1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:02:10,652 --> 00:02:11,919
Pénzt.

4
00:02:14,119 --> 00:02:15,419
Munkaerő.

5
00:02:16,619 --> 00:02:17,952
Mindennapi élet.

6
00:02:19,486 --> 00:02:20,719
Kitartás.

7
00:02:22,519 --> 00:02:23,519
Szomorú.

8
00:02:24,952 --> 00:02:26,019
Rabszolga.

9
00:02:27,186 --> 00:02:28,519
Apa.

10
00:02:29,119 --> 00:02:31,291
Valaki, akinek kellene
szeretni és sajnálni kell.

11
00:02:33,577 --> 00:02:37,843
Ha leírnám a
Fizetős öt szóban...

12
00:02:38,052 --> 00:02:39,552
Öltöny.

13
00:02:41,235 --> 00:02:42,335
Laptop.

14
00:02:42,886 --> 00:02:44,786
Csúcsidő vonat.

15
00:02:53,486 --> 00:02:54,786
Bár.

16
00:02:56,686 --> 00:02:58,719
Részeg.

17
00:03:08,852 --> 00:03:10,586
Rossz képet adsz.

18
00:03:11,886 --> 00:03:13,786
Igen, a "szolga" elég rossz.

19
00:03:14,819 --> 00:03:17,052
Nem számít, milyen keményen dolgozunk

20
00:03:17,152 --> 00:03:20,098
nem fizet
hogy béres legyek.

21
00:04:11,052 --> 00:04:15,452
Körülbelül egy órába telik, mire megkapom
az otthonomból az irodámba.

22
00:04:16,186 --> 00:04:19,486
A béreseket az idő köti.

23
00:04:20,353 --> 00:04:23,510
Fizetősnek lenni azt jelenti, hogy megtaláljuk
valamit, amit meg akarsz csinálni

24
00:04:23,511 --> 00:04:27,577
a karcsú szedéstől
a munka világában.

25
00:04:30,122 --> 00:04:33,619
Fizetős az, aki
bizonyos áldozatokat hoz

26
00:04:34,603 --> 00:04:36,686
hogy megvédjen valamit.

27
00:04:37,353 --> 00:04:39,819
A korlátok közepette,

28
00:04:40,452 --> 00:04:42,152
és a korlátok ellenére

29
00:04:42,886 --> 00:04:45,186
még vannak álmaik.

30
00:04:53,611 --> 00:04:55,521
Costa Ricában nőttem fel,
én mindig

31
00:04:55,522 --> 00:04:57,651
úgy érezte, New York az
az elkészítési hely

32
00:04:57,652 --> 00:04:59,297
mint művész.

33
00:05:01,152 --> 00:05:02,527
Ott brutális a verseny.

34
00:05:03,486 --> 00:05:05,401
New Yorkba mentem
fotósnak lenni,

35
00:05:05,402 --> 00:05:08,819
de végül megéltem
a divat utómunkájában.

36
00:05:09,486 --> 00:05:10,818
Retusálás.

37
00:05:13,277 --> 00:05:16,318
Irodában dolgozni
pont az ellenkezője volt annak

38
00:05:16,319 --> 00:05:17,820
nekiálltam tenni.

39
00:05:19,462 --> 00:05:20,485
Pár év után,

40
00:05:20,486 --> 00:05:23,361
a munkavállalási vízumot megtagadták, és én
kénytelen volt elhagyni New Yorkot.

41
00:05:24,611 --> 00:05:27,193
Szóval szeszélyemből én
összeszedtem minden megtakarításomat

42
00:05:27,194 --> 00:05:29,000
és Tokióba repült.

43
00:05:34,027 --> 00:05:36,931
Ennyi szabadidővel,
Csak felfedezhettem.

44
00:05:43,444 --> 00:05:46,194
Tokió az első naptól kezdve úgy érezte
mint egy céllal rendelkező város.

45
00:05:47,569 --> 00:05:50,236
Reggel
öltönyös férfiak seregét látod

46
00:05:50,861 --> 00:05:52,902
belefolyik a
vonatok, mint a folyó,

47
00:05:53,486 --> 00:05:55,263
fekete-fehér elmosódása.

48
00:05:56,819 --> 00:05:59,818
Dél körül ők
mind kiáradnak az irodából

49
00:05:59,819 --> 00:06:02,569
és menj a kisboltba
hogy gyorsan ebédeljen.

50
00:06:03,152 --> 00:06:05,152
Vagy látod őket
felsorakozva evett tésztát.

51
00:06:10,527 --> 00:06:11,901
18 óra körül,

52
00:06:11,902 --> 00:06:15,652
megint van ez az őrület
mozgás a vonatok felé

53
00:06:16,361 --> 00:06:17,818
taxikkal.

54
00:06:30,486 --> 00:06:33,444
Ahogy lemegy a dombról
a Shinjuku állomásról,

55
00:06:34,361 --> 00:06:37,527
mindezt látod
neonnal megvilágított sikátorok,

56
00:06:38,402 --> 00:06:41,305
kis éttermek
háttal háttal.

57
00:06:42,694 --> 00:06:46,777
Annyi illat,
sör, cigaretta, ramen.

58
00:06:47,861 --> 00:06:49,570
Ez egy érzékszervi
túlterhelés.

59
00:07:20,402 --> 00:07:21,485
Szóval ezt látod

60
00:07:21,486 --> 00:07:25,111
embercsoport öltözött a
ugyanazokat a dolgokat csinálja.

61
00:07:26,069 --> 00:07:27,619
– kezdtem kérdezősködni
ezekről,

62
00:07:27,620 --> 00:07:29,874
és mindig kaptam
ugyanaz a válasz.

63
00:07:30,569 --> 00:07:31,902
Ők béresek.

64
00:07:32,235 --> 00:07:34,289
Ez egy használt kifejezés
Japánban

65
00:07:34,290 --> 00:07:35,793
irodai dolgozónak.

66
00:07:42,202 --> 00:07:44,452
„Vállalati szarvasmarha” – azt hiszem
ez a tökéletes szó.

67
00:07:45,292 --> 00:07:48,419
Az én képem a fizetésesekről az
vállalati szarvasmarhák.

68
00:07:56,765 --> 00:08:00,088
Szerintem a Fizetős
kultúra egyedülálló Japánban

69
00:08:00,718 --> 00:08:05,682
és valószínűleg nem is lehet
bárhol máshol megtalálható.

70
00:08:35,986 --> 00:08:37,653
Fizetős Japánban.

71
00:08:38,819 --> 00:08:40,086
De azt akarjuk mondani

72
00:08:40,186 --> 00:08:41,919
üzletemberek vagyunk.
- Üzletemberek...

73
00:08:42,686 --> 00:08:43,786
A legjobb üzletemberek!

74
00:08:43,919 --> 00:08:45,019
Építés.

75
00:08:46,086 --> 00:08:47,619
Kicsit...

76
00:08:50,253 --> 00:08:51,619
Szeretjük az üzletembert.

77
00:08:51,953 --> 00:08:53,009
Szerelem...

78
00:08:53,253 --> 00:08:54,986
Szerelem, szeress Salarymant.

79
00:08:55,111 --> 00:08:57,162
De talán azt mondod, Fizetős.

80
00:08:59,466 --> 00:09:01,466
A béres nem üzletember.

81
00:09:02,314 --> 00:09:03,819
Ez nagyon más

82
00:09:03,953 --> 00:09:05,186
fajok.

83
00:09:06,153 --> 00:09:08,619
Az üzletember nem pótolható.

84
00:09:09,586 --> 00:09:11,219
A béres pótolható

85
00:09:11,653 --> 00:09:13,153
és eldobható.

86
00:09:15,919 --> 00:09:17,977
Az életük alapja

87
00:09:17,978 --> 00:09:19,002
munka

88
00:09:19,003 --> 00:09:20,108
és társaság.

89
00:09:20,519 --> 00:09:22,119
Nem egyéni alapú

90
00:09:22,653 --> 00:09:25,153
de mindig csoport alapú.

91
00:09:34,449 --> 00:09:36,698
A nevem Taro Karibe.

92
00:09:36,699 --> 00:09:39,031
Huszonhét éves.

93
00:09:39,032 --> 00:09:41,198
Miután elvégeztem

94
00:09:41,199 --> 00:09:44,907
az egyetemem, elkezdtem
kereskedelmi banknál dolgozik

95
00:09:45,574 --> 00:09:48,240
és ott dolgoztam
három és fél év.

96
00:09:49,199 --> 00:09:50,799
Fizetős voltam.

97
00:09:51,438 --> 00:09:55,266
És... régebben itt laktam
cég kollégiuma

98
00:09:55,696 --> 00:09:59,756
szóval bejelentéseik vannak
minden reggel,

99
00:09:59,757 --> 00:10:01,023
reggel 6 órától.

100
00:10:01,245 --> 00:10:03,199
– Kérem, ébredjetek fel, emberek!

101
00:10:03,766 --> 00:10:05,332
– Menjünk dolgozni!

102
00:10:05,832 --> 00:10:08,199
Egyiknél laktam
száz béres.

103
00:10:08,866 --> 00:10:10,732
Ők voltak a munkatársaim.

104
00:10:12,199 --> 00:10:13,423
Együtt ettünk

105
00:10:13,424 --> 00:10:15,332
és együtt fürödtünk.

106
00:10:17,099 --> 00:10:18,490
Miután felébredtem

107
00:10:18,491 --> 00:10:21,334
Vonattal mentem oda
szerezd meg az irodámat.

108
00:10:28,396 --> 00:10:30,999
Általában az I után
befejeztem a munkámat

109
00:10:31,466 --> 00:10:34,332
10 körül értem vissza

110
00:10:34,873 --> 00:10:36,106
vagy 12

111
00:10:36,447 --> 00:10:38,081
vagy 1 óra.

