1
00:00:01,501 --> 00:00:03,501
(música sombria)

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,599
(grunhidos)

3
00:00:25,066 --> 00:00:26,026
Droga.

4
00:00:26,776 --> 00:00:28,026
Saia de cima de mim!

5
00:00:30,739 --> 00:00:32,239
O que? Você também pode dar um soco.

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,123
Você costumava me bater
quando eu não te escutei.

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,491
Você desistiu de mim agora?

8
00:00:37,746 --> 00:00:38,906
(grunhidos)

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,577
-Pare.
-Pare o que...

10
00:00:40,665 --> 00:00:41,665
(tosse)

11
00:00:41,750 --> 00:00:42,790
Ei, você está bem?

12
00:00:44,294 --> 00:00:47,014
-Droga. Ei.
-(geme)

13
00:00:49,257 --> 00:00:50,257
Eu disse pare.

14
00:00:50,925 --> 00:00:52,005
Parar o quê?

15
00:00:54,429 --> 00:00:55,929
É tarde demais, cara.

16
00:00:57,807 --> 00:01:01,057
Se você soubesse,
você deveria ter me parado antes!

17
00:01:02,270 --> 00:01:03,690
Não me bata na cara.

18
00:01:04,564 --> 00:01:06,274
Jiwoo vai se casar amanhã.

19
00:01:24,375 --> 00:01:26,245
Você tem algum arrependimento sobre sua vida?

20
00:01:26,753 --> 00:01:27,923
Eu não.

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,012
Qual é o seu maior arrependimento?

22
00:01:32,092 --> 00:01:33,302
Eu disse que não tenho nenhum.

23
00:01:33,384 --> 00:01:34,344
O que é?

24
00:01:35,512 --> 00:01:36,972
É você, idiota.

25
00:01:37,764 --> 00:01:38,974
Deixando você ser quem você é agora.

26
00:01:41,976 --> 00:01:43,806
Não fazer algo antes, como você disse.

27
00:01:44,687 --> 00:01:48,317
Droga. É tão você
para dizer algo assim.

28
00:01:59,577 --> 00:02:03,077
NOEUL GOSIWON

29
00:02:03,164 --> 00:02:04,964
-(celular zumbindo)
-(batendo na parede)

30
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
(suspiros)

31
00:02:06,126 --> 00:02:08,996
(ofegante)

32
00:02:09,087 --> 00:02:11,087
-(celular zumbindo)
-(batendo na parede)

33
00:02:25,186 --> 00:02:29,316
119 EMERGÊNCIA

34
00:02:29,399 --> 00:02:31,819
(sirene tocando)

35
00:02:34,279 --> 00:02:36,279
(linha tocando)

36
00:02:36,364 --> 00:02:38,204
-TAEKROK: O quê?
-Onde você está agora?

37
00:02:38,783 --> 00:02:39,873
O que está errado?

38
00:02:40,243 --> 00:02:42,043
SUNGA: Vocês se encontraram
com o Sr. Woo ontem?

39
00:02:47,667 --> 00:02:49,667
(música de suspense)

40
00:02:52,630 --> 00:02:53,840
Virar as coisas de cabeça para baixo de novo?

41
00:02:53,923 --> 00:02:54,923
Olhar para o quê?

42
00:02:56,801 --> 00:02:57,641
TAEKROK: HyunSeok!

43
00:02:57,719 --> 00:02:58,639
Taekrok...

44
00:02:58,720 --> 00:03:00,310
-(galhos crocantes)
-(estalos do taser)

45
00:03:02,015 --> 00:03:03,055
SUNGA: Senhor.

46
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
Onde você está agora?

47
00:03:11,941 --> 00:03:13,071
Montanha Geumosana.

48
00:03:15,069 --> 00:03:18,569
O chefe de seção Woo morreu.

49
00:03:22,535 --> 00:03:24,535
(música sombria)

50
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
CARTÃO DE REGISTRO DE RESIDENTE
KIM TAEKROK

51
00:03:54,984 --> 00:03:56,194
(celular vibra)

52
00:04:01,282 --> 00:04:03,872
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM

53
00:04:03,952 --> 00:04:05,122
ASSASSINO

54
00:04:14,796 --> 00:04:16,796
(música tema)

55
00:04:41,155 --> 00:04:44,075
DETETIVE SOMBRA

56
00:04:46,119 --> 00:04:47,619
(pneus cantando)

57
00:04:51,082 --> 00:04:53,082
(música de suspense)

58
00:05:08,850 --> 00:05:10,770
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA

59
00:05:12,437 --> 00:05:14,017
(celular zumbindo)

60
00:05:19,694 --> 00:05:21,284
GRAVAÇÃO, ALTO-FALANTE

61
00:05:22,280 --> 00:05:24,070
VOZ MASCULINA:
Qual é a sensação de ser um assassino?

62
00:05:24,657 --> 00:05:25,867
Hyunseok...

63
00:05:26,826 --> 00:05:27,656
Você o matou?

64
00:05:27,744 --> 00:05:29,794
Eu disse para você me ouvir, não foi?

65
00:05:30,121 --> 00:05:32,171
Se você não tivesse sido tão teimoso,
ele não teria morrido.

66
00:05:32,790 --> 00:05:35,630
Eu o matei,
mas foi você quem o matou.

67
00:05:36,169 --> 00:05:38,499
Se eu não tivesse ido vê-lo,
você não o teria matado?

68
00:05:38,588 --> 00:05:41,628
Se você se recusar a fazer o que eu digo novamente
ou contar a alguém sobre mim,

69
00:05:42,133 --> 00:05:43,933
outra pessoa morrerá.

70
00:05:44,010 --> 00:05:45,180
Assim como Woo Hyunseok.

71
00:05:46,054 --> 00:05:48,314
E você será enquadrado novamente
como você está agora.

72
00:05:49,182 --> 00:05:51,062
Não adianta gravar essa ligação, né?

73
00:05:51,142 --> 00:05:53,562
Você é realmente um veterano.
Você é rápido em avaliar a situação.

74
00:05:53,644 --> 00:05:54,774
TAEKROK: Quais são as evidências?

75
00:05:54,854 --> 00:05:57,984
-A evidência de que matei Hyunseok.
-VOZ MASCULINA: Não, é uma testemunha.

76
00:05:58,066 --> 00:06:01,356
Uma testemunha que estava no local
quando você o matou.

77
00:06:03,071 --> 00:06:04,911
E se eu disser que estou sendo ameaçado?

78
00:06:04,989 --> 00:06:07,329
Sua sentença só ficará mais pesada
por fabricar um álibi.

79
00:06:07,909 --> 00:06:09,369
Se eu desaparecer agora,

80
00:06:10,119 --> 00:06:14,039
você ficará preso na prisão pelo resto
da sua vida até o dia em que você morrer.

81
00:06:14,123 --> 00:06:15,543
(pneus cantando)

82
00:06:17,001 --> 00:06:19,001
(música de suspense)

83
00:06:20,880 --> 00:06:23,130
(sirene tocando)

84
00:06:30,014 --> 00:06:31,024
(tosse)

85
00:06:33,267 --> 00:06:34,307
Você está completamente preparado.

86
00:06:34,394 --> 00:06:37,984
VOZ MASCULINA: Claro. eu sei quem
Estou contra. Não foi fácil.

87
00:06:38,106 --> 00:06:39,356
O que você quer?

88
00:06:39,482 --> 00:06:40,572
Para jogar.

89
00:06:41,067 --> 00:06:42,067
Um jogo?

90
00:06:42,151 --> 00:06:44,651
(sirene tocando)

91
00:06:49,575 --> 00:06:50,735
(expira pesadamente)

92
00:06:53,037 --> 00:06:55,617
-Que tipo de jogo?
-Se você ganhar, pode me prender.

93
00:06:55,706 --> 00:06:56,786
E se você ganhar?

94
00:06:56,874 --> 00:07:00,504
Você será preso em meu lugar
pelo assassinato de Woo Hyunseok.

95
00:07:01,254 --> 00:07:03,174
Como isso é um jogo justo
quando estou sendo encurralado?

96
00:07:03,256 --> 00:07:04,756
É unilateral e sujo.

97
00:07:04,841 --> 00:07:06,221
Você não tem escolha.

98
00:07:06,300 --> 00:07:10,220
Mas vou te dar uma pista para me encontrar.

99
00:07:10,304 --> 00:07:11,814
Uma pista? Que pista?

100
00:07:11,889 --> 00:07:13,929
Vou continuar ligando para você.

101
00:07:14,725 --> 00:07:15,805
Essa é a pista.

102
00:07:15,893 --> 00:07:20,193
A única pista para me pegar.
Não estou sendo gentil o suficiente?

103
00:07:20,273 --> 00:07:21,323
(suspira)

104
00:07:21,983 --> 00:07:23,323
E se eu me recusar a jogar?

105
00:07:23,401 --> 00:07:24,651
Você não vai.

106
00:07:24,735 --> 00:07:27,355
Por que? Porque você está confiante
que você vai me pegar.

