1
00:00:10,428 --> 00:00:11,846
ผู้หญิง: <i>ฉันแค่ไม่ต้องการ
เพื่อทำเทปเหล่านี้</i>

2
00:00:12,013 --> 00:00:13,765
<i>ถ้ามันเป็นสิ่งที่คุณทำ
กับผู้หญิงทุกคน</i>

3
00:00:13,932 --> 00:00:18,520
MAN: ผู้หญิงทุกคนเหรอ? ไม่ ไม่
ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวโดยเคร่งครัด

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,967
ผู้หญิง: ฉันไม่อยากจบลงเลย
ทั่วอินเทอร์เน็ต

5
00:00:20,980 --> 00:00:23,149
ฉันภูมิใจในตัวเองที่ทำตัวต่ำต้อย

6
00:00:23,316 --> 00:00:25,735
- ชีวิตส่วนตัวของฉันเป็นเรื่องส่วนตัว
- หืม

7
00:00:27,111 --> 00:00:31,157
รอ. ฉันคิดว่าคุณไม่เคยทำสิ่งนี้
ก่อน ทั้งหมดนี้คืออะไร?

8
00:00:31,324 --> 00:00:34,202
โอ้ เอ่อ แค่หนังบางเรื่องที่ฉันเช่ามา

9
00:00:34,953 --> 00:00:36,074
“ฉันกับบรั่นดี มิชชันนารี”?

10
00:00:36,204 --> 00:00:38,915
เรื่องราวของเด็กหญิงสองคนที่กลายมาเป็นแม่ชี

11
00:00:39,082 --> 00:00:40,458
“ฉันกับบรั่นดี เจ้าด็อกกี้”?

12
00:00:40,625 --> 00:00:44,128
ภาคต่อ พวกแม่ชี
ใช้ห้องทดลองช็อกโกแลต

13
00:00:44,295 --> 00:00:46,297
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

14
00:00:46,464 --> 00:00:47,799
โอ้ นั่นเป็นเพียงมาตรฐานของคุณ

15
00:00:47,966 --> 00:00:50,343
การตั้งค่าความปลอดภัยภายในบ้าน
การดำเนินการขั้นพื้นฐานของโรงงาน

16
00:00:50,510 --> 00:00:53,012
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่มีอะไรซับซ้อนเกินไป
ทุกคนมีพวกเขา

17
00:00:53,179 --> 00:00:55,890
และทำไมคุณถึงต้องใช้กล้องวงจรปิด
ชี้ไปที่เตียงของคุณเหรอ?

18
00:00:56,057 --> 00:00:58,351
ในกรณีที่หัวขโมยพยายาม
เพื่อขโมยเซ็กซ์เทปของฉัน

19
00:00:58,518 --> 00:00:59,769
เอาล่ะ เรามาเข้านอนกันดีกว่า

20
00:00:59,936 --> 00:01:02,536
เรามาทำให้เรื่องนี้เร็วขึ้นกันเถอะ
ฉันมีการพิจารณาคดีในตอนเช้า

21
00:01:02,647 --> 00:01:05,441
- ผู้พิพากษาเฮนเดอร์สัน?
- ไม่ ฉันต้องการ ทอมป์สัน.

22
00:01:05,608 --> 00:01:07,694
มม. นั่นจะแย่มากสำหรับคุณ

23
00:01:07,860 --> 00:01:10,196
มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์

24
00:01:10,363 --> 00:01:12,282
ช่วยฉันด้วย
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ขับรถ

25
00:01:12,448 --> 00:01:14,325
นั่นหวานนะ
คุณกังวลเกี่ยวกับฉันขับรถ

26
00:01:14,492 --> 00:01:17,579
อืมมม ฉันกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันเป็นคนเดินเท้า

27
00:01:18,871 --> 00:01:20,206
(เสียงไฟฟ้า)
- อุ๊ย!

28
00:01:20,373 --> 00:01:22,834
ขอโทษ. นั่นคือเครื่องติดตามความสุขุมของฉัน

29
00:01:24,669 --> 00:01:25,670
(เสียงไฟฟ้า)
- อุ๊ย!

30
00:01:25,837 --> 00:01:27,839
ขอโทษ. ขอโทษ. <สีตัวอักษร="

31
00:01:28,006 --> 00:01:29,591
ข้อเท้า. ติดตามสร้อยข้อมือ

32
00:01:31,134 --> 00:01:33,386
- โอ้รอ รอ. ขอโทษนะ แค่...
(เสียงมอเตอร์ดังก้อง)

33
00:01:35,513 --> 00:01:37,557
- ใครใส่สิ่งนั้นกับคุณ?
- ฉันทำ.

34
00:01:37,724 --> 00:01:39,309
มันเป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถถึงจุดสุดยอดได้

35
00:01:40,977 --> 00:01:42,937
- ไม่ใช่คืนนี้
(หายใจออก)

36
00:01:44,814 --> 00:01:46,524
(เบดสปริงรับสารภาพ)

37
00:01:51,321 --> 00:01:53,990
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฮะ?

38
00:01:55,199 --> 00:01:58,244
แค่...อุ่นเครื่อง

39
00:02:00,663 --> 00:02:03,207
คุณแน่ใจเหรอว่าเราอยู่คนเดียวที่นี่? รู้สึกเหมือน
มีคนอื่นอยู่ในบ้านนี้

40
00:02:03,374 --> 00:02:05,835
<สีตัวอักษร="
- คุณได้ยินไหม?

41
00:02:06,002 --> 00:02:08,212
นั่นไม่มีอะไรเลย

42
00:02:08,379 --> 00:02:09,619
(เสียงเอี๊ยด)
- โอเค นั่นคืออะไร?

43
00:02:09,672 --> 00:02:11,966
แค่... แกะท่อเก่าออก

44
00:02:12,925 --> 00:02:14,802
เอาไว้พรุ่งนี้นะราอูล

45
00:02:14,969 --> 00:02:16,596
<i>ศรี ผู้อาวุโส</i>

46
00:02:17,347 --> 00:02:19,682
(เล่นซอฟท์แจ๊ส)

47
00:02:22,101 --> 00:02:24,312
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

48
00:03:05,019 --> 00:03:06,145
(เสียงระฆัง)

49
00:03:13,569 --> 00:03:15,029
(เสียงระฆัง)

50
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
(ฮอร์น ฮองค์ส)

51
00:03:31,087 --> 00:03:32,880
- ว้าว. นั่นน่าทึ่งมาก
<สีตัวอักษร="

52
00:03:33,047 --> 00:03:34,507
(ม้า วินนี่ส์)

53
00:03:37,218 --> 00:03:38,219
ลินด์เซย์: ชาร์ลี

54
00:03:38,386 --> 00:03:41,639
- ว้าว.
- ออกไปจากที่นี่ เอมิลิโอ

55
00:03:41,806 --> 00:03:43,099
(เสียงกรีดร้อง)
(อ้าปากค้าง)

56
00:03:43,266 --> 00:03:44,475
(คำราม)

57
00:03:44,642 --> 00:03:46,310
ชาร์ลี ฉันกลัว

58
00:03:46,477 --> 00:03:48,437
ลินด์ซีย์ ที่รัก
ไม่มีอะไรต้องกลัว

59
00:03:48,563 --> 00:03:50,022
(กรีดร้อง)

60
00:03:51,232 --> 00:03:53,651
(เสียงกรี๊ด)
<สีตัวอักษร="

61
00:03:53,818 --> 00:03:56,178
MAN: <i>เฮ้ ฉันมีของแล้ว</i>
- ฉันต้องโทรกลับหาคุณเพื่อน

62
00:03:56,821 --> 00:03:58,614
(คราง) โอ๊ะ!

63
00:03:59,907 --> 00:04:02,660
(ทั้งกรีดร้อง)

64
00:04:06,998 --> 00:04:08,458
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า

65
00:04:09,292 --> 00:04:11,085
จริงหรือ แล้วพรุ่งนี้ล่ะ? คุณยุ่งเหรอ?

66
00:04:11,252 --> 00:04:12,962
(กรีดร้อง)

67
00:04:15,298 --> 00:04:18,009
ฉันจะระเบิดคุณ
ข้ามห้อง

68
00:04:18,176 --> 00:04:19,469
ฟังดูยอดเยี่ยม

69
00:04:19,635 --> 00:04:21,888
(เสียงฟู่)
(คำราม)

70
00:04:51,000 --> 00:04:54,003
<สีตัวอักษร="

71
00:04:54,170 --> 00:04:57,673
<i>รางวัลใหญ่ที่นำเสนอ
เพื่อช่วยเหลือลูกๆ ของชาร์ลี</i>

72
00:04:57,840 --> 00:05:00,384
<i>ดึงความสนใจของตำรวจ
นักสืบเอกชน</i>

73
00:05:00,551 --> 00:05:02,929
<i>และอาสาสมัครกาชาด</i>

74
00:05:03,095 --> 00:05:06,140
<i>ทุกคนอยู่ในภาวะตื่นตัวอย่างสูง
สำหรับเด็กเหล่านี้</i>

75
00:05:06,307 --> 00:05:08,184
<i>ยกเว้นสองคนนี้</i>

76
00:05:08,351 --> 00:05:11,813
ไม่ เพื่อน Obamacare ให้ผู้สูงอายุ
การเข้าถึงยาที่ถูกกว่า

77
00:05:11,979 --> 00:05:16,108
การดูแลป้องกันฟรี และจะปิดลง
ช่องโหว่ Medicare Part D

78
00:05:16,275 --> 00:05:18,903
และมันจะช่วยได้อย่างไรถ้าฉันได้รับ
แชมพูอยู่ในรูกระเจี๊ยบของฉันเหรอ?

79
00:05:19,070 --> 00:05:20,613
- อะไร?
- หมายถึงบอกฉันว่าคุณไม่เคยได้รับ

80
00:05:20,780 --> 00:05:22,406
- แชมพูอยู่ในรูฉี่ของคุณเหรอ?
- ตกลง.

81
00:05:22,573 --> 00:05:24,075
- อาจจะประมาณครั้งหรือสองครั้ง
- ใช่ ครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,827
เมื่อคุณกำลังเล่นกับตัวเอง

83
00:05:25,993 --> 00:05:27,745
ไม่ ฉันไม่ได้เล่นกับตัวเอง

84
00:05:27,912 --> 00:05:30,081
ฉันกำลังอาบน้ำ
และคนบ้าก็ขึ้นไปที่นั่น

85
00:05:30,248 --> 00:05:33,084
ไร้สาระ ของแคม นิวตัน
กฎแรงโน้มถ่วงคือ:

86
00:05:33,251 --> 00:05:36,337
สิ่งนั้นจะต้องขึ้น
เพื่อให้สบู่นั้นลงไป

87
00:05:36,504 --> 00:05:39,340
ยังไงก็เถอะ
อึนั่นมันแสบเหมือนนรก

88
00:05:39,507 --> 00:05:42,176
แสบเหมือนแม่ผู้ชายก็รู้สึกได้
เหมือนมีแตนอยู่บนนั้น

89
00:05:42,343 --> 00:05:45,429
และเขาพบว่าผู้หญิงของเขาเป็น คุณรู้ไหม
กำลังทำสิ่งที่เธอทำกับผู้ชายอีกคน

90
00:05:45,596 --> 00:05:47,473
- อย่างแน่นอน.
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

91
00:05:47,640 --> 00:05:49,392
บริษัทแชมพู
แก้ไขไม่ได้เพื่อน

92
00:05:49,559 --> 00:05:51,102
พวกเขาได้รับ "No More Tears"

93
00:05:51,269 --> 00:05:52,979
ทำไมพวกเขาทำไม่ได้อีกแล้ว
แตนอยู่ในกระเจี๊ยบของคุณเหรอ?

94
00:05:53,145 --> 00:05:56,941
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะคาดหวังคุณจริงๆ
เพื่อใช้ No More Tears บนกระเจี๊ยวของคุณ

95
00:05:57,108 --> 00:05:58,709
แล้วทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่า
จอห์นสันและจอห์นสัน?

96
00:05:58,860 --> 00:06:01,420
ฉันมีคำถามที่ดีกว่าเพื่อน
พวกสโตเนอร์สองคนกำลังทำอะไรอยู่

97
00:06:01,487 --> 00:06:03,197
เดินไปรอบๆ
ป่าน่าขนลุกพวกนี้เหรอ?

98
00:06:03,364 --> 00:06:06,742
ดูสิมันจะคุ้มค่า
ฉันบอกคุณแล้ว... นี่คือมณฑลฮุมโบลดต์

99
00:06:06,909 --> 00:06:09,996
นี่คือที่ที่ผู้ปลูกทั้งหมด
ปลูกไอ้ระเบิดตูดของพวกเขา

100
00:06:10,162 --> 00:06:12,206
คุณคิดว่าพวกเขาจะเจ๋ง
กับเราแค่ช่วยตัวเองเหรอ?

101
00:06:12,373 --> 00:06:13,875
ฟังนะเพื่อน เราไม่เอาพืชเลย

102
00:06:14,041 --> 00:06:16,161
เราจะตัดตาบางส่วน
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

103
00:06:16,168 --> 00:06:17,753
มันก็จะเติบโตกลับมา
เหมือนอุ้งเท้ากุ้งมังกร

104
00:06:17,920 --> 00:06:19,171
คุณรู้ไหมว่าธรรมชาติทำอย่างนั้น

105
00:06:19,338 --> 00:06:21,018
ฉันไม่รู้เพื่อน
แค่รู้สึกไม่โอเค

106
00:06:21,173 --> 00:06:23,493
เพื่อนพวกเขาจะไม่สนใจ
ดูสิเพื่อน เราจะเจ๋ง

107
00:06:23,551 --> 00:06:26,095
เราจะม้วนทื่อหนึ่ง
แล้วเราจะออกไปจากที่นี่

108
00:06:26,262 --> 00:06:28,180
- แค่อันเดียวเหรอ?
- แค่อันเดียว

109
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
(ผู้ชายตะโกน)
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

110
00:06:29,515 --> 00:06:31,642
- พวกเขาจะไม่สนใจเหรอ?
- เพื่อน แค่วิ่งต่อไป

111
00:06:31,809 --> 00:06:34,937
อึศักดิ์สิทธิ์ นั่นโดรนเหรอ? พวกเขา
ทุ่มสุดตัว <i>Zero Dark Thirty</i> เลย

112
00:06:35,104 --> 00:06:36,355
(เสียงหวือ)
(กรีดร้อง)

113
00:06:39,859 --> 00:06:41,694
โย่ ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

114
00:06:44,196 --> 00:06:48,659
โอ้ว้าว มันเป็นกระท่อมในป่า
เราต้องไปซ่อนตัวอยู่ในนั้น

115
00:06:48,826 --> 00:06:50,161
ไม่นะ ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่นหรอก

116
00:06:50,328 --> 00:06:51,537
มันทำให้ฉันนึกถึงหนังสยองขวัญ
ฉันเคยเห็นครั้งหนึ่ง

117
00:06:51,704 --> 00:06:54,874
- หนังสยองขวัญเรื่องอะไร?
- อันที่มีกระท่อมอยู่ในป่า

118
00:06:55,041 --> 00:06:56,542
<i>- วันศุกร์ที่ 13?</i>
- ไม่

119
00:06:56,709 --> 00:06:58,210
อันที่มีกระท่อมอยู่ในป่า

120
00:06:58,377 --> 00:06:59,712
<i>การสังหารหมู่ที่เท็กซัส เชน ซอว์?</i>

121
00:06:59,879 --> 00:07:01,923
ไม่ใช่ อันที่มีห้องโดยสาร
ในป่า

122
00:07:02,089 --> 00:07:03,466
<i>- แหวน</i>
- เอ่อเอ่อ

123
00:07:03,633 --> 00:07:06,260
- อันที่มีกระท่อมอยู่ในป่า
<i>- โครงการแบลร์วิทช์</i>

124
00:07:06,427 --> 00:07:08,679
ไม่ ผู้ชายคนนั้น
กับห้องโดยสารในป่า

125
00:07:08,846 --> 00:07:10,556
- พวกมอนสเตอร์
- นั่นไม่ได้อยู่ในป่า

126
00:07:10,723 --> 00:07:12,558
- พวกเขาไม่ใช่หนังเหี้ยอะไรด้วยซ้ำ
- ดูสิเพื่อน

127
00:07:12,725 --> 00:07:14,365
เราไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องไร้สาระตอนนี้

128
00:07:14,435 --> 00:07:16,312
เราต้องไปที่กระท่อมนั้น
ในป่า

129
00:07:16,854 --> 00:07:18,314
(คำราม)

130
00:07:31,702 --> 00:07:33,788
(เสียงเอี๊ยด)
- นั่นเสียงอะไรน่ะ?

131
00:07:33,955 --> 00:07:36,666
เสียงเหมือนบ้านกำลังลงตัว
มันดูใหม่

132
00:07:36,832 --> 00:07:38,584
- ฉันจะดูรอบๆ
- ไปข้างหน้า.

133
00:07:42,088 --> 00:07:43,089
อ่า! นั่นคืออะไร?

134
00:07:49,762 --> 00:07:51,180
- อ่า!
- อุ๊ย!

135
00:07:51,806 --> 00:07:54,558
(คราง) เราถ่ายทำกันที่ไหน?
- ที่นั่น.

136
00:07:54,725 --> 00:07:56,018
- ที่ไหน?
- ความมืด!

137
00:07:56,185 --> 00:07:57,603
- ที่นั่น?
- ไม่ มันมืดขนาดนี้

138
00:07:58,437 --> 00:07:59,355
ที่นั่น.

139
00:08:02,900 --> 00:08:04,402
เพื่อน นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?

140
00:08:04,568 --> 00:08:07,279
ปูอลาสก้าตัวใหญ่
เพิ่งวิ่งเข้ามาหาฉันเพื่อน

141
00:08:07,446 --> 00:08:09,073
- ปู? เพราะพวกเราทะเลาะกันเหรอ?
- จามาร์คัส

142
00:08:09,240 --> 00:08:11,441
- วางปืนลงเพื่อน
- วางของคุณลงก่อนน่าสบาย

143
00:08:11,534 --> 00:08:14,829
เอาล่ะ วันที่สาม หนึ่ง สอง สาม

144
00:08:16,080 --> 00:08:17,623
- สาปแช่ง.
- คุณอยากลองอีกครั้งไหม?

145
00:08:17,790 --> 00:08:20,960
แน่นอน. หนึ่ง สอง สาม

146
00:08:23,129 --> 00:08:24,714
หนึ่ง สอง สาม

147
00:08:26,841 --> 00:08:30,720
<i>อูโน่ ดอส เทรส</i>

148
00:08:30,886 --> 00:08:32,972
เพื่อนเราทำเรื่องไร้สาระนี้ได้ทั้งวัน

149
00:08:33,139 --> 00:08:34,807
- พักรบ?
- พักรบ

150
00:08:36,183 --> 00:08:39,478
เฮ้ โย่ ดีอังเดร ดูน่าอยู่นะ
เป็นสาวน้อยสองคน

151
00:08:39,812 --> 00:08:41,772
- พวกเธอเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ชอบเหยียดเชื้อชาตินะเพื่อน
(คำราม)

152
00:08:41,939 --> 00:08:45,151
ใส่หน้าดำ. เจ๋งด้วยเหรอ?

153
00:08:45,776 --> 00:08:48,738
- เฮ้ สาวน้อย คุณชื่ออะไร?
(คำราม)

154
00:08:48,904 --> 00:08:51,991
(คำรามเยาะเย้ย)
(คำราม)

155
00:08:52,158 --> 00:08:53,659
- เธอพูดอะไร?
- เธอพูดว่า "ฉันสงสัยว่าขาของคุณคืออะไร"

156
00:08:53,826 --> 00:08:55,119
- "รสชาติเหมือน"
- อะไร? อ่าเพื่อน!

