1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. Servidor Outland (PVP) World of Warcraft - Torporr (nome do personagem).

2
00:04:11,544 --> 00:04:13,796
Pugilistas!

3
00:04:59,634 --> 00:05:02,220
Nem um passo adiante.

4
00:05:02,303 --> 00:05:05,682
O goleiro
do Selo Imperial.

5
00:05:05,765 --> 00:05:08,268
Exatamente o homem que eu procurava.

6
00:05:10,979 --> 00:05:12,522
Uma mulher.

7
00:05:12,605 --> 00:05:14,941
Vocês chineses são
muito progressista.

8
00:05:51,561 --> 00:05:53,521
Um presente de um velho amigo.

9
00:05:54,772 --> 00:05:56,316
Wu-Chow.

10
00:05:57,192 --> 00:05:59,861
Ele queria que eu enviasse
seus cumprimentos.

11
00:06:04,532 --> 00:06:05,700
Pai!

12
00:07:00,171 --> 00:07:01,798
Pai.

13
00:07:01,881 --> 00:07:06,261
O selo.
Você deve recuperá-lo.

14
00:07:08,179 --> 00:07:09,681
eu prometo.

15
00:07:09,764 --> 00:07:14,561
Dê isto... ao seu irmão.

16
00:07:44,632 --> 00:07:46,217
O que você está lendo?

17
00:07:47,260 --> 00:07:50,930
Oh.
"Roy O'Bannon contra a múmia."

18
00:07:51,014 --> 00:07:52,265
É incrível.

19
00:07:52,307 --> 00:07:54,434
Roy acabou de ser retirado
todo o exército da múmia

20
00:07:54,475 --> 00:07:58,021
de soldados confederados zumbis,
e ele só tinha uma bala.

21
00:07:58,104 --> 00:07:59,772
Isso é impossível.

22
00:07:59,814 --> 00:08:01,107
Ah, não, não é.

23
00:08:01,149 --> 00:08:03,818
Roy descobriu
a física do canyon

24
00:08:03,902 --> 00:08:06,362
e então ricocheteou uma bala
fora da parede do cânion.

25
00:08:06,446 --> 00:08:08,448
Acertou cada zumbi
através do coração.

26
00:08:09,157 --> 00:08:10,783
E o garoto de Xangai?

27
00:08:10,867 --> 00:08:12,619
Ele foi capturado
e nocauteado na página 10

28
00:08:12,660 --> 00:08:14,329
enquanto ele estava polindo
Alças de pérolas de Roy.

29
00:08:14,412 --> 00:08:15,496
Não se preocupe.

30
00:08:15,580 --> 00:08:18,625
Roy está prestes a salvá-lo de
tornando-se um sacrifício humano.

31
00:08:18,708 --> 00:08:21,503
Essas histórias são todas mentiras.

32
00:08:21,586 --> 00:08:22,629
Não. Viu?

33
00:08:22,712 --> 00:08:23,963
Diz aqui
nas costas.

34
00:08:24,047 --> 00:08:27,217
"O autor Sage McCallister baseia
todas as suas histórias

35
00:08:27,300 --> 00:08:29,135
em contas de primeira mão."

36
00:08:51,115 --> 00:08:53,535
Desculpe, xerife.
Não princesa.

37
00:08:58,081 --> 00:08:59,791
Todos os dias você se encontra
a fase do meio-dia.

38
00:08:59,874 --> 00:09:02,335
Todos os dias é a mesma história.

39
00:09:02,377 --> 00:09:04,170
Ela não vai voltar.

40
00:09:04,212 --> 00:09:07,423
Pei Pei é casada com seu trabalho
em São Francisco.

41
00:09:07,507 --> 00:09:08,925
Mulher moderna.

42
00:09:09,008 --> 00:09:11,261
Xerife, você recebeu um pacote.

43
00:09:12,637 --> 00:09:14,514
Ei, talvez seja dela!

44
00:09:14,514 --> 00:09:17,058
Não. É da minha irmã
na China.

45
00:10:07,358 --> 00:10:08,818
eu sei.

46
00:10:13,198 --> 00:10:15,533
eu sei.
eu devo ir.

47
00:10:15,617 --> 00:10:18,995
Fique aqui e seja um bom cavalinho
para o novo xerife.

48
00:10:23,833 --> 00:10:27,587
Uh, xerife,
esse estágio está indo para o leste.

49
00:10:27,629 --> 00:10:30,340
A China não é uma espécie de oeste
daqui?

50
00:10:30,381 --> 00:10:33,092
não vou para a China.
estou indo para Nova York.

51
00:10:33,176 --> 00:10:34,636
Roy investiu meu dinheiro.

52
00:10:35,136 --> 00:10:38,306
É verdade que ele mora em um
cobertura no topo do Ritz

53
00:10:38,515 --> 00:10:40,016
cercado por dezenas
de mulheres bonitas

54
00:10:40,141 --> 00:10:41,768
em cada chamada e chamada dele?

55
00:10:41,809 --> 00:10:43,269
Esse é o velho Roy.

56
00:10:43,353 --> 00:10:45,647
Ele é casado, estabelecido.

57
00:10:45,688 --> 00:10:48,483
Acredite em mim, ele mudou.

58
00:10:50,026 --> 00:10:52,654
Então lá estávamos nós.
Completamente em menor número.

59
00:10:52,737 --> 00:10:55,490
Ele não precisava me dizer
não tivemos a menor chance.

60
00:10:55,532 --> 00:10:58,785
Então eu mando o Shanghai Kid
e a princesa lá atrás.

61
00:10:58,910 --> 00:11:01,454
Pobre garoto de Xangai.
Ele estava tão assustado.

62
00:11:01,538 --> 00:11:03,831
Ele esqueceu de me agradecer
por salvar sua vida.

63
00:11:04,666 --> 00:11:05,667
estou acostumado com isso.

64
00:11:05,750 --> 00:11:09,629
Agora, voltei para a frente,
e contei até três...

65
00:11:09,712 --> 00:11:11,840
e eu saí da missão.

66
00:11:11,923 --> 00:11:15,844
Alças de pérola em chamas.
Levar voando para todos os lugares.

67
00:11:15,885 --> 00:11:17,887
E nem uma única bala
me tocou.

68
00:11:18,596 --> 00:11:20,306
-Não!
-Sim.

69
00:11:20,348 --> 00:11:22,517
O que aconteceu
ao ouro do imperador?

70
00:11:22,600 --> 00:11:23,852
Bem, nós dividimos.

71
00:11:23,935 --> 00:11:27,021
eu insisti em dar minha parte
aos índios.

72
00:11:27,105 --> 00:11:29,274
Os selvagens?

73
00:11:29,357 --> 00:11:33,027
Por favor, nunca ligue
aqueles nobres selvagens.

74
00:11:33,111 --> 00:11:34,320
Se tiver orgulho do seu corpo

75
00:11:34,404 --> 00:11:36,865
e querendo andar pelado
o dia todo faz de você um selvagem,

76
00:11:36,906 --> 00:11:39,868
então, por Deus,
você está bebendo com um selvagem.

77
00:11:54,257 --> 00:11:56,634
E é isso que você chama
uma torrada francesa.

78
00:11:56,718 --> 00:12:00,346
Você é tão sofisticado
Sr. O'Bannon.

79
00:12:01,389 --> 00:12:02,348
Uau!

80
00:12:02,432 --> 00:12:05,643
Quem quer mais espumante?

81
00:12:17,405 --> 00:12:19,657
Alcance o céu, Roy.

82
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
Diga isso de novo.

83
00:12:21,951 --> 00:12:24,120
Alcance o céu, Roy.

84
00:12:24,204 --> 00:12:26,748
Chon Wang!

85
00:12:26,831 --> 00:12:28,625
Seu astuto filho da mãe!

86
00:12:28,708 --> 00:12:30,668
-Olhe para você!
-Olhe para você!

87
00:12:30,752 --> 00:12:33,838
-O que te traz a Nova York?
-Minha parte do ouro.

88
00:12:33,922 --> 00:12:36,216
Refresque minha memória.
Que ouro?

89
00:12:36,257 --> 00:12:38,384
O ouro do imperador.

90
00:12:38,468 --> 00:12:41,012
Ok, agora, esse ouro está em

91
00:12:41,095 --> 00:12:43,890
o que os profissionais de Wall Street chamam
um investimento de longo prazo.

92
00:12:43,932 --> 00:12:45,892
Não podemos tocá-lo
porque está construindo.

93
00:12:45,934 --> 00:12:46,935
preciso disso esta noite.

94
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Você acabou de chegar aqui.
Vamos comemorar.

95
00:12:49,020 --> 00:12:49,938
Não, não tenho tempo.

96
00:12:50,021 --> 00:12:53,399
-Você acabou de chegar à cidade grande.
-Meu pai foi morto.

97
00:12:57,612 --> 00:12:58,947
Chon, eu...

98
00:12:59,030 --> 00:13:00,949
Você precisa do dinheiro para voltar
para o funeral?

99
00:13:01,032 --> 00:13:04,285
Não. Devo ir para Inglaterra.
O navio parte esta noite.

100
00:13:04,369 --> 00:13:05,870
Seu pai morreu na Inglaterra?

101
00:13:05,954 --> 00:13:08,665
China. Minha irmã seguiu
o assassino para Londres.

102
00:13:08,748 --> 00:13:12,293
Espere. Assassino.
estou um pouco confuso.

103
00:13:12,377 --> 00:13:14,379
Deixa eu ver se consigo
os fatos diretamente.

104
00:13:14,462 --> 00:13:17,549
Você tem uma irmã? Você nunca
me disse que você tinha uma irmã.

105
00:13:17,632 --> 00:13:19,968
Ela é bonita ou parece
como você? Seja honesto.

106
00:13:20,051 --> 00:13:22,387
Roy, preciso do meu dinheiro!

107
00:13:22,428 --> 00:13:24,389
eu não gosto
esse tom de voz.

108
00:13:24,472 --> 00:13:27,517
Você acha que depois de tudo que estivemos
através de eu te endureci?

109
00:13:27,600 --> 00:13:29,686
estou indo muito bem
para mim mesmo.

110
00:13:29,769 --> 00:13:31,354
Sim.

111
00:13:31,938 --> 00:13:34,399
-Sinto muito, Roy.
-Tudo bem.

112
00:13:34,482 --> 00:13:36,484
Você está passando
um momento muito difícil agora.

113
00:13:36,568 --> 00:13:38,778
Você tem que ser mais confiante
de pessoas, ok?

114
00:13:38,820 --> 00:13:40,572
Olhe para mim.
É o Roy.

115
00:13:40,655 --> 00:13:42,782
O casal na mesa 5
está pronto para encomendar.

116
00:13:46,619 --> 00:13:48,162
Você trabalha aqui?

117
00:13:48,246 --> 00:13:49,497
Não, eu não trabalho aqui.

118
00:13:49,581 --> 00:13:52,000
parece esses caras
estão vestindo uma jaqueta semelhante.

119
00:13:52,083 --> 00:13:54,544
Roy, aqui está sua parte
das dicas.

120
00:13:59,674 --> 00:14:00,925
É a coisa mais louca.

121
00:14:00,967 --> 00:14:03,636
eu acho que porque
eu entro tanto aqui

122
00:14:03,720 --> 00:14:05,138
eles estão me confundindo
para um garçom.

123
00:14:05,221 --> 00:14:07,849
-É constrangedor.
-Você perdeu o ouro.

124
00:14:09,267 --> 00:14:11,269
-Nem tudo.
-Onde está o resto?

125
00:14:11,352 --> 00:14:15,231
Eu tenho uma palavra para você.
Zepelim.

126
00:14:15,315 --> 00:14:17,025
Preciso do meu dinheiro agora!

127
00:14:17,108 --> 00:14:18,902
-Fácil, fácil.

128
00:14:20,695 --> 00:14:22,197
Você fará alguma coisa
por esse dinheiro?

129
00:14:22,280 --> 00:14:24,157
Sim.
devo partir esta noite.

130
00:14:24,199 --> 00:14:25,992
OK.
Pegue esta chave.

131
00:14:26,075 --> 00:14:27,994
Vá para a sala.
Limpe-se.

132
00:14:28,036 --> 00:14:29,621
Seu velho amigo Roy tem um plano.

133
00:14:29,704 --> 00:14:31,831
Ir! Vamos!

134
00:14:47,388 --> 00:14:50,558
Olá, garotão.

135
00:15:01,027 --> 00:15:01,945
O que?

136
00:15:02,028 --> 00:15:04,697
Tem uma mulher aí!
Ela quer que eu durma com ela.

137
00:15:04,781 --> 00:15:05,865
Claro que ela quer.

138
00:15:05,907 --> 00:15:08,117
Eu contei a ela a Grande Muralha
não é a única grande coisa

139
00:15:08,201 --> 00:15:09,160
saindo da China.

140
00:15:09,244 --> 00:15:11,788
-Por que você disse isso?
-Então você poderia conseguir o dinheiro.

141
00:15:11,871 --> 00:15:13,957
não vou dormir com mulheres
por dinheiro!

142
00:15:14,040 --> 00:15:14,958
Por que?

143
00:15:15,041 --> 00:15:17,168
eu vou dormir com ela
por dinheiro.

144
00:15:17,794 --> 00:15:20,547
Chon, apenas entre lá
e faça o seu negócio

145
00:15:20,588 --> 00:15:22,715
e pense na sua irmã
na Inglaterra.

146
00:15:22,757 --> 00:15:24,217
-O que?
-Roy!

147
00:15:24,259 --> 00:15:26,094
-O dever chama.
-Roy!

148
00:15:31,766 --> 00:15:33,643
Boa noite, Sr. Prefeito.

149
00:15:33,726 --> 00:15:35,061
Onde eles estão?

150
00:15:35,103 --> 00:15:36,271
Quem?

151
00:15:37,605 --> 00:15:39,065
Minhas filhas.

152
00:15:39,107 --> 00:15:40,233
10º andar.

153
00:15:47,323 --> 00:15:49,784
Roy?
Roy, você está com problemas.

154
00:15:49,826 --> 00:15:51,411
Roy!

155
00:15:51,494 --> 00:15:54,038
Preciso verificar uma coisa.
Já volto.

156
00:15:56,457 --> 00:15:58,084
Chon, novo plano.
Temos que ir.

157
00:15:58,168 --> 00:15:59,919
-Chon, o que você está fazendo?!

158
00:15:59,919 --> 00:16:01,254
estou consertando as costas dela.

159
00:16:01,296 --> 00:16:03,798
Coloque-a no chão,
você, filisteu decadente.

160
00:16:06,217 --> 00:16:08,219
Ei, Chon, vamos!
Vamos!

161
00:16:09,470 --> 00:16:10,513
-Bye Bye.
-Tchau.

162
00:16:10,597 --> 00:16:12,432
Vamos!

163
00:16:14,017 --> 00:16:16,269
eu não entendo.
O que está acontecendo?

164
00:16:16,311 --> 00:16:17,604
Não tenho tempo para explicar.

165
00:16:17,645 --> 00:16:20,148
Tudo que você precisa saber está lá
são homens maus atrás de nós...

166
00:16:20,231 --> 00:16:21,608
mas estou certo.

167
00:16:21,691 --> 00:16:26,154
-Roy.
-Você tem que confiar em mim nisso.

168
00:16:26,196 --> 00:16:27,280
Ok, olhe.

169
00:16:27,363 --> 00:16:30,283
estou em uma fase de transição
na minha vida.

170
00:16:30,325 --> 00:16:31,826
-Mas...
-Mas o quê?

171
00:16:33,369 --> 00:16:35,288
Você quer saber a verdade?

