1
00:01:16,231 --> 00:01:19,421
Dzięki!

2
00:01:20,980 --> 00:01:26,050
Chcecie iść do
salonik pokojowy? Minęło trochę czasu.

3
00:01:26,730 --> 00:01:30,540
Salonik pokojowy? Wynoś się stąd.

4
00:01:31,529 --> 00:01:35,364
Zamiast tego chodźmy na masaż.

5
00:01:35,389 --> 00:01:41,509
Musimy wykorzystać to, co mamy
regularnie, aby utrzymać formę.

6
00:01:41,510 --> 00:01:43,409
Czy mam rację?

7
00:01:43,410 --> 00:01:46,690
Jestem na dole. Powinniśmy to zrobić
to jak najbardziej.

8
00:01:46,864 --> 00:01:48,761
chodźmy!

9
00:01:48,786 --> 00:01:54,365
Jestem na dole, ale kto płaci?

10
00:01:58,635 --> 00:02:03,340
Co masz na myśli?
Każdy płaci za swoje gówno.

11
00:02:03,537 --> 00:02:11,677
Nie wiesz, jacy Holendrzy to płacą?
To za dużo, żeby jedna osoba za to zapłaciła.

12
00:02:12,434 --> 00:02:17,890
<i>Mogli przynajmniej zaoferować wiedzę
moja sytuacja. Tanie dranie.</i>

13
00:02:18,060 --> 00:02:22,740
To będzie świetna zabawa.

14
00:02:25,730 --> 00:02:30,279
Biuro do mnie dzwoni.
Potrzebują mnie natychmiast.

15
00:02:30,280 --> 00:02:37,569
Złapię was później. Nie chcę dostać
zwolniony. Powtórzmy to innym razem.

16
00:02:37,570 --> 00:02:40,290
- Zobaczymy się później.
- Gdzie idziesz?

17
00:02:40,567 --> 00:02:44,517
Wejdźmy do środka.

18
00:03:29,940 --> 00:03:31,480
Byłem prawie na miejscu.

19
00:03:43,307 --> 00:03:44,609
Tak, proszę pana.

20
00:03:44,610 --> 00:03:49,329
Chodź tu teraz. Mamy
Klient VIP i wyczyść kabinę.

21
00:03:49,330 --> 00:03:52,009
Zaraz przylecę
jak tylko posprzątam kabinę.

22
00:03:52,010 --> 00:03:57,690
Myślisz, że jesteś Supermanem?
Po prostu dodaj gazu i szybko tu dotrzyj.

23
00:03:57,872 --> 00:04:03,122
OK, dodam gazu i będę na miejscu...

24
00:04:04,290 --> 00:04:10,000
Co za osoba mnie po prostu tnie
się tak odsunąć?! Żadnych manier...

25
00:04:10,602 --> 00:04:15,122
Zawsze rozłącza się pierwszy.
Zabiłoby cię pożegnanie.

26
00:04:17,420 --> 00:04:20,340
Dlatego nadal jesteś bramkarzem.

27
00:04:50,130 --> 00:04:53,080
Dziś jest nasza noc.

28
00:04:57,170 --> 00:05:00,770
Wyjedziemy bardzo daleko.

29
00:05:01,580 --> 00:05:06,700
- Po tobie.
- Ty pierwszy.

30
00:05:22,600 --> 00:05:28,480
Zabijasz mnie, wiesz o tym.

31
00:05:31,000 --> 00:05:34,359
Panie dokąd?

32
00:05:34,360 --> 00:05:38,569
Spędźmy długą, gorącą noc.

33
00:05:38,570 --> 00:05:44,300
- Panie?
- Zabierz mnie do hotelu.

34
00:05:54,352 --> 00:05:58,242
<i>Tylko trochę więcej...</i>

35
00:05:58,840 --> 00:06:06,760
<i>Tylko... trochę... trochę... więcej...</i>

36
00:06:22,650 --> 00:06:25,600
Co robisz? chodźmy.

37
00:06:26,100 --> 00:06:28,140
Tak, proszę pana.

38
00:06:47,500 --> 00:06:49,679
To było dobre.

39
00:06:49,680 --> 00:06:53,249
Przyjaciel? Kto jest przyjacielem?
Ta z ładnymi nogami?

40
00:06:53,250 --> 00:06:54,810
- Kto?
- Nie pamiętasz?

41
00:06:55,471 --> 00:07:00,591
Czy jesteś idiotą?

42
00:07:01,300 --> 00:07:02,620
Co to jest?

43
00:07:03,890 --> 00:07:04,890
co?

44
00:07:06,290 --> 00:07:07,300
Co to jest?

45
00:07:08,328 --> 00:07:11,208
Śmieci należy do kosza.

46
00:07:11,600 --> 00:07:14,650
Ach tak, śmieci...

47
00:07:25,578 --> 00:07:28,655
Czy ją znasz?

48
00:07:28,680 --> 00:07:34,240
Lee Jieun najładniejszą dziewczyną w
nasza szkoła. Nie znasz jej?

49
00:07:34,760 --> 00:07:38,850
Każdy facet chce z nią porozmawiać.

50
00:07:39,292 --> 00:07:43,089
Ale ona nie jest w moim stylu. Jest zbyt ostra.

51
00:07:43,114 --> 00:07:45,634
To nie jest zbyt atrakcyjne.

52
00:07:46,628 --> 00:07:48,668
Hej, stary, chodźmy.

53
00:07:49,212 --> 00:07:50,652
Jieun...

54
00:07:52,860 --> 00:07:54,180
Lee Jieun.

55
00:08:13,530 --> 00:08:16,400
Czy masz dużo pieniędzy?

56
00:08:18,480 --> 00:08:22,330
Moi teściowie są właścicielami hotelu Jeena.

57
00:08:23,047 --> 00:08:29,067
Dom towarowy Arum jest
moje, więc czuję się całkiem komfortowo.

58
00:08:29,366 --> 00:08:31,126
hotelu Jeena.

59
00:08:32,610 --> 00:08:39,820
Znajdująca się tam restauracja jest znana.
Musisz być szczęśliwy, że jesteś taki bogaty.

60
00:08:42,930 --> 00:08:47,979
Chyba o to chodziło
powód, dla którego jesteś taki przystojny.

61
00:08:47,980 --> 00:08:49,450
Ja jestem?

62
00:08:51,443 --> 00:08:54,315
Powinieneś mnie widzieć
kiedy byłem młodszy.

63
00:08:54,340 --> 00:08:59,760
Dlatego tak bardzo cię lubię.

64
00:09:04,300 --> 00:09:08,489
Mówią, że tylko dlatego, że jesteś biedny
nie oznacza, że Twoje marzenia muszą takie być.

65
00:09:08,490 --> 00:09:10,620
Głupie gadanie.

66
00:09:11,640 --> 00:09:18,019
Kiedy rodzisz się w biedzie, tak jest
jakbyś urodził się z klątwą.

67
00:09:18,020 --> 00:09:23,540
Nie zrozumiałbyś. Prawidłowy?

68
00:09:24,380 --> 00:09:30,770
To nie ma znaczenia. daję
się w tym przeklętym życiu.

69
00:09:34,270 --> 00:09:40,460
Pieprzyć to. Ty nie
musisz mi dziś zapłacić.

70
00:09:41,670 --> 00:09:45,350
Moje ciało poszłoby do
i tak marnować, kiedy umrę.

71
00:09:45,500 --> 00:09:49,940
Jeśli cokolwiek mogę dać
więcej pieniędzy.

72
00:09:50,220 --> 00:09:58,119
Ale musisz zostać
mnie dłużej niż zwykle.

73
00:09:58,120 --> 00:10:04,179
Noc jest dość krótka, tak jak życie.

74
00:10:04,180 --> 00:10:09,470
Mój Jieun brzmi jak poeta.

75
00:10:09,851 --> 00:10:18,221
Poeta? Napiszę ci wiersz
z moim ciałem, po prostu poczekaj.

76
00:11:04,150 --> 00:11:06,460
Kochanie, chodź tutaj.

77
00:11:07,220 --> 00:11:08,780
Chodź tutaj.

78
00:12:03,600 --> 00:12:05,900
Zabierz mnie do Shilimdong.

79
00:12:07,184 --> 00:12:12,354
- Co?
- Shilimdong.

80
00:12:17,980 --> 00:12:21,030
Tak. Dobra.

81
00:12:21,836 --> 00:12:28,526
Proszę pana, czy może pan przejść obok
Rzeka Han? Zapłacę ci dodatkowo.

82
00:12:30,480 --> 00:12:34,280
Jak mogła pamiętać
nigdy nawet nie rozmawialiśmy.

83
00:12:35,143 --> 00:12:36,433
Przepraszam?

84
00:12:36,614 --> 00:12:42,194
To nic. Powiedziałeś rzekę Han?

85
00:12:57,142 --> 00:13:02,632
Pan rzeka Han mnie przeraża.

86
00:13:04,000 --> 00:13:05,460
Rzeka Han?

87
00:13:06,200 --> 00:13:10,460
Zginęło tam wiele osób.

88
00:13:11,320 --> 00:13:17,980
Ciekawe ile dusz
są tam uwięzieni i nie mogą odpocząć.

89
00:13:20,083 --> 00:13:23,867
Rozumiem te myśli.

90
00:13:25,500 --> 00:13:30,470
Gdybym teraz wpadł do rzeki
jak zimna byłaby woda?

91
00:13:31,760 --> 00:13:33,900
Czy umrę z powodu zatrzymania krążenia?

92
00:13:33,925 --> 00:13:37,365
Jeśli chcesz umrzeć
daj mi znać w każdej chwili.

93
00:13:40,520 --> 00:13:41,620
Pardon?

94
00:13:43,580 --> 00:13:50,470
Szczerze mówiąc, ja też planuję wkrótce umrzeć.

95
00:13:51,240 --> 00:13:52,840
Naprawdę?

