1
00:00:02,033 --> 00:00:04,500
Tenisi faapolofesa. ou te le faia
malamalama uma i le faʻafefe.
2
00:00:04,533 --> 00:00:06,366
Aisea latou te gugu ai i taimi uma?
"Shh! Ssh!"
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,133
Pe le iloa ea e le au taaalo
ua tatou i ai iina?
4
00:00:08,166 --> 00:00:09,566
[TAE LE FOFOGA FETALAI]
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,200
E tatau ona tatou togi i lalo
tua o le nofoa
6
00:00:11,233 --> 00:00:13,366
o lea latou te le iloa mai ai i matou
matamata ia i latou?
7
00:00:13,400 --> 00:00:15,566
Ia te aʻu o le tenisi o le faavae
na'o le Ping-Pong,
8
00:00:15,600 --> 00:00:18,533
ma ua tutu le au taaalo
i luga o le laulau.
9
00:00:18,566 --> 00:00:20,833
Ona pau lava lena.
10
00:00:20,866 --> 00:00:22,300
Ma lena sikoa faavalevalea.
11
00:00:22,333 --> 00:00:25,033
E te manumalo i le ‘ai e tasi,
ua te'i lava ua e 15 i luga.
12
00:00:25,066 --> 00:00:26,633
[TAE LE FOFOGA FETALAI]
13
00:00:26,666 --> 00:00:28,466
Lua togi, 30-alofa.
14
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
Tolusefulu-alofa.
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,133
Tolusefulu-alofa.
16
00:00:30,166 --> 00:00:31,666
E foliga mai
o se teine valaau Peretania.
17
00:00:31,700 --> 00:00:33,366
[GLISH ACENT]
"O le a 30 lena, alofa.
18
00:00:33,400 --> 00:00:34,700
[TAE LE FOFOGA FETALAI]
19
00:00:34,733 --> 00:00:37,000
"Ma e mafai ona e laitiiti
filemu i le isi taimi faamolemole?
20
00:00:37,033 --> 00:00:38,100
Ssh!"
21
00:00:44,797 --> 00:00:46,656
JERRY:
E le talitonuina nei nofoa,
po o le ā?
22
00:00:46,690 --> 00:00:48,123
GEORGE:
Ioe.
23
00:00:48,156 --> 00:00:49,990
Ei, o fea o iai le la?
24
00:00:50,023 --> 00:00:51,890
O iinei.
25
00:00:51,923 --> 00:00:54,556
Luasefululima? E te le faia
e i ai se mea e maualuga atu?
26
00:00:54,590 --> 00:00:55,990
O le a, o oe i luga o Mercury?
27
00:00:56,023 --> 00:00:58,390
Ou te manaʻomia le maualuga.
28
00:00:58,423 --> 00:01:01,556
E iai le PABA i totonu.
Ou te manaʻomia le PABA e leai se totogi.
29
00:01:01,590 --> 00:01:03,590
E iai sau fa'afitauli
ma le PABA?
30
00:01:03,623 --> 00:01:04,956
Ioe, e iai so'u fa'afitauli
ma le PABA.
31
00:01:04,990 --> 00:01:07,123
E te le iloa foi
o le a le PABA.
32
00:01:07,156 --> 00:01:09,081
Ua lava lo'u iloa
ia taumamao mai ai.
33
00:01:09,081 --> 00:01:09,156
Ua lava lo'u iloa
ia taumamao mai ai.
34
00:01:11,956 --> 00:01:13,090
FAILAUGA:
Tolusefulu-alofa
35
00:01:13,123 --> 00:01:14,623
Alu i le pati a Todd
i le faaiuga o lenei vaiaso?
36
00:01:14,656 --> 00:01:16,290
Ou te alu pe a iai se tasi
isi taavale. O oe?
37
00:01:16,323 --> 00:01:18,456
E matua manao lava Gwen e alu.
38
00:01:18,490 --> 00:01:20,090
E te aumaia se tafaoga faamasani
i se pati?
39
00:01:20,123 --> 00:01:21,623
Leai se lelei?
40
00:01:21,656 --> 00:01:23,623
Ose pati
se tulaga leaga o tafaoga faamasani.
41
00:01:23,656 --> 00:01:25,123
E le afaina
o ai tou te fa'atasi.
42
00:01:25,156 --> 00:01:26,623
E mafai ona e faatasi
J. Edgar Hoover.
43
00:01:26,656 --> 00:01:28,390
E te le fia nofo
faatasi ma ia i le po atoa.
44
00:01:28,423 --> 00:01:29,890
E te mana'o e fa'asalalau!
[SNAPPING]
45
00:01:29,923 --> 00:01:30,923
Ah-a-oi!
46
00:01:32,423 --> 00:01:33,456
Aisea na e filifilia ai Hoover?
47
00:01:33,490 --> 00:01:34,990
Pe sa manaia tele o ia
e talanoa i ai?
48
00:01:35,023 --> 00:01:36,223
Ia, ou te manatu,
49
00:01:36,256 --> 00:01:38,423
faatasi ai ma le faamalosia o le tulafono
ma le faalavalava,
50
00:01:38,456 --> 00:01:39,081
e foliga mai
o se alii manaia.
51
00:01:39,081 --> 00:01:40,656
e foliga mai
o se alii manaia.
52
00:01:40,690 --> 00:01:41,823
Ioe, ou te masalo.
53
00:01:41,856 --> 00:01:44,223
O le a se mea e mafai ona ou faia?
E tatau ona ou ave o ia ma a'u.
54
00:01:44,256 --> 00:01:46,623
Na faailoa mai e Todd ia i matou.
Ou te nofo aitalafu.
55
00:01:46,656 --> 00:01:49,423
O le fafine lena
matua ofoofogia.
56
00:01:49,456 --> 00:01:50,623
O ai, le Croat?
57
00:01:50,656 --> 00:01:52,823
Leai, e le o le Croat.
Le fafine laina.
58
00:01:52,856 --> 00:01:55,756
O le mea sili lea ona matagofie
fafine laina ua ou vaai i ai.
59
00:01:55,790 --> 00:01:57,423
Ioe, o ia o se BL.
60
00:01:57,456 --> 00:01:58,423
BL?
61
00:01:58,456 --> 00:01:59,423
LINESMAN:
I fafo!
62
00:01:59,456 --> 00:02:01,823
Fafine laina aulelei.
63
00:02:03,290 --> 00:02:05,590
Ua lelei, faalogo. O le a ou alu
alu i le tulaga fa'asoa
64
00:02:05,623 --> 00:02:06,756
ma maua se poloka la.
65
00:02:06,790 --> 00:02:08,123
E te mana'o i se mea?
66
00:02:08,156 --> 00:02:09,081
Jerry?
67
00:02:09,081 --> 00:02:09,423
Jerry?
68
00:02:09,456 --> 00:02:11,456
Jerry?
69
00:02:13,490 --> 00:02:15,823
E te iloa, na ou faalogo lava
ua uma le laina Lexington.
70
00:02:15,856 --> 00:02:16,823
Oi!
71
00:02:16,856 --> 00:02:18,090
O lo'o e ula mai ia te a'u.
72
00:02:18,123 --> 00:02:19,823
E faapefea ona ou maua
i lenei fonotaga?
73
00:02:19,856 --> 00:02:22,056
Ave se tautua taavale.
E iai la matou tala.
74
00:02:22,090 --> 00:02:23,890
Leai, faagalo.
Ou te inoino ia i latou.
75
00:02:23,923 --> 00:02:25,123
O taimi uma lava ou te ave ai se tasi,
76
00:02:25,156 --> 00:02:27,756
e le tu le avetaavale
talanoa mai ia te au.
77
00:02:27,790 --> 00:02:29,323
E tusa lava po o le a le le fiafia
e foliga mai,
78
00:02:29,356 --> 00:02:30,723
na'o le yakkin' ese.
79
00:02:30,756 --> 00:02:33,223
“Blah, bla, bla,
bla, bla."
80
00:02:33,256 --> 00:02:35,823
Aisea e faia ai mea uma i taimi uma
e iai se vaega fa'aagafesootai?