172
00:16:35,371 --> 00:16:37,373
Estou um pouco perdido agora.

173
00:16:37,457 --> 00:16:39,459
eu vejo você.
Você tem um senso de propósito.

174
00:16:39,542 --> 00:16:43,338
Mas olhe para mim.
Sou um garçom/gigolô de 30 anos.

175
00:16:43,379 --> 00:16:45,715
Onde está o futuro nisso?

176
00:16:50,178 --> 00:16:52,263
Então, qual é o plano?

177
00:16:52,347 --> 00:16:54,182
Você sempre foi
minha bússola, Chon.

178
00:16:54,265 --> 00:16:56,518
O plano.
Você me faz as perguntas certas.

179
00:16:56,601 --> 00:16:57,560
O plano?

180
00:16:57,644 --> 00:17:00,355
O plano, eu acho,
é encontrar a mulher certa.

181
00:17:00,438 --> 00:17:02,857
Criar muitos filhos
e ensinar-lhes valores.

182
00:17:02,941 --> 00:17:05,693
Não, Roy.
O plano para sair daqui.

183
00:17:05,777 --> 00:17:07,529
Ok, o plano.
Aqui vamos nós.

184
00:17:18,957 --> 00:17:20,583
-Policiais! Policiais!
-Eles podem nos ajudar.

185
00:17:20,667 --> 00:17:22,961
Não, não.
Chon, não esses policiais.

186
00:17:23,044 --> 00:17:26,005
Estes são policiais sujos.
Eles se aproveitam das pessoas.

187
00:17:26,047 --> 00:17:30,510
Agora, se eles nos impedirem, lembre-se,
Não sou Roy O'Bannon.

188
00:17:30,593 --> 00:17:32,053
Quem é você?

189
00:17:32,095 --> 00:17:35,390
sou seu amigo Smoky Desperado
do Ocidente.

190
00:17:35,473 --> 00:17:36,724
E quem sou eu?

191
00:17:36,808 --> 00:17:38,852
Você. Você é Benihana.

192
00:17:38,935 --> 00:17:41,062
-Benihana.
-Sim.

193
00:17:41,145 --> 00:17:44,649
Você ensina ioga para crianças aleijadas
aqui na cidade.

194
00:17:44,732 --> 00:17:47,735
-Você vai primeiro.
-Não! Por que eu?

195
00:17:47,819 --> 00:17:50,196
Porque você se mistura, ok?

196
00:17:50,321 --> 00:17:53,241
Agora, vá!
Não deixe que eles vejam você!

197
00:17:54,993 --> 00:17:56,077
Benihana.

198
00:18:12,552 --> 00:18:14,262
Ei! Ei!

199
00:19:17,116 --> 00:19:19,786
Chon!

200
00:19:19,827 --> 00:19:21,371
Vamos.
Pare de perder tempo.

201
00:19:26,042 --> 00:19:26,918
Você!

202
00:19:27,043 --> 00:19:29,254
Chon, encontrei nosso ingresso
fora daqui.

203
00:19:30,797 --> 00:19:32,131
Estamos a caminho.

204
00:19:32,257 --> 00:19:34,384
Parece o velho Roy
passou novamente.

205
00:19:34,467 --> 00:19:36,427
Como nos velhos tempos, Chon.

206
00:19:36,511 --> 00:19:38,263
Confira aí!

207
00:19:38,346 --> 00:19:41,391
-Para o beco!
-Por ali!

208
00:19:44,602 --> 00:19:47,480
Sim, como nos velhos tempos.

209
00:19:47,564 --> 00:19:49,315
Você vai esquecer o ouro
por um segundo?

210
00:19:49,315 --> 00:19:51,109
Você vai ter mais dinheiro
do que você jamais sonhou

211
00:19:51,150 --> 00:19:52,944
quando aquele primeiro zepelim
decola.

212
00:19:52,986 --> 00:19:56,114
Por que eu sempre acredito em você?

213
00:19:56,197 --> 00:19:57,991
O que você quer dizer?

214
00:19:58,032 --> 00:19:59,576
Você tem sorte de eu não ter investido

215
00:19:59,659 --> 00:20:02,620
naquele ridículo
ideia de automóvel.

216
00:20:02,704 --> 00:20:04,539
Sim, isso vai fazer
muito dinheiro.

217
00:20:29,564 --> 00:20:30,940
O que é isso?

218
00:20:31,024 --> 00:20:33,568
Casinha de cachorro.
estou na casinha do cachorro.

219
00:20:34,485 --> 00:20:36,237
Ah, vamos lá, Chon.

220
00:20:36,321 --> 00:20:38,281
Olha, me desculpe por ter mentido.

221
00:20:38,323 --> 00:20:40,867
eu simplesmente não queria
decepcionar você.

222
00:20:42,202 --> 00:20:44,245
É exatamente isso que quero dizer.

223
00:20:44,329 --> 00:20:45,872
Não aguento esse olhar.

224
00:20:45,997 --> 00:20:48,666
Aprendi isso com meu pai.

225
00:20:48,708 --> 00:20:50,835
Era assim que ele costumava parecer
para mim.

226
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
O que seu pai fez?
Ele era um Guarda Imperial?

227
00:20:54,756 --> 00:20:55,798
Não.

228
00:20:55,924 --> 00:20:58,760
Muito mais importante.

229
00:20:58,885 --> 00:21:01,346
Ele era o goleiro
do Selo Imperial.

230
00:21:01,387 --> 00:21:02,847
Isso é o que eu amo
sobre a China.

231
00:21:02,931 --> 00:21:05,767
Descrição do trabalho de todos
parece tão legal.

232
00:21:05,808 --> 00:21:08,811
O selo tem sido símbolo
do poder do imperador

233
00:21:08,937 --> 00:21:10,104
desde Genghis Khan.

234
00:21:10,146 --> 00:21:13,483
Foi transmitido
de um imperador para outro.

235
00:21:13,525 --> 00:21:17,070
Minha família tem assistido
sobre ele por 12 gerações.

236
00:21:17,153 --> 00:21:18,738
12 gerações?

237
00:21:20,114 --> 00:21:22,867
Meu pai e eu costumávamos
pular pedras pelo fosso

238
00:21:22,909 --> 00:21:27,163
e falar sobre um dia
Eu seguiria seus passos.

239
00:21:28,706 --> 00:21:31,626
Eu era seu único filho.

240
00:21:31,709 --> 00:21:35,296
Se eu estivesse lá,
Eu poderia tê-lo protegido.

241
00:21:35,380 --> 00:21:37,757
Não é sua culpa.
Você estava a 3.000 milhas de distância.

242
00:21:41,094 --> 00:21:42,804
O que há com essa caixinha?

243
00:21:43,763 --> 00:21:47,642
Minha irmã me enviou
do meu pai.

244
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
-Tem uma mensagem dentro.
-O que diz?

245
00:21:50,520 --> 00:21:53,273
É uma caixa de quebra-cabeça.
Ainda não sei como abrir.

246
00:21:53,314 --> 00:21:54,274
O que você quer dizer?

247
00:21:54,315 --> 00:21:56,901
Pegue um martelo e quebre-o
para que você possa ver o que diz.

248
00:21:56,985 --> 00:21:59,153
preciso ter paciência.

249
00:21:59,279 --> 00:22:01,614
Na hora
consigo abrir...

250
00:22:01,656 --> 00:22:03,032
estarei pronto para ler
a mensagem.

251
00:22:03,157 --> 00:22:04,325
Vamos, Confúcio.

252
00:22:04,367 --> 00:22:06,619
Essa é a coisa mais brega
eu já ouvi.

253
00:22:09,706 --> 00:22:11,541
Deixe-me ver isso.

254
00:22:14,586 --> 00:22:16,087
Você sabe o que?

255
00:22:16,171 --> 00:22:18,131
Nós vamos para a Inglaterra.

256
00:22:18,173 --> 00:22:19,674
Nós vamos encontrar
o assassino do seu pai.

257
00:22:19,716 --> 00:22:21,217
Nós vamos conseguir
aquele selo de volta.

258
00:22:21,301 --> 00:22:22,760
Não há recompensa
por isso, Roy.

259
00:22:22,844 --> 00:22:24,095
Quem disse alguma coisa
sobre uma recompensa?

260
00:22:24,179 --> 00:22:27,640
estou falando de amizade,
lealdade, honra.

261
00:22:27,724 --> 00:22:29,225
OK?

262
00:22:30,143 --> 00:22:31,686
Obrigado, Roy.

263
00:22:34,439 --> 00:22:36,482
E ouvi dizer que a Inglaterra é uma sopa de merda.

264
00:22:36,566 --> 00:22:38,776
Tem muitas garotas bonitas lá.

265
00:22:50,955 --> 00:22:53,666
Primeira ordem de trabalhos,
meus Senhores...

266
00:22:53,708 --> 00:22:57,504
é um relatório do nosso estimado
amigo Lorde Rathbone...

267
00:22:57,587 --> 00:23:02,550
que retornou recentemente de
uma missão diplomática na China.

268
00:23:13,394 --> 00:23:15,438
Companheiros Senhores...

269
00:23:15,522 --> 00:23:19,359
receio trazer perturbações
notícias do Oriente.

270
00:23:20,068 --> 00:23:22,195
As guerras do ópio
devastaram a terra.

271
00:23:22,278 --> 00:23:24,697
Os inimigos do imperador
estão se organizando.

272
00:23:24,739 --> 00:23:27,367
O mais cruel
são os boxeadores.

273
00:23:27,408 --> 00:23:31,412
Um bando de rebeldes sem Deus
que assassinam sem discrição.

274
00:23:32,914 --> 00:23:35,208
A China não está bem.

275
00:23:36,876 --> 00:23:40,922
eu trouxe de volta um enviado
quem deveria nos dar algumas dicas

276
00:23:41,005 --> 00:23:44,551
na mente inescrutável
dos chineses.

277
00:23:48,096 --> 00:23:50,473
Ele está bravo?

278
00:23:50,557 --> 00:23:53,476
Dado a Sua Majestade
Rainha Vitória pelo imperador

279
00:23:53,560 --> 00:23:57,397
em reconhecimento a ela
50 anos gloriosos no trono.

280
00:23:59,190 --> 00:24:00,859
Ultrajante!

281
00:24:02,235 --> 00:24:03,945
Viva a rainha.

282
00:24:27,260 --> 00:24:29,637
Jack, o Estripador
ataca novamente!

283
00:24:29,679 --> 00:24:32,432
Extra! Extra!
Li tudo sobre isso.

284
00:24:32,473 --> 00:24:34,142
Olá, parceiro.

285
00:24:35,101 --> 00:24:37,228
Os ingleses não são
muito amigável.

286
00:24:37,270 --> 00:24:39,772
Eles são apenas maus perdedores.

287
00:24:39,856 --> 00:24:41,316
O que eles perderam?

288
00:24:41,399 --> 00:24:44,819
Uma coisinha chamada
a Revolução Americana, Chon.

289
00:24:44,903 --> 00:24:45,862
Nunca ouvi falar disso.

290
00:24:45,945 --> 00:24:47,280
Vou te dar os destaques.

291
00:24:47,363 --> 00:24:49,282
Eles vieram
com cerca de um milhão de homens.

292
00:24:49,324 --> 00:24:51,326
Tínhamos um monte de agricultores
com forcados

293
00:24:51,367 --> 00:24:53,453
e vencê-los como um tambor.

294
00:24:56,915 --> 00:24:58,750
Ei! estou andando aqui!

295
00:24:58,833 --> 00:25:02,170
Você está dirigindo do lado errado
da estrada!

296
00:25:02,253 --> 00:25:05,965
Bando de amadores.
Essas pessoas não entendem.

297
00:25:06,007 --> 00:25:07,800
Olá, senhoras.

298
00:25:11,554 --> 00:25:12,639
Olhe para você.

299
00:25:12,722 --> 00:25:14,974
O que? eu não deveria
notou uma senhora bonita?

300
00:25:15,058 --> 00:25:17,519
Eu pensei que você queria
estabelecer-se e formar uma família.

301
00:25:17,602 --> 00:25:20,897
Eu quero, Chon.
Só espero poder.

302
00:25:20,980 --> 00:25:22,023
Por que não?

303
00:25:22,106 --> 00:25:25,693
Às vezes eu me preocupo com isso
todos os malditos passeios a cavalo

304
00:25:25,777 --> 00:25:27,070
que fiz no Ocidente,

305
00:25:27,153 --> 00:25:31,157
saltando para cima e para baixo no
selas duras poderiam ter conseguido

306
00:25:31,199 --> 00:25:35,578
então meu salmão não nada contra a corrente
do jeito que deveriam.

307
00:25:35,662 --> 00:25:36,704
O que?

308
00:25:36,788 --> 00:25:39,958
Posso estar atirando em branco.

309
00:25:39,999 --> 00:25:41,042
Oh.

310
00:25:41,125 --> 00:25:43,253
Não diga nada.

311
00:25:44,420 --> 00:25:47,340
Roy, está tudo bem.

312
00:25:47,423 --> 00:25:49,968
Algumas pessoas não foram feitas
ter uma família.

313
00:25:50,051 --> 00:25:52,887
eu sempre tive uma pessoa tão especial
ligação com as crianças.

314
00:25:52,929 --> 00:25:54,222
Os pequenos mordedores de tornozelo.

315
00:25:54,305 --> 00:25:56,391
Ei, cuidado,
seu pequeno punk!

316
00:25:56,474 --> 00:25:58,309
Perdoe-me, chefe.

317
00:26:02,146 --> 00:26:04,065
Vocês, senhores, perderam o rumo?

318
00:26:04,148 --> 00:26:06,609
Sim. Estamos procurando
para minha irmã.

319
00:26:06,693 --> 00:26:09,445
Ela vai ficar
na Rua Oxford, 32.

320
00:26:09,529 --> 00:26:12,657
Eu sei disso bem, chefe.
Meu velho morava lá.

321
00:26:12,740 --> 00:26:15,743
Você pode nos mostrar o caminho?

322
00:26:15,827 --> 00:26:19,831
Bem, a memória
um pouco duvidoso.

323
00:26:19,914 --> 00:26:22,333
Mas tenho certeza que por um bob
Eu poderia te levar até lá.

324
00:26:22,417 --> 00:26:25,128
Por que você nos leva?
Okies de Muskogee?

325
00:26:25,211 --> 00:26:27,255
Vá vender suas besteiras
em algum outro lugar.

326
00:26:27,338 --> 00:26:29,299
Não estamos comprando.

327
00:26:29,382 --> 00:26:31,009
Obrigado pela dica, chefe.

328
00:26:31,092 --> 00:26:33,386
Ei! eu roubei aquele relógio
do meu tio!

329
00:26:33,428 --> 00:26:34,721
O que?

330
00:26:55,033 --> 00:26:56,075
Por aqui.

331
00:27:00,079 --> 00:27:02,248
Venha aqui,
seu pequeno comedor de lixo!

332
00:27:02,332 --> 00:27:05,460
O que eu te contei
caça furtiva em nosso território, Charlie?

333
00:27:05,543 --> 00:27:07,670
estou na linha reta
e estreito. Honesto.

334
00:27:12,634 --> 00:27:15,011
O que é isso, então?

335
00:27:15,094 --> 00:27:16,471
Depois que eu terminar
batendo em você...

336
00:27:16,554 --> 00:27:19,474
você vai desejar nunca mais
fugiu do asilo!

337
00:27:19,557 --> 00:27:21,142
Deixe o menino em paz.

338
00:27:22,143 --> 00:27:25,104
Malditos turistas!
Tire o nariz disso!

339
00:27:25,146 --> 00:27:26,940
Faça o que quiser
para a criança...

