1
00:00:04,350 --> 00:00:06,201
ЖІНКА: <i>Вона-Халк?</i>
ЛЮДИ: <i>Вона-Халк. Вона-Халк.</i>

2
00:00:06,225 --> 00:00:08,951
NIKKI: <i>Леді-Халк, Дівчина-Халк, Вона-Халк.
Дайте їм те, що вони хочуть.</i>

3
00:00:08,975 --> 00:00:10,284
ДЖЕННІФЕР: <i>Раніше в</i> She-Hulk...

4
00:00:10,308 --> 00:00:11,766
Таке ім'я краще не закріплювати.

5
00:00:11,850 --> 00:00:13,808
Що, якби ви створили профіль як She-Hulk?

6
00:00:15,600 --> 00:00:16,725
Я не пишаюся цим.

7
00:00:17,808 --> 00:00:20,016
{\an8}<i>Чи є щось гірше?
ніж зустрічатися в 30?</i>

8
00:00:20,100 --> 00:00:21,516
Я повинен визнати,
Я був фанатом.

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,034
Я маю на увазі вашу битву з Титанією в суді,

10
00:00:24,058 --> 00:00:25,433
<i>- це було неймовірно.</i>
- (ГРУКІТЬ)

11
00:00:27,558 --> 00:00:31,141
РЕПОРТЕР НА ТБ: <i>Прихильники в
Рух Вільна Титанія святкує</i>

12
00:00:31,225 --> 00:00:33,409
<i>- що з неї знято всі звинувачення.</i>
- Бу.

13
00:00:33,433 --> 00:00:36,641
У мене є судові документи
подано Titania Worldwide LLC.

14
00:00:37,433 --> 00:00:39,558
Вона судиться зі мною через ім'я "Халк"?

15
00:00:40,058 --> 00:00:41,141
Але це моє ім'я.

16
00:01:19,808 --> 00:01:22,326
ЖІНКА: <i>Сила - це краса.
Краса – це сила.</i>

17
00:01:22,350 --> 00:01:23,784
<i>Що робить вас красивими?</i>

18
00:01:23,808 --> 00:01:25,909
<i>Вінка-Халк від Titania.</i>

19
00:01:25,933 --> 00:01:29,159
<i>Будь сильною, будь красивою. Визнайте, ким ви є.</i>

20
00:01:29,183 --> 00:01:30,600
<i>Вінка-Халк від Titania.</i>

21
00:01:31,183 --> 00:01:34,076
<i>Я сила.
Я красуня.</i>

22
00:01:34,100 --> 00:01:36,284
<i>Я володію тим, ким я є.</i>

23
00:01:36,308 --> 00:01:38,284
<i>Вінка-Халк від Titania,</i>

24
00:01:38,308 --> 00:01:41,766
<i>нова розкішна лінія догляду за шкірою,
продукти краси та оздоровлення</i>

25
00:01:41,850 --> 00:01:44,826
<i>створено Titania виключно для вас.</i>

26
00:01:44,850 --> 00:01:46,808
<i>Вінка-Халк від Titania.</i>

27
00:01:55,850 --> 00:01:58,576
ЧОЛОВІК: <i>Ти слухаєш</i> Pro Say,
<i>Подкаст Law 360.</i>

28
00:01:58,600 --> 00:02:00,201
<i>Швидке слово від нашого спонсора.</i>

29
00:02:00,225 --> 00:02:02,451
ЖІНКА: <i>Гей, Титаніаки,
не можу дочекатися, щоб побачити вас усіх.</i>

30
00:02:02,475 --> 00:02:04,891
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО
ЗА ПОДКАСТОМ)

31
00:02:12,100 --> 00:02:13,284
(GASPS)

32
00:02:13,308 --> 00:02:14,951
- Чед!
- Йо. Що трапилося, Джен?

33
00:02:14,975 --> 00:02:16,659
Ви не можете просто зайти в мій дім!

34
00:02:16,683 --> 00:02:19,159
Що ти хочеш, щоб я тобі сказав?
Я щойно зробив.

35
00:02:19,183 --> 00:02:22,159
Я роблю вбивство
продаж цих підписаних продуктів She-Hulk.

36
00:02:22,183 --> 00:02:24,659
Вони тебе люблять.
Люди люблять Дівчинку-Халк.

37
00:02:24,683 --> 00:02:27,826
- Тож мені потрібен ваш Джон Хенкок.
— Я їх не підписую.

38
00:02:27,850 --> 00:02:30,951
Що ви маєте на увазі?
Я підтримую ваш бізнес.

39
00:02:30,975 --> 00:02:33,516
Ні, це не моє.
Це не має до мене жодного відношення.

40
00:02:34,558 --> 00:02:39,016
- Тут на етикетці твоє ім'я.
- Це хтось інший.

41
00:02:39,100 --> 00:02:42,201
Ця жінка, Титанія,
має торгову марку мого імені.

42
00:02:42,225 --> 00:02:44,284
Це тупо.
Чому ти дозволив їй це зробити?

43
00:02:44,308 --> 00:02:46,141
Я їй не дозволив, Чед.

44
00:02:46,433 --> 00:02:47,516
га

45
00:02:49,016 --> 00:02:50,225
Ти знаєш, Джен,

46
00:02:51,725 --> 00:02:53,266
як торгова марка працює,

47
00:02:53,350 --> 00:02:55,284
хто першим дійде, той і дістане.

48
00:02:55,308 --> 00:02:59,308
Отже, якби ти зробив своє спочатку,
вона б не змогла цього зробити.

49
00:02:59,433 --> 00:03:00,475
(КРИЧИ)

50
00:03:01,808 --> 00:03:04,058
(ЧИТАЄ ЖІНКА)

51
00:03:06,350 --> 00:03:07,350
{\an8}<i>Дякую.</i>

52
00:03:08,391 --> 00:03:10,016
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО)

53
00:03:12,266 --> 00:03:14,826
Вона написала в Твіттері, що буде тут
спілкуючись зі своїми шанувальниками.