157
00:08:55,286 --> 00:08:56,620
สาวน้อยแมงมุมกัดฉัน

158
00:08:56,787 --> 00:08:57,997
บางทีคุณอาจจะได้รับพลังพิเศษ

159
00:08:58,164 --> 00:08:59,999
- ไม่ใช่ฮีโร่ผิวดำ
- ฉันอยู่บนนั้น.

160
00:09:00,166 --> 00:09:01,584
- สวัสดี!
<สีตัวอักษร="

161
00:09:04,336 --> 00:09:08,007
โย่ D'Andre ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
เด็กที่หายไปจากข่าว

162
00:09:08,174 --> 00:09:09,508
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
- ดู.

163
00:09:10,843 --> 00:09:12,887
D'ANDRE: ฉันไม่รู้เพื่อน
- ถ้าเป็นเด็กที่หายไป

164
00:09:13,054 --> 00:09:15,174
ฉันจะเอาเงินรางวัลนั้นไป
และฉันจะซื้อฉัน

165
00:09:15,222 --> 00:09:18,225
เรือยอทช์ เติมเงินสดให้เต็ม
นังตัวแสบและฉลาม

166
00:09:18,392 --> 00:09:19,753
ทำไมคุณถึงอยากซื้อฉลาม?

167
00:09:19,894 --> 00:09:21,812
เชื่อฉันสิ เราจำเป็นต้องมีฉลาม

168
00:09:26,567 --> 00:09:29,195
ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง

169
00:09:30,988 --> 00:09:32,990
(เสียงบี๊บ)

170
00:09:35,785 --> 00:09:36,994
<สีตัวอักษร="

171
00:09:37,161 --> 00:09:39,830
(ปัสสาวะ)
(คำราม)

172
00:09:41,665 --> 00:09:42,750
(กริ่ง)

173
00:09:42,917 --> 00:09:44,335
สวัสดีแม่ (เสียงกรี๊ด)

174
00:09:45,252 --> 00:09:46,921
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

175
00:09:48,047 --> 00:09:49,965
ไม่มีลูก ไม่มีลูก ไม่มีลูก ไม่มีลูก

176
00:09:50,132 --> 00:09:51,133
(เสียงบี๊บ)

177
00:09:51,300 --> 00:09:52,780
เสียงผู้หญิง: <i>คุณกำลังตั้งครรภ์...</i>
- เลขที่!

178
00:09:52,802 --> 00:09:56,722
<i>...ด้วยความคาดหมายจบลงแล้ว
ผลลัพธ์ของการทดสอบ iPregnancy นี้</i>

179
00:09:56,889 --> 00:09:59,809
<i>ซึ่งได้กำหนดว่าคุณคือ...</i>

180
00:09:59,975 --> 00:10:01,352
คุณต้องล้อเล่นฉัน

181
00:10:03,145 --> 00:10:04,230
ไม่นะ.

182
00:10:04,396 --> 00:10:05,940
<i>ไม่ตั้งครรภ์</i>

183
00:10:06,107 --> 00:10:07,983
<i>คุณหลบกระสุนได้นะ คุณโชคดี</i>

184
00:10:08,150 --> 00:10:11,070
(ถอนหายใจ) ขอบคุณพระเจ้า หวาน!

185
00:10:12,321 --> 00:10:15,407
ข่าวดี: พวกเขาพบลูกๆ ของน้องชายฉันแล้ว

186
00:10:15,574 --> 00:10:16,826
โอ้อึ

187
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
MAN: <i>เราโชคดีมาก
ส่วนคนโตคือ Kathy ยังคงอยู่</i>

188
00:10:19,745 --> 00:10:21,205
คำศัพท์ส่วนใหญ่ของเธอ

189
00:10:21,372 --> 00:10:23,499
ทารกไม่ได้พูดอะไรสักคำ

190
00:10:23,666 --> 00:10:26,961
- ทำไมไม่?
- เพราะว่าเขายังเป็นเด็ก

191
00:10:27,128 --> 00:10:30,548
พวกเขาอยู่คนเดียวที่นี่
ยาวนานกว่าสามเดือน

192
00:10:30,714 --> 00:10:35,344
ฉันต้องเตือนคุณทั้งสองคน
ว่านี่จะไม่ง่ายเลย

193
00:10:35,511 --> 00:10:37,596
ฉันพร้อมสำหรับมัน

194
00:10:37,763 --> 00:10:40,266
- สวัสดี.
- ไม่ ไม่ หน้าต่างผิด

195
00:10:40,432 --> 00:10:42,935
ที่นี่เด็กๆอยู่ไหน..

196
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
(หอบ)

197
00:10:47,606 --> 00:10:49,650
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?
MAN: เพื่อความอยู่รอด

198
00:10:49,817 --> 00:10:53,279
พวกเธอโดดเดี่ยวสุดๆ
ทรงสร้างผู้พิทักษ์ในจินตนาการ

199
00:10:53,445 --> 00:10:57,658
พ่อแม่ที่จะเลี้ยงพวกเขา
ร้องเพลงให้พวกเขา พวกเขาเรียกเธอว่าแม่

200
00:10:57,825 --> 00:11:00,452
แต่สิ่งเหล่านี้อาจช่วยให้คุณฝ่าฟันไปได้

201
00:11:00,619 --> 00:11:02,329
และริทาลินก็อาจช่วยได้เช่นกัน

202
00:11:02,496 --> 00:11:04,748
ปริมาณที่เหมาะสม
สำหรับคนที่อายุเท่ากับ...

203
00:11:04,915 --> 00:11:06,208
ขอให้ฉันโชคดี

204
00:11:06,375 --> 00:11:08,711
(เด็กหอบ)

205
00:11:10,754 --> 00:11:12,256
เฮ้ ลิลลี่

206
00:11:18,304 --> 00:11:19,972
โอ้น่ารักจังเลย

207
00:11:22,474 --> 00:11:25,644
- ตกลง.
- แคธี่.

208
00:11:26,270 --> 00:11:28,731
ไม่เป็นไรนะเคธี่ จำสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

209
00:11:28,898 --> 00:11:31,567
คุณเคยสวมมัน
เพื่อช่วยให้คุณมองเห็นได้ดีขึ้น

210
00:11:38,157 --> 00:11:39,658
ไม่ ไม่ ไม่!

211
00:11:40,826 --> 00:11:43,829
บางทีเราควรจะได้เธอ
คอนแทคบ้าง...แบบอ่อนๆ

212
00:11:47,583 --> 00:11:49,001
พ่อ?

213
00:11:49,919 --> 00:11:52,379
ไม่นะที่รัก ไม่ใช่พ่อ.

214
00:11:52,546 --> 00:11:54,173
ฉันเป็นลุงของคุณแดน จดจำ?

215
00:11:54,340 --> 00:11:55,758
และนี่คือโจดี้

216
00:11:55,925 --> 00:11:57,885
โจ... ดี้

217
00:11:58,052 --> 00:12:00,888
โจดี้.
ไม่มีการหยุดระหว่าง "โจ" และ "dy"

218
00:12:01,055 --> 00:12:03,015
โจ... ดี้

219
00:12:03,182 --> 00:12:05,601
แดน เรามาถึงทางตันแล้ว
ฉันเห็นความขัดแย้งอย่างต่อเนื่อง

220
00:12:05,768 --> 00:12:07,811
ไม่เป็นไร. พวกเขาจะอุ่นเครื่องกับคุณ

221
00:12:07,978 --> 00:12:09,355
(เด็กคำราม) อุ๊ย!

222
00:12:09,521 --> 00:12:11,982
เฮ้ เฮ้ เฮ้ สาวน้อย
นั่นไม่ใช่วิธีการ...

223
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
คุณแม่ตัวน้อย...!

224
00:12:17,446 --> 00:12:21,033
ทุกอย่างตรวจสอบแล้ว
พวกเขาดูเหมือนเป็นเด็กดีนะหมอ

225
00:12:21,200 --> 00:12:22,493
เพียงตรวจสอบที่จอดรถของเรา
เราจะพาพวกเขากลับบ้าน

226
00:12:22,660 --> 00:12:24,912
- เพื่อนๆ ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้นนะ
- คุณไม่ตรวจสอบ?

227
00:12:25,079 --> 00:12:27,331
ฉันกำลังพูดถึงเด็กๆ
ไม่ใช่ของคุณที่จะรับ

228
00:12:27,498 --> 00:12:29,458
คุณไม่สามารถชนะได้ทั้งหมด
มาเล่นสเก็ตกันเถอะ

229
00:12:29,625 --> 00:12:33,587
นั่นไม่ยุติธรรม พวกเขาเป็นพี่ชายของฉัน
ลูกๆของชาลี. เราสมควรได้รับพวกเขา

230
00:12:33,754 --> 00:12:37,132
คุณล่ะ? ภรรยาของคุณเล่นดนตรีแนวพังค์ร็อก
วงดนตรีออกไปเที่ยวตลอดทั้งคืน

231
00:12:37,299 --> 00:12:39,969
ติดยามาก นอนด้วย
ผู้ชายอีกคนทุกคืน

232
00:12:40,135 --> 00:12:42,888
ฉันไม่คิดว่าศาล
จะมองในแง่ดีเกินไป

233
00:12:43,055 --> 00:12:44,348
- แต่...
- ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

234
00:12:44,515 --> 00:12:45,795
- เด็ก ๆ เป็นของคุณ
- พวกเขาเป็นเหรอ?

235
00:12:45,933 --> 00:12:47,494
คุณได้ยินไหมที่รัก? พวกเขาเป็นของเรา!

236
00:12:47,518 --> 00:12:51,105
ในเงื่อนไขเดียว บ้านหลังนี้มีเจ้าของ
โดยสถาบันกรณีศึกษา

237
00:12:51,272 --> 00:12:53,315
ทุกห้องมีสายไฟพร้อมกล้องวงจรปิด

238
00:12:53,482 --> 00:12:56,068
ถ้าจะย้ายเข้าบ้าน
คุณได้รับลูก ๆ

239
00:12:56,235 --> 00:12:59,113
เราจะขายบ้านแล้ววางไม่ได้หรือ
เด็ก ๆ ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าระดับสูงเหรอ?

240
00:12:59,280 --> 00:13:01,490
โจดี้ คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณถูกตัดออกไปเป็นแม่เหรอ?

241
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
อืมมม อืมมม

242
00:13:02,825 --> 00:13:04,034
- แน่นอนเธอเป็น.
- แดน!

243
00:13:04,201 --> 00:13:07,121
ตอนนี้ไม่มีวงดนตรีร็อคอีกต่อไป
ไม่มีวิกผมโง่อีกต่อไป

244
00:13:07,288 --> 00:13:09,373
มันไม่โง่เลย มันเป็นส่วนหนึ่งของฉันทั้งหมด

245
00:13:09,540 --> 00:13:11,375
- และไม่มีรอยสักอีกต่อไป
- คุณกำลังทำอะไร?

246
00:13:11,542 --> 00:13:14,169
สิ่งที่ฉันต้องทำ
เราเป็นคู่รักชานเมืองที่สมบูรณ์แบบ

247
00:13:14,336 --> 00:13:19,091
<สีตัวอักษร="
บ้านใหม่ของพวกเขากับลูกใหม่</i>

248
00:13:19,258 --> 00:13:22,553
<i>แต่ เหมือนสาวในชมรมเท่ๆ
กลับจากหยุดสปริง</i>

249
00:13:22,720 --> 00:13:27,266
<i>พวกเขายังพากลับบ้านด้วย
ความชั่วร้ายที่ซ่อนอยู่</i>

250
00:13:28,517 --> 00:13:31,145
JODY: เอาล่ะ เด็กๆ
นี่คือบ้านใหม่ของเรา

251
00:13:31,312 --> 00:13:32,938
และนี่คือลุงแดน

252
00:13:33,105 --> 00:13:36,275
สวัสดี. อย่าลืมเกี่ยวกับแม่!

253
00:13:36,442 --> 00:13:40,237
แดน ฉันไม่ใช่แม่ของพวกเขา
พวกเขาสามารถเรียกฉันว่าป้าโจดี้ได้

254
00:13:40,404 --> 00:13:42,656
- หรือโจดส์ เจ-มัม นางแซนเดอร์ส
<สีตัวอักษร="

255
00:13:42,823 --> 00:13:44,583
หรือถ้าพวกเขาต้องการจริงๆ
ที่จะเรียกฉันว่า... อู่รถ!

256
00:13:46,869 --> 00:13:48,370
แดน: โจดี้กับไอดานมาแล้ว

257
00:13:48,537 --> 00:13:50,217
เข้าบ้าน
เป็นครั้งแรก

258
00:13:50,289 --> 00:13:53,917
นี่คือที่ที่เราจะปกป้องคุณ
และรับรองว่าไม่มีอะไรเลวร้าย...

259
00:13:54,084 --> 00:13:55,764
โอ้พระเจ้า ไอดาน!
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

260
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
บางทีเราควรเอาเขาไปไว้ในกรง

261
00:13:57,796 --> 00:14:02,009
- ตรงนั้นดูดีกว่า
- เอาน่า ไอดัน อะไร อะไร อะไร?

262
00:14:02,176 --> 00:14:04,428
- สบายใจได้ ไม่เป็นไร
- โอ้พระเจ้า

263
00:14:04,595 --> 00:14:06,430
- แดน ฉันเสียลูกไปแล้ว!
- อะไร?

264
00:14:06,597 --> 00:14:09,391
โอ้พระเจ้า ไอดาน!
ไอดัน! คุณอยู่ไหน!

265
00:14:09,558 --> 00:14:10,758
- ไอดัน!
แดน: คุณไปไหนมา?

266
00:14:10,851 --> 00:14:15,064
โอ้ เขามาแล้ว โอเค (ถอนหายใจ)

267
00:14:15,230 --> 00:14:17,107
แดน: นี่น้องสาวคุณเคธี่

268
00:14:17,274 --> 00:14:18,609
โอ้ ไอดัน ไม่เป็นไร

269
00:14:18,776 --> 00:14:20,577
แดน: คุณแค่ต้องคุยกัน
ด้วยเสียงทารก

270
00:14:20,652 --> 00:14:23,822
- มันไม่สำคัญว่าคุณจะพูดอะไร
- ตกลง.

271
00:14:23,989 --> 00:14:26,158
ฉันเป็นแม่เลี้ยงของคุณ

272
00:14:27,618 --> 00:14:30,037
ฉันไม่ใช่แม่ขี้เหนียวของคุณ

273
00:14:30,204 --> 00:14:32,456
- เอาล่ะ คุณเป็นธรรมชาติ
<สีตัวอักษร="

274
00:14:32,623 --> 00:14:34,666
- กลิ่นอะไร?
(เสียงครวญครางของทารก)

275
00:14:34,833 --> 00:14:36,251
(กรีดร้อง)

276
00:14:36,418 --> 00:14:39,254
แดน: โอ้พระเจ้า ฉันควรทำอย่างไรดี?
โอ้โอ้! นี่ นี่ เดี๋ยวก่อน!

277
00:14:39,421 --> 00:14:42,424
(กรีดร้อง)
KATHY: ลุงแดน!

278
00:14:42,591 --> 00:14:46,220
แดน: เคธี่! โอ้ขอโทษ!
- อุ๊ย!

279
00:14:46,387 --> 00:14:49,932
เอาล่ะ เอาล่ะที่รัก

280
00:14:50,099 --> 00:14:53,435
ที่นี่หนาวมั้ย? ฉันรู้สึกได้
ทันทีที่ฉันเข้าไปในห้อง

281
00:14:53,602 --> 00:14:55,687
<สีตัวอักษร="

282
00:14:55,854 --> 00:14:58,482
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ นี่คืออะไร?

283
00:14:58,649 --> 00:15:01,235
ไม่รู้สิ แม่เป็นคนวาดอันนั้น

284
00:15:01,402 --> 00:15:04,113
ดูสิ เราวาดรูปนี้ให้ไอดาน

285
00:15:07,324 --> 00:15:10,411
ดู? ไอแดน
บนจรวดไปยังดวงจันทร์

286
00:15:10,577 --> 00:15:14,581
- โอ้. นั่งอยู่บนจรวด.
- ลิลลี่อยู่ที่ไหน?

287
00:15:14,748 --> 00:15:17,126
(คำราม)

288
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
โอ้ ไม่นะที่รัก อีกด้านหนึ่ง

289
00:15:21,296 --> 00:15:22,756
โอ้!

290
00:15:23,882 --> 00:15:26,176
มาแนะนำไอแดนกันเถอะ
ให้กับคนอื่นๆ ในครอบครัว

291
00:15:26,343 --> 00:15:27,594
(ดมกลิ่น)

292
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
(เสียงดัง)

293
00:15:30,097 --> 00:15:31,390
โอ้และมี
สมาชิกในครอบครัวขนปุยของเรา

294
00:15:31,557 --> 00:15:34,101
แดน: ครับ มาเรีย
โจดี้: ไม่ แดน อาร์ตี้

295
00:15:34,268 --> 00:15:36,228
แดน: โอ้ ใช่แล้ว อาร์ตี้ สุนัขของเรา

296
00:15:36,395 --> 00:15:39,314
- เอาล่ะ เด็กใหม่ ข้าพเจ้าขอพร.
- โอ้.

297
00:15:39,481 --> 00:15:41,316
(พูดภาษาสเปน)

298
00:15:46,280 --> 00:15:48,157
โอเค โอเค ดีมาก มาเรีย

299
00:15:49,491 --> 00:15:50,993
โอ้พระเจ้า

300
00:15:52,953 --> 00:15:54,830
ผู้บรรยาย: <i>กับเด็กใหม่สามคน
ที่จะดูแล</i>

301
00:15:54,997 --> 00:15:57,875
<i>แดนจำเป็นจริงๆ
เพื่อเริ่มต้นการแสดงในที่ทำงาน</i>

302
00:15:58,041 --> 00:16:01,753
<i>น่าเสียดายที่เขามี
ปัญหาบางอย่างกับเพื่อนร่วมงาน</i>

303
00:16:01,920 --> 00:16:05,466
แดน: โอเค ซีซาร์ นี่ไง
อันนั้นฉันรู้สึกได้

304
00:16:07,593 --> 00:16:10,888
แปดสิบเอ็ดวินาที? โอ้ซีซาร์

305
00:16:11,054 --> 00:16:13,223
นั่นเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

306
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
คุณกำลังทำแย่ลงไปอีก
ในการทดสอบความคิดสร้างสรรค์ของคุณ

307
00:16:16,059 --> 00:16:19,605
ฉันหมายถึงดูจินตนาการทั้งหมด
สิ่งที่ฉันทำจากบล็อก

308
00:16:19,771 --> 00:16:21,190
เหมือนเครื่องบินที่ยอดเยี่ยมลำนี้

309
00:16:21,356 --> 00:16:23,025
(ทำเสียงเครื่องยนต์เครื่องบิน)

310
00:16:24,485 --> 00:16:26,069
(คำราม)

311
00:16:26,904 --> 00:16:30,032
แดนคุณมีผลลัพธ์หรือยัง?

312
00:16:30,199 --> 00:16:32,826
เอ่อ..ผมฉีดยาแล้ว.
ไพรเมตวันละสองครั้ง

313
00:16:32,993 --> 00:16:36,788
ด้วยยาข่าวกรอง I-13
ฉันหวังว่าภายในหนึ่งสัปดาห์หรือประมาณนั้น...