96
00:13:55,784 --> 00:14:02,704
Po co się zabijać próbując żyć?
Chcę decydować, kiedy i jak umrę.

97
00:14:04,830 --> 00:14:09,340
Wybieram kiedy i jak umrę...

98
00:14:11,430 --> 00:14:15,520
Czy należysz do klubu samobójców?

99
00:14:16,670 --> 00:14:19,020
Klub samobójców?

100
00:14:21,340 --> 00:14:26,620
Tak, jestem częścią klubu samobójców.

101
00:14:40,830 --> 00:14:43,150
Proszę pana.

102
00:14:47,820 --> 00:14:50,440
Czy mogę dostać twój telefon komórkowy?

103
00:15:04,470 --> 00:15:08,280
Daję ci mój numer
ze względu na twoją uczciwość.

104
00:15:09,070 --> 00:15:14,920
Chcę być częścią klubu. Uczciwy.

105
00:15:15,590 --> 00:15:18,840
Skontaktuj się ze mną, gdy będziesz miał spotkanie.

106
00:15:29,940 --> 00:15:34,550
Czy naprawdę istnieje taki
dziwny klub jak klub samobójców?

107
00:15:35,704 --> 00:15:43,144
Poczekaj, to może być szansa.

108
00:15:43,880 --> 00:15:48,670
Powinienem zacząć od założenia klubu samobójców.

109
00:15:49,940 --> 00:15:52,350
Taka ładna.

110
00:16:04,550 --> 00:16:07,919
Samobójstwo... Umrzyj...

111
00:16:07,920 --> 00:16:09,919
Samobójstwo, cóż...

112
00:16:09,920 --> 00:16:14,199
Jak... dobre samobójstwo...

113
00:16:14,200 --> 00:16:15,549
OK.

114
00:16:15,550 --> 00:16:22,359
Ty wybierasz kiedy i jak

115
00:16:22,360 --> 00:16:30,019
chcesz spędzić swoje
ostatnie chwile i przed tobą

116
00:16:30,020 --> 00:16:38,100
umrzyj, spełnimy Twoje
trzy ostatnie życzenia.

117
00:16:41,155 --> 00:16:44,285
Do tych, którzy chcą popełnić samobójstwo.

118
00:16:44,540 --> 00:16:49,150
Życzę miłych wspomnień.

119
00:16:52,520 --> 00:16:56,140
Świetnie!

120
00:17:22,220 --> 00:17:30,470
Jutro Umiera Dobrobyt
spotkanie klubu o godzinie 22:00.

121
00:17:58,260 --> 00:18:03,080
Witaj przyjacielu.

122
00:18:07,670 --> 00:18:10,470
Czy jesteśmy tylko ty i ja?

123
00:18:11,420 --> 00:18:16,780
Powinna wkrótce przyjść.

124
00:18:25,177 --> 00:18:27,346
Masz miejsce na jeszcze jedną?

125
00:18:37,020 --> 00:18:40,440
To się nie stanie
być łatwą dyskusją.

126
00:18:41,180 --> 00:18:44,670
Przyjaciele czekają tutaj.

127
00:19:09,440 --> 00:19:11,350
Dzięki!

128
00:19:17,889 --> 00:19:20,815
To jest świetne!

129
00:19:24,680 --> 00:19:31,400
Witam, jesteś tu po
Dobre samopoczucie Spotkanie klubu Die?

130
00:19:37,670 --> 00:19:39,520
Usiądź.

131
00:19:43,860 --> 00:19:46,630
Masz ochotę na piwo?

132
00:19:48,501 --> 00:19:51,271
OK, nie musisz pić.

133
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
Tutaj.

134
00:19:57,270 --> 00:19:59,660
Zamiast tego miej to.

135
00:20:13,840 --> 00:20:22,030
Jak widzisz jestem
mężczyzna po 30. roku życia.

136
00:20:24,398 --> 00:20:27,975
Jestem taksówkarzem...

137
00:20:28,290 --> 00:20:36,490
To było dość żałosne wprowadzenie.
Takie nudne. Oglądaj i ucz się.

138
00:20:39,390 --> 00:20:44,109
Witajcie przyjaciele.
Bardzo się cieszę, że mogę was wszystkich poznać.

139
00:20:44,110 --> 00:20:49,559
Jak widać jestem najmłodszy
ale wiek nie ma znaczenia, kiedy umrzemy.

140
00:20:49,560 --> 00:20:52,630
Więc proszę, nie żałuj mnie zbytnio.

141
00:20:59,870 --> 00:21:03,160
Cześć, jestem Lee Jieun.

142
00:21:03,940 --> 00:21:08,469
Mam 30 lat i robię
naprawdę dobre koktajle.

143
00:21:08,470 --> 00:21:17,350
Jest to dla mnie niezręczne, ale mamy
ten sam cel, więc myślę, że możemy łatwo się połączyć.

144
00:21:18,460 --> 00:21:23,350
Bądźmy dobrymi przyjaciółmi
z czasem, który nam pozostał.

145
00:21:27,860 --> 00:21:31,220
Możesz nam przynajmniej powiedzieć jak masz na imię?

146
00:21:33,840 --> 00:21:39,400
Mam 30 lat i nazywam się Cho Hee.

147
00:21:41,680 --> 00:21:47,000
Twój głos również brzmi tajemniczo.

148
00:21:51,100 --> 00:21:52,550
Dzięki!

149
00:22:00,460 --> 00:22:04,110
Dlaczego zdecydowałeś się dołączyć do klubu?

150
00:22:06,640 --> 00:22:12,060
Miłość była pułapką i
facet był jak choroba.

151
00:22:13,840 --> 00:22:20,660
Zakochałam się w nich, ale chyba
nigdy mnie nie kochali.

152
00:22:22,430 --> 00:22:27,720
Jak mogli mnie potraktować jak takiego głupca.

153
00:22:29,074 --> 00:22:33,404
Dlatego chcę mieszkać w jakimś miejscu
gdzie nie ma miłości.

154
00:22:35,700 --> 00:22:38,930
Wtedy już nigdy więcej nie zostanę zraniona.

155
00:22:40,470 --> 00:22:42,030
Co z tobą?

156
00:22:42,940 --> 00:22:43,940
Ja?

157
00:22:46,800 --> 00:22:49,630
Problemem były pieniądze.

158
00:22:50,569 --> 00:22:57,349
Urodziłem się biedny i powiedziano mi: a
dobra edukacja może mnie z tego wyciągnąć.

159
00:22:58,900 --> 00:23:03,459
To nie była najlepsza uczelnia
ale zdobyłem dyplom.

160
00:23:03,460 --> 00:23:09,200
Ale o co mi chodzi
skończyło się na ogromnych długach.

161
00:23:11,240 --> 00:23:14,600
Czas płynął bardzo szybko.

162
00:23:16,030 --> 00:23:22,380
Nie mogłem znaleźć pracy i zdecydowałem się
pracować w salonie pokojowym, aby spłacić dług.

163
00:23:23,910 --> 00:23:29,220
Ale zamiast tego zaangażowałem się w więcej
długu i został sprzedany.

164
00:23:31,940 --> 00:23:35,420
Teraz sprzedają mnie na jakąś wyspę.

165
00:23:37,550 --> 00:23:40,060
Co z tobą?

166
00:23:43,400 --> 00:23:47,269
Nie mam powodu żyć.

167
00:23:47,270 --> 00:23:54,220
Rozumiem... ale nikogo tutaj nie ma
ma powód do życia.

168
00:23:55,430 --> 00:23:57,000
Co z tobą?

169
00:24:06,280 --> 00:24:10,720
Założyłem ten klub, bo chciałem umrzeć.

170
00:24:11,520 --> 00:24:14,230
Nie podobało mi się to, że żyłam
bo nie mogłem umrzeć.

171
00:24:14,560 --> 00:24:19,920
Dlaczego więc nie wybrać śmierci, której pragnę.

172
00:24:26,340 --> 00:24:31,400
Czekaj, a co z naszymi życzeniami?

173
00:24:31,910 --> 00:24:33,199
Życzenie?

174
00:24:33,200 --> 00:24:37,870
Tak napisano na stronie internetowej.

175
00:24:38,040 --> 00:24:43,640
Zanim umrzesz, spełnimy
wzajemne życzenia.

176
00:24:43,870 --> 00:24:50,500
I tak umrzemy
cokolwiek chcesz spróbować lub zrobić

177
00:24:51,180 --> 00:24:53,710
po prostu to zrób.

178
00:24:54,510 --> 00:24:57,240
Coś jak lista życzeń?

179
00:24:58,750 --> 00:25:03,240
Chciałem żyć w luksusie.

180
00:25:03,520 --> 00:25:09,750
Ludzie obsługujący mnie podczas kolacji
drogi hotel i kupowanie markowych rzeczy.

181
00:25:11,790 --> 00:25:14,200
Wszystko czego potrzebujesz to dużo pieniędzy.

182
00:25:16,360 --> 00:25:19,619
Czy powinniśmy okraść bank?

183
00:25:19,620 --> 00:25:22,900
Chcesz, żeby cię wprowadzono
kajdanki zanim umrzemy?

184
00:25:23,670 --> 00:25:24,900
Chyba nie.

185
00:25:26,480 --> 00:25:28,530
Jakie jest Twoje życzenie?

186
00:25:28,610 --> 00:25:34,920
Moim życzeniem jest też mieć
dużo seksu z dziewczynami.

187
00:25:40,260 --> 00:25:43,350
Nie to miałem na myśli...

188
00:25:44,700 --> 00:25:47,670
To urocze.

189
00:25:49,152 --> 00:25:53,352
Masz szczęście.

190
00:25:53,670 --> 00:25:56,870
Wszystkie tutaj jesteśmy dziewczynami.

191
00:26:31,550 --> 00:26:35,260
Rozpoczyna się nasza akcja!

192
00:27:58,780 --> 00:28:01,979
- Hej przyjacielu!
- Tak przyjacielu.