54
00:03:14,850 --> 00:03:16,016
Ти стежиш за нею?

55
00:03:16,100 --> 00:03:18,141
Це для розвідки.
куди ти йдеш

56
00:03:18,225 --> 00:03:19,701
- Поговорити з нею.
- Так, ми.

57
00:03:19,725 --> 00:03:21,576
Але ми не чекаємо в черзі.
Ви жартуєте?

58
00:03:21,600 --> 00:03:24,266
Ми входимо з упевненістю.
Ось як це працює. Вибачте нас.

59
00:03:24,350 --> 00:03:26,100
Що це?

60
00:03:30,391 --> 00:03:32,975
«Зміїна отрута для губ».

61
00:03:33,725 --> 00:03:35,641
Вона буквально продає зміїний жир.

62
00:03:37,141 --> 00:03:38,350
«Сироватка краси».

63
00:03:39,766 --> 00:03:41,391
«Масло краси».

64
00:03:42,933 --> 00:03:46,391
«Тонік краси». Як ці
не все однаково?

65
00:03:46,475 --> 00:03:48,701
Ви жартуєте?
Вони абсолютно різні.

66
00:03:48,725 --> 00:03:49,808
Безкоштовні зразки?

67
00:03:50,725 --> 00:03:53,034
Це все для мене і тієї дівчини.

68
00:03:53,058 --> 00:03:55,350
- (ЖІНКА ХИХІЄ)
- Дуже дякую, дякую.

69
00:03:56,766 --> 00:04:01,534
Мені так шкода, дитинко,
але лінія починається далеко там.

70
00:04:01,558 --> 00:04:02,683
Я не хочу різати.

71
00:04:03,683 --> 00:04:06,326
Я хочу, щоб ти зупинився,
і зніміть усе це.

72
00:04:06,350 --> 00:04:07,409
в чому проблема

73
00:04:07,433 --> 00:04:12,201
Ви використовуєте моє ім'я, щоб продати
ваші погані продукти, і ви судитеся зі мною?

74
00:04:12,225 --> 00:04:15,784
Подолай це, Дженніфер.
Ім'я Вона-Халк моє.

75
00:04:15,808 --> 00:04:16,891
Вибачте?

76
00:04:17,433 --> 00:04:18,766
Чи не могли б ви зробити фото?

77
00:04:18,850 --> 00:04:22,766
Боже мій, так. Зробіть резервну копію.
Просто дайте мені трохи місця.

78
00:04:22,850 --> 00:04:24,326
- Вона збирається...
- Ти береш це?

79
00:04:24,350 --> 00:04:25,975
Тільки один, і все.

80
00:04:26,308 --> 00:04:28,409
ДЖЕННІФЕР: Не можу повірити
вона вкрала моє ім'я.

81
00:04:28,433 --> 00:04:30,909
Але ти сказав, що тобі не подобається
все одно це ім'я.

82
00:04:30,933 --> 00:04:32,534
- Я ні.
- Гаразд.

83
00:04:32,558 --> 00:04:35,725
Це просто те, що люди
вирішив подзвонити мені. Це не те, ким я є.

84
00:04:36,308 --> 00:04:37,808
Я все ще Дженніфер Волтерс.

85
00:04:38,391 --> 00:04:40,391
Вона-Халк - це просто річ
це сталося зі мною.

86
00:04:41,058 --> 00:04:44,909
— Це справді гарна перспектива.
- Я визнаю, що є частини, які мені подобаються.

87
00:04:44,933 --> 00:04:48,159
- Гаразд, ти не закінчив.
- Як чудова зачіска, без похмілля.

88
00:04:48,183 --> 00:04:50,808
Йду додому в навушниках
не боячись.

89
00:04:50,933 --> 00:04:53,409
- Мрія кожної жінки.
— Але я не інша людина

90
00:04:53,433 --> 00:04:54,659
кому потрібно інше ім'я.

91
00:04:54,683 --> 00:04:57,034
Гаразд Отже, ти не злий
на ім'я Вона-Халк?

92
00:04:57,058 --> 00:04:58,451
Ні, мене це не хвилює.

93
00:04:58,475 --> 00:05:02,391
- Гаразд. Отже, ви вже пережили це?
- Так, як, найбільше над цим.

94
00:05:03,641 --> 00:05:05,100
Ви давите свій степлер.

95
00:05:05,850 --> 00:05:06,850
що?

96
00:05:09,641 --> 00:05:12,641
НІККІ: Чому вона повинна заряджати?
її шанувальників так багато за все?

97
00:05:12,725 --> 00:05:16,600
Тому що це розумно, Ніккі.
Ось чому вона багата, а ти розорився.

98
00:05:17,266 --> 00:05:19,391
Що відбувається, Нік?

99
00:05:19,475 --> 00:05:22,409
О, я просто розмовляв сам із собою.

100
00:05:22,433 --> 00:05:25,391
Я не можу прикидатися, що я тут
для дружнього візиту. Мені потрібна послуга.

101
00:05:25,475 --> 00:05:27,266
ох Ну ти знаєш мою ціну.

102
00:05:27,891 --> 00:05:30,201
- Відповісти послугою. Плюс відсотки.
- Готово.

103
00:05:30,225 --> 00:05:32,016
- Гаразд.
— Встань зі мною в чергу

104
00:05:32,100 --> 00:05:33,701
чекаєш на падіння кросівок?

105
00:05:33,725 --> 00:05:37,909
Трійки Залізної людини виходять.
Вони обмежені однією парою на клієнта.

106
00:05:37,933 --> 00:05:39,409
Навіщо тобі дві пари?

107
00:05:39,433 --> 00:05:41,475
Один для розгойдування і один для запасу.