107
00:07:27,947 --> 00:07:29,867
Mesmo que a única pista sejam os telefonemas.

108
00:07:32,118 --> 00:07:34,158
Você está confiante
que sem a ajuda de ninguém

109
00:07:34,245 --> 00:07:39,205
e sem arrastá-lo,
você pode me pegar sozinho.

110
00:07:40,126 --> 00:07:42,036
Assim como você sempre foi.

111
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Estou errado?

112
00:07:45,089 --> 00:07:46,129
(suspira)

113
00:07:47,341 --> 00:07:48,341
Então qual é o jogo?

114
00:07:48,426 --> 00:07:49,636
É muito simples.

115
00:07:50,553 --> 00:07:52,183
Olhe para o seu passado.

116
00:07:52,889 --> 00:07:54,309
TAEKROK: Meu passado...

117
00:07:54,891 --> 00:07:58,641
VOZ MASCULINA: Você só precisa fazer o que eu digo
enquanto faz o que pode para me encontrar.

118
00:07:58,769 --> 00:08:01,439
No seu passado, você pode me encontrar
e a razão pela qual estou fazendo isso.

119
00:08:02,815 --> 00:08:03,855
Não é simples?

120
00:08:03,941 --> 00:08:05,941
(música de suspense)

121
00:08:06,027 --> 00:08:08,947
(sirenes tocando)

122
00:08:10,990 --> 00:08:13,080
TAEKROK: Então você está confiante
que você não será pego.

123
00:08:13,159 --> 00:08:15,449
VOZ MASCULINA: Apenas se apresse
e tente me pegar.

124
00:08:19,916 --> 00:08:23,246
Eu vou te pegar...

125
00:08:25,630 --> 00:08:26,800
não importa o que aconteça.

126
00:08:32,178 --> 00:08:35,558
Woo Hyunseok caiu para a morte.
Você entende o que estou dizendo, certo?

127
00:08:36,933 --> 00:08:39,893
Aja com sabedoria ao lidar com a polícia,
como o veterano que você é.

128
00:08:40,436 --> 00:08:41,346
Eu te ligo novamente.

129
00:08:42,271 --> 00:08:44,481
Este jogo não vai acabar
até que um de nós morra.

130
00:08:55,785 --> 00:08:59,575
(pneus cantando)

131
00:08:59,664 --> 00:09:01,254
(travamentos)

132
00:09:09,131 --> 00:09:11,761
(gemido abafado)

133
00:09:14,595 --> 00:09:17,555
(ondas quebrando)

134
00:09:21,477 --> 00:09:22,477
(gemido abafado)

135
00:09:33,281 --> 00:09:34,911
(grunhido abafado)

136
00:09:37,868 --> 00:09:40,288
(grito abafado)

137
00:09:40,371 --> 00:09:42,121
(gemido abafado)

138
00:09:47,628 --> 00:09:50,258
-(sirene tocando)
-(suspiros)

139
00:09:50,339 --> 00:09:53,179
(respira pesadamente)

140
00:10:00,641 --> 00:10:03,141
(celular zumbindo)

141
00:10:03,227 --> 00:10:04,597
VELHA MELHOR METADE

142
00:10:12,987 --> 00:10:13,987
(suspira)

143
00:10:19,368 --> 00:10:21,368
DELEGACIA DE POLÍCIA

144
00:10:21,454 --> 00:10:25,084
(sirene tocando)

145
00:10:36,177 --> 00:10:38,467
-Isso vazou?
-Fizemos tudo para evitar isso.

146
00:10:38,554 --> 00:10:42,224
Você acha que o Chefe de Seção Kook
consegue lidar com Taekrok?

147
00:11:11,379 --> 00:11:13,759
Antes de entrar, pensei

148
00:11:14,256 --> 00:11:17,506
como eu deveria sacudir um detetive veterano
com 30 anos de experiência.

149
00:11:17,718 --> 00:11:20,388
Não importa quão boas sejam minhas perguntas,

150
00:11:20,971 --> 00:11:23,181
você saberia como respondê-las...

151
00:11:26,394 --> 00:11:28,024
para escapar.

152
00:11:28,729 --> 00:11:29,809
Estou certo?

153
00:11:30,481 --> 00:11:31,481
Porque...

154
00:11:32,566 --> 00:11:33,526
Eu não fiz isso.

155
00:11:38,322 --> 00:11:39,492
Você é um suspeito por enquanto.

156
00:11:51,210 --> 00:11:53,210
(música tensa)

157
00:12:01,470 --> 00:12:02,430
Por que vocês brigaram?

158
00:12:04,598 --> 00:12:06,888
Nós fomos pegos
em algumas memórias antigas e bolorentas.

159
00:12:06,976 --> 00:12:09,346
Mais como sua velha e mofada bagagem emocional

160
00:12:09,895 --> 00:12:11,555
explodiu.

161
00:12:18,070 --> 00:12:19,700
Você não parece chocado

162
00:12:20,489 --> 00:12:22,489
sobre a morte do Chefe de Seção Woo.

163
00:12:22,575 --> 00:12:24,655
Seu colega detetive está morto.

164
00:12:25,619 --> 00:12:26,619
Um detetive...

165
00:12:27,663 --> 00:12:30,083
não sofre
até pegarem o culpado.

166
00:12:30,166 --> 00:12:31,076
Eu vejo.

167
00:12:32,251 --> 00:12:35,961
Então você está triste, mas está segurando isso
até você pegar o culpado?

168
00:12:36,922 --> 00:12:39,342
Caramba, isso é impressionante.

169
00:12:43,053 --> 00:12:45,723
Zombando do suspeito
para fazê-los confessar...

170
00:12:48,476 --> 00:12:49,306
é um truque óbvio.

171
00:12:49,393 --> 00:12:50,943
Claro. Você é o especialista.

172
00:12:56,108 --> 00:12:57,818
Você está realmente gostando disso, não está?

173
00:12:59,320 --> 00:13:03,280
Tudo o que temos são circunstâncias
e nenhuma evidência clara.

174
00:13:04,158 --> 00:13:07,578
Você está pensando, o que quer que façamos para provar
você é culpado, você encontrará a saída.

175
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
Não é você?

176
00:13:17,588 --> 00:13:21,628
Com esse tipo de atitude suave,
que tipo de idiota...

177
00:13:23,636 --> 00:13:25,046
confessaria?

178
00:13:28,182 --> 00:13:29,932
Em sua declaração,

179
00:13:30,643 --> 00:13:33,603
você disse que foi ao local
no meio da noite,

180
00:13:33,979 --> 00:13:37,569
porque de repente você ficou preocupado
do nada, sem motivo.

181
00:13:38,150 --> 00:13:39,860
É completamente aleatório.

182
00:13:40,653 --> 00:13:42,453
O que há com essa resposta?

183
00:13:44,073 --> 00:13:47,373
VOZ MASCULINA: Se você se recusar a fazer
o que eu digo de novo ou conto a alguém sobre mim,

184
00:13:47,451 --> 00:13:49,161
outra pessoa morrerá.

185
00:13:49,245 --> 00:13:50,285
Assim como Woo Hyunseok.

186
00:13:51,080 --> 00:13:53,500
E você será enquadrado novamente
como você está agora.

187
00:13:59,880 --> 00:14:01,300
(suspira)

188
00:14:02,925 --> 00:14:05,005
-E o exame?
-Por que você estava na montanha?

189
00:14:05,094 --> 00:14:07,894
Porque de repente fiquei preocupado
do nada, sem motivo.

190
00:14:09,515 --> 00:14:10,465
(zomba)

191
00:14:14,353 --> 00:14:16,483
Você sabe como ele morreu.

192
00:14:19,400 --> 00:14:20,570
Qual é a causa de sua morte?

193
00:14:21,110 --> 00:14:23,900
Responda minha pergunta primeiro. Por que você foi
para a montanha àquela hora?

194
00:14:23,988 --> 00:14:25,568
Eu disse, qual é a causa da morte dele?

195
00:14:36,959 --> 00:14:38,129
(suspira)

196
00:14:38,210 --> 00:14:40,420
Traumas múltiplos
por uma grande força externa.

197
00:14:40,504 --> 00:14:42,844
Seu fígado, baço e tudo mais
foram danificados de uma só vez.

198
00:14:42,923 --> 00:14:45,433
Não encontramos provas
de outras forças externas ainda.

199
00:14:47,011 --> 00:14:48,801
CERTIDÃO DE ÓBITO

200
00:14:50,806 --> 00:14:54,226
-Isso significa que ele caiu para a morte.
-Não teremos certeza até o resultado da autópsia.

201
00:14:54,310 --> 00:14:55,520
Alguma possibilidade de assassinato?

202
00:14:58,439 --> 00:15:01,609
Tudo isso aponta para uma pessoa.

203
00:15:04,528 --> 00:15:06,028
Por que você não relatou imediatamente?

204
00:15:06,614 --> 00:15:09,834
Aja com sabedoria ao lidar com a polícia,
como o veterano que você é.

205
00:15:11,785 --> 00:15:13,115
Eu não me lembro.