112
00:10:38,232 --> 00:10:40,099
Mert munka után

113
00:10:41,099 --> 00:10:44,166
oda kellett mennünk
igyál a főnökömmel

114
00:10:44,399 --> 00:10:46,432
és munkatársai.

115
00:10:47,699 --> 00:10:49,966
Ez a munkánk része.

116
00:10:50,699 --> 00:10:53,264
A munka behatolt
a magánéletem.

117
00:11:14,937 --> 00:11:18,870
Kereskedésnél dolgoztam
cég 43 éve.

118
00:11:20,020 --> 00:11:22,598
A régi generációhoz tartozom.

119
00:11:23,627 --> 00:11:24,927
Amikor fiatal voltam,

120
00:11:25,103 --> 00:11:31,569
minden nap körülparancsoltak
és kiabált, hogy elrontotta.

121
00:11:31,850 --> 00:11:34,427
Akkor a főnök megtenné
vigyen el minket vacsorázni

122
00:11:34,428 --> 00:11:37,496
és visszajelzést adni.

123
00:11:39,970 --> 00:11:42,927
Ez a hagyományos módszer
hogy képezze alkalmazottait.

124
00:11:42,928 --> 00:11:45,669
Így jöttem fel.

125
00:11:45,670 --> 00:11:47,903
Valójában
Most is ugyanezt csinálom.

126
00:11:48,903 --> 00:11:54,270
Biztosítom
iránymutatás óra után.

127
00:11:55,037 --> 00:11:57,314
Ezért vettem
a beosztottaim

128
00:11:57,315 --> 00:11:59,137
ezen a héten kétszer vacsorázni.

129
00:12:00,337 --> 00:12:02,916
Látják az időt
ivással töltött

130
00:12:02,917 --> 00:12:05,303
a főnök részeként
végzettségükről.

131
00:12:08,088 --> 00:12:11,455
Mindig is vigyáztam a sajátomra
család szombaton és vasárnap.

132
00:12:22,940 --> 00:12:28,005
De a hétköznapok erre valók voltak
italokat a munkatársakkal.

133
00:12:28,006 --> 00:12:30,473
Szerintem az emberek még mindig
ezt most értsd meg.

134
00:12:30,886 --> 00:12:34,719
Szerintem akik komolyan gondolják
a munkáról ezt értsd meg.

135
00:12:36,448 --> 00:12:41,180
A "munkavállaló" szó
érdekes japánul.

136
00:12:41,181 --> 00:12:43,439
Amikor leírod a szót
kínai karakterekkel

137
00:12:43,440 --> 00:12:45,125
azt jelenti: „valaki
aki engedelmeskedik a munkának."

138
00:12:49,904 --> 00:12:51,465
Most az emberek kezdik használni a

139
00:12:51,466 --> 00:12:52,904
más szót
autonómiát jelentenek.

140
00:12:53,338 --> 00:12:56,328
Ők alkották meg a
"jigyo-in" szó.

141
00:12:56,329 --> 00:12:59,162
A szereplők olvasnak,
"valaki, aki a saját munkáját végzi."

142
00:13:00,471 --> 00:13:02,712
Alapvetően
a japán életmód

143
00:13:03,504 --> 00:13:07,171
másokat helyez előtérbe
az én felett.

144
00:13:07,438 --> 00:13:08,904
Az én mindig a második.

145
00:13:09,805 --> 00:13:12,988
japánnak,
ez adott, hogy te

146
00:13:12,989 --> 00:13:15,338
figyelmesek más emberekre.

147
00:13:20,871 --> 00:13:22,519
Azt mondják, hogy a
Nyugati koncepció

148
00:13:22,520 --> 00:13:23,928
az egyértelműen
meghatározott egyén,

149
00:13:23,929 --> 00:13:25,795
modern koncepció,

150
00:13:26,004 --> 00:13:29,371
bevezették Japánba
a Meiji korszak alatt vagy után.

151
00:13:29,538 --> 00:13:30,896
Addig nem volt

152
00:13:30,897 --> 00:13:32,362
tényleg sok volt
egy elhatárolásról

153
00:13:32,363 --> 00:13:34,104
az én és a másik között.

154
00:13:35,171 --> 00:13:38,170
A kultúra helyezte a hangsúlyt

155
00:13:38,171 --> 00:13:40,971
nem azon, hogy ki mit csinált,

156
00:13:41,138 --> 00:13:44,038
de amit összességében tettek.

157
00:13:45,438 --> 00:13:47,362
Vegyünk egy falut.

158
00:13:47,363 --> 00:13:49,062
Nehéz megmondani, hol
kezdődik a család

159
00:13:49,063 --> 00:13:50,471
az egyénhez képest.

160
00:13:54,471 --> 00:13:58,538
Japán nyelven,
tantárgyak gyakran kimaradnak.

161
00:14:00,538 --> 00:14:07,438
Általában nem kifejezetten
megmondani, ki mit csinált.

162
00:14:08,004 --> 00:14:10,162
Kijelentés helyett
kifejezetten dolgokat,

163
00:14:10,163 --> 00:14:13,271
olvasunk a sorok között
meghatározni a témát,

164
00:14:13,438 --> 00:14:18,423
teljesen kihagyva a témát.

165
00:14:20,504 --> 00:14:23,495
Soha nem fejlesztettük ki ezt a képességet
vagy akár azt a fogalmat is

166
00:14:23,496 --> 00:14:26,884
körvonalazásának
olyan világosan a dolgok.

167
00:14:27,513 --> 00:14:29,503
Szóval szerintem még soha
valóban egyértelmű felosztást tett

168
00:14:29,504 --> 00:14:31,204
a magánélet és a munka között,

169
00:14:31,404 --> 00:14:34,501
az ember otthona között
az élet és az irodai élet.

170
00:14:35,538 --> 00:14:38,011
Mi inkább kollektivisták vagyunk

171
00:14:38,425 --> 00:14:41,228
és hangsúlyozzák a csapatmunkát.

172
00:14:41,229 --> 00:14:44,665
Ez azt jelenti, hogy szükségünk van rá
csapatban teljesíteni a feladatokat.

173
00:14:46,675 --> 00:14:48,266
A Salaryman egy modern szamuráj

174
00:14:50,132 --> 00:14:51,866
a kapitalizmus társadalomban.

175
00:14:55,038 --> 00:14:58,329
Szerintem mindkét szempont megvan
a rabszolgáról és a harcosról.

176
00:14:59,196 --> 00:15:03,946
Lehet, hogy rokonok
zsoldosoknak, béreseknek.

177
00:15:04,800 --> 00:15:06,082
én leszek a testőre.

178
00:15:08,735 --> 00:15:10,251
Megmutatom, mit érek.

179
00:15:11,364 --> 00:15:14,174
A harcos a
harcos a társaságban.

180
00:15:14,175 --> 00:15:15,499
A cégen belül.

181
00:15:15,500 --> 00:15:17,858
Ha kimennek,
nem harcosok,

182
00:15:17,859 --> 00:15:18,931
csak férfiak.

183
00:15:22,157 --> 00:15:23,847
Éjfél előtt,
a béresek

184
00:15:23,848 --> 00:15:25,840
elkezd kiönteni
az izakaya.

185
00:15:27,098 --> 00:15:28,992
Az utolsó vonat
éjfélkor távozik

186
00:15:28,993 --> 00:15:31,055
tehát az emberek azt
haza akar menni

187
00:15:31,056 --> 00:15:33,784
futni kell hozzá
érje el az utolsó vonatot.

188
00:15:37,306 --> 00:15:39,236
És azok, amelyek
rekedt maradni

189
00:15:39,237 --> 00:15:41,366
Tokió elakadt
itt éjszakára.

190
00:15:46,348 --> 00:15:48,008
Ez van
általánosítás, hogy in

191
00:15:48,009 --> 00:15:49,973
A japánok nagyon udvariasak.

192
00:15:51,015 --> 00:15:53,597
Nagyon figyelmesek
a terükből.

193
00:15:53,598 --> 00:15:55,378
Nagyon tisztelettudóak.

194
00:15:56,515 --> 00:15:58,254
Legalábbis az
amit tapasztaltam

195
00:15:58,255 --> 00:15:59,597
amikor elkezdtem lógni

196
00:15:59,598 --> 00:16:01,409
béresekkel egyedül.

197
00:16:03,556 --> 00:16:06,972
De ehhez képest
nagyon strukturált világ

198
00:16:06,973 --> 00:16:09,727
Láttam nappal, éjjel,

199
00:16:10,598 --> 00:16:12,070
minden megváltozik.

200
00:16:28,819 --> 00:16:32,304
Fizetős voltam
az elmúlt 22 évben.

201
00:16:32,992 --> 00:16:36,459
22 évig a
ugyanaz a cég.

202
00:16:37,104 --> 00:16:39,904
Számítógépes mérnök vagyok.

203
00:16:41,180 --> 00:16:43,070
Ha az összes
irodák Japánban,

204
00:16:43,071 --> 00:16:46,371
az én cégemnek van
mintegy 8000 alkalmazottal.

205
00:16:47,138 --> 00:16:49,928
Nagyon nagyban dolgozom,

206
00:16:49,929 --> 00:16:52,553
hatalmas társaság.

207
00:16:53,271 --> 00:16:57,395
Az irodában,
Nos, én vagyok az egyik idősebb,

208
00:16:57,396 --> 00:17:00,538
és menedzser vagyok.

209
00:17:00,871 --> 00:17:02,538
Sok beosztottam van,

210
00:17:02,711 --> 00:17:05,011
szóval én vagyok a zsarnok főnök.

211
00:17:05,538 --> 00:17:07,538
De ha a munka véget ér,

212
00:17:08,484 --> 00:17:11,508
Visszaváltozom némává,

213
00:17:11,509 --> 00:17:15,808
az őrült Fizetős
látod magad előtt!