108
00:05:42,141 --> 00:05:44,891
Гаразд, ти мені кажеш
що ви збираєте взуття

109
00:05:44,975 --> 00:05:46,850
дивитися на те, що ти ніколи не одягнеш?

110
00:05:48,641 --> 00:05:49,701
Я це поважаю.

111
00:05:49,725 --> 00:05:51,784
Я не буду тобі хвалитися чи чимось іншим,

112
00:05:51,808 --> 00:05:54,534
але в мене є деякі
досить рідкісні обмежені видання

113
00:05:54,558 --> 00:05:57,909
які я отримав від свого брокера крапельниць.

114
00:05:57,933 --> 00:06:01,826
Через ваш... Вибачте, ваш що?

115
00:06:01,850 --> 00:06:04,951
Так, у мене є хлопець, Алонзо,
крапельний брокер.

116
00:06:04,975 --> 00:06:07,891
Він може знайти все, що ви шукаєте,
з точки зору моди.

117
00:06:08,891 --> 00:06:13,451
Чи може це капати брокер
знайти когось, хто міг би шити одяг на замовлення

118
00:06:13,475 --> 00:06:16,766
для, скажімо, надлюдського зросту?

119
00:06:20,516 --> 00:06:21,558
Без сумніву.

120
00:06:22,808 --> 00:06:25,266
Гаразд Мені знадобиться
звернутися на мою користь прямо зараз.

121
00:06:25,350 --> 00:06:28,933
- Ви не зробили моєї послуги.
- Я дозволяю тобі ковзати по відсотках.

122
00:06:29,058 --> 00:06:30,141
Ви маєте рацію.

123
00:06:30,933 --> 00:06:34,266
- Ви маєте рацію. Витончений Нік. Витончений Нік.
- (Хихикає)

124
00:06:36,266 --> 00:06:39,201
<i>Я просто хотів подякувати
усі мої улюблені Титаніаки</i>

125
00:06:39,225 --> 00:06:41,891
<i>- за те, що допоміг мені досягти мого...</i>
- Я подолав це. Я дійсно.

126
00:06:46,183 --> 00:06:47,850
НІКІ: Це боба-кафе.

127
00:06:47,975 --> 00:06:51,141
Алонзо каже, що це прикриття
для бізнесу одягу для супергероїв.

128
00:06:53,641 --> 00:06:55,058
Гаразд

129
00:06:57,266 --> 00:07:00,451
- Привіт, ти готовий зробити замовлення?
- Гей, як справи, чоловіче?

130
00:07:00,475 --> 00:07:02,891
Мій хлопчик Алонзо прислав мене.

131
00:07:02,975 --> 00:07:04,701
Алонсо. Гаразд, який порядок?

132
00:07:04,725 --> 00:07:08,850
Ні, ні.\Мій хлопчик, Алонсо,

133
00:07:09,725 --> 00:07:10,975
крапельний брокер.

134
00:07:11,808 --> 00:07:12,850
Він послав мене.

135
00:07:15,683 --> 00:07:17,391
(ШЕПІТЬ) Для супергероїв.

136
00:07:19,058 --> 00:07:20,308
Це боба-кафе.

137
00:07:23,225 --> 00:07:24,641
{\an8}(ГОВОРИТЬ МАНДАРИНОМ)

138
00:07:24,725 --> 00:07:26,909
Що це, китаєць?
Я не китаєць.

139
00:07:26,933 --> 00:07:28,683
Ну, я ж сказав, що ми не копи.

140
00:07:29,850 --> 00:07:32,141
І я сказав це китайською.

141
00:07:34,725 --> 00:07:36,475
Мені так соромно.

142
00:07:37,516 --> 00:07:40,891
- Він божевільний. Я його образив. я...
- БАРИСТА: Добре.

143
00:07:40,975 --> 00:07:42,266
(ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ)

144
00:07:42,433 --> 00:07:43,475
Підійди ззаду.

145
00:07:45,891 --> 00:07:48,683
- Гаразд.
- Жахлива закульна ситуація.

146
00:07:52,183 --> 00:07:53,641
— Така метушня.
- Гаразд.

147
00:07:53,766 --> 00:07:55,641
що вам потрібно
Я все отримав.

148
00:07:56,933 --> 00:07:59,183
Щит Капітана Америки, молот Тора.

149
00:08:00,350 --> 00:08:01,659
Футболка «Месники».

150
00:08:01,683 --> 00:08:03,891
Тут написано "Месники".

151
00:08:04,100 --> 00:08:06,659
{\an8}БАРИСТА: Вам не подобаються Месники?
Я отримав Месники.

152
00:08:06,683 --> 00:08:08,100
Ой, з І.

153
00:08:08,558 --> 00:08:09,701
Мені це подобається.

154
00:08:09,725 --> 00:08:12,951
Гаразд, ні, ми не хочемо
контрабанда, гаразд?

155
00:08:12,975 --> 00:08:15,516
Хочу одяг на замовлення
для супергероя.

156
00:08:16,600 --> 00:08:20,909
Питання, якщо ти не той хлопець,
тоді ти знаєш хто цей хлопець?

157
00:08:20,933 --> 00:08:22,659
Він тебе не зустріне.
Він ексклюзивний.

158
00:08:22,683 --> 00:08:25,183
Гаразд Отже, ви знаєте хлопця.

159
00:08:31,683 --> 00:08:34,159
(ЗІТХАЄ) Гаразд, добре.
Я куплю одну з ваших футболок Avongers.

160
00:08:34,183 --> 00:08:37,100
- І відповідний капелюх.
– Так, я хочу завершити ансамбль.

161
00:08:43,433 --> 00:08:44,475
Гаразд

162
00:08:45,350 --> 00:08:46,600
ЧОЛОВІК ПО ДИНАМІКУ: <i>Ні.</i>

163
00:08:52,350 --> 00:08:53,350
привіт

164
00:08:53,641 --> 00:08:56,808
Я хотів з тобою поговорити
про виготовлення одягу для мого клієнта...