193
00:28:01,980 --> 00:28:06,290
- Gdzie idziemy?
- Sprawdź naszą listę życzeń.

194
00:28:12,220 --> 00:28:15,139
Czyja lista życzeń?

195
00:28:15,140 --> 00:28:18,280
Dowiesz się, kiedy tam dotrzemy.

196
00:28:22,440 --> 00:28:27,990
Spełnimy wszystkie Twoje życzenia
dzisiaj. Możesz mi zaufać, drogie panie!

197
00:28:34,860 --> 00:28:40,280
<i>Jeśli wszystko pójdzie dobrze, to będzie tylko kwestia
trochę czasu, zanim zrobię to z Jieun.</i>

198
00:29:05,543 --> 00:29:07,583
W ten sposób.

199
00:29:33,110 --> 00:29:35,420
To takie drogie.

200
00:29:41,800 --> 00:29:44,990
Jakie jest najpopularniejsze danie?

201
00:29:46,030 --> 00:29:50,119
Polecam naszego szefa kuchni
specjalne menu dań.

202
00:29:50,120 --> 00:29:55,280
Nie pożałujesz.

203
00:29:55,320 --> 00:29:57,939
Dzisiejsze wyjątkowe...

204
00:29:57,940 --> 00:29:59,150
Co powiesz?

205
00:29:59,660 --> 00:30:03,300
Dobra. Nie ma to dla mnie znaczenia.

206
00:30:05,470 --> 00:30:08,580
- Będziemy mieli specjalność.
- Tak, proszę pana.

207
00:30:39,180 --> 00:30:41,310
Czeka na zewnątrz.

208
00:30:46,430 --> 00:30:50,380
Przepraszam na chwilę.

209
00:31:00,460 --> 00:31:01,830
Hej, proszę pana!

210
00:31:02,052 --> 00:31:05,132
Czy mogę ci pomóc?

211
00:31:05,550 --> 00:31:09,420
- Możesz zrobić zdjęcie?
- Oczywiście.

212
00:31:25,120 --> 00:31:27,630
Raz dwa trzy.

213
00:31:59,180 --> 00:32:05,059
Plotka głosi, że to
hotel należy do twoich teściów.

214
00:32:05,060 --> 00:32:10,430
Zapomnij o pogawędkach, czego chcesz.

215
00:32:11,710 --> 00:32:13,989
Myślisz jak biznesmen.

216
00:32:13,990 --> 00:32:17,300
Podobnie jak dyrektor generalny domu towarowego Arum.

217
00:32:18,000 --> 00:32:20,060
Przejdź do rzeczy.

218
00:32:20,540 --> 00:32:22,430
W porządku.

219
00:32:23,480 --> 00:32:28,299
Masz wizerunek, który musisz utrzymać
więc nie wspomnę o prostytucji

220
00:32:28,300 --> 00:32:31,660
ponieważ może Cię to trochę irytować.

221
00:32:33,800 --> 00:32:35,500
Ile?

222
00:32:37,030 --> 00:32:42,189
Planuję zjeść kolację
dzisiaj w hotelowej restauracji.

223
00:32:42,190 --> 00:32:46,899
Chcę, żebyś pokrył nasz rachunek.

224
00:32:46,900 --> 00:32:48,560
To wszystko.

225
00:32:50,500 --> 00:32:52,210
Dziękuję za obiad.

226
00:32:52,220 --> 00:32:56,820
To oznacza, że tego nie zrobimy
spotkamy się jeszcze kiedyś, prawda?

227
00:33:01,020 --> 00:33:06,500
Ponieważ to nasze ostatnie spotkanie...

228
00:33:10,560 --> 00:33:16,310
Chcę kartę kredytową, więc
Mogę zrobić zakupy.

229
00:33:16,540 --> 00:33:21,320
Pozbędę się karty
jak tylko skończę.

230
00:33:21,540 --> 00:33:25,020
Możesz mi zaufać.

231
00:33:31,460 --> 00:33:35,440
Jeśli uznam, że jest za dużo
Zgłaszam kradzież.

232
00:33:35,510 --> 00:33:42,230
- Zostawię to tobie.
- Życzę ci powodzenia.

233
00:33:49,760 --> 00:33:57,090
Wydaje się, że jest ładny
spokojnie, więc nie martwmy się.

234
00:34:13,600 --> 00:34:17,270
Kto zapłacił za posiłek?

235
00:34:17,590 --> 00:34:20,220
Panowie za to zapłacili.

236
00:34:21,212 --> 00:34:23,792
Naprawdę?

237
00:34:24,550 --> 00:34:28,510
Powiedz nam prawdę, co się stało?

238
00:34:29,630 --> 00:34:32,830
Jestem w stanie zrobić wszystko.

239
00:34:33,153 --> 00:34:37,629
Nie wyglądasz na swojego
z zamożnej rodziny.

240
00:34:37,630 --> 00:34:40,369
Albo wyglądać tak prestiżowo.

241
00:34:40,370 --> 00:34:43,470
Albo się ukrywasz
coś w kabinie?

242
00:34:43,605 --> 00:34:46,635
To dopiero początek.

243
00:34:46,660 --> 00:34:50,740
- Naprawdę?
- To nie jest konieczne.

244
00:34:52,270 --> 00:34:56,739
Przerzuć swoje negatywne myśli do Andromedy.

245
00:34:56,740 --> 00:35:04,780
Podążaj za moim przykładem i ciesz się
Twoja przygoda z listą życzeń.

246
00:35:15,460 --> 00:35:19,809
Wy dwoje zostaniecie tutaj i odpoczniecie.

247
00:35:19,810 --> 00:35:25,499
- Tylko wy dwoje idziecie?
- Oczywiście.

248
00:35:25,500 --> 00:35:28,500
To jest jej lista życzeń.

249
00:35:29,620 --> 00:35:33,329
Chyba, że tego chcesz
być Twoją listą życzeń.

250
00:35:33,330 --> 00:35:36,780
Niezupełnie, ale możemy
przynajmniej idź do sklepu z oknami.

251
00:35:37,540 --> 00:35:43,630
- Po prostu chodźmy wszyscy razem.
- Nie, w takim razie to nie będzie twoja lista życzeń.

252
00:35:44,125 --> 00:35:49,235
- Nie możesz iść.
- I tak nie chciałem iść.

253
00:35:49,260 --> 00:35:52,400
Chodźmy na deser.

254
00:35:58,140 --> 00:36:00,420
Zrobimy to?

255
00:36:38,660 --> 00:36:41,620
To takie ładne.

256
00:37:00,850 --> 00:37:02,110
Ten.

257
00:37:05,580 --> 00:37:12,420
Proszę skonsultować
odtąd ja pierwszy.

258
00:37:13,339 --> 00:37:15,619
Przepraszam.

259
00:37:20,060 --> 00:37:23,570
Jak chcesz za to zapłacić?

260
00:37:28,534 --> 00:37:30,744
Połóż to na tej karcie kredytowej.

261
00:37:30,769 --> 00:37:34,739
- Wszystkie te przedmioty?
- Tak, wszyscy.

262
00:37:34,764 --> 00:37:40,144
- Prawda, proszę pani?
- Dobra. Proszę czekać.

263
00:37:41,440 --> 00:37:45,620
Możemy zatrzymać się w innym sklepie
jeśli chcesz, proszę pani.

264
00:37:50,910 --> 00:37:53,359
Czy jesteś szczęśliwy?

265
00:37:53,360 --> 00:37:57,020
Jestem całkiem zadowolony.

266
00:37:58,100 --> 00:38:01,919
Po prostu czuję się usatysfakcjonowany
patrząc na nie.

267
00:38:01,920 --> 00:38:04,959
Ile zrobiło wszystkiego
koszt? W tysiącach?

268
00:38:04,960 --> 00:38:09,389
Wygląda na drogie, ale
to naprawdę nie było dużo.

269
00:38:09,390 --> 00:38:15,229
Mówisz, że to nie jest drogie?
Czy jesteś z diamentów?

270
00:38:15,230 --> 00:38:17,389
Gdzie są twoje diamenty?

271
00:38:17,390 --> 00:38:21,389
Są tutaj
widzisz to?

272
00:38:21,390 --> 00:38:23,390
Nie widzę tego.

273
00:38:25,520 --> 00:38:29,790
Zaspokajanie uczuć
jak praca. Jestem wyczerpany.

274
00:38:30,460 --> 00:38:32,749
Z wyjątkiem jednej osoby.

275
00:38:32,750 --> 00:38:37,279
Masz rację. Jestem super
energiczny i może trwać kilka dni.

276
00:38:37,280 --> 00:38:41,100
Gdzie pójdziemy dalej?

277
00:38:42,540 --> 00:38:45,070
Nie powinniśmy trochę odpocząć?

278
00:38:45,840 --> 00:38:49,660
Chcę się umyć i
napij się zimnego piwa.

279
00:38:51,070 --> 00:38:53,440
Jak to brzmi?

280
00:38:54,590 --> 00:38:59,999
- To nie problem.
- Przyszedłeś przygotowany!

281
00:39:00,000 --> 00:39:02,769
Jesteś całkiem zaradny.

282
00:39:02,770 --> 00:39:05,840
Panie wsiadajcie.

283
00:39:13,226 --> 00:39:16,846
<i>Chcę to zrobić z
ją w miłym miejscu.</i>

284
00:39:37,500 --> 00:39:40,340
Jest tu tak miło.

285
00:39:42,020 --> 00:39:46,180
- Powietrze jest świeże.
- Chodź tędy.

286
00:39:58,850 --> 00:40:02,500
Rozładuj swój bagaż.

287
00:40:16,860 --> 00:40:20,300
Odpocznij trochę. chodźmy.

288
00:40:51,170 --> 00:40:54,160
Pokoje dla dziewcząt są...

289
00:40:56,160 --> 00:40:59,020
Chodźmy na kolację.

290
00:41:21,180 --> 00:41:23,580
Człowieku!

291
00:41:28,180 --> 00:41:30,430
chodźmy.

