1
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
<i>O ano de 1600...</i>

2
00:01:09,904 --> 00:01:13,491
<i>O vencedor na Batalha de Sekigahara
é Tokugawa leyasu.</i>

3
00:01:13,741 --> 00:01:16,911
<i>Ele forma um novo governo
e se declara o primeiro shogun.</i>

4
00:01:16,911 --> 00:01:17,787
<i>TOKUGAVVA IEYASU Ele forma</i> um <i>novo governo
e se declara o primeiro shogun.</i>

5
00:01:17,787 --> 00:01:19,163
TOKUGAWA IEYASU

6
00:01:19,163 --> 00:01:21,541
<i>TOKUGAWA IEYASU
Mas o filho de seu rival Hideyoshi ainda vive...</i>

7
00:01:21,541 --> 00:01:24,877
<i>Mas o filho de seu rival Hideyoshi ainda vive...</i>

8
00:01:25,253 --> 00:01:29,757
<i>Hideyori, de sua fortaleza
no Castelo de Osaka bloqueia leyasu</i>

9
00:01:29,757 --> 00:01:30,883
<i>de controlar todo o Japão.</i>

10
00:01:30,883 --> 00:01:32,010
<i>TOYOTOMI HIDEYORI
de controlar todo o Japão.</i>

11
00:01:32,010 --> 00:01:34,012
TOYOTOMI HIDEYORI

12
00:01:34,012 --> 00:01:35,555
<i>TOYOTOMI HIDEYORI
14 anos depois de Sekigahara...</i>

13
00:01:35,555 --> 00:01:36,848
<i>14 anos depois de Sekigahara...</i>

14
00:01:37,015 --> 00:01:43,980
<i>Ieyasu está finalmente pronto para desafiá-lo
em Osaka e marcha em direção ao castelo.</i>

15
00:01:48,109 --> 00:01:50,403
Alguém me ajude!

16
00:01:51,487 --> 00:01:52,989
Omitsu está aí!

17
00:01:52,989 --> 00:01:54,907
Ela está bem?
- Não sei.

18
00:01:54,991 --> 00:01:56,576
Quantos estão dentro?

19
00:01:56,701 --> 00:01:59,704
Só um, mas ele luta como um macaco!

20
00:01:59,787 --> 00:02:02,165
Não podemos ver o que está acontecendo lá dentro!

21
00:02:02,582 --> 00:02:04,167
O que está acontecendo?

22
00:02:04,167 --> 00:02:05,918
Me ajude!

23
00:02:06,711 --> 00:02:09,922
Ei, estranho, fique fora daqui!

24
00:02:10,006 --> 00:02:11,174
Ajuda, por favor!

25
00:02:11,174 --> 00:02:13,259
Você não se importa com o que acontece com ela?

26
00:02:13,968 --> 00:02:17,221
Dizem que você afirma ser de Sogabedono.

27
00:02:17,430 --> 00:02:20,767
Usei algum estratagema para roubar dinheiro da aldeia.

28
00:02:20,808 --> 00:02:25,104
Quando eles pararam, você a tomou como refém.

29
00:02:25,563 --> 00:02:27,315
E daí?

30
00:02:28,941 --> 00:02:31,653
Então solte a garota.

31
00:02:32,153 --> 00:02:34,864
Vou substituí-la como sua refém.

32
00:02:35,031 --> 00:02:35,990
Por favor!

33
00:02:35,990 --> 00:02:39,535
Meu nome é Sanada Saemonnosuke Yukimura!

34
00:02:39,535 --> 00:02:41,913
SANADA SAEMONNOSUKE YUKIMURA
Meu nome é Sanada Saemonnosuke Yukimura!

35
00:02:42,080 --> 00:02:44,499
O que?
Você é aquele samurai famoso?

36
00:02:44,832 --> 00:02:46,292
Que tal?

37
00:02:46,376 --> 00:02:50,213
Você embolsará um resgate muito maior para mim.

38
00:02:50,338 --> 00:02:51,798
Isso mesmo!

39
00:02:53,716 --> 00:02:55,009
Atenção!

40
00:02:55,301 --> 00:02:56,969
ESPADA MURAMASA

41
00:02:58,513 --> 00:03:00,098
Jovem...

42
00:03:00,682 --> 00:03:02,058
Vá para casa!

43
00:03:04,811 --> 00:03:06,646
Maldito!

44
00:03:07,105 --> 00:03:10,817
Bem, o que você gostaria de fazer agora?

45
00:03:10,858 --> 00:03:12,819
Começar um churrasco?

46
00:03:26,457 --> 00:03:27,875
Não é nada bom!

47
00:03:28,126 --> 00:03:31,838
Tenho certeza que é algum truque sofisticado de samurai.

48
00:03:32,338 --> 00:03:35,591
É isso, vou me render!

49
00:03:35,675 --> 00:03:39,554
Caramba, isso sempre acontece.

50
00:03:40,346 --> 00:03:43,850
Mas não tenho nenhum truque na manga.

51
00:03:43,850 --> 00:03:46,602
Você desiste com muita facilidade.

52
00:03:46,728 --> 00:03:47,895
O que?

53
00:03:48,020 --> 00:03:50,523
Sou apenas um homem comum.

54
00:03:51,023 --> 00:03:57,739
Não é a lâmina mais habilidosa
na Terra de qualquer maneira.

55
00:03:57,864 --> 00:04:01,200
Mas sua reputação!
Todo mundo admira você.

56
00:04:02,869 --> 00:04:06,914
Eu não mereço mais isso
do que aquela garota indefesa.

57
00:04:07,081 --> 00:04:10,918
Morrer pela espada seria um sonho para mim.

58
00:04:11,085 --> 00:04:12,336
O que?

59
00:04:12,420 --> 00:04:15,882
Devo realizar seu sonho?

60
00:04:34,275 --> 00:04:37,278
Herói falso com desejo de morte?

61
00:04:37,612 --> 00:04:39,989
Por que não lutar nesta guerra?

62
00:04:40,072 --> 00:04:44,577
Jogue o herói.
Faça uso de sua reputação gorda.

63
00:04:45,787 --> 00:04:47,580
O que você está dizendo?

64
00:04:47,580 --> 00:04:49,081
Não importa, não importa.

65
00:04:49,123 --> 00:04:53,085
Primeiro me leve, Sarutobi Sasuke
como seu seguidor leal!

66
00:04:57,215 --> 00:05:01,052
Certo, isso vai ser uma piada!

67
00:05:01,219 --> 00:05:02,386
PRIMEIRO BRAVO SOLDADO DE SANADA

68
00:05:08,226 --> 00:05:09,602
Ops!

69
00:05:10,353 --> 00:05:11,813
Você aí!

70
00:05:12,063 --> 00:05:15,608
Coloque todo o seu dinheiro!

71
00:05:15,650 --> 00:05:19,445
Lá vou eu, bandidos!

72
00:05:46,264 --> 00:05:48,683
Faz muito tempo que não nos vemos, Sasuke.

73
00:05:48,850 --> 00:05:51,644
O que traz você à minha pequena floresta?

74
00:05:54,647 --> 00:05:57,316
Sanada está se juntando à guerra.

75
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
O que? A luta de Sanada?

76
00:06:00,027 --> 00:06:01,529
Quer participar?

77
00:06:03,489 --> 00:06:04,657
SEGUNDO, TERCEIRO E QUARTO
BRAVOS SOLDADOS DE SANADA

78
00:06:05,449 --> 00:06:07,201
Alguém em casa?

79
00:06:09,537 --> 00:06:11,873
Ei, o que você quer?

80
00:06:12,415 --> 00:06:15,251
Meu nome é Yuri Kamanosuke.

81
00:06:15,334 --> 00:06:18,462
A reunião de Sir Sanada é corajosa
homens para a guerra que se aproxima.

82
00:06:18,546 --> 00:06:20,506
Eu vim para me juntar a eles.

83
00:06:34,812 --> 00:06:36,856
Admiro suas habilidades.

84
00:06:40,693 --> 00:06:42,486
Onde você trabalhou antes?

85
00:06:42,612 --> 00:06:48,367
Servi ao Sir Yukita de Bizen durante
a última guerra como guarda e mensageiro.

86
00:06:48,451 --> 00:06:49,660
Obrigado!

87
00:06:49,744 --> 00:06:52,705
Mas você parece muito jovem
ser um veterano de Sekigahara.

88
00:06:52,914 --> 00:06:54,206
Eu faço.

89
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
Sim, Saizo...

90
00:06:56,751 --> 00:06:59,754
Precisamos de mais alguns caras estranhos como este.

91
00:06:59,837 --> 00:07:04,926
Isso vai começar rumores sobre Sanada,
dar aos nossos soldados um ar de mistério.

92
00:07:05,426 --> 00:07:06,761
Assim?

93
00:07:08,471 --> 00:07:09,639
QUINTO BRAVO SOLDADO DE SANADA

94
00:07:10,431 --> 00:07:11,182
Quando esta introdução animada termina, o filme começa.

95
00:07:11,182 --> 00:07:13,059
Sasuke! Saizo!
Quando esta introdução animada termina, o filme começa.

96
00:07:13,059 --> 00:07:13,392
Quando esta introdução animada termina, o filme começa.

97
00:07:13,392 --> 00:07:15,436
Bandidos de novo!
Quando esta introdução animada termina, o filme começa.

98
00:07:15,436 --> 00:07:16,270
Quando esta introdução animada termina, o filme começa.

99
00:07:27,365 --> 00:07:28,741
Fique para trás!

100
00:07:30,242 --> 00:07:32,244
Espere!

101
00:07:33,704 --> 00:07:37,416
Estou aqui!
Para te dar uma mão.

102
00:07:44,465 --> 00:07:46,884
Ainda aqui, senhor?

103
00:07:51,222 --> 00:07:53,516
Afaste-se!

104
00:07:53,808 --> 00:07:55,685
Retiro!

105
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
Tudo bem!

106
00:08:00,940 --> 00:08:03,859
Pó Ninja, isso é tão antigo!

107
00:08:04,652 --> 00:08:09,907
Apenas um pouco de pimenta vermelha
por adulterar saquê barato.

108
00:08:11,575 --> 00:08:14,912
Sou o ator que interpreta papéis femininos Kakei Juzo.

109
00:08:14,996 --> 00:08:18,124
Quero me juntar aos bravos homens de Sanada Saemonnosuke.

110
00:08:18,374 --> 00:08:20,292
Você está dentro!

111
00:08:20,793 --> 00:08:22,586
Tudo bem!

112
00:08:22,753 --> 00:08:23,879
SEXTO BRAVO SOLDADO DE SANADA

113
00:08:36,475 --> 00:08:38,853
Chega, isso é bom por enquanto.

114
00:08:40,312 --> 00:08:45,568
Mochizuki, ótimo trabalho mostrando as cordas a Daisuke.

115
00:08:46,527 --> 00:08:48,112
Muito obrigado.

116
00:08:48,404 --> 00:08:51,741
Obrigado, tenho orgulho de servir.

117
00:08:52,408 --> 00:08:57,413
Estou tentando aprender rápido e
fazer você se orgulhar de mim, pai.

118
00:08:58,372 --> 00:09:01,333
Por favor, deixe-me ser um soldado corajoso.

119
00:09:05,004 --> 00:09:06,380
Ele é bom.

120
00:09:10,301 --> 00:09:11,427
SÉTIMO E OITAVO
BRAVOS SOLDADOS DE SANADA

121
00:09:14,472 --> 00:09:18,059
Hum, sem arroz...

122
00:09:19,727 --> 00:09:24,106
Sem pasta de missô.
O que faremos?

123
00:09:27,485 --> 00:09:30,196
O que você quer?
- Me siga.

124
00:09:30,279 --> 00:09:32,907
Filho da puta!

125
00:09:34,492 --> 00:09:36,035
Devolva isso!

126
00:09:44,335 --> 00:09:46,712
Punk, eu vou te pegar!

127
00:09:46,837 --> 00:09:48,464
Bem, ele é muito bom.

128
00:09:48,589 --> 00:09:49,882
O que?

129
00:09:52,426 --> 00:09:54,637
Parece que ele é o número nove!

130
00:09:55,387 --> 00:09:56,555
NONO BRAVO SOLDADO DE SANADA

131
00:09:56,931 --> 00:09:59,058
Nove bravos soldados se reúnem!

132
00:10:08,109 --> 00:10:09,568
Nove de nós!

133
00:10:09,652 --> 00:10:13,239
Tornaremos o mundo mais interessante!

134
00:10:15,032 --> 00:10:17,368
Infelizmente, mas inevitável, do ar para a terra.

135
00:10:17,451 --> 00:10:20,538
Eu pulo de uma nuvem para uma nuvem de fumaça.

136
00:10:20,704 --> 00:10:22,164
Kirigakure Saizo!

137
00:10:22,248 --> 00:10:25,584
Sou o próximo no comando do Saizo.
Tenho uma força hercúlea.

138
00:10:25,793 --> 00:10:27,962
Miyoshi Seikai!

