1
00:01:48,205 --> 00:01:49,790
Dépêchez-vous !

2
00:01:49,829 --> 00:01:52,962
- Nous sommes en retard !
- J'ai presque fini !

3
00:02:20,660 --> 00:02:21,714
Bonjour, monsieur.

4
00:02:21,739 --> 00:02:22,785
Bonjour!

5
00:02:22,810 --> 00:02:24,908
- C'est vraiment une belle matinée
- Bonjour.

6
00:02:24,933 --> 00:02:27,636
chaque fois que je vois
ces serveuses sexy !

7
00:02:27,661 --> 00:02:29,096
Notre patron est déjà là ?

8
00:02:29,121 --> 00:02:31,081
Oui, il est déjà dans son bureau.

9
00:02:31,106 --> 00:02:35,027
Je ne sais pas pourquoi je suis arrivé tôt,
mais il vous cherche tous les trois.

10
00:02:35,058 --> 00:02:37,340
- Oh non!
- Allons-y!

11
00:02:43,239 --> 00:02:46,541
Nous sommes en difficulté,
le patron nous a devancé.

12
00:02:46,890 --> 00:02:49,469
C'est à toi de m'expliquer, Donna.

13
00:02:49,627 --> 00:02:53,048
- Je suis encore l'agneau sacrificiel ?
- Et bien, tu es le meilleur pour le gérer.

14
00:02:53,073 --> 00:02:58,017
Juste te voir, même quand
il est en colère, il s'adoucit.

15
00:02:58,084 --> 00:03:01,545
S'adoucir ?
Il devient encore plus en colère.

16
00:03:01,570 --> 00:03:04,470
Agissez simplement de manière dramatique.
Allez, allons-y.

17
00:03:09,244 --> 00:03:10,730
Bonjour, monsieur!

18
00:03:10,755 --> 00:03:12,833
Mademoiselle, qu'est-ce que vous
recommander pour le petit déjeuner ?

19
00:03:12,858 --> 00:03:15,049
Nous avons une spécialité.

20
00:03:15,074 --> 00:03:17,779
Tapsilog avec du café.
Le voici au menu.

21
00:03:18,587 --> 00:03:20,371
Très bien, donnez-nous-en deux.

22
00:03:20,396 --> 00:03:23,450
Es-tu sûr que c'est spécial
et délicieux ?

23
00:03:24,259 --> 00:03:25,763
C'est vraiment délicieux !

24
00:03:25,788 --> 00:03:26,986
Aussi délicieux que toi ?

25
00:03:27,011 --> 00:03:31,646
En fait, les clients viennent
je reviens pour ça, même pour la sauce.

26
00:03:31,671 --> 00:03:32,798
Juste un instant...

27
00:03:43,284 --> 00:03:44,327
Donna,

28
00:03:44,988 --> 00:03:46,409
suivez-moi à mon bureau.

29
00:03:48,163 --> 00:03:51,057
Pourquoi es-tu en retard ?
Je devrais déduire vos salaires !

30
00:03:51,082 --> 00:03:54,784
S'il vous plaît, ne le faites pas, monsieur.
J'ai juste eu quelques problèmes...

31
00:03:54,832 --> 00:03:59,128
ma mère a appelé plus tôt pour dire
l’état de mon père s’aggrave.

32
00:03:59,690 --> 00:04:03,244
Son asthme s'aggrave,
et il doit être hospitalisé.

33
00:04:03,683 --> 00:04:06,565
Je lui ai dit que je n'aurais que mon salaire
d'ici la fin du mois.

34
00:04:07,565 --> 00:04:09,502
Je ne sais pas quoi faire, monsieur.

35
00:04:09,717 --> 00:04:12,260
Même Liezel et
Rina est inquiète.

36
00:04:12,349 --> 00:04:15,018
C'est normal d'être en retard,
surtout toi.

37
00:04:17,617 --> 00:04:18,743
Ne pleure pas...

38
00:04:19,861 --> 00:04:21,404
Si vous avez des problèmes,

39
00:04:22,220 --> 00:04:24,127
n'hésitez pas à m'envoyer un message...

40
00:04:25,112 --> 00:04:26,268
Je vais t'aider.

41
00:04:26,655 --> 00:04:30,868
Tu sais que tu es mon préféré ici, n'est-ce pas ?

42
00:04:32,452 --> 00:04:36,039
Tant que tu m'obéis toujours...

43
00:05:52,294 --> 00:05:53,896
Êtes-vous toujours en colère ?

44
00:05:55,790 --> 00:05:57,959
Je suis en colère chaque fois que je te vois !

45
00:07:21,539 --> 00:07:24,694
- Est-il toujours en colère ?
- Furieux!

46
00:07:24,922 --> 00:07:28,274
Nos salaires seront sûrement déduits...

47
00:07:32,524 --> 00:07:33,524
Ici.

48
00:07:34,634 --> 00:07:37,471
Soyez reconnaissants que nous soyons amis,
cela nous concerne tous.

49
00:07:37,496 --> 00:07:38,563
Hein?

50
00:07:39,295 --> 00:07:41,813
Vos salaires ont également été avancés.

51
00:07:46,149 --> 00:07:49,695
- Sir Randy a l'air sympa.
- Surtout à Donna.

52
00:07:49,816 --> 00:07:52,524
Je ne sais pas avec lui.
Je ne suis même pas si sexy.

53
00:07:52,549 --> 00:07:55,016
Quoi? Tu es très sexy !