214
00:17:29,959 --> 00:17:32,682
Nehéz
egyensúlyt tartani,

215
00:17:32,683 --> 00:17:37,241
mert béresek költenek
napjuk nagy részét az irodában töltik.

216
00:17:38,850 --> 00:17:40,716
Nincs sok magánidőnk.

217
00:17:40,717 --> 00:17:43,149
Egy-két óra, csúcs.

218
00:17:43,150 --> 00:17:45,350
Elválasztva a
két élet létfontosságú.

219
00:17:45,450 --> 00:17:48,349
Néha nem tudjuk megfordítani
kapcsolja át és válassza szét a kettőt.

220
00:17:48,350 --> 00:17:51,284
Mielőtt visszatérne a
normál éned felkel a nap

221
00:17:51,384 --> 00:17:54,650
és újra az irodában vagyunk
másnap reggel.

222
00:17:54,750 --> 00:17:58,384
Néha elfelejtjük
melyik az igazi én.

223
00:17:58,550 --> 00:18:00,241
A srác a
iroda az igazi én?

224
00:18:00,242 --> 00:18:02,599
Vagy a srác a
a magánélet az igazi én?

225
00:18:02,600 --> 00:18:05,377
A túlélés érdekében
Japán mint fizetési ember,

226
00:18:05,484 --> 00:18:08,857
tudnod kell váltani
oda-vissza a kettő között.

227
00:18:09,150 --> 00:18:11,817
Vagy valószínűleg fogsz
a végén megbetegszik.

228
00:18:20,390 --> 00:18:23,784
Az első éjszakáim egyikén
ki, későre járt.

229
00:18:25,056 --> 00:18:28,805
Éppen hazafelé tartottam
és láttam egy öltönyös srácot

230
00:18:28,806 --> 00:18:31,485
csak alszik a járdán.

231
00:18:35,723 --> 00:18:38,806
Aztán nem sokkal ezután,
láttam még egyet.

232
00:18:39,765 --> 00:18:43,709
Biztosan láttam kb
négy az első éjszaka.

233
00:18:44,265 --> 00:18:46,514
Egy barátommal voltam
és csak azt kérdeztem,

234
00:18:46,515 --> 00:18:48,390
„Miért vannak
az utcán alszik?"

235
00:18:48,806 --> 00:18:51,889
És csak annyit mondott: "Igen, ez az
tipikus béres viselkedés.

236
00:18:51,890 --> 00:18:53,387
Tudod,
berúgnak és azok

237
00:18:53,388 --> 00:18:54,930
addig kell várni
a következő vonat.

238
00:18:54,931 --> 00:18:57,628
Szóval csak alszanak
a járdán."

239
00:19:00,306 --> 00:19:01,805
Latin-Amerikából származom.

240
00:19:01,806 --> 00:19:04,389
Ha a járdán alszol,
teljesen az vagy

241
00:19:04,390 --> 00:19:06,844
meg fogja kapni a tiédet
lopott dolgok vagy még rosszabb.

242
00:19:08,405 --> 00:19:11,197
Azt hittem, tényleg
érdekes, hogy gyakori volt

243
00:19:11,614 --> 00:19:16,285
és hogy olyan gyakori volt, hogy
senki sem találta érdekesnek.

244
00:19:52,884 --> 00:19:55,583
Mikor volt a jelen
kép vagy sztereotípia

245
00:19:55,584 --> 00:19:58,484
az először létrehozott Fizetős?

246
00:20:00,521 --> 00:20:05,221
Azt hiszem, ez után alakult ki
magas gazdasági növekedés időszaka.

247
00:20:05,787 --> 00:20:09,245
Mindenki képes volt rá
gyűlés a transzparens mögött

248
00:20:09,246 --> 00:20:12,479
az újjáépítésről
ország a háború után.

249
00:20:16,827 --> 00:20:23,110
A zsoldos harcos volt
aki újjáépítené a gazdaságot

250
00:20:23,358 --> 00:20:28,431
azáltal, hogy a
ország és egyéb eszmék.

251
00:20:29,676 --> 00:20:31,844
A baba volt
boomer generáció

252
00:20:31,845 --> 00:20:34,076
aki aztán nőtt
hozzászokott ahhoz a korszellemhez.

253
00:20:34,384 --> 00:20:36,408
Ők voltak azok
aki keményen dolgozott,

254
00:20:36,409 --> 00:20:38,132
keményen dolgoztak egyénileg,

255
00:20:38,343 --> 00:20:39,743
de nem csak az volt
maguknak,

256
00:20:39,876 --> 00:20:41,153
hanem a cégnek,
az ország számára

257
00:20:41,154 --> 00:20:42,548
és mindenki másnak is.

258
00:20:46,443 --> 00:20:49,315
Szerintem a japán modell
valószínűleg inkább egy egységen alapul

259
00:20:49,316 --> 00:20:52,014
cég és munkavállaló között.

260
00:20:55,376 --> 00:20:57,542
De mivel ők harcosok,

261
00:20:57,543 --> 00:21:02,475
kell nekik idejük
pihenni és hátradőlni

262
00:21:02,476 --> 00:21:04,876
és ezzel egyensúlyba hozza
a cég igényeit.

263
00:22:16,364 --> 00:22:18,914
A bárba mennek
és sokat iszik.

264
00:22:19,864 --> 00:22:23,489
Úgy tűnik
feloldják a stresszt,

265
00:22:23,739 --> 00:22:28,280
de valójában az ivás is
sok az egyik nagy ok

266
00:22:28,822 --> 00:22:31,011
miért olyan feszültek.

267
00:22:34,755 --> 00:22:39,280
Depressziós lettem, mert
a cégemben tapasztalható stressztől.

268
00:22:39,730 --> 00:22:43,517
A cégem nem
engedje meg, hogy szabadságot vegyek.

269
00:22:45,072 --> 00:22:47,196
Sajnos a múlt hónapban

270
00:22:47,197 --> 00:22:48,656
Kirúgtak.

271
00:22:54,114 --> 00:22:57,534
Ezt a fényképet,
ez egy fénykép a gyógyszeremről.

272
00:22:57,947 --> 00:23:00,739
Elkezdtem szedni ezt a gyógyszert

273
00:23:00,989 --> 00:23:03,386
mert kaptam
depresszió a munkámban.

274
00:23:04,489 --> 00:23:06,488
Szóval beveszek három tablettát,

275
00:23:06,489 --> 00:23:09,863
egyet a szorongásomra.

276
00:23:09,864 --> 00:23:12,417
A másik arra való
pozitívvá tesz engem.

277
00:23:13,489 --> 00:23:15,464
A harmadik az
alváshoz.

278
00:23:21,280 --> 00:23:25,771
Soha nem ébredtem fel rá
utcában, mint a többi béres.

279
00:23:28,611 --> 00:23:32,852
De azt hiszem, ha megtartanám
a cégemben dolgozik

280
00:23:33,780 --> 00:23:35,363
egyszer én is az leszek

281
00:23:35,364 --> 00:23:36,685
egyikük.

282
00:23:42,489 --> 00:23:43,571
Amikor először láttam

283
00:23:43,572 --> 00:23:45,822
ezek az öltönyös férfiak
csak feküdt az utcán

284
00:23:47,322 --> 00:23:49,905
egy másodpercre,
gyilkossági jelenetnek tűnt,

285
00:23:51,489 --> 00:23:53,989
mint egy vállalati gyilkosság.

286
00:24:03,822 --> 00:24:07,654
Láttam benne valamit magamból
ezek a férfiak jutottak eszembe

287
00:24:07,655 --> 00:24:09,141
New York-i munkámról.

288
00:24:10,989 --> 00:24:13,404
De nem igazán tudtam elhelyezni

289
00:24:13,405 --> 00:24:16,155
mert mi voltunk
is annyira más.

290
00:24:31,614 --> 00:24:34,154
Nem vagyok naiv. kívülálló vagyok.

291
00:24:34,155 --> 00:24:35,239
nő vagyok.

292
00:24:35,947 --> 00:24:38,446
Kréta körvonalak készítése
ezek körül a férfiak

293
00:24:38,447 --> 00:24:40,479
akik náluk voltak
legsebezhetőbb.

294
00:24:45,197 --> 00:24:46,863
Bizonyos értelemben ki vagyok én

295
00:24:46,864 --> 00:24:48,643
helyzetük értelme?

296
00:24:51,447 --> 00:24:54,947
De az egész annyira normalizálódott.

297
00:24:55,530 --> 00:24:59,375
Fel kellett hívnom a figyelmet
arra, amit láttam.

298
00:25:00,947 --> 00:25:02,789
Nem tudtam csak úgy félrenézni.

299
00:25:25,822 --> 00:25:27,122
A nevem Rei.

300
00:25:28,922 --> 00:25:31,056
Tavaly férjhez mentem és...

301
00:25:31,369 --> 00:25:33,989
Van egy fiam, nyolc hónapos.

302
00:25:35,237 --> 00:25:37,002
A fiam bölcsődébe jár

303
00:25:37,003 --> 00:25:39,894
így 6:30 körül ébredünk,

304
00:25:39,895 --> 00:25:42,795
és akkor megetetem vele a reggelit.

305
00:25:43,070 --> 00:25:45,870
Aztán elmenni otthonról,
vigye be az óvodába.

306
00:25:49,237 --> 00:25:50,892
És akkor menjen az irodába.

307
00:25:52,437 --> 00:25:55,970
órakor kezdem a munkát
reggel 8:45,

308
00:25:56,137 --> 00:25:57,970
4:30-ig.

309
00:26:00,862 --> 00:26:03,873
És akkor kiválasztom a magamét
fia az óvodában.

310
00:26:03,874 --> 00:26:05,103
Hazajön,

311
00:26:05,337 --> 00:26:06,870
fürdik egy kicsit,

312
00:26:07,280 --> 00:26:08,537
etetem őt,

313
00:26:08,668 --> 00:26:11,170
és aludd el.