206
00:15:15,164 --> 00:15:16,794
Não me lembro como cheguei em casa.

207
00:15:17,499 --> 00:15:19,839
TAEKROK: Eu acordei
e me encontrei no meu quarto.

208
00:15:19,919 --> 00:15:22,799
-Poxa.
-Ei, como cheguei em casa ontem à noite?

209
00:15:23,297 --> 00:15:24,547
-De táxi.
-Táxi?

210
00:15:24,632 --> 00:15:28,012
TAEKROK: Ele provavelmente usou um táxi
para evitar que seu carro seja rastreado.

211
00:15:29,470 --> 00:15:30,510
O que?

212
00:15:30,596 --> 00:15:32,096
TAEKROK:
E ele fez o taxista ligar para Gong...

213
00:15:32,181 --> 00:15:33,271
Ei.

214
00:15:34,558 --> 00:15:35,598
...para fazer um álibi...

215
00:15:35,684 --> 00:15:36,854
GONG: Ele é muito pesado.

216
00:15:36,936 --> 00:15:39,606
...e fazer dele uma testemunha.

217
00:15:41,190 --> 00:15:42,940
Ele fez com que Gong me colocasse no meu quarto...

218
00:15:44,860 --> 00:15:46,700
para deixar um registro disso.

219
00:15:48,781 --> 00:15:50,071
Você não se lembra?

220
00:15:51,033 --> 00:15:54,083
(suspira)
Eu não entendo nada.

221
00:15:54,161 --> 00:15:55,251
É verdade.

222
00:15:55,329 --> 00:15:56,579
Eu não me lembro.

223
00:15:56,664 --> 00:15:59,294
Verifiquei seus registros médicos.
Você fez tratamento psiquiátrico.

224
00:16:00,793 --> 00:16:03,053
Isso tem alguma coisa
tem a ver com seu problema de memória?

225
00:16:11,095 --> 00:16:13,805
-Traga o chefe aqui.
-Estou encarregado deste caso.

226
00:16:13,889 --> 00:16:16,809
Gwangsu. Se você quiser
para terminar isso rapidamente, entre aqui agora.

227
00:16:18,560 --> 00:16:19,600
Onde está seu celular?

228
00:16:19,687 --> 00:16:20,687
Não sei. Eu perdi.

229
00:16:20,771 --> 00:16:22,111
TAEKROK: Eu disse para entrar aqui!

230
00:16:38,372 --> 00:16:39,582
Dê-nos um minuto a sós.

231
00:16:39,665 --> 00:16:42,455
-Chefe.
-TAEKROK: Desligue os dispositivos de gravação!

232
00:16:52,720 --> 00:16:53,930
(porta fecha)

233
00:16:55,305 --> 00:16:58,225
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA DE GEUMO

234
00:16:59,184 --> 00:17:01,354
O que você acha
eles estão falando há tanto tempo?

235
00:17:02,354 --> 00:17:03,524
Me bate.

236
00:17:04,189 --> 00:17:05,019
(suspira)

237
00:17:05,107 --> 00:17:06,647
Isso ainda me assombra.

238
00:17:07,317 --> 00:17:09,527
Eu gostaria que não tivéssemos visto
os dois ontem à noite.

239
00:17:13,741 --> 00:17:14,781
(porta abre)

240
00:17:18,120 --> 00:17:19,790
Estou mantendo você sob custódia.

241
00:17:32,509 --> 00:17:35,099
Alivie-o de suas funções
e formar uma equipe para este caso.

242
00:17:35,763 --> 00:17:36,853
Mas por enquanto,

243
00:17:36,930 --> 00:17:39,270
relatar isso como morte acidental
pela perda de equilíbrio.

244
00:17:39,349 --> 00:17:40,309
GWANGSU: Você concorda?

245
00:17:42,936 --> 00:17:44,306
Vamos dar-lhe algum tempo.

246
00:17:46,106 --> 00:17:49,226
-Quer explicar isso, senhor?
-Mais tarde.

247
00:17:53,322 --> 00:17:55,412
Ei, oficial filho. Venha me ver um pouco.

248
00:17:56,700 --> 00:17:57,620
Sim, senhor.

249
00:18:04,249 --> 00:18:06,249
(música sombria)

250
00:18:17,054 --> 00:18:19,264
(respira profundamente)

251
00:18:54,216 --> 00:18:55,796
DETETIVE 1: Ei, para a sala de conferências.

252
00:18:55,884 --> 00:18:57,304
HAN: Sim, estou indo.

253
00:19:04,393 --> 00:19:05,483
Eu deveria ir também.

254
00:19:14,736 --> 00:19:16,736
(música sombria)

255
00:19:23,996 --> 00:19:24,956
(suspira)

256
00:19:49,563 --> 00:19:51,573
(música sombria)

257
00:20:10,125 --> 00:20:11,875
-(expira bruscamente)
-(clique do cinto de segurança)

258
00:20:29,394 --> 00:20:31,154
(o motor do carro liga)

259
00:20:42,824 --> 00:20:44,204
O que o chefe disse?

260
00:20:46,286 --> 00:20:49,366
Ele apenas disse que eu deveria aprender
dos meus superiores tanto quanto posso.

261
00:20:50,832 --> 00:20:51,962
Foi isso que ele disse?

262
00:20:53,502 --> 00:20:55,632
A propósito,
você acha que isso faz algum sentido?

263
00:20:55,712 --> 00:20:58,172
Quer dizer, ainda não consigo acreditar
eles estão suspeitando do detetive Kim.

264
00:21:02,427 --> 00:21:03,757
-E você?
-Desculpe?

265
00:21:03,845 --> 00:21:05,135
O que você acha?

266
00:21:06,807 --> 00:21:09,687
Verifiquei seus registros médicos.
Você fez tratamento psiquiátrico.

267
00:21:10,727 --> 00:21:12,147
Meu? Tenho certeza.

268
00:21:12,938 --> 00:21:13,978
(suspira)

269
00:21:38,714 --> 00:21:40,474
Ele veio a um casamento numa hora como esta?

270
00:21:40,549 --> 00:21:43,929
Ele não vai a casamentos. Apenas funerais.

271
00:21:44,011 --> 00:21:45,221
Hum...

272
00:21:45,679 --> 00:21:48,139
Você acha que ele está aqui para investigar?

273
00:21:48,223 --> 00:21:51,353
Ele está vestindo um terno,
o que ele nunca faz, e até uma gravata.

274
00:21:51,435 --> 00:21:53,305
Ele tem uma filha.

275
00:21:53,395 --> 00:21:54,685
(suspira)

276
00:21:54,771 --> 00:21:57,651
A filha dele vai se casar
no dia em que ele se tornou suspeito de assassinato?

277
00:21:57,733 --> 00:21:59,193
Isso é simplesmente terrível.

278
00:21:59,860 --> 00:22:00,860
CONVIDADO 1: Parabéns.

279
00:22:00,944 --> 00:22:03,284
JUNGAE: Obrigado por dedicar seu tempo
para vir hoje.

280
00:22:03,363 --> 00:22:05,623
-Você viu Jiwoo?
-CONVIDADO 1: Sim, ela está linda.

281
00:22:05,699 --> 00:22:08,449
-JUNGAE: Ela quer, não é?
- CONVIDADO 2: Sim. Vejo você mais tarde, então.

282
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
JUNGAE: Claro. Com licença.

283
00:22:13,165 --> 00:22:15,535
-O que aconteceu?
-O que você quer dizer?

284
00:22:15,625 --> 00:22:18,375
O que você fez
com os convites de casamento que te dei?

285
00:22:19,087 --> 00:22:22,167
Eu estava pelo menos esperando
algumas flores da polícia.

286
00:22:23,091 --> 00:22:24,131
Você não os distribuiu?

287
00:22:24,217 --> 00:22:26,597
-Eu também nunca deixei ninguém me convidar.
-(suspira)

288
00:22:26,678 --> 00:22:30,138
O único detetive, não é?
Tão ocupado pegando todos os criminosos

289
00:22:30,223 --> 00:22:32,683
que você envergonha sua única filha
no dia do casamento.

290
00:22:32,768 --> 00:22:34,268
Que ótimo pai você é.

291
00:22:35,312 --> 00:22:36,982
Você tem algo em seu rosto.

292
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
Não faça nada bobo depois.

293
00:22:45,572 --> 00:22:47,322
-Olá.
-Olá.

294
00:22:47,449 --> 00:22:49,159
-CONVIDADO 3: Sua filha está linda.
-JUNGAE: Ela faz.

295
00:22:49,242 --> 00:22:50,742
CONVIDADO 4: Você a criou
em uma linda mulher.

296
00:22:50,827 --> 00:22:51,697
JUNGAE: Obrigado.

297
00:22:51,787 --> 00:22:53,327
Tudo bem, vejo você lá dentro.

298
00:22:53,413 --> 00:22:55,373
ANFITRIÃO: A cerimônia começará em breve.

299
00:22:55,457 --> 00:22:57,627
-Por favor, entre no corredor.
-JUNGAE: Olá.