139
00:10:28,087 --> 00:10:31,465
Sou o segundo homem de Saizo, o corredor mais rápido!

140
00:10:31,549 --> 00:10:33,425
Miyoshi lsan!

141
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
Ex-artista e assassino sorridente.

142
00:10:35,845 --> 00:10:39,098
Mente aberta e coração corajoso.

143
00:10:39,140 --> 00:10:41,183
Kakei Juzo!

144
00:10:41,308 --> 00:10:45,437
Contador de Sanada, mais rápido
cálculo com caneta e espada.

145
00:10:45,437 --> 00:10:47,940
Estudioso e honesto, Unno Rokuro!

146
00:10:47,940 --> 00:10:51,944
Eu sou o mais novo, eu prometo
para deixar Sanada orgulhosa.

147
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
Sanada Daisuke!

148
00:10:53,404 --> 00:10:58,909
Eu faria qualquer coisa pelo jovem Daisuke
como seu instrutor de espada!

149
00:10:58,993 --> 00:11:00,411
Mochizuki Rokuro!

150
00:11:00,494 --> 00:11:03,747
Minha casa está no calor da batalha.
Eu carrego uma lança!

151
00:11:03,831 --> 00:11:05,416
Yuri Kamanosuke!

152
00:11:05,499 --> 00:11:09,837
Verdade ou mentiras?
Siga-me e descubra!

153
00:11:09,962 --> 00:11:12,798
Eu sou fantasmagoria!
SarutobiSasuke!

154
00:11:16,677 --> 00:11:19,805
Ieyasu! Prepare-se!

155
00:11:23,392 --> 00:11:28,063
SANADA NOVE BRAVOS

156
00:11:35,821 --> 00:11:36,530
SENHORA YODO

157
00:11:36,530 --> 00:11:38,741
SENHORA YODO
Tokugawa Leyasu está vindo?

158
00:11:38,741 --> 00:11:40,326
SENHORA YODO

159
00:11:40,492 --> 00:11:42,453
Você está dizendo que não podemos evitar uma briga?

160
00:11:42,620 --> 00:11:44,205
ONO HARUFUSA ONO HARUNAGA

161
00:11:44,205 --> 00:11:45,456
ONO HARUFUSA ONO HARUNAGA
Sim, minha senhora.

162
00:11:45,831 --> 00:11:50,669
Mas Lord Hideyori deve ser protegido.

163
00:11:52,463 --> 00:11:56,175
Não importa o que aconteça conosco.

164
00:11:57,259 --> 00:11:58,636
Você ouviu?

165
00:11:58,636 --> 00:12:00,512
Nove bravos homens Sanada?

166
00:12:00,512 --> 00:12:02,014
Eles são muito fortes?

167
00:12:02,014 --> 00:12:03,307
Eles são os mais fortes!

168
00:12:03,307 --> 00:12:04,725
Nove bravos soldados?

169
00:12:04,850 --> 00:12:06,185
O exército de Tokugawa?

170
00:12:06,185 --> 00:12:07,603
Melhor tomar cuidado!

171
00:12:08,062 --> 00:12:10,731
Sanada se levantará?

172
00:12:11,148 --> 00:12:14,401
Todo mundo diz que ele é esperto.

173
00:12:14,485 --> 00:12:16,028
Eu sou Sanada Saemonnosuke!

174
00:12:16,070 --> 00:12:18,530
Eu sou Sarutobi Sasuke!

175
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
E eu sou Kirigakure Saizo!

176
00:12:20,574 --> 00:12:21,200
Vamos!

177
00:12:21,242 --> 00:12:25,746
Há rumores de que nove homens corajosos
lutará ao lado dele.

178
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
Chega disso!

179
00:12:28,749 --> 00:12:32,711
E toda Osaka está esperando por eles.

180
00:12:34,880 --> 00:12:38,342
Todos vocês, encontrem Sanada imediatamente!

181
00:12:38,592 --> 00:12:40,052
Sim, minha senhora!

182
00:12:40,970 --> 00:12:43,681
MONTANHA KUDOYAMA, KISHU

183
00:12:44,556 --> 00:12:47,977
RESIDÊNCIA SANADA

184
00:12:56,277 --> 00:13:03,242
Então, ouvi dizer que você está despertando
o povo a ir para a guerra.

185
00:13:03,617 --> 00:13:06,245
Bem, mais ou menos.

186
00:13:07,746 --> 00:13:09,623
Mais ou menos?

187
00:13:11,458 --> 00:13:15,129
Você não está ficando com medo?

188
00:13:17,047 --> 00:13:18,674
Não, mas...

189
00:13:19,049 --> 00:13:20,926
Não diga mas!

190
00:13:23,846 --> 00:13:27,057
CASTELO SUNPU

191
00:13:40,487 --> 00:13:41,905
Meu senhor,

192
00:13:42,031 --> 00:13:42,114
o indeciso Sanada parece estar finalmente se preparando para a guerra.

193
00:13:42,114 --> 00:13:44,658
HONDA MASAZUMI YAGYU TAJIMA-NO-KAMI MUNENORI
o indeciso Sanada parece estar finalmente se preparando para a guerra.

194
00:13:44,658 --> 00:13:48,495
O indeciso Sanada parece estar finalmente se preparando para a guerra.

195
00:13:52,499 --> 00:13:59,673
Agora a minha guerra de conquista pode prosseguir.

196
00:14:02,885 --> 00:14:07,639
Homens de Sanada, marchamos!

197
00:14:10,726 --> 00:14:17,441
<i>Então Sanada Yukimura foi finalmente
convencido a marchar para Osaka e entrar na guerra.</i>

198
00:14:19,443 --> 00:14:23,989
<i>Goto Matabei, Mori Katsunaga,
e Chosokabe Morichika,</i>

199
00:14:23,989 --> 00:14:27,451
<i>também trouxeram seus soldados para o Castelo de Osaka.</i>

200
00:14:27,618 --> 00:14:30,621
<i>Cerca de 100 mil homens aderiram à causa.</i>

201
00:14:31,538 --> 00:14:34,541
<i>Inverno, ano de 1614...</i>

202
00:14:34,792 --> 00:14:40,255
<i>Clãs Toyotomi e Tokugawa
estavam prontos para entrar na batalha.</i>

203
00:14:46,720 --> 00:14:51,100
Sanada Saemonnosuke está chegando!

204
00:14:51,225 --> 00:14:53,352
Ele está vindo!

205
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Que castelo pitoresco!

206
00:15:03,946 --> 00:15:07,241
Acho que se chama impenetrável.

207
00:15:07,408 --> 00:15:09,660
Saemonnosuke é você?

208
00:15:12,037 --> 00:15:12,079
Meu nome é Goto Matabei Mototsugu.

209
00:15:12,079 --> 00:15:14,206
GOTO MATABEI MOTOTSUGU
Meu nome é Goto Matabei Mototsugu.

210
00:15:14,206 --> 00:15:14,248
Meu nome é Goto Matabei Mototsugu.

211
00:15:14,331 --> 00:15:14,581
MORI KATSUNAGA

212
00:15:14,581 --> 00:15:15,499
MORI KATSUNAGA Meu nome é Mori Katsunaga.
- Chosokabe Morichika.

213
00:15:15,499 --> 00:15:15,624
Meu nome é Mori Katsunaga.
- Chosokabe Morichika.

214
00:15:15,624 --> 00:15:17,292
CHOSOKABE MORICHIKA Eu sou Mori
Katsunaga. - Chosokabe Morichika.

215
00:15:17,626 --> 00:15:19,586
Que bom que vocês estão todos aqui.

216
00:15:19,711 --> 00:15:20,963
Ver?

217
00:15:20,963 --> 00:15:25,634
Agora que Sir Sanada chegou,
nossos defensores estão revitalizados!

218
00:15:25,843 --> 00:15:27,177
Todo mundo!

219
00:15:29,596 --> 00:15:33,892
Vamos ficar juntos, lutar pelo nosso falecido mestre!

220
00:15:36,520 --> 00:15:38,730
Serão estes os nove bravos soldados de que ouvimos falar?

221
00:15:38,939 --> 00:15:43,110
Eles não me parecem muito com bravos samurais.

222
00:15:48,866 --> 00:15:51,493
Ei, o que ele está fazendo?

223
00:16:02,129 --> 00:16:03,589
Olhar!

224
00:16:17,394 --> 00:16:18,479
ACAMPAMENTO SANADA

225
00:16:18,479 --> 00:16:21,356
ACAMPAMENTO SANADA Você conhecia aquele velho bastardo
Leyasu atacou as tropas de seu filho Hidetadaf

226
00:16:21,356 --> 00:16:22,608
Você conhecia aquele velho bastardo Leyasu
atacou as tropas de seu filho Hidetada

227
00:16:22,608 --> 00:16:25,486
para enganar o inimigo na Batalha de Ueda.

228
00:16:25,611 --> 00:16:27,070
Isso foi...

229
00:16:27,070 --> 00:16:31,783
Claro. Ieyasu desenhou seus
atenção à fraqueza de Hidetada

230
00:16:31,783 --> 00:16:34,161
para aproximar seus inimigos.

231
00:16:34,995 --> 00:16:42,252
Todo mundo acredita nessa história,
mas não é a verdade real.

232
00:16:43,921 --> 00:16:51,011
Foi apenas uma coincidência que estávamos
atacado na parte traseira do castelo.

233
00:16:51,261 --> 00:16:56,767
Então, por acidente, na nossa retirada forçada, nós
corremos para salvar nossas vidas direto para os homens de Hidetada.

234
00:16:56,767 --> 00:16:59,895
Então acidentalmente Hidetada
começou esta famosa escaramuça!

235
00:16:59,978 --> 00:17:03,649
Por acidente!
Mas suas forças já estavam fracas!

236
00:17:03,649 --> 00:17:05,984
Então, acidentalmente, você viveu para contar a história.

237
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
É a minha cara.

238
00:17:09,488 --> 00:17:13,408
Só porque eu pareço bem,

239
00:17:13,408 --> 00:17:17,829
todo mundo pensa que corri corajosamente para a luta.

240
00:17:21,208 --> 00:17:25,379
É um fardo parecer tão bem.

241
00:17:27,297 --> 00:17:28,840
Assim como eu!

242
00:17:28,840 --> 00:17:36,807
Meu filho Daisuke confia em todos,
acredita em tudo o que dizem.

243
00:17:38,183 --> 00:17:39,851
O que vou fazer?

244
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
Não se preocupe.

245
00:17:43,063 --> 00:17:49,528
Continue mentindo, e algum dia
nossas mentiras se tornarão realidade.

246
00:17:50,946 --> 00:17:56,618
Se mentirmos para sempre, serão 100
anos antes que alguém descubra.

247
00:17:57,411 --> 00:18:02,207
O que diremos na sessão de estratégia?

248
00:18:04,835 --> 00:18:06,712
Não precisa se preocupar.

249
00:18:07,588 --> 00:18:10,507
Nós cuidaremos de tudo isso.

250
00:18:11,675 --> 00:18:13,468
Por mim tudo bem.

251
00:19:07,522 --> 00:19:10,651
Bravo soldado Nezu Jinpachi.

252
00:19:12,194 --> 00:19:14,905
Boa sorte!

253
00:19:35,801 --> 00:19:37,344
O que?

254
00:19:37,344 --> 00:19:39,638
Você está dizendo que deveríamos nos esconder no castelo?

255
00:19:39,638 --> 00:19:40,514
CONSELHO MILITAR DE TOYOTOMI
Você está dizendo que deveríamos nos esconder no castelo?

256
00:19:40,514 --> 00:19:40,972
CONSELHO MILITAR DE TOYOTOMI

257
00:19:40,972 --> 00:19:44,518
CONSELHO MILITAR DE TOYOTOMI Já temos o suficiente
comida e água para resistir a um cerco de 10 anos!

258
00:19:44,518 --> 00:19:45,769
Temos comida suficiente e
água para resistir a um cerco de 10 anos!

259
00:19:45,894 --> 00:19:52,901
Mesmo Ieyasu não consegue sustentar exércitos por tanto tempo!

260
00:19:54,695 --> 00:19:57,572
Ieyasu vai morrer esperando!

261
00:19:57,698 --> 00:20:02,494
Lorde Hideyori, sua mãe concorda com você.

262
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
No longo prazo, seu inimigo...

263
00:20:07,416 --> 00:20:09,209
Testando! Você pode ouvir?

264
00:20:09,334 --> 00:20:11,712
...vai perder o fôlego!

265
00:20:11,920 --> 00:20:15,382
Em breve, Goto Matabei pedirá seu conselho.

266
00:20:15,465 --> 00:20:17,676
Quando chamado, você dirá isso.

267
00:20:18,218 --> 00:20:21,930
Sem coragem, nunca poderemos vencer esta guerra!

268
00:20:22,347 --> 00:20:24,891
Você entende?

269
00:20:25,559 --> 00:20:29,354
Sanada Saemonnosuke, o que você me diz?