165
00:08:56,933 --> 00:08:58,100
<i>У вас є рекомендація?</i>

166
00:09:04,725 --> 00:09:06,183
Мене направила Титанія.

167
00:09:07,391 --> 00:09:09,475
<i>Я бачив, як ти знизав плечима.
Відхилено.</i>

168
00:09:12,600 --> 00:09:13,975
(Хихикає)

169
00:09:14,725 --> 00:09:16,701
<i>Насправді мій клієнт — Месник.</i>

170
00:09:16,725 --> 00:09:18,725
<i>- Вона одна з найкращих, сер.
- Так.</i>

171
00:09:22,225 --> 00:09:25,766
ЧОЛОВІК: <i>П'ятнадцятихвилинна консультація.
Мій помічник призначить зустріч.</i>

172
00:09:31,725 --> 00:09:33,433
<i>Я все ще бачу вас.</i>

173
00:09:33,683 --> 00:09:36,641
<i>- Гаразд. Гаразд
- Так, сер. Дякую.</i>

174
00:09:47,391 --> 00:09:49,016
Усе гаразд, сер?

175
00:09:50,058 --> 00:09:51,058
немає

176
00:09:54,641 --> 00:09:59,225
Чому я пройшов повз білборд
на бульварі Санта-Моніка сьогодні

177
00:09:59,725 --> 00:10:04,183
реклама She-Hulk
смузі для підвищення попу?

178
00:10:05,225 --> 00:10:08,016
О, це насправді не я.

179
00:10:09,141 --> 00:10:12,576
Так це ім'я
офіційно ніколи не був моїм.

180
00:10:12,600 --> 00:10:15,141
Всі в ЗМІ
просто почав мене так називати.

181
00:10:15,225 --> 00:10:20,141
Але зараз це неймовірно жахливо,
трохи надсильна жінка...

182
00:10:20,225 --> 00:10:24,350
Так, я зупиню тебе,
тому що це мене не хвилює.

183
00:10:25,725 --> 00:10:26,702
Гаразд

184
00:10:26,726 --> 00:10:29,516
GLK і H зробили She-Hulk обличчям

185
00:10:29,725 --> 00:10:31,451
нашого відділу надлюдського права.

186
00:10:31,475 --> 00:10:35,600
А тепер ми знаходимо себе
в середині легковажного судового процесу.

187
00:10:37,016 --> 00:10:39,891
Ніхто не наймає фірму
що не може впоратися зі своїми власними безладами.

188
00:10:44,433 --> 00:10:46,891
Я збираюся це виправити, сер.

189
00:10:46,975 --> 00:10:49,475
(Сміється) Ні, не будеш.

190
00:10:50,058 --> 00:10:52,516
Я здивований і відчув полегшення
ти недостатньо дурний

191
00:10:52,600 --> 00:10:53,891
спробувати представити себе.

192
00:10:53,975 --> 00:10:55,683
Принаймні, ви знаєте це основне правило.

193
00:10:57,058 --> 00:10:59,201
Я беру це на себе
як професійну ввічливість,

194
00:10:59,225 --> 00:11:01,641
але рухаючись вперед, ми не колеги.

195
00:11:01,808 --> 00:11:05,266
Я адвокат, ти клієнт.
Тільки так це може спрацювати.

196
00:11:05,350 --> 00:11:06,350
домовилися?

197
00:11:06,891 --> 00:11:07,909
Згоден.

198
00:11:07,933 --> 00:11:09,891
Чому ви не зареєстрували свій псевдонім?

199
00:11:09,975 --> 00:11:13,641
Я навіть не думав про це, розумієш?
Чому б я?

200
00:11:13,725 --> 00:11:16,951
Доктору Стренджу довелося мати товарний знак
його ім'я? зробив Тор?

201
00:11:16,975 --> 00:11:19,766
Ви вибрали два приклади
людей, які використовують свої справжні імена.

202
00:11:20,433 --> 00:11:21,641
Ммм-хм.

203
00:11:24,558 --> 00:11:27,100
Це та людина
хто вас законно переграв?

204
00:11:27,558 --> 00:11:28,558
так

205
00:11:29,766 --> 00:11:30,850
так

206
00:11:33,516 --> 00:11:35,766
Треба показати силу. Зустрічний позов.

207
00:11:35,850 --> 00:11:37,391
Встановіть, що ви використовували це ім’я

208
00:11:37,475 --> 00:11:40,016
в професійній якості
до дати товарного знака,

209
00:11:40,100 --> 00:11:42,201
і Титанія отримує прибуток
вимкнено розпізнавання імені

210
00:11:42,225 --> 00:11:44,141
вже встановлені на ринку.

211
00:11:44,225 --> 00:11:47,076
Якщо ти будеш моїм клієнтом,
одягайся так, як ти себе поважаєш,

212
00:11:47,100 --> 00:11:49,909
а не як футболіст
заявляти про відсутність конкурсу на DUI.

213
00:11:49,933 --> 00:11:51,016
Ніккі?

214
00:11:51,100 --> 00:11:54,600
Так? Не ховався.
Я був поруч.

215
00:11:55,641 --> 00:11:58,641
Ви, очевидно, витрачаєте багато часу
думати про те, що ти носиш.

216
00:11:58,725 --> 00:12:01,909
- Чому ти їй не допомагаєш?
- Я насправді вже на вершині цього.

217
00:12:01,933 --> 00:12:06,266
Я проконсультував вас із хлопцем
хто шиє одяг для супергероїв.

218
00:12:06,350 --> 00:12:08,826
- О, я не думаю, що мені це дуже потрібно.
- ОБИДВА: Знаєте, так.

219
00:12:08,850 --> 00:12:10,141
ох

220
00:12:11,641 --> 00:12:12,975
(клацання затвора фотоапарата)

221
00:12:14,475 --> 00:12:16,433
Гарний костюм, Шрек.

