1
00:00:01,383 --> 00:00:02,929
<i>Wcześniej</i> Zbawienie...

2
00:00:02,983 --> 00:00:03,998
Witamy w RE/SYST.

3
00:00:04,054 --> 00:00:05,582
Mamy dla Ciebie propozycję.

4
00:00:05,618 --> 00:00:07,632
Awaria cybernetyczna całej Rosji

5
00:00:07,687 --> 00:00:09,054
układ satelitarny i system zasilania?

6
00:00:09,093 --> 00:00:12,312
Sny Dariusza uczyniły cię bogatym,

7
00:00:12,375 --> 00:00:14,531
i zrobili
świat lepszym miejscem.

8
00:00:14,609 --> 00:00:17,593
Ale jako biznesmen Darius zawodzi.

9
00:00:17,679 --> 00:00:21,445
Wzywam tę tablicę do usunięcia
dyrektor generalny Tanz Industries.

10
00:00:21,515 --> 00:00:23,955
GRACE: <i>Zoe, wysiadaj z samochodu.</i>
ZOE:<i>Mam dość twoich kłamstw.</i>

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,483
Po prostu jedź, Dylan.

12
00:00:25,593 --> 00:00:26,792
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

13
00:00:26,872 --> 00:00:28,639
Mam dla ciebie przezwisko... to Prick.

14
00:00:28,704 --> 00:00:30,523
Zatrzymywać się! Czy jesteś pijany?

15
00:00:30,585 --> 00:00:32,078
Co zaraz wam wszystkim powiem

16
00:00:32,173 --> 00:00:34,101
wywoła pewne obawy, ale ja

17
00:00:34,145 --> 00:00:35,832
mogę cię zapewnić, że...

18
00:00:36,092 --> 00:00:37,812
HARRIS: Sprowadź medyka! Obróć
wyłączcie te kamery!

19
00:00:37,836 --> 00:00:39,596
Harris, otwórz oczy...
Zostałeś oszukany.

20
00:00:39,622 --> 00:00:40,817
<i>Ja, Monroe Bennett</i>

21
00:00:40,862 --> 00:00:42,098
uroczyście przysięgamy

22
00:00:42,150 --> 00:00:43,350
które będę wiernie wykonywać

23
00:00:43,374 --> 00:00:44,540
Kancelarii Prezydenta

24
00:00:44,592 --> 00:00:46,489
Stanów Zjednoczonych, tak mi dopomóż Bóg.

25
00:00:46,535 --> 00:00:48,768
[SZepty]: Tak nam dopomóż Bóg.

26
00:00:50,176 --> 00:00:52,395
BENNETT:<i>Chcę zapewnić
wy, moi współobywatele,</i>

27
00:00:52,485 --> 00:00:53,850
i to pomimo opinii prezydenta Mackenziego

28
00:00:53,969 --> 00:00:55,902
bardzo nagłe i bolesne odejście,

29
00:00:56,210 --> 00:00:58,387
ideały, które wyznawała...

30
00:00:58,576 --> 00:01:00,512
Edukacja dla naszych dzieci,

31
00:01:00,586 --> 00:01:04,354
pracę dla wszystkich, którzy jej szukają,
równe prawa dla wszystkich obywateli...

32
00:01:04,770 --> 00:01:06,937
Będą to robić nadal
podążać z zapałem

33
00:01:07,009 --> 00:01:08,308
i sercem.

34
00:01:09,090 --> 00:01:11,590
Pauline Mackenzie była żoną,

35
00:01:11,700 --> 00:01:14,809
matka, córka i patriotka.

36
00:01:15,186 --> 00:01:18,153
I obiecuję nie tylko podtrzymać
wysokie standardy, które spełniła,

37
00:01:18,606 --> 00:01:21,076
ale także te, które sama ustaliła.

38
00:01:21,544 --> 00:01:24,113
To jest największe
naród na świecie,

39
00:01:24,191 --> 00:01:26,036
i mam zaszczyt teraz cię prowadzić,

40
00:01:26,100 --> 00:01:28,167
z nadzieją, z wiarą,

41
00:01:28,544 --> 00:01:30,786
i do ciągłego dobrobytu.

42
00:01:30,978 --> 00:01:32,419
Niech Bóg błogosławi nas wszystkich,

43
00:01:32,464 --> 00:01:36,010
i niech Bóg błogosławi
Stany Zjednoczone Ameryki.

44
00:01:36,301 --> 00:01:38,134
MĘŻCZYZNA: I mamy jasność.

45
00:01:38,965 --> 00:01:41,317
Dziękuję wszystkim. Może
proszę, posprzątaj pokój?

46
00:01:41,411 --> 00:01:43,411
[NIEWyraźna rozmowa]

47
00:01:43,677 --> 00:01:45,676
No cóż, jak mi poszło?

48
00:01:45,759 --> 00:01:47,158
Poszedłbym za tobą do bitwy.

49
00:01:48,419 --> 00:01:51,129
Zrobisz
wspaniały szef sztabu.

50
00:01:51,253 --> 00:01:53,086
To mój przywilej.

51
00:01:53,897 --> 00:01:56,131
Uratujemy świat, Claire.

52
00:01:56,843 --> 00:01:59,010
A to dopiero początek.

53
00:02:06,133 --> 00:02:07,800
- Musimy porozmawiać.
- Łaska...

54
00:02:08,825 --> 00:02:11,281
nie możemy mieć tego poza rejestrem
już rozmów.

55
00:02:11,356 --> 00:02:12,747
Tu nie chodzi o ciągniki grawitacyjne

56
00:02:12,784 --> 00:02:14,918
albo asteroidy... to
chodzi o moją córkę.

57
00:02:15,005 --> 00:02:16,472
I twój syn.

58
00:02:17,497 --> 00:02:18,684
O czym ty mówisz?

59
00:02:18,748 --> 00:02:20,180
Są w to zamieszani, Harris.

60
00:02:20,518 --> 00:02:22,078
Nie wiem jak się odnaleźli,

61
00:02:22,109 --> 00:02:23,864
ale tak było... Widziałem
całowali się w samochodzie.

62
00:02:23,942 --> 00:02:25,875
A teraz Zoe zniknęła.

63
00:02:26,049 --> 00:02:28,090
- Potrzebuję twojej pomocy, żeby ją znaleźć.
- My po prostu...

64
00:02:28,159 --> 00:02:29,958
straciliśmy naszego prezydenta,

65
00:02:30,029 --> 00:02:33,192
mamy poziom wyginięcia
wydarzenie wisi nad nami... to...

66
00:02:33,276 --> 00:02:36,325
– nie jest sprawą najpilniejszą.
- To do mnie.

67
00:02:37,059 --> 00:02:39,840
Myślę, że cokolwiek otacza twoje
syn zajmował się handlem ludźmi,

68
00:02:39,903 --> 00:02:41,340
przyprowadził Zoe do owczarni.

69
00:02:41,426 --> 00:02:43,840
Grace, on jest aktywistą, a nie zabójcą.

70
00:02:43,946 --> 00:02:45,739
I nawet gdybym chciała go znaleźć,

71
00:02:46,040 --> 00:02:47,278
Nie wiedziałbym gdzie szukać.

72
00:02:47,332 --> 00:02:49,067
Nie odpowiada na SMS-y, telefony,

73
00:02:49,113 --> 00:02:51,046
nie mówi mi gdzie
on żyje... i mój były

74
00:02:51,086 --> 00:02:52,352
nie miał od niego wiadomości od tygodni.

75
00:02:52,402 --> 00:02:54,426
Zoe kłamie. Rzuciła pracę.

76
00:02:54,485 --> 00:02:56,262
Ona coś ukrywa. Podobnie Dylan.

77
00:02:56,330 --> 00:02:59,473
Obiecuję ci, cokolwiek to jest
dzieje się z nimi,

78
00:02:59,664 --> 00:03:02,137
to nie ma porównania
co tu się dzieje.

79
00:03:02,199 --> 00:03:03,684
Coś jest nie tak, Harrisie.

80
00:03:03,757 --> 00:03:05,614
Mówię ci, że to wiem.

81
00:03:06,037 --> 00:03:08,122
Dopóki jej nie znajdę, ty i
cała ta administracja

82
00:03:08,169 --> 00:03:09,286
może iść do diabła.

83
00:03:09,362 --> 00:03:11,520
Właściwie, wiesz co? Rzuciłem.

84
00:03:11,609 --> 00:03:13,143
Skończyłem tutaj.

85
00:03:13,723 --> 00:03:15,450
Cóż, nie przyjmuję twojej rezygnacji.

86
00:03:15,502 --> 00:03:17,101
Nie akceptuję twoich.

87
00:03:17,487 --> 00:03:20,293
Nie wrócę dopóki
Znajduję moją córkę.

88
00:03:22,708 --> 00:03:23,770
SEKRETARZ: Proszę pana.

89
00:03:23,840 --> 00:03:25,480
Prezydent ma
poprosił o twoją obecność

90
00:03:25,504 --> 00:03:27,958
natychmiast w Gabinecie Owalnym.

91
00:03:29,473 --> 00:03:30,953
NICHOLAS: <i>Powód tego spotkania</i>

92
00:03:30,977 --> 00:03:33,208
jest zdecydować co
nieprawidłowości finansowe

93
00:03:33,254 --> 00:03:35,215
miały miejsce tutaj, w Tanz,

94
00:03:35,289 --> 00:03:37,523
i szukać następcy.

95
00:03:37,901 --> 00:03:39,497
TANZ: Doskonale.

96
00:03:39,659 --> 00:03:41,759
Mam listę nazwisk.

97
00:03:42,223 --> 00:03:44,184
Cóż, będziemy to informować.

98
00:03:44,224 --> 00:03:45,304
Gdybyś przeczytał regulamin,

99
00:03:45,330 --> 00:03:46,605
czego jestem pewien, że nie, wiedziałbyś

100
00:03:46,629 --> 00:03:48,028
że zachowam członkostwo w zarządzie

101
00:03:48,102 --> 00:03:49,512
nieważne kogo postawisz na czele,

102
00:03:49,575 --> 00:03:51,495
i nieważne ile
wbijających nóż w plecy w tym pokoju

103
00:03:51,519 --> 00:03:53,219
próbujesz się spłacić, wujku.