81
00:02:35,856 --> 00:02:37,123
E te iloa, va'ai, le fa'ata'avalevale.
82
00:02:37,156 --> 00:02:39,056
Semanu e faapena
se tulaga lelei mo au
83
00:02:39,090 --> 00:02:40,290
'aua ua ou i ai i le faiaoga
84
00:02:40,323 --> 00:02:42,090
ma le avetaavale
ala i luga i luga o le tulaga.
85
00:02:42,123 --> 00:02:43,656
Ia, e te le faia
ave loa se taavale.
86
00:02:43,690 --> 00:02:45,790
Fa tolusefulu i luga
se aoauli o le Aso Faraile?
87
00:02:45,823 --> 00:02:47,790
Aumai se mekasini,
taofi lou ulu i lalo.
88
00:02:47,823 --> 00:02:49,456
Ioe, ou te masalo
e mafai ona aoga.
89
00:02:51,923 --> 00:02:53,423
[TOLOPO TOTONU]
90
00:02:53,456 --> 00:02:55,790
[TAGATA TALANOGA]
91
00:03:06,123 --> 00:03:09,081
FAILAUGA:
Ma o le mea lena. fetaui
ia Miss Natalia Baudone
92
00:03:09,081 --> 00:03:09,223
FAILAUGA:
Ma o le mea lena. fetaui
ia Miss Natalia Baudone
93
00:03:09,256 --> 00:03:10,723
94
00:03:10,756 --> 00:03:12,656
FAILAUGA 2:
O lo'o soso'o mai,
tagata nofofua.
95
00:03:12,690 --> 00:03:14,823
Ae mo le taimi nei, tatou taofi
se minute ma va'ai
96
00:03:14,856 --> 00:03:17,156
i lo tatou aulelei
Tenisi-totonu tua.
97
00:03:17,190 --> 00:03:18,823
Ose aso matagofie ae matua vevela lava
Ei!
98
00:03:18,856 --> 00:03:21,156
i'inei i Flushing Meadows.
E iai George!
99
00:03:21,190 --> 00:03:23,456
Pa'ia povi,
o se mu
100
00:03:25,356 --> 00:03:27,723
Tama e, ou te mate ia te oe lena alii
e mafai ona aofia ai le tele o faamasinoga.
101
00:03:27,756 --> 00:03:29,490
Talofa, uo,
Na latou maua se mea fou fou
102
00:03:29,523 --> 00:03:31,923
Ua ta'ua o le solosolo
[FA'AALIGA 2 ATAE]
103
00:03:31,956 --> 00:03:34,390
O le a matou malolo i le nofoaga.
ma fa'aauau pea i nisi gaioiga.
104
00:03:34,423 --> 00:03:35,423
Hee, hee, hee!
105
00:03:37,323 --> 00:03:39,081
Dag Hammarskjold Plaza, a?
106
00:03:39,081 --> 00:03:41,156
Dag Hammarskjold Plaza, a?
107
00:03:41,190 --> 00:03:43,656
Pendant, uh, Lomiga.
108
00:03:43,690 --> 00:03:46,456
O tusi na, sa'o?
109
00:03:46,490 --> 00:03:48,156
Misi?
110
00:03:48,190 --> 00:03:49,156
Faamagalo mai?
111
00:03:49,190 --> 00:03:50,656
Tusi,
o le mea lena e te faia?
112
00:03:50,690 --> 00:03:51,690
Ioe.
113
00:03:53,256 --> 00:03:55,223
Ioe, e leai
faitau tele, o aʻu lava.
114
00:03:55,256 --> 00:03:57,390
Ia, e te iloa,
e ese mai le pepa.
115
00:03:57,423 --> 00:03:59,090
Ioe, e toatele tagata
faitau e malolo ai.
116
00:03:59,123 --> 00:04:00,156
E le o a'u.
117
00:04:00,190 --> 00:04:01,423
E te iloa le mea ou te faia?
118
00:04:02,823 --> 00:04:04,923
E te iloa, o aʻu - ua ou maua '
tele faigata, um,
119
00:04:04,956 --> 00:04:07,323
faalogoina oe i tua iinei,
o lea...
120
00:04:07,356 --> 00:04:09,081
[LEO]
Sa ou fai atu, “E te iloa le mea ou te faia
pe a ou fia malolo?"
121
00:04:09,081 --> 00:04:11,256
[LEO]
Sa ou fai atu, “E te iloa le mea ou te faia
pe a ou fia malolo?"
122
00:04:11,290 --> 00:04:12,823
Le fefiloi.
123
00:04:13,923 --> 00:04:15,890
Ei, e te faia
o se tusi o fa'alavelave?
124
00:04:15,923 --> 00:04:18,423
E tatau ona ou i ai
faamaoni ia te oe.
125
00:04:19,823 --> 00:04:22,056
O le a ou tutuli.
126
00:04:22,090 --> 00:04:23,123
E tutuli?
127
00:04:23,156 --> 00:04:24,156
O le ā?
128
00:04:24,923 --> 00:04:27,323
Oi, ou... ou-ou te faamalie atu.
129
00:04:27,356 --> 00:04:30,623
E mafai
matua le fiafia.
130
00:04:30,656 --> 00:04:32,323
Ei, fa'afefea se mea fa'alogo?
131
00:04:33,456 --> 00:04:35,323
Pe ou te fefe i le AIDS?
132
00:04:35,356 --> 00:04:37,656
Oi, ioe, mautinoa! O ai e lē?
133
00:04:37,690 --> 00:04:39,081
Ae, e te iloa,
e tatau ona e ola i lou olaga.
134
00:04:39,081 --> 00:04:39,990
Ae, e te iloa,
e tatau ona e ola i lou olaga.
135
00:04:40,023 --> 00:04:40,990
E, leai. Leai, leai, leai.
136
00:04:41,023 --> 00:04:42,056
Ou-- na ou fai atu lena...
137
00:04:42,090 --> 00:04:43,056
Eh, uh...
138
00:04:43,090 --> 00:04:44,623
[LEO]
Fa'agalo.
139
00:04:52,856 --> 00:04:55,123
Ua le mafai ona ave o'u mata
ese lenei tamaitai laina.
140
00:04:55,156 --> 00:04:57,256
O le fafine
matua mesmerizing.
141
00:04:57,290 --> 00:04:58,923
Tama, o oe
matua taia.
142
00:04:58,956 --> 00:05:00,590
Ou-- e tatau ona ou talanoa ia te ia.
143
00:05:00,623 --> 00:05:01,890
Ae o le a lou manatu?
144
00:05:01,923 --> 00:05:03,623
Malili? E faapefea ona e faia lena mea?
145
00:05:03,656 --> 00:05:05,423
E le o oe o se tasi o na tama.
146
00:05:05,456 --> 00:05:06,923
O le a ou mafaufau ia te aʻu lava
i totonu
147
00:05:06,956 --> 00:05:09,081
pei o na tagata e tonu
savali i luga o malala vevela.
148
00:05:09,081 --> 00:05:09,923
pei o na tagata e tonu
savali i luga o malala vevela.
149
00:05:09,956 --> 00:05:11,790
Ae e leai
tauemu ma faalumaina
150
00:05:11,823 --> 00:05:13,790
pe a latou maua
i le isi itu.
151
00:05:13,823 --> 00:05:15,756
E tatau ona ou faia, o le a ou le mafaia
ou te nofo faatasi ma au.
152
00:05:15,790 --> 00:05:18,123
Faatali mo sina minute, Jerry.
E iai se fa'afitauli tele atu iinei.
153
00:05:18,156 --> 00:05:20,656
Afai e te ui atu i lena puipui
ma avea ma se tasi o na tama,
154
00:05:20,690 --> 00:05:22,856
O le a tu'ua a'u iinei i le itu lea.
155
00:05:23,823 --> 00:05:24,956
Ave a'u ma oe.
156
00:05:24,990 --> 00:05:26,990
Ou te le mafaia.
157
00:05:28,490 --> 00:05:30,590
O le a sau tala e fai?