222
00:12:17,475 --> 00:12:19,975
Судовий пристав: Всі встають.
Зараз триває судове засідання.

223
00:12:23,933 --> 00:12:28,266
Ваша честь, ми йдемо до звільнення
цей абсолютно легковажний костюм.

224
00:12:28,350 --> 00:12:31,159
Мій клієнт володіє торговою маркою She-Hulk.

225
00:12:31,183 --> 00:12:33,951
Пані Бук може сподобатися
марнування часу суду,

226
00:12:33,975 --> 00:12:36,183
але можете бути певні, що я ні.

227
00:12:36,308 --> 00:12:37,409
Пані Книга?

228
00:12:37,433 --> 00:12:38,808
Дякую, ваша честь.

229
00:12:39,350 --> 00:12:41,701
Як ви побачите,
тут немає ніяких питань по факту

230
00:12:41,725 --> 00:12:43,933
що вимагатиме розгляду справи.

231
00:12:44,225 --> 00:12:48,576
З першої публічної появи
Дженніфер Волтерс у вигляді Халка,

232
00:12:48,600 --> 00:12:54,391
громадськість одностайно впізнала її
на ім'я Вона-Халк.

233
00:12:54,516 --> 00:12:57,391
Насправді назви навіть не було
було записано

234
00:12:57,475 --> 00:12:59,683
у публічному дискурсі до того дебюту.

235
00:13:00,433 --> 00:13:02,784
У нас є ряд новин
і транслювати цитати

236
00:13:02,808 --> 00:13:04,725
Я хотів би записатись.

237
00:13:05,558 --> 00:13:06,641
Простіше кажучи,

238
00:13:07,391 --> 00:13:10,284
відповідач використовує доброзичливість
до мого клієнта

239
00:13:10,308 --> 00:13:11,784
і її більш відомий двоюрідний брат,

240
00:13:11,808 --> 00:13:16,725
щоб продати
її фіктивні продукти, схвалені не FDA.

241
00:13:17,266 --> 00:13:19,076
Просимо суд задовольнити наше клопотання

242
00:13:19,100 --> 00:13:21,933
для спрощеного судового розгляду,
і замовте наші запитувані засоби правового захисту.

243
00:13:23,308 --> 00:13:24,326
Гаразд

244
00:13:24,350 --> 00:13:26,266
По-перше, «обман»?

245
00:13:26,891 --> 00:13:30,266
Чому б вам не спробувати це сказати
на тисячі відгуків

246
00:13:30,350 --> 00:13:33,350
від моїх шанувальників, які нічого не мали
але дивовижні результати

247
00:13:33,516 --> 00:13:36,516
з моєю ексклюзивною лінією
ексфоліантів для ніг She-Hulk,

248
00:13:36,600 --> 00:13:39,058
який я випадково маю
невеликий зразок,

249
00:13:39,183 --> 00:13:41,141
і запропонувати як доказ, дякую.

250
00:13:41,350 --> 00:13:42,516
СУДДЯ: Ні, нам не потрібно...

251
00:13:42,683 --> 00:13:44,284
Чи можемо ми, будь ласка, залишатися на шляху?

252
00:13:44,308 --> 00:13:47,891
Що мій клієнт намагається сказати
полягає в тому, що Вона-Халк не була...

253
00:13:47,975 --> 00:13:49,034
Можна сідати.

254
00:13:49,058 --> 00:13:53,451
Що мій клієнт намагається сказати
полягає в тому, що пані Волтерс це не цікавило

255
00:13:53,475 --> 00:13:55,891
на ім'я Вона-Халк
поки це не стало асоційованим

256
00:13:55,975 --> 00:13:58,933
з цим неймовірно
успішна лінійка продуктів.

257
00:13:59,391 --> 00:14:00,475
Якщо можна.

258
00:14:00,808 --> 00:14:03,951
- РЕПОРТЕР: <i>Жінка-Халк! Гей, дівчина-Халк!
- Я не буду відповідати на це ім'я.</i>

259
00:14:03,975 --> 00:14:06,034
<i>Знаєте чому?
Тому що це не моє ім'я.</i>

260
00:14:06,058 --> 00:14:07,159
<i>Вона-Халк! Вона-Халк!</i>

261
00:14:07,183 --> 00:14:10,266
<i>Мене ніколи не звали,
і ніколи не буде Вона-Халк.</i>

262
00:14:10,350 --> 00:14:13,516
<i>Це лінь, це редукційно,
і це просто сміття.</i>

263
00:14:14,975 --> 00:14:16,183
Є відповідь, пані Бук?

264
00:14:16,350 --> 00:14:19,475
Насправді, так.
Ми маємо показати ще один кліп.

265
00:14:21,600 --> 00:14:24,201
{\an8}<i>Розкажіть нам, як ви прийшли
на ім'я Вона-Халк?</i>

266
00:14:24,225 --> 00:14:27,141
{\an8}<i>Якийсь випадковий хлопець
у новинах придумав це.</i>

267
00:14:27,225 --> 00:14:30,326
{\an8}<i>Але він застряг, і тепер,
подобається мені це чи ні,</i>

268
00:14:30,350 --> 00:14:32,933
{\an8}<i>Я назавжди Халк.</i>

269
00:14:34,183 --> 00:14:37,826
Мій клієнт чітко сказав
що вона Халк.

270
00:14:37,850 --> 00:14:39,891
Це лише один приклад.

271
00:14:40,391 --> 00:14:43,808
Чи можете ви підтвердити закономірність пані Волтер?
особисте використання імені?

272
00:14:44,308 --> 00:14:46,826
Так, ваша честь,
у нас точно є що представити.

273
00:14:46,850 --> 00:14:47,909
СУДДЯ: Вам краще.

274
00:14:47,933 --> 00:14:50,016
Або я схиляюся на бік
з відповідачем.

