1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
La légende des dix anneaux
3
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
on le raconte depuis des milliers d'années.
4
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Chaque génération,
l'histoire grandit.
5
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Mais en son centre
il y a toujours un homme.
6
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
Certains disent qu'il a trouvé les anneaux dans un cratère
ou les a volés dans un tombeau.
7
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Ils lui ont donné la force d'un dieu,
8
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
et le don de la vie éternelle.
9
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
Il aurait pu les utiliser pour de bon.
10
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Mais tout ce qu'il voulait...
11
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
c'était le pouvoir.
12
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Il a appelé son armée les Dix Anneaux.
13
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
Au fil des siècles, ils se sont répandus
dans tous les coins du monde.
14
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
Ils avançaient dans l'ombre...
15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Des gouvernements renversés...
16
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
Et a changé le cours de l’histoire.
17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Il courait après l'argent et le pouvoir
pendant mille ans.
18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Mais il en voulait toujours plus.
19
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
Avez-vous entendu la légende de Ta Lo ?
20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Un village caché avec des créatures mythiques
et la magie ancienne.
21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Où les gens pratiquent
un style d'arts martiaux des dieux.
22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Je veux le trouver.
23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Bien sûr. j'enverrai un éclaireur
pour découvrir la région,
24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
et reviens
avec plus d'informations.
25
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
Je veux y aller maintenant.
26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
La forêt...
27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
... bouge.
28
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
Il n'avait plus rien
sur Terre pour conquérir.
29
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
C'est à ce moment-là qu'il est venu
pour ma maison.
30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Où est l'entrée
à Ta Lo?
31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Tu n'es pas le bienvenu
dans notre village.
32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Tu ne sais pas qui
à qui tu parles.
33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Je me fiche de qui tu es.
34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Tourne-toi maintenant,
et je n'aurai pas à te faire de mal.
35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
C'est tout ?
36
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
C'était la première fois
J'ai rencontré ton père.
37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Il était la dernière personne
Je pensais que j'allais craquer.
38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Mais l’amour avait d’autres projets.
39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-Chi,
40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
il y a beaucoup plus à savoir
sur la légende des anneaux,
41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
mais tu l'apprendras
quand tu seras plus vieux.
42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Si les bagues de papa étaient si puissantes,
comment l'as-tu battu ?
43
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
D'où je viens, nous avons le pouvoir
par la magie du Grand Protecteur.
44
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Quand tu as le coeur
de notre dragon,
45
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
vous pouvez faire des choses incroyables.
46
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Pouvez-vous encore faire ces choses ?
47
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
J'ai laissé ces pouvoirs à Ta Lo
avec notre dragon,
48
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
mais ce que j'ai eu en retour
c'est tellement mieux.
49
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Je veux que tu aies ça.
50
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Chaque fois que tu te sens perdu,
51
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
cela t'aidera
retrouvez votre chemin pour rentrer chez vous.
52
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Vous en souvenez-vous ?
53
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
D'accord.
54
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Bonjour, monsieur,
55
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
bienvenue au Fairmont...
56
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
Je conduis.
57
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
Non, tu n'es pas... Katy.
58
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Hé, hé, reviens ici.
59
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Donne-moi la clé.
60
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
Veuillez ouvrir la porte.
61
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
Oh mon Dieu.
62
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- Sortir.
- Entrez !
63
00:11:03,039 --> 00:11:04,081
Écoute, si ça arrive
à cette chose,
64
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
nous allons être au chômage
65
00:11:05,333 --> 00:11:06,500
et endetté
pour le reste de notre vie.
66
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
Oh, allez. Rien ne va
arriver à cette voiture.
67
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
Je suis l'Asiatique Jeff Gordon.
68
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
Je ne sais pas qui c'est.
69
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
La plupart des victoires en carrière
dans toute l'histoire de NASCAR ?
70
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
S'il vous plaît, sortez de la voiture.
71
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
Shaun,
72
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
nous avons été amis
pendant 10 ans, d'accord ?
73
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
Tu sais que je ne suis pas un idiot.
74
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
S'il vous plaît, entrez. J'y vais doucement.
75
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
Katy, regarde le...
76
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
Je savais que Katy posait des problèmes
77
00:11:36,489 --> 00:11:37,823
le premier jour de notre rencontre
au lycée.
78
00:11:38,032 --> 00:11:39,075
J'étais beaucoup harcelé,
79
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
pour toutes les raisons
nous sommes tous souvent harcelés.
80
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
En plus, je venais de déménager
aux États-Unis,
81
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
donc j'avais du mal
avec mon anglais,
82
00:11:44,663 --> 00:11:45,748
et j'étais en route
déjeuner un jour
83
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
quand ce gars
qui faisait deux fois ma taille
84
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
me crie dessus
du bout du couloir,
85
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"Quoi de neuf, Gangnam Style ?"
86
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
Alors j'ai répondu,
"Je ne suis pas coréen, idiot."
87
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
Et je tourne le coin,
88
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
et je vois ce gars
laisse tomber son sac à dos,
89
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
il obtient
tout en face...
90
00:11:57,134 --> 00:11:58,928
Et juste avant qu'il soit sur le point
pour lancer le premier coup de poing,
91
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Katy sort de nulle part,
92
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
des pas juste entre nous
et commence à crier les paroles
93
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
à l'Hôtel California.
94
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Quoi ?
95
00:12:07,186 --> 00:12:09,230
C'est l'art de la confusion.
Fonctionne très bien sur les gens stupides.
96
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
Et c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
97
00:12:10,648 --> 00:12:12,066
Puis je l'ai tiré
sur le parking....
98
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
À ce moment-là, elle a révélé
99
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
qu'elle avait aussi glissé
les clés de la Mustang de ce type.
100
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Ouais, nous avons continué un peu
faire une balade autour du pâté de maisons.
101
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
Et ta femme
était aussi dans la voiture.
102
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- C'est vrai. Vous l’étiez.
- Quoi?
103
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
J'étais juste sur la banquette arrière.
104
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
C'est une partie de la voiture.
105
00:12:23,994 --> 00:12:25,079
C'est encore
une partie de la voiture.
106
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
Comment as-tu
tu ne m'as jamais raconté cette histoire ?
107
00:12:26,956 --> 00:12:28,124
Tu sais,
avant d'être avocate,
108
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
ta copine était plutôt sauvage.
109
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Oh! Ce qui s'est passé?
110
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
J'ai grandi.
111
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
Qu'est-ce que ça veut dire ?
112
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Ouais, qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
113
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
C'est peut-être qu'il y a un point
114
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
où tu es censé
arrêter de faire des balades
115
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
et commence à penser à
vivre à la hauteur de votre potentiel.
116
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
S'il te plaît, dis-moi
tu plaisantes, Soo.
117
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
Regardez,
118
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
nous vivons maintenant dans un monde
119
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
où à tout moment
120
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
la moitié de la population
peut tout simplement disparaître.
121
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
La vie est trop courte
et trop fragile.
122
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Katy, tu es voiturier
123
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
avec un baccalauréat spécialisé
de Berkeley,
124
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
et Shaun peut parler,
comme, quatre langues.
125
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
Tu as toujours été le plus
des gens talentueux que je connais.
126
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
tu as peur
127
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
pour l'utiliser réellement
pour quelque chose de sérieux.
128
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
Ouah.
129
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Tu ressembles à ma mère.
Toi aussi...
130
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
s'habiller comme elle
un peu aussi.
131
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
D'où ça vient, Talbots ?
132
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
Nous ne courons pas
dès l'âge adulte.
133
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
Comment ça marche d'avoir du travail
que tu aimes vraiment ?
134
00:13:19,133 --> 00:13:20,634
Ouais, ce n'est pas le cas
même avoir un sens.
135
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
As-tu pensé
Le service de voiturier est-il facile ?
136
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
C'est comme le plus
un travail difficile.
137
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Vous avez besoin de compétences relationnelles,
compétences de conduite...
138
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
Donc je ne peux même pas
parc parallèle.
139
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
Eh bien, il est presque minuit.
Nous avons eu le premier quart de travail.
140
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
Devrait probablement être
responsable, va dormir.
141
00:13:38,903 --> 00:13:40,613
Oui, nous pouvons être responsables.
Nous pouvons le faire.
142
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Ou...
143
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
C'est fini,
sur le côté et en dessous sur un...
144
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
Prends mon cheval
à la route de la vieille ville
145
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
Je vais
146
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
Ferme les yeux
147
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
Je ne veux pas...
148
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
Bonjour, Mme Chen.
149
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
Elle n'est pas encore prête.
150
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
Viens prendre du Joe
pendant que tu attends.
151
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
Katy, Shaun est là.
152
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
Ouais, maman,
soyez là dans une minute.
153
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Ruihua,
154
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
tu es censé aider
ton père approvisionne le magasin.
155
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Maman, je ne peux pas travailler à vide
ventre, j'ai des crampes dans les jambes.