158
00:05:30,623 --> 00:05:32,290
Oute le iloa. "Malo"?
159
00:05:33,790 --> 00:05:36,990
[ATAE]
E te manatu o le ae alu i ai
le isi itu ma le "talofa"?
160
00:05:37,023 --> 00:05:38,323
[ATAE, SORTS]
161
00:05:38,356 --> 00:05:39,081
E te le manuia.
162
00:05:39,081 --> 00:05:40,123
E te le manuia.
163
00:05:41,956 --> 00:05:43,856
FA'ATA'IGA:
Fa'avae i le 92. Sau i totonu
164
00:05:44,856 --> 00:05:46,290
Ioe, o le 92 lenei.
165
00:05:46,323 --> 00:05:49,056
Ioe, a uma lea, toe fo'i i tua
i le aai mo se pikiapu 6:00
166
00:05:49,090 --> 00:05:50,423
Rightio.
167
00:05:50,456 --> 00:05:53,656
749 Bleeker.
O Hanks a le pati, Tom Hanks.
168
00:05:53,690 --> 00:05:55,556
Tom Hanks!
169
00:05:55,590 --> 00:05:57,390
E mulimuli mai ia te au
piki mai Tom Hanks?
170
00:05:57,423 --> 00:05:59,490
Ou te alofa ia te ia!
171
00:05:59,523 --> 00:06:02,856
Ou te masalo la o lau faafofogaaga
alu i totonu ma fafo, a?
172
00:06:04,356 --> 00:06:05,823
Ioe, e-- Ioe, e--
173
00:06:05,856 --> 00:06:07,656
Ioe. ioe,
e te iloa lo'u manatu?
174
00:06:07,690 --> 00:06:09,081
Ou te manatu na e faia
i luga lena mea atoa.
175
00:06:09,081 --> 00:06:09,290
Ou te manatu na e faia
i luga lena mea atoa.
176
00:06:09,323 --> 00:06:10,390
Leai, leai. Leai, leai, a'u--
177
00:06:10,423 --> 00:06:13,056
Ioe, ioe, ioe.
Ou te iloa lou ituaiga.
178
00:06:13,090 --> 00:06:14,790
Ua e lelei tele
e fai ai talanoaga
179
00:06:14,823 --> 00:06:16,123
ma se tasi e pei o au.
180
00:06:16,156 --> 00:06:20,156
Oi, vavao le Atua, e te mafaia
talanoa i fa'alavelave!
181
00:06:20,190 --> 00:06:22,756
Ae ia alu mamao lava
fa'afoliga ua toeitiiti e tutuli?
182
00:06:22,790 --> 00:06:25,823
O le uiga o la'u tala, o lena
matua inosia, misi.
183
00:06:25,856 --> 00:06:27,490
Ma Mr. Tom Hanks...
184
00:06:27,523 --> 00:06:32,923
ou te fai atu, e faapena foi o ia
'ino'ino i lau amio.
185
00:06:35,023 --> 00:06:36,023
Tulou lava.
186
00:06:37,856 --> 00:06:39,081
Tulou lava.
187
00:06:39,081 --> 00:06:39,190
Tulou lava.
188
00:06:40,123 --> 00:06:41,790
Oi, manaia.
189
00:06:41,823 --> 00:06:43,756
E sa'o, aua le amanaiaina a'u.
190
00:06:43,790 --> 00:06:44,956
E matua fa'aaloalo lava.
191
00:06:44,990 --> 00:06:46,790
Ioe, e leai lava se tasi
talanoa 'ia oe.
192
00:06:46,823 --> 00:06:48,590
Oi, o oe
o se fafine laina tele.
193
00:06:48,623 --> 00:06:51,290
Oi, pei o lena
se ituaiga o galuega manaia.
194
00:06:51,323 --> 00:06:53,623
Ou te iloa lou ituaiga. Mafaufau o oe
lelei tele mo tagata uma.
195
00:06:53,656 --> 00:06:55,290
Ae, e te iloa,
o fafine e pei o oe--
196
00:06:55,323 --> 00:06:56,456
Oi, lelei!
197
00:06:56,490 --> 00:06:58,090
Ae a, e te tutuli?
198
00:06:58,590 --> 00:06:59,656
Bingo!
199
00:07:04,756 --> 00:07:06,056
Ma e te fai mai
e tutuli o ia?
200
00:07:06,090 --> 00:07:08,490
Ou te le o fai atu 'ua tutuli o ia.
E tutuli o ia.
201
00:07:08,523 --> 00:07:09,081
Le lagona se mea.
Le lagona se mea.
202
00:07:09,081 --> 00:07:10,223
Le lagona se mea.
Le lagona se mea.
203
00:07:10,256 --> 00:07:11,623
Ma o le a e faia
alu i fafo ma ia.
204
00:07:11,656 --> 00:07:12,923
Ioe. E leai
o se mea lena?
205
00:07:12,956 --> 00:07:13,990
Ei.
206
00:07:14,023 --> 00:07:15,290
Ei.
Malo.
207
00:07:15,323 --> 00:07:17,156
Ioe, e te iloa,
Ou te iloa saini.
E moni?
208
00:07:17,190 --> 00:07:18,423
Ioe, ina ua 8 oʻu tausaga,
209
00:07:18,456 --> 00:07:20,456
Sa i ai so'u tausoga logonoa
o lē na nonofo ma i matou mo le tausaga.
210
00:07:20,490 --> 00:07:23,323
'Ioe, e te iloa, ou te le'i faia
mafai ona faia i se taimi umi.
211
00:07:24,690 --> 00:07:25,923
O le a lenei mea?
212
00:07:25,956 --> 00:07:28,656
Na ou feiloai i le fafine logonoa lea
i le taaloga tenisi.
213
00:07:28,690 --> 00:07:29,723
Ua e ula.
214
00:07:29,756 --> 00:07:31,956
E ofoofogia lena mea!
215
00:07:31,990 --> 00:07:34,223
Na'o lo'u ave se tautua ta'avale
mai galuega.
216
00:07:34,256 --> 00:07:35,990
Ma ia maua le avetaavale
aua le talanoa mai ia te au,
217
00:07:36,023 --> 00:07:37,456
Sa ou faafoliga
Sa ou logo tutuli.
218
00:07:37,490 --> 00:07:38,556
Oka, lelei le fuafuaga.
219
00:07:38,590 --> 00:07:39,081
Oi, sa le aoga.
220
00:07:39,081 --> 00:07:39,590
Oi, sa le aoga.
221
00:07:39,623 --> 00:07:40,823
Na ia maua mai a'u faalogo.
222
00:07:40,856 --> 00:07:41,990
Oi.
223
00:07:42,023 --> 00:07:43,156
Ua lelei, e leaga tele,
224
00:07:43,190 --> 00:07:44,490
ae e leai
o se tagata mata’utia.
225
00:07:44,523 --> 00:07:45,923
Leai Leai.
Leai!
226
00:07:45,956 --> 00:07:49,890
Pe a ou tuliesea squirrels,
Ou te fai atu i taimi uma, "Alu ese mai iinei."
227
00:07:49,923 --> 00:07:51,790
Ou te le taitai lava
togi mea ia i latou,
228
00:07:51,823 --> 00:07:53,956
ma taumafai e faamanualia i latou
pei o isi tagata.
229
00:07:53,990 --> 00:07:55,223
Manaia lena.
Ioe!
230
00:07:55,256 --> 00:07:56,723
Ma ina ua ou vaai freaks
i le auala,
231
00:07:56,756 --> 00:07:58,090
Ou te le'i sioa lava ia i latou.
232
00:07:58,123 --> 00:07:59,890
Ae ou te faaeteete lava
aua le tepa ese.
233
00:07:59,923 --> 00:08:03,856
Vaai? Aua ou te manao e fai
e lagona le mafanafana o le au faufau.
234
00:08:05,356 --> 00:08:06,790
Manaia lena
mo freaks.