292
00:41:41,470 --> 00:41:44,749
Mięso, więcej mięsa!

293
00:41:44,750 --> 00:41:53,700
Dobra. Za minutę spróbujesz
Słynny grill Inmana.

294
00:41:57,280 --> 00:41:59,140
To jest całkiem złe.

295
00:42:04,140 --> 00:42:07,499
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

296
00:42:07,500 --> 00:42:12,080
Tutaj trochę mięsa. Jeden..dwa...

297
00:42:14,300 --> 00:42:19,600
Jak on mógł... zrobić mi to...?

298
00:42:22,200 --> 00:42:26,440
Często za mną gonił.

299
00:42:27,120 --> 00:42:32,660
Powiedział, że chce się przeprowadzić
razem i wziąć ślub.

300
00:42:34,174 --> 00:42:39,279
Więc zamieszkałam z nim.
Czy wiesz, co powiedział?

301
00:42:39,280 --> 00:42:44,690
Powiedział, że to zrobi
znajdź dziewczynę lepszą ode mnie

302
00:42:46,450 --> 00:42:49,580
i wyjść za mąż.

303
00:42:51,220 --> 00:42:55,500
Wyrzucił mnie
jak jakiś stary but.

304
00:42:55,881 --> 00:43:03,291
Jeśli skończy szczęśliwy, co
przydarza mi się? A co ze mną?

305
00:43:07,500 --> 00:43:14,800
Błędem, który popełniłam, było to, że go kochałam.

306
00:43:16,114 --> 00:43:19,794
Dlaczego zawsze jestem
taki, który kończy się bólem?

307
00:43:26,380 --> 00:43:29,340
Czuję się dobrze.

308
00:43:32,930 --> 00:43:37,789
Wszystko w porządku, muszę tylko zwolnić.

309
00:43:37,790 --> 00:43:40,620
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

310
00:43:49,360 --> 00:43:57,340
Jest zbyt pijana. Ona jest szumowiną.

311
00:44:02,140 --> 00:44:04,080
Nazwijmy to nocą.

312
00:44:10,935 --> 00:44:16,625
Wejdź do środka. Facet jest
powinien robić te rzeczy.

313
00:44:21,570 --> 00:44:27,120
Dziękuję panu. Mam na myśli Inmana.

314
00:44:28,460 --> 00:44:33,730
Nie jestem już panem?

315
00:45:01,950 --> 00:45:05,300
Czas na Twoją listę życzeń.

316
00:45:10,450 --> 00:45:17,329
<i>Wreszcie to się dzieje!
Minęło tak dużo czasu.</i>

317
00:45:17,330 --> 00:45:21,870
<i>Dam ci to dziś wieczorem!</i>

318
00:46:50,980 --> 00:46:52,690
<i>Jest taka seksowna.</i>

319
00:49:03,570 --> 00:49:09,340
Nie, to się nie dzieje!

320
00:49:15,200 --> 00:49:18,060
Chcesz iść napić się jeszcze?

321
00:49:26,780 --> 00:49:28,800
Już wychodzisz?

322
00:49:30,140 --> 00:49:34,153
To nie była prawda.

323
00:49:36,377 --> 00:49:39,717
Czy możemy spróbować jeszcze raz?

324
00:49:39,844 --> 00:49:45,740
To nie była moja wina. To było twoje.

325
00:49:47,620 --> 00:49:51,089
Ale nadal... daj spokój...

326
00:49:51,090 --> 00:49:56,420
Jeśli chcesz kolejnego drinka
wyjdź, jeśli nie, odpocznij trochę.

327
00:50:00,480 --> 00:50:02,380
Poczekaj na mnie.

328
00:50:03,300 --> 00:50:11,260
Zwykle mam wysoką tolerancję.
Prześpię się tylko na minutę.

329
00:50:26,463 --> 00:50:32,661
Nie bądź taki. Powinniśmy
poświęć trochę czasu i jedź wolniej.

330
00:50:32,686 --> 00:50:39,826
Jestem bardzo zdenerwowany. Może pójdziemy
wewnątrz Jieun i spróbować jeszcze raz?

331
00:50:41,490 --> 00:50:43,710
Napijmy się.

332
00:50:45,360 --> 00:50:48,879
OK, idę.

333
00:50:48,880 --> 00:50:51,710
Cienki. Cokolwiek odpuszczę.

334
00:51:01,010 --> 00:51:03,550
Wypij to i...

335
00:51:10,660 --> 00:51:13,970
Wypijmy to i idźmy...

336
00:51:17,380 --> 00:51:20,050
Dzięki.

337
00:52:20,450 --> 00:52:24,110
Jest tak wiele gwiazd.

338
00:52:24,530 --> 00:52:28,980
Jest co? Och, to?

339
00:52:30,370 --> 00:52:32,620
Czy w ogóle widzisz prosto?

340
00:52:32,910 --> 00:52:36,180
Oczywiście.

341
00:52:38,050 --> 00:52:39,940
Więc pozwólmy...

342
00:52:42,270 --> 00:52:45,459
Będziesz żałować tak jak wcześniej.

343
00:52:45,460 --> 00:52:47,460
Nie będę tego żałować.

344
00:52:47,820 --> 00:52:55,300
Nie byłem gotowy wcześniej. Czy ty?
pomijając moją listę życzeń?

345
00:52:56,080 --> 00:53:02,240
- Mówiłeś, że nie będziesz o tym rozmawiać!
- OK, nic nie powiem.

346
00:53:02,590 --> 00:53:03,810
Naprawdę?

347
00:53:06,000 --> 00:53:07,630
Wtedy...

348
00:53:08,919 --> 00:53:14,849
Ale dzisiaj był
koniec twojej listy życzeń.

349
00:53:15,490 --> 00:53:22,210
Idę się zgłosić. Dobranoc.

350
00:53:24,510 --> 00:53:26,860
Cienki! Dobranoc!

351
00:53:29,260 --> 00:53:33,460
Jest zimno, powinienem się trochę ubrać.

352
00:53:48,140 --> 00:53:49,860
Cho-hee!

353
00:53:59,010 --> 00:54:01,150
Cho-hee! Cho-hee!

354
00:54:02,720 --> 00:54:04,000
Cho-hee!

355
00:54:08,880 --> 00:54:11,740
Cho-hee! Cho-hee!

356
00:54:19,060 --> 00:54:23,840
Dlaczego to zrobiłeś? Jesteśmy
powinniśmy to zrobić razem.

357
00:54:30,480 --> 00:54:32,130
Czy wszystko w porządku?

358
00:54:34,320 --> 00:54:36,260
Spróbuj wstać.

359
00:54:44,812 --> 00:54:49,099
To nawet nie jest mój samochód.

360
00:54:49,124 --> 00:54:54,944
Jak mogłeś to zrobić?
Chcesz, żebym wpadł w kłopoty?

361
00:55:05,790 --> 00:55:09,700
Weź to. To wiele dla ciebie znaczy.

362
00:55:15,620 --> 00:55:20,960
Posprzątam to, tak po prostu
wejdź do środka i odpocznij.

363
00:55:30,000 --> 00:55:32,350
<i>Było blisko.</i>

364
00:55:33,410 --> 00:55:35,890
Co się z nią dzieje?

365
00:55:47,250 --> 00:55:48,720
Och, jak gorąco.

366
00:55:49,940 --> 00:55:53,330
Dobrze się bawiłeś, Inman?

367
00:55:54,000 --> 00:55:58,000
Dzięki tobie miałem dobrą noc.

368
00:55:58,240 --> 00:56:01,730
Co jest z wami dwoma?

369
00:56:01,755 --> 00:56:05,276
Czy oboje spędziliście
wspólną noc?

370
00:56:05,301 --> 00:56:08,029
Spędzić noc?

371
00:56:08,723 --> 00:56:11,123
Chyba tak...

372
00:56:12,381 --> 00:56:15,921
Więc dlaczego twarz?

373
00:56:18,190 --> 00:56:23,410
Jesteś za młody, żeby to zrozumieć.

374
00:56:29,360 --> 00:56:32,380
Dlaczego tak mówisz?

375
00:56:36,960 --> 00:56:38,780
Spałeś dobrze?

376
00:56:43,180 --> 00:56:44,480
Wejdź.

377
00:57:12,530 --> 00:57:14,620
Kto następny?

378
00:57:15,730 --> 00:57:19,550
Czy możemy wysłuchać mojego życzenia?

379
00:57:31,300 --> 00:57:33,700
Nadchodzi panna młoda.

380
00:58:18,770 --> 00:58:22,240
Co? Jak?!

381
00:58:26,910 --> 00:58:31,280
- Co robisz?
- Powiedziałeś, że wyjdziesz za mnie!

382
00:58:31,870 --> 00:58:35,870
- Oszalałeś?!
- Puść mnie!

383
00:59:03,760 --> 00:59:06,639
Widziałeś jego twarz?

384
00:59:06,640 --> 00:59:10,959
Oczywiście! Byłeś taki niesamowity!

385
00:59:10,960 --> 00:59:14,460
Jak myślałeś
kopnąć go tam?

386
00:59:14,590 --> 00:59:17,169
Bardzo się wkurzyłam, kiedy go zobaczyłam.

387
00:59:17,170 --> 00:59:22,239
Nie daj się znowu zranić
nad takim draniem jak on.

388
00:59:22,240 --> 00:59:26,429
Nigdy nie zostałam zraniona przez takiego faceta jak on.

389
00:59:26,430 --> 00:59:30,430
Nie ma to teraz znaczenia
nie daj się ponownie zranić w przyszłości.

390
00:59:36,700 --> 00:59:39,940
- Poczekaj chwilę...
- Co to jest?

391
00:59:40,580 --> 00:59:44,379
- A co z panną młodą?
- Och, ona?

392
00:59:44,380 --> 00:59:45,470
Dlaczego?

393
00:59:46,290 --> 00:59:47,949
Co robisz?