270
00:20:33,108 --> 00:20:34,943
Diga!

271
00:20:36,528 --> 00:20:44,161
Sem coragem, nunca venceremos esta guerra!

272
00:20:47,372 --> 00:20:49,750
Boa resposta!
- Exatamente o que esperamos de Sir Sanada!

273
00:20:49,750 --> 00:20:52,878
Agora, você vai se desculpar, dizendo...

274
00:20:53,587 --> 00:21:01,511
Este orgulhoso e histórico castelo nunca cairá!

275
00:21:01,636 --> 00:21:06,558
Contanto que Lord Hideyori concorde
com o plano que adotamos.

276
00:21:06,641 --> 00:21:13,231
Eu, Saemonnosuke, apoiarei todos vocês.

277
00:21:15,192 --> 00:21:18,487
Saemonnosuke, nós agradecemos.

278
00:21:22,741 --> 00:21:24,242
Muito bom trabalho.

279
00:21:24,242 --> 00:21:28,997
Bom trabalho para nós, mas há
um ponto fraco no castelo.

280
00:21:29,539 --> 00:21:31,041
Um ponto fraco?

281
00:21:31,666 --> 00:21:34,461
Há um ponto vulnerável em
o lado sul do castelo.

282
00:21:35,170 --> 00:21:41,593
Certamente o Castelo de Osaka é o
melhor castelo da zona sul...

283
00:21:41,927 --> 00:21:43,386
O quê?
- Idiota!

284
00:21:43,595 --> 00:21:44,971
Idiota!

285
00:21:46,389 --> 00:21:51,186
Mas há um ponto fraco no sul.

286
00:21:51,770 --> 00:21:53,480
Qual ponto fraco?

287
00:21:55,649 --> 00:21:59,277
O lado sul do castelo não é seguro.

288
00:21:59,402 --> 00:22:02,280
Ei, você não precisava dizer isso!

289
00:22:02,572 --> 00:22:04,574
O que faremos sobre isso?

290
00:22:06,493 --> 00:22:07,953
Fale.

291
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Sim, é o...

292
00:22:12,999 --> 00:22:17,712
Diga-lhes para se apressarem e construírem um novo forte lá!

293
00:22:22,342 --> 00:22:29,099
Sim, precisamos de um novo forte no lado de Hirano.

294
00:22:29,140 --> 00:22:33,436
Eu, Saemonnosuke, irei construí-lo!

295
00:22:36,481 --> 00:22:38,275
Você está dizendo que qualquer coisa surge na sua cabeça!

296
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
Tenho que inventar alguma maldita coisa!

297
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
O inimigo atacará...

298
00:22:43,822 --> 00:22:48,577
Atacaremos, e então iremos
pare-os em seu caminho!

299
00:22:49,870 --> 00:22:51,371
Boa ideia!

300
00:22:51,746 --> 00:22:56,626
Samonnosuke,
você tem minha permissão para construí-lo!

301
00:22:58,545 --> 00:22:59,963
Sim, meu senhor.

302
00:23:09,180 --> 00:23:12,309
Mais uma vez você tropeça
sem nenhum plano lógico.

303
00:23:12,517 --> 00:23:14,811
Não pense que você terá sucesso se continuar assim.

304
00:23:14,811 --> 00:23:19,649
Mas se ficarmos no forte,
ninguém saberá quem somos.

305
00:23:19,816 --> 00:23:23,278
Esse plano não é bom o suficiente?

306
00:23:26,031 --> 00:23:27,616
Fomos seguidos.

307
00:23:27,949 --> 00:23:29,534
Parece que sim.

308
00:23:35,040 --> 00:23:36,374
Zenkuro.

309
00:23:36,541 --> 00:23:40,420
Faz muito tempo que não vejo Saizo e Sasuke.

310
00:23:40,629 --> 00:23:43,465
Segundo faturamento, seu idiota de cabeça para baixo?

311
00:23:43,548 --> 00:23:45,508
A aldeia Kugutsu é o nosso território.

312
00:23:45,592 --> 00:23:47,886
As regras da aldeia determinam que todos devem morrer.

313
00:23:48,178 --> 00:23:49,596
Mate-os!

314
00:24:18,750 --> 00:24:22,170
Hotaru, é você?
Senti sua falta, amor!

315
00:24:22,295 --> 00:24:24,464
Talvez eu tenha sido um pouco precipitado.

316
00:24:26,800 --> 00:24:30,929
Vou matá-lo com minhas próprias mãos!
Ninguém deve tocá-lo!

317
00:24:31,012 --> 00:24:33,723
Mas somos velhos amigos, não somos?

318
00:24:33,974 --> 00:24:35,767
Calma, Hotaru!

319
00:24:47,570 --> 00:24:51,616
Pare com isso, não quero que você morra.

320
00:24:53,118 --> 00:24:57,288
Não adianta me falar docemente.
Agora, prepare-se!

321
00:25:04,838 --> 00:25:08,174
Tudo bem!
Isso é o suficiente.

322
00:25:12,971 --> 00:25:15,974
CHEFE DO GRUPO KUGUTSU, KUGUTSU SOSUKE

323
00:25:15,974 --> 00:25:16,474
CHEFE DO GRUPO KUGUTSU, KUGUTSU SOSUKE
Mas pai, este homem...

324
00:25:16,474 --> 00:25:18,059
Mas pai, este homem...

325
00:25:18,059 --> 00:25:20,353
Eu disse o suficiente!

326
00:25:27,402 --> 00:25:34,492
Saizo, ouvi dizer que você deixou nosso
aldeia para se tornar um bandido.

327
00:25:35,368 --> 00:25:41,249
Agora você está ajudando Yukimura
para obter uma grande reputação?

328
00:25:43,209 --> 00:25:47,047
Onde está o seu sentimento de vergonha?

329
00:25:47,130 --> 00:25:48,965
Você não deveria dizer isso...

330
00:25:48,965 --> 00:25:51,009
Zenkuro!
- Sim?

331
00:25:51,718 --> 00:25:53,845
Não tente segui-lo!

332
00:25:53,845 --> 00:25:56,473
Mas mestre, por quê?
- Fique longe!

333
00:25:58,058 --> 00:25:59,476
Mestre!

334
00:25:59,934 --> 00:26:02,312
Agora, vá!
- Senhor!

335
00:26:12,280 --> 00:26:13,990
Adeus...

336
00:26:14,532 --> 00:26:18,161
Acho que não nos veremos novamente.

337
00:26:19,746 --> 00:26:27,670
Está claro que o Toyotomi não pode sobreviver a esta guerra.

338
00:26:30,173 --> 00:26:33,593
Ei, por que você está me ignorando, mestre?

339
00:26:33,760 --> 00:26:36,805
Você não vê que eu também sou um
queijo grande de Kugutsu?

340
00:26:41,726 --> 00:26:44,395
UM MÊS DEPOIS

341
00:27:00,620 --> 00:27:03,414
Eu diria que o muro aqui deveria ser mais alto.
- Sim.

342
00:27:03,581 --> 00:27:06,835
Ei, está se tornando realidade!

343
00:27:07,001 --> 00:27:09,254
Não seja tão alegre.

344
00:27:10,296 --> 00:27:13,216
Tudo bem, leve isso para Otsu.

345
00:27:13,591 --> 00:27:15,969
É isso aí?

346
00:27:16,261 --> 00:27:18,138
Sim, é tudo pólvora.

347
00:27:18,263 --> 00:27:19,681
Obrigado.

348
00:27:22,475 --> 00:27:25,728
Ah, Daisuke, essa coisa é pesada!

349
00:27:25,895 --> 00:27:27,438
Não se preocupe.

350
00:27:29,691 --> 00:27:32,068
Finalmente estamos prontos.

351
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
O nome do forte?

352
00:27:35,280 --> 00:27:35,446
Sanada Maru parece bom?

353
00:27:35,446 --> 00:27:37,490
SANADA MARU
Sanada Maru parece bom?

354
00:27:37,657 --> 00:27:42,745
A batalha neste forte, é
vai ser lendário, chefe!

355
00:27:43,413 --> 00:27:47,876
Sanada Maru...
Muito para viver.

356
00:27:47,959 --> 00:27:50,128
Idiotas! Deixe-me ir!

357
00:27:50,670 --> 00:27:53,298
Não fui eu!

358
00:27:53,506 --> 00:27:57,886
Ei! Demitir!

359
00:27:58,678 --> 00:28:00,096
Qual é a história dele?

360
00:28:00,180 --> 00:28:04,350
A vadia estava se gabando de que ele é lnaoka,
o bravo soldado Sanada!

361
00:28:04,350 --> 00:28:06,311
Usando nosso nome para apressar as pessoas.

362
00:28:06,311 --> 00:28:07,687
O que?

363
00:28:07,770 --> 00:28:09,355
Ei!

364
00:28:12,525 --> 00:28:16,738
Eu não fiz nada tão ruim.

365
00:28:18,573 --> 00:28:23,286
Se as pessoas pensam que você é um dos
nove, isso faz de você um figurão.

366
00:28:23,578 --> 00:28:25,830
O que o torna tão especial?

367
00:28:25,914 --> 00:28:27,582
Bem, bem.

368
00:28:30,168 --> 00:28:32,212
Minha família também era samurai!

369
00:28:32,295 --> 00:28:36,424
Acabamos de perder nosso status e nos tornamos agricultores!

370
00:28:36,716 --> 00:28:38,509
Tivemos azar, só isso.

371
00:28:38,676 --> 00:28:42,847
Essa é a única diferença entre eu e você.

372
00:28:43,181 --> 00:28:45,934
Isso é tudo?

373
00:28:48,061 --> 00:28:51,689
Vamos lutar, então.

374
00:28:58,905 --> 00:29:01,366
Eu vou te mostrar!

375
00:29:09,666 --> 00:29:12,293
Você vai me matar?

376
00:29:12,418 --> 00:29:15,672
Claro que iremos!
Você manchou nossa reputação!

377
00:29:15,672 --> 00:29:18,341
Você acha que pode escapar?

378
00:29:18,633 --> 00:29:21,636
Diga, isso é uma espada enferrujada.

379
00:29:46,828 --> 00:29:48,329
Um minuto!

380
00:29:51,124 --> 00:29:52,542
E agora?

381
00:29:52,667 --> 00:29:54,460
Ei amigo...

382
00:29:56,212 --> 00:30:01,301
Que tal fazermos você
bravo soldado número 10?

383
00:30:03,136 --> 00:30:04,095
O que?

384
00:30:04,095 --> 00:30:06,097
Você está brincando?

385
00:30:06,222 --> 00:30:09,726
Realmente?
Não sabemos quem diabos ele é!

386
00:30:09,851 --> 00:30:12,770
Assim como nós.
Não sabemos quem somos.

387
00:30:12,937 --> 00:30:15,440
Ah, talvez?
- Não somos nada parecidos com ele.

388
00:30:15,523 --> 00:30:18,818
Certo, pertencemos ao clã Sanada.

389
00:30:18,901 --> 00:30:24,407
Acho que nove bravos soldados não parece certo.

390
00:30:24,490 --> 00:30:25,992
Oh!

391
00:30:26,159 --> 00:30:30,913
Faz sentido.
Dez bravos soldados soam agradáveis.

392
00:30:30,997 --> 00:30:33,291
O que significa "anel agradável"?

393
00:30:33,374 --> 00:30:36,669
Tolos! Sou contra essa ideia!

394
00:30:37,295 --> 00:30:39,964
E você, Saizo?

395
00:30:42,175 --> 00:30:44,594
Você ainda está muito alegre.

396
00:30:45,428 --> 00:30:47,388
Faça o que quiser.

397
00:30:48,389 --> 00:30:51,351
De jeito nenhum ele está a favor disso?

398
00:30:51,559 --> 00:30:53,102
Está resolvido!

399
00:30:53,519 --> 00:30:55,772
Você é o número 10!

400
00:30:57,565 --> 00:31:00,068
Não tenho direito a voto?

401
00:31:00,902 --> 00:31:02,445
É isso!

402
00:31:08,826 --> 00:31:13,915
De agora em diante, somos o
Dez Bravos Soldados de Sanada!

403
00:31:19,462 --> 00:31:22,507
SANADA DEZ BRAVOS
(Sanada Juyushi)

404
00:31:31,766 --> 00:31:34,852
<i>É o ano de 1614...</i>

405
00:31:35,103 --> 00:31:39,065
<i>Em 11 de outubro, durante a fortificação do Castelo de Osaka,</i>

406
00:31:39,065 --> 00:31:42,026
<i>Tokugawa deixou seu castelo em Sunpu.</i>

407
00:31:42,860 --> 00:31:46,406
<i>Com um vigor que desmentia a idade avançada,</i>

408
00:31:46,406 --> 00:31:53,746
<i>ele reuniu forças para varrer
os últimos desafiantes a se oporem à sua vontade.</i>

409
00:31:55,873 --> 00:32:01,212
<i>A longa era dos Reinos Combatentes está finalmente terminando.</i>

410
00:32:02,547 --> 00:32:08,803
<i>Quase o dobro do número de defensores,
um exército de 200.000 homens cercou o Castelo de Osaka.</i>

411
00:32:09,220 --> 00:32:13,808
<i>A grande batalha de Osaka estava prestes a começar.</i>

412
00:32:18,229 --> 00:32:27,196
O CERCO DO CASTELO DE OSAKA
CAMPANHA DE INVERNO

413
00:32:27,447 --> 00:32:29,031
Avante!