235
00:08:06,823 --> 00:08:08,556
Ioe. Ma ou te le faia
fafao i luga lo'u lauulu
236
00:08:08,590 --> 00:08:09,081
pe a ou alu i tifaga
ina ia mafai ona iloa mai e tagata i oʻu tua.
237
00:08:09,081 --> 00:08:10,923
pe a ou alu i tifaga
ina ia mafai ona iloa mai e tagata i oʻu tua.
238
00:08:10,956 --> 00:08:12,556
Le Atua e, e tatau ona ou faia
i lenei alii.
239
00:08:12,590 --> 00:08:14,456
O le a ou le mafaia
ou te nofo faatasi ma au.
240
00:08:14,490 --> 00:08:15,590
O le a se mea e mafai ona ou faia?
241
00:08:15,623 --> 00:08:17,090
Aisea e te le maua ai
ia te ia ni tiketi?
242
00:08:17,123 --> 00:08:19,456
Ae faapefea lau uo lena
galue i lea ofisa fai pepa.
243
00:08:19,490 --> 00:08:21,756
Ioe, Pete. E mafai ona ia maua oe
tiketi sili i se mea.
244
00:08:21,790 --> 00:08:23,090
E moni?
Pei o se konaseti rock.
245
00:08:23,123 --> 00:08:25,223
Soo se mea e te fiafia i ai.
Oi, lelei. Faafetai, Kramer.
246
00:08:25,256 --> 00:08:27,056
Ioe. Ioe. Ua e maua.
247
00:08:27,090 --> 00:08:28,623
Ei, Jerry,
ia e alofa mai ia te au.
248
00:08:28,656 --> 00:08:30,290
O le isi taimi e te vaʻai ai
le fafine laina,
249
00:08:30,323 --> 00:08:32,823
fesili atu ia te ia pe faapefea na tama polo
maua na galuega.
250
00:08:32,856 --> 00:08:34,756
Ou te fiafia e mafai
e fai lena mea.
251
00:08:34,790 --> 00:08:36,823
Kramer, ou te manatu atonu
ua e le amanaiaina
252
00:08:36,856 --> 00:08:38,656
se tasi o itu taua
o lenei gaioiga.
253
00:08:38,690 --> 00:08:39,081
O le "polo tama,"
254
00:08:39,081 --> 00:08:41,223
O le "polo tama,"
255
00:08:41,256 --> 00:08:42,556
e le o "tagata polo."
256
00:08:42,590 --> 00:08:44,223
E leai ni tama polo.
257
00:08:44,256 --> 00:08:47,490
Ioe, ou te manatu e sa'o o ia.
Ou te lei vaai lava i se tagata polo.
258
00:08:47,523 --> 00:08:49,490
Ia, e tatau lava
avea ma tagata polo.
259
00:08:49,523 --> 00:08:51,156
ua lelei,
O le a ou talanoa ia te ia.
260
00:08:51,190 --> 00:08:52,156
E te mana'o e avea oe ma tagata polo?
261
00:08:52,190 --> 00:08:53,823
Alu i luma, malolo
le pa polo.
262
00:08:53,856 --> 00:08:54,823
Ioe.
Ei!
263
00:08:54,856 --> 00:08:56,756
Mmm. Ei, e te iloa le a?
264
00:08:56,790 --> 00:08:59,123
O la'u uo mai le galuega
fai mai na ia vaai ia Siaosi
265
00:08:59,156 --> 00:09:00,890
i le taaloga tenisi
i luga o le TV ananafi.
266
00:09:00,923 --> 00:09:02,823
Ioe! Ioe, o aʻu foʻi!
267
00:09:02,856 --> 00:09:06,123
Sa i ai o ia i le faleaiga
'ai se sua sua vevela.
268
00:09:06,156 --> 00:09:08,790
Sa ia te ia
i ona fofoga uma!
269
00:09:08,823 --> 00:09:09,081
Na te ofuina lena sukalati
i ona fofoga e pei o se 'ava.
270
00:09:09,081 --> 00:09:11,223
Na te ofuina lena sukalati
i ona fofoga e pei o se 'ava.
271
00:09:11,256 --> 00:09:13,090
Ma sa latou ulu atu i ai
manaia tele ma fufusi,
272
00:09:13,123 --> 00:09:14,490
ma o ia,
"Mmm. Mmmm!"
273
00:09:14,523 --> 00:09:15,523
[TAE LAUA]
274
00:09:18,023 --> 00:09:19,756
Ou te faamalie atu, George.
275
00:09:19,790 --> 00:09:20,756
Ae...
276
00:09:20,790 --> 00:09:22,323
Ou-ou te le malamalama.
277
00:09:22,356 --> 00:09:23,723
Sa lelei tele mea.
278
00:09:23,756 --> 00:09:25,156
O a...?
279
00:09:25,190 --> 00:09:27,256
O le a le mea ua tupu?
Atonu na iai se mea na tupu.
280
00:09:27,290 --> 00:09:29,823
E le o oe. O a'u.
281
00:09:29,856 --> 00:09:31,623
O lo'o e tu'uina mai a'u
282
00:09:31,656 --> 00:09:33,490
le "e le o oe,
o a'u" masani?
283
00:09:34,956 --> 00:09:37,956
Na ou faia
"e le o oe, o aʻu."
284
00:09:37,990 --> 00:09:39,081
E leai se tasi e ta'u mai ia te au
o latou, ae le o a'u.
285
00:09:39,081 --> 00:09:39,790
E leai se tasi e ta'u mai ia te au
o latou, ae le o a'u.
286
00:09:39,823 --> 00:09:41,256
Afai o se tasi,
o a'u.
287
00:09:41,290 --> 00:09:42,723
Ua lelei.
288
00:09:42,756 --> 00:09:43,756
George, o oe.
289
00:09:43,790 --> 00:09:46,390
E sa'o lava oe
o a'u!
290
00:09:46,423 --> 00:09:47,723
Vaai, sa na'o a'u
taumafai e--
291
00:09:47,756 --> 00:09:49,290
Ou te iloa le mea oe
sa taumafai e fai.
292
00:09:49,323 --> 00:09:51,623
E leai se tasi na te faia
sili atu nai lo a’u.
293
00:09:51,656 --> 00:09:52,790
Ou te mautinoa e te faia
ua lelei.
294
00:09:52,823 --> 00:09:54,956
[AITAU]
Ioe, lelei, leaga,
295
00:09:54,990 --> 00:09:56,956
e te le maua lava le avanoa
ia iloa.
296
00:10:00,123 --> 00:10:02,090
JERRY:
Ae sa ou mafaufau i mea
sa lelei tele.
297
00:10:02,123 --> 00:10:04,723
Ioe, sa ou faapena foi.
298
00:10:04,756 --> 00:10:05,723
Na ia fai mai aisea?
299
00:10:05,756 --> 00:10:06,723
Leai.
300
00:10:06,756 --> 00:10:08,456
Sa ia taumafai e aumai ia te au
301
00:10:08,490 --> 00:10:09,081
le "e le o oe,
o a'u" masani.
302
00:10:09,081 --> 00:10:11,090
le "e le o oe,
o a'u" masani.
303
00:10:11,123 --> 00:10:12,590
Ae o lau masani lena.
304
00:10:12,623 --> 00:10:13,790
Ioe!
305
00:10:15,690 --> 00:10:18,123
Ia...e foliga mai
ua uma le upu.
306
00:10:19,123 --> 00:10:20,256
Ei.
307
00:10:20,290 --> 00:10:22,956
Ei! George.
Na ou vaai ia te oe i le TV ananafi.
308
00:10:24,256 --> 00:10:25,590
E moni? I le taaloga tenisi?
309
00:10:25,623 --> 00:10:27,823
Sa e i ai i le faleaiga,
'ai i se sua sua vevela.
310
00:10:27,856 --> 00:10:29,923
Ha, ha! Alu ese mai iinei!
311
00:10:29,956 --> 00:10:31,223
Ou te lei vaaia ni meapueata iina.
312
00:10:31,256 --> 00:10:33,823
Oi, o le meapueata sa,
o ai, iina.
313
00:10:33,856 --> 00:10:36,790
Ma o le au faasalalau, na latou faia
ni nai ta'e e uiga ia oe.