394
00:59:47,950 --> 00:59:51,439
Powiedziałeś, że wyjdziesz za mnie!

395
00:59:51,440 --> 00:59:52,660
Dziecko!

396
00:59:55,390 --> 00:59:56,590
Dziecko!

397
01:00:03,580 --> 01:00:05,540
Moja sukienka!

398
01:00:14,260 --> 01:00:16,050
Czy wszystko w porządku?

399
01:00:30,530 --> 01:00:33,090
To świetna zabawa!

400
01:00:37,950 --> 01:00:40,320
Szybciej, szybciej!

401
01:00:44,180 --> 01:00:46,540
<i>Kiedy jej lista życzeń się skończy</i>

402
01:00:46,640 --> 01:00:52,020
<i>Jestem następny i zwyciężę
ten żenujący moment.</i>

403
01:00:52,435 --> 01:00:57,740
<i>A potem... czekaj, nie zwariowałem
wystarczy, aby umrzeć razem z nimi.</i>

404
01:00:57,765 --> 01:01:01,075
<i>Muszę spokojnie wyjść.</i>

405
01:01:16,780 --> 01:01:22,030
Możesz sweterek
tam jestem spragniony.

406
01:01:43,070 --> 01:01:46,850
Co tak zajmuje
długo kupować wodę?

407
01:01:47,760 --> 01:01:50,029
Idź uruchomić samochód.

408
01:01:50,030 --> 01:01:51,820
Co?

409
01:01:52,731 --> 01:01:54,861
Uruchomić!

410
01:02:11,040 --> 01:02:13,840
Czy to było takie zabawne?

411
01:02:16,180 --> 01:02:20,560
Ale co się stanie, jeśli zostaniemy złapani?

412
01:02:21,150 --> 01:02:27,599
Czy to ma znaczenie? Umrzemy
w każdym razie niewiele mogą zrobić.

413
01:02:27,600 --> 01:02:32,210
Policja ma lepsze rzeczy
zrobić, niż iść za nami.

414
01:02:33,150 --> 01:02:37,009
Po prostu to spłacimy
jeśli nas złapią.

415
01:02:37,010 --> 01:02:43,660
Naprawdę masz odwagę, Jieun.
Co chcesz zjeść?

416
01:02:47,040 --> 01:02:53,219
To była tylko zabawa. Jak
czy tu skończyliśmy?

417
01:02:53,220 --> 01:02:57,710
Chyba policja
nic lepszego do roboty.

418
01:02:57,836 --> 01:03:02,556
Kto zostaje wprowadzony do
komisariat policji za kradzież przekąsek?

419
01:03:08,720 --> 01:03:14,800
Dlaczego miałbyś zrobić coś tak złego?
Nie wyglądasz na ten typ.

420
01:03:15,470 --> 01:03:22,399
Po prostu się bawiliśmy
i zapomniałem wrócić i zapłacić.

421
01:03:22,400 --> 01:03:25,359
- Naprawdę mi przykro, więc..
- Co?!

422
01:03:25,360 --> 01:03:30,399
Więc okradłeś mnie dla zabawy?

423
01:03:30,400 --> 01:03:34,286
Nawet nie kradliśmy
bardzo tylko kilka rzeczy.

424
01:03:34,311 --> 01:03:36,021
Co za dziwak.

425
01:03:37,810 --> 01:03:44,699
Dziwak? Czy mówisz poważnie?
Czy chcesz zostać wtrącony do więzienia?

426
01:03:44,700 --> 01:03:48,019
Zapłacimy Ci.

427
01:03:48,020 --> 01:03:51,059
- Błagam.
- Puść mnie.

428
01:03:51,060 --> 01:03:56,129
Nawet nie chcę z tobą rozmawiać
ty. Funkcjonariusze wtrącili ich do więzienia.

429
01:03:56,130 --> 01:04:00,719
Panienko, uważaj na swoje nastawienie
to się stało przez ciebie.

430
01:04:00,720 --> 01:04:03,679
Jak planujesz się osiedlić.

431
01:04:03,680 --> 01:04:07,709
Wypadł z szeregu i

432
01:04:07,710 --> 01:04:13,089
nie przyjął naszych przeprosin ani ugody.

433
01:04:13,090 --> 01:04:17,019
Jeśli planuje wrzucić nas do więzienia

434
01:04:17,020 --> 01:04:20,459
dlaczego tu przyszedł i to zaczął.

435
01:04:20,460 --> 01:04:27,230
Czy możemy iść, jeśli tak
załatwić się z nim polubownie?

436
01:04:27,360 --> 01:04:34,159
Cóż, odkąd zaczęło się jako
żart i nie był to zamierzony...

437
01:04:34,160 --> 01:04:38,190
Sugeruję, żebyś najpierw się z nim rozliczył.

438
01:04:44,240 --> 01:04:49,840
Chciałbym serdecznie przeprosić
za kłopoty, które ci sprawiliśmy.

439
01:04:49,870 --> 01:04:51,010
Cokolwiek!

440
01:04:51,890 --> 01:04:56,350
Proszę rozliczyć się z nami. Zrobimy to
dam ci dowolną kwotę.

441
01:04:57,200 --> 01:04:58,590
Proszę.

442
01:04:59,600 --> 01:05:03,100
Daj nam znać, ile chcesz.

443
01:05:05,020 --> 01:05:12,369
Zgadzam się na rozliczenie z tobą
ponieważ szczerze przeprosiłeś.

444
01:05:12,370 --> 01:05:18,430
Wtedy wymyślę
i skontaktujemy się z Tobą wkrótce.

445
01:05:18,770 --> 01:05:20,300
Dziękuję.

446
01:05:20,740 --> 01:05:23,840
chodźmy.

447
01:05:24,260 --> 01:05:26,530
Miłego dnia.

448
01:05:27,859 --> 01:05:31,329
Będziemy zbyt oficerscy.

449
01:05:32,841 --> 01:05:35,251
- Chodźmy.
- Przestańcie wszyscy.

450
01:05:36,846 --> 01:05:42,726
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Wróć i usiądź.

451
01:05:44,978 --> 01:05:49,170
Wszystko ustaliliśmy
polubownie z właścicielem.

452
01:05:49,310 --> 01:05:51,630
Właśnie to widziałeś!

453
01:05:51,655 --> 01:05:56,045
Jest jeszcze inna sprawa.
Ktoś złożył pozew.

454
01:05:56,080 --> 01:06:00,910
- Co?! Pozew?
- Kto nas pozwał?

455
01:06:01,365 --> 01:06:04,453
Lee Juno złożył pozew.

456
01:06:05,158 --> 01:06:08,958
Lee Juno? To nie ja!

457
01:06:10,480 --> 01:06:14,299
Szukałem was, chłopaki!

458
01:06:14,300 --> 01:06:18,300
Myślałeś, że byłem
wypuszczę cię z łatwością?

459
01:06:18,528 --> 01:06:20,670
Co tu robisz?

460
01:06:20,845 --> 01:06:23,905
To Lee Juno.

461
01:06:24,900 --> 01:06:26,400
Co?!

462
01:06:27,280 --> 01:06:31,598
Co zamierzasz zrobić?
Jesteśmy na komisariacie!

463
01:06:31,812 --> 01:06:33,922
Porozmawiaj ze mną.

464
01:06:34,733 --> 01:06:37,073
Czy wiesz, co zrobiłeś?

465
01:06:37,360 --> 01:06:41,999
Zrujnowałeś nasz ślub
i trzymałem mojego narzeczonego jako zakładnika.

466
01:06:42,000 --> 01:06:47,259
Czy wiesz, co mi zrobiłeś?

467
01:06:47,260 --> 01:06:50,524
Powinienem być tym jedynym
zadaję ci to pytanie!

468
01:06:50,696 --> 01:06:56,856
Zamknąć się! zamierzam umieścić
wszystkie suki w więzieniu!

469
01:06:58,000 --> 01:06:59,740
Co!

470
01:07:04,836 --> 01:07:08,916
Co znowu mnie kopniesz?

471
01:07:10,159 --> 01:07:13,539
Czy próbujesz?
zmienić mnie w eunucha?

472
01:07:13,810 --> 01:07:16,669
Musisz być idiotą.

473
01:07:16,670 --> 01:07:17,670
Co?!

474
01:07:17,940 --> 01:07:23,859
To jest komisariat policji. To jest
gdzie zamykają złych ludzi.

475
01:07:23,860 --> 01:07:27,549
Czy to nie ty ją namówiłeś, żeby się wprowadziła?
z tobą, mówiąc, że się z nią ożenisz?

476
01:07:27,550 --> 01:07:31,979
Zgodziła się na to. To było wzajemne!

477
01:07:31,980 --> 01:07:36,339
Za zdobywanie możesz zostać aresztowany
seks pod fałszywym pretekstem małżeństwa.

478
01:07:36,340 --> 01:07:39,809
Aresztować za co?

479
01:07:39,810 --> 01:07:46,510
Ona też może pozwać ciebie, jeśli chce! Kiedy
zbierzesz się w garść i nauczysz się?

480
01:07:46,941 --> 01:07:50,571
Jeśli nie chcesz tego zrobić
czas wycofać oskarżenia.

481
01:07:52,640 --> 01:07:59,010
To prawo już nie obowiązuje.

482
01:08:01,166 --> 01:08:03,336
Naprawdę?

483
01:08:04,140 --> 01:08:08,859
Nie znasz się na rzeczy.

484
01:08:08,860 --> 01:08:12,449
Wszyscy będziecie tego żałować.

485
01:08:12,450 --> 01:08:15,497
Wyciągnę was wszystkich!

486
01:08:15,643 --> 01:08:22,463
Ale możesz dostać
aresztowany za oszukanie Hyeri.

487
01:08:23,220 --> 01:08:27,890
Mówisz, że jestem oszustem?

488
01:08:30,500 --> 01:08:37,200
Co teraz zrobisz?
Czy powinniśmy wszyscy razem pójść do więzienia?