156
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
Peut-être que Shaun pourra l'aider
157
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
au lieu de simplement me présenter
chaque jour pour manger notre nourriture.
158
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Je suis heureux de vous aider.
159
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Non, c'est le travail de Ruihua,
laissez-le faire.
160
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
Waïpo.
161
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
Ce siège est pour Waigong.
162
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
Oh, désolé.
163
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
Il reçoit toutes ses choses préférées
cette année pour le Jour des Morts.
164
00:15:04,780 --> 00:15:06,365
Etes-vous sûr
que Waigong est autorisé à prendre
165
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Funyuns et cigarettes
166
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
retour dans l'au-delà ?
167
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Il peut tout prendre.
168
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
L'année dernière, j'ai mis une bouteille de whisky
sur sa tombe...
169
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
Et c'était parti le lendemain matin.
170
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
Je sais que vous, les enfants, pensez que c'est idiot.
171
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
Nous ne pensons pas
c'est idiot, Waipo.
172
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Nous savons juste que Waigong l'aurait fait
je voulais que tu avances
173
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
et profite de ta vie.
174
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
« Passer à autre chose »
est une idée américaine.
175
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
Tu es américaine, maman !
N'oubliez pas.
176
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Shaun,
177
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
ma fille a-t-elle postulé
à de nouveaux emplois cette semaine ?
178
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
Elle aime vraiment son travail.
179
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
Nous le faisons tous les deux.
180
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Mm-hmm.
181
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Waigong n'a pas bougé ici
de Hunan
182
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
pour que tu puisses garer les voitures
pour gagner sa vie.
183
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
Eh bien, sur cette note,
184
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Je pense que nous allons
rate notre bus.
185
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
Mm.
186
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
je suis désolé
pour mon travail inacceptable.
187
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
Et pour rester dehors tard
hier soir,
188
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
j'essaie de profiter de ma vie.
189
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
Mais un jour, je te ferai
fier, je le promets.
190
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Je suis fière de toi, ma sœur.
191
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Stationner les voitures est très difficile.
192
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Merci, mon frère.
193
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
Peut-être qu'un jour tu passeras
votre examen de conduite,
194
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
vis le rêve comme moi.
195
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
Allez, Shaun, allons-y.
196
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
Quand partez-vous tous les deux
se marier ?
197
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Waipo, nous sommes juste amis.
198
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
D'accord. Allez! Allez! Allez.
199
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
Regarder. Regardez ça.
Regarde cette fille.
200
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Elle écrit un document de recherche
dans un bus.
201
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Donc?
202
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
C'est exactement la fille
203
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
ma mère souhaite
est sortie de son vagin.
204
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Je suis désolé pour elle.
205
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Comment ça va ?
206
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
Donne-moi le pendentif,
207
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
et personne n'est blessé.
208
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Connaissez-vous ce type ?
209
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
je ne sais pas quoi
tu parles, mec.
210
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- Hé! Lâchez-moi !
- Waouh.
211
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
connard ?
212
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Je ne veux pas d'ennuis.
213
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Alors donnez-nous le pendentif !
214
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
Vous vous trompez de gars !
215
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
Est-ce qu'il ressemble
il peut se battre ?
216
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
Allez, mon frère !
217
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Ça va ?
218
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Yo, quoi de neuf, vous tous ?
C'est ton garçon Klev,
219
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
je viens chez toi en direct dans le bus.
220
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
En fait, j'ai pris
221
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
un peu d'arts martiaux
en tant que jeune,
222
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
donc je vais essayer de noter
ce combat alors que nous y allons.
223
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
Putain de merde.
224
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
Qui es-tu?
225
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Tu as ça, mon frère !
226
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Ma faute.
227
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
Non, non, non !
228
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
Désolé.
229
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Que se passe-t-il ?
230
00:18:56,220 --> 00:18:57,304
Tu veux vraiment parler
à propos de ça maintenant ?
231
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
Le chauffeur de bus est en panne.
232
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Je ne vais pas gérer ça.
233
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
Chaque fois que j'ai essayé de conduire
un bus, on me crie dessus.
234
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Vas-y, espèce de monstre !
235
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
236
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
Le dos est sur le point de partir.
237
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
A mon signal,
tourner à droite.
238
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Quel signal ?
239
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Tout le monde devant maintenant !
240
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Aller! Allez! Allez! Allez.
241
00:21:07,976 --> 00:21:09,895
Quoi de neuf, vous tous ? Quoi de neuf,
vous tous ? Quoi de neuf, vous tous ?
242
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
Toi et ta sœur
mérite ce qui vient.
243
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
Attendez, tout le monde !
244
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Oh, mon Dieu.
245
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
Oh mon Dieu!
246
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
Désolé. Hé.
247
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
Nous formons une bonne équipe.
248
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
Shaun. Hé.
249
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
Tu dois me dire
qu'est-ce qui se passe.
250
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
Que fais-tu?
Où vas-tu?
251
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- Macao.
- Macao ?
252
00:22:56,293 --> 00:22:57,586
Ces gars vont
après ma sœur ensuite,
253
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
et je dois
allez la voir en premier.
254
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
Tu as une sœur ?
255
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Écoute, je sais
c'est déroutant.
256
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
je vais l'expliquer
à mon retour, je le promets.
257
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Non, non.
258
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
Bon sang non, mec.
259
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
C'est de la connerie !
260
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
J'ai été à tes côtés
pendant la moitié de ta vie.
261
00:23:09,639 --> 00:23:11,641
Je comprends, il y a des choses que tu
Je n'ai jamais voulu en parler,
262
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
et je n'ai jamais voulu pousser.
263
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Mais un gars avec un putain
machette pour un bras
264
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
je viens de couper
notre bus en deux, Shaun !
265
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
Qui diable es-tu ?
266
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
Ma sœur m'a envoyé ça
il y a quelques mois.
267
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
je pense que c'est l'adresse
de l'endroit où elle réside.
268
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
Ces gars là-bas
ont été envoyés par mon père.
269
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
Quoi?
270
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
S'ils lui ont fait du mal...
271
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Je suis désolé, mais je dois y aller.
272
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
Bien.
273
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
Vous pouvez expliquer dans l'avion.
274
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
Quoi?
Non, Katy, tu ne peux pas juste...
275
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
Tu peux expliquer
dans l'avion, Shaun !
276
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
Après la mort de ma mère...
277
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
mon père a commencé ma formation.
278
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
Du lever au coucher du soleil,
279
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
On m'a appris tout ce qui était possible
façon de tuer un homme.
280
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
À l'âge de 14 ans,
281
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
Je m'en souvenais à peine
282
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
à quoi ressemblait la vie
avant de mourir.
283
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
C'est quel âge j'avais
284
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
quand il m'a envoyé
lors de ma première mission.
285
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
J'étais prêt à faire
tout ce qu'il voulait.
286
00:25:54,596 --> 00:25:55,847
S'il me demandait
pour brûler le monde,
287
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
Je lui aurais demandé...
288
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
Bœuf ou végétarien ?
289
00:26:00,644 --> 00:26:01,645
Nous sommes tous hors du poulet,
290
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
donc je ne peux que t'offrir
boeuf ou végétarien ?
291
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
Euh...
292
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- Un végétarien serait génial.
- Ouais, pareil.
293
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- D'accord.
- Merci.
294
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
Alors...
295
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
Oh, nous sommes sortis
du végétarien aussi.
296
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
Maintenant, nous n'avons que du bœuf.
297
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Bœuf. Parce que c'est tout
tu l'as fait, n'est-ce pas ?
298
00:26:19,120 --> 00:26:20,330
- D'accord, tu auras le bœuf.
- Oui.
299
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- Et...
- Du boeuf.
300
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- Et le boeuf.
- Deux boeufs.
301
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
Êtes-vous allé jusqu'au bout ?
302
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
Je savais que je ne pouvais pas
je reviens vers lui, alors je...
303
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
couru.
304
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Je sais que c'est beaucoup
se déverser sur toi.
305
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Je suis désolé pour ta mère.
306
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Je devrais aussi probablement mentionner
307
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
que mon nom est
pas techniquement Shaun.
308
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
Quoi?
309
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
Qu'est-ce que c'est?
310
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
C'est Shang-Chi.
311
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Shaun-Chi.
312
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Non, Shang-Chi.
313
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Shaun-Chi.
314
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
Shang.
315
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
-Shaun.
-Shang.
316
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Shan.
317
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
S-H-A-N-G. Shang.
318
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
Shang ?
319
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
Ouais.
320
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
Tu as changé de nom
de Shang à Shaun ?
321
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Ouais, je ne... Ouais.
322
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
Je me demande comment
ton père t'a trouvé.
323
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Bon, j'avais 15 ans.
D'accord?
324
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
Quel est ton
logique de changement de nom ?
325
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
Vous allez vous cacher.
326
00:27:42,620 --> 00:27:43,955
- D'accord.
- Et ton nom est Michael,
327
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
tu continues
et changez-le en Mishael.