314
00:10:39,290 --> 00:10:41,056
Ta'eta'ei?
315
00:10:41,090 --> 00:10:42,156
O le a le latou tala?
316
00:10:43,290 --> 00:10:45,256
Sa i ai sau aisakulimi
i ou foliga uma.
317
00:10:45,290 --> 00:10:47,423
Sa latou talanoa i ai
e ese lou manaia.
318
00:10:47,456 --> 00:10:49,323
Auai le atua e.
319
00:10:49,356 --> 00:10:51,323
Atonu na iloa e Gwen.
Atonu o le mea lena na fai.
320
00:10:51,356 --> 00:10:53,956
Ia, ou te fai atu ia te oe,
e le o se vaaiga matagofie.
321
00:10:55,423 --> 00:10:57,956
Ai na vaai mai o ia ia te au
'ai i luga o le TV!
322
00:10:57,990 --> 00:11:00,390
O lea na te vaʻai atu ia te oe ma fudge vevela
i ou mata, ae na te faaiʻuina?
323
00:11:00,423 --> 00:11:02,323
E te manatu moni lava
e papa'u o ia?
324
00:11:02,356 --> 00:11:04,823
Aisea e le fai ai? o le a ou.
325
00:11:04,856 --> 00:11:06,290
[TELEFELEI TAGI]
326
00:11:08,256 --> 00:11:09,081
Talofa?
327
00:11:09,081 --> 00:11:09,490
Talofa?
328
00:11:09,523 --> 00:11:10,890
Oi, talofa, Tama.
329
00:11:10,923 --> 00:11:12,990
Na e vaai ia te ia?
330
00:11:13,023 --> 00:11:14,256
E moni? Faatasi ai ma le aisa kulimi?
331
00:11:14,290 --> 00:11:16,390
ua lelei,
O le a ou talanoa ia te oe mulimuli ane.
332
00:11:16,423 --> 00:11:17,390
GEORGE: O le a--?
Fa.
333
00:11:17,423 --> 00:11:19,090
Ae a, na vaai ou matua ia te au i luga o le TV?
Ioe.
334
00:11:19,123 --> 00:11:21,156
O se miti leaga lea!
Kramer, o le a le umi na ou i ai?
335
00:11:21,190 --> 00:11:23,156
Na lagona e pei...
valu sekone.
336
00:11:23,190 --> 00:11:25,056
Tasi 1000, lua 1000,
337
00:11:25,090 --> 00:11:26,123
tolu 1000--
338
00:11:26,156 --> 00:11:28,223
Na ou faalogo moni lava ia te oe
manavaina lena mea.
339
00:11:28,256 --> 00:11:30,156
Na i ai se tasi na pu'eina?
340
00:11:31,256 --> 00:11:32,890
E mafai ona tatou agai i luma?
341
00:11:32,923 --> 00:11:33,890
O le ā?
342
00:11:33,923 --> 00:11:35,456
O lona manatu ia Gwen
tetea ma ia
343
00:11:35,490 --> 00:11:37,490
auā na ia iloa atu o ia
'ai' le aisakulimi i luga o le TV.
344
00:11:37,523 --> 00:11:38,890
Oi, sau loa.
345
00:11:38,923 --> 00:11:39,081
Afai o ia e papa'u,
e te le mana'o ia te ia.
346
00:11:39,081 --> 00:11:40,923
Afai o ia e papa'u,
e te le mana'o ia te ia.
347
00:11:40,956 --> 00:11:42,656
Ioe o a'u.
348
00:11:45,823 --> 00:11:48,290
Ou te masalo la e te le alu
i le pati a Todd i le Aso Faraile.
349
00:11:48,323 --> 00:11:50,323
Ia, ou te le mafai nei.
Gwen o le a i ai iina!
350
00:11:50,356 --> 00:11:52,290
Ia, e tatau ona avea o ia
e le tatau ona alu.
351
00:11:52,323 --> 00:11:53,423
Ia, pe a malepe se ulugalii
352
00:11:53,456 --> 00:11:55,223
ma sa i ai a latou fuafuaga e o
i se nofoaga le mautonu,
353
00:11:55,256 --> 00:11:56,890
o ai e alu ese?
O le a le amiolelei?
354
00:11:56,923 --> 00:11:58,656
Lelei
fesili.
355
00:11:58,690 --> 00:12:00,456
O lona uiga, ou te manatu
e tatau ona alu ese o ia.
356
00:12:00,490 --> 00:12:02,390
O ia o le soli,
o ia o le breakee.
357
00:12:02,423 --> 00:12:03,856
E tatau ona alu i luga
ma lona olaga.
358
00:12:05,156 --> 00:12:06,556
Ou te aioi atu e ese.
E moni?
359
00:12:06,590 --> 00:12:08,756
O ia o le faia'ina.
360
00:12:08,790 --> 00:12:09,081
Ahhh.
361
00:12:09,081 --> 00:12:10,190
Ahhh.
362
00:12:12,323 --> 00:12:14,323
O ia o le manumalo.
Ah-ha.
363
00:12:14,356 --> 00:12:17,890
E i le ua manumalo le vete.
Mmm.
364
00:12:17,923 --> 00:12:20,223
Ia, ou te le popole.
Ou te le fia alu lava.
365
00:12:20,256 --> 00:12:22,623
Ou te le fia misa
lea feoaiga i le po o le Aso Faraile.
366
00:12:22,656 --> 00:12:24,656
Ia, e mafai ona tatou ave
le tautua taavale mai lo'u ofisa.
367
00:12:24,690 --> 00:12:26,556
E moni?
Ioe. Latou te le iloa.
368
00:12:26,590 --> 00:12:28,156
Ua lelei, o le a ta feiloai mulimuli ane.
Ua lelei.
369
00:12:28,190 --> 00:12:30,990
Ei, Georgie.
Ioe.
370
00:12:31,023 --> 00:12:34,323
[MAGAI]
“Ia alu atu le vete i lē manumalo.”
371
00:12:36,323 --> 00:12:38,456
O le a lau mea e fai i le po nei?
372
00:12:38,490 --> 00:12:39,081
Sa ou maua se tafaoga faamasani
Laura le fafine laina.
373
00:12:39,081 --> 00:12:40,223
Sa ou maua se tafaoga faamasani
Laura le fafine laina.
374
00:12:40,256 --> 00:12:42,623
Oi.
375
00:12:42,656 --> 00:12:43,623
Aisea?
376
00:12:43,656 --> 00:12:45,156
[MUMBLES]
377
00:12:46,656 --> 00:12:47,923
O le a lau mea o fai?
378
00:12:47,956 --> 00:12:51,256
Oi, o le a ou alu
feoa'i solo i auala.
379
00:12:51,290 --> 00:12:52,256
Ou te le fia...
380
00:12:52,290 --> 00:12:54,656
fa'atasi ma oe
po'o so'o se mea.
381
00:12:54,690 --> 00:12:57,123
Oi. Um...
382
00:12:57,156 --> 00:12:58,923
Na e mana'o iai
sau ma i matou?
383
00:12:58,956 --> 00:13:01,590
Psh. Jerry, faamolemole.
384
00:13:01,623 --> 00:13:03,623
E manaia tele, ae, uh...
385
00:13:03,656 --> 00:13:06,090
o fea tatou te o i ai?
386
00:13:08,623 --> 00:13:09,081
O lea ua ou maua aisakulimi
i o'u mata uma.
387
00:13:09,081 --> 00:13:12,423
O lea ua ou maua aisakulimi
i o'u mata uma.
388
00:13:12,456 --> 00:13:14,290
Sa iai
leai ni solosolo iina.
389
00:13:14,323 --> 00:13:17,590
O ai lava e nafa ma
fa'amauina le tulaga fa'ataga
390
00:13:17,623 --> 00:13:19,223
tau ia te au se mafutaga.
391
00:13:19,256 --> 00:13:21,590
E leai lava ni a latou solosolo iina.
392
00:13:21,623 --> 00:13:22,623
Tatou aumai le siaki.