104
00:03:53,510 --> 00:03:54,770
Strona 42,

105
00:03:54,817 --> 00:03:57,153
akapit szósty, podsekcja A,

106
00:03:57,254 --> 00:03:58,590
podświetlone na pomarańczowo

107
00:03:58,638 --> 00:04:00,731
dla Twojej wygody. W rezultacie

108
00:04:00,791 --> 00:04:02,872
z twoich ostatnich wybryków,

109
00:04:02,942 --> 00:04:06,177
rząd obniżył
wszystkie powiązania z Tanzem.

110
00:04:06,296 --> 00:04:08,520
Twoja firma straciła ponad połowę

111
00:04:08,614 --> 00:04:10,989
swojej i tak już malejącej wartości.

112
00:04:11,049 --> 00:04:13,270
Rada ta ustaliła, że audyt

113
00:04:13,341 --> 00:04:14,673
jest konieczne.

114
00:04:15,277 --> 00:04:17,754
Co się stało z pieniędzmi, Darius?

115
00:04:17,817 --> 00:04:19,965
Skąd miliard dolarów

116
00:04:20,020 --> 00:04:22,287
z Tanz Industries?

117
00:04:23,129 --> 00:04:24,489
Cóż, jeśli wymagany jest audyt,

118
00:04:24,544 --> 00:04:26,153
Mówię, że zlecił nam to ekspert.

119
00:04:26,198 --> 00:04:27,786
Nominuję Theresę Peterson

120
00:04:27,833 --> 00:04:29,199
aby to nadzorować.

121
00:04:29,599 --> 00:04:30,824
NICHOLAS: Nie bądź śmieszny.

122
00:04:30,888 --> 00:04:32,288
TANZ: Ona jest prawnikiem korporacyjnym...

123
00:04:32,312 --> 00:04:34,013
Znajomość fuzji i przejęć,

124
00:04:34,052 --> 00:04:36,122
rachunkowość kryminalistyczna,
jeśli się nie mylę.

125
00:04:36,243 --> 00:04:38,286
Darius, nie sądzę, żeby to było mądre.

126
00:04:38,387 --> 00:04:40,587
NICHOLAS: Cóż, prawdopodobnie tak jest.

127
00:04:40,690 --> 00:04:44,191
Tylko ten, kto nie chce
tej pracy można było zaufać.

128
00:04:44,389 --> 00:04:48,024
Masz żywotnego zainteresowanego
w odkrywaniu prawdy.

129
00:04:48,322 --> 00:04:51,377
Coś, czego nigdy ode mnie nie usłyszysz.

130
00:04:58,153 --> 00:05:00,420
Dzień dobry.

131
00:05:01,141 --> 00:05:03,308
Jak kac?

132
00:05:03,648 --> 00:05:06,216
Przepraszam... za ostatnią noc.

133
00:05:06,594 --> 00:05:09,260
Proszę. Ze wszystkim
to się dzieje,

134
00:05:09,320 --> 00:05:11,354
masz prawo do jednej gównianej nocy.

135
00:05:11,598 --> 00:05:13,365
Gdzie są wszyscy?

136
00:05:13,838 --> 00:05:16,518
Zarząd Tanza
zawiesił całą pracę

137
00:05:16,575 --> 00:05:18,143
w Skyboxie.

138
00:05:18,358 --> 00:05:20,459
Coś związanego z audytem finansowym.

139
00:05:20,648 --> 00:05:21,861
[SZepty]: Jak ci mija dzień?

140
00:05:21,901 --> 00:05:24,416
Cóż, straciliśmy komunikację
z ciągnikiem grawitacyjnym.

141
00:05:24,644 --> 00:05:26,518
I nie mamy pojęcia, jak to odzyskać.

142
00:05:26,604 --> 00:05:27,760
Co mówi Dariusz?

143
00:05:27,815 --> 00:05:30,348
Cóż, teraz walczy
aby zachować kontrolę nad Tanzem.

144
00:05:30,983 --> 00:05:32,383
Bo, to znaczy, jeśli straci kontrolę

145
00:05:32,408 --> 00:05:33,648
tego wszystkiego i nie ma mowy

146
00:05:33,672 --> 00:05:35,663
naprawić GT, zrobimy to
nigdy nie skończ Arki.

147
00:05:36,634 --> 00:05:39,234
I cała praca, którą wykonałem
tutaj, po prostu czuję się jak...

148
00:05:39,424 --> 00:05:42,479
chwytanie piasku, tak jak to jest
prześlizguje mi się między palcami.

149
00:05:46,324 --> 00:05:48,690
Chciałbym, żebyśmy mieli jeden dzień

150
00:05:48,916 --> 00:05:51,221
dokąd właśnie wróciliśmy...

151
00:05:51,507 --> 00:05:53,573
do bycia...

152
00:05:53,809 --> 00:05:56,205
- normalne.
- Tak, ja też.

153
00:06:00,901 --> 00:06:02,803
Cóż, może możemy.

154
00:06:05,854 --> 00:06:07,660
AMANDA: <i>Co masz na myśli
wyciągnęli moje dane uwierzytelniające?</i>

155
00:06:07,684 --> 00:06:09,084
ED:<i>W świetle niedawnej tragedii</i>

156
00:06:09,110 --> 00:06:11,230
Biały Dom uważa, że tak
potrzebny jest szczuplejszy korpus prasowy.

157
00:06:11,254 --> 00:06:13,260
Chudszy? To jest kara

158
00:06:13,329 --> 00:06:15,440
za moją historię o Projekcie Atlas, wyd.

159
00:06:15,566 --> 00:06:17,768
Jestem atakowany na czarno
bo ich boję.

160
00:06:17,887 --> 00:06:20,353
A jeśli ich przestraszę, to znaczy
jest więcej zakopanych skarbów.

161
00:06:20,424 --> 00:06:22,244
Słuchaj, kraj jest teraz na krawędzi.

162
00:06:22,315 --> 00:06:24,105
I ten nowy prezydent to zrobił
dobrą wolę narodu.

163
00:06:24,129 --> 00:06:26,580
Nikt nie chce kolejnego skandalu...
Chcą czuć się bezpiecznie.

164
00:06:26,638 --> 00:06:28,229
To nie moja cholerna praca.

165
00:06:28,291 --> 00:06:29,729
Nie jestem ich matką.

166
00:06:30,299 --> 00:06:33,200
Ruch na naszej stronie wzrósł dziesięciokrotnie

167
00:06:33,250 --> 00:06:34,440
odkąd to wszystko się zepsuło.

168
00:06:34,491 --> 00:06:35,666
Zobaczmy, jak mnie zatrzymają.

169
00:06:35,712 --> 00:06:37,815
[Cicho]: Mówi kobieta
który został potrącony przez samochód.

170
00:06:37,939 --> 00:06:41,018
Amanda, pomyśl zanim to zrobisz
coś, czego będziesz żałować.

171
00:06:41,090 --> 00:06:43,604
Prezydent Mackenzie przygotowany
adres do narodu

172
00:06:43,697 --> 00:06:46,130
ale zmarła, zanim zdążyła
dostarczyć go w całości.

173
00:06:46,412 --> 00:06:49,380
Dowiem się co
nigdy nie miała do powiedzenia.

174
00:06:51,415 --> 00:06:53,659
Claire mówiła mi, że tak
tak godni zaufania, jak przychodzą.

175
00:06:53,733 --> 00:06:54,973
To jest to, czego teraz potrzebuję.

176
00:06:54,997 --> 00:06:56,604
Tego właśnie kraj potrzebuje.

177
00:06:56,692 --> 00:06:58,323
Kilku dobrych patriotów.

178
00:06:58,390 --> 00:06:59,990
Przyjmę ten komplement, proszę pana.

179
00:07:01,094 --> 00:07:03,057
A teraz najpilniejsze
sprawa w tej chwili...

180
00:07:03,130 --> 00:07:05,662
Oprócz naszych rosyjskich przyjaciół,
oczywiście... to przestrzeń.

181
00:07:05,724 --> 00:07:07,324
CLAIRE: Powiadomiłam Prezydenta Bennetta

182
00:07:07,364 --> 00:07:08,987
na temat naszych prognoz z Samsonem.

183
00:07:09,048 --> 00:07:11,182
Posiadamy ciągnik grawitacyjny
właśnie w drodze

184
00:07:11,247 --> 00:07:12,455
aby odwrócić asteroidę.

185
00:07:12,515 --> 00:07:14,823
O czym Rosja nic nie wie… jeszcze.

186
00:07:14,888 --> 00:07:16,254
Dlatego musimy chronić

187
00:07:16,292 --> 00:07:17,612
ciągnik grawitacyjny za wszelką cenę.

188
00:07:17,636 --> 00:07:20,049
To jest klucz. Jedyne wskazanie

189
00:07:20,080 --> 00:07:24,398
zagrożenie w tej chwili jest
z nieprzewidywalnych elementów.

190
00:07:24,799 --> 00:07:26,885
Znasz grupę RE/SYST?

191
00:07:27,494 --> 00:07:30,315
Podziemna grupa haktywistów
o międzynarodowym zasięgu

192
00:07:30,354 --> 00:07:31,743
i skłonność do anarchii.

193
00:07:31,794 --> 00:07:32,794
Tak, jestem znajomy.

194
00:07:32,818 --> 00:07:35,204
Cóż, nauczyliśmy się
byli odpowiedzialni

195
00:07:35,251 --> 00:07:37,244
za włamanie do kluczowych sieci energetycznych w Rosji,

196
00:07:37,298 --> 00:07:39,619
powodując przerwy w dostawie prądu
co umożliwiło Dariusowi Tanzowi

197
00:07:39,673 --> 00:07:40,907
uruchomić ciągnik grawitacyjny

198
00:07:40,932 --> 00:07:42,759
- bez wykrywania.
- Więc nam pomogli?

199
00:07:42,846 --> 00:07:44,939
BENNETT: Harris, oni są
organizacja najemników,

200
00:07:45,064 --> 00:07:46,524
chcący wywołać chaos

201
00:07:46,572 --> 00:07:48,087
wszelkiego rodzaju za odpowiednią cenę.

202
00:07:48,130 --> 00:07:50,663
[chichocze]: Teraz... teraz jest
nie czas na chaos.

203
00:07:50,721 --> 00:07:51,953
CLAIRE: Dossier

204
00:07:52,008 --> 00:07:54,475
na temat tego, co wiemy o RE/SYST.

205
00:07:56,034 --> 00:07:57,228
Z tego co rozumiemy,

206
00:07:57,273 --> 00:08:00,197
to dwaj lokalni przywódcy.

207
00:08:00,344 --> 00:08:01,611
Obecnie niezidentyfikowany.