275
00:14:50,100 --> 00:14:51,725
Будемо перерву до четверга.

276
00:14:56,850 --> 00:14:58,891
- (ЗВУДКИ)
- Призначення для She-Hulk.

277
00:15:01,350 --> 00:15:03,183
- Ми сказали йому, що ти Месник.
- що?

278
00:15:03,350 --> 00:15:05,909
ЧОЛОВІК: ...усі інструкції з догляду
на бирці.

279
00:15:05,933 --> 00:15:08,725
Я не буду нести відповідальність
за клієнтську дурість.

280
00:15:09,475 --> 00:15:10,600
Цей.

281
00:15:12,350 --> 00:15:13,683
Боже мій!

282
00:15:14,391 --> 00:15:16,141
Міський з'їзд у місті?

283
00:15:17,391 --> 00:15:18,475
(Хихикає)

284
00:15:19,350 --> 00:15:22,808
Люк, Ніккі Рамос.
Це Жінка-Халк.

285
00:15:23,350 --> 00:15:26,141
- Дженніфер Волтерс.
- Ніколи про вас не чув.

286
00:15:26,308 --> 00:15:29,284
Мій список клієнтів дуже ексклюзивний
бо моя робота бездоганна.

287
00:15:29,308 --> 00:15:32,409
Ну, як я вже казав тобі раніше,
вона буде однією з Месників.

288
00:15:32,433 --> 00:15:35,534
- Ви сказали, що вона одна.
– Ще не оголошено.

289
00:15:35,558 --> 00:15:37,951
Вони все ще обговорюють угоду,
але вона є.

290
00:15:37,975 --> 00:15:39,725
Халк - її двоюрідний брат.

291
00:15:40,433 --> 00:15:42,516
— По крові?
- Так.

292
00:15:42,600 --> 00:15:47,183
І вона збирається стати мегазіркою.

293
00:15:48,475 --> 00:15:50,659
- Її?
- Гаразд, це справді потрібно?

294
00:15:50,683 --> 00:15:52,350
Я просто хочу, щоб ви зшили мені новий костюм.

295
00:15:53,600 --> 00:15:56,076
Гаразд, якого роду
ти займаєшся супергероями?

296
00:15:56,100 --> 00:16:00,201
Вам потрібна вбудована зброя?
Гідроізоляція, вогнестійкість?

297
00:16:00,225 --> 00:16:03,683
Ні, мені не потрібен такий костюм.
Мені просто потрібен діловий костюм.

298
00:16:05,433 --> 00:16:08,784
Все, що я роблю, стоїть
за найвищими бойовими стандартами.

299
00:16:08,808 --> 00:16:10,451
Я не роблю простого лайна.

300
00:16:10,475 --> 00:16:14,141
Так, мені нічого з цього насправді не потрібно.
Я юрист. (Хихикає)

301
00:16:14,891 --> 00:16:16,058
(СНІКЕРС)

302
00:16:16,433 --> 00:16:19,058
Вона... Ти...

303
00:16:20,350 --> 00:16:21,891
- Юрист.
- Вона юрист.

304
00:16:21,975 --> 00:16:24,076
Це так мило. Я люблю це.
Це так мило.

305
00:16:24,100 --> 00:16:25,409
Цей.
дякую

306
00:16:25,433 --> 00:16:29,141
Це марна трата мого часу і моїх талантів.
Будь ласка, виходьте.

307
00:16:29,225 --> 00:16:30,600
Гаразд, але їй потрібен костюм

308
00:16:30,725 --> 00:16:33,826
це підійде їй як Джен
і як Вона-Халк.

309
00:16:33,850 --> 00:16:36,766
Те, що вимагає великого таланту.
Ми можемо йому показати?

310
00:16:41,266 --> 00:16:44,600
так Усю дорогу вниз, маленький, озорний.

311
00:16:45,725 --> 00:16:48,034
- (ШЕРЕХІТЬ)
— Великий, надлюдський.

312
00:16:48,058 --> 00:16:51,826
Як ви думаєте, чи могли б ви створити костюм?
який би адаптувався до обох моїх тіл?

313
00:16:51,850 --> 00:16:53,558
давай
Ви коли-небудь робили Халка раніше?

314
00:16:54,975 --> 00:16:57,600
- Це величезне. Це величезне.
- Тінслі!

315
00:16:58,475 --> 00:17:02,808
Замовляйте додаткові болти стрейч-вати.
Нам знадобиться

316
00:17:04,641 --> 00:17:06,034
багато тканини.

317
00:17:06,058 --> 00:17:09,266
ДЖЕННІФЕР: Чому він був таким злим?
NIKKI: У моді круто бути злим.

318
00:17:11,266 --> 00:17:13,284
Вона така бездоганна.
Де вона робить покупки?

319
00:17:13,308 --> 00:17:14,683
Десь із паркуванням автомобіля працівником готелю.

320
00:17:16,558 --> 00:17:20,100
О, ні. Пам'ятайте ту дату, на яку я був
з хлопцем з фетишем?

321
00:17:20,225 --> 00:17:22,766
- Я її знаю.
- Вона клієнт. Звичайно, ви знаєте.

322
00:17:23,725 --> 00:17:26,534
Він такий моторошний і огидний. Жахливий.

323
00:17:26,558 --> 00:17:31,159
- Привіт! Тодд, так?
- Вона-Халк!

324
00:17:31,183 --> 00:17:32,576
Не знав, що ти тут працюєш.

325
00:17:32,600 --> 00:17:34,326
так! Ви клієнт чи...

326
00:17:34,350 --> 00:17:36,284
я.
Я один із найбільших.

327
00:17:36,308 --> 00:17:38,659
Щойно мав зустріч з
мій улюблений адвокат.

328
00:17:38,683 --> 00:17:39,766
Ніяких дотиків.