54
00:07:57,446 --> 00:08:00,653
- Hé, c'est magnifique ! Qu'est ce que c'est?
- Regarder.

55
00:08:00,731 --> 00:08:03,079
- Sir Randy vous l'a donné ?
- Hé.

56
00:08:04,640 --> 00:08:05,663
Regarder.

57
00:08:05,688 --> 00:08:09,269
Oh mon Dieu ! Même l'entrejambe est visible !

58
00:08:09,294 --> 00:08:14,110
Allez, c'est vraiment ça
vous devez le porter lors des concours de beauté.

59
00:08:14,359 --> 00:08:16,204
Ma mère va se mettre en colère.

60
00:08:16,229 --> 00:08:18,657
Habitue-toi à ça, Liezel.

61
00:08:18,845 --> 00:08:22,491
Nous ne pouvons pas rester les mêmes
comme nous étions en province.

62
00:08:22,516 --> 00:08:25,717
Comment allons-nous progresser ?
Nous n'avons même pas fini l'école.

63
00:08:25,742 --> 00:08:26,743
Vrai!

64
00:08:26,768 --> 00:08:29,756
Nous montons de niveau maintenant, Liezel.

65
00:08:29,815 --> 00:08:32,295
Hé, Donna, laisse-moi essayer ça.

66
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Ici!

67
00:08:33,834 --> 00:08:36,303
- Vérifiez si cela conviendra. Allez.
- Dépêche-toi.

68
00:08:36,741 --> 00:08:37,772
Là!

69
00:08:37,796 --> 00:08:39,172
Je veux juste l'essayer...

70
00:08:40,522 --> 00:08:41,827
Vous voyez ?

71
00:08:42,373 --> 00:08:45,334
Je parie que les yeux de Rigor vont sortir.

72
00:08:46,623 --> 00:08:47,865
Viens ici, essaie-le.

73
00:08:47,902 --> 00:08:51,896
- Arrête de faire semblant !
- Tu vas juste l'essayer !

74
00:08:53,484 --> 00:08:55,194
Tiens, prends-le.

75
00:08:55,503 --> 00:09:00,295
- Allez!
- Mes seins vont sortir ! C'est gênant !

76
00:09:00,490 --> 00:09:03,130
- Ouah. Dites désolé !
- Sérieusement?

77
00:09:03,186 --> 00:09:04,437
Écoutez, les filles...

78
00:09:04,606 --> 00:09:06,677
quand nous reviendrons en province,

79
00:09:06,702 --> 00:09:10,466
nous serons différents
Donna, Rina et Liezel !

80
00:09:10,647 --> 00:09:14,021
Ouais! Nous ne souffrirons plus !

81
00:09:14,127 --> 00:09:16,709
Fou, riche...

82
00:09:16,734 --> 00:09:18,560
- [rire]
- Hé, hé.

83
00:09:18,779 --> 00:09:21,638
- Hum !
- Euh-huh !

84
00:09:21,663 --> 00:09:24,920
Serveuses !

85
00:09:25,326 --> 00:09:27,732
[rire]

86
00:09:27,757 --> 00:09:29,277
D'accord, rends-le.

87
00:09:29,554 --> 00:09:32,297
Rina, tu apprécieras plus tard.

88
00:09:32,322 --> 00:09:33,957
Comment ça?

89
00:09:33,998 --> 00:09:38,498
Je suis sûr que tu vas adorer
ma surprise pour toi.

90
00:09:38,523 --> 00:09:39,716
Vraiment?

91
00:09:39,741 --> 00:09:43,677
Je viendrai te chercher plus tard, d'accord ?

92
00:09:44,449 --> 00:09:46,576
D'accord. Au revoir!

93
00:09:50,105 --> 00:09:54,083
Ouah! Personne n'a jamais
m'a déjà fait un cadeau comme celui-ci.

94
00:09:55,425 --> 00:09:56,498
Je vais l'essayer.

95
00:10:14,085 --> 00:10:16,630
- Est-ce que ça me convient ?
- Cela te va parfaitement, Rina.

96
00:10:19,289 --> 00:10:20,332
Qu'est-ce que c'est ça?

97
00:10:23,653 --> 00:10:25,627
- Est-ce vrai ?
- C'est pour toi.

98
00:10:29,059 --> 00:10:31,520
- Aide-moi à le mettre.
- Venez ici.

99
00:10:44,334 --> 00:10:46,086
C'est vraiment beau...

100
00:10:46,593 --> 00:10:49,753
Pourquoi n'as-tu pas
donner ça à ta femme ?

101
00:10:49,886 --> 00:10:52,863
Oh Rina, elle n'est plus sexy,

102
00:10:53,445 --> 00:10:56,378
et elle est toujours grincheuse.

103
00:10:56,778 --> 00:11:01,433
Peut-être qu'elle a juste besoin de plus d'affection ?

104
00:11:01,557 --> 00:11:04,433
Peut-on arrêter de parler d'elle ?

105
00:11:04,758 --> 00:11:06,605
C'est toi que je veux chouchouter.

106
00:12:51,273 --> 00:12:53,150
Comment va papa ?

107
00:12:53,328 --> 00:12:55,442
Il a encore du mal à respirer,

108
00:12:55,467 --> 00:13:00,599
donc nous devons aller à la clinique demain
parce qu'il n'a plus de médicaments.

109
00:13:00,957 --> 00:13:06,567
Pourquoi n'essayes-tu pas de demander
grand frère ou grande soeur d'abord ?

110
00:13:06,592 --> 00:13:08,761
Peut-être qu'ils ont un budget supplémentaire.