208
00:08:01,674 --> 00:08:02,874
BENNETT: Są jasne
i obecne niebezpieczeństwo

209
00:08:02,898 --> 00:08:04,260
dla naszego bezpieczeństwa narodowego.

210
00:08:04,315 --> 00:08:06,346
To nie jest zwykły bunt, tato.

211
00:08:06,400 --> 00:08:08,500
Właściwie próbuję ocalić świat.

212
00:08:08,581 --> 00:08:10,648
Musimy ich zdjąć.

213
00:08:11,197 --> 00:08:13,338
Czy mogę na ciebie liczyć, Harrisie?

214
00:08:16,118 --> 00:08:17,517
[wzdycha]

215
00:08:18,057 --> 00:08:19,814
Tak, proszę pana.

216
00:08:20,705 --> 00:08:22,350
Tak, możesz.

217
00:08:23,886 --> 00:08:26,222
♪ ♪

218
00:08:26,668 --> 00:08:30,668
zsynchronizowane i poprawione przez PopcornAWH
www.addic7ed.com

219
00:08:40,195 --> 00:08:42,395
GRACE:<i> Tak, Mike, oczywiście
Sprawdziłem u jej przyjaciół.</i>

220
00:08:42,419 --> 00:08:43,921
Sprawdziłem jej pokój, jej rzeczy...

221
00:08:43,971 --> 00:08:45,204
[DZWONEK]

222
00:08:45,526 --> 00:08:47,960
Po prostu zadzwoń do mnie, jeśli się od niej odezwiesz.

223
00:08:53,106 --> 00:08:55,106
Czy mogę wejść?

224
00:08:56,867 --> 00:08:58,726
- RE/SYST?
- Tak.

225
00:08:58,844 --> 00:08:59,976
Po prostu nie mogę uwierzyć Zoe

226
00:09:00,007 --> 00:09:01,727
dałby się wciągnąć
coś takiego.

227
00:09:01,777 --> 00:09:03,119
Jeśli jest związana z Dylanem,

228
00:09:03,180 --> 00:09:04,390
uwierz w to.

229
00:09:04,516 --> 00:09:07,257
Prezydent Bennett leczy
ich jako komórkę terrorystyczną.

230
00:09:07,352 --> 00:09:08,679
Chce je zdjąć.

231
00:09:08,747 --> 00:09:10,898
Mówią o
wysłanie zespołu taktycznego.

232
00:09:10,981 --> 00:09:12,113
Co zrobimy?

233
00:09:12,279 --> 00:09:14,484
Nie mogę korzystać z Pentagonu
technologia satelitarna, aby je zlokalizować,

234
00:09:14,564 --> 00:09:17,921
bo jeśli je znajdę...
Ujawniłeś je wewnętrznie.

235
00:09:18,554 --> 00:09:20,262
Jak więc je znaleźć?

236
00:09:21,046 --> 00:09:24,333
Darius współpracował z RE/SYST
uruchom traktor grawitacyjny.

237
00:09:24,944 --> 00:09:26,233
Zobacz, co potrafi.

238
00:09:26,288 --> 00:09:28,312
Musimy się do nich dostać, Grace.

239
00:09:28,439 --> 00:09:30,796
zanim zrobi to ktokolwiek inny.

240
00:09:36,726 --> 00:09:38,234
JILLIAN: No więc o co chodzi

241
00:09:38,263 --> 00:09:39,543
staramy się tutaj osiągnąć?

242
00:09:39,593 --> 00:09:40,633
LIAM: Będziemy udawać

243
00:09:40,666 --> 00:09:42,468
na jeden dzień, że wszystko jest w porządku.

244
00:09:42,515 --> 00:09:44,353
Zrobimy to, co robią normalni ludzie.

245
00:09:44,515 --> 00:09:45,601
JILLIAN: Więc...

246
00:09:45,626 --> 00:09:47,159
będziemy jeść ciasteczka...

247
00:09:47,733 --> 00:09:49,327
i pij...

248
00:09:49,382 --> 00:09:50,534
piwo korzenne?

249
00:09:50,560 --> 00:09:52,460
Zagraj we Frisbee i...

250
00:09:53,242 --> 00:09:54,625
strzelać z pistoletów na wodę?

251
00:09:54,698 --> 00:09:56,364
Dokładnie. [chichocze]

252
00:09:56,436 --> 00:09:58,503
♪ ♪

253
00:09:58,742 --> 00:10:00,242
Dziś chodzi wyłącznie o zabawę.

254
00:10:00,719 --> 00:10:01,847
Umowa?

255
00:10:02,020 --> 00:10:03,530
♪ Nigdy nie wrócić ♪

256
00:10:03,673 --> 00:10:04,838
Umowa.

257
00:10:04,992 --> 00:10:07,975
♪ Ale nie zwieszaj głowy w smutku ♪

258
00:10:08,085 --> 00:10:11,682
♪ Na razie to tylko myśl ♪

259
00:10:12,046 --> 00:10:15,460
♪ Nie możesz zrobić wszystkiego
ze wszystkimi twoimi jutrami ♪

260
00:10:15,640 --> 00:10:17,890
♪ Ale dzisiaj możesz zrobić wszystko ♪

261
00:10:18,070 --> 00:10:21,137
♪ ♪

262
00:10:34,849 --> 00:10:36,838
Lista wiader. Iść.

263
00:10:37,909 --> 00:10:39,448
Machu Picchu.

264
00:10:39,555 --> 00:10:41,722
Rowerem przez Prowansję.

265
00:10:42,104 --> 00:10:44,077
Spotkanie z Neilem deGrasse Tysonem.

266
00:10:44,260 --> 00:10:47,346
Posiadanie książki o <i> Nowym
Lista bestsellerów York Times</i>.

267
00:10:48,362 --> 00:10:49,713
Seks w kosmosie.

268
00:10:49,793 --> 00:10:52,127
- [Śmieje się]: Poważnie?
- Tak.

269
00:10:52,387 --> 00:10:54,807
Tak, nigdy tak nie było
zrobione... tylko w filmach.

270
00:10:54,913 --> 00:10:56,784
- [wzdycha]
- Następny.

271
00:10:58,923 --> 00:10:59,989
[BABY COOS] Tak.

272
00:11:00,061 --> 00:11:01,315
JILLIAN: Wychodzić za mąż.

273
00:11:01,362 --> 00:11:03,034
Posiadanie dzieci.

274
00:11:03,274 --> 00:11:04,540
Chłopiec i dziewczynka.

275
00:11:04,620 --> 00:11:05,846
I dom.

276
00:11:05,898 --> 00:11:08,331
Duże podwórko i duży, stary pies.

277
00:11:08,429 --> 00:11:09,628
Mhm.

278
00:11:09,768 --> 00:11:12,503
Tak, jak tego rodzaju
która rozlewa się wszędzie,

279
00:11:12,588 --> 00:11:14,167
i ma dużą, niechlujną brodę

280
00:11:14,243 --> 00:11:16,338
to po prostu ociekanie wodą.

281
00:11:17,315 --> 00:11:18,792
Hej.

282
00:11:20,143 --> 00:11:21,369
Hej, nie.

283
00:11:21,690 --> 00:11:22,948
Nie, nie, nie, nie, nie.

284
00:11:22,983 --> 00:11:24,948
Dzisiaj nie jest smutno, tylko wesoło.

285
00:11:25,542 --> 00:11:27,022
[PŁACZE]: Po prostu nigdy tego nie zrobimy

286
00:11:27,046 --> 00:11:28,690
zdobyć którąkolwiek z tych rzeczy.

287
00:11:28,856 --> 00:11:30,635
Nie, nie wiesz tego.

288
00:11:30,901 --> 00:11:32,234
OK, dlaczego nie spróbować

289
00:11:32,259 --> 00:11:33,948
jedna rzecz na naszej dzisiejszej liście życzeń

290
00:11:33,991 --> 00:11:36,432
tylko żebyśmy mogli to powiedzieć
znokautowaliśmy jednego.

291
00:11:37,518 --> 00:11:39,364
Tak naprawdę nie możemy nic zrobić

292
00:11:39,443 --> 00:11:42,677
chyba że znasz Neila
adres deGrasse Tysona.

293
00:11:55,117 --> 00:11:56,814
Wyjdź za mnie.

294
00:11:57,297 --> 00:11:58,899
[CICHY]: Poruszamy się trochę szybko.

295
00:11:58,951 --> 00:12:01,262
To dopiero nasza druga randka.

296
00:12:01,344 --> 00:12:03,727
Nie, mówię poważnie. Co
czekamy na?

297
00:12:04,475 --> 00:12:07,309
Jillian, kocham cię. jestem
nie boi się tego powiedzieć.

298
00:12:09,969 --> 00:12:13,922
Możesz powiedzieć nie, po prostu coś powiedz.

299
00:12:14,313 --> 00:12:16,750
Kocham cię, Liamie Cole’u.

300
00:12:18,305 --> 00:12:20,539
Kocham cię od tego czasu
chwili, gdy cię zobaczyłem

301
00:12:20,617 --> 00:12:22,983
bez twoich głupich butów.

302
00:12:30,434 --> 00:12:32,200
Pani Barrows, czy mogę pomóc?
masz coś?

303
00:12:32,414 --> 00:12:34,367
Czy Dariusz tu jest? potrzebuję
żeby go natychmiast zobaczyć.

304
00:12:34,456 --> 00:12:35,722
GŁOS KOBIET: Naruszenie bezpieczeństwa.

305
00:12:35,787 --> 00:12:37,438
Uwaga, cały personel.

306
00:12:37,507 --> 00:12:39,174
Wykryto naruszenie bezpieczeństwa.

307
00:12:39,224 --> 00:12:40,469
Co się dzieje? Proszę pani,

308
00:12:40,521 --> 00:12:42,921
Muszę zobaczyć
swoją torebkę, proszę.

309
00:12:45,864 --> 00:12:47,438
Obiecałem pełną przejrzystość.

310
00:12:47,500 --> 00:12:48,900
Wszystko jest tam do zobaczenia.

311
00:12:48,924 --> 00:12:51,517
Cóż, to co widzę
ktoś tonie w długach.

312
00:12:51,597 --> 00:12:54,328
A jednak wydaje się, że każdy
czas, kiedy masz nadmierną dźwignię finansową,

313
00:12:54,406 --> 00:12:57,072
to dlatego, że jesteś blisko
do wielkiego przełomu.

314
00:12:57,180 --> 00:12:58,774
Nie blisko.