300
00:23:01,838 --> 00:23:03,838
(música romântica)

301
00:23:03,924 --> 00:23:07,474
LEE JAEHO E KIM JIWOO
NOSSA HISTÓRIA

302
00:23:39,793 --> 00:23:42,593
OBRIGADO AOS NOSSOS PAIS POR NOS CRIAR.
VAMOS VIVER UMA VIDA FELIZ JUNTOS.

303
00:23:49,219 --> 00:23:51,219
(música romântica)

304
00:24:25,422 --> 00:24:29,722
Nossa, estamos seguindo ele
quando deveríamos parabenizá-lo.

305
00:24:30,927 --> 00:24:33,347
Se ele soubesse,
ele ficaria muito desapontado, certo?

306
00:24:35,474 --> 00:24:36,564
(suspira)

307
00:24:38,310 --> 00:24:39,440
Ele está fora.

308
00:24:42,898 --> 00:24:44,648
O que? Por que ele está vindo para cá?

309
00:24:44,733 --> 00:24:45,983
O que você está fazendo?

310
00:24:46,193 --> 00:24:47,693
Precisamos nos esconder.

311
00:24:56,203 --> 00:24:57,503
Olá.

312
00:24:57,579 --> 00:24:58,749
Sair.

313
00:24:58,830 --> 00:25:01,080
Que surpresa ver você aqui.

314
00:25:01,541 --> 00:25:03,631
-Venha comer.
-OK.

315
00:25:04,628 --> 00:25:06,878
Eu sabia que era uma má ideia levar meu carro.

316
00:25:07,923 --> 00:25:09,763
Deveríamos ter pegado outro carro.

317
00:25:10,050 --> 00:25:11,720
Você acha que isso teria feito diferença?

318
00:25:11,801 --> 00:25:13,051
Você realmente vai comer?

319
00:25:13,970 --> 00:25:15,970
Somos seus únicos convidados.

320
00:25:18,350 --> 00:25:19,730
Mal posso esperar para terminar com isso.

321
00:25:21,895 --> 00:25:24,645
Este salão de casamento deve ser popular.
A comida aqui é ótima.

322
00:25:30,779 --> 00:25:34,369
Fomos designados para a equipe
para o caso do Chefe de Seção Woo.

323
00:25:35,992 --> 00:25:37,202
E daí?

324
00:25:41,039 --> 00:25:42,539
(sorve)

325
00:25:44,376 --> 00:25:47,046
Você não tem sua carteira.
Guarde os recibos.

326
00:25:49,214 --> 00:25:50,344
É seu.

327
00:25:51,675 --> 00:25:52,625
Eu vou fazer alarde.

328
00:25:55,345 --> 00:25:56,805
E vou reivindicar tudo mais tarde.

329
00:25:58,640 --> 00:25:59,850
IRMÃO DE JUNGAE: Taekrok!

330
00:25:59,933 --> 00:26:01,813
Por que você não retornou minhas ligações?

331
00:26:01,893 --> 00:26:03,733
-Ei.
-Taekrok.

332
00:26:03,812 --> 00:26:04,902
(suspira)

333
00:26:07,148 --> 00:26:12,648
Eu sei que isso aconteceu há muito tempo,
mas ainda não entendo.

334
00:26:13,196 --> 00:26:17,076
Por que você se divorciou da minha irmã?

335
00:26:17,742 --> 00:26:21,122
Ela disse que não queria se divorciar,

336
00:26:21,204 --> 00:26:23,584
mas você pediu.

337
00:26:23,665 --> 00:26:27,835
Desde então você tem pago pensão alimentícia,
pensão alimentícia e tudo mais.

338
00:26:28,211 --> 00:26:31,591
Ouvi dizer que você mora em um gosiwon agora.

339
00:26:31,673 --> 00:26:35,933
Por que você vive assim?
Sério, Taekrok. Eu me sinto péssimo.

340
00:26:36,344 --> 00:26:38,314
-Isso é o melhor que posso fazer.
-(zomba)

341
00:26:39,764 --> 00:26:40,774
Taekrok. Vamos conversar...

342
00:26:41,349 --> 00:26:43,139
-O que você está fazendo?
-Jungae.

343
00:26:43,226 --> 00:26:48,186
IRMÃO DE JUNGAE: Eu não vi Taekrok
daqui a pouco, e me sinto mal pelo cara.

344
00:26:48,273 --> 00:26:50,233
-JUNGAE: Já chega!
-IRMÃO DE JUNGAE: Taekrok!

345
00:26:50,317 --> 00:26:51,777
JUNGAE: Qual é o problema com você?

346
00:26:52,360 --> 00:26:53,700
IRMÃO DE JUNGAE: Jungae.

347
00:26:53,778 --> 00:26:56,868
Ouvi dizer que ele é o único
que comprou a casa para Jiwoo.

348
00:26:56,948 --> 00:26:59,408
Como você pôde tratá-lo dessa maneira?

349
00:26:59,492 --> 00:27:01,492
(música clássica tocando)

350
00:27:12,422 --> 00:27:13,592
Papai.

351
00:27:15,800 --> 00:27:17,640
-Vamos subir as escadas.
-OK.

352
00:27:20,096 --> 00:27:24,346
Não se preocupe com o que mamãe e tio disseram.

353
00:27:25,977 --> 00:27:26,897
Eu sei.

354
00:27:27,979 --> 00:27:28,809
OK.

355
00:27:31,816 --> 00:27:33,526
Ultimamente, penso muito nos velhos tempos.

356
00:27:35,070 --> 00:27:36,610
Eu não percebi isso antes.

357
00:27:38,323 --> 00:27:39,573
Mas obrigado...

358
00:27:40,950 --> 00:27:41,910
para tudo.

359
00:27:43,745 --> 00:27:44,745
(risada suave)

360
00:27:48,917 --> 00:27:49,877
Eu vou embora, então.

361
00:27:50,710 --> 00:27:51,920
OK.

362
00:27:54,089 --> 00:27:54,959
(bips)

363
00:28:06,935 --> 00:28:08,135
(risos)

364
00:28:09,896 --> 00:28:11,896
(música dramática)

365
00:28:19,072 --> 00:28:20,322
(suspira)

366
00:28:23,243 --> 00:28:24,413
(inala profundamente)

367
00:28:36,881 --> 00:28:38,881
(música dramática)

368
00:29:02,240 --> 00:29:03,410
PESSOAL 1: Com licença.

369
00:29:04,409 --> 00:29:07,039
-Você é o pai da Sra. Kim Jiwoo, certo?
-Sim.

370
00:29:07,120 --> 00:29:09,830
A pessoa que entregou essas flores
queria que eu desse isso para você.

371
00:29:11,541 --> 00:29:12,921
Quase esqueci.

372
00:29:26,014 --> 00:29:31,644
DESEJO-LHE UMA VIDA DE FELICIDADE
DO AMIGO DO SEU PAI

373
00:29:31,728 --> 00:29:33,268
AMIGO

374
00:29:33,354 --> 00:29:35,364
(música tensa)

375
00:30:07,013 --> 00:30:09,523
RESPONDA SEU TELEFONE

376
00:30:25,782 --> 00:30:27,782
(música de suspense)

377
00:30:36,084 --> 00:30:38,044
Senhor, ele acabou de ligar o telefone.

378
00:30:41,422 --> 00:30:42,512
O que fazemos?

379
00:30:43,675 --> 00:30:46,335
-Continue rastreando-o e me mantenha informado.
-Sim, senhor.

380
00:30:46,427 --> 00:30:48,217
Qual é a atualização sobre o paradeiro dele
no dia do incidente?

381
00:30:48,304 --> 00:30:50,644
Não há muitos CFTVs operacionais
perto da montanha.

382
00:30:50,723 --> 00:30:53,143
Estamos tentando rastreá-lo,
mas continuamos perdendo seu rastro.

383
00:30:53,226 --> 00:30:55,766
Ele poderia ter sido
evitando intencionalmente as câmeras.

384
00:30:55,854 --> 00:30:57,064
Dê uma olhada nisso primeiro.

385
00:30:58,898 --> 00:31:01,778
GEUMOBUDU-RO 33BEON-GIL

386
00:31:18,585 --> 00:31:21,375
Ligue para a empresa de táxi,
descobrir quem era o motorista, localizá-lo.

387
00:31:23,172 --> 00:31:24,092
OK.

388
00:31:24,173 --> 00:31:25,593
Com licença, senhor.

389
00:31:26,759 --> 00:31:29,139
-Posso falar com você um minuto?
-Claro.

390
00:31:30,847 --> 00:31:31,757
(suspira)

391
00:31:34,142 --> 00:31:36,142
(celular vibra)

392
00:31:38,563 --> 00:31:41,693
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA

393
00:31:43,651 --> 00:31:46,201
VOZ MASCULINA: Você gostou das flores?
Tentei escolher alguns legais.

394
00:31:46,279 --> 00:31:47,449
Isso é o suficiente.

395
00:31:48,281 --> 00:31:49,991
Há um limite para minha paciência.

396
00:31:50,074 --> 00:31:51,494
Vamos nos encontrar.