328
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
329
00:27:48,251 --> 00:27:49,419
C'est comme,
"Bonjour, je m'appelle Gina.
330
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
"Je vais me cacher.
Mon nouveau nom est Gina."
331
00:27:51,629 --> 00:27:52,630
Je ne peux pas t'entendre. Je suis désolé.
332
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Ouais, d'accord.
Oh, ouais, tu peux m'entendre.
333
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Inscrivez-vous ici pour entrer.
334
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Je cherche ma sœur,
Xu Xialing.
335
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Avez-vous entendu parler d'elle ?
336
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
C'est l'adresse qu'elle m'a donnée.
337
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
D'accord.
338
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Il a l'air d'être un gars sympa.
339
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
Et cet ascenseur
est définitivement conforme au code.
340
00:29:02,450 --> 00:29:03,701
Il n'y a absolument aucune chance
ça vient juste de tomber
341
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
le côté du bâtiment....
342
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Garçon de bus !
343
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
Euh...
344
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
Deux millions de vues
dans trois jours, mon frère !
345
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
Merde, mec.
346
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
Oh non.
347
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
Et c'est vous le conducteur !
348
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
Oh, mon chinois est nul.
349
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Oh, tout va bien.
350
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- Je parle A-B-C.
- Oh, super.
351
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- Je m'appelle Jon Jon.
- Jon Jon.
352
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Bienvenue
au Club des Dagues d'Or.
353
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
D'accord,
préparons-nous à vous battre.
354
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
Attendez. Quoi?
355
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Nous sommes multiplateformes
opération globale.
356
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Chaque combat diffusé en direct
sur le dark web.
357
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
Des milliers de téléspectateurs
placer des paris au moment où nous parlons.
358
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
Cela va prendre votre marque
à un tout autre niveau.
359
00:29:46,202 --> 00:29:47,745
Je pense qu'il y a eu
une sorte de confusion.
360
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
J'aime ton visage pointu.
361
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Merci!
362
00:29:50,290 --> 00:29:51,916
Habituellement, tu dois
Frayez-vous un chemin jusqu'au ring central,
363
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
mais une star virale comme toi ?
364
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
En première ligne, bébé.
365
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
je ne suis pas là
combattre n'importe qui. D'accord?
366
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
je cherche
pour ma sœur, Xu Xialing.
367
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
368
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Nous venons de perdre un combattant
à la dernière minute,
369
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
vous obtenez donc le prochain créneau.
370
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Bien joué, Hélène.
371
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
Est-ce qu'il va être
se battre dans l'un d'entre eux ?
372
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
Oh non, non, non. Ce sont
comme des combats de bas niveau.
373
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Tu vas être
on se bat là-haut.
374
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
Ça fait mal, Emil.
375
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Tu veux que je te montre
comment ça se sent ?
376
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
Waouh ! Waouh ! Waouh !
377
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
Waouh ! Waouh ! Waouh !
378
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
Vas-y, Wong !
379
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
Je parie toujours sur l'Asie.
380
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
Oh mon Dieu.
381
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Ouais, écoute, je ne le suis pas
je monte là-haut, d'accord ?
382
00:31:01,444 --> 00:31:02,779
- J'essaie juste de...
- Whoa, whoa, whoa.
383
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
Il est trop tard pour reculer maintenant.
384
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- Tu t'es déjà engagé, frérot.
- Quoi?
385
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
vous avez signé
le contrat, tu te souviens ?
386
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
Votre nom est sur la liste.
387
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Les paris s’accumulent.
388
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- Vraiment ? Quelle est notre part ?
- Oh, c'est énorme.
389
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Cela n'a pas d'importance.
390
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
C’est important.
391
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
Mec, je t'ai vu
combattre cinq assassins
392
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
et un roumain géant
avec un rasoir pour bras
393
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
dans un bus en mouvement.
394
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
C'est juste un gars.
395
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
Fais-le c'est tout.
Ensuite, nous sommes tous payés,
396
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
et ensuite je t'aiderai à trouver
celui que vous cherchez.
397
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
Allez. Vous avez ceci.
398
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- Vous avez compris.
- Ne sois pas nerveux.
399
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
Merci.
400
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- Ouais.
- Ouais.
401
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
Comment va la mâchoire ?
402
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Peut-être que tu commenceras
contrôler ces coups de poing
403
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
comme nous l'avons pratiqué ?
404
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
J'adore ce type.
405
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Maintenant, enlève ta chemise.
406
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
Mesdames et messieurs,
407
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
le combat que nous avons tous
j'attendais.
408
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
L'incroyable
sensation virale,
409
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
jusqu'au bout
de San Francisco, États-Unis,
410
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
C'est Bus Boy !
411
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
Qu'est-il arrivé à ta chemise ?
412
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
Et son adversaire
pour ce soir,
413
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
c'est celui de Macao
propre tueur redoutable...
414
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
Xu Xialing !
415
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
Sœur.
416
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
Attends, attends !
417
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
Que fais-tu?
418
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
Je sais que tu es contrarié.
419
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
Mais pouvez-vous m'entendre ?
420
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
Nous n'avons pas le temps pour ça.
421
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
Ooh, ça doit faire mal.
422
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
Peux-tu s'il te plaît arrêter de me frapper ?
423
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
Arrêtez ça ! J'essaie de t'aider !
424
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Papa vient te chercher.
425
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
Je ne te combats pas.
426
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
Tu n'aurais pas dû revenir.
427
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
Parfois, quand je fais mes formulaires...
428
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
Je ferme les yeux,
429
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
et c'est comme si je pouvais la sentir.
430
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
Avez-vous déjà ressenti cela ?
431
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
Non.
432
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
je sais
ce que vous allez faire là-bas.
433
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
je ne sais pas quoi
il te le dit, mais maman...
434
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
Maman est morte.
435
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici.
436
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
Je reviens dans trois jours.
437
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
Xu Xialing, tu es incroyable !
438
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
Nous t'aimons, Xu Xialing !
Waouh !
439
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
C'est vous qui dirigez cet endroit ?
440
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
Je le possède.
441
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
Où es-tu
avoir tout cet argent ?
442
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
As-tu parié contre moi ?
443
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
Non.
444
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
Salut Xialing. Je m'appelle Katy.
445
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
Tu es vraiment un dur à cuire.
446
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
Tout ce que tu fais est,
genre, tellement cool.
447
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
C'était vraiment cool.
448
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
J'aime ton pantalon.
449
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
Merci. Merci. Ouais.
450
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
Que veux-tu?
451
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
Les Dix Anneaux nous ont tendu une embuscade
à San Francisco.
452
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
J'ai vu la vidéo.
453
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
Ils ont pris mon pendentif.
454
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
Ils vont venir
pour le vôtre ensuite.
455
00:36:12,547 --> 00:36:13,881
je ne sais pas
ce qu'il veut d'eux,
456
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
mais nous savons tous les deux
ça ne peut pas être bon.
457
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
Tu sais ce qu'il m'a dit
quand il est parti ?
458
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
"Je serai de retour dans trois jours."
459
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
Et après trois jours,
460
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
Je suis allé au sanctuaire de notre mère
et j'ai attendu.
461
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
Trois jours
transformé en une semaine,
462
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
une semaine s'est transformée en un mois,
463
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
et un mois
passé à six ans.
464
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
C'est combien de temps
il m'a fallu réaliser
465
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Je n'avais plus besoin de lui.
466
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
J'ai construit cet endroit tout seul.
467
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
Je n'avais pas besoin de toi alors,
et je n'ai pas besoin de toi maintenant.
468
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Alors pourquoi voudriez-vous
envoie-moi la carte postale ?
469
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
Quelle carte postale ?
470
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Je ne t'ai pas envoyé ça.
471
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
Y a-t-il une sortie arrière ?
472
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Shaun.
473
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
Hé. Hé!
Hé, ouvre-toi !
474
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
Elle est partie, mec.
475
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
Que faisons-nous ?
476
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
Que faisons-nous ?
477
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
Euh...
478
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
Allez!
479
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
Oh, putain non. Va te faire voir!
Je ne fais pas ça.
480
00:38:07,370 --> 00:38:08,371
Si nous arrivons à l'ascenseur,
481
00:38:08,454 --> 00:38:09,664
nous pouvons entrer
à l'étage suivant.
482
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Katy, nous n'avons plus d'options.
Nous devons y aller maintenant.
483
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
Un deux trois.
484
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
Waouh.
485
00:38:23,970 --> 00:38:25,262
Juste la tête
directement vers cet ascenseur.
486
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
Vous avez ceci.
487
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Je vais te faire gagner du temps.
Continuez simplement.
488
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
Sur une autoroute sombre du désert
489
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
Un vent frais dans mes cheveux
490
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
Shaun!
491
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Shaun! Shaun!
492
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
Oh mon Dieu! Ohhh !
493
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
Je viens!
494
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
Shaun!
495
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
Accrochez-vous.