314
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
ฉันหวังว่าซีซาร์จะไม่ใช่แค่
เสียเวลาและเงินครั้งใหญ่

315
00:16:40,125 --> 00:16:43,754
ฉันเป็นผู้รับผิดชอบคณะกรรมการ
เพียงแสดงให้ฉันเห็นสิ่งหนึ่งที่เป็นบวก

316
00:16:44,713 --> 00:16:47,341
ดู. พวกเขายังคงโยนอึของพวกเขา

317
00:16:47,508 --> 00:16:49,718
แดน: แต่ตอนนี้พวกเขาสามารถเก็บคะแนนได้แล้ว

318
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
(คำราม)

319
00:16:52,429 --> 00:16:55,057
เราต้องเริ่มต้นสิ่งนี้
เราจะไปการทดลองกับมนุษย์ได้เมื่อใด?

320
00:16:55,224 --> 00:16:57,025
เราอยู่ใกล้แต่ก็มี
ขั้นตอนกลาง

321
00:16:57,142 --> 00:17:00,562
หาก I-13 ใช้งานได้
เกี่ยวกับภรรยาที่แท้จริงเหล่านี้...

322
00:17:00,729 --> 00:17:03,774
- คุณควรตรวจสอบเรื่องไร้สาระนั้นดีกว่า
- ใครจะตรวจสอบฉันบู?

323
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
(เสียงตะโกนซ้อนทับกัน)

324
00:17:05,234 --> 00:17:07,486
(เสียงคำราม กรีดร้อง)

325
00:17:12,449 --> 00:17:14,701
เรากำลังปักหมุดอนาคต
จากห้องทดลองของเราเกี่ยวกับสัตว์ป่า

326
00:17:14,868 --> 00:17:16,703
พวกเขาไม่ใช่สัตว์ร้าย

327
00:17:16,870 --> 00:17:19,248
พวกเขามีความรู้สึก พวกเขามีครอบครัว

328
00:17:19,414 --> 00:17:22,167
ผู้ชายฉี่ยืนขึ้น
ผู้หญิงฉี่นั่งลง

329
00:17:22,334 --> 00:17:24,461
ลิงพวกนี้ก็เหมือนกับคุณ

330
00:17:24,628 --> 00:17:27,506
และฉัน... คุณและฉัน คนผิวดำและคนผิวขาว

331
00:17:27,673 --> 00:17:31,009
แน่นอนเหมือนคนผิวขาวมากกว่า
พวกเราคนผิวขาวเป็นเหมือนลิงสีอ่อนกว่า

332
00:17:31,176 --> 00:17:34,012
ในขณะที่คุณกำลังติดเชื้อ...
เราทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง

333
00:17:34,179 --> 00:17:36,348
แล้วเรากำลังพูดถึงอะไรอยู่
เกี่ยวกับอีกครั้ง? ช่องคลอด

334
00:17:36,515 --> 00:17:37,849
- หุบปาก.
- แน่นอน.

335
00:17:38,016 --> 00:17:40,394
ซีซาร์ต้องแสดงให้มนุษย์เห็น
ข่าวกรองในการประชุมคณะกรรมการครั้งนั้น...

336
00:17:40,561 --> 00:17:43,772
ซีซาร์น่าจะฉลาดกว่า
มากกว่าครึ่งหนึ่งของสมาชิกคณะกรรมการเหล่านั้น

337
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
- แดน...
- ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

338
00:17:45,357 --> 00:17:48,026
“ถ้าเขาฉลาดขนาดนั้น
ทำไมเขาถึงอยู่ในกรง?”

339
00:17:48,819 --> 00:17:49,861
คุณอยู่ในกรง

340
00:17:53,323 --> 00:17:55,867
(เล่นกีต้าร์เบส)

341
00:18:05,544 --> 00:18:07,045
อะไรนะ?

342
00:18:08,005 --> 00:18:09,673
- โอ้คุณกำลังมองหาสิ่งนี้เหรอ?
- เอ่อ..

343
00:18:09,840 --> 00:18:10,841
มันเป็นตุ๊กตาบัลเล่ต์ของฉัน

344
00:18:11,800 --> 00:18:13,176
- คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
- แม่ทำ

345
00:18:13,343 --> 00:18:17,472
โดยใช้กิ่งไม้ ตะไคร่น้ำ ใยแมงมุม
กระดูกนกกระจอก ดวงตาของจิ้งจก

346
00:18:17,639 --> 00:18:20,601
- ทั้งหมดจับรวมอยู่กับมูลหนู
- โอ้พระเจ้า

347
00:18:27,482 --> 00:18:29,318
(ไฟฟ้ากระชาก)

348
00:18:57,512 --> 00:18:58,555
(กรีดร้อง)

349
00:19:04,436 --> 00:19:07,522
(การเล่นโน้ตเบส)
(การเปล่งเสียง)

350
00:19:07,689 --> 00:19:09,149
(กรีดร้อง)

351
00:19:10,692 --> 00:19:13,528
อา, อา, อา. อะไรนะ...คุณกำลังทำอะไรอยู่?

352
00:19:13,695 --> 00:19:16,156
ฉันไม่สามารถจัดการกับเด็กเหล่านี้ได้
พวกเขาน่าขนลุก

353
00:19:16,323 --> 00:19:17,491
เราควรจะพาพวกเขากลับมา

354
00:19:17,658 --> 00:19:20,952
บางทีพวกคุณก็แค่ต้องการ
เพื่อหาจุดร่วม

355
00:19:21,119 --> 00:19:23,439
แล้วตุ๊กตานักบัลเล่ต์ตัวนั้นล่ะ
เคธี่เล่นด้วยตลอดเหรอ?

356
00:19:24,289 --> 00:19:26,124
ฉันไม่อยากพูดถึงบัลเล่ต์

357
00:19:27,292 --> 00:19:29,419
ฉันเห็นสิ่งที่บัลเล่ต์ทำกับแม่ของฉัน

358
00:19:30,212 --> 00:19:32,089
<i>เธอเริ่มหมกมุ่น</i>

359
00:19:32,255 --> 00:19:35,884
<i>เธอยังเต้นรำกับหงส์อีกด้วย
ในขณะที่เธอกำลังตั้งครรภ์ฉัน</i>

360
00:19:36,051 --> 00:19:37,844
(การเล่นดนตรีคลาสสิก)

361
00:19:39,846 --> 00:19:42,140
- บูเรย์บู!
- ชู่!

362
00:19:42,307 --> 00:19:45,352
จุ๊ๆ นรก. คุณควรนั่งลงดีกว่า
ก่อนที่ฉันจะชกคุณเข้าที่คอของคุณ

363
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
เรากำลังพยายามที่จะเพลิดเพลินกับการแสดง

364
00:19:46,687 --> 00:19:50,440
คุณไปต่อ... ชู่... ชู่ ฉันอีกครั้ง
ฉันกล้าท้าให้คุณนรก

365
00:19:50,607 --> 00:19:52,567
ดีกว่าถามใครสักคนว่าฉันเป็นใคร

366
00:19:57,781 --> 00:19:59,991
(ผู้ฟังอุทาน)
(อ้าปากค้าง)

367
00:20:00,742 --> 00:20:02,869
(TUBA PLAYS หมายเหตุ)
(ผู้ฟังอุทาน)

368
00:20:03,036 --> 00:20:04,705
- ว้าว!
(เสียงโห่ของผู้ชม)

369
00:20:05,539 --> 00:20:08,083
(ทูบาสควอกส์)
<สีตัวอักษร="

370
00:20:10,001 --> 00:20:11,586
แม่ไม่เคยเหมือนเดิม

371
00:20:13,004 --> 00:20:16,341
นั่นไม่น่าเป็นไปได้
ที่จะเกิดขึ้นอีกตลอดไป

372
00:20:16,508 --> 00:20:19,845
เพียงแค่ให้มันยิง
ดูสิ่งที่ฉันพบก่อนหน้านี้

373
00:20:20,011 --> 00:20:21,471
ฉันหมายถึงฉันรู้
มันเป็นเพียงการผลิตในท้องถิ่น

374
00:20:21,638 --> 00:20:26,226
แต่อาจเป็นบางอย่างสำหรับคุณ
และเคธี่คุยกันก็สนุกดี

375
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ใช่.

376
00:20:29,229 --> 00:20:32,524
ฉันคิดว่าฉันสามารถตรวจสอบได้

377
00:20:32,691 --> 00:20:35,777
ตกลง. แต่นาทีที่มันกลายเป็น
ยากเกินไป ฉันยอมแพ้

378
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
นั่นคือจิตวิญญาณ

379
00:20:51,251 --> 00:20:53,712
ผู้บรรยาย: <i>ถึงแม้ว่าโจดี้ก็ตาม
กลับไปบัลเล่ต์เท่านั้น</i>

380
00:20:53,879 --> 00:20:55,464
<i>เพื่อเชื่อมต่อกับสาวๆ</i>

381
00:20:55,630 --> 00:20:59,468
<i>เมื่อเธอเข้ามาใกล้เธอก็ช่วยไม่ได้
แต่รู้สึกตื่นเต้นกับผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า</i>

382
00:20:59,634 --> 00:21:02,804
<i>ของการเป็นราชินีหงส์</i>

383
00:21:02,971 --> 00:21:05,182
ซีซั่นนี้เราเปิดด้วย "ทะเลสาบหงส์"

384
00:21:05,348 --> 00:21:07,388
อย่างที่ทราบกันดีว่างานชิ้นนี้
มีความท้าทายมากที่สุด

385
00:21:07,517 --> 00:21:11,605
และเรียกร้องบทบาทในทุกด้าน
แห่งบัลเล่ต์...ราชินีหงส์

386
00:21:11,772 --> 00:21:13,315
ผู้บรรยาย: <i>เพิ่มขนาดการแข่งขันของเธอ</i>

387
00:21:13,482 --> 00:21:16,234
<i>โจดี้รู้การต่อสู้
คงเป็นเรื่องยาก</i>

388
00:21:16,401 --> 00:21:18,361
สีขาวและสีดำ

389
00:21:18,528 --> 00:21:21,531
โชคดีที่เรามีกับเรา
พรีมาบัลเล่ต์และผู้นำ

390
00:21:21,698 --> 00:21:25,786
ในผลงาน 146 รายการล่าสุดของฉัน...
เฮเธอร์ ดาร์ซี.

391
00:21:25,952 --> 00:21:27,913
(ปรบมือ)

392
00:21:28,079 --> 00:21:30,832
อ่า มืออาชีพมากประสบการณ์

393
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
ที่ยังคงความสุกใส,
แข็งกร้าว, เก่า, ผุกร่อน,

394
00:21:33,585 --> 00:21:37,756
รัฐบุรุษอาวุโสแห่งบัลเล่ต์หน้าหนัง
ซึ่งเด็กสาวเหล่านี้

395
00:21:37,923 --> 00:21:40,759
มีประสบการณ์น้อย
สวยและอร่อยยิ่งขึ้น

396
00:21:40,926 --> 00:21:44,721
แต่ยังคงมีความหวังของนักบัลเล่ต์ที่ดิบมาก
มองขึ้นไป

397
00:21:44,888 --> 00:21:48,475
แสดงให้เด็ก ๆ เหล่านี้เป็นที่ต้องการมากขึ้นเหล่านี้
มันเป็นยังไงบ้าง?

398
00:21:49,476 --> 00:21:51,645
- ดนตรี!
<สีตัวอักษร="

399
00:21:57,734 --> 00:21:59,214
ลองสิ่งที่คุณกำลังข้ามไป

400
00:21:59,319 --> 00:22:01,446
และคุณก็กระโดดและกระจายออกไป
ขาของคุณนิดหน่อย

401
00:22:04,908 --> 00:22:07,285
JODY: ดูฟอร์มนั้นสิ
เทคนิคนั้น

402
00:22:07,452 --> 00:22:09,079
ฉันจะไม่มีวันดีขนาดนั้น

403
00:22:10,455 --> 00:22:11,790
ฉันชื่อโจดี้นะ

404
00:22:11,957 --> 00:22:13,875
เคนดรา.

405
00:22:15,460 --> 00:22:17,963
- คุณจะลองดูไหม?
- ฉัน?

406
00:22:18,129 --> 00:22:21,424
โอ้ ฉันไม่รู้
ฉันหมายถึงฉันชอบเต้น แต่ฉันแค่...

407
00:22:21,591 --> 00:22:23,301
ฉันไม่ชอบที่จะเป็น
ศูนย์กลางของความสนใจ

408
00:22:24,010 --> 00:22:26,429
MAN: โอเค ใครเป็นคนต่อไป?
- โอ้อาหาร

409
00:22:26,596 --> 00:22:27,973
- ฮะ?
<สีตัวอักษร="

410
00:22:42,779 --> 00:22:45,824
ราวกับว่าฉันกำลังดูบัลเล่ต์
เป็นครั้งแรก

411
00:22:46,533 --> 00:22:47,826
นั่นไม่ใช่บัลเล่ต์

412
00:22:53,248 --> 00:22:55,458
MAN: ความหลงใหล ความราคะ

413
00:22:55,625 --> 00:22:58,879
ตูดที่ทำให้คุณต้องการ
คลานเข้ามาและอาศัยอยู่

414
00:23:01,089 --> 00:23:03,508
ฉันสามารถแสดงความหลงใหลได้

415
00:23:04,259 --> 00:23:05,343
โอ้ใช่

416
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
โอ้ใช่โอ้ใช่โอ้

417
00:23:09,306 --> 00:23:12,225
ผู้บรรยาย: <i>โจดี้มีอย่างแน่นอน
งานของเธอถูกตัดเพื่อเธอ</i>

418
00:23:12,809 --> 00:23:15,353
<i>ลูกไก่ Kendra ตัวนั้นกำลังสูบบุหรี่</i>

419
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
คุณรับเงินยูโรหรือไม่?

420
00:23:31,286 --> 00:23:34,581
<สีตัวอักษร="

421
00:23:35,790 --> 00:23:37,000
(เสียงดังกราว)

422
00:23:47,052 --> 00:23:50,221
เคธี่, ลิลี่, ไอแดน?

423
00:23:57,562 --> 00:23:58,772
(ถอนหายใจ)

424
00:24:04,194 --> 00:24:05,236
- โจดี้? อ่า!
(กรีดร้อง)

425
00:24:05,403 --> 00:24:06,905
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

426
00:24:07,489 --> 00:24:09,199
- ฉันขอโทษ.
- ฉันสบายดี.

427
00:24:09,366 --> 00:24:10,617
มันอยู่บนพื้น

428
00:24:10,784 --> 00:24:14,079
เอ่อ สงสัยสกรูหลวม
ฉันจะแก้ไขมัน

429
00:24:16,206 --> 00:24:17,707
ฉันรู้สึกเหมือนมี
บางสิ่งบางอย่างในบ้านหลังนี้

430
00:24:17,874 --> 00:24:18,875
ชอบอะไร?

431
00:24:19,042 --> 00:24:22,921
เหมือนฉันรู้สึกร้อนชื้น
กลิ่นลมหายใจเหม็นติดคอของฉัน

432
00:24:23,630 --> 00:24:24,506
(ตัวสั่น)

433
00:24:24,673 --> 00:24:28,093
คุณต้องเรียกพลังจิต
ฆ่าวิญญาณชั่วร้าย

434
00:24:28,259 --> 00:24:31,262
- เอ่อ.
- ไม่ มาเรีย แค่นี้ก็พอแล้ว

435
00:24:31,429 --> 00:24:34,557
ตกลง ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอพร
ฉันปกป้องบ้าน

436
00:24:37,435 --> 00:24:39,729
ที่รัก คุณต้องผ่อนคลายจริงๆ

437
00:24:40,563 --> 00:24:42,440
คุณแค่เครียด
เกี่ยวกับเด็กๆ

438
00:24:42,607 --> 00:24:45,443
ไม่ใช่ มันคือบ้านนี้ ฉัน... ฉันรู้สึกได้

439
00:24:45,610 --> 00:24:48,905
และมาเรียก็ไม่ค่อยดีนัก ฉันหมายถึง
คุณเชื่อใจเธอจริงๆเหรอ?

440
00:24:49,072 --> 00:24:52,367
โอ้ ที่รัก ไม่ต้องกังวล
เธอไม่สามารถทำร้ายแมลงวันได้

441
00:24:52,534 --> 00:24:54,375
ดูสิคุณมีวันสำคัญ
ข้างหน้าคุณพรุ่งนี้

442
00:24:54,452 --> 00:24:56,788
เรามานอนกันเถอะ โอเคไหม?

443
00:24:58,581 --> 00:24:59,749
รักคุณ.

444
00:25:04,045 --> 00:25:06,589
<สีตัวอักษร="
บ้านของเราทั้งหลังถูกรื้อค้น

445
00:25:06,756 --> 00:25:09,050
คุณออกจากบ้านโดยไม่มีใครดูแล
โดยที่ประตูไม่ได้ล็อค

446
00:25:09,217 --> 00:25:10,468
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

447
00:25:10,635 --> 00:25:13,346
พวกเขาไม่ได้เอาอะไรเลย
มันเป็นเพียงการป่าเถื่อน

448
00:25:13,513 --> 00:25:15,765
ทุกห้องยกเว้น
ห้องเด็กถูกทิ้งร้าง

449
00:25:15,932 --> 00:25:16,933
แล้วคุณล่ะสงสัยเด็กไหม?

450
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
มันเป็นมาม่า แม่ทำมัน.

451
00:25:19,561 --> 00:25:22,856
เธอเกลียดบ้านหลังนี้
เธอเกลียดคุณ

452
00:25:25,191 --> 00:25:28,945
โอเค มาเรีย นี่คือกล้อง
<i>Necesito</i> กำลังถ่ายทำ

453
00:25:29,112 --> 00:25:30,989
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
ทำความสะอาดนะที่รัก

454
00:25:31,156 --> 00:25:33,950
โอ้ เฮ้ กำลังหาอยู่เลย
ทั้งหมดนี้เพื่อสิ่งนี้

455
00:25:34,117 --> 00:25:35,827
- ยังรับอยู่ครับ...
(เด็กกรีดร้อง)

456
00:25:35,994 --> 00:25:38,496
ฉันขอโทษ! พระเจ้าช่วยที่รัก!

457
00:25:38,663 --> 00:25:42,250
มาเรียที่รักช่วยด้วย! แหวะ!
มารีญา ตั้งกล้อง...

458
00:25:42,417 --> 00:25:45,003
โจดี้: โอ้ ดูนี่สิ

459
00:25:45,170 --> 00:25:47,547
แม่คอยสอนฉัน.
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

460
00:25:47,714 --> 00:25:51,217
- อ้าว...
- มักสมัครทริปรู้สึกผิด

461
00:25:51,384 --> 00:25:53,136
นั่นทำให้ฉันเป็นผู้นำ

462
00:25:54,846 --> 00:25:56,431
(เด็กร้องไห้)
KATHY: ดูนั่นสิ มาเรีย

463
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
มาเรีย ดูสิ่งที่ฉันพบสิ นี่คืออะไร?

464
00:25:59,142 --> 00:26:03,938
โอ้ เอ่อ นั่นคือ... ชนิดใหม่
ของแปรงสีฟันไฟฟ้า

465
00:26:05,231 --> 00:26:07,525
การสั่นสะเทือนกระทบหินปูน
ออกจากฟันของคุณ

466
00:26:08,359 --> 00:26:10,820
- ดูสิ แปรงสีฟันทั้งกล่อง
แดน: ว้าว.

467
00:26:10,987 --> 00:26:13,156
- สีดำนี้ใหญ่มาก
- ตกลง.

468
00:26:13,323 --> 00:26:15,867
- และดูสิ นี่คือแบบสองด้าน
- เอาล่ะ.

469
00:26:16,034 --> 00:26:18,078
และอีกอันที่ฉันสามารถคาดไว้บนใบหน้าได้

470
00:26:18,244 --> 00:26:20,371
ไม่. วางอันนั้นไว้ตรงนี้

471
00:26:20,538 --> 00:26:23,333
ลุงแดนนี่คืออะไร?
ไหมขัดฟันลูกปัด?