315
00:12:58,844 --> 00:13:00,500
- Już tam.
- No cóż,

316
00:13:00,551 --> 00:13:02,518
dlaczego po prostu tego nie wyjaśnisz

317
00:13:02,583 --> 00:13:05,350
do wujka i zarządu
i zakończyć ten impas?

318
00:13:05,437 --> 00:13:07,436
Ponieważ...

319
00:13:08,266 --> 00:13:10,146
po prostu będziesz mieć
zaufać mi w tej kwestii.

320
00:13:10,345 --> 00:13:11,544
Nie mogę.

321
00:13:11,922 --> 00:13:15,984
Dariuszu, co zrobiłeś
tutaj jest rewolucyjny.

322
00:13:16,147 --> 00:13:18,609
Świat potrzebuje Tanz Industries.

323
00:13:18,691 --> 00:13:21,039
Mój brat zginął, próbując go chronić.

324
00:13:21,120 --> 00:13:22,844
Nie pozwolę, żeby to poszło na marne.

325
00:13:22,912 --> 00:13:24,244
To nie było bez powodu.

326
00:13:24,934 --> 00:13:26,789
To jest na wszystko.

327
00:13:26,882 --> 00:13:30,317
Musisz mi zaufać
z tym tajnym projektem

328
00:13:30,594 --> 00:13:34,008
albo sprzedam swoje
udostępnia i odchodzi.

329
00:13:35,297 --> 00:13:36,621
[TELEFON WIbruje]

330
00:13:36,693 --> 00:13:38,289
[wzdycha]

331
00:13:38,617 --> 00:13:41,250
Karisa, co się dzieje?

332
00:13:42,211 --> 00:13:43,422
Zaraz tam będę.

333
00:13:43,455 --> 00:13:45,775
Jest coś, co muszę
zająć się na parterze.

334
00:13:45,799 --> 00:13:47,565
Oczywiście.

335
00:13:52,509 --> 00:13:53,985
MĘŻCZYZNA: Przykro mi, proszę pani, mamy
polecono cię zatrzymać.

336
00:13:54,009 --> 00:13:56,049
GRACE: Nie, nie, musi
być jakimś nieporozumieniem.

337
00:13:56,073 --> 00:13:57,533
Mam tu pełen dostęp.

338
00:13:57,669 --> 00:14:00,258
Darius, doszło do naruszenia bezpieczeństwa?
Co się dzieje?

339
00:14:00,305 --> 00:14:03,640
Grace, obawiam się, że
naruszeniem bezpieczeństwa jesteś ty.

340
00:14:10,274 --> 00:14:11,328
Czy mogę dostać inny?

341
00:14:11,353 --> 00:14:12,752
AMANDA: Zrób to dwa,

342
00:14:13,101 --> 00:14:15,334
więc nikt nie może nazwać tego piciem w samotności.

343
00:14:15,383 --> 00:14:17,047
Dzięki.

344
00:14:17,141 --> 00:14:18,274
Mam trochę...

345
00:14:18,594 --> 00:14:20,253
O cholera, przepraszam.

346
00:14:20,708 --> 00:14:22,383
Dziękuję.

347
00:14:23,977 --> 00:14:25,188
Dziękuję.

348
00:14:25,284 --> 00:14:27,151
I dziękuję.

349
00:14:29,920 --> 00:14:32,422
Ale tak bardzo, jak zawsze
doceniam darmowego drinka,

350
00:14:32,500 --> 00:14:34,989
możesz przerwać akt „przytulania się”.

351
00:14:35,547 --> 00:14:37,793
Wiem kim jesteś, panno Atlas,

352
00:14:38,430 --> 00:14:40,061
od <i> Capitol Eyes.</i>

353
00:14:40,578 --> 00:14:42,664
Czego chcesz?

354
00:14:43,117 --> 00:14:45,834
Należałeś do prezydenta Mackenziego
główny autor przemówień.

355
00:14:46,445 --> 00:14:47,977
I chcę wiedzieć, co zamierzała

356
00:14:48,012 --> 00:14:50,378
powiedz krajowi, zanim ona...

357
00:14:52,125 --> 00:14:53,750
nie wiem.

358
00:14:53,961 --> 00:14:56,028
Mackenzie nikomu nie powiedziałby.

359
00:14:56,555 --> 00:14:58,719
Nalegała, żeby pisać
sama ta przemowa,

360
00:14:58,768 --> 00:15:00,101
za zamkniętymi drzwiami.

361
00:15:01,055 --> 00:15:02,917
Zamknęła się
Owal przez wiele godzin.

362
00:15:04,074 --> 00:15:06,523
Powiedziała, że ​​ma problemy z koncentracją.

363
00:15:08,880 --> 00:15:10,875
Powinieneś widzieć znaki.

364
00:15:12,070 --> 00:15:13,688
Może gdybym coś powiedział...

365
00:15:13,742 --> 00:15:15,129
Hej.

366
00:15:15,740 --> 00:15:17,874
Nie możesz siebie obwiniać.

367
00:15:21,503 --> 00:15:23,891
Ale możesz spełnić jej życzenie.

368
00:15:24,451 --> 00:15:27,258
Pomóż mi dowiedzieć się, co ona
miałem zamiar powiedzieć krajowi.

369
00:15:35,437 --> 00:15:37,197
- [SYGNALIZACJA KOMPUTERA]
- TANZ: Tak jak myślałem.

370
00:15:37,221 --> 00:15:38,988
Co? Co to jest?

371
00:15:46,313 --> 00:15:47,719
Ktoś podłożył podsłuch w Twoim telefonie.

372
00:15:47,781 --> 00:15:49,867
Twoja komórka została zhakowana przy użyciu oprogramowania szpiegowskiego,

373
00:15:49,930 --> 00:15:51,704
zamieniając go w otwarty mikrofon.

374
00:15:51,751 --> 00:15:52,831
Więc ktoś podsłuchiwał

375
00:15:52,855 --> 00:15:54,524
- do wszystkiego, co mówię?
- Próbuję.

376
00:15:54,563 --> 00:15:57,165
Natkną się na zapory sieciowe
tu i w Pentagonie.

377
00:15:57,345 --> 00:15:59,372
Nie wiadomo, co ktoś słyszał.

378
00:15:59,775 --> 00:16:01,307
Masz pomysł, kto mógł to zrobić?

379
00:16:01,478 --> 00:16:02,638
Kto ma dostęp do Twojego telefonu?

380
00:16:02,824 --> 00:16:04,591
[wzdycha]

381
00:16:06,314 --> 00:16:07,874
GRACE:<i>Przeglądałeś moją torebkę?</i>

382
00:16:07,898 --> 00:16:10,232
Tak. Czy mogę pożyczyć 20 dolarów?

383
00:16:14,588 --> 00:16:17,228
Darius, moja córka ma poważne kłopoty.

384
00:16:27,986 --> 00:16:29,736
Teraz, gdy wyłączyłem mikrofon,

385
00:16:29,780 --> 00:16:32,848
możemy zobaczyć, gdzie jest sygnał
jest transmitowany.

386
00:16:35,736 --> 00:16:37,032
RE/SYST znajduje się w budynku

387
00:16:37,075 --> 00:16:39,736
w starej dzielnicy magazynowej,
jakieś 15 mil stąd.

388
00:16:40,392 --> 00:16:41,447
Dziękuję.

389
00:16:41,493 --> 00:16:43,493
Nie możesz iść tam sama.
Pójdę-pójdę z tobą.

390
00:16:43,550 --> 00:16:45,950
Nie, muszę uratować moje dziecko.

391
00:16:46,261 --> 00:16:48,895
[wzdycha] I musisz ocalić swoje.

392
00:17:11,796 --> 00:17:14,997
[NIEWyraźna rozmowa]

393
00:17:16,741 --> 00:17:18,295
NICHOLAS: Och...

394
00:17:18,375 --> 00:17:20,842
czego się nauczyłaś, Thereso?

395
00:17:23,233 --> 00:17:25,819
Dowiedziałem się, że...

396
00:17:26,194 --> 00:17:28,862
Szczęście Dariusza jest twoją nędzą.

397
00:17:29,421 --> 00:17:31,342
Dlaczego tak jest?

398
00:17:32,225 --> 00:17:33,967
Dariusz...

399
00:17:34,433 --> 00:17:38,928
nie jest jedynym
kochałem i straciłem.

400
00:17:42,853 --> 00:17:47,397
Oczekuję pełnego raportu
rano. Ach.

401
00:17:52,659 --> 00:17:54,926
♪ ♪

402
00:18:07,395 --> 00:18:09,343
Nadal grasz.

403
00:18:10,025 --> 00:18:12,960
[ODCZYSZCZA GARDŁO] Już nie tak bardzo.

404
00:18:15,372 --> 00:18:16,902
Dariusz.

405
00:18:18,418 --> 00:18:21,613
Ja... widziałem ją tam.

406
00:18:23,160 --> 00:18:24,289
Tess.

407
00:18:24,973 --> 00:18:26,466
Jakoś trudno to przegapić.

408
00:18:26,613 --> 00:18:28,293
[OBIE CIĘKKO CIĘKKO]

409
00:18:28,355 --> 00:18:31,289
Nie jestem pewien, czy ja
należy pochlebiać albo...

410
00:18:32,096 --> 00:18:33,529
lub ze złamanym sercem.

411
00:18:34,675 --> 00:18:38,720
Nigdy się tego po tobie nie spodziewałem
przejść przez te drzwi.

412
00:18:42,890 --> 00:18:45,491
Tęskniłem za tobą, Dariusie.

413
00:18:48,539 --> 00:18:51,340
Ja... Ja też za tobą tęskniłem.

414
00:18:54,197 --> 00:18:56,497
Czy wierzysz w drugą szansę?

415
00:19:07,208 --> 00:19:09,574
Nigdy nie myślałem, że dostanę
szansę, aby zrobić to jeszcze raz.

416
00:19:10,964 --> 00:19:12,259
Ja też.

417
00:19:20,613 --> 00:19:22,184
JILLIAN: <i>Jesteś pewien, że wszystko w porządku</i>

418
00:19:22,214 --> 00:19:23,814
<i>napadasz w ten sposób na matkę w pracy?</i>

419
00:19:23,838 --> 00:19:25,292
Nie martw się. Ona cię pokocha.

420
00:19:25,607 --> 00:19:27,607
Mógłbyś wezwać Eleanor
Cole dla mnie, proszę?

421
00:19:27,961 --> 00:19:29,465
Tak, a ty jesteś?