111
00:13:08,786 --> 00:13:12,639
Ton frère dit son salaire
ce n'est pas suffisant pour sa famille.

112
00:13:12,664 --> 00:13:18,560
Par contre, votre sœur a
à nouveau des problèmes avec son mari alcoolique.

113
00:13:18,760 --> 00:13:20,895
Tes frères et sœurs sont juste
me donne des maux de tête.

114
00:13:20,920 --> 00:13:22,591
Ils ne sont pas fiables !

115
00:13:23,233 --> 00:13:26,927
Je vais voir ce que je peux faire.

116
00:13:27,594 --> 00:13:30,215
Tu es le seul
sur qui nous pouvons compter.

117
00:13:30,262 --> 00:13:31,983
Je suis désolé, chérie.

118
00:13:32,008 --> 00:13:34,286
Merci, chérie.
Prenez soin de vous là-bas.

119
00:13:34,508 --> 00:13:38,387
Prenez soin de vous aussi,
et prends soin de papa.

120
00:13:44,410 --> 00:13:46,138
Encore des problèmes ?

121
00:13:46,810 --> 00:13:51,567
C'est pourquoi tu devrais trouver
un petit ami qui peut t'aider.

122
00:13:51,938 --> 00:13:57,864
je ne veux pas obtenir
un petit ami juste pour demander de l'aide.

123
00:13:58,013 --> 00:13:59,673
Quand vas-tu apprendre ?

124
00:13:59,697 --> 00:14:01,375
Quand tout est déjà
trop tard pour vous tous ?

125
00:14:01,400 --> 00:14:04,695
Tu es si belle, profite-en !

126
00:14:08,082 --> 00:14:13,387
Oui Monsieur. Vous pouvez vérifier le front de mer,
c'est exactement ce que vous recherchez.

127
00:14:14,117 --> 00:14:17,586
D'accord, si vous êtes disponible ce week-end,

128
00:14:17,755 --> 00:14:19,256
peut-être qu'on peut y aller ?

129
00:14:19,289 --> 00:14:22,058
Notre réduction est jusqu'au
fin du mois seulement, monsieur.

130
00:14:22,083 --> 00:14:24,586
- Monsieur, bonjour !
- Oh, bonjour.

131
00:14:25,496 --> 00:14:26,914
D'accord, monsieur...

132
00:14:28,292 --> 00:14:31,254
Je m'occuperai de tout, monsieur.

133
00:14:34,535 --> 00:14:36,370
Alors je te vois ce samedi ?

134
00:14:37,134 --> 00:14:40,122
Faites-le-moi savoir.
Merci, au revoir !

135
00:14:50,570 --> 00:14:51,780
Salut Liezel ?

136
00:14:52,739 --> 00:14:55,026
Comment vas-tu? Cela fait un moment.

137
00:14:55,219 --> 00:14:56,470
Lando ?

138
00:14:57,076 --> 00:14:58,964
Hé. C'est Lance maintenant.

139
00:14:59,505 --> 00:15:02,627
Tu as tellement changé.

140
00:15:02,940 --> 00:15:04,442
Même ton nom.

141
00:15:04,560 --> 00:15:05,703
C'est Lance maintenant !

142
00:15:05,752 --> 00:15:07,086
Eh bien...

143
00:15:07,781 --> 00:15:09,088
C'est comme ça que ça se passe.

144
00:15:09,714 --> 00:15:12,337
Quand tu es parti
par quelqu'un que tu aimes,

145
00:15:13,911 --> 00:15:15,996
vous devez vous prioriser.

146
00:15:17,604 --> 00:15:18,604
[soupirs]

147
00:15:18,649 --> 00:15:20,359
Nous étions encore au lycée à l'époque...

148
00:15:20,384 --> 00:15:22,026
Je l'avais déjà oublié.

149
00:15:22,413 --> 00:15:23,463
Voir?

150
00:15:25,146 --> 00:15:27,401
Je n'ai jamais oublié.

151
00:15:27,531 --> 00:15:33,823
Je me suis dit que je le ferais
je vois toujours mon premier amour.

152
00:15:33,909 --> 00:15:35,429
[expire]

153
00:15:36,201 --> 00:15:37,292
Alors...

154
00:15:38,951 --> 00:15:40,369
Tu travailles ici ?

155
00:15:41,496 --> 00:15:45,471
Il semble que le destin ait
nous a réunis.

156
00:15:45,550 --> 00:15:46,550
[rires]

157
00:15:46,603 --> 00:15:47,814
Euh...

158
00:15:47,864 --> 00:15:50,967
Que puis-je obtenir
pour vous, Sir Lance ?

159
00:15:51,007 --> 00:15:53,272
Toi. Puis-je vous commander ?

160
00:15:53,297 --> 00:15:55,893
Ne sois pas comme ça,
Je travaille.

161
00:15:56,385 --> 00:16:00,197
Très bien, donne-moi ta spécialité...
pour deux.

162
00:16:00,600 --> 00:16:04,687
- Vous dînez seul.
- Toi... moi...

163
00:16:05,645 --> 00:16:08,862
- nous avons un rendez-vous.
- Ce n'est pas possible ! Idiot!

164
00:16:09,010 --> 00:16:10,741
C'est ce qui me manque chez toi,

165
00:16:11,565 --> 00:16:14,642
le genre d'amour avec
un peu de bêtise.

166
00:16:15,277 --> 00:16:16,277
[soupirs]

167
00:16:16,400 --> 00:16:17,734
Quoi qu'il en soit...