340
00:27:27,023 --> 00:27:28,733
mas esse é o meu relógio.

341
00:27:28,816 --> 00:27:33,238
Bem, há muitos de nós
e apenas dois de vocês.

342
00:27:33,321 --> 00:27:35,114
Então vá embora!

343
00:27:35,198 --> 00:27:37,450
Calma, pessoal.
Você perdeu uma guerra desta forma.

344
00:27:37,534 --> 00:27:39,452
Não faça
o mesmo erro duas vezes.

345
00:27:55,468 --> 00:27:57,470
Vamos!
Depois dele!

346
00:28:03,852 --> 00:28:05,019
Ei!

347
00:28:10,483 --> 00:28:11,818
Aí está ele!
Pegue ele!

348
00:28:11,860 --> 00:28:14,487
Nós o pegamos agora.
Entrem, rapazes.

349
00:28:37,886 --> 00:28:40,763
Meninos, meninos, esperem, esperem!

350
00:28:50,106 --> 00:28:51,482
Vamos! Pegue ele!

351
00:28:51,566 --> 00:28:52,567
Suba a maldita escada!

352
00:29:23,848 --> 00:29:26,601
Ei! Ei!

353
00:29:27,435 --> 00:29:29,020
Assista!

354
00:29:36,319 --> 00:29:37,403
Ei.

355
00:30:04,138 --> 00:30:05,557
Venha aqui, você!

356
00:30:37,547 --> 00:30:38,715
Legal.

357
00:30:58,526 --> 00:30:59,736
Mova-se!

358
00:31:38,983 --> 00:31:40,193
Você!

359
00:31:52,747 --> 00:31:55,083
Você viu isso?

360
00:31:55,166 --> 00:31:56,793
Tudo bem.

361
00:31:56,918 --> 00:31:57,961
OK?!

362
00:31:58,002 --> 00:31:59,712
eu chamo aquele
meu frango kung pao.

363
00:31:59,754 --> 00:32:01,506
Eu amarrei o otário.

364
00:32:03,550 --> 00:32:04,676
Vamos, volte!

365
00:32:04,717 --> 00:32:06,970
Limpe!

366
00:32:07,053 --> 00:32:08,763
Abrir caminho!

367
00:32:20,608 --> 00:32:24,904
acho que vocês, cavalheiros, deveriam
me acompanhe de volta ao quintal.

368
00:32:24,946 --> 00:32:27,574
Isto não é um quintal!
É uma prisão!

369
00:32:27,615 --> 00:32:28,950
Roy, acalme-se.

370
00:32:30,910 --> 00:32:33,538
Inacreditável.

371
00:32:35,290 --> 00:32:36,583
Espere!
Alguém está vindo!

372
00:32:36,666 --> 00:32:38,710
-Deixe-me cuidar disso.
-Eu vou cuidar disso.

373
00:32:38,793 --> 00:32:40,295
Os ingleses não são como você.

374
00:32:40,336 --> 00:32:42,547
Eles não ficam tão emocionados.
Sensível.

375
00:32:42,589 --> 00:32:43,715
Faça-me um favor.

376
00:32:43,798 --> 00:32:46,259
Estacione o kung fu.
Deixe-me falar.

377
00:32:47,552 --> 00:32:51,347
Venha aqui.
Deixa eu te dar um abraço.

378
00:32:53,933 --> 00:32:57,437
eu estive atrás disso
Gangue da Fleet Street por dois anos.

379
00:32:57,478 --> 00:32:59,439
Então vocês dois vêm junto
e derrubá-los

380
00:32:59,522 --> 00:33:01,399
em uma única tarde.
Brilhante!

381
00:33:01,482 --> 00:33:03,067
Agora, hum...

382
00:33:03,151 --> 00:33:04,485
Ah, esse é o meu relógio!

383
00:33:04,569 --> 00:33:06,237
Sim. Um moleque de rua
entregou.

384
00:33:06,321 --> 00:33:08,406
É melhor que o pequeno punk não
arranhou.

385
00:33:08,448 --> 00:33:11,492
-Espero que sua sorte melhore.
-O que você quer dizer?

386
00:33:11,576 --> 00:33:14,579
deduzi do seu relógio
que você passou por uma fase difícil.

387
00:33:14,662 --> 00:33:16,331
Ele tem.
Como você sabe?

388
00:33:16,414 --> 00:33:18,958
É uma técnica investigativa
eu desenvolvi.

389
00:33:19,042 --> 00:33:22,295
posso deduzir detalhes íntimos
sobre um indivíduo

390
00:33:22,378 --> 00:33:25,882
através de um exame minucioso
dos seus bens pessoais.

391
00:33:25,965 --> 00:33:27,800
O que mais você pode dizer?

392
00:33:29,552 --> 00:33:33,723
O dono deste relógio
é um mau jogador

393
00:33:33,806 --> 00:33:35,225
e um péssimo tiro.

394
00:33:35,308 --> 00:33:37,977
Embora ele tenha enganado a morte
várias vezes...

395
00:33:38,061 --> 00:33:41,606
ele passa a maior parte de sua vida
vagando de uma forma bastante patética

396
00:33:41,648 --> 00:33:44,526
e busca inútil
por propósito e respeito.

397
00:33:45,360 --> 00:33:46,736
Oh sim.

398
00:33:46,819 --> 00:33:49,781
Ele tem uma propensão
para mulheres soltas.

399
00:33:51,199 --> 00:33:53,701
Uau. Isso é incrível.

400
00:33:53,785 --> 00:33:55,787
tenho certeza que é muito popular
truque de festa

401
00:33:55,828 --> 00:33:57,664
em aniversários
para crianças pequenas...

402
00:33:57,747 --> 00:34:00,667
mas não funciona bem
com adultos.

403
00:34:00,708 --> 00:34:02,210
Só para definir
o registro direto.

404
00:34:02,293 --> 00:34:04,963
Roy O'Bannon não se sente atraído
para perder mulheres.

405
00:34:05,046 --> 00:34:06,756
Mulheres soltas
estão atraídos por mim.

406
00:34:06,840 --> 00:34:08,967
-Você é Roy O'Bannon?
-Sim.

407
00:34:09,008 --> 00:34:11,010
O famoso herói popular ocidental?

408
00:34:11,052 --> 00:34:12,220
Você já ouviu falar de mim?

409
00:34:12,303 --> 00:34:13,638
Já ouvi falar de você?

410
00:34:13,680 --> 00:34:17,058
eu só li "Roy O'Bannon
contra a múmia" cinco vezes.

411
00:34:17,141 --> 00:34:18,351
É fascinante.

412
00:34:18,434 --> 00:34:20,186
eu quero que você conheça
o garoto de Xangai.

413
00:34:20,228 --> 00:34:21,271
Ah, sim.

414
00:34:21,354 --> 00:34:23,940
O fiel companheiro chinês.

415
00:34:24,023 --> 00:34:27,527
não sou um ajudante.
Essas histórias são todas mentiras.

416
00:34:27,610 --> 00:34:29,529
Vamos, não seja amargo.

417
00:34:29,571 --> 00:34:32,073
não posso evitar o que
Sage McCallister escreve.

418
00:34:32,156 --> 00:34:35,910
Se houver algo que eu possa fazer,
estou ao seu dispor.

419
00:34:35,994 --> 00:34:38,955
Estamos procurando minha irmã.
Ela está hospedada neste endereço.

420
00:34:39,038 --> 00:34:41,958
Você pode nos levar até lá?

421
00:34:42,041 --> 00:34:43,960
Ah, querido.

422
00:34:44,043 --> 00:34:46,504
acho melhor você vir
comigo.

423
00:35:12,906 --> 00:35:14,407
Lin.

424
00:35:15,200 --> 00:35:16,993
Wang.

425
00:35:22,749 --> 00:35:26,753
Se você não se importa,
Vou esperar lá fora.

426
00:35:28,671 --> 00:35:30,632
Apresente-me.

427
00:35:30,715 --> 00:35:33,843
Oh. Esta é Lin,
minha irmãzinha.

428
00:35:36,179 --> 00:35:38,264
Roy O'Bannon.

429
00:35:39,724 --> 00:35:41,059
Prazer.

430
00:35:41,935 --> 00:35:44,521
Você nunca me contou que sua irmã
foi tão...

431
00:35:44,562 --> 00:35:46,606
linda flor de lótus.

432
00:35:53,446 --> 00:35:54,113
O que ela disse?

433
00:35:55,657 --> 00:35:56,449
Não, não, não.

434
00:35:56,533 --> 00:35:58,618
Não fale sobre mim
em sua língua nativa.

435
00:35:59,619 --> 00:36:01,037
Por que você está na prisão?

436
00:36:01,120 --> 00:36:02,956
eu segui o homem
que assassinou o pai.

437
00:36:02,997 --> 00:36:04,249
E?

438
00:36:04,290 --> 00:36:05,834
Descobri onde ele mora.

439
00:36:05,917 --> 00:36:08,795
entrei furtivamente na casa dele
e tentou matá-lo.

440
00:36:08,837 --> 00:36:10,880
É meu dever encontrar
Assassino do pai.

441
00:36:10,964 --> 00:36:13,633
Não, é meu!
Fui eu quem prometeu ao Pai.

442
00:36:13,675 --> 00:36:15,051
Mas sou o único filho dele.

443
00:36:15,134 --> 00:36:17,428
Quando você nos abandonou
para a América...

444
00:36:17,554 --> 00:36:19,222
O pai disse que não tinha filho.

445
00:36:19,305 --> 00:36:20,682
O que?

446
00:36:22,642 --> 00:36:24,519
Uau. Tempo esgotado.

447
00:36:24,602 --> 00:36:26,229
Tempo esgotado. Venha aqui.

448
00:36:26,271 --> 00:36:27,814
O detetive é um fã.

449
00:36:27,856 --> 00:36:29,774
Por que eu não jogo
o cartão de celebridade?

450
00:36:29,858 --> 00:36:31,442
Nós vamos tirá-la dessa maneira.

451
00:36:31,568 --> 00:36:33,820
-OK?
-OK.

452
00:36:36,990 --> 00:36:39,617
Não se preocupe.
eu vou te tirar daqui.

453
00:36:44,497 --> 00:36:45,999
Tudo vai ficar bem.

454
00:36:46,040 --> 00:36:49,335
Na verdade, eu vou te dar
minhas cartas de boa sorte.

455
00:36:51,171 --> 00:36:53,548
Apenas ignore as mulheres nuas.

456
00:36:54,257 --> 00:36:55,300
Wang!

457
00:36:56,134 --> 00:36:59,262
Você abriu a caixa do pai?

458
00:36:59,387 --> 00:37:00,972
Ainda não.

459
00:37:08,062 --> 00:37:10,607
Ela tentou assassinar
Senhor Rathbone

460
00:37:10,732 --> 00:37:13,151
enquanto ele estava tomando
chá da tarde.

461
00:37:13,193 --> 00:37:15,278
Ele é o 10º da fila
ao trono...

462
00:37:15,403 --> 00:37:17,322
Sua Majestade
primo favorito...

463
00:37:17,363 --> 00:37:19,574
e o melhor espadachim
na Inglaterra.

464
00:37:22,493 --> 00:37:24,621
Então, é claro,
a imprensa teve um dia de campo.

465
00:37:24,746 --> 00:37:27,874
A história realmente derrubou Jack
o Estripador na primeira página.

466
00:37:27,957 --> 00:37:29,751
Artie, Lin não é um assassino.

467
00:37:29,834 --> 00:37:32,670
Ela é realmente,
muito, muito quente...

468
00:37:32,754 --> 00:37:34,589
garota chinesa confusa.

469
00:37:34,714 --> 00:37:37,967
Talvez se eu concordasse em assinar
alguns autógrafos

470
00:37:38,051 --> 00:37:40,094
e conversar com alguns dos meus fãs
aqui na Inglaterra...

471
00:37:40,178 --> 00:37:43,681
fazer algum tipo de evento de caridade,
podemos tirá-la dessa maneira?

472
00:37:43,765 --> 00:37:45,725
estou com medo
isso está fora de questão.

473
00:37:45,767 --> 00:37:47,227
O que vai acontecer
para minha irmã?

474
00:37:47,268 --> 00:37:50,021
Ela irá a julgamento,
provavelmente estará trancado

475
00:37:50,104 --> 00:37:52,815
em uma instituição
para os criminosos insanos.

476
00:37:52,941 --> 00:37:55,652
Os tablóides já
a apelidou de "Loony Lin".

477
00:37:55,735 --> 00:37:57,737
Achei que era bastante cativante.

478
00:37:59,489 --> 00:38:01,533
No momento.

479
00:38:18,633 --> 00:38:20,426
Você tem alguma noção
o que aconteceria

480
00:38:20,426 --> 00:38:21,845
se nós fôssemos vistos
juntos?

481
00:38:21,928 --> 00:38:25,765
Desde o seu retorno, ainda não
colocar os olhos no Selo Imperial.

482
00:38:25,807 --> 00:38:29,102
estou organizando um baile de jubileu
na minha propriedade rural amanhã.

483
00:38:29,143 --> 00:38:31,521
Esteja nos estábulos
à meia-noite.

484
00:38:32,146 --> 00:38:35,775
Conforme solicitado,
um sinal da minha estima.

485
00:38:43,074 --> 00:38:45,451
É aqui que você sai.

486
00:38:48,246 --> 00:38:50,248
espero que haja
mais confiança entre nós

487
00:38:50,331 --> 00:38:53,418
quando eu for imperador
e você é o novo rei.

488
00:39:01,968 --> 00:39:04,971
Uau. Palácio de Buckingham.
Olha só, Chon.

489
00:39:05,054 --> 00:39:07,223
É onde a rainha mora.

490
00:39:08,308 --> 00:39:10,476
Ei, olhe para esse cara.

491
00:39:10,476 --> 00:39:13,313
Ele é um guarda real.
Ele tem um trabalho muito importante.

492
00:39:13,354 --> 00:39:14,606
Eu costumava ser igual a ele.

493
00:39:14,647 --> 00:39:16,316
Não, eles não são nada como você.

494
00:39:16,357 --> 00:39:17,984
Eles são uma atração turística.

495
00:39:18,026 --> 00:39:20,028
Você pode fazer caretas para eles,
insultá-los...

496
00:39:20,111 --> 00:39:21,362
e eles não conseguem mover um músculo.

497
00:39:21,404 --> 00:39:22,947
-Aqui. Observe isto.
-Roy...

498
00:39:22,989 --> 00:39:24,324
Não, está tudo bem.

499
00:39:24,365 --> 00:39:26,868
Ei, amigo,
seus sapatos estão desamarrados.

500
00:39:29,871 --> 00:39:33,708
Esse é o maior maldito castor
eu já vi.

501
00:39:34,459 --> 00:39:35,793
Roy, pare com isso.

502
00:39:35,877 --> 00:39:36,794
A rainha!

503
00:39:36,878 --> 00:39:37,837
Olhar! A rainha!

504
00:39:37,879 --> 00:39:40,632
Ela está nos encantando!

505
00:39:40,715 --> 00:39:42,258
Ele quase aceitou isso.

506
00:39:42,383 --> 00:39:44,594
Meu amigo e eu acabamos de chegar
da América.

507
00:39:44,677 --> 00:39:47,347
Você deve ter ouvido falar disso.
Nós administramos seu país idiota.

508
00:39:47,430 --> 00:39:50,600
Vamos, você vai pegar isso
de um colonial?

509
00:39:50,642 --> 00:39:51,684
Roy, pare com isso.

510
00:39:51,809 --> 00:39:54,896
Aposto que você é um inferno
de um maldito jogador de pôquer.

511
00:39:54,979 --> 00:39:56,147
Sem ressentimentos.