422
00:19:29,522 --> 00:19:31,840
Liama? Liama!

423
00:19:31,898 --> 00:19:33,964
- Och, kochanie.
- Mama.

424
00:19:34,004 --> 00:19:35,957
[Śmieje się]: Och.

425
00:19:36,115 --> 00:19:38,559
Co tu robisz?

426
00:19:41,353 --> 00:19:43,090
Liam wykonuje niesamowitą pracę.

427
00:19:43,801 --> 00:19:45,576
Och, wiedziałem, że dokona niesamowitych rzeczy

428
00:19:45,645 --> 00:19:47,293
od chwili, gdy go zobaczyłem.

429
00:19:47,369 --> 00:19:48,691
Kiedy to było dokładnie?

430
00:19:49,519 --> 00:19:50,559
Oh.

431
00:19:50,584 --> 00:19:53,051
- Nie, mamo, nie, proszę.
- Nie.

432
00:19:53,100 --> 00:19:55,582
O nie, proszę. I
chcę to wszystko wiedzieć.

433
00:19:55,902 --> 00:19:58,309
OK, więc to była Wigilia

434
00:19:58,354 --> 00:20:01,074
i, uch, mieliśmy osiem
rodzi tej nocy.

435
00:20:01,138 --> 00:20:02,704
To było jak mała armada.

436
00:20:02,831 --> 00:20:07,001
- [Śmieje się]
- A kiedy moja 15-godzinna zmiana

437
00:20:07,066 --> 00:20:09,527
w końcu się skończył,

438
00:20:10,169 --> 00:20:11,691
wtedy usłyszałem płacz.

439
00:20:11,743 --> 00:20:13,376
To znaczy, byłem w drodze

440
00:20:13,432 --> 00:20:14,895
ze szpitala.

441
00:20:14,949 --> 00:20:16,883
Na początku myślałem, że to kot uliczny,

442
00:20:16,939 --> 00:20:20,449
ale... wtedy go zobaczyłem.

443
00:20:21,621 --> 00:20:25,020
To wrzeszczące dziecko o czerwonej twarzy

444
00:20:25,076 --> 00:20:28,137
z większą inteligencją i hartem ducha

445
00:20:28,207 --> 00:20:32,288
w tych dużych brązowych oczach
niż kiedykolwiek widziałem.

446
00:20:33,637 --> 00:20:36,258
- Więc pozostawiono go tutaj, w szpitalu?
- ELEANOR: Tak.

447
00:20:36,441 --> 00:20:39,661
Zostawiła go tam nastolatka.

448
00:20:39,740 --> 00:20:41,974
Nie mogła się tym zająć
on; To wszystko, co wiedzieliśmy.

449
00:20:43,223 --> 00:20:44,277
Więc...

450
00:20:44,302 --> 00:20:45,801
- Mamo...
- [chichocze]

451
00:20:45,848 --> 00:20:49,572
uh... przyszliśmy tu, żeby cię zaskoczyć.

452
00:20:49,668 --> 00:20:50,902
My, Jillian i ja,

453
00:20:50,953 --> 00:20:54,120
się... żenimy.

454
00:20:54,793 --> 00:20:56,645
Dzisiaj.

455
00:20:57,238 --> 00:20:58,737
Żonaty? [Śmieje się]

456
00:20:59,910 --> 00:21:01,809
Jak długo jesteście razem?

457
00:21:01,887 --> 00:21:03,910
Uh, 53 dni, z przerwami.

458
00:21:03,957 --> 00:21:05,473
Mhm.

459
00:21:05,673 --> 00:21:08,941
Jillian, nie masz nic przeciwko, jeśli przemówię
z moim dzieckiem, proszę? Sam.

460
00:21:09,109 --> 00:21:11,142
Oczywiście. Tak.

461
00:21:13,481 --> 00:21:14,839
Co robisz?

462
00:21:14,911 --> 00:21:16,631
Dziewczyna, którą prawie nie znasz,
przyprowadzisz ją tutaj,

463
00:21:16,655 --> 00:21:18,406
mówisz mi, że chcesz się z nią dzisiaj ożenić.

464
00:21:18,496 --> 00:21:19,839
Chcesz, żebym dostał zawału serca?

465
00:21:19,863 --> 00:21:21,263
Wiem, że to wydaje się impulsywne...

466
00:21:21,335 --> 00:21:22,576
Nie, to nie wygląda na impulsywne.

467
00:21:22,647 --> 00:21:24,872
To <i> jest</i> impulsywne.

468
00:21:25,309 --> 00:21:26,746
O nie, czy ona jest w ciąży?

469
00:21:26,812 --> 00:21:28,199
- Co? Nie.
- No proszę

470
00:21:28,266 --> 00:21:30,433
pomóż mi zrozumieć. Jaki jest twój pośpiech?

471
00:21:32,381 --> 00:21:34,115
[Śmieje się cicho]

472
00:21:35,831 --> 00:21:38,387
Nie mogę, nie mogę sprawić, że zrozumiesz.

473
00:21:39,488 --> 00:21:41,238
Słuchaj, Liam, mam
nigdy nie trzymałem się za język.

474
00:21:41,290 --> 00:21:42,559
Nie mam zamiaru teraz zaczynać.

475
00:21:42,625 --> 00:21:44,723
Nie mogę poprzeć tej decyzji.

476
00:21:45,480 --> 00:21:49,066
To nie jest miłość;
To przypomina desperację.

477
00:21:49,145 --> 00:21:52,262
Jeśli to prawda, ty
powinien móc poczekać

478
00:21:52,296 --> 00:21:55,932
i mieć porządny ślub
z jej rodziną i twoją.

479
00:21:58,784 --> 00:21:59,983
[wzdycha]

480
00:22:00,234 --> 00:22:02,667
Muszę wracać na swoją zmianę.

481
00:22:18,480 --> 00:22:19,992
Czekać. Gdzie idziesz?

482
00:22:20,340 --> 00:22:22,098
Wewnątrz. Z tobą.

483
00:22:22,145 --> 00:22:24,025
- Jeśli moja córka tam jest...
- Ostatnia osoba

484
00:22:24,049 --> 00:22:26,776
będzie chciała słuchać
teraz jest jej matka.

485
00:22:26,910 --> 00:22:28,527
Porozmawiam z nią, dobrze?

486
00:22:29,027 --> 00:22:30,590
Musisz mi zaufać, że sobie z tym poradzę.

487
00:22:30,673 --> 00:22:32,906
Oj, daj spokój, proszę, nie używaj tego słowa.

488
00:22:33,854 --> 00:22:35,954
Wiem o przynętie
i przełącznik, który wyciągnąłeś.

489
00:22:36,598 --> 00:22:37,909
Z ciągnikiem grawitacyjnym.

490
00:22:37,988 --> 00:22:39,744
Darius mówi, że stracił nad tym kontrolę,

491
00:22:39,785 --> 00:22:41,566
że jest uzbrojony...

492
00:22:41,658 --> 00:22:43,391
- aby nas uratować,
- [wzdycha]

493
00:22:43,471 --> 00:22:45,471
zniszczyć innych.

494
00:22:47,840 --> 00:22:49,454
- [szyderstwo]
- Łaska,

495
00:22:49,551 --> 00:22:51,689
działają tu mroczniejsze siły.

496
00:22:52,738 --> 00:22:54,992
I obiecuję, że to zrobię
dotrzeć do sedna tego.

497
00:22:55,081 --> 00:22:56,813
Ale dopóki tego nie zrobię...

498
00:22:57,363 --> 00:22:59,530
będziesz musiał mi po prostu zaufać.

499
00:22:59,675 --> 00:23:01,253
[wzdycha]

500
00:23:01,504 --> 00:23:04,635
[miękko]: Harris, wyciągnij ich.

501
00:23:04,910 --> 00:23:06,776
Bezpiecznie.

502
00:23:10,610 --> 00:23:12,843
♪ ♪

503
00:23:37,435 --> 00:23:39,469
♪ ♪

504
00:23:49,429 --> 00:23:50,661
KOBIETA: Nie ruszaj się.

505
00:24:05,291 --> 00:24:07,673
Czy masz pojęcie, kto
z piekłem masz do czynienia?

506
00:24:07,766 --> 00:24:09,166
Tak. Drugi trybik

507
00:24:09,216 --> 00:24:11,353
w przemyśle wojskowo-przemysłowym
złożone koło.

508
00:24:11,509 --> 00:24:13,431
DYLAN: I mój ojciec.

509
00:24:16,219 --> 00:24:17,892
Mam to.

510
00:24:27,751 --> 00:24:29,931
HARRIS: A więc to dlatego ty
rzucił studia.

511
00:24:29,999 --> 00:24:31,181
To jest teraz twoje życie?

512
00:24:31,237 --> 00:24:32,569
Jesteśmy bojownikami o wolność.

513
00:24:32,884 --> 00:24:34,384
RE/SYST nie jest życzliwym podmiotem

514
00:24:34,439 --> 00:24:36,181
myślisz, że tak. Słuchaj, jeśli mówisz

515
00:24:36,242 --> 00:24:37,842
o tym co się stało
zeszłego lata w Idaho,

516
00:24:37,866 --> 00:24:39,922
właśnie ujawniliśmy prawdę
o tych suprematystach.

517
00:24:39,986 --> 00:24:41,626
Gwardia Narodowa
rozpoczął wymianę ognia.

518
00:24:41,650 --> 00:24:44,518
Jednak zrzucanie informacji
to prawda, ma konsekwencje.

519
00:24:44,844 --> 00:24:46,531
O mój Boże, otwórz oczy.

520
00:24:46,892 --> 00:24:48,869
Spójrz na instytucję
służysz choć raz.

521
00:24:48,924 --> 00:24:51,591
Nie jestem tu po to, żeby pouczać
cię, jestem tu, żeby cię ostrzec.

522
00:24:52,822 --> 00:24:55,404
Przychodzą po ciebie. Wkrótce.

523
00:24:55,572 --> 00:24:58,697
Masz kilka godzin na spakowanie się
wstawaj i wynoś się stąd.

524
00:24:59,814 --> 00:25:01,814
Dlaczego mi to wszystko mówisz?

525
00:25:02,134 --> 00:25:04,380
Bo nie chcę
cokolwiek ci się stanie...

526
00:25:04,873 --> 00:25:06,773
lub Zosia.

527
00:25:07,262 --> 00:25:09,229
Zoe tu nie ma.

528
00:25:10,173 --> 00:25:12,874
Łamie serce swojej matki.