489
01:08:39,890 --> 01:08:44,140
To jest komisariat policji. Ustatkować się.

490
01:08:44,960 --> 01:08:50,080
Wszyscy tworzycie
spektakl o sobie.

491
01:08:50,105 --> 01:08:52,815
Więc co planujesz robić?

492
01:08:53,090 --> 01:08:58,800
To była tylko kłótnia pomiędzy
znajomości. Nie ma potrzeby składać pozwu.

493
01:08:59,500 --> 01:09:00,800
Czy mam rację?

494
01:09:04,660 --> 01:09:08,240
Wysiadać!

495
01:09:27,330 --> 01:09:31,870
Co za dzień. Jestem bardzo wyczerpany.

496
01:09:32,910 --> 01:09:34,579
Gdzie pójdziemy?

497
01:09:34,580 --> 01:09:38,459
Chcę gdzieś pójść
aby zrelaksować moje ciało.

498
01:09:38,460 --> 01:09:40,460
Ja też! chodźmy.

499
01:09:42,860 --> 01:09:46,530
OK, chodźmy!

500
01:10:11,100 --> 01:10:16,260
Czy dobrze się bawiłeś, kiedy ja byłem?
sam w dziale męskim?

501
01:10:16,370 --> 01:10:23,580
Hej, chłopaki, mam swoje
posiadam także moją listę życzeń.

502
01:10:23,700 --> 01:10:27,779
- Lista życzeń?
- Tak.

503
01:10:27,780 --> 01:10:30,340
Co to jest?

504
01:10:30,990 --> 01:10:35,999
Chcę, żebyśmy wszyscy pojechali na wakacje.

505
01:10:36,000 --> 01:10:39,839
- Wakacje?
- Tak.

506
01:10:39,840 --> 01:10:44,509
To nie jest zbyt trudne.
Chodźmy teraz.

507
01:10:44,510 --> 01:10:47,890
Gdzie chcesz iść?

508
01:10:48,430 --> 01:10:55,330
Zamiast zatłoczonej plaży chcę
udać się w odosobnione miejsce nad rzeką.

509
01:10:55,660 --> 01:10:59,420
- Rzeka?
- Znam miejsce.

510
01:10:59,950 --> 01:11:01,889
Tak?

511
01:11:01,890 --> 01:11:05,950
Mam, ale minęło trochę czasu
odkąd tam jestem.

512
01:11:06,580 --> 01:11:12,850
Chodźmy tam. Ponieważ jest
minęło trochę czasu, więc chodźmy.

513
01:11:13,270 --> 01:11:16,390
Czy wszystko w porządku?

514
01:11:32,020 --> 01:11:36,989
<i>Czy nie powinni pytać o moje wiadro?
listę po tym wszystkim, co dla nich zrobiłem.</i>

515
01:11:36,990 --> 01:11:40,770
<i>Jest ich po prostu za dużo
Jak mogli?!</i>

516
01:11:42,000 --> 01:11:44,598
Inman zatrzymajmy się i odpocznijmy.

517
01:11:44,680 --> 01:11:47,400
Czy jesteś zmęczony?

518
01:11:47,630 --> 01:11:50,880
Tak, w pewnym sensie.

519
01:11:51,540 --> 01:11:55,390
A co tam?

520
01:11:57,410 --> 01:12:03,149
<i>W porządku, to moja szansa.</i>

521
01:12:03,150 --> 01:12:05,680
<i>Jeśli od razu poproszę
pomyślą, że jestem łajdakiem.</i>

522
01:12:06,076 --> 01:12:09,386
<i>Tak czy inaczej, to moja szansa.</i>

523
01:12:31,120 --> 01:12:33,410
Chcę coś dodać do swojej listy.

524
01:12:34,800 --> 01:12:39,460
Wysłucham twojego
życzę dziś wieczorem. chodźmy.

525
01:12:42,880 --> 01:12:45,359
- Ja?
- Tak.

526
01:12:45,360 --> 01:12:47,360
Ze mną? Naprawdę?

527
01:12:48,060 --> 01:12:51,329
Czy nie twoim życzeniem było spanie z dziewczynami?

528
01:12:51,330 --> 01:12:57,249
Pomogłeś mi z wiadrem
listę, więc odwdzięczam się.

529
01:12:57,250 --> 01:13:01,699
To nic w porównaniu
za to, co dla mnie zrobiłeś.

530
01:13:01,700 --> 01:13:04,880
Wejdźmy do środka. Szybko.

531
01:13:06,140 --> 01:13:08,459
chodźmy.

532
01:13:08,460 --> 01:13:10,049
Miłej zabawy.

533
01:13:10,050 --> 01:13:17,280
Nie to miałem na myśli...
Chciałem tylko odpocząć... Dobranoc!

534
01:13:18,000 --> 01:13:20,450
Nadchodzący?

535
01:13:21,340 --> 01:13:24,940
Idę do łóżka.

536
01:16:25,060 --> 01:16:28,978
Drzwi są odblokowane. Czy miałeś...

537
01:16:29,310 --> 01:16:32,899
Jest w porządku. To zdarza się każdemu.

538
01:16:32,900 --> 01:16:35,360
To się powtórzyło?

539
01:16:38,060 --> 01:16:40,829
Nie sądziłem, że to może się powtórzyć.

540
01:16:40,830 --> 01:16:47,140
Zdarzyć się ponownie? To nie był twój pierwszy raz?

541
01:16:47,165 --> 01:16:49,753
Powiedz coś?

542
01:16:49,966 --> 01:16:53,836
To z braku doświadczenia... nieważne..

543
01:16:54,130 --> 01:16:56,339
To nie tak jak ja
popełnił przestępstwo?

544
01:16:56,340 --> 01:16:58,699
Nie złość się
mnie za twój błąd.

545
01:16:58,700 --> 01:17:03,780
Błąd? Jestem na ciebie zły?
Myślałam, że będziesz milszy.

546
01:17:11,611 --> 01:17:14,043
Czy możesz przestać się śmiać?

547
01:17:14,189 --> 01:17:16,809
Przykro mi, Inmanie.

548
01:17:17,040 --> 01:17:20,000
To wszystko jest częścią procesu
stawania się dorosłym.

549
01:17:20,060 --> 01:17:21,940
Jesteś za dużo!

550
01:17:23,520 --> 01:17:27,120
Czy dlatego chciałeś?
sypiać z tyloma dziewczynami?

551
01:17:27,452 --> 01:17:33,592
Zawsze musiałeś
użyj ręki, prawda?

552
01:17:33,831 --> 01:17:36,432
Nie, nie zrobiłem tego!

553
01:17:36,900 --> 01:17:42,626
Nie ma się czego wstydzić
o tym, czego jeszcze możesz użyć?

554
01:17:42,905 --> 01:17:45,995
<i>Każdy to robi.</i>

555
01:17:46,020 --> 01:17:49,570
<i>Przestań mnie drażnić!</i>

556
01:19:41,340 --> 01:19:44,290
Co za męczący dzień.

557
01:19:48,400 --> 01:19:49,840
chodźmy.

558
01:19:51,470 --> 01:19:52,670
ja...

559
01:19:54,640 --> 01:19:57,790
- Miej listę rzeczy do zrobienia.
- Już teraz?

560
01:19:58,640 --> 01:20:01,759
- Tak.
- Dlaczego?

561
01:20:01,760 --> 01:20:03,310
Co to jest?

562
01:20:04,690 --> 01:20:06,430
Moja lista życzeń to...

563
01:20:08,530 --> 01:20:10,990
Spać z Inmanem.

564
01:20:12,000 --> 01:20:15,489
Wow... Cho Hee.

565
01:20:15,490 --> 01:20:17,869
Czy mówisz poważnie?

566
01:20:17,870 --> 01:20:21,120
Ze mną?

567
01:20:22,220 --> 01:20:26,960
Myślałam, że mogę dostać
przyzwyczajony do samotności.

568
01:20:27,550 --> 01:20:34,100
Kiedy już się do tego przyzwyczaisz
tracisz powód do życia.

569
01:20:35,490 --> 01:20:44,110
Dlatego chciałem umrzeć
ale zamiast tego spotkałem was wszystkich.

570
01:20:45,470 --> 01:20:49,780
Ale nadal czułem się samotny.

571
01:20:50,510 --> 01:20:56,380
Nie podobało mi się to
czułem się jak outsider.

572
01:20:56,800 --> 01:21:03,340
Chcę być częścią
tej grupy i udostępnij.

573
01:21:05,630 --> 01:21:08,510
Rozumiem, co czujesz.

574
01:21:09,140 --> 01:21:15,300
To zajmie więcej niż wola
moc, żeby to zrobić. Czy wszystko będzie w porządku?

575
01:21:15,550 --> 01:21:19,790
Tak długo, jak z Inmanem, wszystko jest w porządku.

576
01:21:22,850 --> 01:21:24,450
Naprawdę?

577
01:21:26,940 --> 01:21:29,940
Mimo że to ja?

578
01:21:30,480 --> 01:21:35,790
Ponieważ to Ty, jest to możliwe.

579
01:21:36,260 --> 01:21:43,120
Jesteś tym jedynym
naprawdę o nas dba.

580
01:25:57,040 --> 01:26:01,840
<i>Znowu straciłem szansę na ucieczkę.</i>

581
01:26:02,500 --> 01:26:06,020
<i>Teraz naprawdę nie mam
szansa na ucieczkę.</i>

582
01:26:08,610 --> 01:26:13,600
<i>Czy teraz czuje się lepiej?</i>

583
01:26:21,680 --> 01:26:24,639
Ja... myślę... my...

584
01:26:24,640 --> 01:26:27,299
Chcę skorzystać z mojego ostatniego życzenia.

585
01:26:27,300 --> 01:26:30,420
Co to jest?

586
01:26:32,700 --> 01:26:39,219
Ponieważ umrzemy, myślę, że tak
powinniśmy mieć dzień lub dwa dla siebie.

587
01:26:39,220 --> 01:26:41,810
Na dwa dni?