168
00:16:18,503 --> 00:16:21,955
Attendez, monsieur,
dix à quinze minutes.

169
00:16:31,151 --> 00:16:33,424
Alors, tu as un petit ami ?

170
00:16:33,663 --> 00:16:35,659
Non. De quoi tu parles ?

171
00:16:35,923 --> 00:16:37,768
Depuis le lycée, personne ?

172
00:16:37,808 --> 00:16:39,947
Hmm... la carrière d'abord.

173
00:16:39,972 --> 00:16:41,346
Je peux m'inquiéter
ça la prochaine fois.

174
00:16:41,943 --> 00:16:44,252
Et vous, comment allez-vous ?

175
00:16:44,411 --> 00:16:49,034
En fait... je suis marié maintenant.

176
00:16:50,016 --> 00:16:53,690
Je l'ai rencontrée au travail,
nous sommes tous les deux courtiers immobiliers.

177
00:16:53,770 --> 00:16:56,979
Je l'ai mise enceinte
alors j'ai dû l'épouser.

178
00:16:58,323 --> 00:17:00,143
Hein? Que veux-tu dire?

179
00:17:00,227 --> 00:17:03,823
J'ai juste été forcé de l'épouser,
parce qu'elle a dit qu'elle se suiciderait

180
00:17:03,936 --> 00:17:06,268
si je ne l'avais pas pris
responsabilité envers l'enfant.

181
00:17:06,339 --> 00:17:10,596
Et je dois l'admettre
on se retrouve aujourd'hui,

182
00:17:11,457 --> 00:17:13,518
tous les sentiments que j'avais
car tu es revenu.

183
00:17:14,502 --> 00:17:17,565
Je veux juste demander...
Pourquoi m'as-tu quitté ?

184
00:17:21,879 --> 00:17:25,940
J'ai rompu avec toi
pas parce que je le voulais,

185
00:17:27,685 --> 00:17:30,135
mais à cause de mes parents.

186
00:17:30,396 --> 00:17:35,221
Ils m'ont grondé ce jour-là
tu m'as ramené à la maison.

187
00:17:36,107 --> 00:17:38,198
Ils ont dit que je ne l'étais pas
autorisé à avoir un petit ami,

188
00:17:38,658 --> 00:17:41,042
parce que nous étions
alors encore au lycée.

189
00:17:41,203 --> 00:17:45,010
Ils m'ont dit de travailler
et aidez-les d'abord.

190
00:17:46,892 --> 00:17:48,697
C'est pourquoi vous êtes venu à Manille.

191
00:17:48,905 --> 00:17:53,284
J'avais besoin d'un travail,
alors j'ai parlé à Donna.

192
00:17:54,513 --> 00:17:57,409
J'ai été acceptée comme serveuse...

193
00:17:57,963 --> 00:18:02,081
je veux juste économiser de l'argent
et aller à l'université.

194
00:18:03,113 --> 00:18:07,049
Pour réussir, tout comme vous.

195
00:18:11,014 --> 00:18:12,260
Tu sais,

196
00:18:14,732 --> 00:18:17,080
le succès c'est...

197
00:18:19,244 --> 00:18:26,783
le succès, c'est avoir une belle vie,
et être avec la femme que tu aimes.

198
00:18:26,868 --> 00:18:29,704
Les choses ne peuvent pas revenir en arrière
à comment ils étaient, Lance.

199
00:18:30,486 --> 00:18:31,821
Cela peut...

200
00:18:32,869 --> 00:18:34,009
secrètement...

201
00:18:35,316 --> 00:18:36,572
Ce ne sera pas facile.

202
00:18:36,802 --> 00:18:38,360
Tu ne m'aimes plus ?

203
00:18:40,864 --> 00:18:45,111
S'il y en a ne serait-ce qu'un petit peu,
Je peux comprendre.

204
00:18:45,596 --> 00:18:48,939
Rien n'a changé...

205
00:18:57,276 --> 00:18:58,767
As-tu toujours peur ?

206
00:19:00,611 --> 00:19:02,314
Ce n'est pas ça...

207
00:19:14,250 --> 00:19:15,262
Désolé...

208
00:19:16,836 --> 00:19:18,145
C'est ta première fois ?

209
00:19:21,360 --> 00:19:28,199
Je me suis dit que je me donnerais seulement
à quelqu'un que j'aime.

210
00:21:40,873 --> 00:21:44,475
Ne réfléchissez pas trop.

211
00:21:48,362 --> 00:21:49,459
C'est une petite aide.

212
00:21:55,338 --> 00:21:57,324
C'est embarrassant...

213
00:21:59,886 --> 00:22:00,973
je t'aime,

214
00:22:02,374 --> 00:22:04,502
c'est pourquoi je veux t'aider.

215
00:22:06,047 --> 00:22:10,051
Désormais, nous sommes ensemble.

216
00:22:37,536 --> 00:22:41,108
Eh bien, regardez ce sourire royal !

217
00:22:41,133 --> 00:22:42,707
Renversez les haricots.

218
00:22:43,129 --> 00:22:44,129
[rires]

219
00:22:44,952 --> 00:22:49,848
Lance, mon ex quand
nous étions au lycée...

220
00:22:49,924 --> 00:22:52,981
Nous le connaissons, et il est
plus belle que jamais.

221
00:22:53,497 --> 00:22:55,746
Ouais, et il se porte bien.

222
00:22:55,934 --> 00:23:00,426
- Mais il est marié maintenant.
- Donc?

223
00:23:00,864 --> 00:23:02,074
Est-ce qu'il l'aime ?