472
00:26:23,500 --> 00:26:25,585
นั่นมันผู้ใหญ่ไหมที่รัก

473
00:26:25,752 --> 00:26:28,338
(คราง) กราฟฟิตี้!

474
00:26:28,505 --> 00:26:30,590
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

475
00:26:30,757 --> 00:26:33,927
ใครทำอย่างนั้น?
เราเป็นอะไร...? มาเรีย.

476
00:26:34,094 --> 00:26:37,972
- มาเรีย โปรดปราน
(มาเรียอุทานเป็นภาษาสเปน)

477
00:26:38,139 --> 00:26:41,768
คุณโจดี้ คุณโจดี้
คุณเรียกผู้ชายคนนี้ว่า...คุณเบลน

478
00:26:41,935 --> 00:26:43,895
เขาช่วยน้องสาวของฉัน

479
00:26:44,062 --> 00:26:46,481
- นี่คือพลังจิต
- ศรีเขาจะช่วยคุณ

480
00:26:46,648 --> 00:26:48,441
ไม่ สิ่งที่เราต้องการจริงๆ
มีกล้องวงจรปิดมากขึ้น

481
00:26:48,608 --> 00:26:52,654
ลุงแดน. คุณรู้ไหมว่าแปรงสีฟันพวกนี้
ดูแย่มากเหมือนดิลโด้

482
00:27:19,222 --> 00:27:20,223
โอ๊ย

483
00:27:22,100 --> 00:27:24,102
(คร่ำครวญ กรีดร้อง)

484
00:27:24,269 --> 00:27:25,770
(เสียงไซเรนดัง)

485
00:27:41,494 --> 00:27:43,538
<สีตัวอักษร="

486
00:28:01,181 --> 00:28:02,807
(ไฟฟ้ากระชาก)
(กรีดร้อง)

487
00:28:07,020 --> 00:28:10,315
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

488
00:28:16,112 --> 00:28:18,781
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

489
00:28:21,075 --> 00:28:23,036
GIRL: เรื่องนี้สนุกนะแม่

490
00:28:23,203 --> 00:28:24,954
(หัวเราะต่อ)

491
00:28:34,130 --> 00:28:35,340
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

492
00:28:36,716 --> 00:28:37,926
เอาล่ะ ฟังนะ พวกเรามีแค่เรา

493
00:28:38,092 --> 00:28:39,852
จนกว่าลุงแดนจะกลับมา
จากโรงพยาบาล

494
00:28:39,969 --> 00:28:42,263
ฉันไม่ชอบมัน
คุณไม่ชอบมัน ฉันไม่ชอบมัน

495
00:28:42,430 --> 00:28:44,807
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว ฉันต้องตื่นแล้ว
พรุ่งนี้เช้าสำหรับบัลเล่ต์

496
00:28:51,022 --> 00:28:54,400
- คุณชอบบัลเล่ต์มากใช่ไหม?
- ใช่ แต่ฉันไม่อยากให้คุณไป

497
00:28:54,567 --> 00:28:55,610
ทำไม

498
00:28:55,777 --> 00:28:57,862
แม่บอกว่าจะไป
ที่จะเกิดอุบัติเหตุ

499
00:28:58,029 --> 00:29:02,200
โอ้ ตกลง นี่หรือคือแม่คนเดียวกัน
ใครทำลายบ้าน?

500
00:29:02,367 --> 00:29:04,327
โดยพื้นฐานแล้วใช่

501
00:29:05,036 --> 00:29:06,454
(คำราม)

502
00:29:10,500 --> 00:29:11,960
อย่าเข้าไปที่นั่น

503
00:29:12,961 --> 00:29:13,878
ฉันไม่ได้ไป

504
00:29:14,128 --> 00:29:15,338
แค่อย่า

505
00:29:15,505 --> 00:29:18,174
มันคือบ้านของฉัน ฉันทำได้ถ้าฉันต้องการ

506
00:29:18,341 --> 00:29:19,509
ฉันจะไม่

507
00:29:19,676 --> 00:29:21,344
- จะ.
- จะไม่.

508
00:29:21,511 --> 00:29:23,346
- ก็คงเช่นกัน
- จะไม่.

509
00:29:23,513 --> 00:29:26,516
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน

510
00:29:26,683 --> 00:29:27,684
อย่า.

511
00:29:49,414 --> 00:29:53,584
(คำราม) ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ให้ใครเข้า!

512
00:29:53,751 --> 00:29:55,086
(ท้องอืด)

513
00:29:57,046 --> 00:30:00,383
(กรีดร้อง)
(เสียงกระทบกัน)

514
00:30:00,550 --> 00:30:02,260
ผู้บรรยาย: <i>และโจดี้ก็คือ...</i>

515
00:30:02,427 --> 00:30:04,887
<i>โอ้พระเจ้า ฉันเพิ่งได้กลิ่นนั้น</i>

516
00:30:05,054 --> 00:30:07,015
<i>มันถึงใจฉันเลย ใช่แล้ว</i>

517
00:30:07,181 --> 00:30:08,808
<i>และโจดี้ก็คือ...</i>

518
00:30:08,975 --> 00:30:10,935
<i>โอ้ ไม่ ฉัน... ฉันขอโทษ
คุณต้องขอโทษฉัน</i>

519
00:30:11,102 --> 00:30:12,228
<i>ฉันต้องออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์</i>

520
00:30:12,395 --> 00:30:14,397
<i>ส่วนถัดไป
ควรอธิบายตัวเอง</i>

521
00:30:25,616 --> 00:30:27,744
(เริ่มสูญญากาศ)

522
00:30:28,953 --> 00:30:30,705
MAN: <i>เอาล่ะ โปรดทราบ</i>

523
00:30:30,872 --> 00:30:32,498
ฉันไม่ต้องการที่จะทำซ้ำตัวเอง

524
00:30:32,665 --> 00:30:35,293
ฉันทำซ้ำฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำซ้ำตัวเอง

525
00:30:35,460 --> 00:30:37,587
ฉันต้องการเสื้อกันหนาว
ฉันสวมเป็นผ้าพันคอ

526
00:30:37,754 --> 00:30:39,088
(พูดภาษาต่างประเทศ)

527
00:30:40,298 --> 00:30:43,009
อา. สบายเลยเหรอ?

528
00:30:44,761 --> 00:30:47,638
อืม... แม่ครับ ผมกำลังทำงานอยู่

529
00:30:47,805 --> 00:30:51,267
เอาล่ะ เพราะเฮเธอร์ ดาร์ซี
อายุมากแล้วในฤดูกาลนี้

530
00:30:51,434 --> 00:30:53,227
เราจะมีราชินีหงส์คนใหม่

531
00:30:53,394 --> 00:30:57,106
และคนนั้นคือโจดี้ แซนเดอร์ส

532
00:31:01,569 --> 00:31:05,114
เอาล่ะ โจดี้ แสดงกิจวัตรของคุณให้เราดูหน่อย

533
00:31:05,281 --> 00:31:07,992
ไม่ ฉันคือราชินีหงส์

534
00:31:08,951 --> 00:31:11,746
- ดูฉันสิ เอ่อ...!
(ชน)

535
00:31:11,913 --> 00:31:14,665
อย่างที่บอกไป ทางเลือกใหม่ของฉัน...

536
00:31:14,832 --> 00:31:16,959
เฮเธอร์: เธอ?! ใครก็ได้นอกจากเธอ!

537
00:31:17,126 --> 00:31:20,671
คุณก็อาจจะทำได้เช่นกัน
เลือกภารโรงแล้ว!

538
00:31:20,838 --> 00:31:23,549
- ฉัน?
(เล่นสวิงแจ๊ส)

539
00:31:31,015 --> 00:31:33,643
- ไอรา ได้โปรด ไม่ใช่ตอนนี้ ตกลง.
- อะไร?

540
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
ใช่ มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก

541
00:31:35,978 --> 00:31:38,773
แต่ฉันเป็นมาตลอด
ดึงดูดใจโจดี้

542
00:31:38,940 --> 00:31:40,900
ฉันจะไม่ได้อย่างไร? เธอมี
ศพของเด็กชายชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

543
00:31:41,067 --> 00:31:43,986
แต่ในกรณีที่เธอ
ไม่สามารถเต้นได้

544
00:31:44,153 --> 00:31:48,157
ฉันชื่อเธอนะ
กำลังศึกษาอยู่ เคนดรา บรูคส์

545
00:31:52,495 --> 00:31:54,622
เอาล่ะ นั่นคือมื้อเที่ยง

546
00:32:09,011 --> 00:32:11,889
โอ้นี่เป็นบ้านที่ดี
ฉันจะไปหาสาวๆ

547
00:32:14,016 --> 00:32:17,016
แคธี่ คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังจะไป
วันนี้มีอุบัติเหตุที่บัลเล่ต์เหรอ?

548
00:32:17,145 --> 00:32:18,271
แม่บอกฉัน.

549
00:32:18,438 --> 00:32:21,774
โอเค แล้วแม่รู้ได้ยังไง
ฉันกำลังจะเกิดอุบัติเหตุเหรอ?

550
00:32:21,941 --> 00:32:23,734
(เสียงหวือหวา)

551
00:32:25,528 --> 00:32:28,698
โอ้คุณอยู่
ฉันพบผ้าพันแผลนี้บนหัวของฉัน

552
00:32:28,865 --> 00:32:31,826
แดน ได้โปรด ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ที่เกิดขึ้นในบ้านนี้

553
00:32:31,993 --> 00:32:33,286
บางอย่างเกี่ยวกับแม่คนนี้

554
00:32:33,453 --> 00:32:35,294
ฉันจะโทรหาคนโรคจิต
มาเรียเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับ

555
00:32:35,371 --> 00:32:37,091
โจดี้ จริงเหรอ?
คิดว่าเราต้องการพลังจิตเหรอ?

556
00:32:37,165 --> 00:32:38,325
KATHY: ลุงแดน มานี่หน่อย

557
00:32:38,374 --> 00:32:40,168
- มา.
- ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

558
00:32:41,669 --> 00:32:45,506
ลุงแดนครับแม่สอนผมหน่อย
ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

559
00:32:46,757 --> 00:32:49,051
- โอ้ ว้าว มันดีจริงๆ ที่รัก
ไอดัน:ดาด้า.

560
00:32:49,218 --> 00:32:51,846
<สีตัวอักษร="

561
00:32:52,013 --> 00:32:55,224
- ลุงแดนดูฉันสิ
- วิญญาณชั่วร้าย

562
00:32:55,391 --> 00:32:56,726
ดูสิ คุณแดน ดูสิ

563
00:32:56,893 --> 00:32:59,645
นั่นไม่ใช่ชุดว่ายน้ำของโจดี้เหรอ?

564
00:32:59,812 --> 00:33:02,857
คุณกำลังเผชิญกับบางสิ่งบางอย่างของเรา
จิตใจของมนุษย์ไม่สามารถจินตนาการได้

565
00:33:03,024 --> 00:33:05,526
- แม่.
(แดนอุทาน)

566
00:33:06,444 --> 00:33:08,446
ให้คุณสวมเสื้อคลุมกันเถอะ

567
00:33:09,739 --> 00:33:11,419
คุณต้องการที่จะได้ยิน
เกี่ยวกับบัลเล่ต์วันนี้เหรอ?

568
00:33:12,241 --> 00:33:15,745
- แม่กำลังช่วยพวกเราเตรียมตัว
- โอ้ โอเค ฉันจะแปรงด้วย

569
00:33:18,956 --> 00:33:21,501
อืม แปรงสีฟันของฉันหายไปไหน?

570
00:33:24,795 --> 00:33:26,464
(เสียงหวือหวา)

571
00:33:27,924 --> 00:33:30,384
เฮ้ เราไม่เลียลูกของเรา
ในบ้านหลังนี้

572
00:33:30,551 --> 00:33:32,929
ขออภัย จะไม่เกิดขึ้นอีก

573
00:33:34,514 --> 00:33:35,973
ผู้บรรยาย: <i>พยายามเท่าที่เธอจะทำได้</i>

574
00:33:36,140 --> 00:33:39,268
<i>โจดี้ไม่สามารถดูเหมือนได้
เพื่อเชื่อมต่อกับเด็กๆ เหล่านั้น</i>

575
00:33:39,435 --> 00:33:42,063
<i>หรือรับรสชาตินั้น
แปรงสีฟันออกจากปากของเธอ</i>

576
00:33:42,230 --> 00:33:44,857
<i>มันเป็นแค่ความกังวลใจของวัยรุ่นวัยแปดขวบหรือเปล่า</i>

577
00:33:45,024 --> 00:33:48,402
<i>หรืออยู่ที่นั่นนอกโลก
กองกำลังที่ทำงานที่นี่?</i>

578
00:33:48,569 --> 00:33:50,571
(กลืนน้ำลาย)

579
00:34:56,721 --> 00:34:58,639
(ครางน่าขนลุก)

580
00:35:02,852 --> 00:35:04,186
- ที่รัก?
- หืม?

581
00:35:04,353 --> 00:35:05,674
- ที่รัก ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
- อะไร?

582
00:35:05,688 --> 00:35:06,731
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ในครัว

583
00:35:06,897 --> 00:35:09,609
ดู? ที่นี่ไม่มีใครอยู่เลย

584
00:35:09,775 --> 00:35:11,861
มันอีกแล้ว!
ตรงนั้น. ไปดู.

585
00:35:12,028 --> 00:35:16,115
โจดี้ ใจเย็นๆ ดูสิ ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล มันเป็นเพียง...

586
00:35:16,282 --> 00:35:18,159
(โจดี้กรีดร้อง)
- โอ้พระเจ้า! แหวะ!

587
00:35:18,326 --> 00:35:20,703
(กรีดร้อง)
(เสียงบี๊บของไมโครเวฟ)

588
00:35:20,870 --> 00:35:22,496
แดน ฉันกำลังเรียกคนโรคจิต!

589
00:35:22,663 --> 00:35:24,183
- อ่า! โทรออก!
(กริ่งประตู)

590
00:35:25,708 --> 00:35:27,543
เบลน ฟุลดา นักพลังจิตมืออาชีพ

591
00:35:27,710 --> 00:35:29,045
สวัสดี ฉันชื่อโจดี้

592
00:35:29,211 --> 00:35:31,589
- แน่นอนคุณเป็นเช่นนั้น
- ใช่. และนี่คือแดนสามีของฉัน

593
00:35:31,756 --> 00:35:34,592
การชำระเงินของคุณตามที่ร้องขอ
500 ดอลลาร์ในตั๋วเงินที่ไม่มีเครื่องหมาย

594
00:35:34,759 --> 00:35:36,552
(สูดกลิ่น)
- และแน่นอน คุณรู้จักมาเรียด้วย

595
00:35:36,719 --> 00:35:39,221
- สวัสดี คุณเบลน
- สวัสดีมาเรีย น้องสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

596
00:35:39,388 --> 00:35:41,599
ตาย. ปีศาจฆ่าเธอ

597
00:35:41,766 --> 00:35:43,607
นั่นอธิบายได้
โทรศัพท์ที่ไม่ได้รับสาย

598
00:35:43,726 --> 00:35:46,228
ฉันรู้สึกได้ถึงความชั่วร้าย

599
00:35:46,395 --> 00:35:49,315
ฉันจะต้องได้รับบ้าง
ของใช้ส่วนตัวของคุณที่นี่

600
00:35:49,482 --> 00:35:52,109
เพียงเพื่อให้ฉันสามารถตรวจสอบได้
ปีศาจและผีตกค้าง

601
00:35:52,276 --> 00:35:53,486
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อยกจอภาพทั้งหมดเหล่านั้น

602
00:35:53,653 --> 00:35:56,822
แต่ฉันจะส่งลูกพี่ลูกน้องของฉันพรุ่งนี้ด้วย
รถตู้สีขาว เขาสามารถพาพวกเขาเข้าไปในนั้นได้

603
00:35:56,989 --> 00:35:58,783
แดนถูกโจมตี
ข้างห้องครัวเมื่อคืนนี้

604
00:35:58,949 --> 00:36:01,410
- เราคิดว่าอาจเป็นมาม่า
- การโจมตีในครัวเหรอ?

605
00:36:01,577 --> 00:36:03,079
คุณสามารถพูดได้ก่อนหน้านี้

606
00:36:03,245 --> 00:36:05,998
ถ้าห้องหนึ่งทำให้คุณ
มันเป็นทั้งผีหรือปีศาจ

607
00:36:06,165 --> 00:36:10,586
ปีศาจสามารถครอบงำใครบางคนได้หรือไม่?
ชอบอาศัยอยู่ภายในพวกเขาเหรอ?

608
00:36:10,753 --> 00:36:12,171
ให้ตายเถอะ นั่นมันเรื่องบ้าๆ ที่น่ากลัวนะ

609
00:36:12,338 --> 00:36:14,465
ปีศาจเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณมีได้?

610
00:36:14,632 --> 00:36:17,343
ไม่ครับ คุณผู้หญิง โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์คือ
สิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณสามารถมีได้

611
00:36:17,510 --> 00:36:21,013
คุณรู้จักใครบ้างที่ต้องการทำร้ายคุณ?
คุณมีเพื่อนร่วมงานที่อิจฉาในที่ทำงานหรือไม่?

612
00:36:21,180 --> 00:36:23,099
เพื่อนในเฟสบุ๊ค
คุณอาจจะเพิกเฉยไป?

613
00:36:23,265 --> 00:36:26,352
บางทีคุณอาจรับเลี้ยงตัวเล็ก
เด็กแอฟริกันชื่ออิคาทาบับเว

614
00:36:26,519 --> 00:36:28,562
สัญญาว่าจะเลี้ยง
ไอ้นี่ราคา 25 เซ็นต์ต่อวัน

615
00:36:28,771 --> 00:36:30,251
แต่แล้วเขาก็ต้องการอะไรดื่ม!

616
00:36:31,190 --> 00:36:33,526
- เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
- ตกลง.

617
00:36:33,693 --> 00:36:36,028
นี่คือผู้สื่อสารที่ชั่วร้าย

618
00:36:36,195 --> 00:36:39,115
เมื่อฉันใส่สิ่งนี้ฉันจะสามารถ
เพื่อข้ามไปอีกฝั่งหนึ่ง

619
00:36:39,281 --> 00:36:41,617
และเผชิญหน้ากับตัวตน
นั่นก็จะกระตุ้นทันที

620
00:36:41,784 --> 00:36:46,372
การชำระเงิน $ 350 สุดท้ายของ
ค่าเลี้ยงดูบุตรของ Tisha Fulda

621
00:36:46,539 --> 00:36:49,792
และถ้าพวกคุณจะร่วมมือกัน
หลับตาและมีสมาธิ

622
00:36:49,959 --> 00:36:53,170
ทำจิตใจให้ว่างเปล่าทั้งหมด
ความคิดถึงปัญหาในวันนี้

623
00:36:54,380 --> 00:36:56,799
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ดำเนินไป
เอาสิ่งนั้นออกไปจากใจของคุณ

624
00:36:56,966 --> 00:36:59,135
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับโลกแห่งวิญญาณที่นี่

625
00:36:59,301 --> 00:37:03,556
และสาม สอง และหนึ่ง

626
00:37:05,933 --> 00:37:08,978
(คราง)

627
00:37:09,645 --> 00:37:12,148
เกิดอะไรขึ้น? สิ่งต่างๆกำลังเริ่มต้นขึ้น
ที่จะเคลื่อนไหวได้ด้วยตัวเอง!

628
00:37:14,066 --> 00:37:15,693
โจดี้: หายใจเข้า! หายใจ!