414
00:32:59,979 --> 00:33:01,772
Começa!

415
00:33:06,402 --> 00:33:08,029
Afinal!

416
00:33:09,322 --> 00:33:13,117
Todos, tomem suas posições!

417
00:33:15,286 --> 00:33:16,787
Ir!

418
00:33:16,871 --> 00:33:19,123
Vamos!

419
00:33:19,540 --> 00:33:20,875
Mover!

420
00:33:20,958 --> 00:33:22,627
Prepare-se!

421
00:33:41,521 --> 00:33:43,147
Alinhar!

422
00:33:50,905 --> 00:33:53,199
Esse é o forte de Sanada?

423
00:33:53,783 --> 00:33:55,701
Artilheiros miram!

424
00:33:57,078 --> 00:33:58,621
Fogo!

425
00:34:13,594 --> 00:34:16,180
Eles estão escondidos lá?

426
00:34:16,639 --> 00:34:19,850
Tudo bem, continue atirando!

427
00:34:20,017 --> 00:34:22,603
Vamos erradicá-los de lá!

428
00:34:23,354 --> 00:34:24,730
Ataque!

429
00:34:56,804 --> 00:34:58,389
Fogo!

430
00:35:04,270 --> 00:35:05,688
Fogo!

431
00:35:21,537 --> 00:35:25,666
Ir! Ir!

432
00:35:30,838 --> 00:35:34,133
Empurrar!

433
00:36:12,838 --> 00:36:15,132
Tome isso, tolos!

434
00:36:27,395 --> 00:36:31,857
Continue atrás deles!

435
00:36:32,024 --> 00:36:33,442
Mirar!

436
00:36:33,776 --> 00:36:35,277
Fogo!

437
00:37:09,979 --> 00:37:11,731
Daisuke! Você está bem?

438
00:37:16,360 --> 00:37:17,820
Daisuke!

439
00:37:19,947 --> 00:37:21,907
Você está bem?
- Obrigado!

440
00:37:42,553 --> 00:37:44,013
Ir!

441
00:38:05,284 --> 00:38:06,786
Fogo!

442
00:38:17,797 --> 00:38:19,381
Bem-vindos meninos!

443
00:38:38,901 --> 00:38:40,319
Atire neles!

444
00:38:40,319 --> 00:38:41,779
Faça pontaria!

445
00:39:01,090 --> 00:39:02,925
Meu senhor...

446
00:39:04,218 --> 00:39:07,346
Está tudo bem.
Apenas faça o seu melhor.

447
00:39:07,429 --> 00:39:08,764
Sim!

448
00:39:10,099 --> 00:39:16,272
Este Sanada é um bastardo durão.

449
00:39:18,607 --> 00:39:20,192
Retirar!

450
00:39:24,697 --> 00:39:26,991
Retirar...

451
00:39:28,659 --> 00:39:31,871
Retire!

452
00:39:45,426 --> 00:39:47,928
Os defensores de Sanada-maru ficarão famosos!

453
00:39:48,345 --> 00:39:50,931
Estou tão orgulhoso de mim mesmo!

454
00:39:52,391 --> 00:39:54,518
Sou um bravo soldado Sanada.

455
00:39:56,896 --> 00:39:58,731
Um bêbado corajoso.

456
00:39:59,356 --> 00:40:02,484
Você fez alguma coisa por aí?

457
00:40:03,152 --> 00:40:07,239
Devo ter matado 30 homens.

458
00:40:08,115 --> 00:40:11,160
Muito mais fácil do que pensei que seria.

459
00:40:11,368 --> 00:40:13,078
Ver? Veja isso.

460
00:40:13,162 --> 00:40:15,831
Senhor Daisuke, ainda dói?

461
00:40:16,665 --> 00:40:17,833
Não muito.

462
00:40:18,000 --> 00:40:20,002
Diga jovem senhor...

463
00:40:20,711 --> 00:40:23,088
Como foi sua primeira luta?

464
00:40:23,130 --> 00:40:27,176
Fala a verdade, você estava morrendo de medo?

465
00:40:29,094 --> 00:40:30,971
Você tem sorte, garoto!

466
00:40:30,971 --> 00:40:35,142
Sem isso você não terá que lutar amanhã.

467
00:40:35,267 --> 00:40:37,186
Deixe-o em paz!

468
00:40:37,728 --> 00:40:43,776
Você passou hoje se escondendo
aquela cabana, tremendo nas botas!

469
00:40:44,068 --> 00:40:46,612
Filho da puta mentiroso!

470
00:40:46,779 --> 00:40:49,406
Todo mundo sabe, seu idiota!

471
00:40:52,618 --> 00:40:54,411
Não é verdade.

472
00:40:54,995 --> 00:40:57,456
Mas os samurais são educados demais para dizer isso em voz alta!

473
00:41:01,669 --> 00:41:04,004
Vocês querem me envergonhar!

474
00:41:15,766 --> 00:41:17,935
Ele está certo sobre isso.

475
00:41:18,602 --> 00:41:20,437
Senhor Daisuke?

476
00:41:21,563 --> 00:41:25,693
Com minha lesão, não terei que lutar agora.

477
00:41:27,111 --> 00:41:29,488
Para falar a verdade, estou aliviado.

478
00:41:31,240 --> 00:41:34,076
Todo mundo aqui está com medo, filho.

479
00:41:34,827 --> 00:41:36,787
Senhor Kamanosuke também?

480
00:41:38,622 --> 00:41:42,251
Então o que fez você se voluntariar?

481
00:41:42,960 --> 00:41:46,672
Não conheço nenhuma outra vida.

482
00:41:47,798 --> 00:41:50,467
Recebi uma lança quando era menino.

483
00:41:50,551 --> 00:41:54,054
Durante toda a minha vida eu vaguei de batalha em batalha.

484
00:41:54,847 --> 00:41:56,849
Eu simplesmente não conheço nada melhor.

485
00:41:57,057 --> 00:42:00,310
Digo a mim mesmo que esta é a última vez que lutarei,

486
00:42:00,310 --> 00:42:02,813
mas quando a guerra chegar...

487
00:42:03,063 --> 00:42:05,733
lá vou eu correndo para a batalha novamente.

488
00:42:26,336 --> 00:42:33,218
Esta será a segunda vez que
venha para o seu quarto em segredo.

489
00:42:34,136 --> 00:42:35,012
NOVE MESES ANTES EM KUDOYAMA

490
00:42:35,012 --> 00:42:38,057
NOVE MESES ANTES EM KUDOYAMA
Cada vez que você veio até mim foi uma surpresa.

491
00:42:38,057 --> 00:42:40,350
Cada vez que você veio até mim foi uma surpresa.

492
00:42:48,233 --> 00:42:54,323
A primeira vez, nosso Senhor Hideyoshi
estava doente quando você visitou o castelo.

493
00:42:55,699 --> 00:43:05,501
Naquela noite, minhas damas de companhia
guiou-me silenciosamente até o seu quarto...

494
00:43:06,126 --> 00:43:08,545
E eu me arrastei para sua cama.

495
00:43:15,761 --> 00:43:21,725
Você estava tão nervoso que me recusou.

496
00:43:26,688 --> 00:43:29,858
Eu juro que me apaixonei por você
no momento em que coloquei os olhos em você.

497
00:43:30,359 --> 00:43:33,737
Como você era lindo...

498
00:43:36,031 --> 00:43:38,742
Que figura forte de homem...

499
00:43:42,788 --> 00:43:50,838
Você era tudo que eu poderia desejar em um senhor.

500
00:43:57,261 --> 00:43:59,388
Mas o que você achou de mim?

501
00:44:01,849 --> 00:44:03,809
Eu te agradei?

502
00:44:05,269 --> 00:44:07,104
Diga-me que você se importa.

503
00:44:14,736 --> 00:44:16,905
Minha senhora...

504
00:44:19,158 --> 00:44:22,452
Não sou o homem que você pensa que sou.

505
00:44:29,877 --> 00:44:32,129
Então, meu querido...

506
00:44:33,213 --> 00:44:39,011
Você ainda não vai me dizer que me ama.

507
00:44:48,520 --> 00:44:50,063
Tudo bem então!

508
00:44:54,860 --> 00:44:59,448
Sir Sanada, mostre a verdade a toda a nação.

509
00:44:59,990 --> 00:45:04,411
Mostre a eles que você é o
cara, eu acreditei que você estava em Osaka!

510
00:45:06,538 --> 00:45:08,040
Entender?

511
00:45:17,299 --> 00:45:23,555
Duas vezes eu levei minha vida para minha
mãos para ir até sua cama.

512
00:45:24,890 --> 00:45:29,269
É errado humilhar uma mulher!

513
00:45:36,276 --> 00:45:37,945
Eu sei.

514
00:46:06,765 --> 00:46:09,226
O exército de Ieyasu está frustrado agora.

515
00:46:09,268 --> 00:46:13,647
Tenho certeza que eles vão redobrar o ataque amanhã.

516
00:46:13,814 --> 00:46:18,777
Eu sei.
Acho que é hora de um confronto.

517
00:46:20,153 --> 00:46:21,697
Quem está aí?

518
00:46:24,950 --> 00:46:27,869
Senhorita Hotaru! Como você está?

519
00:46:27,953 --> 00:46:31,832
Se você está querendo me matar de novo,
Não estou com disposição.

520
00:46:32,666 --> 00:46:37,254
Por que vocês, homens, deixaram nossa aldeia?

521
00:46:38,005 --> 00:46:40,841
Que pergunta engraçada!

522
00:46:42,092 --> 00:46:50,517
Cansamos do caminho ninja, tudo bem?

523
00:46:50,600 --> 00:46:52,811
Por que você pergunta?

524
00:46:54,771 --> 00:46:57,899
Por que você não me levou com você quando saiu?

525
00:47:02,279 --> 00:47:06,575
Saizo, ainda sinto o mesmo.

526
00:47:07,367 --> 00:47:09,286
Ainda te amo.

527
00:47:10,495 --> 00:47:14,541
Eu queria matar você com minhas próprias mãos.

528
00:47:15,334 --> 00:47:21,548
Talvez meu destino seja ser morto
um dia pela mão de algum estranho.

529
00:47:22,799 --> 00:47:28,680
Mas prefiro ser morto por você.

530
00:47:34,186 --> 00:47:35,354
Vamos.

531
00:47:35,437 --> 00:47:38,315
Tem certeza, amigo?
Isso parece muito importante!

532
00:47:38,357 --> 00:47:40,525
Vou te contar uma coisa...

533
00:47:41,693 --> 00:47:43,320
O que é isso?

534
00:47:47,783 --> 00:47:52,621
Você sabe que Osaka não pode sobreviver a esta guerra.

535
00:47:55,207 --> 00:47:57,000
Por que você diz isso?

536
00:47:58,960 --> 00:48:00,045
Diga-me por quê!

537
00:48:00,045 --> 00:48:02,464
Digo isso porque é verdade!
Todo mundo sabe!

538
00:48:02,756 --> 00:48:04,549
Nossa, que garota fofa!

539
00:48:04,633 --> 00:48:07,302
Estou dizendo isso porque não quero que você morra!

540
00:48:07,386 --> 00:48:08,887
Isso é inteligente.

541
00:48:10,680 --> 00:48:13,058
Ninguém pode me matar.

542
00:48:16,228 --> 00:48:18,814
A menos que você me mate.

543
00:48:23,819 --> 00:48:25,320
Idiota.

544
00:48:46,925 --> 00:48:52,931
Hoje vamos pulverizar o forte Sanada.

545
00:48:53,265 --> 00:48:57,144
Vamos derrubá-lo no chão!

546
00:48:57,561 --> 00:48:58,895
Ataque!

547
00:49:15,579 --> 00:49:20,250
<i>Os Tokugawa juraram
derrubar o forte Sanada Maru</i>

548
00:49:20,250 --> 00:49:22,961
<i>de uma vez por todas com o canhão.</i>

549
00:49:23,086 --> 00:49:24,546
Mirar!

550
00:49:24,671 --> 00:49:26,381
Fogo!

551
00:50:35,659 --> 00:50:37,118
Pressa!
- Para a esquerda!

552
00:50:37,160 --> 00:50:38,745
Ataque!

553
00:51:54,946 --> 00:51:56,573
Incrível!

554
00:51:56,906 --> 00:51:59,909
Do jeito que o pai planejou!

555
00:52:01,578 --> 00:52:05,790
Este dia é nosso!

556
00:52:06,166 --> 00:52:07,917
Beco, opa!