393
00:13:24,623 --> 00:13:26,823
O lenei, uh,
mafaufau e saini?
394
00:13:26,856 --> 00:13:29,156
E te faia lenei mea pe a e
fesili mo le siaki? E moni?
395
00:13:29,190 --> 00:13:32,623
Ou te iloa se faailoga!
O la'u faailoga muamua lena!
396
00:13:32,656 --> 00:13:34,856
Uh-oi.
397
00:13:36,023 --> 00:13:37,990
Ua malepe lena ulugalii.
398
00:13:39,323 --> 00:13:40,990
Ua latou malepe?
399
00:13:41,023 --> 00:13:41,990
E faapefea ona e iloa?
400
00:13:42,023 --> 00:13:43,290
E faitau laugutu.
401
00:13:44,756 --> 00:13:46,656
O le a la latou tala i le taimi nei?
402
00:13:47,923 --> 00:13:49,156
"E le o oe,
403
00:13:49,190 --> 00:13:51,690
o a'u."
404
00:13:56,656 --> 00:13:58,390
Auai le atua e.
405
00:13:58,423 --> 00:13:59,590
O a'u-- na ou maua lava
o se manatu lelei.
406
00:14:01,690 --> 00:14:03,323
E mafai ona sau o ia
i le pati a taeao
407
00:14:03,356 --> 00:14:04,756
ma faitau laugutu o Gwen
mo au.
408
00:14:06,956 --> 00:14:07,956
O le ā?
409
00:14:09,790 --> 00:14:11,756
Matou te aumaia o ia
i le pati,
410
00:14:11,790 --> 00:14:14,023
ma ua ia taʻu mai iā te aʻu
o le a le tala a Gwen e uiga ia te aʻu.
411
00:14:16,290 --> 00:14:19,290
E le o se mea fou,
Siaosi,
412
00:14:19,323 --> 00:14:23,323
o fea e te faafaigaluegaina ai o ia
mo fa'aipoipoga ma fa'atauva'a.
413
00:14:23,356 --> 00:14:26,623
Vaai, o se tomai,
e pei lava o le juggling.
414
00:14:26,656 --> 00:14:29,190
Atonu e fiafia o ia
fa'aali atu.
415
00:14:31,023 --> 00:14:33,890
ou te le iloa,
Siaosi.
416
00:14:33,923 --> 00:14:36,390
Ou te le mautinoa
e uiga i lenei mea.
417
00:14:36,423 --> 00:14:39,081
E te fesili atu ia te ia?
Tau lava o le fesili ia te ia.
418
00:14:39,081 --> 00:14:40,723
E te fesili atu ia te ia?
Tau lava o le fesili ia te ia.
419
00:14:40,756 --> 00:14:42,090
Afai e fai mai e leai,
ua tapunia le mataupu.
420
00:14:42,123 --> 00:14:44,356
Ua lelei.
421
00:14:45,956 --> 00:14:48,156
Oi, Laura...
422
00:14:48,190 --> 00:14:49,656
Siaosi
sa mafaufau--
423
00:14:49,690 --> 00:14:51,790
E mautinoa. O le a ou faia.
424
00:14:54,323 --> 00:14:55,990
JERRY:
O lea na ou maua moni lava
se taimi lelei.
425
00:14:56,023 --> 00:14:57,323
Ioe, o a'u foi.
426
00:14:57,356 --> 00:14:59,290
E te fia alu la
i le pati i le po o le Aso Faraile?
427
00:14:59,323 --> 00:15:00,456
Ioe.
428
00:15:00,490 --> 00:15:02,790
Ua lelei. Matou te aveina
se tautua taavale.
429
00:15:02,823 --> 00:15:04,623
Ua lelei.
O lea o le a tatou fealuai ai
ma piki oe.
430
00:15:04,656 --> 00:15:06,656
Ae faapefea le 6?
431
00:15:07,823 --> 00:15:08,923
Ono e lelei.
432
00:15:10,623 --> 00:15:12,323
E iai sou fa'afitauli ile 6?
433
00:15:15,423 --> 00:15:16,423
O le ā?
[TOTOGI FAtoto]
434
00:15:16,456 --> 00:15:18,123
Ae a?!
435
00:15:24,817 --> 00:15:26,651
Lelei, faalogo mai tagata.
436
00:15:26,684 --> 00:15:28,117
E toatele outou iinei,
437
00:15:28,151 --> 00:15:30,151
ae na o le matou maua
lua nofoaga e faatumu ai.
438
00:15:30,184 --> 00:15:31,317
Ia manuia lava.
439
00:15:31,351 --> 00:15:33,417
Ei, pops...
440
00:15:33,451 --> 00:15:36,251
e leai ea se auala e sili atu
e fa'aalu ou tausaga pogisa?
441
00:15:36,284 --> 00:15:38,551
Ia, atonu ua ou matua...
442
00:15:38,584 --> 00:15:39,884
ae o a'u o se tagata valea.
443
00:15:39,917 --> 00:15:41,117
[AITAU]
444
00:15:41,151 --> 00:15:44,551
E tumau le fa'ata'ita'iga
tolu ma le afa i le fa itula.
445
00:15:44,584 --> 00:15:45,651
O e sauni ea?
446
00:15:45,684 --> 00:15:47,251
Oi, o le a ou sauni, punk.
447
00:15:48,117 --> 00:15:49,117
Ioe-ee!
448
00:16:04,417 --> 00:16:05,917
Vaai, sa ou fai atu '"ono,"
449
00:16:05,951 --> 00:16:08,084
ae sa ia mafaufau
Sa ou fai atu '"feusuaiga."
450
00:16:08,117 --> 00:16:10,151
Sa matou faasa'oina
le mea atoa i fafo, e ui lava.
451
00:16:10,184 --> 00:16:12,317
Na ia fenumiai le "ono" ma le "ituaiga"?
Ioe.
452
00:16:12,351 --> 00:16:14,117
Ia, afai e le mafai
ta'u le "ono" mai le "ituaiga,"
453
00:16:14,151 --> 00:16:16,151
fa'afefea ona faitau laugutu
mai le isi itu o le potu?
454
00:16:16,184 --> 00:16:17,917
Ia, "ono" ma le "ituaiga"
ua latalata.
455
00:16:17,951 --> 00:16:19,717
E lua atoa
eseese leo.
456
00:16:19,751 --> 00:16:19,836
"Ih" ma le "eh."
457
00:16:19,836 --> 00:16:20,917
"Ih" ma le "eh."
458
00:16:20,951 --> 00:16:23,417
Ah.
459
00:16:23,451 --> 00:16:24,884
E foliga mai o se faafitauli.
460
00:16:24,917 --> 00:16:28,084
Ia, ou te le o tafao faamasani
o isi fafine logonoa.
461
00:16:28,117 --> 00:16:29,484
Ei.
Ei.
462
00:16:29,517 --> 00:16:31,751
Va'ai po'o ai o le a iai
le tagata polo fou mo le finals?
463
00:16:31,784 --> 00:16:32,951
Ua e ula!
Ah!
Ioe.
464
00:16:32,984 --> 00:16:34,251
Ioe, sa latou fai mai
latou te le'i va'ai lava
465
00:16:34,284 --> 00:16:35,951
so'o se tasi e alu e tuli polo
ma le fiafia faapena.
466
00:16:35,984 --> 00:16:37,817
Oi, o afea lena
sau le tautua taavale?
467
00:16:37,851 --> 00:16:39,317
I le lima minute.
O le a piki i matou.
468
00:16:39,351 --> 00:16:41,551
Ona matou pikiina lea o Elaine.
E feiloa'i ma Laura iina.
469
00:16:41,584 --> 00:16:43,584
Afai o lenei mea laugutu faitau
galue i le po nei,
470
00:16:43,617 --> 00:16:45,484
e te iloa le ofoofogia
o le a lenei?
471
00:16:45,517 --> 00:16:47,384
E pei o le mauaina o Superman
mo lau uo.
472
00:16:47,417 --> 00:16:49,051
Ou te iloa.
E pei o le x-ray vision.