496
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
Je t'ai eu.
497
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
Shaun!
498
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
Katy !
499
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
Vous nous avez laissés pour morts !
500
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Maintenant, vous savez ce que ça fait.
501
00:41:09,885 --> 00:41:11,011
Qu'est-ce que
il veut avec le pendentif...
502
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
L'Amérique vous a-t-elle rendu doux ?
503
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
Il a le pendentif !
504
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
J'ai dit à mes hommes
505
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
ils ne pourraient pas
pour te tuer s'ils essayaient.
506
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
Je suis content d'avoir raison.
507
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
Tu m'as manqué, mon fils.
508
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
Rentrons à la maison.
509
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Mon fils est à la maison.
510
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
Emmenez les filles dans leur chambre.
511
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
J'en ai vraiment vu
des trucs effrayants cette semaine,
512
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
mais ton père est là,
comme, un tout autre niveau.
513
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Est-ce qu'il va nous tuer ?
514
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
Hochez simplement la tête. Ne parle pas.
Il oubliera que tu es là.
515
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
C'est comme ça que j'ai survécu.
516
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
Il te traite toujours comme ça ?
517
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Seulement après la mort de ma mère.
518
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
Il a dit qu'il ne pouvait pas me regarder
parce que je lui ai rappelé elle.
519
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Je n'avais pas le droit de m'entraîner
avec les garçons.
520
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
Mais j'ai regardé
tout ce qu'ils ont fait
521
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
et j'ai appris moi-même
pour faire mieux.
522
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Quand es-tu parti ?
523
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
Je me suis enfui quand j'avais 16 ans.
524
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
Dès que j'ai su
mon frère ne reviendrait pas.
525
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
Tu as lancé un mouvement clandestin
ring de combat à Macao
526
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
quand tu avais 16 ans ?
527
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
Si mon père ne me laisse pas
dans son empire,
528
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
Je vais construire le mien.
529
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
Bon sang ouais.
530
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
Shang-Chi.
531
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
C'est assez.
532
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
Avez-vous été
pratiquer votre anglais ?
533
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
Oui.
534
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
Vous devez renforcer votre
l'esprit avec votre corps.
535
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
Si tu les veux
pour être à toi un jour,
536
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
tu dois me montrer que tu es
assez solide pour les porter.
537
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
Comment m'as-tu trouvé ?
538
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
je sais toujours
où sont mes enfants.
539
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
je t'ai donné 10 ans
pour vivre ta vie,
540
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
et où est-ce que ça t'a mené ?
541
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
Maintenant, il est temps pour toi
pour prendre ta place à mes côtés.
542
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
Cela n'arrivera pas.
543
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
Fille américaine.
544
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
Elle s'appelle Katy.
545
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
Quel est ton nom chinois ?
546
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
Ruiwen.
547
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
Les noms sont sacrés, Ruiwen.
548
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
Ils nous connectent
pas seulement envers nous-mêmes,
549
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
mais à tout le monde
qui est venu avant.
550
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
Une histoire drôle.
551
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
Il y a quelques années,
un terroriste d'Amérique
552
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
j'avais besoin d'un croque-mitaine
553
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
pour amener ton pays
à genoux.
554
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
Alors, il s'est approprié
Les Dix Anneaux.
555
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
Mes dix anneaux.
556
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
Mais parce que
il ne connaissait pas mon vrai nom,
557
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
il en a inventé un nouveau.
558
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
Connaissez-vous le nom qu'il a choisi ?
559
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
Le Mandarin.
560
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
Il a donné sa figure de proue
le nom d'un plat de poulet.
561
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
Et ça a marché.
562
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
L'Amérique était terrifiée.
563
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
D'une orange.
564
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
La vérité est,
565
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
J'ai eu beaucoup de noms
tout au long de ma vie.
566
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
Le Roi Guerrier, Maître Khan,
567
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
l'homme le plus dangereux
sur Terre.
568
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
Pendant des années, j'ai pensé que c'était
tout ce que j'étais censé être.
569
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
Mais quand j'ai rencontré leur mère,
570
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
tout a changé.
571
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
Elle m'a montré une partie de moi-même
Je ne savais pas qu'il y en avait.
572
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
C'était comme si je voyais
le monde pour la première fois.
573
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
Elle a tout abandonné
pour que nous puissions être ensemble.
574
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
Et moi aussi.
575
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Tu sais qui est là-dedans ?
576
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Dites : « Bonjour, petite sœur !
577
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
Après toutes ces années,
578
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
J'ai enfin trouvé quelque chose
579
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
ça vaut la peine de vieillir.
580
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
Mon vrai nom est Wenwu.
581
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
Elle était la seule
qui m'a appelé comme ça.
582
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
Et quand elle est morte...
583
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
J'étais perdu pendant de nombreuses années.
584
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Mais je ne suis plus perdu.
585
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Quand vous, les enfants, vous êtes enfuis,
586
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
J'étais tellement désespéré
pour communiquer avec ta mère,
587
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
Je me suis retourné dans
les études de son village.
588
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
Le légendaire Ta Lo.
589
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
je n'ai pas pu
590
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
pour trouver le chemin secret
à l'entrée du village,
591
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
mais j'ai trouvé
ce qu'ils cachent.
592
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
Il y a une porte
au fond de leurs montagnes.
593
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
Ta mère
nous y attend.
594
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
Je sais que c'est beaucoup.
595
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
Je n'y aurais peut-être pas cru
si elle ne me l'avait pas dit elle-même.
596
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
De quoi parles-tu?
597
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
J'étais assis juste ici
à ce siège,
598
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
au fond de mes recherches...
599
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
et elle m'a parlé.
600
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
C'était comme
elle se tenait dans cette pièce.
601
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
Je pouvais sentir son souffle
sur ma joue
602
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
et sa main sur mon dos.
603
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
Elle m'a dit qu'elle avait besoin de mon aide.
604
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
Pour faire quoi ?
605
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
Pour la sauver de son peuple.
606
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
Après que nous soyons tombés amoureux,
607
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
ta mère nous voulait
vivre à Ta Lo.
608
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Elle a demandé la permission
des aînés,
609
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
et ils ont refusé.
610
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Ils ont dit que je n'en étais pas digne.
611
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
Elle serait toujours avec nous.
612
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
Nous serions tous
y vivre ensemble.
613
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Ta Lo nous a fait ça.
614
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
Ils l'ont enfermée derrière
cette porte pour la punir.
615
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
Tu ne vois pas ?
616
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
Elle nous laisse des indices.
617
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
Elle veut qu'on la retrouve
618
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
et ramène-la à la maison,
pour que nous puissions à nouveau être une famille.
619
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
Papa, maman est partie.
620
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
Elle ne te parle pas
derrière une porte,
621
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
et elle ne part pas
des indices pour nous.
622
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Alors qu'est-ce que c'est ?
623
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
Le passage à Ta Lo
est gardé par un labyrinthe mobile.
624
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
Mais il y a un chemin direct
à travers la forêt
625
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
qui n'ouvre qu'une fois par an
626
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
sur Qingming Jie.
627
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
Pour passer à travers,
tu dois connaître l'itinéraire
628
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
et l'heure exacte à laquelle il ouvre.
629
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
Maintenant, je connais les deux.
630
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
Dans trois jours,
631
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
nous allons sauver
ma femme de sa prison
632
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
et ramène-la à la maison.
633
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
C'est pourquoi vous êtes ici.
634
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Pour m'aider
ramène-la-nous.
635
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
Et que se passe-t-il s'ils ne le font pas
te laisse ouvrir la porte ?
636
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
Nous allons brûler le village
au sol.
637
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
Quoi?
638
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
Tu ne peux pas simplement marcher
dans le village de notre mère
639
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
avec ces conneries.
640
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
Je veux dire, as-tu
aucune idée à quel point c'est fou...
641
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
Hé!
642
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
Où m'emmènes-tu ?
643
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Quand vas-tu arrêter de faire semblant ?
644
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
Enfermez-les.
645
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
C'est bon, ma chérie.
646
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Nous allons tous être
bientôt ensemble.
647
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
Alors, euh,
assez confus en ce moment,
648
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
parce que, euh, au départ
Je pensais que ton père devrait
649
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
consultez certainement un thérapeute
pour ses délires,
650
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
mais alors ce dragon
a vomi une carte d'eau magique,
651
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
et maintenant je n'en ai aucune idée
ce qui est réel.
652
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
C'est ce qu'il a dit
à propos du village de ta mère, c'est vrai ?
653
00:55:47,137 --> 00:55:48,555
Elle nous racontait des histoires
à propos de Ta Lo
654
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
quand nous étions enfants.
655
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
Un village dans une autre dimension
plein de créatures magiques.
656
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
je pensais
c'était juste un conte de fées.
657
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
Et si papa avait raison ?
658
00:56:02,569 --> 00:56:03,903
À propos de maman étant enfermée
derrière une porte
659
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
par son propre peuple ?