329
00:17:40,516 --> 00:17:41,766
Ми повинні, гм...

330
00:17:42,683 --> 00:17:44,141
Так, незабаром ми повинні відновити зв’язок.

331
00:17:44,225 --> 00:17:47,016
- Абсолютно. Це було б чудово.
- Так. П'є за мене.

332
00:17:48,475 --> 00:17:49,475
Гаразд

333
00:17:52,891 --> 00:17:56,266
- Ти так швидко перевернувся.
- Так швидко.

334
00:17:56,350 --> 00:17:58,284
— Але напої за нього.
- Так швидко.

335
00:17:58,308 --> 00:17:59,391
Побачимося на вулиці о десятій.

336
00:18:00,266 --> 00:18:03,701
Так, і ти дивився на того хлопця
профіль знайомств, і ти був таким,

337
00:18:03,725 --> 00:18:06,641
«Я дам йому пару
дорогоцінних годин мого життя».

338
00:18:06,725 --> 00:18:09,058
І я сів навпроти... Ні, Вона-Халк.

339
00:18:10,433 --> 00:18:13,201
Вона-Халк сіла навпроти нього
на цілу вечерю.

340
00:18:13,225 --> 00:18:15,951
Так, і він точно
говорить усім своїм друзям, як,

341
00:18:15,975 --> 00:18:17,951
«Йой, брате. Пішов на побачення з Хілком».

342
00:18:17,975 --> 00:18:20,058
- Боже мій.
- що?

343
00:18:20,225 --> 00:18:21,683
Він пішов на побачення з Ше-Халк.

344
00:18:22,225 --> 00:18:23,391
так

345
00:18:23,475 --> 00:18:26,391
Тому що я зробив профіль знайомств
як Вона-Халк,

346
00:18:26,475 --> 00:18:31,516
і ходила на кілька побачень як Вона-Халк,
демонструючи чітку модель використання назви.

347
00:18:31,600 --> 00:18:35,183
Кожна з цих дат
є підтверджуючим свідком. Це...

348
00:18:36,600 --> 00:18:38,201
Так я виграю цю справу.

349
00:18:38,225 --> 00:18:41,225
Виставляючи напоказ усіх сумнівних чоловіків
ви зустрічалися в залі суду.

350
00:18:42,100 --> 00:18:44,201
- Джен, це буде незручно.
- Так.

351
00:18:44,225 --> 00:18:45,350
(Чубчик молотка)

352
00:18:54,183 --> 00:18:55,266
Пані Книга.

353
00:18:55,350 --> 00:18:59,826
Ваша честь, ми маємо переконливі докази
мій клієнт фактично самоідентифікував себе

354
00:18:59,850 --> 00:19:01,391
з псевдонімом She-Hulk

355
00:19:01,475 --> 00:19:03,659
задовго до того, як Титанія подала
для торгової марки.

356
00:19:03,683 --> 00:19:04,766
Будь ласка, продовжуйте.

357
00:19:05,391 --> 00:19:07,391
Мій клієнт використовував "She-Hulk",

358
00:19:08,058 --> 00:19:11,266
не як ім'я для експлуатації
щоб продати товар,

359
00:19:12,016 --> 00:19:13,808
але як справжню частину її особистості.

360
00:19:15,266 --> 00:19:19,826
Як ви можете бачити в розділі «Про мене»,
мій клієнт написав, а я цитую,

361
00:19:19,850 --> 00:19:23,284
«Злий, зелений і прямолінійний
в ці джинси».

362
00:19:23,308 --> 00:19:24,475
фу

363
00:19:24,683 --> 00:19:27,826
І щоб відповісти на запитання,
"Що ви шукаєте в партнері?"

364
00:19:27,850 --> 00:19:29,016
Мій клієнт написав,

365
00:19:29,933 --> 00:19:33,766
«Міцна спина
і посилене ліжко розміру "king-size".

366
00:19:33,850 --> 00:19:36,141
"JK. JK. JK."

367
00:19:37,891 --> 00:19:39,683
Ми хотіли б викликати наших свідків.

368
00:19:45,225 --> 00:19:46,391
'Sup?

369
00:19:48,225 --> 00:19:51,516
Так, вона каже: «Це я.
Справжній Халк. Дуже вразив?"

370
00:19:52,391 --> 00:19:54,308
Вона натрапила на невелику спробу,
якщо чесно.

371
00:19:55,266 --> 00:19:56,475
Я просто не про це.

372
00:19:57,683 --> 00:20:01,725
Я її конкретно пам'ятаю
називаючи себе She-Hulk,

373
00:20:02,433 --> 00:20:05,701
в третій особі,
і я як письменник,

374
00:20:05,725 --> 00:20:07,183
Я знайшов ту решітку.

375
00:20:08,141 --> 00:20:09,534
ТОДД: Так, ні, вона довірилася мені

376
00:20:09,558 --> 00:20:12,391
що вона спочатку була збентежена
на ім'я Вона-Халк.

377
00:20:13,100 --> 00:20:14,326
Але потім вона це прийняла.

378
00:20:14,350 --> 00:20:15,659
Це прекрасна частина.

379
00:20:15,683 --> 00:20:18,558
Здається, я такий хлопець
жінка справді може відкритися.

380
00:20:20,225 --> 00:20:22,784
Так ви б сказали
ти дійсно пов'язаний з Ше-Халк?

381
00:20:22,808 --> 00:20:26,766
Ми з Вона-Халк мали міцний зв’язок.

382
00:20:27,808 --> 00:20:29,016
У нас було чудове побачення.

383
00:20:29,100 --> 00:20:31,350
Вона боролася з демонами,
Я маю на увазі, давай.

384
00:20:33,433 --> 00:20:35,600
Ви б пішли на побачення

385
00:20:36,183 --> 00:20:39,909
якби She-Hulk замість цього представила
як Дженніфер Волтерс?