314
00:26:13,903 --> 00:26:15,403
Akkor főzd meg a vacsorámat

315
00:26:16,170 --> 00:26:18,137
és készülj fel a következő napra.

316
00:26:18,767 --> 00:26:20,698
Ez az én tipikus napom.

317
00:26:21,270 --> 00:26:24,503
A férjem dolgozik
igazán hosszú órákat.

318
00:26:25,437 --> 00:26:28,903
Ritkán jön haza
és együtt vacsorázunk.

319
00:26:30,237 --> 00:26:33,027
Néha nem
egyáltalán látni őt.

320
00:26:33,028 --> 00:26:35,961
Lefekvés után jön haza.

321
00:26:35,962 --> 00:26:39,195
Aztán elmegy
korábban, mint én.

322
00:26:40,357 --> 00:26:44,522
Milyen gyakran látja a
férj a héten?

323
00:26:44,523 --> 00:26:45,732
Milyen gyakran?

324
00:26:46,482 --> 00:26:47,779
Hmmm...

325
00:26:53,023 --> 00:26:55,756
Kétszer-háromszor
hetente egyszer esetleg?

326
00:26:58,628 --> 00:26:59,980
már megszoktam.

327
00:27:02,227 --> 00:27:04,380
Megtanultam kezelni

328
00:27:05,202 --> 00:27:08,080
gyerek és egyedül dolgozom.

329
00:27:08,554 --> 00:27:11,287
Szóval én majdnem...

330
00:27:11,558 --> 00:27:14,499
A gyereknevelés 99%-a.

331
00:27:17,962 --> 00:27:20,513
Ha elvárod tőle
csinálj valamit magadért,

332
00:27:20,837 --> 00:27:22,313
nagyon ingerült leszel

333
00:27:22,485 --> 00:27:24,146
amikor erre nem képes.

334
00:27:24,147 --> 00:27:28,108
Tehát a legjobb dolog nem az
elvárni tőle bármit.

335
00:27:28,865 --> 00:27:31,488
És mindent egyedül csinálni.

336
00:27:38,468 --> 00:27:41,087
Kérdezted már valaha a
férje ne dolgozzon olyan keményen?

337
00:27:43,186 --> 00:27:44,342
Igen...

338
00:27:44,513 --> 00:27:45,813
Közvetve.

339
00:27:46,547 --> 00:27:49,479
De tényleg odaadó
magát a munkához.

340
00:27:49,480 --> 00:27:50,947
Szóval nem igazán tud...

341
00:27:51,480 --> 00:27:53,237
fogadd el ezt a fajta ötletet.

342
00:27:53,238 --> 00:27:56,530
És én... próbálom megérteni.

343
00:28:00,513 --> 00:28:03,822
A béresek azok
különféle terhekért felelős.

344
00:28:03,823 --> 00:28:07,612
A családjukkal kapcsolatban

345
00:28:07,613 --> 00:28:10,513
a Fizetősnek kell gondoskodnia
mindent magától.

346
00:28:11,853 --> 00:28:16,252
Amikor a feleségem beteg,

347
00:28:16,253 --> 00:28:20,053
Gondoskodni akarok róla,

348
00:28:20,153 --> 00:28:22,986
de prioritást kell adnom
a csapat a családom felett.

349
00:28:23,120 --> 00:28:25,586
Ez kemény.

350
00:28:27,446 --> 00:28:30,154
Reggel 6.30-kor,
Hiroshi Ishikawa

351
00:28:30,155 --> 00:28:31,529
van ideje a
gyors reggeli

352
00:28:31,530 --> 00:28:33,241
feleségével és három gyermekével

353
00:28:33,242 --> 00:28:35,183
beállítás előtt
ki az irodába.

354
00:28:35,738 --> 00:28:37,353
Ebben a középosztálybeli otthonban

355
00:28:37,354 --> 00:28:39,529
nézik az egyiket
Japán kilenc csatornája

356
00:28:39,530 --> 00:28:41,477
a reggeliről
televízió és fogás

357
00:28:41,478 --> 00:28:43,609
fel a hírrel
reggel.

358
00:28:44,628 --> 00:28:47,519
Népszerű mondás volt
a 70-es és 80-as években

359
00:28:47,520 --> 00:28:51,386
hogy Japán 100 lakosú ország volt
millió középosztálybeli állampolgár.

360
00:28:52,993 --> 00:28:55,450
Hagyományosan,
Japán cégek

361
00:28:55,451 --> 00:28:57,053
élethosszig tartó állást kínált.

362
00:28:57,320 --> 00:28:59,110
Az alkalmazottak keményen dolgoznának

363
00:28:59,111 --> 00:29:01,269
hálából a
védelem és stabilitás.

364
00:29:01,270 --> 00:29:03,260
Tanulnának
többet az iparágukról

365
00:29:03,261 --> 00:29:05,328
és tovább ad
a legjobbak béresként.

366
00:29:06,453 --> 00:29:08,320
A mi generációnkban
jók voltak a dolgok

367
00:29:08,553 --> 00:29:11,286
és egyenlőek voltunk
jobb a következő évben,

368
00:29:11,453 --> 00:29:15,638
hiszen nagyon rózsás korszak volt
Japán számára gazdaságilag.

369
00:29:29,053 --> 00:29:33,020
Kitartó munkájukat jutalmazták.

370
00:29:33,186 --> 00:29:37,801
Szóval azoknak az embereknek ez
a mentalitás az igazságot képviseli.

371
00:29:37,802 --> 00:29:39,244
Azonban...

372
00:29:39,245 --> 00:29:42,218
mi történt a munkával
a csapatnak és az egésznek?

373
00:29:43,386 --> 00:29:45,553
A buborék összeomlott,

374
00:29:45,920 --> 00:29:47,486
lelassult a gazdaság.

375
00:29:47,660 --> 00:29:49,444
A piac újat ért el
alacsony ma az egész fórumon.

376
00:29:49,445 --> 00:29:52,277
Egy ponton az átlag
főbb részvények ára

377
00:29:52,278 --> 00:29:53,552
20 000 jen alá süllyedt.

378
00:29:53,553 --> 00:29:57,353
Olyan, mintha léteznék
özönvízbe került.

379
00:29:58,983 --> 00:30:04,586
Miután az ún
gazdasági buborék kipukkadt

380
00:30:05,020 --> 00:30:10,620
a cégek kevesebbet kezdtek felvenni
és kevesebb új alkalmazott.

381
00:30:10,844 --> 00:30:13,252
Kevésbé vált a tanulásról
vagy könyv okosság.

382
00:30:13,253 --> 00:30:19,286
A cégek valakit akartak
földet érhetett volna.

383
00:30:19,486 --> 00:30:21,660
Új alkalmazottakat kértek fel

384
00:30:21,661 --> 00:30:24,286
azonnal indul
az eladások fellendítése.

385
00:30:24,970 --> 00:30:29,220
Még az első éves alkalmazottak is elkezdték
késő estig dolgozik.

386
00:30:30,181 --> 00:30:36,886
Ez az elfogadott állapot
most a japán munkahelyen.

387
00:30:39,321 --> 00:30:41,945
Fél hat... kelj fel.

388
00:30:41,946 --> 00:30:44,354
Hét harminc...
indulni ingázni.

389
00:30:44,946 --> 00:30:49,388
Nyolc-ötven... az íróasztalnál.
Dél - ebéd.

390
00:30:49,988 --> 00:30:51,885
Délután egy találkozó.

391
00:30:52,280 --> 00:30:53,404
4 óra...

392
00:30:53,405 --> 00:30:54,553
újabb találkozó.

393
00:30:55,302 --> 00:30:57,028
Nyolc óra...

394
00:30:57,670 --> 00:30:58,946
Este kilenckor...

395
00:30:58,947 --> 00:31:00,294
inni a kollégákkal.

396
00:31:00,656 --> 00:31:03,071
12:00 – igyál a kollégákkal

397
00:31:03,905 --> 00:31:05,614
Délután tizenegy.

398
00:31:06,606 --> 00:31:09,823
11:30 – rohanás érte
az utolsó vonat.

399
00:31:10,280 --> 00:31:13,969
Vagy azoknak, akik lemaradtak
a vonat, aludj a járdán.

400
00:31:14,864 --> 00:31:15,946
5 óra...

401
00:31:15,947 --> 00:31:17,269
indul az első vonat.

402
00:31:18,031 --> 00:31:21,776
Öt-tizenöt... cserélje ki az inget
és a "kényelem" szerint megkötni.

403
00:31:22,072 --> 00:31:23,279
reggel hat...

404
00:31:23,280 --> 00:31:24,322
ismételje meg.

405
00:31:31,903 --> 00:31:35,481
Erős kapcsolatot éreztem
a béresek, akiket fényképeztem,

406
00:31:37,989 --> 00:31:41,155
De ez a szakadék mindig megvan
amikor átnézel

407
00:31:41,156 --> 00:31:42,453
egy keresőt.

408
00:31:44,614 --> 00:31:46,857
el akartam jutni
jobban ismeri őket,

409
00:31:47,489 --> 00:31:49,905
ezért eltoltam az enyémet
összpontosítson az interjúkra

410
00:31:50,172 --> 00:31:53,113
és nem csak a munkájukban,
hanem az otthonaikban

411
00:31:53,114 --> 00:31:55,281
és az életükben.

412
00:32:00,489 --> 00:32:02,779
Csak törni
a jég kihívás lehet.

413
00:32:02,780 --> 00:32:05,155
- Fel, fel, fel, fel.
- A japánok rendben vannak.

414
00:32:05,156 --> 00:32:06,363
Mondd el japánul.

415
00:32:06,364 --> 00:32:08,072
hol vagyunk? Mik azok
csinálunk itt?

416
00:32:08,447 --> 00:32:10,263
Mi lesz péntek este?

417
00:32:10,264 --> 00:32:12,242
Ó, igen, igen, igen.