660
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
Des choses plus folles
se sont révélés vrais.
661
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
Écoute, je ne sais pas
qu'est-ce qui se passe,
662
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
mais si nous ne trouvons pas de moyen
pour arriver à Ta Lo avant lui,
663
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
il va tout détruire
c'est ce qui reste de notre famille.
664
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
Cette famille a été détruite
il y a longtemps.
665
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
Bon sang, c'était ça ?
666
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
Oh.
667
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
Tu vas
vers ce bruit ?
668
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
"Réveillez Duncan
avec tes coups.
669
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
"Oh, je ferais
mais je pourrais le faire.
670
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"Il vaudrait mieux que mon acte ne soit pas..."
671
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
Oh, bonjour, mon amour.
672
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
On est en quelle année ?
673
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
Qui es-tu?
674
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
Trévor ? Slatterie ?
675
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
L'acteur de Liverpool ?
676
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
Attendez.
677
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
Êtes-vous les enfants du gouverneur ?
678
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
j'ai préparé
un monologue
679
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
pour votre dîner de rentrée.
680
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
Oh. Où va-t-elle ?
681
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
Pourquoi es-tu ici ?
682
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
Eh bien, il y a quelque temps,
683
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
on m'a proposé
le rôle d'un terroriste.
684
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
Je sais, facile, banal,
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
685
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
Mais les temps étaient maigres,
tu vois ce que je veux dire ?
686
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
Quoi qu'il en soit, le producteur m'a dit
il a travaillé pour la BBC.
687
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Mais, ironie du sort,
688
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
il s'avère qu'en fait, il
était un terroriste,
689
00:57:42,335 --> 00:57:43,837
et je ne jouais pas
un personnage du tout,
690
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
mais ce que je reconnais maintenant être
691
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
un portrait peu flatteur
de ton père.
692
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
Nous avons tous eu notre juste récompense.
693
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
Le producteur
a explosé par Iron Man,
694
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
et j'ai purgé une peine
dans une prison fédérale,
695
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
ce qui s'est avéré
être la meilleure chose pour moi.
696
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
Je suis devenu propre,
J'ai redécouvert ma passion.
697
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- Alors mon père t'a fait sortir ?
- Exactement.
698
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- Pour te tuer.
- Exactement.
699
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
Mais tout comme ses hommes
700
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
m'attaquaient
pour mon exécution,
701
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
Je me suis lancé dans une performance
de mon Macbeth.
702
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
" D'où est-ce que ça frappe ?
Réveiller Duncan
703
00:58:13,449 --> 00:58:14,951
"avec tes coups.
Je le ferais mais je ne pourrais pas..."
704
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
Ils ne pouvaient pas
en avoir assez.
705
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
J'ai fait des concerts hebdomadaires
pour les gars depuis.
706
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
Alors tu es comme son bouffon ?
707
00:58:20,999 --> 00:58:22,667
Je peux vous donner un aperçu rapide
si tu veux.
708
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
"Oncle, oncle, oncle..."
709
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
Euh, merci, Trevor.
Je pense que tout va bien.
710
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
En ce moment, nous avons vraiment juste
il faut trouver un moyen de...
711
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
Qu'est-ce que c'est ?
712
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
Qu'est-ce que... Oh !
713
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- Waouh !
- Qu'est-ce que c'est?
714
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
Qu'est-ce que c'est ?
715
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- Que! Qu'est-ce que c'est?
- Que! Que! Que!
716
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
Vous voyez Morris ?
717
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
Morris ?
718
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
Oh, Morris !
719
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
Ils peuvent vous voir ! Tu es réel !
720
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
Pendant tout ce temps, je pensais
Je l'hallucinais.
721
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
Oh, c'est une nouvelle fabuleuse.
722
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
Où est son visage ?
723
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
Il est un peu sensible
à ce sujet.
724
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
Oh. Vraiment?
725
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
Morris dit qu'il sait
qui tu es.
726
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
Ça parle... Ça te parle ?
727
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
S'il ne me parlait pas,
728
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
Je serais devenu fou il y a longtemps.
729
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
Comment me connaîtrait-il ?
730
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
Il dit qu'il a grandi
avec ta mère. À Ta Lo.
731
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
Apparemment, ton père a choisi
lui dans une forêt magique
732
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
lors d'une de ses expéditions
pour trouver l'entrée.
733
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
Il veut que tu le ramènes à la maison.
734
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
Crois-moi, mon pote,
Je le ferais si je savais comment.
735
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
D'après mon père,
736
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
le chemin là-bas
n'ouvre qu'une fois par an.
737
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
Oh.
738
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
Morris dit qu'il peut vous guider
là en ce moment.
739
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
Tu peux traverser le labyrinthe
740
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
sans attendre
pour que le chemin s'ouvre.
741
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
Mais, et c'est un grand "mais",
742
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
c'est très dangereux.
743
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
À quel point est-il dangereux ?
744
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
Personne n'est jamais
s’en est sorti vivant.
745
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Mais Morris est confiant à 90 %
746
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
il peut nous guider
à travers en toute sécurité.
747
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
Oh.
748
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19%.
749
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
Ecoute, j'ai fait des choses plus stupides
avec de pires chances.
750
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Mais même si
ce cochon-poule a raison...
751
01:00:11,359 --> 01:00:12,360
...nous sommes toujours verrouillés
dans votre...
752
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
Ouf !
753
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
Comment as-tu...
754
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
Papa a un système de tunnel
sous tout l'enceinte.
755
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
C'est comme ça
Je me suis échappé la dernière fois.
756
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
Oh.
757
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
Cela nous amènera
directement au garage.
758
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
Oh mon Dieu.
759
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
J'aime bien ce type.
760
01:00:47,145 --> 01:00:48,980
Montez simplement cette rampe
et par la porte d'entrée.
761
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
Cela devrait être un tir direct.
762
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
Je pense que nous avons réussi
30 secondes avant qu'il...
763
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
Ça vous dérange ?
764
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
J'ai mal au dos.
Malade en voiture.
765
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
C'est ma voiture !
766
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
Bon sang.
767
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Attendez.
768
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
Y a-t-il une autre sortie ?
769
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
L'autre bout du garage.
770
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Mais nous avons besoin d'une empreinte digitale
pour l'ouvrir.
771
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
Entrant !
772
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
Merde!
773
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
Que se passe-t-il
là-bas ?
774
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
Je fais de mon mieux.
775
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
Analyser
empreinte de main pour l'accès à la porte.
776
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- Dépêchez-vous !
- J'essaie!
777
01:01:56,214 --> 01:01:57,298
Scanner l'empreinte de la main
pour l'accès au portail.
778
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
Shaun!
779
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
Accès approuvé.
780
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
Ils reviendront
une fois que je l'aurai ramenée à la maison.
781
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
Préparez les hommes à la guerre.
782
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
Oui Monsieur.
783
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
La première fois
J'ai été témoin d'un art pur.
784
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. La Planète des singes.
785
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
J'étais assis au cinéma
à côté de ma mère,
786
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
regarder la maîtrise
787
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
se déroule sous mes yeux.
788
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
Après le film, je lui ai demandé :
789
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
"Comment ont-ils obtenu ces
des singes pour faire ces choses ?
790
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
Et elle m'a tapoté la tête
et elle a dit,
791
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
"Ce n'est pas réel, mon animal.
C'est juste jouer la comédie."
792
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
C'est à ce moment-là que j'ai su.
793
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
S'ils peuvent enseigner
ces singes
794
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
pour agir avec brio,
795
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
imagine juste ce que je pourrais
apporter au monde.
796
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
Alors tu es devenu acteur
797
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
parce que tu pensais
les singes étaient en fait...
798
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
Monter à cheval ? Je l'ai fait. Oui.
799
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
Quand, en fait,
800
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
ils agissaient simplement
comme s'ils montaient à cheval.
801
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
Je n'arrive toujours pas à reprendre ma tête
autour, pour être honnête.
802
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
Tant mieux pour toi, mec.
803
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
Tu as trouvé ta passion
et j'y suis allé,
804
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
et finalement je l'ai utilisé
805
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
pour paralyser le gouvernement américain,
mais peu importe.
806
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
Ouais.
Non, ouais, merci.
807
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
Euh, c'est vraiment cool
et tout,
808
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
mais combien de temps
est-ce qu'on doit s'asseoir ici ?
809
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
Morris est très clair.
810
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
Le chemin à travers
est une question de timing.
811
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
D'accord, mais combien de temps
est-ce qu'on parle ?
812
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
Genre, les heures ? Jours?
813
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
Amis,
Je ne suis qu'un vaisseau transitoire
814
01:03:48,451 --> 01:03:49,869
pour la sagesse infinie
d'une créature
815
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
bien plus avancé que
nous comprendrons jamais vraiment.
816
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
Ce qu'il voit, ce qu'il ressent
817
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
de ce vaste univers inconnu
818
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
est au-delà de tout
notre simple cerveau peut...