557
00:52:14,466 --> 00:52:16,426
Pegue isso!

558
00:52:29,981 --> 00:52:34,069
Reportando!
Foi uma explosão no 8º portão!

559
00:52:34,277 --> 00:52:35,278
O que é isso?

560
00:52:35,278 --> 00:52:38,948
O portão foi arrombado e o
inimigo está chegando ao castelo interno!

561
00:52:53,171 --> 00:52:55,548
Preparar! Fogo!

562
00:52:59,052 --> 00:53:00,637
Fogo!

563
00:53:47,559 --> 00:53:50,520
Meu senhor, nossas forças foram repelidas no 8º portão.

564
00:53:50,687 --> 00:53:53,314
As forças de Sanada quebraram a nossa
linhas e causou grande derramamento de sangue...

565
00:53:53,398 --> 00:53:59,320
<i>Com a intervenção de Sanada, os Tokugawa
forças não conseguiram entrar no 8º portão.</i>

566
00:53:59,404 --> 00:54:04,868
<i>Depois de uma terrível perda de homens
e armas, Lorde Ieyasu ficou furioso.</i>

567
00:54:05,076 --> 00:54:07,245
<i>Ele ordenou uma retirada.</i>

568
00:54:07,245 --> 00:54:12,500
A vitória está ao nosso alcance, os Tokugawa
forças estão fugindo de nossas linhas!

569
00:54:13,835 --> 00:54:17,255
<i>A guerra parecia estar finalmente terminando.</i>

570
00:54:17,630 --> 00:54:20,383
<i>Os defensores de Osaka se prepararam para comemorar.</i>

571
00:54:33,938 --> 00:54:40,361
Meus apoiadores, meus amigos,
Agradeço seu trabalho duro.

572
00:54:43,531 --> 00:54:46,576
Acho que ele encontrou nossa poderosa defesa,

573
00:54:46,576 --> 00:54:50,580
e leyasu sabe que não pode tomar nosso castelo.

574
00:54:51,372 --> 00:54:54,167
Ele está pedindo um acordo de paz.

575
00:55:00,006 --> 00:55:01,549
Pergunte a eles quais termos?

576
00:55:01,674 --> 00:55:05,678
Quais são as condições dele?

577
00:55:07,055 --> 00:55:10,099
Primeiro, encher o fosso com terra.

578
00:55:11,100 --> 00:55:12,560
O que?

579
00:55:15,271 --> 00:55:17,690
É apenas uma formalidade, presumo.

580
00:55:17,982 --> 00:55:19,317
Isso mesmo.

581
00:55:19,400 --> 00:55:25,240
Vamos apenas quebrar o muro de pedra,
e preencha o fosso até a metade.

582
00:55:25,323 --> 00:55:31,287
Mas isso não vai funcionar!
- Se descobrirem, vai recomeçar!

583
00:55:31,371 --> 00:55:34,833
E se eles atacarem novamente?
- Não podemos impedir intrusos sem fosso!

584
00:55:34,958 --> 00:55:38,044
Esta não é uma oferta de paz!
- Isso mesmo, é uma rendição!

585
00:55:38,211 --> 00:55:41,172
Estaremos indefesos!
- Não podemos concordar com isso!

586
00:55:41,589 --> 00:55:43,216
Não tenha medo!

587
00:55:49,138 --> 00:55:51,057
Nossa senhora não tem culpa!

588
00:55:51,266 --> 00:55:52,600
Mas senhor?

589
00:55:52,684 --> 00:55:55,353
Uma bala de canhão caiu ao lado
o quarto onde ela dorme!

590
00:55:56,229 --> 00:56:00,900
Não posso culpá-la por querer que isso acabe!

591
00:56:08,867 --> 00:56:11,160
Não é apenas uma formalidade.

592
00:56:11,786 --> 00:56:14,706
Ieyasu destruirá nossas defesas.

593
00:56:16,374 --> 00:56:19,168
O castelo ficará nu para o mundo.

594
00:56:20,044 --> 00:56:22,088
Nunca venceremos esta guerra.

595
00:56:23,464 --> 00:56:25,258
Você tem um minuto?

596
00:56:40,189 --> 00:56:43,443
É sobre aquela explosão no 8º portão.

597
00:56:44,569 --> 00:56:49,616
Há rumores de que alguém deixou cair
uma tocha perto da pólvora.

598
00:56:50,575 --> 00:56:54,913
Alguém poderia estar trabalhando para o inimigo?

599
00:56:56,164 --> 00:56:58,166
Eu diria que sim.

600
00:57:01,252 --> 00:57:03,963
Tinha que ser um de nós.

601
00:57:04,172 --> 00:57:05,256
O que?

602
00:57:05,340 --> 00:57:09,552
Você está louco!
Nenhum de nós faria isso.

603
00:57:09,677 --> 00:57:11,387
Eu quero acreditar em você.

604
00:57:11,471 --> 00:57:15,934
Mas Sasuke, quando você disparou aquela flecha,

605
00:57:15,934 --> 00:57:19,395
Todos os homens de Leyasu correram
8º portão como se tivessem um sinal.

606
00:57:19,437 --> 00:57:22,023
Faz sentido.
- Seriamente?!

607
00:57:22,440 --> 00:57:26,736
Esses bravos soldados podem não significar nada
para você, mas eu acredito em cada um!

608
00:57:26,736 --> 00:57:28,279
Mas...
- Cale a boca!

609
00:57:28,613 --> 00:57:32,742
Continue assim e cago na sua cabeça!

610
00:57:38,081 --> 00:57:39,707
Infantil.

611
00:57:39,874 --> 00:57:42,043
Talvez eu me preocupe demais.

612
00:57:42,210 --> 00:57:45,338
Não, seus instintos são sempre bons.

613
00:57:47,840 --> 00:57:49,300
Tolos!

614
00:57:52,095 --> 00:57:53,638
Jinpachi?

615
00:58:00,520 --> 00:58:03,189
Por que você me tornou o décimo corajoso?

616
00:58:04,607 --> 00:58:06,359
Por que?

617
00:58:07,819 --> 00:58:10,113
Eu estava me divertindo.

618
00:58:20,790 --> 00:58:22,375
Diga-me.

619
00:58:28,339 --> 00:58:32,218
Por que foi tão divertido?

620
00:58:34,929 --> 00:58:41,978
Se você contar uma mentira e estiver
claro que é mentira, isso é uma coisa.

621
00:58:42,854 --> 00:58:47,108
Mas se você continuar mentindo por muito tempo
basta, torna-se a verdade.

622
00:58:47,442 --> 00:58:49,235
Você não acha isso engraçado?

623
00:58:55,033 --> 00:59:00,163
Por que não contar a maior mentira para o mundo?

624
00:59:01,706 --> 00:59:03,791
Então nos divertiremos mais.

625
00:59:11,507 --> 00:59:13,551
Talvez você esteja certo.

626
00:59:15,178 --> 00:59:17,013
Não, ele não é.

627
00:59:20,266 --> 00:59:25,521
Nós deixamos você participar porque
você poderia ser o sósia de Hideyori.

628
00:59:27,148 --> 00:59:29,525
Se a batalha ficar ruim, passaremos por você como ele.

629
00:59:29,609 --> 00:59:33,237
Saizo!
- Se não gostar é só dar uma volta!

630
00:59:48,836 --> 00:59:51,089
Por favor, Jinpachi!

631
00:59:53,925 --> 00:59:55,885
Agora isso foi rude...

632
00:59:57,386 --> 01:00:00,389
Ei, por que você me bateu?

633
01:00:01,432 --> 01:00:03,976
Você acha que é o chefe do clã Sanada?

634
01:00:05,561 --> 01:00:08,481
Você quer criar seu próprio Yukimura...

635
01:00:08,981 --> 01:00:12,235
E vendê-lo para o mundo inteiro?!

636
01:00:15,238 --> 01:00:16,906
Isso mesmo.

637
01:00:18,908 --> 01:00:20,743
Você não está se divertindo?

638
01:00:23,830 --> 01:00:25,873
Não, não estou!

639
01:00:27,875 --> 01:00:31,170
Isso não é mais uma piada, Sasuke.

640
01:00:33,798 --> 01:00:35,550
E eu já tive o suficiente!

641
01:00:36,092 --> 01:00:37,593
E você?

642
01:00:37,593 --> 01:00:42,098
Você não saiu de casa em busca de aventura?!

643
01:00:42,181 --> 01:00:43,766
Não é mesmo?!

644
01:00:48,271 --> 01:00:49,814
Não.

645
01:00:49,939 --> 01:00:51,566
O quê?

646
01:00:52,942 --> 01:00:55,236
Eu não sou como você.

647
01:00:56,487 --> 01:00:59,949
Você está mentindo!
Somos parecidos, você e eu!

648
01:01:00,032 --> 01:01:01,450
Nós não estamos!

649
01:01:11,586 --> 01:01:14,755
<i>O ano de 1614, 22 de dezembro...</i>

650
01:01:14,839 --> 01:01:19,969
<i>As negociações de paz
encerrou o cerco ao Castelo de Osaka.</i>

651
01:01:20,636 --> 01:01:28,895
<i>O fosso defensivo do castelo e
perímetro foram removidos em 1615.</i>

652
01:01:48,623 --> 01:01:54,879
E se a guerra rebentar novamente, estamos acabados.

653
01:01:57,465 --> 01:01:59,508
Não podemos vencer.

654
01:02:04,388 --> 01:02:08,851
Querido, o que faz você dizer isso?

655
01:02:14,440 --> 01:02:16,984
Se vier...

656
01:02:18,986 --> 01:02:25,618
Eu, Hideyori, cometerei seppuku.

657
01:02:28,371 --> 01:02:30,498
Por favor, não se preocupe.

658
01:02:48,266 --> 01:02:49,976
Algum tipo de carta?

659
01:02:50,142 --> 01:02:54,605
Prova de que vocês nunca tiveram uma chance.

660
01:03:10,413 --> 01:03:11,497
Isto é...

661
01:03:11,497 --> 01:03:16,419
Se você entende, saia rápido de Osaka,

662
01:03:16,419 --> 01:03:18,754
e nunca mais volte.

663
01:03:27,930 --> 01:03:29,849
Tenha uma boa noite.

664
01:03:35,479 --> 01:03:37,064
Intruso!

665
01:03:37,815 --> 01:03:40,693
Olá, sou o mensageiro do Senhor Yukimura.

666
01:03:41,610 --> 01:03:43,029
Saemonnosuke enviou você?

667
01:03:43,112 --> 01:03:46,198
Sim, ele me enviou uma mensagem.

668
01:03:46,407 --> 01:03:52,079
Eu disse para escrever um bilhete, mas ele estava
com medo que alguém possa ver a coisa.

669
01:03:53,622 --> 01:03:56,667
Diga-me.
O que ele diz?

670
01:04:01,088 --> 01:04:03,924
Ah meu...

671
01:04:07,428 --> 01:04:09,388
Como posso transmitir isso?

672
01:04:09,388 --> 01:04:11,932
Simples. Apenas fale!

673
01:04:15,686 --> 01:04:20,733
Eu te amei por tanto tempo,
desde que meus olhos te viram pela primeira vez.

674
01:04:24,153 --> 01:04:27,365
Ao luar há muito tempo...

675
01:04:28,657 --> 01:04:31,827
Bem, muitas coisas assim.

676
01:04:32,870 --> 01:04:37,333
Importa como ele disse isso?

677
01:04:43,214 --> 01:04:44,757
É verdade?

678
01:04:45,383 --> 01:04:46,717
Sim.

679
01:04:53,349 --> 01:04:55,309
Finalmente...

680
01:04:58,479 --> 01:05:00,481
Ele admite isso.

681
01:05:09,198 --> 01:05:13,035
Ah, agora você está chorando!

682
01:05:13,077 --> 01:05:16,539
Por isso não quis falar.

683
01:05:17,748 --> 01:05:23,421
Alguma mensagem para Sir Sanada?
Vou anotar sua mensagem.

684
01:05:26,924 --> 01:05:36,600
Quando você o vir, por favor diga
ele eu não mereço seu amor.

685
01:05:37,935 --> 01:05:39,687
Isso me honra demais.

686
01:05:41,480 --> 01:05:44,108
Por que você disse isso?

687
01:05:44,233 --> 01:05:47,695
Isso está ficando complicado!

688
01:05:47,945 --> 01:05:53,075
Só posso dizer como realmente me sinto por dentro.

689
01:06:00,416 --> 01:06:03,961
Tudo bem, mas posso dizer isso a ele?

690
01:06:07,882 --> 01:06:13,262
Direi a ele que você ficou tão feliz que chorou.

691
01:06:20,478 --> 01:06:22,146
Isso é verdade.

692
01:06:24,064 --> 01:06:25,608
Estou satisfeito.