629
00:37:15,860 --> 00:37:17,653
- เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าเขาจะหายใจไม่ออก!
<สีตัวอักษร="

630
00:37:17,820 --> 00:37:20,656
อุปกรณ์ชิ้นหนึ่งที่มีความซับซ้อน
แบบนั้นเหรอ? แน่นอนว่าเขาหายใจได้

631
00:37:20,823 --> 00:37:23,159
(อ้าปากค้าง) ให้ตายเถอะ ฉันหายใจไม่ออก

632
00:37:23,325 --> 00:37:26,036
แทบจะฆ่าตัวตายเลย
เอาล่ะ ฉันสื่อสารแล้ว

633
00:37:26,203 --> 00:37:28,581
- มันเป็นปีศาจอย่างแน่นอน
- โอ้พระเจ้า.

634
00:37:29,874 --> 00:37:32,376
รอสักครู่. ฉันผิด.
มันเป็นผี

635
00:37:32,543 --> 00:37:34,003
แข็งแกร่งมาก

636
00:37:34,795 --> 00:37:35,921
- อุ๊ย!
(อ้าปากค้าง)

637
00:37:36,756 --> 00:37:38,036
เบลน: ช่วยด้วย ฉันเข้าใจแล้ว!
- และ!

638
00:37:38,132 --> 00:37:39,550
- และตื่น!
- คุณผู้หญิง คุณต้องทำ

639
00:37:39,717 --> 00:37:43,095
ออกไปจากที่นี่ มันชั่วร้าย!
มันชั่วร้ายชัดๆ! นี่แม่เอง!

640
00:37:55,149 --> 00:37:57,318
(พูดภาษาสเปน)

641
00:38:03,741 --> 00:38:05,501
ตอนนี้คุณเชื่อแล้ว
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

642
00:38:05,618 --> 00:38:07,912
เขาถูกลากไป
ตะโกนออกมาว่า "แม่"

643
00:38:08,078 --> 00:38:10,080
เขาโดนลากไปเหรอ?
ฉันจำไม่ได้ว่า

644
00:38:10,247 --> 00:38:13,501
- แดน คุณหมดสติไปแล้ว
- ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน

645
00:38:13,667 --> 00:38:15,211
ฟังนะ ที่รัก ฉันไม่อยากเถียง

646
00:38:15,377 --> 00:38:17,338
สิ่งสำคัญคือ
เรารักกัน โอเคไหม?

647
00:38:17,505 --> 00:38:19,905
ไม่ สิ่งสำคัญก็คือ
เรื่องแม่นี่อาจมีจริงก็ได้

648
00:38:20,049 --> 00:38:21,634
และเธออาจจะพยายามจะฆ่าเรา

649
00:38:21,801 --> 00:38:24,762
จ็อด ผู้ชายคนนั้นเป็นคนหลอกลวง
และนั่นมัน ตกลง?

650
00:38:32,937 --> 00:38:34,697
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)
(เสียงกรีดร้องของเด็กสะท้อน)

651
00:38:34,730 --> 00:38:36,899
- นั่นคืออะไร?
- องคชาตของฉัน

652
00:38:37,066 --> 00:38:38,692
- ไม่
- ใช่.

653
00:38:38,859 --> 00:38:40,110
(เสียงกรีดร้องของเด็กสะท้อน)

654
00:38:40,277 --> 00:38:43,489
- ที่นั่นตอนนี้ที่นั่น
- ฉันรู้. ฉันกำลังพยายาม.

655
00:38:43,656 --> 00:38:46,867
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- องคชาตของฉัน?

656
00:38:47,827 --> 00:38:50,204
(คำรามต่ำ)
- อะไรทำให้เกิดเสียงนั้น?

657
00:39:03,843 --> 00:39:05,469
(เล่นเพลงเต้นรำอิเล็กทรอนิกส์)

658
00:39:52,016 --> 00:39:53,851
<สีตัวอักษร="

659
00:39:55,144 --> 00:39:57,479
แดน นั่นอะไรน่ะ?

660
00:39:59,315 --> 00:40:00,816
องคชาตของฉัน

661
00:40:05,738 --> 00:40:07,281
(มาเรียอ้าปากค้าง)

662
00:40:09,867 --> 00:40:11,744
(หอบหายใจ)

663
00:40:11,911 --> 00:40:13,746
(อุทานเป็นภาษาสเปน)

664
00:40:34,975 --> 00:40:37,937
(ดม) นั่นควันเหรอ?

665
00:40:39,396 --> 00:40:41,815
(พูดภาษาสเปน)

666
00:40:41,982 --> 00:40:45,861
มาเรีย! คุณกำลังทำอะไร?!
คุณจะเผาบ้าน!

667
00:40:46,028 --> 00:40:48,197
ฆ่าวิญญาณชั่วร้าย!

668
00:40:48,364 --> 00:40:51,825
- เกิดอะไรขึ้น? (ไอ)
- มาเรียเกือบเผาบ้านพัง

669
00:40:51,992 --> 00:40:53,035
- อะไร?
- แค่นั้นแหละ เธอมี...

670
00:40:53,202 --> 00:40:54,203
(สวดมนต์เป็นภาษาสเปน)

671
00:40:54,370 --> 00:40:58,916
พอแล้ว! นี่มันกำลังจะหลุดมือแล้ว
คุณกำลังทำให้ทุกคนกลัว

672
00:40:59,083 --> 00:41:01,126
คุณไม่สามารถไล่เธอออก ฉันหมายถึง
เธออยู่กับเรามานานหลายปี

673
00:41:01,293 --> 00:41:02,586
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

674
00:41:02,753 --> 00:41:04,838
- นั่นคือการเลือกปฏิบัติ
- โอเค แล้วไงล่ะ?

675
00:41:05,005 --> 00:41:08,342
- นี่มันบ้าไปแล้ว!
- นั่นคือสิ่งที่เธอเชื่อนะที่รัก!

676
00:41:08,509 --> 00:41:09,635
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

677
00:41:09,802 --> 00:41:12,638
มาเรีย: คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ!
ครอบครัวของคุณไม่ปลอดภัย!

678
00:41:12,805 --> 00:41:14,932
ฉันขอโทษ มาเรีย
มันแค่ไม่ได้ผล

679
00:41:15,099 --> 00:41:17,810
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเด็กเลย

680
00:41:17,977 --> 00:41:20,729
- หรือภายในรัศมีหนึ่งไมล์จากบ้านของใครก็ตาม
(พูดภาษาสเปน)

681
00:41:22,147 --> 00:41:25,859
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
ฉันต้องไปทำงาน

682
00:41:26,026 --> 00:41:27,706
ฉันไม่เข้าใจเลย
คุณกำลังพูดอะไร!

683
00:41:49,008 --> 00:41:50,009
(เสียงดังกราว)

684
00:42:01,979 --> 00:42:03,897
อุ๊ย!

685
00:42:04,064 --> 00:42:05,691
ผู้ชาย: <i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

686
00:42:05,858 --> 00:42:08,610
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
แดน แซนเดอร์ส ของเราเองก็เป็นเช่นนั้น

687
00:42:08,777 --> 00:42:11,447
ทดสอบสารประกอบ I-13 กับลิง 30 ตัว

688
00:42:11,613 --> 00:42:13,866
น่าเสียดายที่ 29 คนกลายเป็น

689
00:42:14,033 --> 00:42:16,618
บ้า, ก้าวร้าว,
ผู้ล่าทางเพศที่เบี่ยงเบน

690
00:42:16,785 --> 00:42:18,787
แต่อย่างหนึ่งคือซีซาร์

691
00:42:18,954 --> 00:42:22,041
ได้ประสบกับการก้าวกระโดดครั้งใหญ่
ในสติปัญญา

692
00:42:22,207 --> 00:42:24,376
ที่นี่เขาเล่นฝ่ายตรงข้ามสามคน

693
00:42:24,543 --> 00:42:25,919
แน่นอนว่าพวกมันเป็นลิง

694
00:42:26,086 --> 00:42:30,883
แต่ความสามารถที่เหนือกว่าของซีซาร์
เป็นผลงานของชายคนหนึ่ง

695
00:42:31,050 --> 00:42:34,553
สมองอยู่ข้างหลัง
โครงการ I-13 ด่านสาน...

696
00:42:34,720 --> 00:42:36,055
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี มาร์ติน

697
00:42:36,221 --> 00:42:39,641
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันอยากจะแนะนำคุณให้รู้จักกับซีซาร์...

698
00:42:39,808 --> 00:42:41,088
คุณไม่ไปจากฉัน!

699
00:42:41,185 --> 00:42:43,020
- อ๊อฟ!
<สีตัวอักษร="

700
00:42:43,729 --> 00:42:46,148
(คำราม)

701
00:42:47,357 --> 00:42:49,568
(คำราม)
- ไม่นะ!

702
00:42:50,944 --> 00:42:53,489
(เสียงนาฬิกาปลุก)
(ลิงร้องเสียงกรี๊ด)

703
00:42:53,655 --> 00:42:54,948
(อ้าปากค้าง)

704
00:42:55,115 --> 00:42:56,241
(กรีดร้อง)

705
00:43:08,337 --> 00:43:10,506
<i>การจราจรได้รับการสำรองข้อมูลแล้ว
บนสะพานบรอดสตรีท</i>

706
00:43:10,672 --> 00:43:14,134
<i>ซึ่งเห็นได้ชัดว่าตำรวจกำลังต่อสู้กัน
ลิงหลายสิบตัวกำลังดวลปืน</i>

707
00:43:14,301 --> 00:43:17,346
<i>รายงานของเราระบุว่า
นักวิทยาศาสตร์ในห้องปฏิบัติการวิจัย</i>

708
00:43:17,513 --> 00:43:20,432
<i>ให้ลิงเหล่านี้ทำการทดลอง
ยาปัญญา</i>

709
00:43:20,599 --> 00:43:24,103
<i>ฉันกำลังบอกว่ามีทั้งหมด
ขณะนี้เจ้าหน้าที่อยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว</i>

710
00:43:24,269 --> 00:43:29,399
<i>แต่ในเวลานี้ เรากำลังให้คำแนะนำแก่ทุกคน
ผู้ชมของเราเพื่อค้นหาเส้นทางอื่น</i>

711
00:43:29,566 --> 00:43:32,361
<i>ฉันกำลังถูกบอกอยู่ตอนนี้
เรามีสายเรียกเข้า 911 จริง</i>

712
00:43:32,528 --> 00:43:34,696
<i>ที่แรกแจ้งเตือนตำรวจ
กับสถานการณ์</i>

713
00:43:34,863 --> 00:43:37,116
MAN: <i>- 911 คุณมีอะไรฉุกเฉิน</i>
(ผู้คนกรีดร้อง)

714
00:43:37,282 --> 00:43:39,868
<สีตัวอักษร="
ลิงอยู่ในบ้าน!</i>

715
00:43:40,035 --> 00:43:42,204
MAN: <i>ใจเย็นๆ คุณผู้หญิง เกิดอะไรขึ้น?</i>

716
00:43:42,371 --> 00:43:44,289
ผู้หญิง: <i>เรากำลังมีความรักและ...
โอ้พระเจ้า!</i>

717
00:43:44,456 --> 00:43:46,375
<i>- พวกเขากำลังโจมตีเขา!</i>
MAN: <i>- พวกเขากำลังโจมตีใครครับคุณผู้หญิง</i>

718
00:43:46,542 --> 00:43:50,212
ผู้หญิง: <i>คาร์ล! โอ้พระเจ้า!
ได้โปรดช่วยเขาด้วย!</i>

719
00:43:50,379 --> 00:43:52,548
<สีตัวอักษร="
ผู้หญิง: <i>- คาร์ลไม่ใช่สามีของฉัน</i>

720
00:43:52,714 --> 00:43:56,385
<i>สามีของฉันเป็นผู้ประกาศข่าว
ข่าวช่อง 12. เขาไม่รู้เรื่องนี้</i>

721
00:43:56,552 --> 00:43:58,137
ผู้ชาย: <i>- โอเค คุณผู้หญิง แต่เราจำเป็นต้อง...</i>
ผู้หญิง: <i>- รีบหน่อย!</i>

722
00:43:58,303 --> 00:44:00,264
<i>ส่งความช่วยเหลือในขณะที่สามีของฉัน
ยังออนแอร์อยู่!</i>

723
00:44:00,430 --> 00:44:02,850
MAN: <i>คุณผู้หญิง นั่นไม่สำคัญ
ชีวิตของคุณคือ.</i>

724
00:44:03,016 --> 00:44:05,060
<สีตัวอักษร="
ทำไมเขาถึงต้องสนใจ?</i>

725
00:44:05,227 --> 00:44:08,480
<i>ฉันหมายถึง ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาเคยเป็น
นอนร่วมกับผู้ประกาศข่าวร่วมของเขา ไอ้เลวนั่น!</i>

726
00:44:08,647 --> 00:44:09,857
<i>โอ้ ฉันจะฉีกเธอ...</i>

727
00:44:10,023 --> 00:44:12,234
(ดนตรีบรรเลงจังหวะสนุกสนาน)

728
00:44:14,444 --> 00:44:16,405
เคนดรา: <i>ขอแสดงความยินดีด้วย สาวน้อย</i>

729
00:44:16,572 --> 00:44:19,992
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นคุณ
คุณสมบูรณ์แบบมากและมีกลไกมาก

730
00:44:20,159 --> 00:44:22,703
กำลังดูคุณเต้น.
ก็เหมือนกับการดูหุ่นยนต์

731
00:44:22,870 --> 00:44:24,079
ขอบคุณ.

732
00:44:26,331 --> 00:44:27,916
หิวจังเลย

733
00:44:30,502 --> 00:44:31,503
มม.

734
00:44:31,670 --> 00:44:34,047
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ปิแอร์มีการจำกัดน้ำหนัก

735
00:44:34,214 --> 00:44:37,009
ฉันหนักเกินไป ดูมาร่าสิ..

736
00:44:37,176 --> 00:44:39,511
เธอดูดีมาก

737
00:44:41,096 --> 00:44:42,264
ดูสิ คุณแน่ใจเหรอว่าคุณโอเค?

738
00:44:43,348 --> 00:44:44,949
มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น
เกิดขึ้นที่บ้าน

739
00:44:45,017 --> 00:44:47,186
กะทิบอกว่ามี
จะเป็นอุบัติเหตุ

740
00:44:47,352 --> 00:44:51,273
- แล้วมันก็เกิดขึ้นกับเฮเทอร์
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระร้ายแรง

741
00:44:51,440 --> 00:44:53,650
คุณควรคุยกับเด็กพวกนั้น

742
00:44:53,817 --> 00:44:55,360
อ้าว พิซซ่า

743
00:44:58,614 --> 00:45:03,535
ฉันกินและกินและกิน
และฉันไม่ได้รับเงินหนึ่งปอนด์

744
00:45:06,663 --> 00:45:08,665
(โจดี้ เร็ตชิ่ง)

745
00:45:13,587 --> 00:45:15,130
(ถอนหายใจ)

746
00:45:17,799 --> 00:45:18,884
(หอบหายใจ)

747
00:45:28,936 --> 00:45:30,604
เฮเทอร์!

748
00:45:31,980 --> 00:45:33,482
คุณคิดว่าคุณสามารถแทนที่ฉันได้เหรอ?

749
00:45:33,649 --> 00:45:38,237
มาดูกันว่าคุณชอบแบบไหน
เมื่อหงส์กินคุณ!

750
00:45:48,830 --> 00:45:50,749
ประณามมัน!

751
00:45:51,333 --> 00:45:52,668
ประตู!

752
00:45:53,961 --> 00:45:55,837
ไอ้สารเลว!

753
00:45:58,548 --> 00:46:01,593
โอ้ ฉันไม่รู้
คุณเป็นช่างก่อสร้างที่ดีจริงๆ

754
00:46:02,928 --> 00:46:04,346
ว้าว.

755
00:46:05,472 --> 00:46:08,558
แคธี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับแม่

756
00:46:08,725 --> 00:46:11,728
แม่ไม่ชอบมัน
เมื่อคุณพูดถึงเธอ

757
00:46:11,895 --> 00:46:12,938
มาม่าคือใคร?

758
00:46:13,105 --> 00:46:15,357
เธอเป็นผู้หญิงที่
อ่านจากหนังสือชั่วร้าย

759
00:46:15,524 --> 00:46:18,819
บางครั้งเธอก็มาหาเราในความฝัน

760
00:46:18,986 --> 00:46:20,946
- ในความฝัน?
(เสียงโน้ตต่ำดังขึ้น)

761
00:46:21,113 --> 00:46:23,282
ในความฝันของคุณแน่นอน

762
00:46:23,448 --> 00:46:25,284
ฉันหวังว่าจะได้เห็น
มีอะไรอยู่ในความฝันของคุณ

763
00:46:25,450 --> 00:46:26,827
(เสียงโน้ตต่ำดังขึ้น)

764
00:46:26,994 --> 00:46:30,163
เพื่อดึงสิ่งที่อยู่ในความฝันของคุณ
เพื่อดำเนินการเริ่มต้น

765
00:46:30,330 --> 00:46:31,373
(เสียงโน้ตต่ำดังขึ้น)

766
00:46:31,540 --> 00:46:33,875
คุณจะทิ้งสิ่งนั้นไหม?
นั่นคือทูบาเกิดของฉัน

767
00:46:34,042 --> 00:46:35,085
(กริ่งประตู)

768
00:46:37,004 --> 00:46:41,008
สวัสดี. ฉันดอม โคลบ์
คุณโทรมาเรื่องการแยกความฝันเหรอ?

769
00:46:41,174 --> 00:46:43,552
โจดี้: ใช่ ฉันจำเป็นต้องหา
เกี่ยวกับหนังสือชั่วร้าย

770
00:46:43,719 --> 00:46:44,886
อืม

771
00:46:45,095 --> 00:46:47,764
เครื่องนี้จะทำให้เรา
เข้าถึงโลกแห่งความฝัน

772
00:46:47,931 --> 00:46:49,224
มาเริ่มกันเลย

773
00:46:53,562 --> 00:46:55,147
แล้วเราจะเริ่มฝันได้เมื่อไหร่?

774
00:46:55,314 --> 00:46:57,941
คุณไม่เคยจำจริงๆ
จุดเริ่มต้นของความฝัน

775
00:46:58,108 --> 00:46:59,318
- คุณล่ะ?
- ฉันเดา.

776
00:46:59,526 --> 00:47:01,445
(เสียงคำราม)
- ตกลงแล้ว

777
00:47:01,611 --> 00:47:05,282
นี่เป็นบทเรียนแรกของคุณ
ในความฝันร่วมกัน ใจเย็นๆ นะ

778
00:47:05,449 --> 00:47:08,118
ขอโทษ. ฉันทำโทรศัพท์หายในนั้น

779
00:47:09,244 --> 00:47:12,581
คุณต้องล้างจิตใต้สำนึกของคุณ
และดูสิ่งที่คุณคิด

780
00:47:12,748 --> 00:47:15,000
- ไม่มีอะไรบ้า
- ขวา.

781
00:47:15,167 --> 00:47:17,878
เหมือนมีเป้าของคุณ
ลุกเป็นไฟ

782
00:47:18,045 --> 00:47:19,546
(กรีดร้อง)
(อ้าปากค้าง)

783
00:47:23,592 --> 00:47:24,885
<สีตัวอักษร="

784
00:47:27,971 --> 00:47:31,183
(อ้าปากค้าง) นั่นทำอะไร
เกี่ยวอะไรกับแม่...?

785
00:47:31,350 --> 00:47:33,935
- เฮ้!
- โอ้.