512
00:40:01,027 --> 00:40:02,612
Eles não podem fazer isso!

513
00:40:02,654 --> 00:40:04,030
Você não tem permissão para fazer isso!

514
00:40:04,072 --> 00:40:05,156
Não deveria ter tocado nele.

515
00:40:05,198 --> 00:40:07,242
Você desaparece, seu pequeno punk.

516
00:40:07,283 --> 00:40:08,868
eu tenho amigos
na Scotland Yard.

517
00:40:08,868 --> 00:40:10,370
eu vou desistir de você
em um piscar de olhos.

518
00:40:10,411 --> 00:40:11,913
Você recuperou seu relógio?

519
00:40:11,996 --> 00:40:14,415
Não se preocupe com meu relógio.
Prossiga.

520
00:40:14,499 --> 00:40:15,625
É uma imitação.

521
00:40:15,667 --> 00:40:17,168
O que você está falando?

522
00:40:17,210 --> 00:40:20,004
Meu tio roubou este relógio
do presidente Lincoln.

523
00:40:20,088 --> 00:40:22,048
É um valor inestimável
herança de família.

524
00:40:22,090 --> 00:40:24,133
Não de acordo
para o penhorista.

525
00:40:24,217 --> 00:40:25,552
Você não deveria roubar.

526
00:40:25,677 --> 00:40:27,887
Se eu não roubar,
eu não como.

527
00:40:27,929 --> 00:40:31,975
Quem te mostrou como fazer
todos aqueles chutes e socos?

528
00:40:32,058 --> 00:40:33,893
Meu pai.

529
00:40:33,893 --> 00:40:37,021
Você já ouviu falar disso?
Eles são pais.

530
00:40:37,063 --> 00:40:38,898
Você não porque você está
um pouco órfão.

531
00:40:38,982 --> 00:40:42,527
Agora, vá em frente.
Você está prejudicando nosso estilo.

532
00:40:44,821 --> 00:40:47,073
Oh, este país é um golpe.

533
00:40:47,115 --> 00:40:50,201
Você precisa de um lugar para ficar?

534
00:40:53,872 --> 00:40:55,790
Entre
e aqueça seus cães.

535
00:40:55,832 --> 00:40:58,668
Você pode
se meter em muitos problemas

536
00:40:58,793 --> 00:41:00,587
invadindo
um lugar como este.

537
00:41:00,628 --> 00:41:02,380
Dito isto, muito bem.

538
00:41:07,635 --> 00:41:09,554
Você acabou de comer
o último chocolate.

539
00:41:09,637 --> 00:41:10,763
Claro que sim.

540
00:41:10,805 --> 00:41:12,849
Você tem que tomar cuidado
para o número um.

541
00:41:13,933 --> 00:41:15,560
eu poderia realmente
acostume-se com isso.

542
00:41:15,602 --> 00:41:18,021
Vivendo a vida
de um cavalheiro do campo.

543
00:41:18,104 --> 00:41:19,981
Talvez fazendo
uma pequena pintura.

544
00:41:20,064 --> 00:41:22,859
Deixe Lin brincar no jardim
com as crianças.

545
00:41:22,901 --> 00:41:25,361
Vera, Chuck e Dave.

546
00:41:25,445 --> 00:41:26,863
Quem é Lin?

547
00:41:26,946 --> 00:41:30,575
Lin é a mulher mais linda
eu já conheci.

548
00:41:30,658 --> 00:41:33,828
Ela vai ser a salvadora
da casa de O'Bannon.

549
00:41:33,870 --> 00:41:36,706
Chon, confira os tópicos.

550
00:41:36,789 --> 00:41:39,626
Tudo o que me falta é o
cão leal enrolado aos meus pés.

551
00:41:39,751 --> 00:41:42,170
Estamos perdendo tempo.
Devemos encontrar Rathbone.

552
00:41:42,212 --> 00:41:43,546
O que você acha
tenho feito?

553
00:41:43,630 --> 00:41:45,590
Sentado aqui bebendo
bebida cara?

554
00:41:45,673 --> 00:41:46,674
Reabasteça.

555
00:41:46,758 --> 00:41:49,010
Tenho trabalhado num plano.

556
00:41:49,135 --> 00:41:53,348
Agora - Uau.
Não derrame o conhaque.

557
00:41:53,431 --> 00:41:55,767
-Isso mexe com o buquê.
-Cai fora.

558
00:41:55,850 --> 00:41:57,810
estou tentando te ensinar
um conjunto de habilidades.

559
00:41:57,977 --> 00:41:59,437
Ajude você a sair da rua.

560
00:41:59,521 --> 00:42:01,481
-Bartenders ganham muito dinheiro.
-Roy!

561
00:42:01,606 --> 00:42:03,316
O plano.

562
00:42:03,358 --> 00:42:05,109
Obrigado, Chon.

563
00:42:05,151 --> 00:42:07,320
Se encontrarmos o selo...

564
00:42:07,403 --> 00:42:10,448
podemos provar Rathbone
matou seu pai.

565
00:42:12,659 --> 00:42:15,328
É a velha peça da Ave Maria.

566
00:42:15,370 --> 00:42:17,622
eu também tenho uma versão
onde cavamos um túnel.

567
00:42:19,832 --> 00:42:20,750
Ei!

568
00:42:20,792 --> 00:42:23,002
Catapulta sangrenta.
Jesus Cristo!

569
00:42:23,086 --> 00:42:25,338
-Você não precisa de uma catapulta!
-Quem te perguntou?

570
00:42:25,380 --> 00:42:27,507
Você não interrompe os adultos
quando eles estão conversando.

571
00:42:27,549 --> 00:42:30,468
"Lorde Nelson Rathbone pede
o prazer da sua companhia

572
00:42:30,510 --> 00:42:31,636
no baile do jubileu

573
00:42:31,678 --> 00:42:35,515
em homenagem a Sua Majestade
50 anos no trono."

574
00:42:35,557 --> 00:42:36,975
Parece bom.

575
00:42:37,058 --> 00:42:39,018
Não aborda segurança.

576
00:42:39,060 --> 00:42:40,770
Eles não vão deixar
Chon e eu

577
00:42:40,854 --> 00:42:42,272
valsa para o castelo.

578
00:42:42,355 --> 00:42:44,774
Tudo que você precisa é
um disfarce adequado.

579
00:42:46,568 --> 00:42:49,195
Gosto de um bom disfarce.

580
00:43:13,595 --> 00:43:15,096
Pareço um idiota.

581
00:43:15,180 --> 00:43:18,057
O que?! Você é um marajá.
Essa é a realeza indiana.

582
00:43:18,099 --> 00:43:21,352
-Mas eu sou chinês.
-É a mesma coisa.

583
00:43:21,436 --> 00:43:23,521
Balance um pouco a cabeça.

584
00:43:23,605 --> 00:43:26,316
Te dá mais
com sabor da realeza indiana.

585
00:43:26,399 --> 00:43:29,360
Isso é bom.
Bom show, bom show.

586
00:43:29,444 --> 00:43:30,612
Bom show, bom show.

587
00:43:30,653 --> 00:43:33,198
- Felicidades, felicidades.
- Felicidades, felicidades.

588
00:43:33,239 --> 00:43:35,033
O que fazemos
quando vemos Rathbone?

589
00:43:35,116 --> 00:43:36,034
Mate-o.

590
00:43:36,117 --> 00:43:38,036
Não, ok? Não!

591
00:43:38,077 --> 00:43:40,914
Você vai ser civilizado,
porque não temos o selo.

592
00:43:40,955 --> 00:43:45,877
Sem selo. Não Lin.
Nenhuma honra familiar. OK?

593
00:43:45,919 --> 00:43:48,338
Seja legal.
Ok, estamos ótimos.

594
00:43:48,379 --> 00:43:49,881
Vamos aproveitar esta festa.

595
00:43:52,967 --> 00:43:55,136
-Uau. O que você está fazendo?
-Vou entrar.

596
00:43:55,178 --> 00:43:57,847
-O lugar é mal-assombrado.
-Você é o homem do arreio.

597
00:43:57,931 --> 00:43:59,307
Você volta para a carruagem.

598
00:43:59,307 --> 00:44:01,518
Você espera caso precisemos
para fazer uma fuga rápida.

599
00:44:01,601 --> 00:44:02,602
Prossiga.
Cara, sua postagem.

600
00:44:02,685 --> 00:44:04,229
Você nem sempre consegue
o que você quer.

601
00:44:04,312 --> 00:44:06,773
Por que você é tão mau
para aquele garoto?

602
00:44:06,814 --> 00:44:09,484
eu me vejo muito
naquele garoto.

603
00:44:09,567 --> 00:44:11,778
Isso está me assustando.
Vamos.

604
00:44:22,247 --> 00:44:23,957
Seu nome, por favor, senhor.

605
00:44:26,000 --> 00:44:29,170
Assim posso anunciar você.

606
00:44:37,637 --> 00:44:41,057
Sherlock...Holmes.

607
00:44:41,182 --> 00:44:43,017
Sherlock Holmes.

608
00:44:44,602 --> 00:44:47,647
Qual província você representa,
Sua Alteza?

609
00:44:50,567 --> 00:44:53,278
Nevada.

610
00:45:13,047 --> 00:45:16,968
Posso apresentar
Major-General Sherlock Holmes

611
00:45:17,010 --> 00:45:21,055
e Sua Alteza,
o marajá de Nevada.

612
00:45:34,152 --> 00:45:37,113
Como está a segurança
arranjos?

613
00:45:37,197 --> 00:45:40,366
Ah, tudo parece estar
indo muito bem, meu Senhor.

614
00:45:40,408 --> 00:45:41,618
E se assim posso dizer...

615
00:45:41,701 --> 00:45:44,329
é uma honra guardar
Vossa Senhoria esta noite.

616
00:45:44,370 --> 00:45:46,831
falo por todos nós
na Scotland Yard

617
00:45:46,915 --> 00:45:49,876
quando eu digo isso, não importa como
longe você está do trono...

618
00:45:49,918 --> 00:45:52,545
você sempre será o número um
em nossos corações.

619
00:45:58,426 --> 00:46:00,220
Ok, aqui está o plano.

620
00:46:00,303 --> 00:46:01,804
Nós vamos conseguir
um pouco de comida.

621
00:46:01,888 --> 00:46:03,598
Então nós vamos
fugir daqui.

622
00:46:03,681 --> 00:46:06,100
-Comece a procurar esse selo.
-OK.

623
00:46:06,184 --> 00:46:08,311
-Dick manchado, senhor?
-O que?

624
00:46:08,394 --> 00:46:10,104
Pau manchado.

625
00:46:12,482 --> 00:46:13,733
Você pode acreditar nesse cara?

626
00:46:13,775 --> 00:46:14,859
estou tentando conseguir
algo para comer.

627
00:46:14,943 --> 00:46:16,819
Ele está me perguntando
se eu recebesse gonorréia.

628
00:46:16,903 --> 00:46:19,822
eu acho
ele está lhe oferecendo comida.

629
00:46:20,907 --> 00:46:22,867
Oh. Pau manchado.

630
00:46:22,951 --> 00:46:24,410
Oh não.
acho que vou passar.

631
00:46:24,494 --> 00:46:25,912
eu não estou realmente
um homem sobremesa.

632
00:46:25,995 --> 00:46:29,290
Talvez meu amigo possa gostar
algum Dick manchado.

633
00:46:31,334 --> 00:46:33,294
eu poderia tentar
uma dessas salsichas.

634
00:46:33,336 --> 00:46:35,088
Joe um pouco esfumaçado.

635
00:46:37,465 --> 00:46:40,051
Isso é bom!

636
00:46:40,134 --> 00:46:42,220
pensei que a comida aqui
era para ser uma merda.

637
00:46:42,303 --> 00:46:44,472
O haggis está fresco
da Escócia, senhor.

638
00:46:44,556 --> 00:46:47,267
É feito de
as melhores bexigas de ovelha.

639
00:46:51,771 --> 00:46:54,482
vou pegar um pouco de uísque
e lavo minha boca.

640
00:46:59,821 --> 00:47:01,489
Você deveria experimentar a codorna.

641
00:47:03,950 --> 00:47:06,035
eu mesmo atirei neles
esta manhã.

642
00:47:06,786 --> 00:47:09,122
Como vai, Vossa Senhoria?

643
00:47:09,163 --> 00:47:11,916
Muito bem, obrigado.

644
00:47:11,958 --> 00:47:15,295
não estou familiarizado
com a província de Nevada.

645
00:47:18,464 --> 00:47:21,050
Mas eu não estive na Índia
desde '81.

646
00:47:21,134 --> 00:47:23,553
passei a maior parte do meu tempo
no Oriente.

647
00:47:23,636 --> 00:47:26,222
ouvi dizer que você acabou de voltar
da China.

648
00:47:26,306 --> 00:47:29,434
Você está bem informado,
marajá.

649
00:47:29,517 --> 00:47:31,728
é meu sonho
que o povo chinês

650
00:47:31,811 --> 00:47:35,148
seguiremos o exemplo da Índia e
um dia abraçar o domínio britânico.

651
00:47:35,190 --> 00:47:36,774
Os chineses estão muito orgulhosos.

652
00:47:36,858 --> 00:47:40,278
Eles colocam família e honra
acima de tudo.

653
00:47:40,361 --> 00:47:43,823
Bem, tenho certeza
podemos quebrá-los disso.

654
00:47:47,994 --> 00:47:50,413
Se você me der licença,
Tenho um assunto para resolver.

655
00:47:50,496 --> 00:47:52,832
Até nos encontrarmos novamente.

656
00:47:58,087 --> 00:48:01,007
Paciência.
Estou orgulhoso de você, Chon.

657
00:48:01,049 --> 00:48:03,551
Precisamos encontrar o selo.

658
00:48:06,054 --> 00:48:07,305
O que você vê?

659
00:48:07,388 --> 00:48:09,349
Shh, shh, shh!

660
00:48:12,727 --> 00:48:16,272
Ele apenas puxou uma fantasia
chave do dragão de sua mesa.

661
00:48:16,356 --> 00:48:17,815
Esse era do meu pai!

662
00:48:17,857 --> 00:48:19,359
Devo vingar a honra dele.

663
00:48:19,442 --> 00:48:21,861
Ei, vá devagar, tigre.
Desacelerar.

664
00:48:21,903 --> 00:48:24,405
Pare de ser todo chinês comigo.

665
00:48:28,284 --> 00:48:29,369
Onde ele está?

666
00:48:29,452 --> 00:48:32,163
Caramba. Lembre-se
sua caixa de quebra-cabeça. Paciência.

667
00:48:33,373 --> 00:48:35,583
Ok, não há janelas.

668
00:48:35,667 --> 00:48:37,669
Acabamos de entrar
pela única porta.

669
00:48:37,752 --> 00:48:39,420
Isso deixa uma explicação.

670
00:48:39,504 --> 00:48:41,256
Lembre-se em "Roy O'Bannon
contra a múmia"

671
00:48:41,339 --> 00:48:42,507
como o rei zumbi escapou

672
00:48:42,549 --> 00:48:44,384
quando eu o persegui
no túmulo do faraó?

673
00:48:44,467 --> 00:48:47,178
Há uma passagem secreta
atrás da esfinge.

674
00:48:47,262 --> 00:48:50,640
Tem que haver uma alavanca
ou um botão aqui.

675
00:48:50,723 --> 00:48:52,725
Ajude-me a levantar algumas coisas.

676
00:49:06,656 --> 00:49:07,657
Roy!

677
00:49:07,740 --> 00:49:10,118
A pintura.
Está olhando para mim.

678
00:49:10,159 --> 00:49:11,411
-Olhar!
-Oh sim.