693
01:06:49,798 --> 01:06:57,515
<i>Dentro de 3 meses, em maio de 1615, Ieyasu levantou
outro exército para desafiar o Castelo de Osaka.</i>

694
01:06:57,848 --> 01:07:05,356
<i>A própria presença das tropas de Osaka e
vassalos no castelo eram considerados prova suficiente</i>

695
01:07:05,356 --> 01:07:11,820
<i>que Osaka planejou se rebelar
contra o governo Tokugawa.</i>

696
01:07:12,780 --> 01:07:17,159
<i>leyasu jurou que iria se apaixonar
os defensores em uma batalha final,</i>

697
01:07:17,159 --> 01:07:19,912
<i>e marchou para Osaka com 180 mil soldados.</i>

698
01:07:19,995 --> 01:07:26,252
Ele sabe que nunca planejamos uma rebelião!
Ieyasu não negociará conosco novamente?

699
01:07:26,418 --> 01:07:27,836
Não!

700
01:07:28,170 --> 01:07:31,215
Ieyasu era um vassalo do clã Toyotomi!

701
01:07:31,382 --> 01:07:33,467
Como podemos dignificar essas acusações?

702
01:07:33,551 --> 01:07:35,010
Isso mesmo, é verdade!

703
01:07:35,010 --> 01:07:38,305
Vamos matá-lo por nos trair em Sekigahara!

704
01:07:38,430 --> 01:07:43,352
Mas agora que nossas defesas estão baixas
é impossível!

705
01:07:43,727 --> 01:07:46,605
Se eles nos atacarem agora, o que podemos fazer?

706
01:07:48,357 --> 01:07:49,900
Isso é o suficiente!

707
01:07:50,943 --> 01:07:52,736
Não temos opções.

708
01:07:53,654 --> 01:07:59,660
Devemos nos levantar e fazer a nossa
senhor orgulhoso de nós mais uma vez!

709
01:08:00,327 --> 01:08:01,870
Senhora Yodo!

710
01:08:09,753 --> 01:08:11,297
Sim!

711
01:08:12,381 --> 01:08:14,258
Agora...

712
01:08:15,467 --> 01:08:19,096
Só há um caminho à nossa frente!

713
01:08:20,973 --> 01:08:25,311
<i>Então, no dia 6 de maio, no Domyoji em Kawachi,</i>

714
01:08:25,311 --> 01:08:30,232
<i>o Toyotomi e o Tokugawa
clãs começaram sua luta final,</i>

715
01:08:30,232 --> 01:08:33,235
<i>O Cerco ao Castelo de Osaka, Campanha de Verão.</i>

716
01:08:36,947 --> 01:08:40,409
O CERCO DO CASTELO DE OSAKA
CAMPANHA DE VERÃO

717
01:09:44,056 --> 01:09:47,101
Goto Matabei está morto!

718
01:09:57,903 --> 01:09:58,237
Deixe-me passar!

719
01:09:58,237 --> 01:09:59,655
CHAUSUYAMA: SEDE DO TROUP SANADA
Deixe-me passar!

720
01:09:59,655 --> 01:10:00,406
CHAUSUYAMA: SEDE DO TROUP SANADA

721
01:10:03,951 --> 01:10:05,160
Reportando!

722
01:10:05,327 --> 01:10:10,582
Sir Goto Matabei foi morto na batalha de Domyoji!

723
01:11:15,105 --> 01:11:16,940
Sasuke...

724
01:11:17,816 --> 01:11:23,197
Esta guerra não vai acabar bem.

725
01:11:24,239 --> 01:11:28,994
Acho que todos nós sabemos disso.

726
01:11:47,763 --> 01:11:50,390
Amanhã é nossa última batalha.

727
01:11:51,517 --> 01:11:55,479
Esta noite é a nossa última oportunidade de beber saquê juntos.

728
01:11:56,104 --> 01:11:58,148
Vou sentir falta de vocês.

729
01:11:58,357 --> 01:11:59,608
O que?

730
01:11:59,608 --> 01:12:03,654
Vamos tentar sobreviver amanhã,
e beba saquê novamente.

731
01:12:03,779 --> 01:12:05,280
Estou certo, chefe?

732
01:12:05,364 --> 01:12:08,408
E se morrermos juntos, nós
compartilhe o bem' no próximo mundo.

733
01:12:08,450 --> 01:12:10,577
Você acertou!

734
01:12:12,955 --> 01:12:16,500
Mas Sir Kamanosuke está calmo como sempre.

735
01:12:16,625 --> 01:12:20,963
Nada parece incomodá-lo.
Por que isso?

736
01:12:21,588 --> 01:12:26,009
Desde que eu era menino eu enfrentei
os perigos agora diante de nós.

737
01:12:26,176 --> 01:12:28,387
Este é apenas mais um dia.

738
01:12:28,887 --> 01:12:30,430
É assim mesmo?

739
01:12:31,014 --> 01:12:36,061
Se a reencarnação fosse verdade, eu
ore para viver em um mundo sem guerra.

740
01:12:36,520 --> 01:12:41,733
Então eu teria um lindo
esposa e alguns filhos felizes.

741
01:12:42,442 --> 01:12:46,321
Esse é o sonho da minha vida.

742
01:12:47,030 --> 01:12:48,949
Nos colocando?

743
01:12:50,117 --> 01:12:52,202
Você está certo.

744
01:12:55,455 --> 01:12:57,833
Se eu nascesse de novo,

745
01:12:57,833 --> 01:13:02,504
Eu deixaria este país e iria para
China e seja um grande sucesso!

746
01:13:02,796 --> 01:13:06,550
Eu negociaria com estrangeiros
e torne-se um comerciante rico!

747
01:13:06,675 --> 01:13:07,759
E?

748
01:13:07,885 --> 01:13:10,846
Com o dinheiro que ganhei...
- Empreste-nos!

749
01:13:11,054 --> 01:13:13,974
Eu gostaria de ajudar nosso senhor.

750
01:13:14,141 --> 01:13:16,643
Ei, você está ajudando ele agora!

751
01:13:16,643 --> 01:13:19,354
Vocês são demais!
Vamos beber!

752
01:13:20,689 --> 01:13:22,858
Bebida!

753
01:13:25,068 --> 01:13:27,070
O que você está pensando?

754
01:13:31,575 --> 01:13:34,202
Lorde Yukimura está em minha mente...

755
01:13:34,703 --> 01:13:40,125
Eu gostaria de ajudá-lo a vencer novamente, uma última vez.

756
01:14:07,152 --> 01:14:10,530
Meu senhor, Daisuke está com você?

757
01:14:12,449 --> 01:14:16,453
Ele precisa ficar sozinho por um tempo.

758
01:14:17,412 --> 01:14:19,623
Há algo errado?

759
01:14:24,252 --> 01:14:26,088
Nós conversamos...

760
01:14:27,089 --> 01:14:29,508
Eu contei tudo a ele.

761
01:14:31,760 --> 01:14:33,261
Espere...

762
01:14:33,637 --> 01:14:35,514
Você contou tudo a ele?

763
01:14:41,770 --> 01:14:45,399
Eu tive que dizer a ele que seu pai não é o homem que parece...

764
01:14:46,650 --> 01:14:54,449
E aquele Sasuke e Saizo
planearam a estratégia de Osaka.

765
01:14:56,868 --> 01:14:58,412
O que é isso?

766
01:14:58,787 --> 01:15:00,622
Do que se trata?

767
01:15:00,789 --> 01:15:05,335
Perdoem-me, amigos, por não lhes contar.

768
01:15:10,132 --> 01:15:12,009
Por que fazer isso?

769
01:15:17,097 --> 01:15:19,016
Pai...

770
01:15:19,016 --> 01:15:27,065
Não sei por que você disse coisas tão feias,

771
01:15:27,065 --> 01:15:31,570
na noite anterior à nossa batalha final.

772
01:15:36,033 --> 01:15:44,666
Tenho vergonha de ser filho desse impostor.

773
01:15:44,791 --> 01:15:47,627
Chega dessa conversa!
- Não, Sasuke!

774
01:15:47,753 --> 01:15:50,088
Mas meu senhor!
- Não é importante!

775
01:15:52,716 --> 01:15:54,551
Daisuke...

776
01:15:56,678 --> 01:15:58,513
Todos, me escutem.

777
01:16:02,434 --> 01:16:11,777
Quero ser eu mesmo amanhã...

778
01:16:13,403 --> 01:16:20,035
Ser o que Sasuke tem fingido que eu sou.

779
01:16:25,207 --> 01:16:27,626
Amanhã...

780
01:16:30,545 --> 01:16:34,382
Ieyasu enfrentará seu verdadeiro inimigo!

781
01:16:49,272 --> 01:16:51,358
O acampamento de Ieyasu estará aqui.

782
01:16:51,566 --> 01:16:54,402
O clã Matsudaira será formado
linhas lá para protegê-lo.

783
01:16:54,528 --> 01:17:01,660
30 minutos depois nosso clã Mori
atacarão suas linhas lateralmente.

784
01:17:02,119 --> 01:17:06,081
Tenho certeza de que o grupo de Ieyasu estará em crise.

785
01:17:06,581 --> 01:17:14,464
Nosso exército Sanada aproveitará a vantagem
confusão e atingiu diretamente o acampamento Tokugawa!

786
01:17:17,384 --> 01:17:22,264
O grupo Mori já concordou com isso.

787
01:17:25,851 --> 01:17:30,272
Então você gostou do meu plano?

788
01:17:33,984 --> 01:17:35,902
Ótimo...

789
01:17:37,821 --> 01:17:39,865
Ótimo, Senhor Yukimura!

790
01:17:40,407 --> 01:17:41,616
Você acha que sim?

791
01:17:41,616 --> 01:17:46,288
É uma estratégia apressada,
mas podemos ganhar esta coisa.

792
01:17:46,705 --> 01:17:48,456
Eu vejo.

793
01:17:52,794 --> 01:17:54,588
Daisuke...

794
01:17:55,630 --> 01:17:58,550
Esteja preparado para me seguir.

795
01:17:58,967 --> 01:18:06,308
Se eu puder amarrar as tropas
protegendo Leyasu, mate-o!

796
01:18:10,604 --> 01:18:13,148
Sim, pai.

797
01:18:18,069 --> 01:18:24,618
Ieyasu é nosso alvo...

798
01:18:26,244 --> 01:18:28,538
E devemos estar prontos...

799
01:18:30,498 --> 01:18:33,919
Pronto para esmagá-lo!

800
01:18:34,127 --> 01:18:35,587
Sim!

801
01:18:38,173 --> 01:18:39,841
Desculpe!

802
01:18:39,841 --> 01:18:42,928
Pai, eu não entendi nada de seus sentimentos!

803
01:18:43,303 --> 01:18:45,013
Por favor me perdoe!

804
01:18:52,229 --> 01:18:54,231
Está tudo bem, Daisuke.

805
01:19:15,502 --> 01:19:19,547
O que há de errado, Sasuke?
Por que as lágrimas?

806
01:19:22,759 --> 01:19:24,552
Estou muito feliz.

807
01:19:25,762 --> 01:19:30,725
Caramba!
Você realmente poderia fazer isso!

808
01:19:34,062 --> 01:19:35,772
Idiota.

809
01:20:24,696 --> 01:20:27,157
A estratégia de Sanada?

810
01:20:29,409 --> 01:20:33,913
Ele tem algo na manga com certeza...

811
01:20:34,456 --> 01:20:36,458
Mas não vou te contar.

812
01:20:36,666 --> 01:20:38,126
O que?

813
01:20:40,378 --> 01:20:44,215
Desculpe, mas estou começando a gostar do cara.

814
01:20:45,675 --> 01:20:47,927
Aqui está o seu dinheiro.

815
01:20:59,773 --> 01:21:02,734
Cansei de fazer negócios com você.

816
01:21:03,401 --> 01:21:05,779
Acho que não saio tão fácil?

817
01:21:06,154 --> 01:21:09,074
Porque somos amigos,
Vou esperar até você terminar.

818
01:21:09,616 --> 01:21:11,159
Legal da sua parte.

819
01:21:19,209 --> 01:21:20,668
Pare com isso!

820
01:21:27,217 --> 01:21:29,886
Que tal isso?

821
01:21:35,683 --> 01:21:37,310
Um minuto!

822
01:21:45,402 --> 01:21:47,529
Zenkuro, dê um passeio!

823
01:21:53,201 --> 01:21:55,370
Certifique-se de limpar...

824
01:22:05,380 --> 01:22:09,092
Foi o dinheiro, esse é o meu ponto fraco.

825
01:22:09,509 --> 01:22:12,345
Você iniciou o fogo perto do 8º portão?

826
01:22:12,595 --> 01:22:13,930
Eu fiz.

827
01:22:41,958 --> 01:22:43,668
Não hesite!

828
01:22:49,090 --> 01:22:51,217
Você tem coragem.

829
01:23:13,281 --> 01:23:14,949
O que há de tão engraçado?

830
01:23:17,160 --> 01:23:23,374
Só pensando em mentir
meu caminho para a verdade novamente.

831
01:23:24,667 --> 01:23:32,258
Vamos supor que o acordo de Kakei Juzo
com o inimigo foi uma grande farsa?