786
00:47:34,811 --> 00:47:38,231
- มาเริ่มต้นกันใหม่
(การเล่นดนตรีคลาสสิก)

787
00:47:43,153 --> 00:47:45,113
ฉันโจดี้ แซนเดอร์ส

788
00:47:45,280 --> 00:47:47,366
ใช่แล้วที่รัก. ฉันรอคุณอยู่

789
00:47:47,532 --> 00:47:49,368
กรุณาเข้ามา

790
00:47:49,534 --> 00:47:51,161
พวกเขาเรียกฉันว่าคริสเตียน เกรย์

791
00:47:52,037 --> 00:47:53,246
(ดมกลิ่น)

792
00:47:55,332 --> 00:47:57,209
คุณเพลิดเพลินกับ blue room ของฉันแค่ไหน?

793
00:47:57,376 --> 00:48:00,295
- สีแดง.
- โอ้. ฉันเป็นคนตาบอดสี

794
00:48:00,462 --> 00:48:02,714
มัณฑนากรของฉันรับรองกับฉันว่า...
ช่างเถอะ.

795
00:48:05,550 --> 00:48:07,219
- แชมเปญ?
- มม.

796
00:48:08,470 --> 00:48:10,305
<สีตัวอักษร="

797
00:48:14,518 --> 00:48:15,977
มีที่นั่ง

798
00:48:20,273 --> 00:48:21,274
ฉันจะยืน.

799
00:48:21,441 --> 00:48:24,820
เฮ้ คริสเตียน ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย!
ฉันอยากจะขอบคุณมากนะเพื่อน

800
00:48:24,986 --> 00:48:27,322
สำหรับการสุญูดของฉัน
เหมือนมันเป็นถุงความเร็ว

801
00:48:27,489 --> 00:48:30,450
ใช่ ไมเคิล ฉันยอมรับว่าฉันเป็นแบบนั้น
ประหลาดใจกับการแสดงของคุณเช่นกัน

802
00:48:30,617 --> 00:48:33,912
ไม่เลวสำหรับการล้างตัว น้ำหนักเกิน
สักหน้า...

803
00:48:34,079 --> 00:48:35,497
(คำราม)

804
00:48:35,664 --> 00:48:36,706
ทำอีกครั้ง.

805
00:48:39,334 --> 00:48:40,836
(หัวเราะ) อ้าว...!

806
00:48:46,007 --> 00:48:48,552
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร

807
00:48:49,344 --> 00:48:51,304
ฉันก็เช่นกัน

808
00:48:53,181 --> 00:48:55,308
แม่คะ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

809
00:48:55,475 --> 00:48:59,062
<สีตัวอักษร="
- โอ้อึ

810
00:48:59,229 --> 00:49:02,524
คุณบอกว่าคุณมีความฝัน
ว่าเราจะแก่ไปด้วยกัน

811
00:49:02,691 --> 00:49:04,401
ขวา. และเราจะ

812
00:49:04,568 --> 00:49:07,612
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- สวัสดี.

813
00:49:07,779 --> 00:49:09,899
คุณพาเธอมาที่นี่ได้ยังไง?
แล้วลูกของเราล่ะ?

814
00:49:09,990 --> 00:49:13,535
- พวกมันไม่มีอยู่จริง
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น ดู.

815
00:49:13,702 --> 00:49:15,745
เจมส์ ฟิลลิปปา!

816
00:49:17,581 --> 00:49:18,415
อันนั้น

817
00:49:24,379 --> 00:49:26,965
คุณจะไม่กระโดดใช่ไหม?

818
00:49:27,132 --> 00:49:29,843
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ขอบคุณ

819
00:49:30,802 --> 00:49:32,721
(กรีดร้อง)
(พัง)

820
00:49:32,888 --> 00:49:33,930
โอเค เราไปไม่ถึงไหนเลย

821
00:49:34,097 --> 00:49:35,557
ทำอะไรแบบนี้
เกี่ยวอะไรกับเคธี่เหรอ?

822
00:49:35,724 --> 00:49:37,517
แคธี่? ฉันคิดว่าคุณคือเคธี่

823
00:49:40,896 --> 00:49:42,063
โอ้.

824
00:49:55,827 --> 00:50:00,916
"กอร์ต คลาตู บาราดา นิกโต"
(อ้าปากค้าง)

825
00:50:18,558 --> 00:50:20,769
(โจดี้กรีดร้อง บิดเบี้ยว)
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน!

826
00:50:20,936 --> 00:50:22,354
(อ้าปากค้าง หอบ)

827
00:50:22,521 --> 00:50:25,607
- นั่นคงจะเป็นเธอ
- แม่.

828
00:50:26,733 --> 00:50:28,485
เธอต้องการพาเรากลับบ้านที่หน้าผา

829
00:50:29,945 --> 00:50:31,780
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

830
00:50:32,906 --> 00:50:34,906
แต่ฉันเชื่อว่าคุณจะให้ฉัน
รีวิว Yelp ที่ดี?

831
00:50:37,702 --> 00:50:40,413
<สีตัวอักษร="

832
00:50:42,040 --> 00:50:43,480
ผู้บรรยาย: <i>ภารกิจของโจดี้ชัดเจน</i>

833
00:50:43,625 --> 00:50:45,544
<i>หนังสือชั่วร้ายที่สร้างมาม่า</i>

834
00:50:45,710 --> 00:50:49,256
<i>ตั้งอยู่ในห้องใต้ดิน
ของห้องโดยสารในป่า</i>

835
00:50:49,422 --> 00:50:53,552
<i>หากเธอสามารถหากระท่อมนั้นเจอ
บางทีเธออาจจะพบคำตอบบางอย่าง</i>

836
00:50:53,718 --> 00:50:56,805
ถ้าเราหากระท่อมนั้นเจอ
บางทีเราอาจพบคำตอบบางอย่างได้

837
00:50:56,972 --> 00:50:58,848
<i>ตกลง ใจเย็นๆ ฉันจะมามากกว่า.</i>

838
00:50:59,015 --> 00:51:00,392
(ไฟฟ้ากระชาก)

839
00:51:00,559 --> 00:51:01,851
- เคนดรา?
<i>- อะไร?</i>

840
00:51:02,018 --> 00:51:03,562
<สีตัวอักษร="

841
00:51:03,728 --> 00:51:05,647
<i>ตกลง เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น?</i>

842
00:51:05,814 --> 00:51:08,149
ฉันคิดว่าเธออยู่ข้างนอกนั่น!

843
00:51:09,651 --> 00:51:11,736
โอเค โอเค แค่... คุณใจเย็นไว้!

844
00:51:11,903 --> 00:51:13,143
เสียงผู้หญิง: <i>ประตูหน้าเปิดอยู่</i>

845
00:51:13,154 --> 00:51:15,282
- เธออยู่ในบ้าน!
<i>- ประตูหน้าเปิด</i>

846
00:51:15,448 --> 00:51:17,576
- โอเค อยู่ต่อ...
<i>- ประตูหน้าเปิด</i>

847
00:51:17,742 --> 00:51:19,160
หุบปากไปเลย!

848
00:51:19,327 --> 00:51:20,954
เสียงผู้หญิง: <i>ไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้นหรอก นังสารเลว</i>

849
00:51:21,121 --> 00:51:23,081
- นังบ้า! (เสียงแหลมสูง)
<i>- ประตูหน้าเปิด</i>

850
00:51:23,164 --> 00:51:25,292
- ไม่ คุณไม่เพียงแค่เรียกฉันว่านังเลว!
<i>- ประตูหน้าเปิด...</i>

851
00:51:25,458 --> 00:51:26,459
(กรีดร้อง)

852
00:51:28,628 --> 00:51:30,046
- ที่รัก?
- แดน?!

853
00:51:30,213 --> 00:51:34,175
ฉันเสียใจมาก ฉันไม่รู้
คุณเป็นใครและ...

854
00:51:34,342 --> 00:51:38,054
ไม่เป็นไรที่รัก มันเป็นอุบัติเหตุ
ใช่ไหมซีซาร์?

855
00:51:38,221 --> 00:51:40,974
- และแน่นอนว่าเขาสามารถอยู่ที่นี่ได้
(กริ่งประตู)

856
00:51:44,144 --> 00:51:46,354
ดูนั่นสิ ซีซาร์ต้องการช่วย
รอบบ้าน

857
00:51:46,521 --> 00:51:47,522
แย่จัง

858
00:51:48,106 --> 00:51:50,400
เฮ้... (กรีดร้อง)

859
00:51:56,364 --> 00:51:58,700
ฉันขอโทษ ฉันเห็นลิง
ฉันออกมาแกว่งไปมา

860
00:51:58,867 --> 00:52:01,953
- นั่นก็เข้าใจได้
(คำราม)

861
00:52:02,120 --> 00:52:03,622
เอาล่ะ.

862
00:52:03,788 --> 00:52:06,750
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี
แต่คืนนี้เป็นเสียงปลุก

863
00:52:06,916 --> 00:52:10,712
- ฉันคิดว่าเราต้องหากระท่อมนั้นให้เจอ
- ตกลง. ฉันมีความคิด

864
00:52:10,879 --> 00:52:14,299
เดี๋ยว เราไล่มาเรียออก
ใครจะดูเด็ก ๆ ?

865
00:52:14,466 --> 00:52:16,968
- ฉันจัดการมันแล้ว
(กริ่งประตู)

866
00:52:18,303 --> 00:52:21,014
- พี่เลี้ยงเด็กซนมาแล้ว
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ ซุกซน

867
00:52:21,181 --> 00:52:24,225
- นี่คือโจดี้ภรรยาของฉัน
- เซ็กส์สามคน? นั่นมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

868
00:52:25,310 --> 00:52:28,021
โอ้พระเยซู ลิงด้วยเหรอ?

869
00:52:28,188 --> 00:52:32,108
โอ้ พวกคุณมันตัวประหลาด
แต่ต้องเพิ่มอีก 100 ดอลลาร์

870
00:52:32,275 --> 00:52:33,652
คุณโทรหาหน่วยงานไหน?

871
00:52:33,818 --> 00:52:36,363
โอ้ พวกเขามีพยาบาล
และเชียร์ลีดเดอร์และพี่เลี้ยงเด็ก

872
00:52:36,529 --> 00:52:38,782
แดน คุณโทรหาบริการเพื่อนเที่ยว

873
00:52:38,948 --> 00:52:41,660
ผมก็ใช้เอเจนซี่เดียวกัน
เพื่อจองซานต้าสำหรับคริสต์มาส

874
00:52:41,826 --> 00:52:43,495
มีคนเรียกซานต้าเหรอ?

875
00:52:44,621 --> 00:52:46,956
โฮ โฮ โฮ

876
00:52:49,000 --> 00:52:51,044
แดน คุณกำลังดูเด็กๆ อยู่

877
00:52:56,591 --> 00:53:00,929
ผู้บรรยาย: <i>โจดี้รู้สึกกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่เธออาจพบในห้องโดยสาร</i>

878
00:53:01,096 --> 00:53:02,681
<i>แต่เธอก็สบายใจกับข้อเท็จจริง</i>

879
00:53:02,847 --> 00:53:06,267
<i>ว่าซีซาร์และสาวๆ
อยู่ในมือที่ดี</i>

880
00:53:06,476 --> 00:53:07,894
<สีตัวอักษร="

881
00:53:23,535 --> 00:53:25,745
(หัวเราะ)

882
00:53:26,746 --> 00:53:28,206
(คำราม)
(เสียงดัง)

883
00:53:32,001 --> 00:53:33,211
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

884
00:53:35,130 --> 00:53:37,507
คุณทำงานเพื่อใคร?

885
00:53:37,674 --> 00:53:38,675
(เล่นดนตรีเฮาส์)

886
00:53:38,842 --> 00:53:40,760
JODY: เคนดรา นี่ไม่ใช่
ห้องโดยสารที่ฉันพูดถึง

887
00:53:40,927 --> 00:53:43,930
เคนดรา: ฉันรู้ ฉันแค่
คิดว่าคุณจำเป็นต้องผ่อนคลาย

888
00:53:44,097 --> 00:53:45,140
รับหนึ่งในนั้น

889
00:53:45,974 --> 00:53:48,601
เอ่อ ฉันไม่รู้

890
00:53:48,768 --> 00:53:51,563
โอ้ เอาน่า พวกมันจะอยู่ได้เพียงเท่านั้น
สองสามชั่วโมง ยอดเลย

891
00:53:51,730 --> 00:53:54,899
เคนดรา ฉันไม่ต้องการยาเพื่อความสนุกสนาน

892
00:53:55,066 --> 00:53:57,652
(กรีดร้อง)

893
00:53:59,237 --> 00:54:00,397
- ขอถ่ายรูปหน่อยนะครับ
- ตกลง.

894
00:54:00,488 --> 00:54:01,656
โอ้ ร้อนจังเลย!

895
00:54:01,823 --> 00:54:03,491
ใช่!

896
00:54:05,160 --> 00:54:07,704
ใช่ ขี่มัน ใช่ ใช่!

897
00:54:22,093 --> 00:54:24,763
เงินดอลลาร์จะทำให้ฉันตะโกน
ที่รัก บูบู เด็กน้อย

898
00:54:24,929 --> 00:54:28,057
(กรีดร้อง)

899
00:54:28,224 --> 00:54:29,684
(กรีดร้องต่อไป)

900
00:54:29,851 --> 00:54:31,936
(ตะโกน)

901
00:54:50,288 --> 00:54:52,916
(เล่นเพลงป๊อปอิเล็กทรอนิกส์)

902
00:55:09,974 --> 00:55:12,143
- ขอโทษ.
<สีตัวอักษร="

903
00:55:16,105 --> 00:55:17,148
(หายใจออก)

904
00:55:17,941 --> 00:55:18,942
(อ้าปากค้าง)

905
00:55:22,487 --> 00:55:23,321
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

906
00:55:25,657 --> 00:55:27,659
ฉันไม่ได้ไปในเมืองเสมอไป

907
00:55:27,826 --> 00:55:31,746
แต่เมื่อฉันทำ
ฉันดื่มเบียร์ก่อน

908
00:55:31,913 --> 00:55:35,667
ฉันเป็นราชาของโลก!
เหล่านั้น! เหล่านั้น!

909
00:55:36,459 --> 00:55:39,003
(คำราม) ฉันชั่วร้ายมาก!

910
00:55:39,671 --> 00:55:41,089
(GRUNTING)

911
00:55:42,674 --> 00:55:43,800
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเล่นผ่าน?

912
00:55:44,384 --> 00:55:45,677
(กระจกแตก)
- โอ้อึ!

913
00:55:45,844 --> 00:55:48,930
อีกครั้ง? คุณลูกหมา
ฉันจะฆ่าคุณ!

914
00:56:13,872 --> 00:56:15,748
(แตรรถไฟ)

915
00:56:21,087 --> 00:56:23,089
(เสียงแตรหมอก)

916
00:56:26,426 --> 00:56:29,929
(หอบ) โอ้พระเจ้า
การซ้อม ฉันมาสาย

917
00:56:30,305 --> 00:56:34,767
โอ้ ไม่ โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

918
00:56:34,934 --> 00:56:37,145
(เปียโนเล่นดนตรีคลาสสิก)

919
00:56:43,610 --> 00:56:44,527
(เสียงปรบมือ)

920
00:56:47,155 --> 00:56:48,948
(พูดภาษาต่างประเทศ)

921
00:56:50,491 --> 00:56:53,828
- หยุดหยุด!
- โอ้ โจดี้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่ สาวน้อย

922
00:56:53,995 --> 00:56:55,413
ฉันแค่เต้นรำและจูบเขา

923
00:56:55,580 --> 00:56:56,998
เพราะฉันไม่ต้องการเขา
คิดว่าคุณจะมาสาย

924
00:56:57,165 --> 00:56:59,406
ฉันเป็นนักเต้น ดังนั้นฉันจะทำ
การจูบกันที่นี่

925
00:56:59,542 --> 00:57:01,210
นั่นน่าทึ่งมาก

926
00:57:04,213 --> 00:57:05,453
ฉันอยากให้คุณมีลูกของฉัน

927
00:57:05,590 --> 00:57:07,967
แต่คุณพ่อได้โปรด
เราอยากอยู่กับคุณ

928
00:57:08,134 --> 00:57:10,386
- กลับรถ แกสตัน
- อ้าว...

929
00:57:10,553 --> 00:57:12,221
เธอไม่สามารถทำให้คุณลืมฉันได้

930
00:57:12,388 --> 00:57:14,474
ฉันนอนเกินเวลาเพราะคุณ
เพิ่งออกเดินทางเมื่อเช้านี้

931
00:57:14,641 --> 00:57:16,184
- เช้านี้?
- ใช่แล้ว คุณนอนได้แล้ว

932
00:57:16,351 --> 00:57:19,062
อะไร รอสักครู่คุณมี
แฟนตาซีในฝันของเลซโซ

933
00:57:19,228 --> 00:57:21,230
- เกี่ยวกับฉันเหรอ?
- อย่าทำเหมือนคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

934
00:57:21,397 --> 00:57:24,233
เรามีบางสิ่งที่พิเศษ
เมื่อคืนเรารักกันนานหลายชั่วโมง

935
00:57:24,400 --> 00:57:26,152
- อะไร?
- โอ้และตอนนี้คุณจะบอกฉัน

936
00:57:26,319 --> 00:57:27,654
ไทเกอร์ วูดส์ ไม่ได้ทำ
ออกมาจากช่องคลอดของฉันเหรอ?

937
00:57:27,820 --> 00:57:29,030
(ถ่มน้ำลายทั้งหมด หอบ)

938
00:57:30,406 --> 00:57:33,451
- โจดี้.
(หายใจออก หัวเราะคิกคัก)

939
00:57:33,618 --> 00:57:35,495
อะไรนะ!

940
00:57:35,662 --> 00:57:37,789
<i>โอ้ ใช่ ใช่</i>

941
00:57:37,956 --> 00:57:40,166
นั่นอธิบายเรื่องไม้เลื้อยพิษได้

942
00:57:40,333 --> 00:57:41,709
โจดี้?

943
00:57:42,835 --> 00:57:45,046
- นี่คุณ.
- เคนดรา?

944
00:57:45,213 --> 00:57:46,839
โอ้ ประตูเปิดอยู่
ฉันก็เลยปล่อยให้ตัวเองเข้าไป

945
00:57:47,006 --> 00:57:49,676
ไม่เป็นไร. ดูสิ ฉันเสียใจมาก

946
00:57:49,842 --> 00:57:52,345
ฉันเชื่อจริงๆว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างเราเมื่อคืนนี้

947
00:57:52,512 --> 00:57:55,682
- ฉันคงฝันไปหมดแล้ว
- โอ้ ไม่ เรามีเซ็กส์กัน

948
00:57:55,848 --> 00:57:57,488
แต่เช้านี้ตอนซ้อม
คุณพูดว่า...

949
00:57:57,517 --> 00:57:59,397
ฉันไม่สามารถมีนักแสดงทั้งหมดได้
รู้จักธุรกิจของฉัน

950
00:57:59,519 --> 00:58:01,020
ฉันทำไปแล้วครึ่งหนึ่งแล้ว

951
00:58:01,187 --> 00:58:03,022
และอีกอย่าง ฉันกับปิแอร์...
เรามีสิ่งเล็กๆ นี้...

952
00:58:03,189 --> 00:58:04,399
เดี๋ยวก่อน นี่มันอะไรกัน?

953
00:58:05,900 --> 00:58:07,620
แซงฉัน...ต้องมี
เกิดขึ้นหลังจากที่ฉันจากไป

954
00:58:07,735 --> 00:58:11,030
<i>- โอ้ ใช่!</i>
- สาวน้อย คุณมันประหลาด

955
00:58:12,865 --> 00:58:14,617
(ไมโครเวฟ)
<i>- โอ้ ใช่แล้ว</i>

956
00:58:14,784 --> 00:58:16,953
<i>โอ้ ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว โอ้พระเจ้า.</i>

957
00:58:19,414 --> 00:58:21,207
(คำราม)
- โอ้อึ!