679
00:49:11,494 --> 00:49:13,580
Parece que está olhando para mim.
Isso é ótimo.

680
00:49:13,663 --> 00:49:15,832
Não, olhos reais.
Movendo-se!

681
00:49:15,915 --> 00:49:18,251
Aquele garoto pegou você,
não foi?

682
00:49:18,334 --> 00:49:20,628
Inacreditável!
Não estamos em uma casa mal-assombrada.

683
00:49:20,670 --> 00:49:22,755
Isso é uma técnica
que um artista usa.

684
00:49:22,797 --> 00:49:25,800
"Olhar onipresente" ou "de acordo
olhos" é o termo técnico.

685
00:49:25,884 --> 00:49:28,887
Mas é enervante.
Eu vou te dar isso.

686
00:49:32,974 --> 00:49:36,936
Roy.
Agora, esses olhos. Olhar!

687
00:49:36,978 --> 00:49:38,438
O que quer que você diga, Chon.

688
00:49:43,568 --> 00:49:46,362
Vamos ver o que você tem aqui,
Rathbone.

689
00:49:51,743 --> 00:49:52,952
Roy!

690
00:49:55,288 --> 00:49:58,291
O que, Chon?
As estátuas estão se movendo agora?

691
00:50:36,246 --> 00:50:37,038
Roy!

692
00:50:37,789 --> 00:50:42,001
não consigo me ouvir pensando
com você gritando comigo.

693
00:50:43,169 --> 00:50:44,295
Quer?

694
00:50:46,339 --> 00:50:49,509
Quer? Quer?

695
00:50:50,844 --> 00:50:52,095
Isso é ridículo.

696
00:50:52,178 --> 00:50:54,806
Se você quiser agir
como uma criança e brinca...

697
00:50:54,848 --> 00:50:56,349
então encontre outra pessoa...

698
00:50:56,391 --> 00:50:57,809
porque eu levo
essas coisas a sério.

699
00:50:57,892 --> 00:51:00,687
estou aqui para trabalhar.
estou em uma missão.

700
00:51:02,564 --> 00:51:03,648
Quer?

701
00:51:05,358 --> 00:51:06,526
Ok, Chon.

702
00:51:06,609 --> 00:51:09,696
Ok, seu pequeno
Lontra chinesa.

703
00:51:09,737 --> 00:51:11,072
Vamos jogar.

704
00:51:26,796 --> 00:51:27,922
Chon, demônios!

705
00:51:46,816 --> 00:51:49,694
Ela vai lutar
minhas batalhas por mim.

706
00:51:49,777 --> 00:51:52,488
Vamos.
Vamos.

707
00:51:53,615 --> 00:51:56,159
O que? O que você está fazendo?

708
00:51:56,242 --> 00:51:58,786
É excêntrico.
eu gosto disso.

709
00:52:05,752 --> 00:52:08,338
Uau! Veja isso.

710
00:53:17,740 --> 00:53:20,243
Espere. Há algo
diferente nesta sala.

711
00:53:33,548 --> 00:53:34,591
Ei.

712
00:54:03,953 --> 00:54:05,663
Vamos!

713
00:54:06,873 --> 00:54:08,750
-Wang!
-Chon, pelo amor de Deus.

714
00:54:08,833 --> 00:54:11,044
-Agora ele aparece.
-Eu encontrei.

715
00:54:11,085 --> 00:54:13,004
Espere. Você quer ouvir?

716
00:54:13,588 --> 00:54:15,548
O selo desapareceu.

717
00:54:49,457 --> 00:54:50,500
Lin.

718
00:54:52,210 --> 00:54:53,294
Roy!

719
00:54:54,128 --> 00:54:56,297
Nós vamos voltar?

720
00:54:56,381 --> 00:54:58,132
Roy!

721
00:55:07,725 --> 00:55:10,270
Você deve continuar fazendo isso?

722
00:55:10,311 --> 00:55:13,481
eu fui ensinado
para não ser visto ou ouvido.

723
00:55:14,983 --> 00:55:16,109
O selo.

724
00:55:16,150 --> 00:55:17,902
sou um homem de palavra.

725
00:55:21,489 --> 00:55:24,242
lembro de assistir
meu irmão brinca com isso

726
00:55:24,325 --> 00:55:25,785
como um chocalho de bebê.

727
00:55:27,662 --> 00:55:32,166
Quando eu tentava tocá-lo,
a imperatriz viúva me bateu.

728
00:55:33,209 --> 00:55:35,253
Sem dúvida
sua infância privada

729
00:55:35,336 --> 00:55:37,589
fez de você o homem
você é hoje.

730
00:55:37,672 --> 00:55:39,799
Wu-Chow.

731
00:55:39,841 --> 00:55:41,467
Wu quem?

732
00:55:41,509 --> 00:55:43,803
Ele é o imperador
irmão bastardo.

733
00:55:43,887 --> 00:55:46,347
Ele foi banido
da Cidade Proibida

734
00:55:46,389 --> 00:55:48,224
por tentar roubar
o Selo Imperial.

735
00:55:48,308 --> 00:55:49,601
Nosso pai o pegou.

736
00:55:49,642 --> 00:55:52,645
Ele prometeu voltar para reivindicar
o trono do imperador.

737
00:55:52,687 --> 00:55:55,440
Esse cara?

738
00:55:55,523 --> 00:55:58,026
vou assumir tudo
foi organizado conforme discutido.

739
00:55:58,151 --> 00:56:01,029
Você não tem nada com que se preocupar.
Está tudo no lugar.

740
00:56:01,029 --> 00:56:04,157
Esse diamante é tão grande
como a maldita pata de um macaco.

741
00:56:04,199 --> 00:56:05,742
-Olha isso.
-Roy.

742
00:56:05,825 --> 00:56:07,452
Nem pense nisso.

743
00:56:07,535 --> 00:56:10,246
estou apenas admirando
o artesanato, Chon.

744
00:56:10,330 --> 00:56:13,708
Então, por enquanto,
nosso negócio está concluído.

745
00:56:21,382 --> 00:56:22,675
Onde está Lin?!

746
00:56:36,981 --> 00:56:38,024
Ei! Ei!

747
00:56:43,071 --> 00:56:44,489
Entendi!

748
00:56:46,157 --> 00:56:48,576
Apenas olhando para fora
para o número um.

749
00:56:48,660 --> 00:56:49,494
Não!

750
00:56:50,203 --> 00:56:51,704
O garoto pegou o selo!

751
00:57:08,513 --> 00:57:09,848
Chon!

752
00:57:19,023 --> 00:57:20,191
Está preso.

753
00:57:29,701 --> 00:57:30,451
Lin!

754
00:57:42,797 --> 00:57:44,883
Ir! Você pode fazer isso!

755
00:57:44,966 --> 00:57:48,303
Ela conseguiu.

756
00:57:48,386 --> 00:57:49,429
Ela conseguiu!

757
00:57:49,512 --> 00:57:51,973
Roy! Vamos!

758
00:57:52,015 --> 00:57:54,434
Chon, o que em nossa história
juntos

759
00:57:54,517 --> 00:57:56,978
faz você pensar que sou capaz
de algo assim?

760
00:57:57,103 --> 00:57:58,646
-Roy!
-Eu não posso fazer isso!

761
00:57:58,688 --> 00:57:59,606
Se apresse!

762
00:57:59,647 --> 00:58:01,649
Espere.

763
00:58:01,733 --> 00:58:03,443
Existe uma maneira melhor.

764
00:58:13,953 --> 00:58:15,079
Desacelerar!

765
00:58:15,163 --> 00:58:16,581
Sou um morcego saído do inferno!

766
00:58:16,623 --> 00:58:18,374
Sim, ha!

767
00:58:18,458 --> 00:58:19,792
Além disso, eu não sei
onde está o freio.

768
00:58:19,876 --> 00:58:20,877
O que?!

769
00:58:24,589 --> 00:58:26,424
Olhe!

770
00:58:48,363 --> 00:58:49,989
Então, e agora, amigo?

771
00:58:50,031 --> 00:58:53,451
Relaxe, relaxe.
Navegação tranquila a partir daqui.

772
00:59:02,710 --> 00:59:05,839
Sim, estes são os homens
que me atacou.

773
00:59:05,922 --> 00:59:10,176
receio que os agressores tenham
nos escapou temporariamente, meu Senhor.

774
00:59:10,218 --> 00:59:12,178
Talvez você possa explicar
para mim

775
00:59:12,220 --> 00:59:15,306
como Loony Lin
conseguiu escapar

776
00:59:15,390 --> 00:59:18,017
dos confins de
Scotland Yard sob vigilância

777
00:59:18,101 --> 00:59:22,564
dos mais respeitados
força policial do mundo.

778
00:59:22,605 --> 00:59:25,733
Sim claro.
É absolutamente fascinante.

779
00:59:25,817 --> 00:59:27,902
Ela pegou a fechadura

780
00:59:27,986 --> 00:59:31,364
usando um baralho de bastante
cartas de jogar arriscadas.

781
00:59:31,447 --> 00:59:35,743
Então escalou as paredes
com um esfregão, um garfo...

782
00:59:35,785 --> 00:59:38,204
e vários furtados
roupas íntimas.

783
00:59:38,288 --> 00:59:39,956
Você tem que entregar
para os chineses.

784
00:59:40,039 --> 00:59:42,625
Eles são terrivelmente engenhosos,
Senhor, não são?

785
00:59:43,918 --> 00:59:46,337
Sua incompetência sabe
sem limites?!

786
01:00:15,825 --> 01:00:17,702
Onde estou?

787
01:00:18,828 --> 01:00:21,080
Lin!

788
01:00:21,122 --> 01:00:23,291
Eu nem conheço essas mulheres.

789
01:00:26,503 --> 01:00:30,256
Lin, o que você está fazendo aqui?

790
01:00:30,340 --> 01:00:32,091
Ah, Senhor.

791
01:00:32,133 --> 01:00:35,011
Você quer tentar
a posição na página 3 7?

792
01:00:40,058 --> 01:00:42,393
Venha aqui, sua pequena atrevida.

793
01:00:44,312 --> 01:00:46,231
O que?

794
01:00:58,826 --> 01:01:00,787
-Você está bem?
-Não, não estou bem.

795
01:01:00,828 --> 01:01:03,206
acabei de ser violado
por um animal de curral.

796
01:01:07,460 --> 01:01:10,922
Quem deixaria uma pilha de pedras
no meio do campo?

797
01:01:11,005 --> 01:01:14,050
Não sei, Chon.
Essas pessoas são malucas.

798
01:01:15,677 --> 01:01:17,011
Vamos.

799
01:01:20,473 --> 01:01:24,519
-Posso te contar uma coisa?
-O que?

800
01:01:24,602 --> 01:01:26,938
Isso é um inferno
de uma maldita aventura em que estamos.

801
01:01:27,021 --> 01:01:29,232
estou tendo
uma bola absoluta com você.

802
01:01:31,734 --> 01:01:33,069
Eu também.

803
01:01:37,866 --> 01:01:39,701
Aqui vamos nós.

804
01:01:39,784 --> 01:01:41,619
Tire o polegar para fora, marajá.

805
01:01:41,703 --> 01:01:43,162
-Por que?
-Venha aqui.

806
01:01:44,247 --> 01:01:45,957
Com licença!

807
01:01:47,792 --> 01:01:49,210
-Lin!
-Lin!

808
01:01:57,302 --> 01:01:59,804
Meu ombro está ficando
um pouco apertado.

809
01:02:00,972 --> 01:02:03,474
Esta é sua primeira vez
na Inglaterra, não é?

810
01:02:04,475 --> 01:02:07,395
Como você conhece o seu caminho?
É incrível.

811
01:02:07,478 --> 01:02:09,898
eu sempre tive um bom senso
de direção.

812
01:02:09,981 --> 01:02:11,858
Você pode dizer isso de novo.

813
01:02:11,900 --> 01:02:15,236
eu gostaria que pudéssemos dizer o mesmo
sobre você-sabe-quem.

814
01:02:15,320 --> 01:02:17,030
uma vez eu o mandei
uma cordilheira.

815
01:02:17,071 --> 01:02:18,489
Ele estava perdido para sempre.

816
01:02:19,574 --> 01:02:22,202
Uma vez, eu o enviei
sobre a Grande Muralha.

817
01:02:22,285 --> 01:02:26,039
-Ele ficou perdido por três dias.
-Três dias?!

818
01:02:27,582 --> 01:02:30,418
Oh, Deus, nós temos muito
em comum.

819
01:02:30,502 --> 01:02:32,921
eu nunca conheci
alguém como você, Roy.

820
01:02:33,004 --> 01:02:34,839
-Realmente?
-Sim.

821
01:02:35,757 --> 01:02:39,636
Ei, posso te contar uma coisa
sem você se ofender?

822
01:02:39,719 --> 01:02:41,012
O que?

823
01:02:41,095 --> 01:02:44,224
Você tem um ótimo corpo.

824
01:02:44,265 --> 01:02:47,227
Lá. Eu disse isso.
Está aberto.

825
01:02:49,562 --> 01:02:52,148
-Você deve malhar.
-Meu?

826
01:02:52,232 --> 01:02:53,399
Com licença.

827
01:02:55,443 --> 01:02:58,029
Chon, o que você está fazendo?

828
01:02:58,112 --> 01:03:00,490
Não gosto do banco de trás.

829
01:03:00,532 --> 01:03:03,868
Me deixa doente. Tonto.

830
01:03:10,291 --> 01:03:12,544
Capela Branca.

831
01:03:12,627 --> 01:03:15,046
Isso parece
um bairro bastante agradável.

832
01:03:18,258 --> 01:03:20,802
-O que é Gato e Botas?
-É uma pensão.

833
01:03:20,885 --> 01:03:24,264
Alguns dos marinheiros do navio
vindo recomendou.

834
01:03:28,601 --> 01:03:31,271
Vamos. Vamos!

835
01:03:39,487 --> 01:03:41,197
não vou deixar minha irmã
fique aqui.

836
01:03:41,281 --> 01:03:43,408
O que devemos fazer?
Check-in no Savoy?

837
01:03:43,491 --> 01:03:45,285
Nós seremos presos
antes de chegarmos ao nosso quarto.

838
01:03:45,368 --> 01:03:47,036
Não me importo com este lugar.

839
01:03:50,999 --> 01:03:54,878
Ver?
Ela tem a mente um pouco aberta.

840
01:03:55,503 --> 01:03:57,422
eu sei que isso parece loucura
porque acabei de conhecê-la...

841
01:03:57,505 --> 01:04:00,300
mas acho que estou me apaixonando por ela.

842
01:04:00,341 --> 01:04:01,593
Acho que é ela.

843
01:04:01,676 --> 01:04:03,386
Roy, ela é minha irmãzinha.

844
01:04:03,469 --> 01:04:05,513
eu sei que ela é.
Graças a Deus!

845
01:04:05,597 --> 01:04:06,973
Essa é a única chance
eu tenho.

846
01:04:07,056 --> 01:04:09,017
estou me preparando
para lançar uma coisinha

847
01:04:09,100 --> 01:04:10,852
chamado
"Operação Varre-la do chão."

848
01:04:10,935 --> 01:04:12,979
Você está em uma posição
para me falar.

849
01:04:13,062 --> 01:04:14,397
Posso contar com você?

850
01:04:14,480 --> 01:04:16,524
Por favor, amigo, eu nunca
te pediu qualquer coisa.

851
01:04:16,608 --> 01:04:18,985
Claro, Roy.
Vou contar a verdade a ela.

852
01:04:19,027 --> 01:04:20,403
Não se prenda à verdade.