418
00:32:15,239 --> 00:32:17,736
Ő és én kollégák vagyunk.

419
00:32:18,530 --> 00:32:21,155
Néha az emberek egyszerűen
nem értettem, miért érdekel.

420
00:32:21,406 --> 00:32:22,835
Készíthetek interjút?

421
00:32:22,836 --> 00:32:24,836
- Interjú?
- Ó, interjú!

422
00:32:24,837 --> 00:32:26,711
- Menedzser... menedzser...
- Nem... nem...

423
00:32:26,947 --> 00:32:29,374
Nem! Soha!

424
00:32:31,489 --> 00:32:33,476
Nyilván kívülálló voltam,
de én voltam

425
00:32:33,477 --> 00:32:35,364
érdekel mi
közös volt bennünk,

426
00:32:36,239 --> 00:32:39,130
főleg hogyan működik
alakította életünket.

427
00:32:42,364 --> 00:32:43,446
Más módon,

428
00:32:43,447 --> 00:32:46,988
a kívülállóság segített
mert kérdezhettem

429
00:32:46,989 --> 00:32:48,464
ezek nyilvánvalóak voltak.

430
00:32:48,885 --> 00:32:52,354
- Sokat jársz ide?
- Néha.

431
00:33:03,398 --> 00:33:05,488
Costa Ricából származom.

432
00:33:05,489 --> 00:33:07,580
Costa Rica, beszélsz spanyolul?

433
00:33:07,581 --> 00:33:09,013
Sok szeretettel.

434
00:33:10,489 --> 00:33:13,722
Dokumentumfilmet készítek
a béresekről.

435
00:33:14,756 --> 00:33:16,489
Ön fizetéses?

436
00:33:16,622 --> 00:33:18,289
Nekem!

437
00:33:18,422 --> 00:33:19,589
Nekem? Nem!

438
00:33:20,072 --> 00:33:22,071
Gyakran amikor a legkevésbé számítottam rá,

439
00:33:22,072 --> 00:33:24,114
valaki megtenné
csak felfedték a lelküket.

440
00:33:24,428 --> 00:33:25,619
fogalmam sincs,

441
00:33:25,620 --> 00:33:26,756
vagy inkább

442
00:33:27,222 --> 00:33:28,655
eddigi életem...

443
00:33:28,656 --> 00:33:30,222
több mint négy vagy öt év,

444
00:33:30,556 --> 00:33:32,122
mindig depressziós,

445
00:33:32,422 --> 00:33:35,646
mert sok
akadályok az utamon.

446
00:33:35,647 --> 00:33:37,547
messzire akarok menni.

447
00:33:38,381 --> 00:33:39,424
Vasárnap.

448
00:33:39,425 --> 00:33:41,037
Oké, vasárnap.
Köszönöm.

449
00:33:41,897 --> 00:33:42,897
Láthatom?

450
00:33:43,524 --> 00:33:44,524
Ellenőrizhetem?

451
00:33:59,774 --> 00:34:01,547
RENDBEN. Tökéletes.

452
00:34:10,096 --> 00:34:13,385
Lássuk csak, majdnem 39 éve

453
00:34:13,386 --> 00:34:16,853
Fizetős voltam.

454
00:34:18,920 --> 00:34:22,886
Nagyjából soha nem tenném
menj haza este 10 után.

455
00:34:23,053 --> 00:34:29,099
Az egészemet elköltöttem
hétköznap a munkahelyen.

456
00:34:32,062 --> 00:34:36,124
Irodai hölgy voltam
amikor összeházasodtunk.

457
00:34:37,647 --> 00:34:40,343
Szokásos volt
hogy a nők abbahagyják

458
00:34:40,344 --> 00:34:42,580
munkájukat
Japán egyszer házas.

459
00:34:43,380 --> 00:34:45,380
Amikor dolgoztam

460
00:34:45,647 --> 00:34:50,847
Nagyjából csak voltam
hazajön aludni.

461
00:34:51,447 --> 00:34:53,980
Szinte mindig dolgoztam.

462
00:34:55,913 --> 00:35:00,413
Néha lenne
három találkozó egy napon.

463
00:35:00,740 --> 00:35:02,957
Amikor voltak
délutáni találkozók,

464
00:35:02,958 --> 00:35:04,746
a többi munkám felhalmozódna.

465
00:35:04,747 --> 00:35:06,763
Gyakran későn kellett maradnom

466
00:35:06,764 --> 00:35:08,780
az éjszaka kapni
minden kész.

467
00:35:11,043 --> 00:35:13,580
Mindig olyan elfoglalt volt.

468
00:35:13,713 --> 00:35:20,012
Még a munkahelyén is volt
napon születtek a gyerekek.

469
00:35:20,013 --> 00:35:23,346
Szó vétele után is
hogy szültem,

470
00:35:23,347 --> 00:35:27,441
csak azután jött hozzám
végzett az irodában.

471
00:35:27,680 --> 00:35:28,947
Hogy őszinte legyek,

472
00:35:29,380 --> 00:35:34,217
Örültem volna, ha ő
ott volt velem.

473
00:35:35,160 --> 00:35:37,155
Körülbelül azért volt
olyan eseményeket, mint a mi gyermekünk

474
00:35:37,156 --> 00:35:39,447
kezdő vagy érettségiző
általános iskolából,

475
00:35:39,880 --> 00:35:46,152
de valójában nem volt a közelben
ezen kívül sok másért.

476
00:35:46,347 --> 00:35:51,980
Azt hiszem, nem ő volt az
részt vesz az életünkben.

477
00:35:53,977 --> 00:35:58,277
Mindig is rosszul éreztem magam miatta
feleség és gyerekek,

478
00:35:59,587 --> 00:36:05,380
de ha nem végezném a munkámat,
szétesne a cég.

479
00:36:07,313 --> 00:36:10,880
Ha lekötözöd magad
társaság ilyen hosszú órákra,

480
00:36:11,447 --> 00:36:13,300
lesz belőle
nehéz fenntartani

481
00:36:13,301 --> 00:36:14,680
kommunikáció a családjával,

482
00:36:14,780 --> 00:36:16,880
és hideget hoz létre
családi környezet.

483
00:36:16,980 --> 00:36:19,447
Ennek eredményeként
nincs otthon, ahová visszatérhetnénk.

484
00:36:27,850 --> 00:36:30,612
Más országokhoz képest

485
00:36:30,613 --> 00:36:33,413
amikor megnézzük a
Japán boldogsághányadosa,

486
00:36:33,513 --> 00:36:36,280
a kategória
egyéni biztonság

487
00:36:36,380 --> 00:36:40,047
sokkal magasabb Japánban
mint bárhol máshol.

488
00:36:41,347 --> 00:36:44,513
Ha munkáról van szó,
életmód, egészség,

489
00:36:45,047 --> 00:36:48,347
intézkedései
szubjektív boldogság,

490
00:36:48,480 --> 00:36:50,947
láthatod, hogy az emberek nem boldogok.

491
00:36:52,613 --> 00:36:57,513
Ez közvetlenül kapcsolódik
az utcán alvó emberek.

492
00:36:58,913 --> 00:37:01,713
Szerintem mennél
ivás után haza

493
00:37:02,280 --> 00:37:04,013
ha az otthoni életed boldog lenne.

494
00:37:05,980 --> 00:37:08,813
De az a tény, hogy az emberek
ivás után ne menj haza

495
00:37:08,913 --> 00:37:10,480
és kienged egy kis gőzt...

496
00:37:10,580 --> 00:37:12,537
Nos, van egy
félelem érzése,

497
00:37:12,538 --> 00:37:13,913
hogy haza kell menni.

498
00:37:14,013 --> 00:37:15,680
Szerintem ez a
nagyon negatív ciklus.

499
00:37:25,449 --> 00:37:27,334
Ezek a férfiak dolgoznak
nagyon nehéz, tudod.

500
00:37:27,335 --> 00:37:31,042
A japánok dolgoznak
nonstop

501
00:37:31,043 --> 00:37:32,583
és stresszesek.

502
00:37:32,584 --> 00:37:36,459
Csak egy helyet akarnak
csak pihenni és csak beszélgetni

503
00:37:37,293 --> 00:37:39,237
és felejtsd el az üzletet,

504
00:37:40,209 --> 00:37:42,796
Tudod?
A kényelmet keresik.

505
00:37:45,177 --> 00:37:47,760
Nos, a férfiak fizetnek nekünk

506
00:37:48,218 --> 00:37:50,385
csak beszélni velük.

507
00:37:51,010 --> 00:37:52,592
A japán kultúra...

508
00:37:52,593 --> 00:37:58,177
a férfiak nagyon félénkek,
ezért hajlandóak pénzt fizetni

509
00:37:58,600 --> 00:38:01,938
beszélni nőkkel és élvezni...

510
00:38:03,677 --> 00:38:05,467
alkoholukat

511
00:38:05,468 --> 00:38:07,967
egy csinos nővel
és üzleti célokra is,

512
00:38:07,968 --> 00:38:09,282
üzleti találkozók.

513
00:38:10,135 --> 00:38:12,468
Mint itt,
Hoztam neked egy Dom Perignon üveget.

514
00:38:12,677 --> 00:38:14,092
Ez boldoggá tesz?

515
00:38:14,093 --> 00:38:15,676
Bejössz az üzletembe?

516
00:38:15,677 --> 00:38:17,051
Dolgozol velem?

517
00:38:17,052 --> 00:38:21,892
Megbeszéljük
szórakoztatóbb

518
00:38:21,893 --> 00:38:24,259
vagy nem is mondunk semmit
ha nem akarják.

519
00:38:24,260 --> 00:38:27,385
Ha úgy érezzük, hogy nem
azt akarja, hogy beszéljünk, csak nézzük

520
00:38:28,135 --> 00:38:30,760
a személynél, aki
beszélünk és nevetünk

521
00:38:31,385 --> 00:38:34,272
valahányszor egy ügyfél nevet.