224
00:23:02,391 --> 00:23:05,640
Il a dit qu'il était
je viens de me marier de force,

225
00:23:05,898 --> 00:23:10,002
et qu'il m'aime toujours.

226
00:23:10,027 --> 00:23:12,207
Et tu as craqué ?

227
00:23:12,488 --> 00:23:17,451
Que pourrais-je faire d'autre ?
Je l'aime toujours.

228
00:23:18,244 --> 00:23:22,020
Tant que vous vous aimez,
c'est ce qui compte.

229
00:23:24,075 --> 00:23:25,575
Et...

230
00:23:27,378 --> 00:23:30,106
Nous les rendons heureux,

231
00:23:30,383 --> 00:23:32,957
et ils nous aident.

232
00:23:33,467 --> 00:23:34,760
C'est comme...

233
00:23:35,219 --> 00:23:41,851
C'est comme si nous ajoutions juste un peu
du bonheur dans leur vie et dans la nôtre, n'est-ce pas ?

234
00:23:42,067 --> 00:23:43,067
Ouais.

235
00:23:43,853 --> 00:23:46,145
Donc? Êtes-vous deux officiels ?

236
00:23:46,843 --> 00:23:48,108
Êtes-vous tous les deux officiels maintenant ?

237
00:26:02,485 --> 00:26:06,091
Avez-vous d'autres commandes, monsieur ?
Je serai juste au comptoir...

238
00:26:24,889 --> 00:26:26,098
Calme-toi...

239
00:27:07,837 --> 00:27:09,368
C'est vraiment pour vous.

240
00:27:09,892 --> 00:27:11,814
Merde. Je pense que je t'aime.

241
00:27:12,681 --> 00:27:14,681
Monsieur, c'est trop.

242
00:28:13,982 --> 00:28:15,264
Nous voilà à nouveau...

243
00:28:15,624 --> 00:28:18,303
- A bientôt. Tu vas me manquer...
- D'accord.

244
00:28:18,906 --> 00:28:20,449
Je te manque déjà ?

245
00:28:20,658 --> 00:28:24,287
- Au revoir.
- Prends soin de toi. Envoyez-moi un SMS !

246
00:28:24,312 --> 00:28:25,312
Je vais.

247
00:28:55,539 --> 00:28:58,500
Bonjour Liezel ? Tu me manques.

248
00:28:59,386 --> 00:29:01,854
Sortons, je viens te chercher.

249
00:29:01,879 --> 00:29:04,577
Bien sûr. Où allons-nous ?

250
00:29:04,711 --> 00:29:07,819
Nous regarderons un film,
alors tu sais...

251
00:29:08,969 --> 00:29:10,608
Tu es toujours chaud...

252
00:29:10,633 --> 00:29:14,887
Chaque fois que je suis avec toi,
J'ai de la fièvre !

253
00:29:15,809 --> 00:29:18,437
- Vraiment?
- Ouais...

254
00:29:19,365 --> 00:29:20,427
Je t'aime...

255
00:29:33,744 --> 00:29:36,324
Parfois, je ne peux m'empêcher de me demander...

256
00:29:36,595 --> 00:29:39,926
Nous recevons tout cela...

257
00:29:40,604 --> 00:29:43,566
sans même travailler dur pour eux.

258
00:29:46,003 --> 00:29:50,793
Nous ne les demandons pas,
ils nous sont donnés volontairement.

259
00:29:50,924 --> 00:29:53,885
Exactement. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

260
00:29:54,431 --> 00:29:57,246
Ce n'est pas facile de rendre un homme heureux,
tu sais.

261
00:29:57,311 --> 00:30:03,535
Mais pour être honnête, ils sont beaux,
gentil et généreux.

262
00:30:04,070 --> 00:30:05,780
C'est vrai...

263
00:30:06,402 --> 00:30:09,321
Quoi qu'il en soit... ta nouvelle robe est superbe !

264
00:30:10,948 --> 00:30:12,637
C'est une bonne chose maintenant,

265
00:30:12,662 --> 00:30:18,262
avant que mon cabinet ne soit rempli
avec des soutiens-gorge, des culottes et des maillots de bain,

266
00:30:18,372 --> 00:30:20,349
au moins maintenant, il y a des vêtements dedans.

267
00:30:20,374 --> 00:30:22,550
Votre nouveau téléphone est sympa aussi !

268
00:30:22,872 --> 00:30:25,918
Je ne le vois que sur les réseaux sociaux,
c'est cher !

269
00:30:27,033 --> 00:30:30,426
Avant, ce n'était qu'un rêve pour moi...

270
00:30:30,782 --> 00:30:34,995
Si tu n'avais pas de petit ami, ton
le téléphone aurait toujours un écran fissuré !

271
00:30:35,383 --> 00:30:36,384
Laisse-moi voir...

272
00:30:36,689 --> 00:30:37,689
Ici.

273
00:30:37,959 --> 00:30:39,460
Comment cela marche-t-il?

274
00:30:40,168 --> 00:30:43,567
Les filles, soyez toujours prudentes, d'accord ?

275
00:30:45,021 --> 00:30:49,025
Je ne sais pas. je pense
Je tombe amoureux.

276
00:30:50,812 --> 00:30:53,064
C'est bien de tomber amoureux,

277
00:30:53,291 --> 00:30:57,098
soyez juste prudent avec
les gens autour de nous,

278
00:30:57,434 --> 00:31:00,164
et avec vos sentiments.

279
00:31:00,877 --> 00:31:01,965
D'accord?