853
01:04:20,486 --> 01:04:23,031
Sinta-se à vontade para suavizar
as arestas do seu velho amigo.

854
01:04:25,116 --> 01:04:27,202
Eu te amo, amigo.

855
01:04:30,914 --> 01:04:33,625
Lin. Vir.

856
01:04:38,379 --> 01:04:39,672
Sentar.

857
01:05:05,406 --> 01:05:06,741
Olá, amor.

858
01:05:06,783 --> 01:05:08,201
Quer uma queda?

859
01:05:08,243 --> 01:05:11,454
Oh!
Onde você estava há dois dias?

860
01:05:11,538 --> 01:05:13,706
eu teria dormido com você
em um segundo.

861
01:05:13,790 --> 01:05:15,416
Agora você está procurando
para um homem mudado.

862
01:05:15,500 --> 01:05:18,503
estou meio que me salvando
para alguém especial.

863
01:05:18,586 --> 01:05:20,421
vou te dar um desconto.

864
01:05:21,589 --> 01:05:26,010
Essa é a coisa mais romântica
qualquer mulher já me disse.

865
01:05:26,052 --> 01:05:28,263
É melhor você ir.

866
01:05:28,346 --> 01:05:30,473
É melhor você ir
antes de perdermos o controle. Ir!

867
01:05:30,557 --> 01:05:32,725
Se você mudar de ideia...

868
01:05:32,767 --> 01:05:33,852
Roy!

869
01:05:42,277 --> 01:05:45,613
Nosso pai falaria sobre
o homem certo para você.

870
01:05:45,697 --> 01:05:48,658
Ele deve ser forte,
corajoso...

871
01:05:48,741 --> 01:05:51,286
e um bom pai.

872
01:05:51,369 --> 01:05:53,746
-Como Roy.
-Nós a pegamos, Chon.

873
01:05:53,788 --> 01:05:55,582
Não como Roy.

874
01:05:55,623 --> 01:05:57,417
Você não o conhece como eu.

875
01:05:57,500 --> 01:06:00,378
Ele tem muitos hábitos ruins.

876
01:06:00,420 --> 01:06:01,588
Como?

877
01:06:01,629 --> 01:06:05,425
Ele bebe, fuma,
e ele joga.

878
01:06:05,508 --> 01:06:07,093
Chon, onde você está
indo com isso?

879
01:06:07,177 --> 01:06:09,095
Ele dorme com mulheres por dinheiro.

880
01:06:09,179 --> 01:06:10,430
O que você é -

881
01:06:10,513 --> 01:06:14,434
Roy, não faça isso.
Posso ver dentro dele.

882
01:06:14,517 --> 01:06:15,935
Ele tem um bom coração.

883
01:06:15,977 --> 01:06:17,103
Isso mesmo.

884
01:06:17,145 --> 01:06:20,565
O salmão dele não nada
rio acima.

885
01:06:20,648 --> 01:06:21,941
Ele atira em branco.

886
01:06:23,318 --> 01:06:25,778
Lin, ele não é confiável.

887
01:06:25,820 --> 01:06:29,324
Como você pôde dizer isso?
Você é amigo dele.

888
01:06:29,407 --> 01:06:31,868
Sim, mais ou menos.

889
01:06:31,951 --> 01:06:33,369
Roy é o tipo de amigo

890
01:06:33,453 --> 01:06:35,788
você nunca apresentaria
para seus outros amigos

891
01:06:35,830 --> 01:06:37,624
ou leve para casa para sua família.

892
01:06:37,665 --> 01:06:40,418
Ele nunca fala a verdade.
Você sabe como eu o chamo?

893
01:06:40,502 --> 01:06:43,338
Não Roy O'Bannon.
Roy O'Baloney.

894
01:06:44,923 --> 01:06:46,591
Eu não me importo.

895
01:06:46,633 --> 01:06:48,760
Lin, eu proíbo.

896
01:06:49,802 --> 01:06:51,804
Você não é meu pai.

897
01:07:02,106 --> 01:07:04,692
Roy, aí está você.

898
01:07:04,776 --> 01:07:07,320
-Oi.
-Hum-hmm.

899
01:07:07,362 --> 01:07:10,490
Precisa de alguma coisa, amigo?

900
01:07:10,532 --> 01:07:13,660
Um monte de
"deixe-me em paz."

901
01:07:16,204 --> 01:07:17,539
O que está errado?

902
01:07:19,874 --> 01:07:20,834
Nada.

903
01:07:20,875 --> 01:07:22,836
eu acordei
no lado errado da cama.

904
01:07:22,877 --> 01:07:26,047
sinto um pouco de dor nas costas
como se alguém tivesse colocado uma faca ali.

905
01:07:26,130 --> 01:07:27,882
estou bem.

906
01:07:27,966 --> 01:07:29,801
Não se preocupe comigo.

907
01:07:39,102 --> 01:07:40,895
Roy!

908
01:07:47,026 --> 01:07:49,279
Isso realmente me lembra
de um truque.

909
01:07:49,362 --> 01:07:51,322
Você já viu esse?!

910
01:07:51,406 --> 01:07:52,532
Ou este?!

911
01:07:53,575 --> 01:07:56,244
Você se acha tão legal
com seu caratê

912
01:07:56,327 --> 01:07:58,913
e seus reflexos infantis.

913
01:08:01,416 --> 01:08:02,750
Roy, você está bem?

914
01:08:03,418 --> 01:08:05,503
Olhe para você.

915
01:08:05,587 --> 01:08:08,506
Você realmente me liga
Roy Baloney?

916
01:08:11,759 --> 01:08:13,344
Roy, você não entende.

917
01:08:13,428 --> 01:08:16,264
Você acabou de quebrar
minha caixa quebra-cabeça.

918
01:08:17,307 --> 01:08:19,392
eu nunca vou descobrir
minha mensagem.

919
01:08:19,475 --> 01:08:21,311
-Roy...
-Vá.

920
01:08:23,354 --> 01:08:25,148
Você está morto para mim.

921
01:08:25,231 --> 01:08:27,609
Não conheço nenhum Chon Wang.

922
01:08:41,623 --> 01:08:42,624
O que?

923
01:08:42,707 --> 01:08:44,918
Olá, Roy.

924
01:08:46,002 --> 01:08:47,754
Quem te ama, querido?

925
01:08:47,837 --> 01:08:50,507
-Boa tentativa, Chon.
-Roy...

926
01:08:50,590 --> 01:08:52,258
sinto muito.

927
01:08:57,472 --> 01:09:00,308
Você faz isso de novo,
e você é um homem morto.

928
01:09:11,069 --> 01:09:12,153
Luta de travesseiros!

929
01:09:39,848 --> 01:09:41,432
Eu sou Roy Baloney!

930
01:09:41,516 --> 01:09:42,517
Sim!

931
01:09:42,600 --> 01:09:43,601
estou cheio disso!

932
01:09:43,643 --> 01:09:44,978
Você é!

933
01:10:12,380 --> 01:10:14,007
Roy?

934
01:10:14,048 --> 01:10:17,677
-Roy?

935
01:10:19,846 --> 01:10:20,763
Lin!

936
01:10:25,727 --> 01:10:27,645
Foi ideia dele.

937
01:10:28,897 --> 01:10:30,231
-Chon!
-Roupas!

938
01:11:02,847 --> 01:11:04,516
Boa noite para passear.

939
01:11:13,274 --> 01:11:14,234
Lin!

940
01:11:14,317 --> 01:11:15,777
-Lin!
-Aí está você!

941
01:11:15,860 --> 01:11:16,861
O que você está fazendo?

942
01:11:16,903 --> 01:11:19,572
Você não sabe que há
um serial killer à solta?

943
01:11:19,656 --> 01:11:21,407
Esqueça.

944
01:11:29,374 --> 01:11:31,209
Quem diabos são esses caras?

945
01:11:31,251 --> 01:11:32,210
Pugilistas.

946
01:11:32,252 --> 01:11:33,753
O que eles querem conosco?

947
01:11:33,795 --> 01:11:36,047
Eles estão comigo.

948
01:11:38,508 --> 01:11:41,886
acho que precisamos ter
uma pequena conversa.

949
01:11:51,396 --> 01:11:53,523
Chon Wang--

950
01:11:53,606 --> 01:11:56,359
o homem que pode lutar
um imperador.

951
01:11:56,442 --> 01:11:59,112
O imperador nunca deveria ter
sua faca funerária.

952
01:11:59,195 --> 01:12:00,822
eu vejo.

953
01:12:00,864 --> 01:12:03,324
Você ainda está
o cachorrinho do meu irmão.

954
01:12:03,408 --> 01:12:05,243
não estou aqui por causa dele.

955
01:12:06,160 --> 01:12:08,121
estou aqui pelo meu pai.

956
01:12:08,204 --> 01:12:10,081
Claro que você está.

957
01:12:13,209 --> 01:12:16,754
era minha adaga
que mergulhou em seu coração.

958
01:12:16,838 --> 01:12:18,840
Ainda está com crosta
com seu sangue.

959
01:12:23,678 --> 01:12:26,055
Eu sei que o rapaz tem o selo.

960
01:12:26,139 --> 01:12:27,307
Onde ele está?

961
01:12:27,348 --> 01:12:28,433
Nós não sabemos.

962
01:12:28,474 --> 01:12:30,435
Essa é a verdade -
não sabemos.

963
01:12:30,518 --> 01:12:32,353
Hum...

964
01:12:33,313 --> 01:12:35,773
O que você é -
O que você está fazendo?

965
01:12:39,694 --> 01:12:41,321
Parar! Coloque-a no chão!

966
01:12:42,405 --> 01:12:43,948
Coloque-a no chão!
Coloque-a no chão!

967
01:12:44,032 --> 01:12:45,783
Ou o quê, Sr. O'Bannon?

968
01:12:45,867 --> 01:12:48,203
Você vai chutar minha bunda?

969
01:12:48,286 --> 01:12:51,497
eu li tudo sobre
suas façanhas ridículas.

970
01:12:51,623 --> 01:12:53,041
quero dizer, apenas...

971
01:12:53,124 --> 01:12:57,378
como é a sensação de matar
uma múmia com as próprias mãos?

972
01:12:57,504 --> 01:12:59,672
Apenas uma nação
de caipiras sem instrução

973
01:12:59,672 --> 01:13:02,383
seria divertido
por essas baboseiras de cowboy.

974
01:13:02,425 --> 01:13:04,511
Ei, ei, ei.
Fácil.

975
01:13:04,552 --> 01:13:06,846
O que há com
os ataques pessoais?

976
01:13:06,888 --> 01:13:08,598
Você não me vê
fazendo algum comentário

977
01:13:08,681 --> 01:13:12,060
sobre sua pele pastosa
ou seu sotaque arrogante

978
01:13:12,143 --> 01:13:15,146
ou até mesmo seu imundo,
livros de sexo obscenos.

979
01:13:15,230 --> 01:13:17,232
Sim, eu vi seu livro.
Isso me enojou.

980
01:13:19,859 --> 01:13:22,278
Oh, por que é sempre a cabeça
com vocês?!

981
01:13:23,947 --> 01:13:26,658
Espere! Parar! Espere!

982
01:13:26,741 --> 01:13:27,825
Apenas segure!

983
01:13:27,909 --> 01:13:30,828
O que estamos fazendo aqui?
Pessoal, olhem isso.

984
01:13:30,912 --> 01:13:33,540
Estamos agindo como animais...
sobre o quê?

985
01:13:33,623 --> 01:13:34,832
Algum selo?

986
01:13:34,916 --> 01:13:37,502
O selo representa
poder imperial.

987
01:13:38,253 --> 01:13:40,964
vou usá-lo para unir
os inimigos do imperador

988
01:13:41,047 --> 01:13:44,008
e invadir a Cidade Proibida.

989
01:13:44,092 --> 01:13:45,510
O que você ganha com isso?

990
01:13:45,593 --> 01:13:47,762
Você está procurando
no futuro rei da Inglaterra.

991
01:13:47,846 --> 01:13:49,764
Você é tipo o 20º na fila
ao trono.

992
01:13:49,806 --> 01:13:51,099
10º.

993
01:13:51,182 --> 01:13:53,309
Mas meu amigo
está prestes a mudar tudo isso

994
01:13:53,393 --> 01:13:56,771
por simples...
processo de eliminação.

995
01:14:00,942 --> 01:14:02,986
Chama-se metralhadora.

996
01:14:03,069 --> 01:14:06,364
O primeiro desse tipo -
dispara 200 tiros por minuto.

997
01:14:06,447 --> 01:14:08,700
Testamento da engenhosidade britânica.

998
01:14:08,783 --> 01:14:11,619
Ah, então você roubou o selo,

999
01:14:11,703 --> 01:14:13,788
e então você derruba
nove membros da realeza?

1000
01:14:15,540 --> 01:14:18,084
Você tem o final curto
dessa vara, meu amigo.

1001
01:14:22,130 --> 01:14:23,673
Jogue-os no rio.

1002
01:14:25,550 --> 01:14:26,968
Para onde você está levando ela?

1003
01:14:27,051 --> 01:14:28,928
Para fazer história.

1004
01:14:28,970 --> 01:14:31,181
eu já posso ver
as manchetes -

1005
01:14:31,264 --> 01:14:35,435
"A nação chora enquanto Loony Lin
massacra a família real."

1006
01:14:49,324 --> 01:14:53,745
preciso da sua garantia
que você encontrará o selo.

1007
01:14:53,828 --> 01:14:55,455
Não se preocupe.

1008
01:14:55,496 --> 01:14:57,540
Meus homens estão vasculhando a cidade.

1009
01:14:57,582 --> 01:15:02,670
É melhor rezar para que eles encontrem...
ou nosso acordo acabou,

1010
01:15:02,712 --> 01:15:07,091
e você nunca vai conseguir
a coroa.

1011
01:15:13,765 --> 01:15:16,601
Chon, eu tenho uma confissão
fazer.

1012
01:15:16,643 --> 01:15:18,853
Você está apaixonado
com minha irmã.

1013
01:15:18,937 --> 01:15:20,939
Bem, isso, mas...

1014
01:15:21,022 --> 01:15:23,691
eu não perdi todo o dinheiro
nos zepelins.

1015
01:15:23,775 --> 01:15:25,193
Não?

1016
01:15:25,276 --> 01:15:29,572
Não. eu estraguei a maior parte
nos romances de Roy O'Bannon.

1017
01:15:29,656 --> 01:15:31,074
Eu os escrevi.

1018
01:15:31,199 --> 01:15:32,784
Não, Sábio McCallister
os escreveu.

1019
01:15:32,867 --> 01:15:36,037
É isso que estou dizendo, amigo.
Sou Sage McCallister.

1020
01:15:41,042 --> 01:15:42,502
Você escreveu essas mentiras?!

1021
01:15:42,627 --> 01:15:44,504
eu sempre tive
baixa autoestima.

1022
01:15:44,546 --> 01:15:46,047
Quantos livros você imprimiu?

1023
01:15:46,130 --> 01:15:48,299
eu auto-publicado
provavelmente um milhão de cópias.

1024
01:15:49,342 --> 01:15:51,344
Na verdade, estávamos em segundo
à Bíblia naquele ano.

1025
01:15:51,386 --> 01:15:52,262
Ah, você...

1026
01:15:52,345 --> 01:15:54,472
acho que estou quase
o pior amigo

1027
01:15:54,514 --> 01:15:56,683
um cara poderia pedir.

1028
01:15:58,059 --> 01:16:01,396
Não, você é um bom amigo.

1029
01:16:01,479 --> 01:16:02,564
Obrigado.

1030
01:16:02,647 --> 01:16:06,025
Se você realmente ama Lin,
não vou atrapalhar.