397
00:31:53,119 --> 00:31:54,329
Eu irei sozinho.

398
00:31:54,454 --> 00:31:55,714
Tudo bem, vamos nos encontrar.

399
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
Onde você quer se encontrar?

400
00:31:57,498 --> 00:32:00,998
Antes de fazermos isso, você se lembra
o caso de fratricídio de dez anos atrás?

401
00:32:02,045 --> 00:32:04,835
Um homem matou seu irmão mais velho
por herança e o enterrou em segredo.

402
00:32:05,465 --> 00:32:07,255
Depois disso, ele foi preso.

403
00:32:07,967 --> 00:32:11,507
Mas esse caso acabou
ser uma bagunça total.

404
00:32:11,971 --> 00:32:13,511
Esta é uma evidência falsa.

405
00:32:14,098 --> 00:32:15,218
Foi você?

406
00:32:17,268 --> 00:32:18,518
Foi você?

407
00:32:21,898 --> 00:32:23,268
Foi você, Choi Kyoil.

408
00:32:23,358 --> 00:32:25,318
Isso não é meu!

409
00:32:26,819 --> 00:32:28,489
Você inventou isso.

410
00:32:28,571 --> 00:32:30,491
VOZ MASCULINA: Essa faca foi fabricada.

411
00:32:30,573 --> 00:32:32,743
Encontre a verdadeira arma
e revelá-lo ao mundo.

412
00:32:32,825 --> 00:32:33,905
E a pessoa por trás disso.

413
00:32:33,993 --> 00:32:36,583
O que esse caso tem a ver
com Woo Hyunseok?

414
00:32:36,788 --> 00:32:38,918
Tudo começou por causa dele.

415
00:32:39,916 --> 00:32:40,996
O que ele fez?

416
00:32:41,084 --> 00:32:43,044
Você tem tempo a perder? Eu não.

417
00:32:43,461 --> 00:32:44,421
Você tem até amanhã.

418
00:32:44,504 --> 00:32:45,674
Ei, você está...

419
00:32:48,257 --> 00:32:49,257
Choi Kyoil?

420
00:32:50,259 --> 00:32:53,099
VOZ MASCULINA: Você achou que esse jogo
ia ser tão fácil? Tente mais.

421
00:32:53,179 --> 00:32:54,259
(trinados de linha)

422
00:32:57,100 --> 00:32:58,520
TAEKROK: Por que as evidências falsas?

423
00:32:59,102 --> 00:33:00,482
Por que o caso do fratricídio?

424
00:33:03,189 --> 00:33:06,069
A propósito, o que ele quis dizer
quando ele disse que isso é o melhor que ele pode fazer?

425
00:33:06,818 --> 00:33:08,438
Isso é o melhor que posso fazer.

426
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
(suspira)

427
00:33:12,740 --> 00:33:14,120
Quando sua filha era pequena,

428
00:33:15,118 --> 00:33:18,368
ela foi sequestrada
por um criminoso que ele pegou.

429
00:33:21,040 --> 00:33:24,840
Os criminosos continuaram ameaçando sua família,
então eles tiveram que se mudar de um lugar para outro.

430
00:33:25,878 --> 00:33:28,128
Por que ele não largou o emprego, então?

431
00:33:28,214 --> 00:33:31,554
Você acha que eles teriam ido embora
sua família sozinha se ele tivesse simplesmente desistido?

432
00:33:34,470 --> 00:33:36,510
Ele apenas fez o que achou melhor.

433
00:33:37,515 --> 00:33:38,805
Não sei.

434
00:33:39,475 --> 00:33:41,595
Nem todos os detetives de homicídios são assim.

435
00:33:41,686 --> 00:33:44,556
O detetive Kim só foi
depois dos criminosos mais cruéis

436
00:33:44,647 --> 00:33:46,227
que os outros detetives evitaram.

437
00:33:48,901 --> 00:33:50,901
(celular zumbindo)

438
00:33:51,738 --> 00:33:52,658
(suspira)

439
00:33:53,281 --> 00:33:55,071
-Sim?
-Preciso de informações sobre o culpado

440
00:33:55,158 --> 00:33:57,368
do caso de fratricídio de Suam-ri em 2012.

441
00:33:57,452 --> 00:33:58,792
Ok, mais alguma coisa?

442
00:33:58,870 --> 00:34:00,160
É isso por enquanto.

443
00:34:00,955 --> 00:34:01,785
É urgente.

444
00:34:05,043 --> 00:34:06,133
Devemos segui-lo?

445
00:34:06,210 --> 00:34:08,340
-Vamos.
-Onde?

446
00:34:10,882 --> 00:34:13,932
Eu não tenho certeza

447
00:34:14,427 --> 00:34:16,387
se eu deveria te contar isso ou não.

448
00:34:16,471 --> 00:34:18,061
Quer dizer, acho que deveria, mas...

449
00:34:18,139 --> 00:34:19,219
Não faça isso se você se sentir desconfortável.

450
00:34:19,307 --> 00:34:21,927
Não. Não é isso. Eu não me sinto desconfortável.

451
00:34:24,270 --> 00:34:27,520
Esses dois cometeram muita corrupção.

452
00:34:29,150 --> 00:34:32,240
-Aqueles dois?
-Chefe de seção Woo e o chefe.

453
00:34:33,279 --> 00:34:37,829
Você sabe que em uma cidade pequena como esta,
os notáveis locais são todos melhores amigos, certo?

454
00:34:38,910 --> 00:34:40,450
Eles ficam juntos e desviam dinheiro

455
00:34:40,536 --> 00:34:43,076
em nome
de desenvolvimento comunitário e tudo mais.

456
00:34:43,456 --> 00:34:46,626
E Chefe de Seção Woo
cuidou de tudo para eles,

457
00:34:46,709 --> 00:34:49,459
certificando-se de que não havia problema.

458
00:34:49,545 --> 00:34:53,085
Ele não tinha poder suficiente
fazer tudo isso sozinho.

459
00:34:53,174 --> 00:34:55,764
O chefe deve ter
o apoiou em segredo.

460
00:34:59,013 --> 00:35:01,023
(música tensa)

461
00:35:05,686 --> 00:35:06,806
Vamos dar-lhe algum tempo.

462
00:35:08,564 --> 00:35:11,484
Há rumores de que eles arrecadaram...

463
00:35:12,860 --> 00:35:14,400
uma enorme quantidade de fundos secretos.

464
00:35:15,446 --> 00:35:18,736
Estou lhe dizendo isso,
porque eu confio em você, ok?

465
00:35:20,326 --> 00:35:23,326
O que eu acho mais suspeito
é o chefe Seo.

466
00:35:24,247 --> 00:35:26,577
Agora que o chefe da secção está morto,
ele pode simplesmente culpá-lo

467
00:35:26,666 --> 00:35:29,336
por toda a corrupção e irregularidades

468
00:35:30,086 --> 00:35:33,416
e ter todo esse dinheiro secreto para si.

469
00:35:33,506 --> 00:35:36,176
Francamente, acho que ele acabou de matar
dois coelhos com uma cajadada só.

470
00:35:39,470 --> 00:35:40,970
-Detetive Han.
-Sim?

471
00:35:41,055 --> 00:35:42,425
Você me faria um favor pessoal?

472
00:35:42,515 --> 00:35:43,465
Pessoal?

473
00:35:43,558 --> 00:35:45,638
Rastreie o chefe
no dia do incidente,

474
00:35:45,726 --> 00:35:49,056
e analisar as irregularidades que ele
e o chefe da seção se comprometeram.

475
00:35:49,147 --> 00:35:52,277
Estou honrado
que você me pediu para fazer isso, mas...

476
00:35:52,358 --> 00:35:54,148
Você não quer se tornar líder de equipe?

477
00:35:54,694 --> 00:35:57,454
-Você quer jogar golfe algum dia?
-Eu não jogo golfe.

478
00:35:59,407 --> 00:36:00,527
Eu vejo.

479
00:36:01,367 --> 00:36:02,987
Que tal irmos pescar?

480
00:36:03,995 --> 00:36:05,075
Realmente?

481
00:36:05,830 --> 00:36:06,830
Certo.

482
00:36:06,914 --> 00:36:10,794
Se bem me lembro,

483
00:36:10,877 --> 00:36:12,207
Chefe de Seção Woo...

484
00:36:13,379 --> 00:36:14,459
usou dois celulares.