958
00:58:21,374 --> 00:58:24,210
(พัง)
- เห็นไหม ฉันรู้ว่าเธอมีอยู่จริง

959
00:58:26,462 --> 00:58:28,542
JODY: เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
กระท่อมนี้อยู่ที่ไหน

960
00:58:29,841 --> 00:58:31,634
(เพลงเล่นบนคอมพิวเตอร์)
- ฮึ!

961
00:58:37,974 --> 00:58:41,477
(เพลงเล่นบนคอมพิวเตอร์)

962
00:58:44,230 --> 00:58:45,398
(ลิลลี่หอบ)

963
00:58:46,190 --> 00:58:48,693
เคนดรา: อะไรวะเนี่ย?
<สีตัวอักษร="

964
00:58:48,860 --> 00:58:50,987
- ผู้หญิงเลว.
(ส่งเสียงครวญคราง)

965
00:58:52,488 --> 00:58:53,489
โอ้นี่คืออะไร?

966
00:58:53,656 --> 00:58:57,201
JODY: โอ้พระเจ้า มันก็เหมือนกัน
ห้องโดยสารจากความฝัน แน่นอน.

967
00:58:58,745 --> 00:59:00,496
เคนดรา: แล้วเราจะทำยังไงกัน
ถ้าเราเจอหนังสือเล่มนั้น?

968
00:59:00,663 --> 00:59:03,332
JODY: ฉันไม่รู้ว่านั่นคือหนังสือหรือเปล่า
นั่นทำให้แม่กลายเป็นสิ่งที่เธอเป็น

969
00:59:03,499 --> 00:59:06,044
บางทีมันอาจจะทำได้
ยังไงก็ตามคำสาปกลับ

970
00:59:06,210 --> 00:59:07,670
โอเค เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

971
00:59:09,005 --> 00:59:12,175
- เฮ้ ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น
- เราต้องเข้าไปข้างใน.

972
00:59:12,341 --> 00:59:15,553
หนังสือคือกุญแจสำคัญ
ไปสู่ฝันร้ายที่ฉันกำลังมีชีวิตอยู่

973
00:59:15,720 --> 00:59:19,265
- โอ้พระเจ้า คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อโจดี้ และนี่คือเคนดรา

974
00:59:19,432 --> 00:59:21,184
เรากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
สำคัญมาก.

975
00:59:21,350 --> 00:59:23,603
เราทุกคนเป็น เข้ามาเลย

976
00:59:28,858 --> 00:59:32,070
<i>♪ ไปบอกมันบนภูเขา</i>

977
00:59:32,236 --> 00:59:36,407
<i>♪ เหนือเนินเขาและทุกที่
ไป...</i>

978
00:59:36,574 --> 00:59:39,077
ทุกคน นี่คือโจดี้และเคนดรา

979
00:59:39,243 --> 00:59:40,995
- สวัสดี โจดี้และเคนดรา
- สวัสดี.

980
00:59:41,162 --> 00:59:42,413
ขอโทษที่ไม่ได้ยืน

981
00:59:42,580 --> 00:59:45,140
แต่ฉันกำลังซ่อมปีกของนกตัวนี้
ที่เราพบในป่า

982
00:59:45,249 --> 00:59:47,960
ตกลง. สวัสดี เรากำลังรีบ

983
00:59:48,127 --> 00:59:49,879
เรากำลังมองหาจริงๆ
หนังสือที่สามารถช่วยชีวิตได้

984
00:59:50,046 --> 00:59:52,381
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้วที่นี่
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

985
00:59:52,548 --> 00:59:56,719
ขอบคุณเขาจริงๆ พระคัมภีร์
นี่ให้ฉันอ่านให้คุณฟัง

986
00:59:56,886 --> 00:59:59,597
โอ้ ไม่ ไม่ ดูสิ
เรากำลังมองหา...

987
00:59:59,764 --> 01:00:03,601
- ...หนังสือแห่งความชั่วร้าย
- ฉันรู้จักความชั่วร้ายเป็นอย่างดี

988
01:00:03,768 --> 01:00:05,645
- คุณทำ?
- สุดสัปดาห์นี้อุทิศให้กับมีอา

989
01:00:05,812 --> 01:00:07,063
มันเป็นสุดสัปดาห์ดีท็อกซ์

990
01:00:08,439 --> 01:00:10,733
เธอหลงใหลในช็อตพลังงาน

991
01:00:10,900 --> 01:00:12,485
โอ้ใช่แล้ว นั่นเป็นการต่อสู้ที่แท้จริง

992
01:00:12,652 --> 01:00:14,320
โอเค ฟังนะ
เรากำลังมองหาหนังสือเล่มอื่น

993
01:00:14,487 --> 01:00:17,156
- ที่ไหนสักแห่งในกระท่อมนี้
- หืม เราไม่ได้เห็นอะไรเลย

994
01:00:17,323 --> 01:00:18,991
เราลองดู
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

995
01:00:19,158 --> 01:00:20,993
ตกลงรอ

996
01:00:21,160 --> 01:00:24,247
- มีห้องใต้ดินไหม?
(SCOFFS) - เยี่ยมมาก

997
01:00:29,001 --> 01:00:31,087
- นั่นไง.
- โอ้!

998
01:00:47,728 --> 01:00:49,021
โอเค ฉันไม่สนใจว่ามันจะพูดอะไร

999
01:00:50,481 --> 01:00:52,275
“คำสาปเริ่มต้นด้วยคำสี่คำ

1000
01:00:52,441 --> 01:00:55,820
กอร์ต คลาตู บาราดา นิกโต"

1001
01:01:04,954 --> 01:01:07,456
(กรีดร้อง)

1002
01:01:07,623 --> 01:01:09,343
(บิดเบี้ยว)
คืนนี้พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

1003
01:01:09,876 --> 01:01:12,170
(กรน, ไอ)

1004
01:01:12,336 --> 01:01:14,177
<สีตัวอักษร="
คืนนี้พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

1005
01:01:15,840 --> 01:01:18,217
(กรีดร้อง)
(เสียงนกร้อง)

1006
01:01:28,436 --> 01:01:30,062
JODY: "คำสาปจบลงด้วยคำเดียว"

1007
01:01:30,229 --> 01:01:31,856
"รอ."

1008
01:01:34,483 --> 01:01:35,818
ห่า?

1009
01:01:35,985 --> 01:01:39,447
- ทำไม? (สะอื้น)
- ฉันไม่มีแขน.

1010
01:01:40,823 --> 01:01:43,409
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันตัดลิ้นของฉันลงครึ่งหนึ่ง

1011
01:01:43,576 --> 01:01:46,996
โอเค อย่างน้อยก็เรามาทำให้เสร็จดีกว่า
เพลง ทุกคนจับมือกัน.

1012
01:01:47,163 --> 01:01:50,416
- ยกเว้นเอริค
- สาปแช่ง.

1013
01:01:50,583 --> 01:01:54,629
<i>♪ ไปบอกมันบนภูเขา</i>

1014
01:01:54,795 --> 01:01:58,966
<i>♪ เหนือเนินเขาและทุกที่</i>

1015
01:01:59,133 --> 01:02:01,594
บางทีเราอาจทำไม่ถูกต้อง

1016
01:02:01,761 --> 01:02:04,513
"กอร์ต คลาตู บาราดา นิกโต"

1017
01:02:06,557 --> 01:02:07,767
(กรีดร้อง)

1018
01:02:17,276 --> 01:02:19,320
“อนันดา”

1019
01:02:19,487 --> 01:02:22,114
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นต่อไป?
แขนของฉันอยู่ที่ไหน?

1020
01:02:22,281 --> 01:02:24,742
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
- นั่นคือทางซ้าย

1021
01:02:24,909 --> 01:02:26,452
นั่นเป็นของฉัน
คุณช่วยส่งมันให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1022
01:02:26,619 --> 01:02:29,121
- ฉันต้องการสิทธิ์.
- เอริคเลื่อยมันออกไป

1023
01:02:29,288 --> 01:02:31,540
- ดูสิฉันขอโทษ
- ฉัน... ขาของฉันเหรอ?

1024
01:02:31,707 --> 01:02:34,085
ไม่ นั่นมันสีดำ มันไม่ใช่ของฉัน

1025
01:02:34,252 --> 01:02:36,837
- โอ้อึ
- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

1026
01:02:37,004 --> 01:02:39,840
<สีตัวอักษร="
- โอ้ร้องไห้ให้ฉันแม่น้ำ

1027
01:02:40,007 --> 01:02:42,327
ฉันต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1028
01:02:43,302 --> 01:02:46,973
- องคชาตของฉันอยู่ที่มุม
- นี่มันบ้าไปแล้ว

1029
01:02:47,139 --> 01:02:48,641
ให้ฉันได้ลอง

1030
01:02:50,476 --> 01:02:55,314
"กอร์ต คลาตู บาราดา นิกโต"

1031
01:02:58,192 --> 01:02:59,193
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

1032
01:02:59,360 --> 01:03:00,861
(กรีดร้อง)

1033
01:03:02,655 --> 01:03:04,282
- คุณรู้อะไรไหม? ไปกันเลย
- เดี๋ยวก่อน มีประตูอยู่ตรงนี้

1034
01:03:04,448 --> 01:03:05,741
ออกไปทางนี้กันเถอะ

1035
01:03:05,908 --> 01:03:08,369
โอเค เจ๋ง เราหลีกเลี่ยงได้
พวกประหลาดที่อยู่ชั้นบน

1036
01:03:08,536 --> 01:03:11,998
(บิดเบี้ยว) <i>♪ เราจะไปหาคุณ</i>

1037
01:03:12,164 --> 01:03:14,959
<i>♪ ไม่ได้มองลอดอื่น</i>

1038
01:03:15,126 --> 01:03:16,460
(เสียงกรี๊ด)

1039
01:03:17,003 --> 01:03:22,925
โจดี้, เคนดรา: กอร์ต คลาตู บาราดา นิกโต
กอร์ต กลาตู บาราดา นิกโต

1040
01:03:23,259 --> 01:03:25,636
JODY: <i>เคนดรากับฉันท่องบท
คำภาษาละตินซ้ำไปซ้ำมา</i>

1041
01:03:25,803 --> 01:03:27,888
ที่ห้องโดยสารและระหว่างทางกลับบ้าน

1042
01:03:28,055 --> 01:03:30,850
เราต้องพูดเป็นร้อยครั้งว่า
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1043
01:03:31,017 --> 01:03:32,297
แล้วถ้าไม่ใช่หนังสือล่ะ?

1044
01:03:32,351 --> 01:03:34,687
บางทีคำสาป
ได้ถูกยกออกไปแล้ว

1045
01:03:36,689 --> 01:03:40,026
<สีตัวอักษร="
มีคนอยู่ในบ้าน</i>

1046
01:03:40,192 --> 01:03:42,528
<i>ใครต้องขอบคุณสูตร I-13</i>

1047
01:03:42,695 --> 01:03:46,490
<i>มีสติปัญญาเพิ่มขึ้น
and superior cognitive ability.</i>

1048
01:03:46,657 --> 01:03:49,201
<i>ทักษะการแก้ปัญหาเชิงวิเคราะห์ของเขา
อนุญาตให้เขา...</i>

1049
01:03:49,368 --> 01:03:52,163
(เด็กหัวเราะ)
<i>- ...เพื่อยืนยันข้อมูลสำคัญ</i>

1050
01:03:52,330 --> 01:03:57,293
<i>ความมหัศจรรย์ของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่
IQ ของเขาทะลุระดับสูงสุดแล้ว...</i>

1051
01:03:57,460 --> 01:03:58,711
<i>แย่แล้ว นรก</i>

1052
01:04:04,508 --> 01:04:07,595
<สีตัวอักษร="

1053
01:04:09,305 --> 01:04:11,182
(เสียงคร่ำครวญ)

1054
01:04:18,105 --> 01:04:19,940
(คำราม คำราม)

1055
01:04:21,150 --> 01:04:23,444
(กรีดร้อง)

1056
01:04:29,700 --> 01:04:31,577
ทำไมฉันถึงคิดว่า
คุณสามารถฉลาดได้เหรอ?

1057
01:04:31,744 --> 01:04:33,746
คุณไม่มีอะไรนอกจากสัตว์ใบ้

1058
01:04:33,913 --> 01:04:35,289
โอ๊ย

1059
01:04:35,456 --> 01:04:37,249
งี่เง่า!

1060
01:04:39,668 --> 01:04:41,921
- ฉันพูดได้
MAN: เฮ้ ซีซาร์

1061
01:04:43,589 --> 01:04:46,592
(อ้าปากค้าง) สตีฟ?

1062
01:04:46,759 --> 01:04:48,427
แดนมีปีศาจร้ายอยู่ในบ้านของเขา

1063
01:04:49,220 --> 01:04:52,306
- Matt Damon อยู่ในบ้านของเขาเหรอ?
- ไม่สิ ปีศาจบ้า

1064
01:04:52,473 --> 01:04:56,560
ฉันรักแมตต์เดม่อน เจสัน บอร์น.
<สีตัวอักษร="

1065
01:04:56,727 --> 01:04:57,937
บจ.

1066
01:05:00,606 --> 01:05:03,734
ฉันควรจะรู้ว่าไม่ควรนำมา
มีสัตว์ป่าเข้ามาในบ้าน

1067
01:05:03,901 --> 01:05:05,528
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

1068
01:05:05,694 --> 01:05:07,774
แต่ฉันเชื่อในซีซาร์
ฉันคิดว่าเขาแตกต่าง

1069
01:05:07,863 --> 01:05:09,103
มีอะไรมากกว่านี้

1070
01:05:09,156 --> 01:05:12,535
- ฉันรู้สึกได้
- ไม่ เขาแค่... บ้าไปแล้ว

1071
01:05:12,701 --> 01:05:16,038
ลืมมันซะ แต่ฉันก็ยังคิดถึงแม่
อาจจะอยู่ในบ้านหลังนี้

1072
01:05:16,205 --> 01:05:17,957
- แต่อย่า...
- We just had a whole night go on

1073
01:05:18,124 --> 01:05:21,877
- ไม่มีสัญญาณอะไรเลยสักอย่าง
- ฉันเดา.

1074
01:05:22,878 --> 01:05:24,797
ฉันแค่กลัวมาก
เมื่อคืนเพื่อเด็กๆ

1075
01:05:24,964 --> 01:05:26,424
คุณกำลังมารอบ ๆ

1076
01:05:28,008 --> 01:05:31,429
JODY: <i>ฉันกำลังผูกพันกับพวกเขาหรือเปล่า</i>
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

1077
01:06:12,678 --> 01:06:14,430
JODY: มันคือหน้าผาจากความฝัน

1078
01:06:15,139 --> 01:06:17,933
(เสียงบิดเบี้ยว) ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
อย่าทำให้ฉันต้องตะโกน!

1079
01:06:18,100 --> 01:06:20,686
ถึงเจ้าซาตาน
ฉันเสียสละเด็กเหล่านี้

1080
01:06:20,853 --> 01:06:23,272
กลับบ้านไปหน้าผา...
อึศักดิ์สิทธิ์!

1081
01:06:23,439 --> 01:06:24,982
(กรีดร้อง)
(แคธี่ร้องไห้)

1082
01:06:25,149 --> 01:06:27,776
บ้านอยู่ที่หน้าผา
โอ้พระเจ้า สาวๆ!

1083
01:06:28,652 --> 01:06:32,156
แคธี่. ไม่เป็นไร. ฉันเห็นหน้าผา
ฉันรู้ว่า "บ้าน" หมายถึงอะไร

1084
01:06:32,323 --> 01:06:34,116
(คำราม)
(กรีดร้อง)

1085
01:06:34,283 --> 01:06:38,287
(คราง)
(กรีดร้อง)

1086
01:06:43,417 --> 01:06:45,127
- ว้าว!
(ชน)

1087
01:06:47,129 --> 01:06:48,547
เอาล่ะสาวๆ ไปหาไอแดนกันเถอะ

1088
01:06:48,714 --> 01:06:50,549
เจ๋งเลย

1089
01:06:50,716 --> 01:06:53,093
ลิลลี่! มาเร็ว.

1090
01:06:54,970 --> 01:06:56,847
ไอดาน! คุณโอเคไหม?
(กรีดร้อง)

1091
01:07:05,814 --> 01:07:07,525
ลุงแดน! ลุงแดน!

1092
01:07:07,691 --> 01:07:09,151
แม่! แม่! แม่!

1093
01:07:09,318 --> 01:07:10,444
<สีตัวอักษร="
- เธออยู่ที่นี่!

1094
01:07:10,611 --> 01:07:13,531
ว้าว. สาวๆ สาวๆ สาวๆ
ทีละครั้ง ลิลลี่ คุณก่อน

1095
01:07:13,697 --> 01:07:16,617
(คำราม)

1096
01:07:16,784 --> 01:07:18,077
เข้าใจแล้ว. ตอนนี้ แคธี.

1097
01:07:18,244 --> 01:07:20,663
แม่! แม่! เธออยู่ที่นี่!
เธอจะฆ่าเรา!

1098
01:07:20,829 --> 01:07:23,249
ต้องบอกกี่ครั้ง.
ทุกคนไม่มีสิ่งที่เรียกว่า...

1099
01:07:23,415 --> 01:07:25,042
(กรีดร้อง)
(ไฟฟ้ากระชาก)

1100
01:07:31,257 --> 01:07:33,008
(กรีดร้อง)

1101
01:07:34,843 --> 01:07:36,595
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

1102
01:07:49,191 --> 01:07:50,401
<สีตัวอักษร="

1103
01:08:08,294 --> 01:08:09,962
(คำราม)

1104
01:08:10,129 --> 01:08:11,714
มาเรีย? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1105
01:08:11,880 --> 01:08:14,717
ฉันโกรธที่คุณไล่ฉันออก
ฉันก็เลยอบสิ่งนี้ให้คุณ

1106
01:08:16,093 --> 01:08:19,179
(แมลงวันหึ่ง)
- พายอึเหรอ?

1107
01:08:19,346 --> 01:08:22,433
- เอ่อ ขอบใจนะ แต่...
- ฮอทดอก?

1108
01:08:24,184 --> 01:08:27,313
ไม่ นั่นยังขี้เรื่องมัสตาร์ดอยู่เลย

1109
01:08:27,479 --> 01:08:31,734
อาจจะเป็นแค่กล้วยใช่ไหม?
โพแทสเซียมเป็นอย่างมาก

1110
01:08:31,900 --> 01:08:34,445
ดีเลยคุณแดน

1111
01:08:34,612 --> 01:08:36,864
ไม่ ฉัน... ฉันขอโทษ
ฉันควรจะฟังคุณ...

1112
01:08:37,031 --> 01:08:41,452
คุณแดน เรามีปัญหาของเรา
แต่ฉันรักคุณเสมอ

1113
01:08:41,619 --> 01:08:43,037
มาก.

1114
01:08:43,704 --> 01:08:45,664
<สีตัวอักษร="

1115
01:08:48,584 --> 01:08:51,378
เมื่อฉันเห็นคุณฉันเห็นพ่อของฉัน

1116
01:08:53,881 --> 01:08:55,257
และ. และเราต้อง...

1117
01:08:56,342 --> 01:08:59,386
- รอ. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันสามารถอธิบายได้

1118
01:09:00,262 --> 01:09:02,782
ไม่มีเวลา. แม่มีสาวๆแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอพาพวกเขาไปที่ไหน

1119
01:09:03,557 --> 01:09:05,267
ต้องไป.