529
00:25:13,720 --> 00:25:15,134
Jeśli wiesz gdzie ona jest, proszę...

530
00:25:15,183 --> 00:25:16,564
ja...

531
00:25:17,572 --> 00:25:19,533
Nie mogę ci powiedzieć.

532
00:25:19,593 --> 00:25:21,330
Dobra? Ale mogę to stwierdzić
ci, że jest bezpieczna.

533
00:25:21,415 --> 00:25:22,915
Mam samochód na zewnątrz.

534
00:25:23,158 --> 00:25:25,775
Mogę stąd wyjść z
ja, bez zadawania pytań.

535
00:25:25,902 --> 00:25:28,150
Przepraszam. Masz swoją walkę,

536
00:25:28,548 --> 00:25:29,771
Mam swoje.

537
00:25:30,166 --> 00:25:31,306
Ja wiem.

538
00:25:31,353 --> 00:25:32,650
I to szanuję.

539
00:25:32,724 --> 00:25:34,712
Rząd potrzebuje oporu

540
00:25:34,825 --> 00:25:37,225
aby utrzymać swoją władzę w ryzach.

541
00:25:39,400 --> 00:25:40,931
A potrzeba bardzo odważnych ludzi

542
00:25:40,966 --> 00:25:43,466
przeciwstawić się takiej mocy.

543
00:25:43,820 --> 00:25:45,653
[wzdycha]

544
00:25:50,619 --> 00:25:52,927
kocham cię.

545
00:25:53,639 --> 00:25:55,869
Wiedz o tym.

546
00:26:01,786 --> 00:26:03,586
To całość Mackenziego
odręczne przemówienie.

547
00:26:03,610 --> 00:26:04,472
Jak to zdobyłeś?

548
00:26:04,606 --> 00:26:05,845
Jej autor przemówień.

549
00:26:05,899 --> 00:26:08,228
Mackenzie podała go po prawej stronie
zanim poszła na antenę.

550
00:26:08,312 --> 00:26:10,001
Czy ktoś jeszcze wie, że to masz?

551
00:26:10,879 --> 00:26:13,205
OK, brakuje słów,

552
00:26:13,259 --> 00:26:14,819
i zostały one zastąpione liczbami?

553
00:26:14,843 --> 00:26:16,810
To rodzaj kodu.

554
00:26:17,095 --> 00:26:19,876
Zwykle dużo gałek ocznych
widziałem jej przemówienia

555
00:26:19,970 --> 00:26:21,759
zanim byli
w telewizji, ale ten,

556
00:26:21,813 --> 00:26:24,400
Mackenzie miał paranoję...
To jej jedyny egzemplarz,

557
00:26:24,462 --> 00:26:26,806
i nawet nie udało się
to do telepromptera.

558
00:26:26,869 --> 00:26:29,220
OK, więc poza wieloma
bzdury, co my wiemy?

559
00:26:29,306 --> 00:26:32,423
Tylko o tym się dowiedziała
coś, co nazywa się Projekt Samson

560
00:26:32,463 --> 00:26:33,587
cztery miesiące temu.

561
00:26:33,641 --> 00:26:36,675
Coś, co ona nazywa
„potencjalna apokalipsa”.

562
00:26:37,540 --> 00:26:39,055
Apokalipsa?

563
00:26:39,102 --> 00:26:40,662
Co to do cholery ma znaczyć?

564
00:26:40,689 --> 00:26:43,212
To znaczy, gdyby Atlas był
historia roku,

565
00:26:43,269 --> 00:26:46,736
Samson to historia stulecia.

566
00:26:47,416 --> 00:26:48,673
THERESA: <i>Dokąd idziemy?</i>

567
00:26:48,722 --> 00:26:50,655
TANZ: <i> Chcesz wiedzieć
gdzie poszły pieniądze?</i>

568
00:26:51,828 --> 00:26:53,478
Pokażę ci mój sekret.

569
00:26:53,533 --> 00:26:54,603
TESS: Witamy, Dariusie.

570
00:26:54,651 --> 00:26:57,072
Ale musisz obiecać, że nie powiesz.

571
00:26:58,399 --> 00:26:59,932
Projekt Mars.

572
00:27:01,534 --> 00:27:03,067
To gotowe.

573
00:27:05,835 --> 00:27:07,969
To niesamowite.

574
00:27:08,088 --> 00:27:10,564
Po co cała tajemnica?

575
00:27:10,665 --> 00:27:12,365
Obawiam się, że rząd to przejmie

576
00:27:12,406 --> 00:27:15,205
albo że Nicholas sprzeda
miejsca dla licytanta, który zaoferuje najwyższą cenę.

577
00:27:15,311 --> 00:27:17,445
Należy go chronić.

578
00:27:20,073 --> 00:27:23,517
Musiałem wydać pieniądze
przyspieszyć projekt, ponieważ...

579
00:27:23,588 --> 00:27:24,681
Ponieważ...

580
00:27:24,759 --> 00:27:26,555
świat zmierza do piekła

581
00:27:26,627 --> 00:27:28,701
szybciej, niż ktokolwiek mógł sobie wyobrazić,

582
00:27:29,259 --> 00:27:30,292
i musiałeś się upewnić

583
00:27:30,361 --> 00:27:31,793
moglibyśmy gdzieś zacząć od nowa.

584
00:27:31,853 --> 00:27:33,261
Coś takiego.

585
00:27:34,041 --> 00:27:35,831
Jest tu miejsce dla ciebie.

586
00:27:35,869 --> 00:27:36,947
I wasze dzieci.

587
00:27:36,975 --> 00:27:40,274
Jeśli kiedykolwiek zajdzie taka potrzeba.

588
00:27:45,165 --> 00:27:48,250
Wiesz, większość dzieci po prostu
marzyć o byciu...

589
00:27:48,556 --> 00:27:51,524
strażakiem, policjantem lub lekarzem.

590
00:27:53,744 --> 00:27:55,911
Nie byłeś byle jakim dzieckiem.

591
00:27:58,672 --> 00:28:00,572
[Cicho]: Ty też nie.

592
00:28:04,860 --> 00:28:06,025
[DŹWIĘKI INTERKOMU]

593
00:28:07,129 --> 00:28:10,330
MĘŻCZYZNA: Apteka satelitarna, odbiór 2251.

594
00:28:10,681 --> 00:28:14,166
Apteka satelitarna, odbierz 2251.

595
00:28:18,766 --> 00:28:20,681
Mamo.

596
00:28:22,827 --> 00:28:24,527
Myślałam, że cię wystraszyłam.

597
00:28:26,313 --> 00:28:27,689
Przepraszam, że byłem dla ciebie taki ostry.

598
00:28:27,719 --> 00:28:28,767
Nie. Nie, nie, nie.

599
00:28:28,798 --> 00:28:30,408
Przepraszam. Przepraszam.

600
00:28:30,470 --> 00:28:32,251
Zniknąłem. nie mam
widzieliśmy cię od tygodni.

601
00:28:32,306 --> 00:28:33,786
A potem, kiedy w końcu dojdę do siebie,

602
00:28:33,810 --> 00:28:35,080
Zrzucam na ciebie ogromną bombę.

603
00:28:35,140 --> 00:28:39,837
Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem, to ciebie
mieć świetlaną przyszłość.

604
00:28:41,095 --> 00:28:42,895
Byłeś moim cudem.

605
00:28:43,142 --> 00:28:45,751
A kiedy pierwszy raz mnie zobaczyłeś,

606
00:28:46,478 --> 00:28:48,801
ile czasu minęło, zanim się dowiedziałeś...

607
00:28:48,978 --> 00:28:50,803
wiesz, wiedziałeś
mieliśmy być?

608
00:28:51,181 --> 00:28:52,570
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

609
00:28:52,712 --> 00:28:56,111
Wiedziałem to od tej chwili
Rzuciłem ci okiem.

610
00:28:57,564 --> 00:29:00,812
Takie właśnie miałem uczucie
kiedy poznałem Jillian.

611
00:29:02,639 --> 00:29:05,493
Czas jest cenny, mamo.

612
00:29:06,095 --> 00:29:08,486
Nie chcę tego zmarnować.

613
00:29:10,842 --> 00:29:13,143
Masz pierścionek?

614
00:29:14,414 --> 00:29:16,103
Ach! [chichocze]

615
00:29:16,176 --> 00:29:17,209
[jęki]

616
00:29:17,297 --> 00:29:19,563
Nie zawsze jesteś geniuszem, prawda?

617
00:29:19,697 --> 00:29:20,764
Ach!

618
00:29:20,828 --> 00:29:22,362
[OBIE chichoczą]

619
00:29:24,978 --> 00:29:27,638
Och. Pierścionek babci?

620
00:29:29,249 --> 00:29:31,277
Tak cię kochała.

621
00:29:36,837 --> 00:29:37,849
TERESA: <i>Dariusz</i>

622
00:29:37,883 --> 00:29:40,025
jeśli nie powiesz
tablica o<i>Zbawieniu...</i>

623
00:29:40,072 --> 00:29:41,087
Wiem, wiem.

624
00:29:41,112 --> 00:29:42,712
Nie uwierzą ci na słowo.

625
00:29:42,736 --> 00:29:44,392
Chcą dowodu, gdzie poszły pieniądze.

626
00:29:44,417 --> 00:29:45,783
Zwłaszcza Mikołaj.

627
00:29:46,406 --> 00:29:47,603
Zapytałem go

628
00:29:47,639 --> 00:29:49,472
dlaczego chce sprawić Ci takie nieszczęście,

629
00:29:49,748 --> 00:29:51,603
i powiedział najdziwniejszą rzecz.

630
00:29:51,727 --> 00:29:55,275
Powiedział, że nie jesteś jedyny
kogoś, kogo kochał i stracił.

631
00:29:58,232 --> 00:30:00,298
Jak myślisz, co miał na myśli?

632
00:30:05,818 --> 00:30:09,259
Zatem Tess słusznie wyjaśniła
że jeśli chcę was wszystkich

633
00:30:09,310 --> 00:30:10,710
aby zrozumieć, gdzie poszły pieniądze,

634
00:30:10,734 --> 00:30:13,468
Muszę wam wszystkim pokazać mój tajny projekt.

635
00:30:13,836 --> 00:30:15,759
Jeśli pozwolisz, Nicholas, jako przewodniczący

636
00:30:15,812 --> 00:30:18,546
tej operacji, proponuję to

637
00:30:18,611 --> 00:30:20,634
ty i ja wyruszamy w podróż, aby zrobić to razem,

638
00:30:21,134 --> 00:30:22,501
my dwoje.