485
00:36:20,928 --> 00:36:23,008
NOEUL GOSIWON

486
00:36:28,394 --> 00:36:29,984
UM HOMEM MATA E ENTERRA SECRETAMENTE
SEU PRÓPRIO IRMÃO

487
00:36:30,062 --> 00:36:31,312
O CASO DE FRATRICÍDIO DA MONTANHA GEUMOSAN

488
00:36:31,397 --> 00:36:32,357
ENTERRO SECRETO APÓS DISPUTA DE HERANÇA

489
00:36:33,733 --> 00:36:34,733
CORPO ENTERRADO ENCONTRADO NA MONTANHA GEUMOSAN

490
00:36:35,860 --> 00:36:37,360
CULPADO DO CASO DE ASSASSINATO DE GEUMOSAN PEGADO ...
A POLÍCIA ADQUIRE EVIDÊNCIAS RAPIDAMENTE

491
00:36:40,698 --> 00:36:43,368
DETETIVE CHEFE RESPONSÁVEL, SEO GWANGSU,
RECEBE PROMOÇÃO ESPECIAL

492
00:36:48,247 --> 00:36:50,747
SUSPEITO DE CASO DE FRATRICÍDIO
ALEGA QUE AS EVIDÊNCIAS SÃO FALSAS

493
00:36:51,584 --> 00:36:52,544
Foi você, Choi Kyoil.

494
00:36:52,627 --> 00:36:54,667
Isso não é meu!

495
00:36:54,754 --> 00:36:56,014
Não é seu?

496
00:36:59,467 --> 00:37:00,967
Então onde está o seu?

497
00:37:02,511 --> 00:37:03,551
Foi você, não foi?

498
00:37:04,138 --> 00:37:05,388
Você inventou isso, não foi?

499
00:37:07,099 --> 00:37:08,939
EVIDÊNCIA ENCONTRADA, 19 ANOS DE PRISÃO
SUSPEITO MR CHOI AFIRMA “ISSO NÃO ESTÁ CERTO”

500
00:37:09,018 --> 00:37:12,098
(celular zumbindo)

501
00:37:15,691 --> 00:37:17,071
-Sim.
-SUNGA: Eu encontrei.

502
00:37:17,151 --> 00:37:18,151
Espere.

503
00:37:18,236 --> 00:37:19,486
CHOI KYOIL, FRATRICÍDIO

504
00:37:20,071 --> 00:37:20,991
Espere.

505
00:37:21,072 --> 00:37:21,912
DATA DA SUSPENSÃO
19 DE JANEIRO DE 2022

506
00:37:21,989 --> 00:37:23,529
Sua sentença foi suspensa.

507
00:37:23,616 --> 00:37:24,866
Sua sentença foi suspensa?

508
00:37:24,951 --> 00:37:26,951
(música de suspense)

509
00:37:28,079 --> 00:37:29,249
Onde ele está agora?

510
00:37:32,917 --> 00:37:33,957
Senhor.

511
00:37:34,043 --> 00:37:37,173
Eu só consegui encontrar um celular
sob o nome do chefe de seção.

512
00:37:37,255 --> 00:37:38,505
Mas ele definitivamente carregava dois.

513
00:37:40,174 --> 00:37:41,384
Poderia ser um telefone queimador?

514
00:37:41,467 --> 00:37:43,297
Eu penso que sim. O que fazemos então?

515
00:37:43,386 --> 00:37:46,506
Rastreie o paradeiro dele e veja se você
pode encontrar o número do outro telefone.

516
00:37:46,597 --> 00:37:49,977
-Especialmente antes e depois de sua morte.
-Sim, senhor. Eu vou.

517
00:37:53,437 --> 00:37:56,767
HOSPITAL DE REABILITAÇÃO HANBIT

518
00:37:56,857 --> 00:37:59,357
PESSOAL 2: Ele estava no Centro de Detenção de Geumo
até que sua sentença foi suspensa

519
00:37:59,443 --> 00:38:01,863
quando ele foi diagnosticado
com câncer terminal no sangue.

520
00:38:02,405 --> 00:38:05,065
Ele está hospedado em Hanbit
Hospital de Reabilitação desde Janeiro.

521
00:38:10,204 --> 00:38:12,124
CHOI KYOIL, HOMEM, 43 anos

522
00:38:18,170 --> 00:38:19,420
Onde está a arma?

523
00:38:19,630 --> 00:38:20,920
Que arma?

524
00:38:21,007 --> 00:38:22,257
Onde você escondeu isso?

525
00:38:23,050 --> 00:38:24,140
(suspira)

526
00:38:24,218 --> 00:38:26,758
Droga, você está me deixando louco.

527
00:38:29,932 --> 00:38:31,232
Olha, detetive.

528
00:38:33,019 --> 00:38:34,399
Se você não encontrar,

529
00:38:35,354 --> 00:38:36,694
Serei considerado inocente, certo?

530
00:38:43,070 --> 00:38:44,160
Então...

531
00:38:45,906 --> 00:38:47,066
deixe-me ir.

532
00:38:52,038 --> 00:38:53,288
Com licença.

533
00:38:54,457 --> 00:38:55,917
Você é o guardião dele?

534
00:38:56,000 --> 00:38:57,130
Não.

535
00:38:57,752 --> 00:38:59,382
-Sou detetive.
-Eu vejo.

536
00:38:59,462 --> 00:39:03,262
Ele é capaz de se movimentar?
Ele está sempre consciente?

537
00:39:03,341 --> 00:39:04,761
Não.

538
00:39:05,092 --> 00:39:08,892
Ele está acamado há um mês
depois que sua condição começou a piorar.

539
00:39:08,971 --> 00:39:11,431
Ele recupera a consciência às vezes,
mas apenas por um breve momento.

540
00:39:12,141 --> 00:39:13,181
Algum visitante?

541
00:39:13,267 --> 00:39:16,307
Você é o primeiro visitante
desde que ele veio para cá.

542
00:39:19,482 --> 00:39:21,942
TAEKROK: Ele não é o amigo.

543
00:39:22,109 --> 00:39:25,199
Se você puder entrar em contato com a família dele, por favor, faça-o.

544
00:39:26,030 --> 00:39:27,570
Ele está em estado crítico.

545
00:39:28,032 --> 00:39:31,202
Eu vejo. Por favor, me ligue se ele acordar.

546
00:39:31,786 --> 00:39:32,656
É importante.

547
00:39:32,745 --> 00:39:34,365
Ok, vou avisar as outras enfermeiras.

548
00:39:35,664 --> 00:39:37,674
(música de suspense)

549
00:39:41,170 --> 00:39:43,840
ASSUNTOS CIVIS

550
00:39:49,720 --> 00:39:50,810
LISTA DE VISITANTES INTERNOS

551
00:39:52,556 --> 00:39:53,846
VISITA RECUSADA

552
00:39:54,892 --> 00:39:56,142
Quem é essa pessoa?

553
00:40:00,272 --> 00:40:01,272
Lee Myunghee

554
00:40:01,357 --> 00:40:03,107
Ah, ela?

555
00:40:03,609 --> 00:40:06,399
-Ela disse que era a mãe da vítima.
-A mãe da vítima?

556
00:40:06,487 --> 00:40:09,027
Foi o que ela mesma disse.

557
00:40:09,657 --> 00:40:11,197
Não vou contar a ninguém.

558
00:40:12,034 --> 00:40:16,214
Por favor, diga-me onde ela está. Por favor?

559
00:40:16,997 --> 00:40:18,327
Guarda.

560
00:40:19,542 --> 00:40:20,422
Eu terminei aqui.

561
00:40:23,671 --> 00:40:29,931
Por favor, apenas me diga onde Seyoung está!
Eu te imploro!

562
00:40:30,261 --> 00:40:33,011
Por favor.

563
00:40:33,097 --> 00:40:35,427
GUARDA: Choi Kyoil concordou
vê-la primeiro.

564
00:40:36,016 --> 00:40:38,476
Mas depois de um tempo, ele começou a recusar
e nunca mais a vi.

565
00:40:43,023 --> 00:40:46,443
A propósito,
houve outra vítima nesse caso?

566
00:40:51,198 --> 00:40:52,028
DETETIVE 2: Vamos!

567
00:40:55,536 --> 00:40:56,366
Apresse-se e entre!

568
00:40:56,454 --> 00:40:58,794
Você é o detetive
no caso do fratricídio, certo?

569
00:40:59,373 --> 00:41:00,583
Quem...

570
00:41:00,666 --> 00:41:03,836
Esta é minha filha. Ela não voltou para casa
desde o dia do incidente.

571
00:41:04,211 --> 00:41:05,421
Taekrok, vamos!

572
00:41:06,046 --> 00:41:09,716
-Você pode denunciar pessoas desaparecidas lá em cima.
-Eu relatei isso há muito tempo.

573
00:41:09,800 --> 00:41:13,640
Detetive. Minha filha passa pelo local
do crime quando voltava da escola para casa.

574
00:41:13,721 --> 00:41:15,061
Ela nunca saiu de casa antes.

575
00:41:15,139 --> 00:41:18,979
-Taekrok, estamos com pouco tempo!
-Vou verificar com os detetives.

576
00:41:19,059 --> 00:41:22,609
Minha filha
poderia ter sido morto por aquele homem.

577
00:41:22,688 --> 00:41:24,608
Certo. Por favor, espere em casa.

578
00:41:24,690 --> 00:41:27,740
Espere, detetive.

579
00:41:29,236 --> 00:41:30,396
(soluços)

580
00:41:37,203 --> 00:41:39,213
(sirene tocando)

581
00:41:40,080 --> 00:41:41,290
Quem é ela?