280
00:31:12,968 --> 00:31:14,684
Bonjour, madame.

281
00:31:15,179 --> 00:31:17,823
je n'aime pas vraiment
de votre nourriture ici.

282
00:31:17,848 --> 00:31:19,207
Tu n'as rien d'autre ?

283
00:31:19,363 --> 00:31:23,974
Madame, la cuisine asiatique est notre spécialité.
Vous voudrez peut-être essayer.

284
00:31:23,999 --> 00:31:27,837
je veux juste commander
un ragoût de légumes spécial à emporter.

285
00:31:28,301 --> 00:31:30,770
Et une claque spéciale à ajouter à ça !

286
00:31:33,352 --> 00:31:35,858
Madame, nous pouvons vous dénoncer
pour ce que tu viens de faire.

287
00:31:35,883 --> 00:31:37,363
Peut-être que je vais la dénoncer à la place !

288
00:31:37,388 --> 00:31:39,988
Ne vous mêlez pas de nos affaires,
c'est entre nous deux !

289
00:31:40,013 --> 00:31:44,840
Maîtresse adultère,
reste loin de mon mari !

290
00:31:44,890 --> 00:31:46,975
Vous vous trompez peut-être, madame.

291
00:31:49,046 --> 00:31:50,676
Je suis la femme de Rigor.

292
00:31:51,089 --> 00:31:55,332
Nous sommes mariés. Et si tu
n'arrête pas de séduire mon mari,

293
00:31:55,357 --> 00:31:57,879
Je vais personnellement te traîner
au commissariat !

294
00:31:58,163 --> 00:32:00,371
Je vais parler à mon amie, madame.

295
00:32:05,020 --> 00:32:06,237
Pour le ragoût de légumes.

296
00:32:06,262 --> 00:32:09,934
Donnez-le à votre puant
et de la pâte de crevettes qui démange !

297
00:32:10,067 --> 00:32:11,652
Je garderai un oeil sur toi !

298
00:32:26,476 --> 00:32:31,122
Maîtresse adultère,
reste loin de mon mari !

299
00:32:31,147 --> 00:32:33,812
Si tu n'arrêtes pas
séduire mon mari,

300
00:32:33,837 --> 00:32:37,132
Je vais personnellement te traîner
au commissariat !

301
00:32:41,086 --> 00:32:42,337
Rina ?

302
00:32:42,969 --> 00:32:46,636
Devons-nous t'attendre
ou allons-nous continuer ?

303
00:32:48,188 --> 00:32:50,267
Je ne viendrai pas aujourd'hui.

304
00:32:52,234 --> 00:32:53,610
Faites-le-leur savoir.

305
00:32:54,361 --> 00:32:56,071
Est-ce que tu vas bien là-dedans ?

306
00:32:58,824 --> 00:33:00,576
Laissons-la tranquille pour le moment.

307
00:33:02,663 --> 00:33:06,095
D'accord, Rina, nous partons...

308
00:33:47,748 --> 00:33:49,082
Bonne journée, madame !

309
00:33:52,127 --> 00:33:55,682
Je suis désolé, madame,
mais cette zone est interdite.

310
00:33:58,603 --> 00:34:00,377
C'est elle la propriétaire !

311
00:34:05,749 --> 00:34:09,313
C'est donc pour ça que tu es ici
plus souvent qu'à la maison...

312
00:34:10,296 --> 00:34:16,182
et c'est pourquoi une ancienne serveuse
a été rapidement promu caissier !

313
00:34:16,485 --> 00:34:18,139
Plus proche des bénédictions ?

314
00:34:18,164 --> 00:34:20,709
Chérie, parlons-en,
Je peux expliquer.

315
00:34:21,323 --> 00:34:24,213
Donna, vas-y, pars.

316
00:34:27,454 --> 00:34:30,704
Tu es plus jolie maintenant, plus sexy...

317
00:34:30,729 --> 00:34:35,947
Est-ce que c'est pour cela que l'on sert des plats dans
les bras de mon mari te font du mal ?

318
00:34:36,450 --> 00:34:41,447
Arrête si tu ne veux pas y retourner
la province ressemble à de la purée de gingembre !

319
00:34:42,427 --> 00:34:44,947
Et toi, mon cher mari...

320
00:34:45,130 --> 00:34:49,868
arrête ces bêtises si tu ne veux pas
je ferme ton restaurant !

321
00:34:49,893 --> 00:34:51,436
Tu me connais, Randy.

322
00:35:00,904 --> 00:35:02,025
Serveuse...

323
00:35:02,312 --> 00:35:06,165
Nettoyez votre désordre,
rangez-le!

324
00:35:06,260 --> 00:35:10,721
Quand je reviendrai, assure-toi
Je n'attrape même pas ton ombre ici !

325
00:35:11,124 --> 00:35:16,916
Ou peut-être que tu aimerais que je déchiquete n'importe quoi
la dignité que tu as laissée en petits morceaux ?

326
00:35:17,834 --> 00:35:19,419
Est-ce que je suis clair ?

327
00:35:22,881 --> 00:35:26,388
Nous parlerons à la maison, Sir Randy !

328
00:35:27,499 --> 00:35:28,499
Madame!

329
00:36:13,351 --> 00:36:15,543
Bonjour, madame.

330
00:36:15,747 --> 00:36:17,355
Juste de l'eau en bouteille.

331
00:36:26,442 --> 00:36:27,609
Merci...

332
00:36:28,335 --> 00:36:30,926
Euh... Etes-vous Liezel ?