473
00:16:49,084 --> 00:16:49,836
Ana mafai lava
fa'aaoga lenei mana
474
00:16:49,836 --> 00:16:50,784
Ana mafai lava
fa'aaoga lenei mana
475
00:16:50,817 --> 00:16:53,151
ma faaaoga mo
a tatou lava mea totino,
476
00:16:53,184 --> 00:16:54,484
e iai
leai se taofia i matou.
477
00:16:54,517 --> 00:16:55,751
Hey, hey, hey,
e, e!
478
00:16:55,784 --> 00:16:57,717
Ou te faalogo ua e maua lau laugutu faitau
galue mo oe.
479
00:16:57,751 --> 00:16:59,384
Tuu mai ou te faaaogaina o ia mo se aso e tasi!
Na o le tasi le aso!
480
00:16:59,417 --> 00:17:01,317
E le mafai, Newman!
B-ae Jerry, ua tatou maua--
481
00:17:01,351 --> 00:17:03,551
Na matou ave i lalo le supavaisa fou
i le falemeli.
482
00:17:03,584 --> 00:17:04,951
o lo'o galue o ia
tua o lenei tioata.
483
00:17:04,984 --> 00:17:06,384
Ou te iloa
o lo'o latou talanoa e uiga 'iā te a'u.
484
00:17:06,417 --> 00:17:08,251
O le a latou siitia au.
Ou te iloa!
485
00:17:08,284 --> 00:17:09,551
Lua itula. Tuu mai ia te a'u le lua itula.
486
00:17:09,584 --> 00:17:10,717
O le a le tupu!
487
00:17:10,751 --> 00:17:12,217
[IUNIGA]
488
00:17:12,251 --> 00:17:13,317
[SNARLS]
Ua lelei.
489
00:17:13,351 --> 00:17:14,451
Ua lelei.
490
00:17:14,484 --> 00:17:15,784
ua lelei,
alu i luma!
491
00:17:15,817 --> 00:17:17,484
Ia e alu i luma,
e te natia.
492
00:17:17,517 --> 00:17:18,984
Ae e te manatua le mea lenei:
493
00:17:19,017 --> 00:17:19,836
A e pulea le meli,
e te pule...
494
00:17:19,836 --> 00:17:22,317
A e pulea le meli,
e te pule...
495
00:17:22,351 --> 00:17:23,617
fa'amatalaga.
496
00:17:23,651 --> 00:17:24,651
Ha!
497
00:17:27,084 --> 00:17:29,151
Uh, toso i luga
sa'o i lena fa'ailoga taofi.
498
00:17:29,184 --> 00:17:30,317
[LEO]
Faamagalo mai lau susuga?
499
00:17:30,351 --> 00:17:32,084
Sa ou fai atu, toso i luga
i le fa'ailoga taofi.
500
00:17:32,117 --> 00:17:34,984
Oi, faamalie atu.
E tatau ona e faamagalo mai ia te au.
501
00:17:35,017 --> 00:17:36,884
Ou te le lagona se mea leaga.
502
00:17:36,917 --> 00:17:39,384
Na alu i se konaseti papa
anapo i le Faatoaga.
503
00:17:39,417 --> 00:17:43,051
Sa sao i luga ou nofoa
faasaga i le failauga.
504
00:17:43,084 --> 00:17:45,117
Ose vaega u'amea mamafa...
505
00:17:45,151 --> 00:17:46,217
Metalli-se mea.
506
00:17:46,251 --> 00:17:47,217
Ca.
507
00:17:47,251 --> 00:17:48,217
Ha?
O le ā?
508
00:17:48,251 --> 00:17:49,217
Ca.
Ah.
509
00:17:49,251 --> 00:17:49,836
O lo'o tatagi pea o'u taliga.
510
00:17:49,836 --> 00:17:51,584
O lo'o tatagi pea o'u taliga.
511
00:17:52,517 --> 00:17:54,451
O se manatu o se tamaitai i se tala malie.
512
00:17:54,484 --> 00:17:55,617
Ha, ha.
513
00:17:55,651 --> 00:17:57,617
[TALA LE FAtotoa]
514
00:17:57,651 --> 00:17:58,651
Ei.
Malo.
515
00:18:01,684 --> 00:18:03,917
Alu i fafo. Alu i fafo!
GEORGE: Tatou te le oo lava iina.
516
00:18:03,951 --> 00:18:04,917
Fai fai ai pea!
KRAMER: Ua lelei.
517
00:18:04,951 --> 00:18:05,917
Ei!
Ha?
518
00:18:05,951 --> 00:18:06,917
Tapuni le faitotoa.
519
00:18:06,951 --> 00:18:08,584
Ioe, mautinoa.
520
00:18:09,151 --> 00:18:10,517
[P'U'U P'U'U]
521
00:18:13,017 --> 00:18:14,817
E te iloa, o le manatu atoa
o le tautua taavale
522
00:18:14,851 --> 00:18:17,617
ina ia ou le tau ai
le feoaiga i le po o le Aso Faraile.
523
00:18:20,117 --> 00:18:21,284
Ou te iloa, ua ou tuai.
524
00:18:21,317 --> 00:18:22,651
Ae e, o lea ua ou iloa
fa'ailoga e lua:
525
00:18:22,684 --> 00:18:24,417
"siaki" ma le "tuai."
526
00:18:24,451 --> 00:18:27,084
Ei, o la'u uo lea
na e fesoasoani e avea ai
le tagata polo muamua.
527
00:18:27,117 --> 00:18:29,284
Ah.
Faamalo.
528
00:18:29,317 --> 00:18:30,617
Uh, a. Ah.
529
00:18:34,151 --> 00:18:35,517
Hm?
530
00:18:37,851 --> 00:18:40,451
Na te le iloa po o le a
o loo ia talanoa i ai.
531
00:18:42,317 --> 00:18:44,617
Tama!
Na e faia.
532
00:18:44,651 --> 00:18:46,117
Ei.
533
00:18:46,151 --> 00:18:47,984
Ei, uo.
Ei, Todd.
534
00:18:48,017 --> 00:18:49,284
Fa'anoanoa e fa'alogo e uiga ia Gwen.
535
00:18:49,317 --> 00:18:49,836
O le ā? Aisea, na ia fai mai ai
se mea ia te oe
536
00:18:49,836 --> 00:18:51,084
O le ā? Aisea, na ia fai mai ai
se mea ia te oe
537
00:18:51,117 --> 00:18:52,384
e uiga i le mafuaaga na malepe ai
faatasi ma au?
538
00:18:52,417 --> 00:18:53,384
Oi, uh, leai.
539
00:18:53,417 --> 00:18:54,751
O le po nei
le avanoa muamua
540
00:18:54,784 --> 00:18:55,751
Sa tatau ona ou talanoa ia te ia.
541
00:18:55,784 --> 00:18:57,551
E moni lava. Ei.
542
00:18:57,584 --> 00:18:58,551
Vaai, George...
543
00:18:58,584 --> 00:18:59,784
Ou te uo
o oulua uma,
544
00:18:59,817 --> 00:19:02,084
ae le mafai ona ou faalata
lona mautinoa
545
00:19:02,117 --> 00:19:04,417
e ala i le taʻu atu ia te oe
soo se mea.
546
00:19:04,451 --> 00:19:06,584
ou te le faia
faalogo i ai, Todd.
547
00:19:06,617 --> 00:19:08,984
E le o la'u pisinisi.
548
00:19:09,017 --> 00:19:12,251
Ae e tatau ona e taumafai e suʻe
mea uma e te mafaia.
549
00:19:12,284 --> 00:19:14,051
O le mea moni, o le a ou nofo lava
550
00:19:14,084 --> 00:19:16,451
agai i luma
le isi itu o le potu
551
00:19:16,484 --> 00:19:19,817
na ona leai lava se avanoa
o a'u faalogo atu i soo se mea.
552
00:19:19,851 --> 00:19:21,717
E matua totonugalemu lava oe.
553
00:19:21,751 --> 00:19:23,217
Ei...
554
00:19:23,251 --> 00:19:25,151
Ua ou matua.