522
00:38:35,427 --> 00:38:37,639
Babák vagyunk, babák vagyunk.

523
00:38:38,632 --> 00:38:40,261
Ez üzlet.

524
00:38:41,718 --> 00:38:43,760
Mint szakember,

525
00:38:44,260 --> 00:38:46,264
Azt adom nekik, amit akarnak.

526
00:38:47,218 --> 00:38:48,509
Csak akarják
királynak érzi magát.

527
00:38:48,510 --> 00:38:51,009
Csak akarják
érezni, hogy számítanak.

528
00:38:51,010 --> 00:38:54,259
A mi dolgunk az, hogy álmodjanak.

529
00:38:54,260 --> 00:38:55,982
Ez egy fantáziavilág számukra.

530
00:39:26,302 --> 00:39:29,676
- Ez a mai ruha.
- Ez gyönyörű.

531
00:39:29,677 --> 00:39:31,551
- Köszönöm.
- Ezt honnan vetted?

532
00:39:31,552 --> 00:39:32,779
Fashion Nova, baby!

533
00:39:39,427 --> 00:39:40,998
Srácok, tetszik a házam?

534
00:39:45,177 --> 00:39:46,217
mit gondolsz erről?

535
00:39:46,218 --> 00:39:50,441
Arról, hogy egy nőnek játszania kell
a férfiak mulattatójának szerepe?

536
00:39:51,101 --> 00:39:52,462
Hmmm...

537
00:39:55,762 --> 00:39:56,762
nem szeretem.

538
00:39:57,802 --> 00:40:01,176
Úgy érzem, hogy sok japán
férfiak, ránk néznek

539
00:40:01,177 --> 00:40:03,709
nők; nem vagyunk egyenlők velük.

540
00:40:04,135 --> 00:40:06,259
Hátra kell lépnünk,

541
00:40:06,260 --> 00:40:07,657
menjen mögötte.

542
00:40:11,302 --> 00:40:14,159
Cégemnek irodái vannak

543
00:40:14,160 --> 00:40:18,945
Japán mind a 47 prefektúrájában.

544
00:40:20,602 --> 00:40:22,902
Az én feladatom a támogatás
az értékesítési csapat.

545
00:40:24,810 --> 00:40:28,185
Az irodámban az idő nagy részében

546
00:40:28,644 --> 00:40:31,310
megbízott munkát végzünk
főnökeink által.

547
00:40:31,935 --> 00:40:34,769
Szerintem a kapcsolat
nagyon passzív.

548
00:40:35,289 --> 00:40:40,974
Ahogy mi is csak vagyunk
feladatot kapott.

549
00:40:42,102 --> 00:40:46,002
Ilyen értelemben szerintem
a felsőbbrendűségi alapú kultúra

550
00:40:46,169 --> 00:40:49,769
még él és virul.

551
00:40:51,935 --> 00:40:58,002
Munka után általában
fáradt, úgyhogy csak hazamegyek.

552
00:40:59,235 --> 00:41:02,969
De amikor egy főnök
meghív egy italra,

553
00:41:03,069 --> 00:41:08,702
Gyakran visszautasítás nélkül megyek.

554
00:41:09,154 --> 00:41:11,615
Le tudnád írni egy
irodai hölgy öt szóban?

555
00:41:12,810 --> 00:41:15,235
Ha leírnám
irodai hölgy öt szóban

556
00:41:15,635 --> 00:41:18,069
az első a magassarkú.

557
00:41:20,902 --> 00:41:23,169
Partik a barátokkal való találkozásra.

558
00:41:24,735 --> 00:41:26,769
Azt teszik, amit mondanak.

559
00:41:29,769 --> 00:41:31,369
A smink rögzítése.

560
00:41:32,902 --> 00:41:34,969
Házasságkötés és
elhagyja a céget.

561
00:41:35,635 --> 00:41:38,802
Az irodai benyomásom
hölgyek nagyon rossz.

562
00:41:39,235 --> 00:41:40,735
Irodai hölgy?

563
00:41:41,982 --> 00:41:45,102
Soha nem gondoltam magamra
irodai hölgyként.

564
00:41:47,177 --> 00:41:49,592
Ahogy több időt töltöttem
a fizetéses világban,

565
00:41:49,593 --> 00:41:52,217
– kezdtem kérdezősködni
hogyan illeszkednek be a nők.

566
00:41:53,944 --> 00:41:56,277
Először azt hittem
az a hivatali hölgy

567
00:41:56,278 --> 00:41:58,611
megfelelője volt
egy béres,

568
00:41:59,277 --> 00:42:02,281
de valójában nagyon
kevés nő hivatkozik

569
00:42:02,282 --> 00:42:03,985
maguknak, mint irodai hölgyeknek

570
00:42:03,986 --> 00:42:07,944
mert ez egy nagyon specifikus
amolyan irodai dolgozó.

571
00:42:09,302 --> 00:42:12,602
Mint nő,
az előző cégemnél

572
00:42:12,979 --> 00:42:19,212
hangosan kiabálnék vele.

573
00:42:19,213 --> 00:42:23,602
A bulikon a férfiak megtennék
parancsoljon, hogy töltsek italt.

574
00:42:24,588 --> 00:42:27,257
Mivel sok férfi volt, én
mindig körülrendelték.

575
00:42:29,602 --> 00:42:32,835
Szép volt
fojtogató és negatív.

576
00:42:44,005 --> 00:42:45,301
Dentsut tekintik

577
00:42:45,302 --> 00:42:47,069
rendkívül tekintélyes
cég Japánban.

578
00:42:49,102 --> 00:42:51,768
Csatlakoztam a Dentsuhoz
mert lenyűgözött

579
00:42:51,769 --> 00:42:54,693
hogy ők a világé
legjobb reklámügynökség

580
00:42:54,694 --> 00:43:00,627
és feltalált egy vállalkozást
Japánban egyedülálló modell.

581
00:43:07,602 --> 00:43:10,802
A Dentsunál dolgoztam
hat évig.

582
00:43:12,997 --> 00:43:14,835
Reggel 6-kor kelnék.

583
00:43:15,685 --> 00:43:18,635
Vennék reggelit és megérkeznék
reggel 7 órakor az irodában.

584
00:43:19,792 --> 00:43:22,969
Javaslatokat fogalmaznék meg
reggel 7 órától reggel 9 óráig.

585
00:43:24,102 --> 00:43:30,669
Reggel 9-től délig volt egy húrom
30 percenként.

586
00:43:31,937 --> 00:43:35,202
Ebédet vennék a
kisbolt,

587
00:43:35,302 --> 00:43:38,002
vissza az asztalomhoz

588
00:43:38,102 --> 00:43:41,702
és folytasson további találkozókat.

589
00:43:41,802 --> 00:43:43,538
Ez így ment délután 3 óráig,

590
00:43:43,539 --> 00:43:45,893
amikor kilépek az irodából

591
00:43:45,894 --> 00:43:52,497
és találkozni kb
három különböző ügyfél.

592
00:43:53,979 --> 00:43:59,320
Aztán este 7-től este 9-ig
Több javaslatot is megfogalmaznék.

593
00:44:02,450 --> 00:44:05,193
Akkor még több találkozót tartok

594
00:44:05,194 --> 00:44:09,320
és gyere haza a
utolsó vonat éjfél körül.

595
00:44:10,135 --> 00:44:11,969
Ez egy átlagos nap volt.

596
00:44:15,419 --> 00:44:17,775
azt hiszem
a béresek rabszolgák

597
00:44:17,776 --> 00:44:23,036
amelyek hogyan reprezentálják
a japánok élvezik az életet.

598
00:44:27,975 --> 00:44:31,219
Szerintem a fiataloknak vágniuk kellene
fogaik rabszolgaként működnek

599
00:44:31,220 --> 00:44:35,254
egy vezetőnek
cég béresként.

600
00:44:36,155 --> 00:44:38,187
Szerintem jó edzés.

601
00:44:40,030 --> 00:44:41,834
a saját fiamnak mondanám...

602
00:44:42,792 --> 00:44:44,577
keményen tanulni

603
00:44:44,578 --> 00:44:47,278
és felsőfokú főiskolára járni,

604
00:44:48,102 --> 00:44:49,377
egy csúcsvállalatnál dolgozni,

605
00:44:49,378 --> 00:44:51,378
akkor szabadon megteheti
amit csak akar.

606
00:44:54,347 --> 00:44:56,853
Üzletet tanulok

607
00:44:57,092 --> 00:44:59,011
összpontosítva
menedzsment stratégia.

608
00:44:59,311 --> 00:45:02,344
Az az álmom, hogy
reptéren dolgozni

609
00:45:02,444 --> 00:45:05,311
és segítik az utazókat.

610
00:45:07,578 --> 00:45:11,578
Az álmom a munka
egy légitársaság számára a jövőben.

611
00:45:14,701 --> 00:45:18,144
Elkezdünk állásra jelentkezni
amikor felső tagozatosok vagyunk az egyetemen.

612
00:45:18,344 --> 00:45:20,902
Kitalálja, hol
szeretnél jelentkezni,

613
00:45:20,903 --> 00:45:23,542
és kutassa azokat
elsőként választott cégek.

614
00:45:26,159 --> 00:45:28,477
A bejegyzést ki kell tölteni
lapok minden cég számára.

615
00:45:28,478 --> 00:45:31,332
Ha átmegy a
kezdeti szűrés,

616
00:45:31,333 --> 00:45:33,144
beülsz egy interjúra.

617
00:45:33,985 --> 00:45:36,835
Ami stresszes, az
hogy jelentkezned kell

618
00:45:36,836 --> 00:45:40,444
100 vagy 200 céget kedvelni.

619
00:45:40,928 --> 00:45:43,074
Akkor muszáj
magyarázó részt venni

620
00:45:43,075 --> 00:45:44,978
munkamenetek több tíz cég számára.