639
00:30:22,579 --> 00:30:25,379
Wtedy wszyscy będziecie mogli zdecydować, jak to zrobić
aby potem kontynuować.

640
00:30:26,626 --> 00:30:27,960
Bardzo dobrze.

641
00:30:28,251 --> 00:30:30,587
I weź ze sobą torbę na chorobę powietrzną.

642
00:30:30,672 --> 00:30:32,616
Lecimy.

643
00:30:33,728 --> 00:30:36,111
BENNETT: Znalazłeś ich
lokalizacja, liczba członków,

644
00:30:36,169 --> 00:30:37,929
broń i obrona
ocena stanowiska.

645
00:30:38,970 --> 00:30:40,345
Niesamowita robota, Harrisie.

646
00:30:40,409 --> 00:30:41,587
Dziękuję, proszę pana.

647
00:30:41,631 --> 00:30:43,494
Na razie mamy lokalizację

648
00:30:43,557 --> 00:30:45,890
ale RE/SYST jest jednostką nomadyczną.

649
00:30:46,323 --> 00:30:48,323
Dlatego właśnie musimy
natychmiast się zmobilizować.

650
00:30:48,504 --> 00:30:49,938
Wyciągamy je.

651
00:30:49,978 --> 00:30:51,830
Oni są dla nas przeszkodą
nie stać mnie teraz.

652
00:30:51,899 --> 00:30:53,197
„Wyciągnięcie ich”?

653
00:30:53,275 --> 00:30:55,842
Rozkazuję grupie uderzeniowej,

654
00:30:56,048 --> 00:30:58,014
chyba, że masz jakieś zastrzeżenia.

655
00:31:00,079 --> 00:31:01,346
Nie, proszę pana.

656
00:31:01,622 --> 00:31:03,855
To organizacja terrorystyczna.

657
00:31:05,275 --> 00:31:07,478
Należy ich zatrzymać.

658
00:31:34,383 --> 00:31:36,609
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

659
00:31:41,648 --> 00:31:42,822
Liama.

660
00:31:44,253 --> 00:31:46,281
Tak? Co jest nie tak?

661
00:31:48,175 --> 00:31:51,042
Przepraszam. Nie mogę tego zrobić.

662
00:32:03,085 --> 00:32:04,594
NICHOLAS: Gdzie dokładnie jesteśmy

663
00:32:04,641 --> 00:32:07,516
chcesz zobaczyć ten tajny projekt?

664
00:32:07,719 --> 00:32:09,711
Nigdzie.

665
00:32:09,758 --> 00:32:12,648
Myślałam, że po prostu potrzebujemy
trochę czasu na więź.

666
00:32:12,841 --> 00:32:16,676
Jasne, że masz coś
musisz oderwać się od klatki piersiowej.

667
00:32:17,477 --> 00:32:20,859
Fizyka aerodynamiki
są naprawdę fascynujące.

668
00:32:21,015 --> 00:32:23,711
W grze działają dwie główne siły:

669
00:32:23,806 --> 00:32:26,797
Uniesienie skrzydeł ciągnące nas w górę

670
00:32:27,065 --> 00:32:29,367
i grawitacja ciągnąca nas w dół.

671
00:32:29,435 --> 00:32:30,711
Jestem tego świadomy.

672
00:32:30,762 --> 00:32:34,391
To przeciąganie liny, a
równowaga dwóch nieubłagana

673
00:32:34,442 --> 00:32:37,042
siły fizyki.

674
00:32:38,062 --> 00:32:39,695
Jeśli wyłączę silnik...

675
00:32:39,822 --> 00:32:42,189
[ZWOLNIENIE SILNIKA]

676
00:32:42,348 --> 00:32:45,156
[grzmoty]

677
00:32:45,352 --> 00:32:46,436
...jedyna winda, jaką dostajemy

678
00:32:46,488 --> 00:32:47,797
jest dzięki naszemu własnemu pędowi,

679
00:32:47,867 --> 00:32:49,578
co nie wystarczy.

680
00:32:49,691 --> 00:32:52,658
Myślę, że mamy około 90 sekund

681
00:32:52,770 --> 00:32:54,219
przed uderzeniem.

682
00:32:54,278 --> 00:32:58,211
Więc co, jesteś... jesteś
popełnić samobójstwo?

683
00:32:58,291 --> 00:32:59,422
No cóż, chyba samobójstwo

684
00:32:59,448 --> 00:33:01,641
byłoby legalne
terminologia w moim przypadku.

685
00:33:01,737 --> 00:33:04,738
W twoim przypadku jest to prawdopodobnie morderstwo.

686
00:33:04,828 --> 00:33:06,687
- [grzmoty]
- Jesteś szalony.

687
00:33:06,719 --> 00:33:08,919
Tak mi mówiono, wielokrotnie.

688
00:33:10,906 --> 00:33:12,094
Zamknął cię.

689
00:33:12,130 --> 00:33:13,463
Przepraszam, wujku.

690
00:33:15,805 --> 00:33:17,203
[GWIZDKI TANZA]

691
00:33:17,262 --> 00:33:19,962
Miło widzieć, że jesteś zdolny
ludzkich emocji.

692
00:33:20,503 --> 00:33:23,170
Nawet jeśli tą emocją jest strach.

693
00:33:23,687 --> 00:33:26,734
To równie... śmieszne, co niesprawiedliwe.

694
00:33:26,788 --> 00:33:28,320
Czy to jest?

695
00:33:28,417 --> 00:33:31,418
Kto wpoił we mnie te emocje
są wrogiem sukcesu?

696
00:33:31,483 --> 00:33:34,016
To osiągnąć na
najwyższy poziom, musisz

697
00:33:34,080 --> 00:33:36,815
oddzielić się od
łańcuchy miłości?

698
00:33:36,856 --> 00:33:38,221
Tak, wychowałem cię.

699
00:33:38,669 --> 00:33:41,055
Wychowałem cię i zrobiłem
kim jesteś dzisiaj!

700
00:33:41,080 --> 00:33:43,480
Zniszczyłeś mnie i wszystko
to miało dla mnie znaczenie.

701
00:33:43,576 --> 00:33:46,469
I... a teraz
zniszczenie trwa.

702
00:33:46,558 --> 00:33:49,625
- Dlaczego? Chcę odpowiedzi.
- [SYGNAŁ OSTRZEGAWCZY]

703
00:33:49,947 --> 00:33:52,515
Kogo kochałeś i straciłeś, wujku?

704
00:33:53,453 --> 00:33:54,750
Darius, przestań już.

705
00:33:54,836 --> 00:33:56,273
[ALERT KONTYNUUJE SYGNAŁ DŹWIĘKOWY]

706
00:33:56,367 --> 00:33:58,100
Chcę odpowiedzi.

707
00:33:58,188 --> 00:34:00,621
Lub przygotuj się na uderzenie.

708
00:34:10,351 --> 00:34:12,968
♪♪

709
00:34:14,061 --> 00:34:15,812
Musisz przestać
te bzdury, Dariuszu.

710
00:34:15,837 --> 00:34:19,000
Kogo pokochałeś i straciłeś wujka?

711
00:34:20,329 --> 00:34:22,263
Masz około 50
sekundy, żeby mnie przekonać

712
00:34:22,265 --> 00:34:25,016
jest coś innego
niż lód i bourbon

713
00:34:25,062 --> 00:34:26,421
płynąca w twoich żyłach.

714
00:34:26,464 --> 00:34:28,064
Kto to był?!

715
00:34:30,340 --> 00:34:32,203
Twoja matka.

716
00:34:33,107 --> 00:34:34,789
Klaudia.

717
00:34:35,687 --> 00:34:37,827
Spotkałem ją pierwszy.

718
00:34:38,367 --> 00:34:40,484
Poprosiłem ją, żeby wyszła za mnie.

719
00:34:40,969 --> 00:34:43,961
Ale potem wszedł do
zdjęcie, twój ojciec.

720
00:34:44,742 --> 00:34:46,531
O czym ty do cholery mówisz?

721
00:34:46,567 --> 00:34:48,733
Ukradł mi ją,

722
00:34:48,820 --> 00:34:51,922
więc ukradłem mu cię.

723
00:34:52,231 --> 00:34:54,264
Od obojga.

724
00:34:54,906 --> 00:34:57,461
Ale pomimo moich okrutnych zamiarów...

725
00:34:59,471 --> 00:35:01,594
kochałem cię,

726
00:35:02,265 --> 00:35:05,500
jakbyś był moim własnym synem.

727
00:35:05,612 --> 00:35:07,828
AUTOMATYCZNY GŁOS: <i>Przygotuj się na uderzenie.</i>

728
00:35:09,025 --> 00:35:11,525
Przygotuj się na uderzenie.

729
00:35:12,231 --> 00:35:13,930
Przygotuj się na uderzenie.

730
00:35:18,536 --> 00:35:19,859
Co robisz?

731
00:35:20,078 --> 00:35:22,320
Jedyny sposób na wygenerowanie windy

732
00:35:22,708 --> 00:35:24,876
jest iść do przodu.

733
00:35:30,802 --> 00:35:33,303
[Odległe zawodzenie SYRENY]

734
00:35:36,360 --> 00:35:37,602
Przepraszam.

735
00:35:37,650 --> 00:35:39,508
Jest w porządku. Rozumiem
dlaczego masz zimne stopy.

736
00:35:39,551 --> 00:35:41,151
Cała ta sprawa jest po prostu szalona.

737
00:35:41,278 --> 00:35:42,677
Nie zmarzłem w stopy.

738
00:35:43,664 --> 00:35:46,331
Chcę się z tobą ożenić, Liamie,
bardziej niż cokolwiek.

739
00:35:48,744 --> 00:35:50,176
Ale?

740
00:35:51,443 --> 00:35:53,625
Twoja matka ma rację.

741
00:35:54,398 --> 00:35:56,500
To<i>jest</i> desperacja.

742
00:35:56,562 --> 00:35:59,617
To akt beznadziei.

743
00:36:00,039 --> 00:36:02,523
Jeden wielki, romantyczny gest

744
00:36:02,606 --> 00:36:05,477
przed... końcem świata.

745
00:36:05,849 --> 00:36:08,305
Mówi się, że nie
wierzyć w przyszłość.

746
00:36:08,365 --> 00:36:10,156
I jestem...