588
01:26:42,590 --> 01:26:48,449
Myślę, że to świetny pomysł
żeby spędzić trochę czasu sam.

589
01:26:48,450 --> 01:26:50,450
Do zobaczenia później.

590
01:26:52,050 --> 01:26:54,380
Bagażnik, proszę.

591
01:26:57,410 --> 01:26:59,920
Do zobaczenia później.

592
01:27:12,190 --> 01:27:15,759
Nie mam dokąd pójść.

593
01:27:15,760 --> 01:27:21,230
Po prostu tu zostanę.

594
01:27:29,870 --> 01:27:34,610
<i>Lubię kobiety i przebywanie z nimi
ich, ale nie chcę tu umierać.</i>

595
01:27:34,930 --> 01:27:37,520
<i>To moja ostatnia szansa.</i>

596
01:28:15,490 --> 01:28:17,870
Przedmioty te nigdy nie były używane.

597
01:28:18,539 --> 01:28:19,789
Nie mogę dać ci więcej.

598
01:28:19,814 --> 01:28:21,254
Panie...

599
01:28:55,440 --> 01:28:58,499
Gdzie jesteś Jieun?

600
01:28:58,500 --> 01:29:01,119
Dlaczego potrzebujesz pieniędzy?

601
01:29:01,120 --> 01:29:05,069
Rekiny pożyczkowe cię szukają.

602
01:29:05,070 --> 01:29:06,290
Co?!

603
01:29:06,720 --> 01:29:11,020
Dlaczego zrobiłeś coś takiego?

604
01:29:11,730 --> 01:29:17,630
Nawet jeśli nie masz dobrych rodziców
Mógłbym dać ci pieniądze.

605
01:29:18,000 --> 01:29:20,340
To bzdury.

606
01:29:21,300 --> 01:29:23,360
Zdecydowałem się sprzedać naszą nieruchomość.

607
01:29:23,650 --> 01:29:24,659
Co?!

608
01:29:24,660 --> 01:29:27,419
Nie zarabiamy
w każdym razie z tego.

609
01:29:27,420 --> 01:29:30,779
Dlaczego to sprzedałeś?

610
01:29:30,780 --> 01:29:34,190
Powiedzieli mi, że jesteś
sprzedany na wyspę!

611
01:29:34,590 --> 01:29:38,800
Chciałem ci przeszkodzić
od zrobienia czegoś głupiego.

612
01:29:39,020 --> 01:29:42,381
- Mama!
- Wszystko ustalone.

613
01:29:42,728 --> 01:29:47,768
Więc nie bierz żadnego
złe myśli, ok?

614
01:29:48,987 --> 01:29:50,537
<i>Dzień dobry!</i>

615
01:29:50,562 --> 01:29:51,732
<i>Dzień dobry!</i>

616
01:29:57,630 --> 01:30:00,530
<i>Mamo... przykro mi.</i>

617
01:30:02,060 --> 01:30:04,460
<i>Przykro mi mamo.</i>

618
01:30:22,340 --> 01:30:24,160
Czy byłem zbyt surowy?

619
01:30:26,270 --> 01:30:32,530
To będzie mój ostatni raz
zobaczyć jego oblicze i spotkać się z nim.

620
01:30:41,570 --> 01:30:44,339
Hej kochanie!

621
01:30:44,340 --> 01:30:46,464
Czy jesteś zmęczony?

622
01:30:46,618 --> 01:30:50,108
- Jestem głodny.
- Co chcesz zjeść?

623
01:30:50,370 --> 01:30:53,099
A co z bibimbapem?

624
01:30:53,100 --> 01:30:55,100
Kupmy coś lepszego.

625
01:30:58,073 --> 01:30:59,903
Muszę być szalony.

626
01:31:01,140 --> 01:31:06,880
Płacze i pije
nad tym dupkiem.

627
01:31:08,457 --> 01:31:13,877
Nawet o tym myślę
umieram... jak mógłbym?

628
01:31:14,840 --> 01:31:17,830
Przez tego dupka?!

629
01:31:25,440 --> 01:31:26,610
Jieun...

630
01:31:29,580 --> 01:31:32,140
Chciałbym, żebyś tu był.

631
01:31:32,861 --> 01:31:37,551
Tak bardzo za tobą tęsknię.

632
01:31:52,560 --> 01:31:56,060
<i>Czy czujesz się dobrze?</i>

633
01:31:57,500 --> 01:32:02,290
<i>Przykro mi, że cię zdradziłem.</i>

634
01:32:03,380 --> 01:32:07,820
<i>Nienawidzisz mnie?</i>

635
01:32:09,380 --> 01:32:15,470
<i>Ale naprawdę chciałem być
częścią grupy.</i>

636
01:32:16,636 --> 01:32:23,566
<i>Czułem się winny za to, że jestem
żył i chciał umrzeć.</i>

637
01:32:24,780 --> 01:32:29,859
<i>Ale po spotkaniu z nimi
Poczułam, że mogę oddychać.</i>

638
01:32:29,860 --> 01:32:34,540
<i>Mogłem dobrze jeść i dobrze spać.</i>

639
01:32:35,863 --> 01:32:41,413
<i>Dzięki nim żyję.</i>

640
01:32:41,980 --> 01:32:47,220
<i>Ale proszę, nie wybaczaj mi.</i>

641
01:32:49,460 --> 01:32:54,190
<i>Jeśli mi to wybaczysz
uczyni mnie złą osobą.</i>

642
01:32:58,180 --> 01:33:05,980
<i>Nie wiedziałem, że ty też
cierpieć, zostawiając mnie tutaj samą.</i>

643
01:33:06,827 --> 01:33:11,737
<i>Myślałem, że jestem
tylko jeden zraniony i cierpiący.</i>

644
01:33:13,360 --> 01:33:21,090
<i>Nauczyłem się tego dzięki nim
inni ludzie też cierpieli.</i>

645
01:33:23,470 --> 01:33:30,480
<i>Po prostu poczekaj na mnie
jeszcze trochę, kochanie.</i>

646
01:33:32,209 --> 01:33:35,151
<i>Do zobaczenia wkrótce.</i>

647
01:33:36,580 --> 01:33:42,750
<i>Bądź więc cierpliwy
i poczekaj na mnie.</i>

648
01:33:44,610 --> 01:33:51,550
<i>Pozwolę ci oszukiwać
mnie raz, kiedy czekasz.</i>

649
01:33:53,120 --> 01:33:59,920
<i>Tak jak ja. Musisz mieć
Byłem taki samotny beze mnie.</i>

650
01:34:02,560 --> 01:34:04,140
<i>Przykro mi.</i>

651
01:34:15,470 --> 01:34:21,280
Nigdy nie powinienem był się spotkać
z nimi. Co ja myślałem?

652
01:34:22,961 --> 01:34:30,271
Zamierzałem ich zostawić
początek, więc po prostu kontynuuj!

653
01:34:32,640 --> 01:34:40,180
Jestem kretynem.
Nie mogę zrobić tego czy tamtego.

654
01:34:50,400 --> 01:34:53,680
Nie mam dokąd pójść.

655
01:34:55,820 --> 01:34:59,170
Nie mogę nawet uciec.

656
01:35:12,200 --> 01:35:18,350
<i>Nie mam gdzie
idź, ja tu będę.</i>

657
01:35:19,460 --> 01:35:24,030
Czy ona naprawdę tu jest?

658
01:36:14,940 --> 01:36:17,680
Dlaczego nie odpowiedziałeś?

659
01:36:18,450 --> 01:36:23,980
- To było fascynujące.
- Jak to?

660
01:36:24,610 --> 01:36:30,770
Że ktoś pomyślał
o mnie, szukając mnie.

661
01:36:31,600 --> 01:36:38,340
Że ktoś do mnie zadzwonił.

662
01:36:42,300 --> 01:36:45,650
Ale myślałem, że tak
spotkanie jutro?

663
01:36:47,940 --> 01:36:52,510
Ja też nie mam dokąd pójść.

664
01:36:53,660 --> 01:36:59,840
Dopiero teraz to sobie uświadomiłem. Właściwie ja
mógł po prostu zignorować ten fakt.

665
01:37:04,690 --> 01:37:10,640
Poczułem się samotny
i pomyślałem o tobie.

666
01:37:12,030 --> 01:37:16,720
Gdybyś był
samotny, tak jak ja.

667
01:37:19,055 --> 01:37:23,115
Jesteś ciepłą osobą Inman.

668
01:37:26,480 --> 01:37:27,860
Ja jestem?

669
01:37:32,050 --> 01:37:35,470
Nie znasz mnie zbyt dobrze.

670
01:37:36,370 --> 01:37:38,190
Jestem śmieciem.

671
01:37:39,470 --> 01:37:46,180
Nie ma czegoś takiego. Kosz
jest czymś bezużytecznym.

672
01:37:47,060 --> 01:37:51,580
Ale w tym świecie
wszystko może się przydać.

673
01:37:54,370 --> 01:37:58,500
Naprawdę tak myślisz?

674
01:38:01,120 --> 01:38:07,060
Prawda jest taka, że ​​nie chciałem umierać.

675
01:38:08,380 --> 01:38:17,140
Nie mam pieniędzy, ale ja
Chciałem to zrobić z dziewczynami.

676
01:38:18,540 --> 01:38:21,810
Dlatego stworzyłem ten klub.

677
01:38:24,770 --> 01:38:31,680
Widzisz, jestem śmieciem. byłem
wykorzystując was wszystkich.

678
01:38:34,530 --> 01:38:39,900
Bez względu na powód, dla którego byłeś
bycie wiernym nam w każdej minucie.

679
01:38:40,430 --> 01:38:49,180
Zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy
spełnić wszystkie nasze życzenia.

680
01:38:53,330 --> 01:38:57,570
Naprawdę tak myślisz?

681
01:39:12,430 --> 01:39:17,870
Nadal mamy czas.
Chcesz gdzieś iść?