621
00:45:45,316 --> 00:45:48,339
Tényleg nincs idő aludni.

622
00:45:48,886 --> 00:45:50,835
Egész estéket kell húznod
szinte minden nap.

623
00:45:50,836 --> 00:45:52,511
Így működik az álláskeresés.

624
00:45:54,626 --> 00:45:56,868
Tulajdonképpen tegnap
ahogy a vonaton ültem

625
00:45:56,869 --> 00:45:59,403
öngyilkosság történt
Shinjuku állomáson.

626
00:45:59,578 --> 00:46:06,944
Hallottam az áldozatot
20 év körüli lány volt.

627
00:46:07,044 --> 00:46:09,378
A pletykák szerint ez
diák volt

628
00:46:09,826 --> 00:46:12,078
közepén
álláspályázatok.

629
00:46:14,911 --> 00:46:19,544
Most, hogy én vagyok
állásra jelentkezni...

630
00:46:20,444 --> 00:46:25,544
néha úgy érzem
Nem igazán vagyok ember.

631
00:46:27,311 --> 00:46:29,611
A kitartás az valami...

632
00:46:29,744 --> 00:46:32,310
elég kulturális dolog.

633
00:46:32,311 --> 00:46:33,643
Ganbaru, úgy érted?

634
00:46:33,644 --> 00:46:34,644
Ganbaru, igen.

635
00:46:34,954 --> 00:46:36,802
Mit jelent a Ganbaru?

636
00:46:36,803 --> 00:46:37,914
Csak csináld.

637
00:46:39,306 --> 00:46:40,944
Vagy próbálkozz tovább.

638
00:46:41,878 --> 00:46:42,931
Próbálkozz tovább.

639
00:46:42,932 --> 00:46:44,811
Csak csináld, és hozz eredményt.

640
00:46:44,911 --> 00:46:47,046
Nincs mentség, bármi is legyen.

641
00:46:49,644 --> 00:46:51,778
Erőfeszítés.

642
00:46:51,944 --> 00:46:53,944
Olyan klasszikus,

643
00:46:54,078 --> 00:46:56,811
mint... a túlmunka gyönyörű.

644
00:46:56,911 --> 00:46:59,302
Túl keményen dolgozni gyönyörű.

645
00:46:59,303 --> 00:47:04,635
A vezetőség az irodában tartózkodik
sokáig szép.

646
00:47:04,636 --> 00:47:07,070
Japán munkahelyeken.

647
00:47:12,561 --> 00:47:14,694
Ilyenkor felébrednék
hajnali öt

648
00:47:15,261 --> 00:47:18,161
és azonnal kezdjen el dolgozni.

649
00:47:19,049 --> 00:47:24,128
Az emailem és a telefonom volt
szó szerint állandóan csörög.

650
00:47:25,561 --> 00:47:28,580
Mire vettem
gondoskodni mindenről,

651
00:47:28,581 --> 00:47:30,594
már éjfél lenne.

652
00:47:32,728 --> 00:47:34,093
mennék aludni,

653
00:47:34,094 --> 00:47:35,445
ébredj fel,
válaszolni e-mailekre és hívásokra.

654
00:47:35,601 --> 00:47:36,693
Menj aludni,

655
00:47:36,694 --> 00:47:38,527
ébredj fel,
válaszolni e-mailekre és hívásokra.

656
00:47:38,528 --> 00:47:40,728
Újra és újra.

657
00:47:43,963 --> 00:47:46,061
Majd december végén

658
00:47:46,161 --> 00:47:48,161
társaságunk nyaralni ment.

659
00:47:48,428 --> 00:47:51,085
De még az ünnepek alatt is

660
00:47:51,086 --> 00:47:55,671
Folyamatosan kaptam
felveszik a kapcsolatot az ügyfelek.

661
00:47:57,528 --> 00:48:00,394
Bár nyaralás volt,
Nem volt alkalmam pihenni.

662
00:48:02,561 --> 00:48:04,628
Szóval összeestem.

663
00:48:05,394 --> 00:48:08,360
az egészet eltöltöttem
nyaralás a kórházban.

664
00:48:08,361 --> 00:48:11,128
Onnan mentem
egyenesen dolgozni.

665
00:48:13,679 --> 00:48:19,693
Szerintem nincs semmi
nagyszerű, hogy ennyit dolgozol.

666
00:48:19,694 --> 00:48:23,028
Amikor azonban arról van szó
fizikai határomig dolgozom,

667
00:48:23,799 --> 00:48:26,294
Büszke vagyok az erőfeszítésekre,
és odaadást tettem bele.

668
00:48:31,561 --> 00:48:34,394
A társadalmi struktúra megakadályozza
hogy az emberek felemeljék a hangjukat.

669
00:48:34,528 --> 00:48:37,418
Az összes japán munkaerő közül
nagyjából 40%

670
00:48:37,419 --> 00:48:41,561
nincs más választása, mint dolgozni
instabil környezetben.

671
00:48:42,094 --> 00:48:43,661
Ezek precedensek
esetek a dolgozóktól

672
00:48:45,252 --> 00:48:47,352
úgynevezett "fekete társaságban".

673
00:48:47,353 --> 00:48:49,059
Mutatok néhány videót.

674
00:48:50,908 --> 00:48:55,268
Megüti az övét
fenék egy fém ütővel.

675
00:48:56,061 --> 00:48:57,944
Most arra kényszerítik, hogy könyörögjön

676
00:48:57,945 --> 00:48:59,728
és egy labda az
a fejére helyezték.

677
00:49:10,628 --> 00:49:14,027
Mielőtt én lettem a
menedzser túlóráért fizettek.

678
00:49:14,028 --> 00:49:15,694
De ha egyszer menedzser leszel

679
00:49:16,094 --> 00:49:19,061
nincs olyan, hogy
túlóra kompenzáció.

680
00:49:19,161 --> 00:49:21,561
Szóval nem fizettek érte
a plusz órák dolgoztak.

681
00:49:21,728 --> 00:49:24,460
Egyszer nem mentem haza
három napig folyamatosan.

682
00:49:24,461 --> 00:49:27,428
Nem! nem mentem
egy teljes hétre otthon!

683
00:49:27,528 --> 00:49:32,742
körül dolgoztam
heti 72 óra.

684
00:49:34,211 --> 00:49:36,361
Néhány hét...

685
00:49:38,439 --> 00:49:41,293
Akár 100 órát is dolgoznék.

686
00:49:41,294 --> 00:49:43,694
Ha egy cég alkalmazottat csinál
több mint nyolc órát dolgozni,

687
00:49:43,791 --> 00:49:49,122
büntetésként azok
túlórabért kellene fizetni.

688
00:49:51,161 --> 00:49:54,160
A valóságban azonban ez általános
gyakorlat cégek számára

689
00:49:54,161 --> 00:49:57,685
hogy ne csak megússza
arra kényszerítve alkalmazottaikat

690
00:49:57,686 --> 00:50:00,094
nyolc óránál többet dolgozni,

691
00:50:00,361 --> 00:50:04,028
de nem is fizetni
túlóra büntetések.

692
00:50:04,994 --> 00:50:07,728
Ha a cégek követnék
a törvény szerint drága lenne.

693
00:50:07,994 --> 00:50:09,394
Mivel ez a helyzet,

694
00:50:09,494 --> 00:50:10,927
a cégek a

695
00:50:10,928 --> 00:50:12,361
módon ez
legköltséghatékonyabb.

696
00:50:14,359 --> 00:50:16,227
Mondhatni többségben
a japán vállalatok

697
00:50:16,228 --> 00:50:18,161
környezetben működnek

698
00:50:18,261 --> 00:50:20,618
ahol jó dolgozni
alkalmazottak elég keményen

699
00:50:20,619 --> 00:50:23,519
hogy szó szerint megölje őket.

700
00:50:29,066 --> 00:50:30,777
Igen!

701
00:50:40,702 --> 00:50:43,435
Amióta ő
kislány volt,

702
00:50:44,228 --> 00:50:46,261
Matsuri mindig is az volt
kemény munkás.

703
00:50:51,882 --> 00:50:57,773
Csinált egy névjegykártyát
mondván, betöltötte a nyolcadik életévét.

704
00:51:02,786 --> 00:51:06,219
Keményen dolgozott azért
elérje céljait.

705
00:51:12,468 --> 00:51:15,525
A főiskola elvégzése után,

706
00:51:15,526 --> 00:51:18,133
dolgozni kezdett

707
00:51:18,134 --> 00:51:20,834
a legnagyobb hirdetésnél
ügynökség Japánban.

708
00:51:22,168 --> 00:51:25,868
Kilenc hónappal utána
csatlakozott a társasághoz...

709
00:51:28,434 --> 00:51:31,634
elvette...

710
00:51:35,196 --> 00:51:38,096
Elvette a saját életét.

711
00:51:41,023 --> 00:51:44,623
Kora reggel
december 25-én,

712
00:51:44,723 --> 00:51:50,490
küldött nekem egy üzenetet.

713
00:51:51,366 --> 00:51:54,666
Ez állt rajta: "Anya,
köszönök mindent...

714
00:51:54,947 --> 00:51:58,814
Viszlát."

715
00:52:03,149 --> 00:52:06,842
hívást kaptam
a rendőrségtől

716
00:52:06,843 --> 00:52:09,464
a munkahelyi telefonomon
vonal 16:00 órakor.

717
00:52:11,483 --> 00:52:16,677
A lányom halála után

718
00:52:16,678 --> 00:52:21,808
Láttam az üzeneteit
a munkatársaknak.

719
00:52:43,649 --> 00:52:47,858
Amikor Matsuri öngyilkos lett,

720
00:52:48,460 --> 00:52:50,726
Még mindig ott dolgoztam.

721
00:52:51,687 --> 00:52:55,415
Bár nem volt az
közvetlen ismerős,

722
00:52:55,416 --> 00:53:00,816
sok közös barátunk volt.