555
00:19:25,184 --> 00:19:27,251
Auai le atua e. O iina o ia.
Fai loa. Fai loa.
556
00:19:27,284 --> 00:19:29,217
Alu. Ei.
557
00:19:29,251 --> 00:19:30,717
[Musumusu]
Ta o, ta o!
558
00:19:30,751 --> 00:19:32,084
O le ā?
Ha?
Tatou o!
559
00:19:33,917 --> 00:19:35,084
O a-o le a
latou fai mai?
560
00:19:37,917 --> 00:19:39,651
"Talofa, Gwen." "Talofa, Tide."
Sua maualuga?
561
00:19:39,684 --> 00:19:40,684
"Talofa, Todd."
562
00:19:41,984 --> 00:19:44,117
KRAMER:
"Ua e maua se mea
i le va o ou nifo.”
563
00:19:44,151 --> 00:19:47,151
O fea?
Leai, o le tala lena he.
564
00:19:48,451 --> 00:19:49,836
“E manaia lena mea.
565
00:19:49,836 --> 00:19:49,884
“E manaia lena mea.
566
00:19:49,917 --> 00:19:51,717
"Ou te fiafia i kāloti,
ae ou te inoino i le supa karoti.
567
00:19:51,751 --> 00:19:55,217
Ma ou te inoino i pi,
ae ou te fiafia i le supa pi."
568
00:19:55,251 --> 00:19:56,217
E faapena foi au, a?
569
00:19:56,251 --> 00:19:57,551
E matua fe'ai lea.
570
00:19:57,584 --> 00:19:59,651
E mafai ona ou nono mai o ia mo ni nai itula
aoauli taeao?
571
00:19:59,684 --> 00:20:01,984
Leai. Afai ou te tuuina atu o ia ia te oe,
E tatau ona ou nono atu o ia i tagata uma.
572
00:20:02,017 --> 00:20:03,117
Ou te le lotoleaga ia te oe,
Todd.
573
00:20:03,151 --> 00:20:04,484
Ole nofoaga lea ole a
avea ma mea leaga.
574
00:20:04,517 --> 00:20:06,917
Ia, masalo e mafai ona e tumau
ina ua o ese tagata uma,
575
00:20:06,951 --> 00:20:07,984
ma e mafai ona tatou salu faatasi.
576
00:20:08,017 --> 00:20:09,951
“Aisea e le faia ai
e te pipii mai,
577
00:20:09,984 --> 00:20:12,151
ma e mafai
momoe faatasi?"
578
00:20:12,184 --> 00:20:13,151
Ae a?!
579
00:20:13,184 --> 00:20:14,717
"E te manaʻo ia te aʻu
tou te momoe?"
580
00:20:14,751 --> 00:20:16,217
Ou te le fia salu toatasi.
581
00:20:16,251 --> 00:20:17,817
Fai mai o ia, “Ou te le faia
fia moe toatasi."
582
00:20:17,851 --> 00:20:19,117
Ma ua ia fai mai...
583
00:20:19,151 --> 00:20:19,836
Oi, tama.
584
00:20:19,836 --> 00:20:20,317
Oi, tama.
585
00:20:20,351 --> 00:20:21,317
"Alofa ia."
586
00:20:21,351 --> 00:20:23,151
Ua lelei, o le mea lena!
587
00:20:23,184 --> 00:20:24,417
O lea e te faʻaumatia aʻu,
588
00:20:24,451 --> 00:20:26,484
a o oulua nei
o le a momoe faatasi?!
589
00:20:26,517 --> 00:20:28,117
O le ā?
E te valea!
590
00:20:28,151 --> 00:20:29,951
KRAMER:
"O le a? E te valea!"
591
00:20:29,984 --> 00:20:31,651
Sa ou faalogo
lau talanoaga atoa.
592
00:20:31,684 --> 00:20:33,351
E faapefea?
593
00:20:33,851 --> 00:20:34,884
"E faapefea?"
594
00:20:34,917 --> 00:20:36,651
E mafai ona ou faitau laugutu!
595
00:20:36,684 --> 00:20:38,317
Na e fai mai,
"Tatou momoe faatasi."
596
00:20:38,351 --> 00:20:41,817
Leai, ou te le'i faia. Sa ou fai atu "salu."
Tatou salu faatasi.
597
00:20:41,851 --> 00:20:44,284
GWEN ma KRAME:
E te iloa e pei o se salu.
Fa'amamaina!
598
00:20:44,317 --> 00:20:45,284
Salu?
599
00:20:45,317 --> 00:20:47,384
GWEN ma KRAME:
Ioe. Salu.
600
00:20:47,417 --> 00:20:48,384
Otioti.
601
00:20:48,417 --> 00:20:49,751
Fai mai Siaosi, "Oti ese."
'Oti ese!
602
00:20:49,784 --> 00:20:49,836
KRAMER: O loo faapea mai Siaosi--
Otioti.
603
00:20:49,836 --> 00:20:51,284
KRAMER: O loo faapea mai Siaosi--
Otioti.
604
00:20:51,317 --> 00:20:53,117
E te taofi saini?!
605
00:20:53,151 --> 00:20:54,384
Ae a?!
606
00:20:54,417 --> 00:20:56,151
Sa latou fai mai "salu faatasi,"
outou vale,
607
00:20:56,184 --> 00:20:58,251
e le o le "moe faatasi"!
608
00:20:59,284 --> 00:21:00,584
Vaai, ou te iloa
pe faapefea ona saini.
609
00:21:00,617 --> 00:21:03,317
Ah! Lo'u mata! Lo'u mata!
610
00:21:04,951 --> 00:21:06,751
E matua ofoofogia lava,
611
00:21:06,784 --> 00:21:08,884
maua e vaai Monica Seles
ta'alo i le fa'ai'uga.
612
00:21:08,917 --> 00:21:11,984
Ou te iloa, ma i le mea muamua
tauvaga o lona toe foi mai.
613
00:21:29,817 --> 00:21:33,917
E faapea ona i'u ai le tele
fa'ata'ita'iga polo-man.
614
00:21:43,351 --> 00:21:44,917
O oe ma
le nofoaga autu tenisi?
615
00:21:44,951 --> 00:21:46,784
Ioe.
616
00:21:46,817 --> 00:21:49,551
Ei, e faapefea lena tagata polo
manu'a ia Monica Seles?
617
00:21:49,584 --> 00:21:49,836
[AITAU]
Pe le o se mea ea lena?
618
00:21:49,836 --> 00:21:51,084
[AITAU]
Pe le o se mea ea lena?
619
00:21:51,117 --> 00:21:52,284
Ou te logonoa.
620
00:21:52,317 --> 00:21:53,317
Oi.
621
00:22:04,917 --> 00:22:07,584
O a'u lava o se tagata fiafia tele
o le si'i siaki itiiti.
622
00:22:07,617 --> 00:22:08,584
E te iloa...
623
00:22:08,617 --> 00:22:09,617
[TAE LE FOFOGA FETALAI]
624
00:22:09,651 --> 00:22:11,217
[Musumusu]
E mafai ona ou maua le siaki?
625
00:22:11,251 --> 00:22:12,651
Siaki.
626
00:22:12,684 --> 00:22:14,284
Se‘i vaganā o le tagata faigaluega
e le ma'ai tele,
627
00:22:14,317 --> 00:22:15,551
e tatau ona latou fa'atumuina.
628
00:22:15,584 --> 00:22:17,384
[Gutu]
O le siaki, ou te mana'o i le siaki.
629
00:22:17,417 --> 00:22:19,384
O nisi taimi latou te o mai ai,
630
00:22:19,417 --> 00:22:21,584
"E te mana'o i le siaki?"
"Leai, ou te fia avea ma uo peni.
631
00:22:21,617 --> 00:22:23,451
“E le mafai ona e vaai
o le a la'u mea o fai iinei?
632
00:22:23,484 --> 00:22:25,584
O lo'o ou taumafai e fa'alelei
ma faagaeetia tagata."
633
00:22:25,617 --> 00:22:27,951
[♪]