582
00:41:42,833 --> 00:41:44,593
Você pegou aquela pessoa desaparecida
relatório, certo?

583
00:41:44,668 --> 00:41:45,748
HAN: Sim, eu cuidei disso.

584
00:41:45,836 --> 00:41:48,256
Mas as Mulheres e os Jovens
A Divisão de Assuntos assumiu o controle,

585
00:41:48,339 --> 00:41:50,009
e entreguei todos os documentos.

586
00:41:50,090 --> 00:41:51,680
-O que aconteceu depois?
-Próximo?

587
00:41:51,759 --> 00:41:53,759
Bem, não sei o que aconteceu a seguir.

588
00:41:53,844 --> 00:41:56,354
Vamos. Pense mais, garoto.

589
00:41:56,430 --> 00:41:59,100
Eu não conseguia me lembrar, mesmo que tentasse.
Foi há muito tempo.

590
00:41:59,183 --> 00:42:01,563
Como você sabe, todos nós estamos designados
para toneladas de casos.

591
00:42:01,644 --> 00:42:04,564
Não consigo me lembrar de cada detalhe
de cada caso.

592
00:42:04,647 --> 00:42:06,767
Mas por que você pergunta...

593
00:42:06,857 --> 00:42:08,027
(suspira)

594
00:42:08,817 --> 00:42:10,817
(música sombria)

595
00:42:20,329 --> 00:42:23,829
ASSUNTOS CIVIS
CENTRO DE DETENÇÃO GEUMO

596
00:42:36,887 --> 00:42:40,347
TAEKROK: Se a garota ainda estiver desaparecida,

597
00:42:41,642 --> 00:42:44,402
é provável que Choi Kyoil
também a matou naquela época.

598
00:42:45,521 --> 00:42:47,901
E se os restos dela forem encontrados agora...

599
00:42:49,275 --> 00:42:51,065
Choi Kyoil é o culpado.

600
00:42:55,239 --> 00:42:57,989
(respira profundamente)

601
00:43:01,161 --> 00:43:03,831
(linha tocando)

602
00:43:03,914 --> 00:43:05,504
-SUNGA: Sim?
-Ei.

603
00:43:05,583 --> 00:43:07,753
Preciso que você identifique uma pessoa desaparecida

604
00:43:08,669 --> 00:43:10,089
e me dê as informações dela.

605
00:43:11,255 --> 00:43:14,505
E os números de contato dos testemunhas.

606
00:43:17,720 --> 00:43:21,350
LOJA DE PESCA DONGYANG LURE

607
00:43:22,766 --> 00:43:26,396
SUNGA: O nome dela é Han Seyoung.
Ela estava no 11º ano na época.

608
00:43:27,146 --> 00:43:29,476
Ela ainda está desaparecida.

609
00:43:31,483 --> 00:43:34,243
Aquela que você descreveu é a mãe dela.

610
00:43:34,820 --> 00:43:37,950
Ela vem para a estação de vez em quando
e depois verificar o progresso.

611
00:43:40,284 --> 00:43:42,454
CRIANÇA DESAPARECIDA

612
00:43:46,957 --> 00:43:48,877
Os testemunhas são amigos de Seyoung

613
00:43:48,959 --> 00:43:51,169
que saiu da escola com ela naquele dia.

614
00:43:56,508 --> 00:43:58,088
Sim, tenho certeza.

615
00:43:58,844 --> 00:44:01,604
Algo deve ter acontecido
para Seyoung depois que nos separamos

616
00:44:01,722 --> 00:44:03,182
na entrada da montanha Geumosan.

617
00:44:05,059 --> 00:44:06,939
AMIGO DE SEYOUNG:
Para que serve a polícia?

618
00:44:07,019 --> 00:44:08,399
Eu disse a eles muitas vezes.

619
00:44:08,479 --> 00:44:11,819
Seyoung desapareceu naquela montanha.

620
00:44:12,316 --> 00:44:14,986
Minha filha
poderia ter sido morto por aquele homem.

621
00:44:21,325 --> 00:44:22,235
(trinados)

622
00:44:22,326 --> 00:44:24,286
(anéis de linha)

623
00:44:25,120 --> 00:44:26,330
GWANGSU: O que é isso?

624
00:44:26,789 --> 00:44:27,869
Gwangsu.

625
00:44:29,500 --> 00:44:30,540
Deixe-me reunir alguns caras.

626
00:44:30,626 --> 00:44:33,706
-O que você está falando?
-TAEKROK: Preciso fazer uma pesquisa agora.

627
00:44:33,796 --> 00:44:35,876
O que você precisa pesquisar
do nada?

628
00:44:36,256 --> 00:44:37,926
Você não quer pegar
o culpado rapidamente?

629
00:44:38,926 --> 00:44:39,966
Você encontrou uma pista?

630
00:44:40,803 --> 00:44:42,763
O caso de fratricídio de dez anos atrás.

631
00:44:43,138 --> 00:44:44,008
Choi Kyoil.

632
00:44:46,558 --> 00:44:47,688
Entre primeiro na estação.

633
00:44:47,768 --> 00:44:48,938
Não posso perder mais tempo.

634
00:44:49,019 --> 00:44:51,769
Explique por que você está procurando
e o que está acontecendo primeiro!

635
00:44:51,855 --> 00:44:53,145
A falsa evidência.

636
00:44:55,317 --> 00:44:56,777
CHOI KYOIL

637
00:44:57,820 --> 00:44:59,820
(música de suspense)

638
00:45:02,908 --> 00:45:04,078
A arma que Choi Kyoil usou.

639
00:45:10,124 --> 00:45:11,634
Ei, onde você encontrou isso?

640
00:45:11,709 --> 00:45:14,879
-Perto de onde o corpo foi enterrado.
-Mas vasculhamos toda a área.

641
00:45:16,463 --> 00:45:17,763
Você tem certeza que é isso?

642
00:45:18,507 --> 00:45:20,507
Verifique as impressões digitais
e as manchas de sangue.

643
00:45:21,510 --> 00:45:22,470
TAEKROK: Você sabia.

644
00:45:25,305 --> 00:45:28,095
Não faça suposições.
Eu não sabia naquela época e ainda não sei.

645
00:45:28,183 --> 00:45:29,143
Isso não é verdade.

646
00:45:29,226 --> 00:45:30,806
Você escolheu ignorá-lo.

647
00:45:30,894 --> 00:45:33,114
Porque a evidência
você estava tão desesperadamente procurando

648
00:45:34,106 --> 00:45:35,766
apareceu bem na sua frente.

649
00:45:36,692 --> 00:45:37,822
O que você está tentando dizer?

650
00:45:37,901 --> 00:45:41,031
E se eu contar às pessoas
que você sabia disso?

651
00:45:41,780 --> 00:45:44,780
Ou que eu o fabricei sob suas ordens?

652
00:45:45,367 --> 00:45:47,697
Eu vou ser demitido,
mas você terá que renunciar com desonra.

653
00:45:47,786 --> 00:45:49,286
Você quer ser vereador?

654
00:45:49,788 --> 00:45:50,828
Isso não vai acontecer.

655
00:45:58,422 --> 00:46:02,012
Isso é bobagem suficiente.
O que isso tem a ver com este caso?

656
00:46:02,092 --> 00:46:03,722
Houve mais uma vítima.

657
00:46:05,554 --> 00:46:08,184
Temos que encontrá-la agora.

658
00:46:08,265 --> 00:46:09,425
Se o fizermos, então o que?

659
00:46:10,267 --> 00:46:11,387
Saberemos assim que o fizermos.

660
00:46:12,728 --> 00:46:14,518
Mande os caras para a Montanha Geumosan.

661
00:46:15,105 --> 00:46:16,315
Eu os encontrarei lá.

662
00:46:19,193 --> 00:46:20,443
(suspira)

663
00:46:27,701 --> 00:46:29,241
Pegue o assassino.

664
00:46:29,578 --> 00:46:31,998
Uma semana. Eu não posso te dar
mais do que isso.

665
00:46:32,831 --> 00:46:34,211
E se eu falhar?

666
00:46:34,291 --> 00:46:37,171
Então você será detido
e acusado de assassinato.

667
00:46:37,252 --> 00:46:40,712
Ou você vai fingir que foi um acidente
e enterrar este caso para sempre.

668
00:46:40,798 --> 00:46:43,008
(música de suspense)

669
00:46:48,722 --> 00:46:54,022
(cachorros latindo)

670
00:46:56,021 --> 00:46:58,111
DETETIVE 3: Unidade Um,
para a direita! Mova-se!

671
00:46:58,190 --> 00:47:01,400
(cachorros choramingando)

672
00:47:20,462 --> 00:47:25,182
(pá raspando)

673
00:47:31,515 --> 00:47:34,345
(ofegante)

674
00:48:05,424 --> 00:48:06,384
Uh...

675
00:48:08,594 --> 00:48:10,604
(choramingando)

676
00:48:10,679 --> 00:48:15,179
(Seyoung gritando)

677
00:48:15,267 --> 00:48:17,347
(batendo)

678
00:48:23,275 --> 00:48:27,105
(cachorros latindo)

679
00:48:27,195 --> 00:48:30,025
(sirenes tocando)

680
00:48:37,998 --> 00:48:39,168
O que você está fazendo aqui?