1120
01:09:05,434 --> 01:09:06,935
คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

1121
01:09:07,102 --> 01:09:08,854
โจดี้: และ!

1122
01:09:11,774 --> 01:09:13,651
ผู้บรรยาย: <i>รู้จักสาวๆ
ตกอยู่ในอันตราย</i>

1123
01:09:13,817 --> 01:09:17,029
<i>แดนและโจดี้เร่งความเร็วออกไป
แข่งกันไปถึงหน้าผาพวกมัน...</i>

1124
01:09:17,196 --> 01:09:19,406
<i>โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับรถ</i>

1125
01:09:19,573 --> 01:09:20,991
<i>ที่ไหน...? โอ้ นั่นสินะ</i>

1126
01:09:21,158 --> 01:09:25,454
<i>พวกเขาไม่สามารถนั่งเฉยๆ อีกต่อไป
และปล่อยให้ผีกระโดดลงจากหน้าผา</i>

1127
01:09:25,621 --> 01:09:27,206
<i>- เสียสละลูก ๆ กับเธอ</i>
แดน: เคธี่! ลิลลี่!

1128
01:09:27,373 --> 01:09:30,042
โอ้พระเจ้า พวกเขาอยู่ที่นั่น
เคธี่ ลิลลี่ หยุด!

1129
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
(คำราม คำราม)

1130
01:09:32,878 --> 01:09:35,005
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- เอ่อ ฉันจะ...

1131
01:09:35,172 --> 01:09:37,013
...อ่านจากนี้ครับ.
และเปลี่ยนเธอกลับเป็นมนุษย์

1132
01:09:37,049 --> 01:09:38,050
(กรีดร้อง)
(คำราม)

1133
01:09:45,724 --> 01:09:48,143
สาวๆ วิ่งสิ! วิ่ง! ไม่

1134
01:09:48,310 --> 01:09:49,895
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ห่างจากหน้าผา!

1135
01:09:52,356 --> 01:09:53,565
ฉันจะไม่ปล่อยให้แม่ไป
พาคุณไปอีกครั้ง

1136
01:09:53,732 --> 01:09:55,943
(ผิวปาก)

1137
01:10:00,155 --> 01:10:04,034
ลิลลี่ หยุด! มาเร็ว.
มาเร็ว. นี่สาวน้อย เอาน่า ลิลลี่

1138
01:10:05,411 --> 01:10:09,081
มาเร็ว. ดู. โอ้ดูสิ ใช่.

1139
01:10:09,248 --> 01:10:11,458
(เสียงแหลม)
(กางเกง)

1140
01:10:14,628 --> 01:10:18,382
มาเลย ดู. โอ้ใช่ ลิลลี่.

1141
01:10:18,549 --> 01:10:21,427
โอ้ว้าว ใช่.

1142
01:10:22,636 --> 01:10:23,887
โอ้ มาเลย

1143
01:10:24,930 --> 01:10:27,725
เพียงพอ! นี่มันบ้าไปแล้ว

1144
01:10:27,891 --> 01:10:30,477
- ลิลลี่ไม่ใช่สุนัข
(เสียงหวือหวา)

1145
01:10:30,644 --> 01:10:33,105
เธอเป็นสาวน้อยที่สวยงาม
ที่ฉันเติบโตขึ้นมาเพื่อรัก

1146
01:10:33,272 --> 01:10:36,734
ฉันรักเด็ก ๆ ทุกคนแม่
แม้ว่าพวกเขาจะไม่รักฉันทั้งหมดก็ตาม

1147
01:10:36,900 --> 01:10:41,113
- ลิลี่ก็รักคุณเหมือนกัน โจดี้
(ลิลลี่หอบ)

1148
01:10:41,280 --> 01:10:42,823
และพวกเขาก็อยู่ในโลกนี้
กับฉันและแดน

1149
01:10:42,990 --> 01:10:45,617
เพราะพวกเขาสมควรได้รับพ่อแม่
ที่ไม่สลายตัว

1150
01:10:46,660 --> 01:10:48,162
เด็กดี.

1151
01:10:48,328 --> 01:10:51,457
(เสียงแหลม)
-เอาล่ะพอแล้ว

1152
01:10:52,541 --> 01:10:54,543
หน้าไหนคะ?
ให้ตายเถอะ ฉันหามันไม่เจอ

1153
01:10:54,710 --> 01:10:56,170
ลืมมันซะ

1154
01:10:56,336 --> 01:10:58,338
นั่นได้ผล อาจจะไม่.

1155
01:10:58,505 --> 01:10:59,882
<สีตัวอักษร="

1156
01:11:03,135 --> 01:11:05,929
(คำราม)
(ร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวด)

1157
01:11:10,017 --> 01:11:12,478
(กรีดร้อง)

1158
01:11:12,644 --> 01:11:15,147
(ผู้หญิงอุทาน)

1159
01:11:15,314 --> 01:11:17,274
(คำราม)
(กรีดร้อง)

1160
01:11:17,441 --> 01:11:19,902
เพื่อน เราต้องหยุดสูบบุหรี่อึนี้

1161
01:11:23,989 --> 01:11:26,200
บอกคุณแล้วปลาฉลามตัวนั้น
กำลังจะมีประโยชน์

1162
01:11:26,366 --> 01:11:28,619
ขอบคุณ ลิลลี่.

1163
01:11:29,495 --> 01:11:31,497
ที่รัก ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร

1164
01:11:44,176 --> 01:11:47,012
- คิวของคุณกำลังจะมาถึง
- โอ้ เคนดรา

1165
01:11:49,765 --> 01:11:52,017
ดูสิ ไม่เป็นไรนะสาวน้อย
เรามาลืมสิ่งที่เกิดขึ้นกันเถอะ

1166
01:11:52,184 --> 01:11:56,355
- คุณคือหงส์ดำ
- ไม่ เป็นคุณ

1167
01:11:56,522 --> 01:12:00,442
ขว้างแม่ลงจากหน้าผาได้จริงๆ
ทำให้ฉันประเมินลำดับความสำคัญของฉันอีกครั้ง

1168
01:12:00,609 --> 01:12:03,737
ครอบครัวของฉันมาก่อน
คุณเต้นรำหงส์ดำ

1169
01:12:04,947 --> 01:12:07,449
- เพราะบางครั้งในชีวิต...
- ตกลง

1170
01:12:09,117 --> 01:12:13,789
MAN: <i>ขอแนะนำ Swan Queen ใหม่ของเรา
นางสาวเคนดรา บรูคส์</i>

1171
01:12:13,956 --> 01:12:16,041
(เล่นเพลงเต้นรำอิเล็กทรอนิกส์)

1172
01:12:35,561 --> 01:12:38,814
- นี่ไม่ใช่บัลเล่ต์
- ไม่ มันไม่ใช่เลย

1173
01:12:40,691 --> 01:12:42,401
นี่มันเรื่องไร้สาระ

1174
01:12:44,528 --> 01:12:47,322
<สีตัวอักษร="

1175
01:12:47,489 --> 01:12:49,241
(ตะโกน)

1176
01:12:51,326 --> 01:12:54,162
ใช่! ใช่! ใช่!

1177
01:12:54,329 --> 01:12:57,249
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!
ขวา? ขวา?

1178
01:12:57,416 --> 01:12:58,792
คุณรู้เรื่องอึใช่มั้ย?

1179
01:12:58,959 --> 01:13:01,962
ผู้บรรยาย: <i>และเรื่องราวของเราก็จบลง</i>

1180
01:13:02,129 --> 01:13:04,298
<i>หากมีสิ่งใดที่จะเรียนรู้จากสิ่งนี้</i>

1181
01:13:04,464 --> 01:13:07,426
<i>มนุษยชาตินั้นเป็นเผ่าพันธุ์ที่น่าสมเพช</i>

1182
01:13:07,593 --> 01:13:10,971
<i>และลิงจำเป็นต้องยึดครองโลกนี้</i>

1183
01:13:11,138 --> 01:13:14,600
<i>เพลิดเพลินไปกับ Earth ขณะที่คุณยังมีมันอยู่
(หัวเราะ)</i>

1184
01:13:15,017 --> 01:13:17,936
<สีตัวอักษร="

1185
01:13:57,392 --> 01:14:01,063
มาดูกันว่าคุณชอบแบบไหน
เมื่อหงส์กินคุณ!

1186
01:14:19,164 --> 01:14:22,334
(หัวเราะเงียบๆ)
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1187
01:14:22,501 --> 01:14:25,712
ฉันไม่สามารถถือมันได้นานขนาดนั้น
แบบว่า...มันยาวมาก

1188
01:14:35,931 --> 01:14:38,600
(ร้องไห้)

1189
01:14:48,151 --> 01:14:50,904
(คำราม กรีดร้อง)

1190
01:14:56,702 --> 01:14:58,412
เรากำลังจูบกัน

1191
01:15:03,333 --> 01:15:05,419
(หัวเราะ)
ผู้ชาย: ตัด! ตัด!

1192
01:15:07,129 --> 01:15:08,547
- ตัด!
<สีตัวอักษร="

1193
01:15:12,300 --> 01:15:13,301
เรากำลังจูบกัน

1194
01:15:32,612 --> 01:15:35,699
(หัวเราะ)
ผู้ชาย: ตัด!

1195
01:15:44,708 --> 01:15:46,543
(ปัง)
(อ้าปากค้าง)

1196
01:15:47,711 --> 01:15:48,879
(หัวเราะ)

1197
01:15:49,046 --> 01:15:51,465
- เกิดอะไรขึ้น?
MAN: ผู้ชายถูกยิง

1198
01:15:51,631 --> 01:15:54,176
- อา.
ผู้ชาย: ตัด!

1199
01:15:54,342 --> 01:15:55,635
แต่เขาแต่งตัวเหมือนปีศาจเหรอ?

1200
01:15:58,764 --> 01:16:00,524
MAN: ทำอันที่สอง "องคชาตของฉัน"
เป็นคำถาม

1201
01:16:00,682 --> 01:16:02,768
ตกลง. And then "my other penis"
เป็นคำถามด้วยเหรอ?

1202
01:16:02,934 --> 01:16:04,102
ผู้ชาย: ใช่.
- ตกลง.

1203
01:16:04,269 --> 01:16:06,188
But remember, you're jumping
to "What the hell is that?"

1204
01:16:06,354 --> 01:16:08,440
- ฉันรู้. ฉันไม่รู้ว่าทำไม
- You're jumping... Yeah.

1205
01:16:08,607 --> 01:16:10,317
There's just so many penises.

1206
01:16:10,484 --> 01:16:12,861
MAN: Welcome to Hollywood.
(หัวเราะ)

1207
01:16:15,906 --> 01:16:18,283
- ฉันพร้อมแล้ว
- เฮ้.

1208
01:16:18,450 --> 01:16:19,951
ฉันโอเคกับสิ่งนี้

1209
01:16:20,118 --> 01:16:23,038
That's the temporary nurses' shower.

1210
01:16:23,205 --> 01:16:25,123
- และเรากำลังวาดภาพมัน
- ตัด.

1211
01:16:25,290 --> 01:16:28,293
นั่นคือ... ห้องอาบน้ำชั่วคราวของพยาบาล

1212
01:16:28,460 --> 01:16:30,087
ฉันโอเคกับสิ่งนี้

1213
01:16:34,174 --> 01:16:35,967
ขอโทษนะพวกคุณ ฉัน...

1214
01:16:39,471 --> 01:16:40,806
ฉันโอเคกับสิ่งนี้

1215
01:16:40,972 --> 01:16:44,392
นั่นก็คือพวกพยาบาล
ห้องล็อกเกอร์ชั่วคราว

1216
01:16:44,559 --> 01:16:46,186
และเรากำลังทาสีมันใหม่

1217
01:16:47,896 --> 01:16:49,147
(หัวเราะ)
ผู้ชาย: ตัด

1218
01:16:56,071 --> 01:16:59,282
อุ๊ย สวัสดีที่นี่!

1219
01:17:02,410 --> 01:17:03,495
MAN: มาร์ค B!

1220
01:17:03,662 --> 01:17:05,580
- และพื้นหลัง
ชาย 2: แอคชั่น!

1221
01:17:08,375 --> 01:17:10,168
โอ้! (ร้องไห้)

1222
01:17:15,632 --> 01:17:18,760
โจดี้! ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันจับคุณได้

1223
01:17:19,719 --> 01:17:22,556
ฉันลืมบอกคุณตอนนี้ว่า
you are the Swan Queen...

1224
01:17:26,518 --> 01:17:27,853
ห่วยแตก... (BLEEP)

1225
01:17:30,438 --> 01:17:32,607
I'll save you, Snoop Dogg.

1226
01:17:32,774 --> 01:17:35,902
ฉันไม่ได้ชื่อสนูป ด็อกก์
in this... (BLEEPING) movie, man!

1227
01:17:36,069 --> 01:17:38,029
(หัวเราะ)

1228
01:17:41,158 --> 01:17:43,368
- คือว่า ฉัน...
- ชู...

1229
01:17:45,078 --> 01:17:46,663
(หัวเราะ)

1230
01:17:53,503 --> 01:17:54,504
หยุดมัน!

1231
01:17:54,671 --> 01:17:56,548
เราสบายดี. เราสบายดี.

1232
01:17:59,676 --> 01:18:02,888
MAN: Now prepare for a night
แห่งความหลงใหลที่ไม่มีใครเทียบได้

1233
01:18:03,054 --> 01:18:05,724
- Oh, wait, wait, Mr. Grey...
- The safe word is "deeper."

1234
01:18:05,891 --> 01:18:06,892
- อะไร?
<สีตัวอักษร="

1235
01:18:07,058 --> 01:18:07,976
(กรีดร้อง)

1236
01:18:13,940 --> 01:18:15,066
โจดี้: ให้ตายเถอะ! โอ๊ย

1237
01:18:15,233 --> 01:18:16,568
ว้าว!

1238
01:18:20,697 --> 01:18:22,498
ทั้งหมดนี้ทำอะไร.
เกี่ยวข้องกับบัลเล่ต์เหรอ?

1239
01:18:22,657 --> 01:18:26,161
- บัลเล่ต์? (หัวเราะคิกคัก)
- ใช่. ไม่บริจาคเป็นล้านเหรอ?

1240
01:18:26,328 --> 01:18:28,079
ล้าน? อะไร...? ฉันยากจน.

1241
01:18:28,246 --> 01:18:30,248
ทุกสตางค์ที่ฉันมี
ได้ถูกนำมาไว้ในห้องนี้

1242
01:18:34,794 --> 01:18:37,297
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
(สะอื้น)

1243
01:18:37,464 --> 01:18:40,008
โอ้ร้องไห้ให้ฉันแม่น้ำ

1244
01:18:40,175 --> 01:18:44,596
ฉันต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
ฉันไม่มีอวัยวะเพศชาย

1245
01:18:44,763 --> 01:18:47,474
(หัวเราะ)

1246
01:19:02,822 --> 01:19:04,366
มันไม่หลุดออกมา

1247
01:19:04,532 --> 01:19:06,576
มันไม่หลุดออกมา ฉันเสียใจ.

1248
01:19:09,704 --> 01:19:11,664
ฉันเริ่มเบื่อที่จะพูดแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้... (BLEEP)

1249
01:19:11,790 --> 01:19:13,750
ในป่ากับผู้ชายคนนี้

1250
01:19:13,917 --> 01:19:17,462
(BLEEP) ...เพื่อน เราเข้าไปกันต่อ
แวดวง พูดคุยเกี่ยวกับ... (BLEEP) ผู้ชาย

1251
01:19:17,629 --> 01:19:18,990
มาพูดถึง... (BLEEP) ผู้ชายกันดีกว่า

1252
01:19:19,130 --> 01:19:20,799
หรือได้รับบางอย่าง...
<สีตัวอักษร="

1253
01:19:20,966 --> 01:19:23,086
พูดถึง... (BLEEP)
ไอ้สองคนนี้อยู่ในป่า

1254
01:19:23,134 --> 01:19:27,222
ถ้าเรามี... (BLEEP) ที่นี่ เธอก็ทำได้
ล้าง... (BLEEP) ของเราออกเดี๋ยวนี้

1255
01:19:27,389 --> 01:19:29,891
คุณเข้าใจฉันไหม?
นั่นเป็นวิธีที่ฉันจะพูดมัน

1256
01:19:33,019 --> 01:19:34,771
เฮ้ ที่รัก ลองดูสิ
หนังสือกายสิทธิ์นี้เพื่อเป็นเบาะแส

1257
01:19:34,938 --> 01:19:37,691
- มันทำให้ฉันตกใจมากจริงๆ
- เอาน่า ไม่มีอะไรจะ...

1258
01:19:37,857 --> 01:19:39,609
นะ!

1259
01:19:39,776 --> 01:19:42,487
หนังสือเหล่านี้ทั้งหมด...
<สีตัวอักษร="

1260
01:19:42,654 --> 01:19:45,198
ไม่มีอะไรต้องกลัว...
(กรีดร้อง)

1261
01:19:50,412 --> 01:19:53,498
...จะกลัว... (กรีดร้อง)

1262
01:19:54,791 --> 01:19:56,191
เอ่อ ไม่มีอะไรต้องกลัว...

1263
01:19:56,293 --> 01:19:58,086
อ้าว ผิดสัตว์ (เบลอ)

1264
01:19:59,462 --> 01:20:02,632
...กลัว...ไดโนเสาร์เหรอ? (เบลอ)

1265
01:20:06,845 --> 01:20:08,805
เกี่ยวอะไรกับ...?

1266
01:20:08,972 --> 01:20:10,682
(หัวเราะ)

1267
01:20:13,143 --> 01:20:14,185
ฉันรู้. ขอโทษ.

1268
01:20:16,021 --> 01:20:18,064
MAN: และ... ลงมือทำ!

1269
01:20:18,231 --> 01:20:21,860
เกี่ยวอะไรกับ...?
(หัวเราะ) ขอโทษ

1270
01:20:25,530 --> 01:20:29,326
คุณเพียงแค่เก็บถ้วยหน้าอกของคุณ
โอเค ขอโทษ

1271
01:20:47,469 --> 01:20:49,471
โอเค เราจะรู้ได้อย่างไรว่าใครเป็นแม่มด?

1272
01:20:52,098 --> 01:20:54,225
พวกเขามีไม้กวาดไหม?

1273
01:20:54,392 --> 01:20:55,810
พวกเขามีจมูกแหลมหรือไม่?

1274
01:20:55,977 --> 01:20:58,730
(หัวเราะทั้งหมด)

1275
01:21:02,192 --> 01:21:06,279
ฉัน... ฉันจะฉี่กางเกง!

1276
01:21:13,995 --> 01:21:15,372
แล้วฉันไม่ได้รับชิ้นส่วนล่ะ?

1277
01:21:15,538 --> 01:21:17,415
ทุกคนไปไหนกัน?

1278
01:27:22,113 --> 01:27:24,365
(เล่นคะแนนผ่านหูฟัง)

1279
01:27:27,076 --> 01:27:29,328
ฉันเพิ่งมีความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด

1280
01:27:29,495 --> 01:27:31,664
ปีศาจ ลิง บัลเล่ต์

1281
01:27:31,831 --> 01:27:34,125
คุณมีจิตใต้สำนึกที่กระตือรือร้นมาก

1282
01:27:34,292 --> 01:27:36,502
ทันใดนั้น ความคิดนี้ก็เข้าครอบงำ

1283
01:27:36,669 --> 01:27:39,547
ลินด์ซีย์ โลฮาน กำลังมา
เพื่อค้างคืนกับคุณ

1284
01:27:39,714 --> 01:27:41,549
- สุดยอด!
(รถกำลังเข้าใกล้)

1285
01:27:48,681 --> 01:27:49,932
คุณกำลังขับรถ