1031
01:16:06,109 --> 01:16:07,193
Realmente?

1032
01:16:07,277 --> 01:16:11,489
Mas se você partir o coração dela...
Vou quebrar suas pernas.

1033
01:16:11,573 --> 01:16:12,657
Isso é justo.

1034
01:16:13,950 --> 01:16:17,453
Bem,
amigos até o fim, Chon...

1035
01:16:17,537 --> 01:16:19,205
e este é o fim.

1036
01:16:23,918 --> 01:16:25,295
Chon, você tem um plano?

1037
01:16:25,420 --> 01:16:26,880
Você não teria
um plano, você faria?

1038
01:16:26,963 --> 01:16:28,006
Sim.

1039
01:16:28,089 --> 01:16:29,883
-Alguma coisa que eu possa fazer?
-Não.

1040
01:16:29,924 --> 01:16:32,760
Bom. eu vou deixar você fazer
o trabalho pesado, então.

1041
01:16:47,692 --> 01:16:49,611
Chon, rápido.

1042
01:16:55,158 --> 01:16:56,117
Chon!

1043
01:16:56,201 --> 01:16:57,243
Chon! Chon, rápido!

1044
01:16:57,368 --> 01:16:58,494
Pressa!

1045
01:16:58,536 --> 01:17:00,246
Pressa! Chon, rápido!

1046
01:17:00,330 --> 01:17:01,331
Roy!

1047
01:17:05,293 --> 01:17:06,669
Chegando!

1048
01:17:08,463 --> 01:17:09,380
Chon!

1049
01:17:13,092 --> 01:17:14,594
A água está tão suja!

1050
01:17:14,677 --> 01:17:16,804
Não! Não! Está sujo! Não!

1051
01:17:44,541 --> 01:17:48,002
Apenas vá em frente e me afogue.
Eu não me importo mais.

1052
01:17:51,714 --> 01:17:52,215
Roy!

1053
01:18:52,025 --> 01:18:53,943
Você parece ridículo.

1054
01:18:55,653 --> 01:18:57,155
Acho que estamos bem.

1055
01:18:59,490 --> 01:19:02,535
eu realmente devo protestar
esta intrusão.

1056
01:19:02,619 --> 01:19:05,747
Todo Bobby em Londres está fora
vasculhando as ruas

1057
01:19:05,788 --> 01:19:06,748
para vocês dois.

1058
01:19:06,789 --> 01:19:08,249
Você tem bebido?

1059
01:19:08,291 --> 01:19:11,669
eu sempre bebo quando meu
o emprego foi rescindido.

1060
01:19:11,753 --> 01:19:12,795
Eles demitiram você?

1061
01:19:12,879 --> 01:19:14,797
Lorde Rathbone cuidou disso.

1062
01:19:14,881 --> 01:19:15,882
sinto muito.

1063
01:19:16,925 --> 01:19:18,384
Não tem importância.

1064
01:19:18,510 --> 01:19:21,888
eu nunca quis ser
um inspetor em primeiro lugar.

1065
01:19:21,930 --> 01:19:24,390
Foi ideia do meu pai.

1066
01:19:24,432 --> 01:19:26,601
eu sempre quis ser
um escritor.

1067
01:19:27,727 --> 01:19:28,811
Sim.

1068
01:19:28,937 --> 01:19:30,688
Artie, precisamos da sua ajuda.

1069
01:19:30,772 --> 01:19:32,315
Rathbone levou Lin.

1070
01:19:32,398 --> 01:19:33,858
Ele vai matar
a família real

1071
01:19:33,900 --> 01:19:35,360
e ele vai assumir
o trono.

1072
01:19:35,443 --> 01:19:37,904
Você tem alguma evidência

1073
01:19:37,946 --> 01:19:40,990
para apoiar estes
alegações absurdas?

1074
01:19:41,074 --> 01:19:43,743
Nós temos isso.
É do menino.

1075
01:19:43,785 --> 01:19:46,538
Use sua técnica.
Diga-nos onde ele está.

1076
01:19:48,581 --> 01:19:51,000
Cera de parafina -
o mais interessante.

1077
01:19:51,084 --> 01:19:52,502
Ele está em uma igreja.

1078
01:19:52,585 --> 01:19:54,379
O pequeno punk está se escondendo
em uma igreja.

1079
01:19:54,462 --> 01:19:55,922
Não, não, não.

1080
01:19:56,047 --> 01:19:57,924
Não é cera de vela.

1081
01:19:58,007 --> 01:19:59,175
eu tenho.

1082
01:20:02,971 --> 01:20:04,764
-Não se preocupe. Você vai conseguir.
-O que você está fazendo?

1083
01:20:04,806 --> 01:20:06,766
-Ele está arrombando a fechadura.
-Bem, se apresse!

1084
01:20:06,808 --> 01:20:10,103
Chon, por favor! Por favor.
É um processo muito meticuloso.

1085
01:20:10,144 --> 01:20:13,565
Deixe Artie fazer seu trabalho.
É quase uma forma de arte.

1086
01:20:13,606 --> 01:20:15,733
É preciso precisão
de um cirurgião.

1087
01:20:15,859 --> 01:20:18,111
Você tem que ser tão preciso.

1088
01:20:18,152 --> 01:20:20,488
Talvez se nós tocarmos
outro aí.

1089
01:20:24,951 --> 01:20:26,494
Isso também funciona.

1090
01:20:26,578 --> 01:20:28,788
Carece de uma certa delicadeza.

1091
01:20:32,292 --> 01:20:34,460
Tudo bem, tudo bem.
Vamos nos separar.

1092
01:21:41,152 --> 01:21:42,362
O que...

1093
01:21:46,533 --> 01:21:48,451
vou quebrar seu pescoço.

1094
01:21:48,493 --> 01:21:49,369
Venha aqui.

1095
01:22:30,451 --> 01:22:31,411
Olhe aqui.

1096
01:22:31,452 --> 01:22:33,580
-Vamos, onde está?
-O que?

1097
01:22:33,663 --> 01:22:35,290
Você sabe
do que estou falando.

1098
01:22:35,331 --> 01:22:36,791
Não me venha com esse "o quê".

1099
01:22:37,458 --> 01:22:38,793
O que temos aqui?

1100
01:22:38,877 --> 01:22:40,545
Oh sim.

1101
01:22:41,629 --> 01:22:43,965
Você não se importa
se eu retirar isso, você aceita?

1102
01:22:44,048 --> 01:22:45,592
Prossiga.
Saia daqui.

1103
01:22:45,675 --> 01:22:46,593
Ir!

1104
01:22:46,676 --> 01:22:47,635
Roy?

1105
01:22:47,719 --> 01:22:48,887
eu entendi.

1106
01:22:52,015 --> 01:22:53,683
Dê-me o selo.

1107
01:22:54,642 --> 01:22:56,811
Dê-me o selo!

1108
01:23:09,365 --> 01:23:11,743
Tudo bem, espalhem-se!

1109
01:23:11,784 --> 01:23:12,911
Por lá!

1110
01:23:14,245 --> 01:23:15,663
Vamos.

1111
01:23:24,839 --> 01:23:26,841
O show acabou.

1112
01:23:36,142 --> 01:23:38,228
Então, o que vamos fazer?

1113
01:23:41,022 --> 01:23:42,315
Vamos, pense!

1114
01:23:42,357 --> 01:23:44,651
eu não vou
para uma prisão inglesa.

1115
01:23:44,692 --> 01:23:47,570
Com meu cabelo loiro emplumado
e a constituição atlética de Chon,

1116
01:23:47,654 --> 01:23:49,572
eles vão tentar nos fazer
a bela do baile.

1117
01:23:49,656 --> 01:23:51,699
Esqueça.
eu não vou voltar.

1118
01:23:53,034 --> 01:23:56,246
Bem, pelo menos conseguiremos
uma boa visão dos fogos de artifício

1119
01:23:56,329 --> 01:23:57,580
da Scotland Yard.

1120
01:23:57,664 --> 01:23:59,541
-Fogos de artifício?
-Sim.

1121
01:23:59,582 --> 01:24:02,001
À meia-noite, eles estão lançando
esta enorme exibição

1122
01:24:02,126 --> 01:24:03,878
de uma flotilha de barcaças
no Tâmisa.

1123
01:24:03,962 --> 01:24:06,881
É o pontapé inicial oficial
ao Jubileu da Rainha.

1124
01:24:06,923 --> 01:24:08,842
É a família real
vai estar lá?

1125
01:24:09,551 --> 01:24:12,303
Eles estarão vendo
o espetáculo de uma varanda

1126
01:24:12,345 --> 01:24:13,888
com vista para o rio.

1127
01:24:13,972 --> 01:24:15,932
Ele tem uma metralhadora
na barcaça.

1128
01:24:17,809 --> 01:24:18,810
Sim.

1129
01:24:27,819 --> 01:24:29,779
Vocês, senhores, perderam o rumo?

1130
01:24:29,863 --> 01:24:31,406
Garoto, me diga
você tem uma saída.

1131
01:24:44,502 --> 01:24:46,629
Bela jogada, garoto.

1132
01:24:46,713 --> 01:24:48,089
Então por que você voltou?

1133
01:24:48,173 --> 01:24:50,758
Por que você desistiu do selo?

1134
01:24:53,469 --> 01:24:55,054
Porque sou um tolo.

1135
01:24:56,848 --> 01:24:58,474
Acho que também sou um tolo.

1136
01:24:58,600 --> 01:25:00,685
Bem, coloque-a aí, idiota.

1137
01:25:01,895 --> 01:25:03,062
Nunca descobri seu nome.

1138
01:25:03,146 --> 01:25:05,273
Meu nome é Chaplin...

1139
01:25:05,356 --> 01:25:07,400
Charles Chaplin.

1140
01:26:07,877 --> 01:26:09,379
-Com licença.
-Com licença.

1141
01:26:09,462 --> 01:26:10,547
Desculpe-me, por favor!

1142
01:26:10,630 --> 01:26:12,465
-Com licença.
-Com licença.

1143
01:26:20,807 --> 01:26:22,350
Você avisa a família real.

1144
01:26:22,433 --> 01:26:23,434
vou salvar Lin.

1145
01:26:23,518 --> 01:26:25,395
Como diabos você vai
fazer isso?

1146
01:27:52,815 --> 01:27:54,067
Você está bem?

1147
01:28:00,281 --> 01:28:01,574
Acabei de salvar você!

1148
01:28:01,616 --> 01:28:02,742
Você estava atrasado!

1149
01:28:02,742 --> 01:28:03,785
O que?!

1150
01:28:08,498 --> 01:28:09,666
Nelson?

1151
01:28:22,762 --> 01:28:24,556
Por que você está se escondendo
lá atrás?

1152
01:28:24,639 --> 01:28:26,808
eu não gostaria de impedir
sua opinião, Alteza.

1153
01:28:26,933 --> 01:28:28,768
Bobagem.
Você organizou tudo isso.

1154
01:28:28,810 --> 01:28:30,728
Você deveria ter
uma visão de primeira fila.

1155
01:28:30,812 --> 01:28:34,315
Eu me arrependo disso, uh,
respeitosamente, devo recusar.

1156
01:28:34,399 --> 01:28:37,068
preciso ficar de olho
em processos.

1157
01:28:41,823 --> 01:28:44,200
Nelson,
você se superou.

1158
01:28:44,284 --> 01:28:46,744
Espere até ver o final.

1159
01:28:51,124 --> 01:28:52,709
Ei!

1160
01:28:55,128 --> 01:28:56,796
Ei!

1161
01:30:08,159 --> 01:30:09,410
Isto é impossível.

1162
01:30:09,494 --> 01:30:11,412
Nós não vamos passar
os guardas.

1163
01:30:11,496 --> 01:30:13,081
Bem, não com essa atitude
não vamos.

1164
01:30:13,122 --> 01:30:15,083
Vamos, Artie.
Tem que haver um jeito.

1165
01:30:15,124 --> 01:30:17,126
Sempre há -

1166
01:30:30,515 --> 01:30:31,850
Lin!

1167
01:31:07,844 --> 01:31:10,096
Sim, ha! Sim!

1168
01:31:10,180 --> 01:31:11,890
Sim, ha!

1169
01:31:11,973 --> 01:31:13,349
Sim, ha!

1170
01:31:15,476 --> 01:31:17,061
Temos que pular!

1171
01:32:08,154 --> 01:32:09,864
Wu-Chow!

1172
01:32:26,840 --> 01:32:28,758
Segure aí,
Rathboner.

1173
01:32:31,594 --> 01:32:33,096
estou supondo
pela sua retirada apressada

1174
01:32:33,179 --> 01:32:35,598
que você ainda está
20º na fila para o trono.

1175
01:32:35,682 --> 01:32:36,891
10º.

1176
01:32:36,975 --> 01:32:39,310
Inspetor Doyle,
prender esse homem.

1177
01:32:43,022 --> 01:32:44,023
Ele tem uma arma!

1178
01:32:46,943 --> 01:32:47,944
Vamos!

1179
01:32:50,196 --> 01:32:51,281
-Oh!
-Você está bem?

1180
01:32:51,364 --> 01:32:52,615
O que aconteceu?

1181
01:32:52,699 --> 01:32:55,076
Rathbone acertou Artie
com uma pequena arma maricas.

1182
01:32:55,159 --> 01:32:57,453
eu cuidarei dele.
Vocês dois vão.

1183
01:32:57,579 --> 01:32:59,289
Ir!

1184
01:33:06,713 --> 01:33:08,715
Para o pai.

1185
01:33:08,798 --> 01:33:10,717
Para o pai.

1186
01:33:10,758 --> 01:33:12,510
Para o velho Wang.

1187
01:33:16,806 --> 01:33:19,809
Oh, minhas cartas da sorte.

1188
01:33:27,901 --> 01:33:30,069
Tome cuidado.

1189
01:33:30,111 --> 01:33:32,947
Diga a Rathbone para ter cuidado.

1190
01:33:33,031 --> 01:33:34,991
Roy, vamos embora.

1191
01:33:41,831 --> 01:33:43,958
Você vai precisar
uma arma maior!

1192
01:34:01,893 --> 01:34:03,269
Você o vê?

1193
01:34:03,311 --> 01:34:04,729
Não.

1194
01:34:04,812 --> 01:34:06,689
Mostre sua cara, Rathbone!

1195
01:34:06,773 --> 01:34:08,191
vou despedaçar esse cara.

1196
01:34:08,274 --> 01:34:10,652
Roy, você vai por aqui.
eu vou por ali.

1197
01:34:10,735 --> 01:34:13,404
Dividir? eu não sei
se isso for uma boa ideia.

1198
01:34:13,488 --> 01:34:14,614
Tudo bem.

1199
01:34:23,998 --> 01:34:25,834
Ele não está aqui.

1200
01:34:27,502 --> 01:34:29,128
Roy, continue.

1201
01:34:32,841 --> 01:34:34,801
Ah, vamos lá, Roy.

1202
01:34:47,814 --> 01:34:50,108
Ei, Rathbone...

1203
01:34:50,191 --> 01:34:53,444
eu só estava pensando
de um título para meu novo livro...

1204
01:34:53,528 --> 01:34:57,198
"Roy O'Bannon
contra o Pequeno Lorde Sissy.

1205
01:34:57,323 --> 01:35:00,910
Mas e quanto a "Roy O'Bannon vs.
O homem que seria rainha"?

1206
01:35:04,289 --> 01:35:05,540
Nenhum sinal dele, Chon.

1207
01:35:05,623 --> 01:35:07,792
A costa está limpa aqui.

1208
01:35:13,506 --> 01:35:14,966
Roy! Olhe!

1209
01:35:17,552 --> 01:35:18,636
Roy!