386
00:20:39,933 --> 00:20:43,016
(ЗІТХАННЯ) Подивіться,
Я не хочу бути грубим, але...

387
00:20:43,766 --> 00:20:44,933
немає

388
00:20:46,225 --> 00:20:48,766
Вона не зовсім мій тип.

389
00:20:48,850 --> 00:20:53,600
Але Вона-Халк. Вона-Халк неймовірна.
Вона дивовижна.

390
00:20:58,558 --> 00:21:03,516
У світлі цього нового свідчення,
суд приймає рішення на користь...

391
00:21:04,183 --> 00:21:06,951
Дженніфер Волтерс, вона ж Халк.

392
00:21:06,975 --> 00:21:09,725
Клопотання про спрощений судовий розгляд задовольняється.

393
00:21:09,975 --> 00:21:13,284
Титанія та її дочірні компанії
припинить використання

394
00:21:13,308 --> 00:21:15,826
імені Ше-Халк
вступає в силу негайно.

395
00:21:15,850 --> 00:21:18,933
Всі актуальні товари
на ринку необхідно відкликати.

396
00:21:19,558 --> 00:21:20,558
(Чубчик молотка)

397
00:21:24,058 --> 00:21:27,141
Це ще не кінець, ненависник.

398
00:21:31,225 --> 00:21:33,141
- Привіт, Титанія.
- що?

399
00:21:33,225 --> 00:21:35,016
Мені дуже шкода, що з тобою сталося.

400
00:21:35,141 --> 00:21:38,034
- У що ти влізаєш пізніше?
- Добре. Ви можете купити мені речі. ходімо

401
00:21:38,058 --> 00:21:39,308
привіт

402
00:21:50,266 --> 00:21:52,701
ЧОЛОВІК: Я так тебе люблю, Титанія.

403
00:21:52,725 --> 00:21:54,516
ЧОЛОВІК 2: Титанія!

404
00:21:54,600 --> 00:21:55,683
Дякую за це.

405
00:21:56,391 --> 00:22:00,641
Я маю на увазі, що мені може знадобитися розклад
кілька сеансів терапії,

406
00:22:00,725 --> 00:22:02,350
але ми перемогли.

407
00:22:04,058 --> 00:22:05,141
Дивіться, Волтерс,

408
00:22:05,891 --> 00:22:08,516
який це надзвичайно привабливий чоловік
сказав там,

409
00:22:09,141 --> 00:22:11,683
ти можеш зробити краще.
Ви заслуговуєте на краще.

410
00:22:15,975 --> 00:22:20,225
- Чи можу я купити вам напій, щоб подякувати?
- Звичайно.

411
00:22:22,433 --> 00:22:26,558
ось ти.
Я дуже радий, що ми це робимо. Ура.

412
00:22:27,558 --> 00:22:28,725
Цілком стратегія.

413
00:22:30,391 --> 00:22:31,826
Іншого юриста я не знаю

414
00:22:31,850 --> 00:22:34,516
які б себе принижувати
таким чином можна виграти справу.

415
00:22:34,600 --> 00:22:38,409
Так, ти завжди можеш на мене покластися
кинутися під автобус.

416
00:22:38,433 --> 00:22:41,641
Ось чому Голлівей платить мені
середні бакси.

417
00:22:41,725 --> 00:22:43,326
Він не міг пройти через це.

418
00:22:43,350 --> 00:22:46,766
Йому ніколи не доводилося доводити свою цінність
до параду невразливих чоловіків.

419
00:22:46,850 --> 00:22:47,909
(СМІЄТЬСЯ) Правда?

420
00:22:47,933 --> 00:22:52,076
Мовляв, все обдумай
що вона-Халк приносить до столу,

421
00:22:52,100 --> 00:22:54,034
і ці хлопці були моїм найкращим вибором.

422
00:22:54,058 --> 00:22:55,784
Ви можете мати буквальні надздібності,

423
00:22:55,808 --> 00:22:58,766
і якийсь хлопець з інтернетом
все одно буде думати, що він може зробити краще.

424
00:22:58,850 --> 00:23:02,409
(СМІЄТЬСЯ) Так! Боже мій!
Те, з чим ми миримося.

425
00:23:02,433 --> 00:23:04,850
Я такий щасливий, що ми тепер друзі.

426
00:23:07,641 --> 00:23:11,516
Що... Я щойно сказав це вголос?

427
00:23:12,600 --> 00:23:14,933
- Дякую за напій.
— Звичайно.

428
00:23:19,600 --> 00:23:21,641
Я думав, ти купуєш кращий одяг.

429
00:23:24,558 --> 00:23:26,225
Ага, мій одяг!

430
00:23:31,100 --> 00:23:32,183
Гей, Люк.

431
00:23:33,391 --> 00:23:34,725
Просто сюди, щоб отримати свої костюми.

432
00:23:44,266 --> 00:23:45,975
(TUTS) У-у-у.

433
00:23:46,725 --> 00:23:48,808
тут. Спробуйте це.

434
00:23:48,933 --> 00:23:50,016
дякую

435
00:23:52,100 --> 00:23:53,659
Ой! Мені подобається!

436
00:23:53,683 --> 00:23:56,016
звичайно,
бо я геній.

437
00:23:58,891 --> 00:24:00,141
О!

438
00:24:01,016 --> 00:24:04,641
Я приготував тобі щось додаткове.

439
00:24:11,558 --> 00:24:14,784
- Я не знаю, чи справді у мене буде...
- Просто скажи спасибі, Дженніфер.

440
00:24:14,808 --> 00:24:15,891
ДЖЕННІФЕР: Дякую.

441
00:24:15,975 --> 00:24:18,891
Привіт, це не варто випускати
на відкритому повітрі. (ГІДКАЄТЬСЯ)

442
00:24:19,266 --> 00:24:22,725
Тінзлі, дотримується конфіденційності клієнтів
нічого для тебе не означає?