819
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
Ah. Tu peux y aller.
820
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
Quoi?
821
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
Aller. Tu peux y aller. Il dit "va".
822
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
Vous devriez accélérer.
823
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
Quoi? Pourquoi?
824
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
Katy, vas-y, vas-y !
825
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
Morris dit :
826
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "Dur à droite sur trois."
- Quoi?
827
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
Deux...
828
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
Dur là où ?
829
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
Maintenant.
830
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
Et je suis parti.
831
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
Il s'agit de rester
dans la poche.
832
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- Quelle poche ?
- Nous y sommes maintenant.
833
01:05:00,314 --> 01:05:01,983
Que se passe-t-il si
on ne reste pas dans la poche ?
834
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
La forêt nous mange.
835
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
Il nous mange ? Qu'est-ce que cela signifie?
836
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
Il dit que ça nous mange.
Allez à gauche.
837
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- Surveillez vos arrières !
- Reste dans la poche.
838
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- C'est à quelle distance ?
- Cinq mètres.
839
01:05:18,666 --> 01:05:20,418
- Reste dans la poche.
- C'est quoi en pieds ?
840
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
Vraiment très proche.
841
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
Restez dans la poche.
842
01:05:22,920 --> 01:05:24,463
Veux-tu juste arrêter de dire,
« Rester dans la poche » ?
843
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
Un dernier droit,
puis tout droit jusqu'au bout.
844
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
Tu devrais peut-être te dépêcher.
845
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
Que penses-tu que je fais ?
846
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
Nous n'y arriverons pas.
847
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
Je rentre à la maison, maman.
848
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
Morris dit :
"Excellent travail, tout le monde."
849
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Maintenant, tout ce que nous avons à faire
c'est traverser cette cascade,
850
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
et nous y sommes à peu près.
851
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
Bon sang.
852
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
Je pense que ces oiseaux
sont en feu.
853
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
Vraiment? Oh.
854
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
Morris dit que c'est normal.
855
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
Ce sont d'anciens amis à lui.
856
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
C'est un cheval bizarre.
857
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
Pourquoi est-ce qu'il me regarde ?
858
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Salut!
859
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Je m'appelle Xu Shang-Chi.
860
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Voici ma sœur, Xu Xialing.
861
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Nous sommes les enfants de Ying Li.
862
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
C'est mon amie, Katy.
863
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Montez dans votre voiture et rentrez chez vous !
864
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
S'il te plaît. Vous ne comprenez pas.
865
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
Waouh.
866
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
Guang Bo !
867
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
Que fais-tu?
868
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Posez vos armes !
869
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-Chi.
870
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.
871
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Je suis ta tante Nan.
872
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
J'ai attendu si longtemps pour te rencontrer.
873
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Tu ressembles à ta mère.
874
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
Salut, je m'appelle Katy.
875
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
Bienvenue à Ta Lo, Katy.
876
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
Oh, merci.
877
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
Regardez qui a trouvé
son chemin vers la maison !
878
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
Je ne suis pas une menace.
879
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
Juste un artiste.
880
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
Morris peut se porter garant de moi.
881
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
882
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
Notre père arrive.
883
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
Notre peuple a été
ici depuis plus de 4 000 ans,
884
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
préparer quelque chose
nous espérons que cela n'arrivera jamais.
885
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
Nous sommes les gardiens
de la Porte Sombre,
886
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
juré de protéger ce royaume
et le vôtre
887
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
du mal
c'est verrouillé derrière.
888
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
Notre père arrive
ici pour ouvrir cette porte.
889
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
Il pense
tu tiens notre mère là.
890
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
Pourquoi penserait-il cela ?
891
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
Elle lui a dit.
892
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
Il dit qu'il peut l'entendre
demander de l'aide.
893
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Est-ce qu'il porte les bagues ?
894
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
Il n'a pas
je les ai enlevés depuis sa mort.
895
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
Que doivent-ils faire
avec tout ça ?
896
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
Le royaume de Ta Lo
s'étend bien au-delà
897
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
les rivages
de notre petit village.
898
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
Nous avons des villes qui surpassent
n'importe qui dans votre univers,
899
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
riche de culture et d'histoire.
900
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
Il y a des milliers d'années,
901
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
tout notre peuple
vécu dans la paix et la prospérité,
902
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
jusqu'à l'attaque
de l'habitant des ténèbres.
903
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
Il est venu avec son armée,
904
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
dévorant chaque âme
sur leur chemin,
905
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
et à chaque meurtre,
ils sont devenus plus forts.
906
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
Après avoir décimé
nos plus grandes villes,
907
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
ils se dirigeaient vers
votre univers pour faire de même.
908
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
Les dirigeants de Ta Lo envoyèrent
leurs guerriers les plus forts ici
909
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
pour les empêcher d'atteindre
le portail vers votre monde.
910
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
Mais nos ancêtres
n'étaient pas à la hauteur pour eux.
911
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
Jusqu'au Grand Protecteur
912
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
rejoint leur combat
et inversé la tendance.
913
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
Ensemble, ils ont poussé
le Habitant et son armée
914
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
dans la porte sombre
915
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
et l'a verrouillé derrière eux.
916
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
Notre peuple a gardé
cette porte depuis,
917
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
habilité par la magie
du Grand Protecteur
918
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
et le cadeau qu'elle nous a fait.
919
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Écailles de dragon.
920
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
Fait une très bonne armure.
921
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
Ton père n'est pas le premier
venir ici
922
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
pour ouvrir la Porte des Ténèbres.
923
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
Beaucoup ont essayé et échoué
au fil des siècles,
924
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
et ils avaient tous une chose
en commun.
925
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
Ils ont été attirés ici
926
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
par la voix de quelque chose
de l'autre côté.
927
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
Une voix qui leur a promis
leurs plus grands désirs.
928
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
Donc tu penses que les mangeurs d'âmes
tu parles à notre père ?
929
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
Ils savent que les Dix Anneaux ont
le pouvoir de les libérer.
930
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
Oh.
931
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
Voici.
932
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
Oh.
933
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
À la gamme.
934
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
Quoi? D'accord.
935
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
Euh, on dirait que je vais y aller
livrez des flèches de dragon.
936
01:13:35,120 --> 01:13:36,538
Oh, tu vas livrer
des flèches de dragon ?
937
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
Ouais.
Me rendre utile, tu sais.
938
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
Merci.
939
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Allons voir ta mère.
940
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
J'adore la façon dont vous savez
exactement ce que tu veux faire,
941
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
et tu passes toute ta vie
devenir vraiment bon dans ce domaine.
942
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
J'aurais aimé être plus comme ça.
943
01:14:05,025 --> 01:14:07,111
C'est comme à chaque fois que je reçois
moyennement bon dans quelque chose,
944
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
je viens de quitter
et commencer quelque chose de nouveau.
945
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
Mais je connais juste mes propres limites,
946
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
et je ne vais pas gaspiller
mon temps à courir après quelque chose
947
01:14:14,493 --> 01:14:16,328
ce sera finalement
une déception pour moi.
948
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
Ce n'est pas moi.
949
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.
950
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Laissez-la tirer.
951
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Si tu ne vises rien,
tu n'as rien touché.
952
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
Tu étais tout pour elle.
953
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
Elle savait qu'un jour
tu trouverais ton chemin ici
954
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
et m'a demandé de préparer
quelque chose pour votre arrivée.
955
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Après avoir perdu quelqu'un comme elle,
956
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
c'est facile de se sentir seul
dans ce monde.
957
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
Mais ce n’est pas le cas.
958
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
Vous êtes des enfants
de cette famille,
959
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
et je vous souhaite la bienvenue à la maison.
960
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
Tu n'es pas
dans la maison de ton père.
961
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
À Ta Lo, nous nous entraînons sur un pied d’égalité.
962
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Tu étais dans l'ombre
assez longtemps, mon enfant.
963
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
Guang Bo, tu as vu ça ?
964
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
C'était serré !
965
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
Ma mère était la seule
qui pourrait le battre.
966
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
Montre-moi comment elle a fait.
967
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
Non, désolé.
968
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
Désolé. Hors-jeu, hors-jeu.
969
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
Ta mère savait
qui elle était.
970
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
Est-ce que tu?
971
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
Vous êtes un produit
de tous ceux qui t’ont précédé.
972
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
L'héritage de votre famille,
le bon et le mauvais,
973
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
tout cela fait partie
de qui vous êtes.
974
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
Arrête de te cacher, neveu.
975
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
Cela ne fait que prolonger la douleur.
976
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
Nous serons bientôt ensemble.
977
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
Monsieur.
978
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
Les hommes sont prêts.
979
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
Le passage s'ouvrira à l'aube.
980
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
Je vais préparer les véhicules.
981
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
Dirigez avec votre souffle.
982
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
Regarde dans ton cœur,
983
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
la lumière et l'obscurité.
984
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
Pour vous connaître,
985
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
vous devez les affronter tous les deux.