333
00:36:32,349 --> 00:36:34,773
Oui, madame, pourquoi ?

334
00:36:44,049 --> 00:36:45,133
Asseyez-vous.

335
00:36:47,344 --> 00:36:50,921
Ne t'inquiète pas, je n'en suis pas un
pour provoquer une scène.

336
00:36:51,044 --> 00:36:53,421
Je veux juste parler.

337
00:36:54,392 --> 00:36:56,394
Nous sommes ensemble depuis cinq ans.

338
00:36:56,895 --> 00:37:00,265
Pas même une seule fois nous n'avons discuté...

339
00:37:00,524 --> 00:37:03,343
Je suis toujours juste
ce qu'il veut,

340
00:37:03,426 --> 00:37:08,757
parce que je ne veux pas être la raison
pour que nous nous effondrions.

341
00:37:08,808 --> 00:37:10,101
Ça fait mal...

342
00:37:12,555 --> 00:37:15,624
Ça fait mal que je ne le sois pas
celui qu'il aime...

343
00:37:15,664 --> 00:37:21,609
Que je viens de tomber enceinte
alors je l'ai forcé à m'épouser.

344
00:37:21,634 --> 00:37:28,070
Jusqu'à présent, je ressens toujours cela
Je ne suis pas celui qu'il aime...

345
00:37:28,113 --> 00:37:32,234
Parce qu'il a gardé ta photo cachée
depuis si longtemps.

346
00:37:32,327 --> 00:37:34,507
S'il vous plaît...

347
00:37:36,522 --> 00:37:38,726
restez loin de Lance.

348
00:37:39,603 --> 00:37:46,828
Je ne fais pas ça pour moi,
mais pour notre enfant.

349
00:37:47,285 --> 00:37:54,031
S'il te plaît, je ne veux pas de ma famille
s'effondrer.

350
00:37:54,964 --> 00:37:58,656
Je considérerai cela comme une immense faveur...

351
00:38:09,085 --> 00:38:10,485
Ceci est pour vous.

352
00:38:10,510 --> 00:38:14,984
Je sais que cela t'aidera grandement
et ta famille.

353
00:38:17,430 --> 00:38:20,695
Tu n'as pas besoin de me payer
pour rester loin de Lance.

354
00:38:23,608 --> 00:38:24,985
Je l'aime...

355
00:38:25,400 --> 00:38:30,488
Mais je n'en suis pas un
ruiner une famille...

356
00:38:45,503 --> 00:38:47,422
Gardez la monnaie, Liezel...

357
00:38:50,429 --> 00:38:53,937
Peut-être qu'un jour,
tu auras besoin de mon aide...

358
00:38:54,907 --> 00:38:56,367
Acceptez ceci.

359
00:38:58,266 --> 00:39:00,070
Merci.

360
00:39:00,435 --> 00:39:05,281
Nous sommes toutes les deux des femmes...
Je sais que nous nous comprenons.

361
00:39:06,983 --> 00:39:08,999
Merci.

362
00:39:25,460 --> 00:39:27,295
Même si nous étions
réunis à nouveau...

363
00:39:30,253 --> 00:39:31,754
Mais il semble que...

364
00:39:33,635 --> 00:39:35,887
nous ne sommes pas vraiment destinés
être l'un pour l'autre.

365
00:39:42,899 --> 00:39:48,064
Peut-être que dans nos vies passées,
nous étions des triplés.

366
00:39:48,089 --> 00:39:50,022
Parce que peu importe la situation,

367
00:39:50,201 --> 00:39:52,759
nous semblons traverser
expériences similaires.

368
00:39:53,673 --> 00:39:54,673
[soupirs]

369
00:39:55,009 --> 00:39:58,134
Aussi douloureux que cela puisse être,
nous devons continuer.

370
00:39:58,159 --> 00:40:00,085
J'ai parlé à Rigor,

371
00:40:00,185 --> 00:40:02,252
Je lui ai dit que nous rompions...

372
00:40:02,981 --> 00:40:07,478
Mais il a dit que même si son
sa femme le confronte, nous allons continuer,

373
00:40:07,769 --> 00:40:09,627
mais je n'en ai plus envie !

374
00:40:10,071 --> 00:40:14,666
Lance a dit, si nous pouvons encore
supportons-le, nous devrions continuer à nous battre.

375
00:40:15,178 --> 00:40:17,806
Je lui ai dit que je n'en suis plus sûr.

376
00:40:17,831 --> 00:40:20,002
je démissionne du restaurant

377
00:40:20,252 --> 00:40:22,852
mais Sir Randy ne le fait pas
veux me laisser partir.

378
00:40:23,444 --> 00:40:26,596
Mais s'il ne veut vraiment pas s'arrêter,
Je vais partir, cela ne fait aucun doute.

379
00:40:26,635 --> 00:40:29,947
Ils sont gentils et serviables aussi.

380
00:40:31,276 --> 00:40:32,408
Mais...

381
00:40:32,986 --> 00:40:37,244
Je ne peux pas supporter de souffrir
le véritable conjoint de quelqu'un.

382
00:40:37,449 --> 00:40:39,502
Même si je l'aime tellement,

383
00:40:39,689 --> 00:40:45,744
Je ne veux pas être le
raison pour laquelle sa famille s'effondre.

384
00:40:46,825 --> 00:40:48,658
Changeons nos vies maintenant.

385
00:40:49,364 --> 00:40:51,283
Parlons-leur encore.

386
00:40:52,380 --> 00:40:54,357
Rompons pour de vrai.