1210
01:35:18,720 --> 01:35:19,971
Ops.

1211
01:35:24,058 --> 01:35:25,393
Vamos lá.

1212
01:35:25,476 --> 01:35:27,604
eu vou te mostrar
como seu pai morreu.

1213
01:36:07,769 --> 01:36:09,854
Senhor, ajude-me.

1214
01:36:09,938 --> 01:36:12,524
Apenas me avise que você está aí.
Me ame. Odeie-me.

1215
01:36:12,607 --> 01:36:14,901
Mas deixe-me saber
você está lá em cima!

1216
01:36:14,943 --> 01:36:17,237
Ei, posso ver nosso hotel
daqui.

1217
01:36:31,292 --> 01:36:33,086
Venha junto.

1218
01:36:33,127 --> 01:36:34,879
estou esperando.

1219
01:36:34,963 --> 01:36:38,174
Vamos, Roy. OK.

1220
01:36:38,258 --> 01:36:40,343
Roy O'Bannon
não irá em silêncio.

1221
01:36:40,426 --> 01:36:41,761
Você ouviu isso, Inglaterra?!

1222
01:36:41,803 --> 01:36:43,596
Jogue o que for
você quer comigo -

1223
01:36:43,638 --> 01:36:46,599
seu tempo terrível,
seus assassinos pervertidos,

1224
01:36:46,641 --> 01:36:48,643
seu pau manchado!

1225
01:37:25,513 --> 01:37:27,098
Roy, você está prestes a morrer.

1226
01:37:27,182 --> 01:37:29,642
Você está no ponteiro dos minutos
de um relógio.

1227
01:37:29,684 --> 01:37:33,229
Minha vida está piscando
diante dos meus olhos.

1228
01:37:33,313 --> 01:37:36,274
Espere um minuto.
não me lembro dela.

1229
01:37:51,497 --> 01:37:52,874
Mais um.

1230
01:38:08,097 --> 01:38:09,265
Mais um.

1231
01:38:38,419 --> 01:38:40,421
Que decepcionante.

1232
01:38:43,132 --> 01:38:44,634
Mais um.

1233
01:38:56,479 --> 01:38:58,857
Você matou meu amigo.

1234
01:39:04,904 --> 01:39:06,447
Você matou meu pai!

1235
01:39:26,217 --> 01:39:28,303
Roy!

1236
01:39:28,386 --> 01:39:30,805
Achei que você estava morto!
Oh!

1237
01:39:30,889 --> 01:39:33,391
Você pensa
algum psicopata bebedor de chá

1238
01:39:33,433 --> 01:39:35,435
pode derrotar Roy O'Bannon?

1239
01:39:48,114 --> 01:39:50,116
Calma aí, vaqueiro.

1240
01:40:12,472 --> 01:40:14,015
Você tem alguma ideia?

1241
01:40:19,062 --> 01:40:21,189
-Nós pulamos!
-Pular?!

1242
01:40:22,732 --> 01:40:24,108
Você quer dizer outono?!

1243
01:40:24,192 --> 01:40:25,944
Apontar para a bandeira!

1244
01:40:25,985 --> 01:40:27,612
Ah, merda.

1245
01:40:28,905 --> 01:40:30,615
Preciso te contar uma coisa.

1246
01:40:30,698 --> 01:40:31,783
O que?

1247
01:40:31,824 --> 01:40:34,744
Você é o melhor companheiro
eu poderia pedir.

1248
01:40:34,827 --> 01:40:37,997
Obrigado, Roy.
Sinto o mesmo por você.

1249
01:40:39,332 --> 01:40:40,583
Em três.

1250
01:40:40,667 --> 01:40:41,793
Um...

1251
01:40:41,876 --> 01:40:43,253
Dois...

1252
01:40:43,336 --> 01:40:44,045
-Três!
-Três!

1253
01:41:10,989 --> 01:41:12,407
Roy. Roy!

1254
01:41:15,994 --> 01:41:17,495
Olá.

1255
01:41:21,624 --> 01:41:24,252
Em reconhecimento
de extraordinária bravura,

1256
01:41:24,335 --> 01:41:27,505
Eu o chamo de Sir Chon Wang.

1257
01:41:33,011 --> 01:41:34,929
Por valor incomum,

1258
01:41:35,013 --> 01:41:38,433
Eu o chamo de Sir Roy O'Bannon.

1259
01:41:43,855 --> 01:41:47,609
E pela dedicação inabalável
à justiça,

1260
01:41:47,692 --> 01:41:50,904
eu te dublo
Senhor Arthur Conan Doyle.

1261
01:41:56,201 --> 01:41:57,994
Surgir.

1262
01:42:12,800 --> 01:42:15,136
Quem te ama, querido?

1263
01:42:31,069 --> 01:42:33,238
Senhora.

1264
01:42:35,782 --> 01:42:38,701
Artie, aposto que é da Scotland Yard
morrendo de vontade de ter você de volta agora.

1265
01:42:38,785 --> 01:42:40,954
Meu oficial
os dias de combate ao crime acabaram.

1266
01:42:41,037 --> 01:42:42,163
A rainha me perguntou

1267
01:42:42,247 --> 01:42:44,541
para acompanhar o Selo Imperial
de volta à China.

1268
01:42:44,624 --> 01:42:46,042
Que semana.
Inacreditável.

1269
01:42:46,125 --> 01:42:48,044
Ela não poderia ter escolhido
um homem melhor, certo, Chon?

1270
01:42:48,127 --> 01:42:49,170
Sim.

1271
01:42:49,254 --> 01:42:52,257
E a viagem vai me dar
hora de trabalhar em meu novo romance.

1272
01:42:52,340 --> 01:42:54,551
Apresenta um novo tipo
de detetive,

1273
01:42:54,634 --> 01:42:57,595
e ele vai resolver crimes
usando raciocínio dedutivo.

1274
01:42:57,679 --> 01:42:59,264
Dê-me um nome.
Qual o nome dele?

1275
01:42:59,305 --> 01:43:00,807
Na verdade, Roy,
eu estava esperando

1276
01:43:00,890 --> 01:43:03,560
chamá-lo de Sherlock Holmes,
se estiver tudo bem para você.

1277
01:43:05,562 --> 01:43:07,647
eu ficaria insultado
se você não usou.

1278
01:43:13,903 --> 01:43:15,822
-Ta.
-Até mais, Artie.

1279
01:43:17,824 --> 01:43:20,159
Isso foi muito legal
de você, Roy.

1280
01:43:20,201 --> 01:43:22,495
eu teria mantido o nome
se eu achasse que era bom.

1281
01:43:22,579 --> 01:43:24,163
é um nome horrível
para um detetive -

1282
01:43:24,247 --> 01:43:26,416
Sherlock Holmes. Holmes?

1283
01:43:28,042 --> 01:43:29,836
Você vai parar de brincar com isso?
vou esmagá-lo.

1284
01:43:29,919 --> 01:43:31,171
eu só quero ver
por um segundo.

1285
01:43:31,212 --> 01:43:33,256
-Deixe-me ver.
-Não, você vai quebrar.

1286
01:43:34,924 --> 01:43:37,343
É apenas uma pedra
com algum jargão nele.

1287
01:43:37,427 --> 01:43:38,928
Isso é chinês.

1288
01:43:39,804 --> 01:43:42,849
“Família é para sempre, meu filho.

1289
01:43:42,932 --> 01:43:45,768
estou orgulhoso
você atirou sua própria pedra."

1290
01:43:48,188 --> 01:43:49,731
Essa é uma boa mensagem.

1291
01:43:56,738 --> 01:43:59,949
eu gostaria de lançar
minha própria pedra, Chon.

1292
01:44:06,664 --> 01:44:08,583
-Oi.
-Oi.

1293
01:44:13,713 --> 01:44:16,883
eu te disse - a casa
de O'Bannon prevalecerá.

1294
01:44:22,764 --> 01:44:24,933
Chon, eu tenho um negócio
proposta para você.

1295
01:44:25,600 --> 01:44:26,893
Não há mais zepelins.

1296
01:44:26,935 --> 01:44:28,728
Não, não, isso é muito melhor
do que zepelins -

1297
01:44:28,811 --> 01:44:30,647
uma coisa nova que eles estão começando
na Califórnia

1298
01:44:30,730 --> 01:44:32,148
chamadas imagens em movimento.

1299
01:44:32,232 --> 01:44:33,233
Passar.

1300
01:44:33,274 --> 01:44:34,859
Espere. Espere.
Ouça-me.

1301
01:44:34,943 --> 01:44:37,278
eu realmente acho que esses filmes
poderia jogar com sua força.

1302
01:44:37,362 --> 01:44:38,279
Não há som,

1303
01:44:38,363 --> 01:44:40,448
então não precisamos nos preocupar
sobre o problema da linguagem.

1304
01:44:40,532 --> 01:44:44,285
E eu acho que a coisa do kung fu
poderia ser enorme.

1305
01:44:44,369 --> 01:44:46,538
As pessoas estão morrendo
para uma boa imagem de ação.

1306
01:44:46,621 --> 01:44:48,206
O que você acha?

1307
01:44:48,289 --> 01:44:51,209
Chon Wang, estrela de cinema?

1308
01:44:51,292 --> 01:44:52,710
Poderia funcionar.

1309
01:44:52,752 --> 01:44:56,047
me sinto mal por abandonar
aquele garoto Chaplin,

1310
01:44:56,130 --> 01:44:58,466
mas nós estaremos correndo
e atirando em Hollywood,

1311
01:44:58,591 --> 01:45:01,010
e ele simplesmente restringiria nosso estilo.

1312
01:45:01,052 --> 01:45:03,221
É uma cidade tão difícil.

1313
01:45:19,279 --> 01:45:21,698
Malditos turistas!

1314
01:45:21,865 --> 01:45:23,283
Ação!

1315
01:45:40,425 --> 01:45:41,759
Você tem que dizer "cortar".

1316
01:45:43,094 --> 01:45:45,180
Você apenas continua procurando!

1317
01:45:52,478 --> 01:45:55,064
Venha aqui, sua pequena atrevida.

1318
01:45:55,148 --> 01:45:56,357
Corte.

1319
01:45:56,441 --> 01:45:57,859
Isso foi bom.

1320
01:45:57,984 --> 01:45:59,611
Essa foi boa, hein?

1321
01:46:01,029 --> 01:46:04,616
Talvez neste
Eu deveria lamber você... você acha?

1322
01:46:04,699 --> 01:46:07,785
Tipo, depois que você me lamber...
isso poderia ser bom.

1323
01:46:07,869 --> 01:46:09,662
E, Jackie...

1324
01:46:09,704 --> 01:46:10,830
Jackie?

1325
01:46:10,914 --> 01:46:12,790
Obrigado. Olá, Owen.

1326
01:46:12,832 --> 01:46:14,000
Olá. Como vai você?

1327
01:46:14,042 --> 01:46:16,503
Ok, e eu não estou
Roy O'Bannon.

1328
01:46:16,544 --> 01:46:17,670
Quem é você?

1329
01:46:19,380 --> 01:46:21,132
Droga, Chon,
Acho que é ela.

1330
01:46:21,216 --> 01:46:23,843
Eu sei que é uma loucura.
Acabamos de nos conhecer, mas ela é a única.

1331
01:46:23,885 --> 01:46:26,721
Não, Roy,
ela é minha babá.

1332
01:46:28,890 --> 01:46:30,475
Seus bebês--

1333
01:46:30,558 --> 01:46:32,143
O quê?

1334
01:46:32,227 --> 01:46:33,686
Querida, o quê?

1335
01:46:33,728 --> 01:46:34,896
Irmãzinha.

1336
01:46:34,979 --> 01:46:36,523
Irmãzinha?

1337
01:46:36,564 --> 01:46:38,858
Não babá.
Irmãzinha.

1338
01:46:51,538 --> 01:46:52,664
Você está bem?

1339
01:46:54,374 --> 01:46:55,333
Ação!

1340
01:46:58,253 --> 01:46:59,796
O que aconteceu?

1341
01:46:59,879 --> 01:47:02,507
Roy é o tipo de amigo
você nunca apresenta

1342
01:47:02,590 --> 01:47:05,301
para seus outros amigos
ou traga para sua família.

1343
01:47:05,385 --> 01:47:08,972
Ele é... Olhe para os olhos dele.
Eles são marrons - cheios de merda.

1344
01:47:09,055 --> 01:47:10,807
Sempre...

1345
01:47:10,890 --> 01:47:12,809
Apenas besteira o tempo todo.

1346
01:47:12,892 --> 01:47:14,435
Sim, você já ouviu falar
desses?

1347
01:47:14,561 --> 01:47:16,980
Eles são pais.
Temos pais que nos amam.

1348
01:47:17,063 --> 01:47:19,482
Você não,
porque você é um pouco órfão.

1349
01:47:21,401 --> 01:47:24,487
Você não -
Temos par... Sim, pais.

1350
01:47:24,571 --> 01:47:26,990
Você já ouviu falar disso?
Temos pais que nos amam.

1351
01:47:27,073 --> 01:47:29,826
Mas você não,
porque você é um pouco órfão.

1352
01:47:31,077 --> 01:47:32,954
Ah, vá em frente.

1353
01:47:33,913 --> 01:47:36,374
Tão cruel.

1354
01:47:36,416 --> 01:47:39,669
Chon Wang, estrela de cinema?

1355
01:47:39,752 --> 01:47:41,004
Poderia funcionar.

1356
01:47:41,087 --> 01:47:43,840
Poderia funcionar.
Você poderia fazer suas próprias acrobacias.

1357
01:47:43,923 --> 01:47:45,675
O que? Minhas próprias acrobacias?

1358
01:47:51,764 --> 01:47:53,433
Uau! Uau!

1359
01:47:54,434 --> 01:47:58,188
Fique aqui e seja um bom cavalinho
para o novo xerife.

1360
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Isso doeu.

1361
01:48:18,875 --> 01:48:21,044
Você deveria me pegar!

1362
01:48:21,127 --> 01:48:22,253
Roy, pegue.

1363
01:48:29,552 --> 01:48:31,721
-Jesus.
-A culpa é minha.

1364
01:48:31,804 --> 01:48:33,181
Espere um segundo.

1365
01:48:33,264 --> 01:48:35,683
Essa noz está matando
suas mulheres de rua?

1366
01:48:39,771 --> 01:48:41,856
Quem fez isso?

1367
01:48:41,940 --> 01:48:42,941
Jackie Chan.

1368
01:48:42,982 --> 01:48:43,983
Meu?

1369
01:48:44,067 --> 01:48:45,318
Isso mesmo.

1370
01:48:46,569 --> 01:48:48,738
-Esse foi o...
-Primeira vez.

1371
01:48:48,821 --> 01:48:50,740
-A melhor tomada.
-Sinto muito.

1372
01:48:50,823 --> 01:48:52,116
Se apresse!

1373
01:48:52,200 --> 01:48:53,826
Você está louco?!
Eu não posso fazer isso!

1374
01:48:53,910 --> 01:48:56,371
Isto não é Chinatown!
Não posso navegar pelo ar!

1375
01:48:56,412 --> 01:48:58,373
-Não vou quebrar meu pescoço!
-Roy!

1376
01:48:58,456 --> 01:48:59,707
O que em nossa história juntos

1377
01:48:59,749 --> 01:49:02,293
faz você pensar que sou capaz
de algo assim?

1378
01:49:02,335 --> 01:49:03,294
Está ficando maior!

1379
01:49:03,336 --> 01:49:04,462
Tem que haver
uma maneira melhor.

1380
01:49:04,504 --> 01:49:05,338
Roy!

1381
01:49:06,506 --> 01:49:07,882
Roy!