832
01:23:32,717 --> 01:23:34,427
O que você acha?

833
01:23:36,721 --> 01:23:38,348
Gostou?

834
01:23:39,265 --> 01:23:40,975
Gostou?

835
01:23:43,561 --> 01:23:45,772
Mas ele é um traidor!
Devíamos arrancar-lhe a cabeça!

836
01:23:45,772 --> 01:23:47,190
Tudo bem!

837
01:23:48,233 --> 01:23:51,277
Você é nosso amigo corajoso.

838
01:23:52,820 --> 01:23:55,698
Está certo, Juzo?

839
01:24:13,007 --> 01:24:14,842
Bem...

840
01:24:16,803 --> 01:24:19,347
Nove soa agradável.

841
01:24:25,019 --> 01:24:26,771
Ele disse isso!

842
01:24:34,571 --> 01:24:36,573
O que é "anel agradável?"

843
01:24:52,797 --> 01:24:59,512
<i>Na manhã do dia 7, Toyotomi
exército reuniu 70.000 soldados.</i>

844
01:25:00,096 --> 01:25:02,056
<i>Do outro lado,</i>

845
01:25:02,056 --> 01:25:06,686
<i>os Tokugawa estavam se aproximando
Osaka com um exército de 160.000.</i>

846
01:25:06,853 --> 01:25:11,107
<i>Chegou a hora da batalha final.</i>

847
01:25:46,017 --> 01:25:48,853
O próprio Ieyasu é nosso alvo!

848
01:25:49,062 --> 01:25:51,606
Não temos tempo para pequenas escaramuças,

849
01:25:51,606 --> 01:25:57,362
estamos marchando direto pela garganta de Leyasu!

850
01:25:57,570 --> 01:25:59,906
Sim!

851
01:26:01,866 --> 01:26:04,077
Avançar!

852
01:26:12,377 --> 01:26:14,170
Ir!

853
01:26:24,472 --> 01:26:26,057
Fogo!

854
01:26:27,141 --> 01:26:29,102
Fogo!

855
01:26:30,478 --> 01:26:32,230
Fogo!

856
01:26:37,527 --> 01:26:39,821
Vamos!

857
01:26:42,115 --> 01:26:43,991
Vamos!

858
01:26:45,827 --> 01:26:48,996
Avançar!
- Avante!

859
01:26:49,622 --> 01:26:51,749
Ataque!

860
01:26:56,796 --> 01:26:58,423
Mire com cuidado!

861
01:26:58,548 --> 01:27:00,299
Não perca!

862
01:27:08,725 --> 01:27:10,143
Fogo!

863
01:27:55,772 --> 01:27:57,857
Onde você está?

864
01:27:57,899 --> 01:28:00,651
Não se preocupe conosco!

865
01:28:17,960 --> 01:28:19,837
Não, não!

866
01:28:20,338 --> 01:28:22,548
Perdoe-me senhor!

867
01:28:22,715 --> 01:28:25,885
Calculei mal meu ataque.

868
01:28:26,803 --> 01:28:31,557
Você terá que matar o resto!

869
01:28:33,726 --> 01:28:37,855
Obrigado pelo seu serviço dedicado!

870
01:28:39,607 --> 01:28:41,609
Que sua alma descanse em paz!

871
01:28:41,984 --> 01:28:43,986
Meu senhor!

872
01:29:06,759 --> 01:29:08,302
Não, não!

873
01:29:13,850 --> 01:29:17,687
UNNO ROKURO MORRE

874
01:29:21,232 --> 01:29:24,861
Agora, ataque!

875
01:29:45,798 --> 01:29:49,927
Meu senhor, Sir Mori iniciou o ataque de flanco!

876
01:29:50,678 --> 01:29:53,514
Vejo o acampamento de Ieyasu!

877
01:29:54,807 --> 01:29:56,475
Aqui vamos nós!

878
01:29:56,601 --> 01:29:59,228
Se você ainda está vivo, siga-me!

879
01:30:07,445 --> 01:30:10,281
Meu senhor, o grupo Mori está atacando nosso flanco!

880
01:30:10,698 --> 01:30:12,241
Tolos!

881
01:30:12,617 --> 01:30:15,828
O que eles estão brincando?

882
01:30:17,496 --> 01:30:19,582
Consiga mais homens e empurre-os de volta!

883
01:30:19,749 --> 01:30:21,000
Sim, meu senhor!

884
01:30:22,585 --> 01:30:25,880
Eu sou Sanada Saemonnosuke Yukimura!

885
01:30:26,255 --> 01:30:30,134
Ieyasu, estou aqui para arrancar sua cabeça!

886
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
Ieyasu! Preparar!

887
01:30:35,014 --> 01:30:36,849
Pirralho imundo!

888
01:30:46,442 --> 01:30:48,569
Senhor Daisuke!

889
01:30:50,112 --> 01:30:51,572
Mochizuki!

890
01:30:57,995 --> 01:31:01,123
Senhor Daisuke, corra atrás de leyasu!

891
01:31:09,632 --> 01:31:12,259
Pressa!
- Eu vou!

892
01:31:20,977 --> 01:31:23,396
Rumo à vitória!

893
01:31:29,485 --> 01:31:33,531
MOCHIZUKI ROKURO MORRE

894
01:31:47,253 --> 01:31:51,132
Jinpachi!
-Jinpachi, levante-se!

895
01:32:04,311 --> 01:32:05,813
Ir!

896
01:32:40,931 --> 01:32:42,475
Kamanosuke!

897
01:32:54,862 --> 01:32:59,825
Está acabando!
Eu morro sem arrependimentos!

898
01:32:59,950 --> 01:33:03,537
Eu me diverti muito!

899
01:33:06,540 --> 01:33:08,000
Estou indo embora.

900
01:33:08,084 --> 01:33:09,919
Vamos tentar de novo?

901
01:33:11,587 --> 01:33:13,089
Eu estou indo!

902
01:33:13,172 --> 01:33:16,258
Sim, meu senhor! Vamos!

903
01:33:17,134 --> 01:33:18,969
Avançar!

904
01:33:35,236 --> 01:33:36,779
Kamanosuke?

905
01:33:41,492 --> 01:33:44,537
YURI KAMANOSUKE MORRE

906
01:33:58,634 --> 01:34:03,681
Merda! Você de novo?

907
01:34:04,849 --> 01:34:06,475
Morrer!

908
01:34:26,120 --> 01:34:28,956
KAKEI JUZO MORRE

909
01:35:21,842 --> 01:35:25,804
Saizo, vou te matar hoje!

910
01:36:25,614 --> 01:36:27,157
Pressa!

911
01:36:27,866 --> 01:36:32,454
Você pode fazer isso!
- Você pode romper!

912
01:36:35,958 --> 01:36:37,960
Vá em frente, Senhor Yukimura!

913
01:37:04,320 --> 01:37:05,988
Caramba!

914
01:37:13,454 --> 01:37:15,748
Isso dói, idiota!

915
01:37:38,729 --> 01:37:42,566
Ieyasu! Onde você está?

916
01:37:44,943 --> 01:37:48,364
Preparar! Liberar!

917
01:38:07,174 --> 01:38:10,094
Tome cuidado!
Ainda vamos vencer você!

918
01:38:31,949 --> 01:38:34,952
Ieyasu! Desenhe sua espada!

919
01:38:35,160 --> 01:38:36,537
Meu senhor!
- Não!

920
01:39:26,295 --> 01:39:28,338
Vamos Daisuke!
- Sim!

921
01:39:28,505 --> 01:39:33,427
Venha junto!
Leyasu, mostre-se!

922
01:39:51,695 --> 01:39:53,530
Fogo!

923
01:39:53,739 --> 01:39:55,199
Daisuke!

924
01:40:36,657 --> 01:40:38,116
Pai!

925
01:40:39,243 --> 01:40:43,288
Esqueça de mim!
Agora, vá!

926
01:40:43,372 --> 01:40:44,831
Maldito!

927
01:40:52,339 --> 01:40:53,840
Fogo!

928
01:41:24,580 --> 01:41:26,665
Daisuke!

929
01:41:43,223 --> 01:41:44,683
Daisuke!

930
01:41:46,435 --> 01:41:48,020
Daisuke!

931
01:41:49,271 --> 01:41:51,273
Pai...

932
01:41:52,899 --> 01:41:55,360
Estou feliz por termos tentado...

933
01:41:59,239 --> 01:42:02,659
Chegamos tão longe juntos.

934
01:42:20,802 --> 01:42:25,557
SANADA DAISUKE MORRE

935
01:42:26,141 --> 01:42:31,480
Daisuke!

936
01:42:32,564 --> 01:42:35,609
Daisuke!

937
01:43:03,595 --> 01:43:05,889
Ataque!

938
01:43:34,167 --> 01:43:35,836
Senhor Yukimura!

939
01:43:36,086 --> 01:43:37,629
Daisuke!

940
01:43:39,506 --> 01:43:41,717
Olhe para ele!
- Espere!

941
01:43:44,261 --> 01:43:46,054
É isso.

942
01:43:46,888 --> 01:43:49,182
Sasuke...

943
01:43:50,809 --> 01:43:52,686
Acabou...

944
01:43:53,729 --> 01:43:56,606
Eu sabia que nunca seria um homem de verdade.

945
01:44:00,068 --> 01:44:02,112
Como você pode dizer isso?

946
01:44:03,488 --> 01:44:06,658
Você é um grande homem e um herói!

947
01:44:09,995 --> 01:44:11,872
Sasuke...

948
01:44:15,751 --> 01:44:18,003
Nós nos divertimos um pouco...

949
01:44:24,176 --> 01:44:26,011
Meu senhor!

950
01:44:33,685 --> 01:44:35,729
Sasuke...

951
01:44:38,356 --> 01:44:45,447
Lorde Hideyori e Lady Yodo cuidem deles.

952
01:44:50,076 --> 01:44:52,245
Cuide-se.

953
01:45:19,940 --> 01:45:21,775
Meu senhor!

954
01:45:25,278 --> 01:45:29,241
Senhor Yukimura!

955
01:45:50,011 --> 01:45:52,472
Sanada Yukimura...

956
01:45:54,891 --> 01:45:57,853
Agora aquele era um homem de verdade.

957
01:46:08,738 --> 01:46:13,535
<i>Quando Sanada Yukimura finalmente morreu,</i>

958
01:46:13,535 --> 01:46:16,997
<i>o clã Toyotomi estava completamente indefeso.</i>

959
01:46:32,470 --> 01:46:34,764
Recue!

960
01:47:12,886 --> 01:47:15,055
Espere! Não estou aqui para brigar com você!

961
01:47:15,096 --> 01:47:17,807
O que você quer?
- Agora espere!

962
01:47:18,224 --> 01:47:20,393
Saizo me deu uma mensagem para você!

963
01:47:20,560 --> 01:47:22,979
Se você me matar, você nunca vai conseguir!

964
01:47:25,231 --> 01:47:27,025
Então qual é a mensagem?

965
01:47:36,076 --> 01:47:37,577
Ei, espere!

966
01:48:19,327 --> 01:48:22,122
Hideyori já foi avistado?!

967
01:48:42,475 --> 01:48:43,893
Sou eu.

968
01:48:49,274 --> 01:48:50,859
Qual é a senha?

969
01:48:50,984 --> 01:48:53,236
Sasuke é o homem mais bonito!

970
01:48:53,319 --> 01:48:54,654
É um inimigo.
- É um inimigo!

971
01:48:54,696 --> 01:48:56,865
Pare com isso, seu idiota!

972
01:49:02,704 --> 01:49:05,790
Ei, o que há com essa coisa de senha?

973
01:49:05,957 --> 01:49:08,626
Esqueça.
Onde estão Lorde Hideyori e Lady Okata?

974
01:49:08,793 --> 01:49:11,504
Eu os trouxe aqui.
Venha por aqui, é seguro.

975
01:49:16,509 --> 01:49:19,345
Onde estamos?
- Adega.

976
01:49:19,429 --> 01:49:21,723
Quase cheio de explosivos agora.

977
01:49:21,848 --> 01:49:24,934
Diga, onde Jinpachi foi?

978
01:49:25,185 --> 01:49:28,021
Não sei, talvez ele tenha escapado.

979
01:49:28,354 --> 01:49:34,069
De qualquer forma, gostaria de saber como
tirar esses dois do castelo?

980
01:49:34,194 --> 01:49:39,115
Vamos escondê-los em um baú, vestir-nos como
homens Tokugawa e saem pela porta.

981
01:49:39,407 --> 01:49:40,658
Ei!

982
01:49:41,576 --> 01:49:43,036
Espere!

983
01:49:46,790 --> 01:49:49,542
Eu tenho que falar com essa mulher.

984
01:49:50,710 --> 01:49:52,170
O que é isso?

985
01:49:52,712 --> 01:49:55,965
Eu nunca poderei perdoar essa mulher.