387
00:40:54,382 --> 00:40:58,658
S'ils sont d'accord
ou pas, nous décidons tous,

388
00:40:58,922 --> 00:41:01,782
- c'est au revoir !
- Au revoir pour de vrai !

389
00:41:04,447 --> 00:41:06,202
Nous en avons parlé, Donna !

390
00:41:06,227 --> 00:41:09,736
- Je démissionne !
- Vous ne pouvez pas démissionner !

391
00:41:09,761 --> 00:41:12,728
Tu es la raison pour laquelle il y a
plus de clients au restaurant,

392
00:41:13,799 --> 00:41:15,295
tu es excellent en gestion !

393
00:41:15,320 --> 00:41:18,619
Tant que je suis là,
notre relation ne s'arrêtera pas.

394
00:41:18,951 --> 00:41:20,596
Tu ne m'aimes plus ?

395
00:41:23,578 --> 00:41:29,119
Nous ne pouvons pas continuer cette affaire
parce que c'est moi qui perds.

396
00:41:29,144 --> 00:41:33,416
Je te l'ai dit, je ne le fais pas
j'aime plus ma femme.

397
00:41:33,467 --> 00:41:37,400
Tu es celui que j'aime et je le veux
quitter ma femme pour toi, Rina !

398
00:41:37,425 --> 00:41:41,408
Êtes-vous fou? Tu n'es pas
celui qui s'est fait gifler !

399
00:41:41,433 --> 00:41:43,447
Ayez un peu de sympathie pour moi !

400
00:41:46,142 --> 00:41:47,435
Tu ne veux plus de moi ?

401
00:41:49,312 --> 00:41:53,494
Je suis prêt à demander la séparation
ou une annulation juste pour toi, Liezel.

402
00:41:53,519 --> 00:41:58,096
Du lycée jusqu'à maintenant,
Je n'ai aimé personne d'autre que toi.

403
00:41:58,141 --> 00:41:59,837
Je ressens la même chose...

404
00:42:00,252 --> 00:42:06,424
Mais ce que nous faisons n'est pas
c'est vrai, peu importe comment vous le regardez.

405
00:42:07,001 --> 00:42:08,923
Que ferai-je sans toi ?

406
00:45:17,983 --> 00:45:20,353
- Voici votre commande...
- Voici votre commande, madame.

407
00:45:20,582 --> 00:45:22,182
Apprécier!

408
00:45:23,423 --> 00:45:24,971
Bon appétit.

409
00:45:29,537 --> 00:45:33,994
Les filles, rappelez-vous
la devise... PDS !

410
00:45:34,603 --> 00:45:38,349
Célibataire, riche, beau !

411
00:45:38,374 --> 00:45:40,666
Mademoiselle, nous aimerions commander...

412
00:45:42,295 --> 00:45:44,576
Le personnel ici est impressionnant,

413
00:45:44,601 --> 00:45:47,783
en plus d'être
belles, elles sont aussi sexy !

414
00:45:47,813 --> 00:45:50,291
Puis-je avoir votre numéro, mademoiselle ?

415
00:45:51,521 --> 00:45:54,432
Marié, célibataire ou pris ?

416
00:45:58,436 --> 00:46:03,041
Puis-je commander un taco et
un baiser de piment fort, mademoiselle ?

417
00:46:03,066 --> 00:46:04,900
Je vais y réfléchir...

418
00:46:05,228 --> 00:46:08,049
Où habites-tu ?
Quel travail faites vous?

419
00:46:08,404 --> 00:46:09,947
Etes-vous stable ?

420
00:46:11,282 --> 00:46:12,784
Oh, tu n'es rien !

421
00:46:17,455 --> 00:46:20,900
Je viendrai certainement ici
plus souvent, ça a l'air délicieux !

422
00:46:21,093 --> 00:46:24,270
Vous ne l'avez même pas encore goûté, et
tu dis déjà que c'est délicieux ?

423
00:46:24,295 --> 00:46:27,346
Juste par le look
ça me fait saliver.

424
00:46:27,382 --> 00:46:30,346
Avez-vous une voiture ?
Avez-vous des économies ?

425
00:46:31,284 --> 00:46:32,284
Oh.

426
00:46:36,808 --> 00:46:38,111
Comment vas-tu?

427
00:46:39,143 --> 00:46:40,416
Salut Tere...

428
00:46:41,047 --> 00:46:44,862
L'affaire que tu nous as donnée
ça va bien. Merci!

429
00:46:44,887 --> 00:46:48,981
Je devrais te remercier,
pour avoir sauvé ma famille.

430
00:46:49,006 --> 00:46:51,721
Gardez juste ça entre
nous quatre, d'accord ?

431
00:46:51,781 --> 00:46:53,486
Tu peux compter sur ça, Tere.

432
00:46:54,200 --> 00:46:56,408
Vous avez changé nos vies.

433
00:46:56,452 --> 00:47:01,072
Et nous vous devons cela.
Merci beaucoup!

434
00:47:01,097 --> 00:47:04,058
- Merci aussi.
- Au revoir!

435
00:47:06,417 --> 00:47:08,085
Comment est la nourriture, monsieur ?

436
00:47:08,333 --> 00:47:10,393
- C'est bon!
- C'est bon...

437
00:47:10,557 --> 00:47:11,557
Merci.

438
00:47:11,651 --> 00:47:15,197
- [bavardage en arrière-plan]
- Bonjour, madame, monsieur. Comment est la nourriture ?

439
00:47:15,222 --> 00:47:20,963
[bavardage en arrière-plan]