682
01:39:20,160 --> 01:39:24,780
Chcę wrócić na miejsce
gdzie pojechaliśmy na wakacje.

683
01:39:26,320 --> 01:39:31,700
Chcesz tam wrócić? Dobra.

684
01:40:57,820 --> 01:40:59,259
Dobrze śpisz?

685
01:40:59,260 --> 01:41:02,800
Jak długo spałem?

686
01:41:03,940 --> 01:41:08,190
Musiałem cię upewnić
oddychaliśmy kilka razy.

687
01:41:11,410 --> 01:41:14,300
Już dawno nie spałem tak dobrze.

688
01:41:15,440 --> 01:41:19,730
Bez żadnych marzeń i tak długo.

689
01:41:22,430 --> 01:41:27,090
Zastanawiam się, co robią inni.

690
01:41:27,630 --> 01:41:31,540
Mam wrażenie, że to ty umierasz.

691
01:41:38,670 --> 01:41:44,190
- Spryskajmy tatusia!
- Poddaję się!

692
01:42:04,270 --> 01:42:08,480
Cóż za piękna rodzina.

693
01:42:27,440 --> 01:42:28,980
Cześć, Hyeri?

694
01:42:31,650 --> 01:42:36,750
Trochę mi to przejdzie
czas wracać do Seulu.

695
01:43:16,910 --> 01:43:20,080
Czy to jest to?

696
01:44:19,470 --> 01:44:22,980
<i>Czy oni naprawdę planują śmierć?</i>

697
01:44:24,480 --> 01:44:28,340
<i>Czy ktoś nie powinien temu zapobiegać?
oni? Powiedz coś?</i>

698
01:44:29,250 --> 01:44:32,700
<i>Wszyscy możemy tego żałować.</i>

699
01:44:39,500 --> 01:44:44,030
Czy naprawdę musimy umierać?

700
01:44:45,470 --> 01:44:49,340
Co mówisz?

701
01:44:50,260 --> 01:44:54,670
Naprawdę o tym pomyśl.

702
01:44:55,150 --> 01:45:01,440
Udało nam się spełnić wszystkie nasze założenia
Szkoda, że nie było tego ostatniego dnia.

703
01:45:01,810 --> 01:45:05,779
Jesteśmy w stanie zrealizować
cokolwiek, dopóki żyjemy.

704
01:45:05,780 --> 01:45:11,949
Jesteśmy tu przez ciebie.
To ty stworzyłeś ten klub.

705
01:45:11,950 --> 01:45:16,500
A ty nie chcesz umrzeć?
Żartujesz sobie?

706
01:45:20,500 --> 01:45:26,320
To ty byłeś tym
wprawiając nas w zakłopotanie!

707
01:45:26,740 --> 01:45:28,609
Dlaczego to robisz?

708
01:45:28,610 --> 01:45:33,700
Po tym zmieniłem zdanie
spędzać czas z wami wszystkimi.

709
01:45:36,180 --> 01:45:41,259
Czy to tylko ja? wiem
czujesz to samo!

710
01:45:41,260 --> 01:45:46,850
Zapomnij o tobie! Jesteś taki sam jak wszyscy
innego i myśl tylko o sobie.

711
01:45:47,570 --> 01:45:51,620
Dlaczego teraz się wycofujesz?

712
01:45:53,580 --> 01:46:01,170
Dlaczego teraz próbujesz
zmienić nasze zdanie? Dlaczego?

713
01:46:01,380 --> 01:46:05,469
To nie ja próbuję Cię przekonać.

714
01:46:05,470 --> 01:46:10,030
Myślałeś, że masz powód do śmierci
ale teraz znalazłeś powód do życia.

715
01:46:29,360 --> 01:46:33,569
Powinienem był po prostu umrzeć.

716
01:46:33,570 --> 01:46:38,340
To jest takie irytujące. Auć!

717
01:46:41,060 --> 01:46:43,090
Czy bardzo cierpisz?

718
01:46:43,185 --> 01:46:48,465
Mówię ci prawdę, szefie.
Przyjdź i przekonaj się sam.

719
01:46:49,070 --> 01:46:52,019
Będę pracować w nadgodzinach, więc proszę...

720
01:46:52,020 --> 01:46:55,170
Witam? Szef? Cześć?

721
01:47:00,270 --> 01:47:01,890
Czy mnie słyszysz?

722
01:47:03,120 --> 01:47:06,130
Jeśli mnie słyszysz
porusz palcem.

723
01:47:06,960 --> 01:47:09,420
Nie umarłem.

724
01:47:09,893 --> 01:47:15,063
To cud. Martwiliśmy się
ponieważ byłeś w śpiączce.

725
01:47:15,970 --> 01:47:19,200
Powinienem też cię o tym poinformować.

726
01:47:20,460 --> 01:47:24,740
Jesteś w ciąży. Gratulacje.

727
01:47:25,440 --> 01:47:31,860
Matka i dziecko są
oba dobrze, co jest cudem.

728
01:47:32,540 --> 01:47:35,537
Powiedziałeś, że jestem w ciąży?

729
01:47:36,057 --> 01:47:39,067
Tak. Gratulacje.

730
01:48:04,940 --> 01:48:06,460
Mama!

731
01:48:10,110 --> 01:48:11,760
Mama!

732
01:48:12,530 --> 01:48:14,240
jadłeś?

733
01:48:15,120 --> 01:48:17,170
Tak, zrobiłem to.

734
01:48:18,770 --> 01:48:20,640
Czy wszystko w porządku?

735
01:48:21,151 --> 01:48:23,521
Nic mi nie jest.

736
01:48:26,720 --> 01:48:27,680
Mama!

737
01:48:27,681 --> 01:48:31,890
Bez ciebie jestem niczym.

738
01:48:32,370 --> 01:48:37,860
Byłbym załamany, gdyby
coś ci się stało.

739
01:48:39,870 --> 01:48:43,324
Wiem mamo... wiem.

740
01:48:43,477 --> 01:48:48,317
Przepraszam... bardzo mi przykro.

741
01:48:52,740 --> 01:49:00,610
Moja droga córko... ty
musiał przejść tak wiele.

742
01:49:01,740 --> 01:49:08,110
Przykro mi, że nie mogłem zapewnić Ci więcej,
przynajmniej tak samo jak wszyscy inni.

743
01:49:08,433 --> 01:49:12,913
Przepraszam, że jestem powodem do wstydu.

744
01:49:13,310 --> 01:49:19,090
Tak mi przykro, że jestem twoją matką.

745
01:49:19,900 --> 01:49:21,810
Naprawdę mi przykro.

746
01:49:22,220 --> 01:49:25,969
Mamo, przepraszam.

747
01:49:25,970 --> 01:49:32,750
To wszystko moja wina, więc proszę, nie płacz.

748
01:49:33,890 --> 01:49:38,610
OK.. OK.. proszę, nie płacz, kochanie.

749
01:49:40,238 --> 01:49:45,148
Nie płacz, bo zniszczysz swoją piękną twarz.

750
01:49:46,770 --> 01:49:49,600
Nie płacz, dobrze?

751
01:49:52,492 --> 01:49:54,482
Mama!

752
01:49:57,470 --> 01:49:59,090
Mamo...

753
01:51:04,320 --> 01:51:10,640
Mam jeszcze jedną ostatnią rzecz na mojej liście życzeń.

754
01:51:18,951 --> 01:51:23,461
Chcę żyć z moim dzieckiem.

755
01:51:26,560 --> 01:51:30,560
Chciałem umrzeć, bo byłem samotny.

756
01:51:31,570 --> 01:51:38,180
Ale teraz muszę to wziąć
troska o drugą istotę.

757
01:51:39,260 --> 01:51:47,310
Poczułabym się okropnie, gdyby to dziecko
mieli umrzeć, nie będąc nigdy kochanymi.

758
01:51:51,870 --> 01:51:57,249
Chcę, żeby wszyscy żyli razem.

759
01:51:57,250 --> 01:52:00,420
To moja ostatnia lista życzeń.

760
01:52:05,460 --> 01:52:06,990
Tak!

761
01:52:15,260 --> 01:52:22,000
Nie do końca się zgodzę, ale
skoro takie jest twoje życzenie...

762
01:52:22,484 --> 01:52:25,624
Chyba muszę to spełnić.

763
01:52:25,760 --> 01:52:32,450
Tak długo, jak jest z Jieun, jestem szczęśliwy.

764
01:52:53,730 --> 01:52:57,220
- Tak szefie?
- Jesteś zwolniony!

765
01:52:57,810 --> 01:52:58,810
Co?

766
01:53:07,870 --> 01:53:10,430
Do widzenia!

767
01:53:43,076 --> 01:53:45,606
Powitanie.

768
01:53:57,300 --> 01:54:01,649
Nie znowu. Zatrzymaj się
wpatrując się w jej piersi.

769
01:54:01,650 --> 01:54:04,929
Ale one są takie duże...

770
01:54:04,930 --> 01:54:12,960
Co chcesz jeść?
Pizza? Hamburger? Tonkatsu?

771
01:54:14,450 --> 01:54:18,500
Co robisz? Zwijać się!

772
01:54:19,300 --> 01:54:21,550
Jesteś bezużyteczny.

773
01:54:21,870 --> 01:54:27,280
Zawsze mnie zaczepiasz. Poczekaj!

774
01:54:41,170 --> 01:54:43,309
Gdzie jesteś?

775
01:54:43,310 --> 01:54:45,360
Właśnie tutaj!

776
01:54:48,430 --> 01:54:54,800
Jestem taki głodny. Ugotuj nam trochę
stek. Nie spal go tym razem!

777
01:55:00,102 --> 01:55:01,857
Zwijać się!

778
01:55:01,882 --> 01:55:07,302
Czym jestem sługą? Gotowanie
i cały czas sprzątam.

779
01:55:09,475 --> 01:55:13,055
Co tak długo trwa?

780
01:55:15,468 --> 01:55:17,821
Znowu muszę gotować...