986
01:49:57,050 --> 01:50:03,056
Ieyasu tem dado ordens a ela.

987
01:50:27,664 --> 01:50:29,499
Ei, você sabe ler?
- Eu não!

988
01:50:29,582 --> 01:50:31,626
O que poderia ser pior?

989
01:50:32,085 --> 01:50:33,670
Do que se trata?

990
01:50:33,795 --> 01:50:37,841
Ieyasu tem escrito secretamente para sua mãe.

991
01:50:39,008 --> 01:50:40,260
O que?

992
01:50:45,515 --> 01:50:48,101
Perdoe-me, minha senhora.

993
01:50:48,685 --> 01:50:50,311
O que é?

994
01:50:52,772 --> 01:50:56,526
Uma carta secreta para você, de nosso senhor.

995
01:50:57,485 --> 01:50:59,070
O que?

996
01:51:11,082 --> 01:51:15,670
Ieyasu queria trazer todos os clãs
aliou-se a Toyotomi em um só lugar.

997
01:51:16,337 --> 01:51:19,048
Lá ele poderia matar todos eles.

998
01:51:20,550 --> 01:51:25,889
Sua mãe o ajudou a realizar o massacre.

999
01:51:27,682 --> 01:51:31,436
Aquela maldita vadia!

1000
01:51:31,811 --> 01:51:36,733
Depois de Sir Yukimura, ela perguntou mais
poderoso samurai para defender este lugar.

1001
01:51:36,816 --> 01:51:40,945
Uma vez que todos estavam em um só lugar,
ela conspirou com ele para destruí-los!

1002
01:51:41,070 --> 01:51:42,864
Não tenha medo!

1003
01:51:43,990 --> 01:51:46,993
É horrível!
Eu não posso acreditar!

1004
01:51:47,535 --> 01:51:49,370
Como você pôde fazer isso?

1005
01:51:49,537 --> 01:51:51,623
Ela fez tudo por você.

1006
01:51:56,419 --> 01:51:57,962
Mãe!

1007
01:52:01,424 --> 01:52:03,176
É verdade.

1008
01:52:04,469 --> 01:52:06,846
Este homem mau prometeu uma coisa...

1009
01:52:07,013 --> 01:52:10,767
Hideyori poderia viver se eu ajudasse
ele realizar seu plano.

1010
01:52:10,975 --> 01:52:14,354
Então respondi para ele e concordei.

1011
01:52:14,437 --> 01:52:16,689
Você foi louco em confiar naquele homem!

1012
01:52:16,689 --> 01:52:18,775
Eu aceitaria qualquer perda.

1013
01:52:19,317 --> 01:52:21,611
Se eu pudesse salvar sua vida...

1014
01:52:21,694 --> 01:52:26,115
Eu não me importava com quantas pessoas tinham que morrer!

1015
01:52:26,532 --> 01:52:30,578
Eu entraria de bom grado no Inferno por você.

1016
01:52:31,746 --> 01:52:34,791
Qualquer mãe faria o mesmo!

1017
01:52:47,053 --> 01:52:52,558
Então, o que você vai fazer com ela?

1018
01:52:53,685 --> 01:52:55,436
Fazer?

1019
01:52:57,689 --> 01:52:59,565
Eu quero que ela morra.

1020
01:53:00,275 --> 01:53:01,943
Estamos com você!

1021
01:53:02,902 --> 01:53:05,363
Só então terei paz.

1022
01:53:07,573 --> 01:53:09,826
Eu não vou deixar você!

1023
01:53:12,620 --> 01:53:15,581
Porque Lord Yukimura amava essa mulher.

1024
01:53:16,082 --> 01:53:18,042
Não é problema meu.

1025
01:53:20,086 --> 01:53:21,921
Pare aí mesmo!

1026
01:53:36,519 --> 01:53:39,814
Já que você conhece meu segredo...

1027
01:53:40,857 --> 01:53:43,735
Todos aqui devem morrer.

1028
01:53:56,789 --> 01:54:00,418
O senhor está aqui!
Vamos matá-los.

1029
01:54:00,960 --> 01:54:03,546
Já era hora.

1030
01:54:04,672 --> 01:54:06,215
Ir!

1031
01:54:27,278 --> 01:54:28,821
Quem é aquele?

1032
01:54:35,495 --> 01:54:38,289
Não vou deixar o Saizo se machucar.

1033
01:54:39,165 --> 01:54:40,750
Hotaru!

1034
01:54:41,918 --> 01:54:44,504
Saizo, vamos matá-los.

1035
01:54:44,712 --> 01:54:46,255
Obrigado.

1036
01:54:59,060 --> 01:55:00,603
Preparar?

1037
01:55:09,695 --> 01:55:11,948
Se é isso que você quer.

1038
01:55:24,919 --> 01:55:26,421
Espere!

1039
01:55:30,091 --> 01:55:34,846
Estou pronto para qualquer morte que você escolher.

1040
01:55:35,430 --> 01:55:36,973
Não, Senhor Hideyori! Por favor!

1041
01:55:37,056 --> 01:55:40,059
Mas, por favor, poupe minha mãe!

1042
01:55:40,184 --> 01:55:43,938
Hideyori!
- Não importa, é tarde demais!

1043
01:58:04,787 --> 01:58:06,372
Saizo!

1044
01:58:15,256 --> 01:58:18,467
Eles me pouparam alguns problemas.

1045
01:58:18,718 --> 01:58:21,762
Hotaru, termine com isso!

1046
01:58:33,190 --> 01:58:37,612
Hotaru e Saizo morrerão juntos.

1047
01:58:38,654 --> 01:58:43,868
Você ama tanto o Saizo?

1048
01:58:43,951 --> 01:58:48,623
Se eu me apressar, morreremos juntos, ele e eu.

1049
01:58:49,248 --> 01:58:52,001
Que loucura ela está sonhando?

1050
01:58:58,758 --> 01:59:04,722
Infelizmente, minha filha se apaixonou pelo homem.

1051
01:59:06,015 --> 01:59:12,563
Ela quer desistir de sua vida para se juntar a ele.

1052
01:59:16,817 --> 01:59:19,445
Por favor, mostre alguma simpatia.

1053
01:59:20,029 --> 01:59:22,365
Deixe-a morrer em paz.

1054
01:59:25,660 --> 01:59:27,953
Todo este porão explodirá em breve.

1055
01:59:28,245 --> 01:59:30,414
É melhor irmos.

1056
01:59:33,376 --> 01:59:34,877
Retirar!

1057
01:59:43,010 --> 01:59:44,595
Pai.

1058
01:59:47,390 --> 01:59:49,225
Você é um tolo.

1059
02:00:07,493 --> 02:00:09,453
Saizo?

1060
02:00:22,299 --> 02:00:24,468
Saizo!

1061
02:00:48,909 --> 02:00:51,203
Uau!

1062
02:00:53,456 --> 02:00:55,332
Isso foi ótimo!

1063
02:00:56,250 --> 02:01:00,838
Olá, Jinpachi!
Você foi incrível!

1064
02:01:01,547 --> 02:01:02,965
Isso foi fácil!

1065
02:01:03,048 --> 02:01:05,217
E nós?

1066
02:01:05,301 --> 02:01:06,761
Nada mal.

1067
02:01:06,969 --> 02:01:09,889
Onde está Lorde Hideyori?

1068
02:01:10,473 --> 02:01:12,183
Oh, nós demos a ele um comprimido para dormir.

1069
02:01:12,183 --> 02:01:15,269
Ele ficava dizendo que queria se matar...

1070
02:01:15,436 --> 02:01:16,812
Ei!

1071
02:01:23,152 --> 02:01:25,654
Hotaru, obrigado.

1072
02:01:26,781 --> 02:01:33,204
Você é meu amigo desde a infância.
Além disso, recebi sua mensagem.

1073
02:01:34,455 --> 02:01:38,125
Vamos dar o fora daqui!

1074
02:01:38,459 --> 02:01:40,544
Certo, vamos nos apressar.

1075
02:01:42,087 --> 02:01:46,967
Lorde Hideyori, hora de dizer adeus.

1076
02:01:48,594 --> 02:01:53,265
Eu fiz isso porque eu te amava.

1077
02:02:04,235 --> 02:02:08,781
Sir Hideyori irá com você,
por favor, cuide dele.

1078
02:02:14,495 --> 02:02:19,291
Diga, onde você está indo?

1079
02:02:21,919 --> 02:02:27,258
Para mostrar respeito às pessoas que morreram por nós,

1080
02:02:27,258 --> 02:02:29,718
Devo realizar o hara-kiri.

1081
02:02:48,779 --> 02:02:50,906
Certo, vamos nos apressar!

1082
02:02:51,407 --> 02:02:52,700
Sim!

1083
02:03:02,418 --> 02:03:08,549
Boa sorte com Lorde Yukimura,
você o verá em breve.

1084
02:04:54,405 --> 02:04:59,576
<i>A era dos Reinos Combatentes...</i>

1085
02:04:59,952 --> 02:05:04,206
<i>finalmente aquele dia terminou.</i>

1086
02:05:33,444 --> 02:05:35,988
Trocaremos de barco em Shikoku Takamatsu.

1087
02:05:36,321 --> 02:05:40,659
Levará 7 dias para chegar a Bizen Kokura.

1088
02:05:41,285 --> 02:05:46,290
Então viajaremos pelas rodovias
pé por 4 dias para acabar em Satsuma.

1089
02:05:48,500 --> 02:05:50,002
Eu vejo.

1090
02:05:54,006 --> 02:05:59,136
Você ainda está pensando em sua mãe?

1091
02:06:04,308 --> 02:06:06,435
Ela era uma grande senhora.

1092
02:06:10,814 --> 02:06:12,524
Sasuke, obrigado.

1093
02:06:15,611 --> 02:06:17,571
Você tem sido tão gentil.

1094
02:06:20,908 --> 02:06:22,659
Ah, de jeito nenhum.

1095
02:06:24,369 --> 02:06:29,833
Mas eu não estava pensando na mãe.

1096
02:06:30,584 --> 02:06:32,836
Eu estava pensando em batatas.

1097
02:06:35,005 --> 02:06:36,632
Batatas?

1098
02:06:36,924 --> 02:06:39,343
Satsuma é famosa pelas batatas finas.

1099
02:06:39,551 --> 02:06:43,764
Eles são tão deliciosos que mal posso esperar para comer alguns!

1100
02:06:48,268 --> 02:06:50,938
Você quer...?
Jinpachi?

1101
02:06:51,063 --> 02:06:52,314
Ha! Você me pegou!

1102
02:06:52,314 --> 02:06:56,193
Filho da puta!
Ei, não há jantar para você!

1103
02:06:56,401 --> 02:06:58,237
Seu rato! Puxando minha perna!

1104
02:06:58,237 --> 02:07:00,322
Eu vou te pegar por isso!

1105
02:07:00,447 --> 02:07:02,783
Sasuke!
- Sim?

1106
02:07:03,617 --> 02:07:06,411
Eu quero te perguntar...
- O que é isso?

1107
02:07:06,787 --> 02:07:09,248
Senhorita Hotaru, o que você disse a ela?

1108
02:07:10,249 --> 02:07:13,127
Fácil! Ok, ok, ok!

1109
02:07:13,377 --> 02:07:15,671
Saizo continua perguntando...

1110
02:07:15,796 --> 02:07:20,843
Me pergunto se Hotaru estaria
minha esposa e coisas assim.

1111
02:07:23,053 --> 02:07:24,596
Realmente?

1112
02:07:25,514 --> 02:07:27,057
Se você concorda...

1113
02:07:27,057 --> 02:07:29,768
Siga-me e salve-o.
Ele ama você.

1114
02:07:30,018 --> 02:07:31,270
Você gosta disso?

1115
02:07:31,270 --> 02:07:33,230
Pare com isso!
Quando eu disse isso?

1116
02:07:33,313 --> 02:07:36,400
Se eu não dissesse, ela provavelmente
não teria nos ajudado!

1117
02:07:36,441 --> 02:07:38,527
Você não pode fazer isso!

1118
02:07:46,160 --> 02:07:48,453
Foi apenas uma mentira?

1119
02:07:49,788 --> 02:07:53,917
Sim e não.

1120
02:07:57,504 --> 02:08:01,675
Por favor, acalme-se, Hotaru.

1121
02:08:01,884 --> 02:08:03,886
É verdade.
- Verdadeiro!

1122
02:08:03,886 --> 02:08:06,805
Juro! Confie em mim.

1123
02:08:07,389 --> 02:08:09,516
Preparar!
- Espere um minuto!

1124
02:08:09,641 --> 02:08:11,101
Deixe-me explicar!
- Deixe-o!

1125
02:08:11,101 --> 02:08:13,020
Eu posso explicar!
- Ele pode!

1126
02:08:22,070 --> 02:08:26,742
Eu nunca vou te perdoar!

1127
02:08:32,831 --> 02:08:35,500
Então, qual é a verdade...

1128
02:08:35,626 --> 02:08:38,086
E qual é realmente a mentira?