681
00:48:45,172 --> 00:48:47,882
Há algo que perdi há dez anos.

682
00:48:49,468 --> 00:48:51,088
Está relacionado com o caso do chefe de seção?

683
00:48:51,178 --> 00:48:52,678
TAEKROK: Ainda não sei disso.

684
00:48:53,764 --> 00:48:55,224
HAN (sussurra): Sobre o celular dele.

685
00:48:57,768 --> 00:48:59,648
-Ei.
-Sim?

686
00:48:59,728 --> 00:49:02,018
Eu não quero me intrometer
em sua investigação,

687
00:49:03,023 --> 00:49:04,653
mas cujo celular
você está falando?

688
00:49:06,151 --> 00:49:09,451
Aparentemente, o Chefe de Seção Woo
usou dois telefones celulares quando estava vivo.

689
00:49:09,529 --> 00:49:11,069
Você sabe alguma coisa sobre isso?

690
00:49:19,414 --> 00:49:21,384
Muitos detetives
use dois ou três telefones.

691
00:49:22,042 --> 00:49:23,842
-Eu também uso dois.
-Onde eles estão?

692
00:49:23,919 --> 00:49:24,839
O que?

693
00:49:26,880 --> 00:49:28,420
Eu disse que os perdi.

694
00:49:28,507 --> 00:49:29,467
Esqueça isso.

695
00:49:30,300 --> 00:49:31,890
E os telefones de Hyunseok?

696
00:49:32,886 --> 00:49:34,296
Um deles é um telefone portátil.

697
00:49:37,015 --> 00:49:39,385
-Você estava dizendo?
-Não consegui encontrar nada.

698
00:49:39,476 --> 00:49:41,476
Não havia nada em seu escritório.

699
00:49:44,564 --> 00:49:47,574
Por favor, volte para a estação
e verifique as imagens do CCTV mais detalhadamente

700
00:49:47,651 --> 00:49:50,401
para ver o que o suspeito estava fazendo
no dia do incidente.

701
00:49:50,487 --> 00:49:51,447
OK.

702
00:49:51,822 --> 00:49:56,492
O suspeito não consegue se lembrar de nada,
então devemos ajudá-lo a lembrar.

703
00:49:57,995 --> 00:49:59,195
Eu apreciaria isso.

704
00:50:00,664 --> 00:50:02,254
Eu vou indo, então.
(limpa a garganta)

705
00:50:07,045 --> 00:50:08,125
Onde você está indo?

706
00:50:09,381 --> 00:50:10,421
Para a cena do crime.

707
00:50:10,882 --> 00:50:12,932
Eu vou voltar para lá
para tentar lembrar

708
00:50:13,010 --> 00:50:14,640
se eu realmente matei Hyunseok como você disse.

709
00:50:14,720 --> 00:50:15,800
Quem sabe?

710
00:50:16,430 --> 00:50:17,560
Eu poderia me entregar.

711
00:50:22,728 --> 00:50:24,398
Se você fizer isso, receberá uma sentença mais leve.

712
00:50:28,191 --> 00:50:30,531
O que ele está procurando aqui?

713
00:50:39,036 --> 00:50:41,036
(música misteriosa)

714
00:51:15,280 --> 00:51:17,700
TAEKROK: Hyunseok conversou com alguém
ao telefone na taverna.

715
00:51:17,783 --> 00:51:18,743
Você verificou isso?

716
00:51:18,825 --> 00:51:20,405
Não havia histórico de chamadas.

717
00:51:20,494 --> 00:51:22,794
TAEKROK: Hyunseok estava usando
seu telefone portátil.

718
00:51:23,872 --> 00:51:26,422
E ele estava conversando com o amigo.

719
00:51:27,417 --> 00:51:29,417
Ele fez Hyunseok vir aqui.

720
00:51:30,587 --> 00:51:32,047
Por que ele queria se encontrar aqui?

721
00:51:33,256 --> 00:51:35,466
Ele está familiarizado com esta área?

722
00:51:37,010 --> 00:51:40,140
O taxista disse Chefe de Seção Woo
foi para a montanha sozinho.

723
00:51:40,639 --> 00:51:41,639
TAEKROK: Sozinho.

724
00:51:42,349 --> 00:51:44,349
Isso significa que eles fizeram planos
para se encontrar com antecedência,

725
00:51:45,060 --> 00:51:46,850
ou ele marcou um encontro na taverna.

726
00:51:47,729 --> 00:51:48,809
Encontrando-se...

727
00:51:49,481 --> 00:51:51,151
em curto prazo.

728
00:51:51,233 --> 00:51:53,153
VOZ MASCULINA: Não vá,
você vai se arrepender se for.

729
00:51:53,276 --> 00:51:55,606
TAEKROK: Ele sabia que eu iria
veja Hyunseok.

730
00:51:56,905 --> 00:51:58,615
Foi Hyunseok quem queria vê-lo?

731
00:51:59,491 --> 00:52:01,031
Ou foi ele?

732
00:52:12,295 --> 00:52:15,125
Vamos, encha seus pulmões
em vez disso, com ar fresco.

733
00:52:17,008 --> 00:52:18,758
(Hyunseok zomba)
Este lugar não é legal?

734
00:52:20,095 --> 00:52:22,255
Muitas vezes venho aqui
e organizar meus pensamentos.

735
00:52:22,848 --> 00:52:25,678
É bom, mas é um pouco perigoso.

736
00:52:26,560 --> 00:52:27,770
-Tome cuidado.
-(Hyunseok zomba)

737
00:52:28,145 --> 00:52:30,765
Velho, você está se tornando um covarde.

738
00:52:32,190 --> 00:52:33,980
-HYUNSEOK: Ei!
-TAEKROK: Droga!

739
00:52:34,067 --> 00:52:35,687
(rindo)

740
00:52:36,361 --> 00:52:37,401
Caramba.

741
00:52:38,780 --> 00:52:40,530
TAEKROK: O amigo não o atraiu aqui.

742
00:52:40,824 --> 00:52:42,454
Hyunseok deve ter pedido para me encontrar aqui.

743
00:52:43,285 --> 00:52:44,655
Por que ele queria se encontrar aqui?

744
00:52:45,495 --> 00:52:46,445
Por que?

745
00:52:51,459 --> 00:52:53,999
Ele veio para negociar,
mas algo deu errado.

746
00:52:55,297 --> 00:52:56,207
-E no final...
-Aah!

747
00:52:57,340 --> 00:52:58,260
(baques)

748
00:52:59,259 --> 00:53:00,589
TAEKROK: O importante é...

749
00:53:01,303 --> 00:53:02,803
não foi a primeira vez que se encontraram.

750
00:53:03,263 --> 00:53:04,353
Isso significa que o amigo é...

751
00:53:09,352 --> 00:53:11,812
Ei, eu disse nada de drogas, não foi?

752
00:53:12,105 --> 00:53:14,105
TAEKROK: Afinal, é o Sr. Cheon?

753
00:53:15,108 --> 00:53:17,028
Mas ele não tem nada para fazer
com o caso do fratricídio.

754
00:53:17,110 --> 00:53:18,610
Nenhuma conexão alguma.

755
00:53:19,571 --> 00:53:20,701
Evidências falsas?

756
00:53:20,780 --> 00:53:23,410
Sr. Cheon não tem nada para fazer
com isso também.

757
00:53:24,993 --> 00:53:27,623
O que diabos o amigo quer?

758
00:53:28,914 --> 00:53:32,254
(folhas farfalhando)

759
00:53:43,970 --> 00:53:44,970
TAEKROK: Por que...

760
00:53:46,014 --> 00:53:47,394
isso é aqui?

761
00:53:59,361 --> 00:54:00,451
É ele.

762
00:54:02,489 --> 00:54:04,489
(música sinistra)

763
00:54:07,160 --> 00:54:08,750
(cachorro late)

764
00:54:18,171 --> 00:54:22,131
(ofegante)

765
00:54:43,530 --> 00:54:44,570
(grunhidos)

766
00:55:18,690 --> 00:55:22,690
(ofegante)

767
00:55:35,540 --> 00:55:36,750
Puxe todos de volta.

768
00:55:37,250 --> 00:55:38,420
Sim, senhor.

769
00:55:40,003 --> 00:55:41,503
Pare a busca!

770
00:55:42,797 --> 00:55:44,417
Estamos recuando!

771
00:55:47,344 --> 00:55:52,854
(ofegante)

772
00:56:00,982 --> 00:56:03,902
(gemendo)

773
00:56:03,985 --> 00:56:06,985
(grunhido)

774
00:56:31,262 --> 00:56:32,222
(gemidos)

775
00:56:33,098 --> 00:56:35,098
(música tema de encerramento)

776
00:56:38,978 --> 00:56:42,318
DETETIVE SOMBRA

777
00:56:42,399 --> 00:56:44,399
(música tema de encerramento)