986
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
Votre mari a essayé de nous détruire.
987
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
L'Iron Gang est là
pour rembourser cette dette.
988
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
Mon mari n'est pas l'homme
il l’était.
989
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
Cela n'a pas d'importance.
990
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Tes affaires avec lui n'ont rien
à voir avec mes enfants.
991
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Ils peuvent partir,
992
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
mais quelqu'un doit payer.
993
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-Chi.
994
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
Entrez.
995
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
Je vais parler à nos invités.
996
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Mais vous n'avez pas vos pouvoirs.
997
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-Chi, tu n'as rien à craindre.
998
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
Maman.
999
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
Maman.
1000
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
Papa.
1001
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Elle m'a dit que je pouvais changer.
1002
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Que je pourrais laisser mon passé derrière moi.
1003
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Mais elle avait tort.
1004
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Si je ne les avais pas enlevés,
1005
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
ces hommes n'auraient pas
j'ai osé faire ça.
1006
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
Et maintenant, ils vont le payer.
1007
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Où est ton patron ?
1008
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Je ne sais pas!
1009
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Je jure que non !
1010
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
D'accord.
1011
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Une dette de sang doit être
payé par le sang.
1012
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Veux-tu m'aider ?
1013
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
Nous avons trouvé l'homme
1014
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
responsable du meurtre
ta mère.
1015
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
C'est ton droit
pour finir ça pour nous deux.
1016
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
Et quand tu reviens,
1017
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
nous reconstruirons les Dix Anneaux
à ce qu'il était autrefois.
1018
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
J'ai cherché
partout pour toi.
1019
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
Ça va ?
1020
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
Je ne suis pas celui que tu penses.
1021
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
Tu t'es déjà excusé
pour ça. Nous sommes bons...
1022
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
Ce n'est pas ça
Je parle.
1023
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
D'accord.
1024
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
1025
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
Quand mon père m'a envoyé chercher
l'homme qui a tué ma mère...
1026
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
je te l'ai dit
Je ne pouvais pas aller jusqu'au bout.
1027
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
J'ai menti.
1028
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
Je pensais que
Je pourrais changer mon nom,
1029
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
commence une nouvelle vie, fais comme si
cela n'est jamais arrivé.
1030
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
Mais...
1031
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
Elle détesterait
la personne que je suis devenue.
1032
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
Ton père t'a formé
être un assassin
1033
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
quand tu avais sept ans.
1034
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
Il vous a envoyé un coup sûr à 14 heures.
1035
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
Tu réalises à quel point c'est gâché
c'est ça, non ?
1036
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
Ma mère est morte à cause de lui.
1037
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
Et maintenant il arrive
pour détruire sa maison.
1038
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
Une dette de sang
doit être payé par le sang.
1039
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
Qu'est-ce que tu dis?
1040
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
je vais faire
ce pour quoi il m'a entraîné à faire.
1041
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
Je vais le tuer.
1042
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
Il est là.
1043
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
Non!
1044
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Vous n'êtes pas prêt.
1045
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Elle reste ici.
1046
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
Êtes-vous ici
pour aider les gens
1047
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
tenir ta propre mère
captif ?
1048
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
Elle n'est pas là-bas.
1049
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
On te ment
1050
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
par une créature
qui veut tous nous détruire.
1051
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
C'est ce qu'ils vous ont dit ?
1052
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
Je connais la voix de ma femme.
1053
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
Ma sœur me manque
autant que toi,
1054
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
mais ce n'est pas ainsi
pour honorer sa mémoire.
1055
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
L'as-tu honorée
quand tu l'as renvoyée
1056
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
de ton portail ?
1057
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
Espèce d'imbécile. Nous vous avons refoulé.
1058
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Les péchés de ton passé auraient
détruit cet endroit.
1059
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Fais attention à la façon dont tu me parles,
jeune homme.
1060
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
J'ai vécu dix de vos vies.
1061
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
Laissez-moi passer.
1062
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
Nous ne pouvons pas faire cela.
1063
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
Brûlez-le.
1064
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
Arrêtez-le !
1065
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
Est-ce que tu comptes m'arrêter
tout seul ?
1066
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
Je n'ai pas peur de toi.
1067
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
Oui tu es.
1068
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
Vous avez dépensé
toute votre vie effrayée.
1069
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
Toujours en train de courir,
1070
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
toujours caché.
1071
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
Tu étais là
quand ils sont venus la chercher,
1072
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
et tu n'as rien fait.
1073
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
Tu étais à une fenêtre
et je l'ai vue mourir !
1074
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
Elle était partie
et nous avions besoin de vous.
1075
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
Mais tu as choisi ces foutues bagues
sur nous.
1076
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
Vous avez formé votre fils
être un tueur.
1077
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
Est-ce ce que tu voulais ?
1078
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
Même si tu pouvais
ramène-la,
1079
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle le ferait
tu veux quelque chose à voir avec toi ?
1080
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Sauve-moi.
1081
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Sauve-moi, ma chère.
1082
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Sauve-moi.
1083
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
J'arrive, mon amour.
1084
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
Il a défoncé la porte !
1085
01:37:55,287 --> 01:37:56,497
Ces choses
nous allons tous nous tuer
1086
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
si nous ne travaillons pas ensemble.
1087
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
Tu penses
Je vais craquer pour ça ?
1088
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
Vos armes sont inutiles
contre eux.
1089
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
Nous n'avons pas besoin de votre aide.
1090
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
Nous sommes les puissants Dix Anneaux,
1091
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
et n'importe quel...
1092
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
Nous... Nous devrions travailler ensemble.
1093
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
Libérez-les.
1094
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
Libérez-les !
1095
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
Que font-ils ?
1096
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
Voler des âmes pour
nourrir l'habitant des ténèbres.
1097
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
S'il devient assez fort,
1098
01:38:51,760 --> 01:38:53,178
ça va casser
juste à travers la porte.
1099
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
Ce n'était que le début.
1100
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
C'est trop dangereux.
1101
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
Je dois aider mes amis.
1102
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Ne meurs pas.
1103
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Tout le monde à l’eau maintenant !
1104
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
Au lac ! Allons-y!
1105
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
Allons-y!
1106
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
Hé, où est ton frère ?
1107
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
J'espérais que tu le savais.
1108
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
Sauve-moi.
1109
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Visez le ciel,
gagner ou mourir !
1110
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Respiration profonde.
1111
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
Shang-Chi, tu n'as rien à craindre.
1112
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Tu as le coeur
de notre dragon.
1113
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Je ferai toujours partie de toi.
Et ton père aussi.
1114
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
Prends tout ce que nous t'avons donné
et personnalisez-le.
1115
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Je suis si fier de toi.
1116
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Notre famille a besoin de vous.
1117
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
Aller.
1118
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Dessiner.
1119
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Feu!
1120
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
Tu dois arrêter ton père !
1121
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
Elle n'est pas là-bas, papa.
1122
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
Écarte-toi de mon chemin, mon garçon.
1123
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
Non.
1124
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
Calme-toi, mon pote.
1125
01:44:27,179 --> 01:44:28,639
je ne suis pas mort,
c'est juste une performance.
1126
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
Maintenant descends ici
et jouer le jeu.
1127
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
Je dois la sauver.
1128
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
Elle m'appelle.
1129
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
J'aurais aimé que ce soit vrai.
1130
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
Papa, s'il te plaît.
1131
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
Votre famille a besoin de vous.
1132
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
Laissez-moi sortir !
1133
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
Merde.
1134
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
C'est direction le village !
1135
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
Si ça récupère l'âme de notre dragon,
1136
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
ce sera imparable !
1137
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Visez la gorge !
1138
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Tu dois me laisser partir.
1139
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Lâcher!
1140
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
Je ne te quitterai plus.
1141
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
Putain de merde.
1142
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Aller.
1143
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
Ce soir,
1144
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
nous honorons ceux
qui a donné sa vie
1145
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
pour que nous puissions voir un autre jour.
1146
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
Ils étaient plus que des guerriers.
1147
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
C'étaient nos mères
et les pères,
1148
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
nos sœurs et frères.
1149
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
Et même si nous le ferons toujours
gardez leurs souvenirs,
1150
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
ce soir nous les libérons
reposer avec nos ancêtres.
1151
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
Adieu, papa.
1152
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
Maman, tout ira bien.
1153
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
Il y a mille ans,
1154
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
et dans mille ans,
1155
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
nous serons toujours ensemble.
1156
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
Je pensais sérieusement
nous allions mourir.
1157
01:57:34,590 --> 01:57:35,967
Et j'avais seulement appris
comment tirer à l'arc,
1158
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
comme, un jour plus tôt,
1159
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
maintenant je suis sur un champ de bataille,
1160
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
tuant tous ces Soul Suckers
avec la tante de Shaun,
1161
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
qui est-ce génial,
déesse magique du kung-fu.