747
00:36:11,171 --> 00:36:12,736
Nie jestem gotowy, żeby to powiedzieć.

748
00:36:14,062 --> 00:36:16,242
Rozwiązałeś EmDrive.

749
00:36:16,398 --> 00:36:19,305
Możesz rozwiązać wszystko
przed tobą.

750
00:36:20,028 --> 00:36:22,695
- Wierzę w ciebie.
- Ja wiem.

751
00:36:23,805 --> 00:36:26,148
Jakoś strasznie się tego boję
mnie, jeśli mam być szczery.

752
00:36:26,296 --> 00:36:28,362
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

753
00:36:29,859 --> 00:36:32,367
Nieważne co się stanie, jesteśmy razem.

754
00:36:32,953 --> 00:36:34,719
Do końca.

755
00:36:34,832 --> 00:36:37,578
Czy to będzie 130 dni

756
00:36:37,756 --> 00:36:40,123
lub 130 lat.

757
00:36:42,704 --> 00:36:44,203
Umowa?

758
00:36:44,882 --> 00:36:46,315
Umowa.

759
00:36:49,396 --> 00:36:51,000
ELEANOR: Wszystko w porządku?

760
00:36:51,074 --> 00:36:53,125
JILLIAN: Bierzemy
pańska rada, pani Cole.

761
00:36:53,249 --> 00:36:54,816
Poczekamy.

762
00:36:55,250 --> 00:36:56,656
Mieć porządny ślub.

763
00:36:56,724 --> 00:36:58,297
Dobry.

764
00:36:59,593 --> 00:37:02,943
Bo przydałoby mi się trochę
więcej czasu na znalezienie sukienki.

765
00:37:03,054 --> 00:37:04,520
[chichocze]

766
00:37:15,579 --> 00:37:16,744
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]

767
00:37:16,948 --> 00:37:18,882
MĘŻCZYZNA 1 [PRZEZ RADIO]: Ty
można kontynuować.

768
00:37:20,047 --> 00:37:21,227
MĘŻCZYZNA 2: Skopiuj to, Delta pięć.

769
00:37:21,252 --> 00:37:23,018
Na pozycji i w ruchu.

770
00:37:24,454 --> 00:37:27,488
[PIĘKANIE URZĄDZEŃ]

771
00:37:28,664 --> 00:37:30,367
CZŁOWIEK 2: 30 sekund do detonacji.

772
00:37:30,431 --> 00:37:31,965
Oczyść obszar.

773
00:37:34,703 --> 00:37:36,583
NEWSMAN: To są wiadomości
Chopper 4 na miejscu

774
00:37:36,607 --> 00:37:39,398
z naszym stałym zasięgiem
ogromnego wybuchu gazu

775
00:37:39,476 --> 00:37:42,277
co miało miejsce godzinę temu
poza centrum miasta

776
00:37:42,349 --> 00:37:44,281
i pochłonął opuszczoną fabrykę.

777
00:37:44,375 --> 00:37:46,875
- Liczba ofiar nadal nie jest znana.
- [DZWONEK]

778
00:37:47,000 --> 00:37:49,125
Harrisie, widziałeś?

779
00:37:49,195 --> 00:37:50,766
Oni wysadzili to miejsce w powietrze.

780
00:37:50,840 --> 00:37:53,570
Słuchaj, Dylan wiedział, żeby wyjść i
obiecał mi, że Zoe jest bezpieczna.

781
00:37:53,656 --> 00:37:54,758
Jesteś pewien?

782
00:37:54,863 --> 00:37:56,930
- Tak.
- Dobra.

783
00:37:57,291 --> 00:37:58,924
Dobra.

784
00:38:04,042 --> 00:38:06,164
Spójrz, Grace.

785
00:38:06,840 --> 00:38:09,484
Coś jest zepsute
najwyższe poziomy.

786
00:38:10,493 --> 00:38:12,234
Nasza demokracja wisi na włosku

787
00:38:12,283 --> 00:38:14,316
i tak samo robi obecnie świat.

788
00:38:14,702 --> 00:38:16,391
Więc co zrobisz?

789
00:38:16,594 --> 00:38:18,628
Cokolwiek muszę.

790
00:38:19,500 --> 00:38:21,539
Zrobię to samo.

791
00:38:21,950 --> 00:38:23,983
Nie odchodzisz?

792
00:38:24,281 --> 00:38:26,273
Harris, biorę udział w tej walce

793
00:38:26,403 --> 00:38:27,859
do końca.

794
00:38:27,995 --> 00:38:31,312
Mogłoby być świetnie
ofiarę dla nas obojga.

795
00:38:31,411 --> 00:38:33,609
Cokolwiek potrzeba.

796
00:38:40,944 --> 00:38:43,953
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

797
00:38:54,307 --> 00:38:56,617
Arsen na skałach?

798
00:38:56,914 --> 00:38:58,250
50-letni single malt.

799
00:38:58,297 --> 00:39:00,331
Chyba twój ulubiony.

800
00:39:01,499 --> 00:39:04,789
Od morderstwa/samobójstwa

801
00:39:04,917 --> 00:39:07,984
za bardzo drogi toast.

802
00:39:08,813 --> 00:39:10,846
Nigdy nie wiem, czego się po tobie spodziewać.

803
00:39:11,352 --> 00:39:13,757
Świętujemy nasze porozumienie

804
00:39:13,937 --> 00:39:15,719
zostawić mnie na stanowisku dyrektora generalnego.

805
00:39:15,803 --> 00:39:18,406
N-nie przypominam sobie, żebym się na to zgodził.

806
00:39:18,474 --> 00:39:20,922
Zajmę się RandD, rozwojem produktu,

807
00:39:21,025 --> 00:39:23,592
i długoterminowe planowanie,
twarz firmy.

808
00:39:24,024 --> 00:39:27,625
Zajmiesz się interesami
poboczna i strategia inwestycyjna,

809
00:39:27,731 --> 00:39:31,700
co ci to daje
radość z jakiegoś powodu.

810
00:39:33,070 --> 00:39:35,145
A jeśli powiem nie?

811
00:39:35,696 --> 00:39:36,763
Wujek.

812
00:39:36,813 --> 00:39:40,617
Ty i ja, jesteśmy jak
rodzina z Pompejów,

813
00:39:40,798 --> 00:39:43,062
pokryty popiołem...

814
00:39:43,720 --> 00:39:47,189
pogrzebany na zawsze.

815
00:39:49,182 --> 00:39:52,182
Nadszedł czas, żebyśmy się rozwalili.

816
00:39:52,430 --> 00:39:54,484
[Brzęk okularów]

817
00:39:54,874 --> 00:39:58,508
No cóż, w takim razie postanowione.

818
00:40:02,664 --> 00:40:04,697
Mhm.

819
00:40:09,380 --> 00:40:11,413
Na razie.

820
00:40:13,240 --> 00:40:15,280
Wujek.

821
00:40:16,220 --> 00:40:20,453
Przepraszam za złamane serce.

822
00:40:27,016 --> 00:40:29,734
THERESA:<i> Więc umieszczasz
poszedłeś do łóżka z Nicholasem?</i>

823
00:40:29,836 --> 00:40:31,477
TANZ: Najlepiej, jak mogliśmy.

824
00:40:31,542 --> 00:40:33,742
Położenie przeszłości do łóżka nigdy nie jest łatwe.

825
00:40:37,093 --> 00:40:38,648
Tess.

826
00:40:43,727 --> 00:40:46,214
Zapytałeś mnie, czy wierzę
w drugiej szansie.

827
00:40:46,469 --> 00:40:47,649
Ja robię.

828
00:40:48,617 --> 00:40:52,086
Ale wierzę też w wyczucie czasu i...

829
00:40:52,955 --> 00:40:56,691
cóż, myślę, że... dla nas...

830
00:40:57,180 --> 00:41:00,031
Teraz nie jest na to czas.

831
00:41:00,680 --> 00:41:02,609
Ja wiem.

832
00:41:04,000 --> 00:41:06,086
Chyba coś jest
o domkach na drzewach

833
00:41:06,111 --> 00:41:09,145
to czyni z nas wszystkich marzycieli.

834
00:41:09,236 --> 00:41:11,637
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

835
00:41:12,358 --> 00:41:13,844
Tak.

836
00:41:28,798 --> 00:41:30,932
<i>[DRZWI OTWARTE]</i>

837
00:41:33,064 --> 00:41:35,397
Harrisa. Wejdź.

838
00:41:38,033 --> 00:41:39,999
Gdzie jest prezydent?

839
00:41:41,008 --> 00:41:43,036
Został wezwany.

840
00:41:43,578 --> 00:41:45,008
Właśnie otrzymaliśmy wiadomość.

841
00:41:45,069 --> 00:41:47,146
Operacja w siedzibie RE/SYST,

842
00:41:47,304 --> 00:41:48,703
to był sukces.

843
00:41:49,281 --> 00:41:51,258
Osłabiliśmy ich możliwości technologiczne

844
00:41:51,315 --> 00:41:53,844
a co do ich lokalnych członków...

845
00:41:59,453 --> 00:42:01,687
Ten materiał filmowy został nakręcony

846
00:42:01,769 --> 00:42:04,670
przez drona znajdującego się na miejscu.

847
00:42:04,735 --> 00:42:07,636
Odnaleziono sześć ciał.

848
00:42:09,112 --> 00:42:11,779
Prezydent jest niezwykle zadowolony.

849
00:42:12,297 --> 00:42:14,352
Z twoją pomocą, niebezpieczny
organizację terrorystyczną

850
00:42:14,408 --> 00:42:16,000
zostało głęboko zniszczone.

851
00:42:16,703 --> 00:42:20,258
Myślę, że to sprawiedliwe
powiedz, że teraz ci ufa.

852
00:42:22,500 --> 00:42:25,554
I co to oznacza
nowo odkryte zaufanie, rozumiesz mnie?

853
00:42:26,664 --> 00:42:29,681
Dostęp do wewnętrznego kręgu.

854
00:42:31,308 --> 00:42:32,874
Dobry.

855
00:42:38,463 --> 00:42:41,231
Uważam, że świętowanie jest w porządku.

856
00:42:43,148 --> 00:42:45,359
Czy mogę Cię zainteresować drinkiem?

857
00:42:45,483 --> 00:42:47,216
Chciałbym tego.

858
00:42:58,844 --> 00:43:00,911
[HARRIS wzdycha]

859
00:43:12,292 --> 00:43:17,292
zsynchronizowane i poprawione przez PopcornAWH
www.addic7ed.com