1162
01:57:43,516 --> 01:57:44,934
Et je m'accroche
au Grand Protecteur
1163
01:57:45,017 --> 01:57:46,018
avec ma sœur à ce stade,
1164
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
j'essaie de ne pas me faire manger
par le Mega Soul Sucker.
1165
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
Oh, le Mega Soul Sucker
C'était une sale garce.
1166
01:57:50,732 --> 01:57:52,233
Ouais. C'était essayer
manger l'âme de notre dragon.
1167
01:57:52,316 --> 01:57:53,317
Ce qui aurait
l'a permis
1168
01:57:53,401 --> 01:57:54,444
détruire
l'univers entier.
1169
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
Ouais.
1170
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
je n'avais que
une flèche à gauche,
1171
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
et tout ce que je pouvais entendre
au fond de mon esprit
1172
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
C'était la voix de ma mère qui disait :
1173
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"Prenez juste la photo,
espèce de petite moche ! »
1174
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
Et donc, j'ai visé
bon pour la gorge du meunier
1175
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- et je l'ai laissée voler.
- Elle a frappé juste.
1176
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
Et puis Shaun a utilisé
les dix anneaux
1177
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
faire ça c'est fou
Boule de feu Kamehameha
1178
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
ça a fait exploser la chose...
1179
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
...et il a sauvé le monde.
1180
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
Ouais, nous avons perdu
des gens bien ce jour-là...
1181
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
mais nous y sommes parvenus.
1182
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
Nous y sommes parvenus.
1183
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
As-tu fini de te moquer de moi ?
1184
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
Oh non. Nous ne nous moquons pas de vous.
1185
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
Alors où est cette sœur
du vôtre ?
1186
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
Elle est de retour
dans l'enceinte de mon père,
1187
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
arrêter ses opérations.
1188
01:58:35,276 --> 01:58:36,861
Ouais, son père était le chef
des Dix Anneaux
1189
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
depuis mille ans.
1190
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
Il y a deux semaines, tu étais
garer les voitures pour obtenir des pourboires,
1191
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
et tu veux que je crois
tu sauves maintenant le monde
1192
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
des monstres suceurs d'âmes ?
1193
01:58:47,121 --> 01:58:48,372
Je sais, tu essaies
pour me récupérer
1194
01:58:48,456 --> 01:58:50,124
pour ce que j'ai dit la dernière fois,
mais je ne vais pas m'excuser...
1195
01:58:51,292 --> 01:58:52,627
...pour avoir dit la vérité
en tant qu'ami.
1196
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
Je pensais vraiment ce que j'ai dit,
et, en fait, je pense vraiment
1197
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
tout ce que tu fais
cela prouve encore davantage mon point de vue.
1198
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
Vous êtes évidemment...
1199
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- Quoi ?
- Shang-Chi.
1200
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
Shang-Chi.
1201
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
Euh... Ici.
1202
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
Présent.
1203
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
Je m'appelle Wong.
1204
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
Ouais, je sais, monsieur.
Je suis un grand fan...
1205
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
Avez-vous les bagues ?
1206
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
Euh... Ouais, oui.
1207
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
Bien. Allons-y,
nous avons beaucoup de choses à dire.
1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
Toi aussi.
1209
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
Moi aussi?
1210
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- Je pense que nous devrions...
- Ouais.
1211
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
- Euh, on doit y aller.
- Ouais.
1212
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
Je sais que c'est fou,
mais je vais t'envoyer un texto,
1213
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
et nous recommencerons.
Ravi de te voir, John.
1214
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
Je te ferai Venmo pour le...
1215
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
Tu naviguais avec ton toit baissé
Quatrième juillet
1216
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
Je déménageais dans le quartier
Nous avons été surpris par la lumière
1217
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
Par ma fenêtre
Je tirais mon coup
1218
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
Regarder des feux d'artifice dans le ciel
1219
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
Je l'appelle maintenant
Je l'appelle maintenant
1220
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
Je l'appelle maintenant
1221
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
Tu trouveras l'amour avec moi d'une manière ou d'une autre
1222
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
Oui, d'une manière ou d'une autre
Je l'appelle maintenant
1223
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
En été, nous baissons le toit
Imprégnez-vous de la lumière
1224
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
Tout ce que je voulais, c'était juste me verrouiller
l'amour de ma vie
1225
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
Agréable et simple
comme un trajet de minuit
1226
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
Regarder des feux d'artifice dans le ciel
1227
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
Je l'appelle maintenant
Je l'appelle maintenant
1228
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
Je l'appelle maintenant
1229
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
Tu trouveras l'amour avec moi d'une manière ou d'une autre
1230
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
Oui, d'une manière ou d'une autre
Je l'appelle maintenant
1231
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
Ooh, ooh, ooh
1232
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
Chaque ligne, chaque mot
chaque nom et verbe peut vous définir
1233
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
Ooh, ooh, ooh
1234
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
Tu étais timide
mais tu m'as dit de m'arrêter
1235
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
Et maintenant je suis juste derrière toi
1236
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
Nous allions assez vite
mais le sentiment était bon
1237
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
Nous devrions naviguer jusqu'au Nevada
Mariez-vous ce soir
1238
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
La vie est simple
tant que tu es dans ma vie
1239
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
Regarder des feux d'artifice dans le ciel
1240
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
Je l'appelle maintenant
Je l'appelle maintenant
1241
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
Je l'appelle maintenant
1242
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
Tu trouveras l'amour avec moi d'une manière ou d'une autre
1243
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
Oui, d'une manière ou d'une autre
Je l'appelle maintenant
1244
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
Hum.
1245
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
Ils ne correspondent à aucun artefact
de notre codex.
1246
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
Qu'en penses-tu?
1247
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
Mm, je ne suis pas sûr.
1248
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
Ce ne sont pas du vibranium.
Chitauri ?
1249
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
Pas comme n'importe quelle technologie extraterrestre
J'ai vu.
1250
02:02:20,793 --> 02:02:21,919
Combien de temps ton père a-t-il
les avoir
1251
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
avant qu'il te les donne ?
1252
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
Euh...
1253
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
Environ mille ans.
1254
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
Leur thermoluminescence
indique
1255
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
ils sont plus vieux que ça.
1256
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
De beaucoup.
1257
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
La première fois
tu as utilisé les bagues,
1258
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
nous l'avons ressenti à Kamar-Taj.
1259
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
Qu'est-ce que c'est?
1260
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
Une balise.
1261
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
Ils envoient
un message.
1262
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
Un message vers où ?
1263
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
Je suis vraiment désolé.
Je dois gérer ça.
1264
02:03:00,541 --> 02:03:01,625
Tu peux avoir mon numéro
de Bruce.
1265
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
C'était si agréable de vous rencontrer.
1266
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
Ouais, je...
Je n'ai pas son numéro.
1267
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
Elle... Elle fait ça souvent.
1268
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
Les gars, restez en sécurité.
1269
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
Bienvenue au cirque.
1270
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
Je sais que c'est beaucoup
à accueillir,
1271
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
mais tu vas avoir
pour commencer à s'y habituer.
1272
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
Désormais,
la trajectoire de vos vies
1273
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
ne ressemblera à rien de ce que tu as
jamais expérimenté auparavant.
1274
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
Et il n'y a pas de retour possible.
1275
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
Vous avez tous les deux un long voyage
devant vous.
1276
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
Rentre chez toi, repose-toi.
1277
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
Ouais. C'est une bonne idée.
1278
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
Ouais. Ouais,
nous devrions probablement le faire.
1279
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
Ou...
1280
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
Bienvenue à l'Hôtel California
1281
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
- Un endroit si charmant
- Un endroit tellement charmant
1282
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
- Un si beau visage
- Un si joli visage
1283
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
Beaucoup d'espace à l'Hôtel California
1284
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
- À tout moment de l'année
- À tout moment de l'année
1285
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
Vous pouvez le trouver ici
1286
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
Son esprit est tordu par Tiffany
1287
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
Elle a eu les virages Mercedes, euh
1288
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
Elle a beaucoup de jolies,
elle appelle les jolis garçons ses amis
1289
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
Comment ils dansent dans la cour,
douce sueur d'été
1290
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
Une danse inoubliable,
une danse à oublier
1291
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
Alors j'ai appelé le capitaine
"S'il te plaît, apporte-moi mon vin"
1292
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
Il a dit : "Nous n'avons pas eu
cet esprit ici depuis 1969"
1293
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
Et toujours ces voix
j'appelle de loin
1294
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
Vous réveiller au milieu de la nuit
1295
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
Juste pour les entendre dire
1296
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
Bienvenue à l'Hôtel California
1297
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
- Un endroit si charmant
- Un endroit tellement charmant
1298
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
Un si joli visage
1299
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
Ils vivent ça
à l'Hôtel California
1300
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
- Quelle belle surprise
- Quelle belle surprise
1301
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
Apportez vos alibis
1302
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
Ils attendent.
1303
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
Commençons.
1304
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
Nous avons beaucoup de travail à faire.