723
00:53:02,516 --> 00:53:03,940
Volt ilyen
általános légkör

724
00:53:03,941 --> 00:53:06,474
ahol az emberek nem
akar beszélni róla.

725
00:53:08,589 --> 00:53:14,287
Őszintén szólva, sokan
azt mondta, ő a hibás.

726
00:53:18,769 --> 00:53:22,648
Azt hittem, talán
a társaság úgy érezte

727
00:53:22,649 --> 00:53:26,783
a munka fontosabb volt
mint az emberek élete.

728
00:53:26,883 --> 00:53:29,640
Talán az is
erős kijelentés!

729
00:53:29,641 --> 00:53:32,007
Várj,
Azt hiszem, túl sokat mondtam.

730
00:53:34,316 --> 00:53:36,950
Mutattak egy óralapot
állítólagos ledolgozott óráival.

731
00:53:37,167 --> 00:53:40,616
Mondtam, hogy szerintem nincs ilyen
mindenesetre pontos volt.

732
00:53:41,916 --> 00:53:45,149
Matsuri halála...

733
00:53:47,149 --> 00:53:49,183
eredménye volt

734
00:53:49,483 --> 00:53:53,849
a karoshi.

735
00:53:55,949 --> 00:54:01,183
Karoshi miatt hosszú
túlzott vajúdás időszakai

736
00:54:01,421 --> 00:54:05,322
és pszichofiziológiai stressz.

737
00:54:05,816 --> 00:54:10,783
A túlterheltség okozhat
agyi és szívbetegségek

738
00:54:10,916 --> 00:54:12,583
valamint a mentális zavarok

739
00:54:12,749 --> 00:54:16,549
aminek következtében hirtelen
halál vagy öngyilkosság.

740
00:54:20,396 --> 00:54:24,016
1998 és 2011 között

741
00:54:24,183 --> 00:54:28,449
több mint 30 ezren voltak
öngyilkosok minden évben.

742
00:54:30,458 --> 00:54:34,182
Szerintem a túlterheltség és a stressz

743
00:54:34,183 --> 00:54:39,416
járvány van Japánban.

744
00:54:42,749 --> 00:54:45,716
Azonnal utána
Matsuri halála

745
00:54:45,849 --> 00:54:48,849
a cég álláspontja az volt

746
00:54:48,977 --> 00:54:52,811
hogy nem esetről volt szó
a túlmunka okozta halálozás.

747
00:55:29,486 --> 00:55:30,735
Ellenőrök Japánból

748
00:55:30,736 --> 00:55:34,319
a munkaügyi minisztérium razziát tartott
Dentsu reklámóriás.

749
00:55:34,569 --> 00:55:35,693
A céget gyanúsítják

750
00:55:35,694 --> 00:55:37,143
erőszakkal megszegte a törvényt

751
00:55:37,144 --> 00:55:39,319
alkalmazottak dolgozni
túlzott órák.

752
00:55:39,736 --> 00:55:43,550
Megkezdődött a nyomozás
múlt hónapban 24 éves után

753
00:55:43,551 --> 00:55:46,611
Matsuri Takahashi
túlmunka miatt öngyilkos lett.

754
00:55:46,874 --> 00:55:50,082
A cég végül elismerte

755
00:55:50,083 --> 00:55:53,549
hogy Matsuri a túlterheltség miatt halt meg.

756
00:55:53,649 --> 00:55:56,173
Tényleg szégyellem
hogy nem tudtam megakadályozni

757
00:55:56,174 --> 00:55:59,174
a túlzott mennyiségű munka
új alkalmazottra helyezték.

758
00:55:59,849 --> 00:56:01,367
Mint valaki benne
a felügyelet feladata

759
00:56:01,368 --> 00:56:02,516
ennek a cégnek a működése,

760
00:56:02,616 --> 00:56:04,583
Ünnepélyesen és komolyan elfogadom

761
00:56:04,683 --> 00:56:07,516
amit tetteim hozhattak
az ilyen körülményekről.

762
00:56:10,958 --> 00:56:13,982
Minden reggel, amikor felébredek,

763
00:56:13,983 --> 00:56:16,083
Azelőtt magamra találok
Matsuri képe,

764
00:56:17,149 --> 00:56:22,113
mondván: "Miért voltál ostoba?"

765
00:56:24,361 --> 00:56:28,361
– Miért kellett meghalnod?

766
00:56:40,379 --> 00:56:42,078
Mondhatnád
hogy béres

767
00:56:42,079 --> 00:56:43,945
és tagja lenni
a felnőtt társadalom

768
00:56:43,946 --> 00:56:45,879
összességében a színház egy formája.

769
00:56:47,175 --> 00:56:48,842
Mindenkinek megvan a maga szerepe.

770
00:56:52,615 --> 00:56:55,215
Ha lát valakit állni
figyelemre méltó öltönyben,

771
00:56:55,315 --> 00:56:58,215
valószínűleg béresek.

772
00:57:00,359 --> 00:57:01,681
Bizonyos mértékig

773
00:57:01,682 --> 00:57:04,182
Gondolom a ruhákat
csináld az embert.

774
00:57:05,748 --> 00:57:07,562
Szóval azt gondolom
hogyan öltözködsz

775
00:57:07,563 --> 00:57:09,015
nagy hatással van arra, hogyan érzi magát.

776
00:57:20,457 --> 00:57:21,981
Mindannyiunknak megvan a maga szerepe

777
00:57:21,982 --> 00:57:24,081
felnőttnek lenni pedig kérdés
hogy jó színész vagy-e

778
00:57:24,082 --> 00:57:27,182
és meggyőzően játssza el a szerepét.

779
00:57:28,215 --> 00:57:31,048
Jó, de mikor
folyton színészkedsz,

780
00:57:31,182 --> 00:57:35,182
kezded elfelejteni
ki vagy valójában.

781
00:57:36,148 --> 00:57:37,882
Megviseli az embert.

782
00:57:38,882 --> 00:57:40,282
Amikor ez megtörténik...

783
00:57:41,130 --> 00:57:43,114
hogy el tudjon jönni
vissza ehhez a ruhához

784
00:57:43,115 --> 00:57:46,282
személyazonosságomra emlékeztet

785
00:57:46,615 --> 00:57:49,082
és megkönnyebbültem
hogy tudjam, ki vagyok.

786
00:57:54,182 --> 00:57:56,806
A nevem Hideaki Kobayashi.

787
00:57:56,807 --> 00:57:59,348
53 éves vagyok.

788
00:58:00,137 --> 00:58:03,004
Egy cégnél dolgozom.

789
00:58:03,524 --> 00:58:06,026
Hétfőtől péntekig,

790
00:58:06,027 --> 00:58:08,815
Úgy öltözöm, mint egy normális
irodai dolgozó.

791
00:58:12,048 --> 00:58:13,282
De hétvégén pl.

792
00:58:13,382 --> 00:58:15,348
Sétálok a városban
így öltözve.

793
00:58:17,651 --> 00:58:20,289
Mondhatni, hogy a
ruhát viselek munkába

794
00:58:20,290 --> 00:58:22,315
kényelmesebbek
fizikai szinten.

795
00:58:22,789 --> 00:58:27,982
De inkább magamnak érzem magam
amikor így vagyok felöltözve.

796
00:58:29,190 --> 00:58:31,781
Végül is
az igazi munkám a béres.

797
00:58:31,782 --> 00:58:34,480
Ennek vannak részei
kihívást jelentő életmód.

798
00:58:34,481 --> 00:58:37,182
Nem vagyok kivétel
azon az osztályon.

799
00:58:38,029 --> 00:58:39,689
Amikor beszorulsz,

800
00:58:39,690 --> 00:58:41,248
ez a legjobb alkalom
tengerész egyenruhát ölt

801
00:58:41,348 --> 00:58:42,682
és sétálj egyet a szabadban.

802
00:58:42,848 --> 00:58:44,106
Szabadnak fogod érezni magad,

803
00:58:44,107 --> 00:58:46,383
és a legtöbbed
az aggodalmak eloszlanak.

804
00:58:50,748 --> 00:58:52,682
Idén leszek 74 éves.

805
00:58:53,948 --> 00:58:58,348
Egy áruházban dolgoztam
amely ajándéktárgyakat kezelt.

806
00:59:00,278 --> 00:59:01,653
Ezek a szomszédaid?

807
00:59:01,843 --> 00:59:03,476
Igen, igen, igen, azok.

808
00:59:06,989 --> 00:59:10,982
Mindig is akartam
festőnek lenni.

809
00:59:12,715 --> 00:59:17,468
Két világ között szakadtam,

810
00:59:17,815 --> 00:59:21,882
festés és munka.

811
00:59:23,015 --> 00:59:25,848
Egy bizonyos ponton rájöttem

812
00:59:26,115 --> 00:59:29,248
hogy nem akartam
festés nélkül meghalni.

813
00:59:32,848 --> 00:59:39,248
60 éves koromban otthagytam a munkámat.

814
00:59:40,648 --> 00:59:45,881
Van egy öcsém.

815
00:59:45,882 --> 00:59:52,715
Szóval elmondtam neki, hogy akarom
feladni mindent...

816
00:59:53,023 --> 00:59:58,215
családunk gazdagsága.

817
00:59:59,552 --> 01:00:00,721
Ehelyett...

818
01:00:00,815 --> 01:00:03,782
Kértem, hagyjon békén,

819
01:00:03,948 --> 01:00:09,798
hogy hadd szálljak be
ezen az úton.

820
01:00:22,715 --> 01:00:26,914
Ez egy csata
élet és művészet között.

821
01:00:26,915 --> 01:00:29,082
Csak a művészetből nem lehet túlélni.

822
01:00:29,424 --> 01:00:35,014
Hogy egyen,
dolgoznod kell.

823
01:00:35,015 --> 01:00:38,848
Az egyik eszköz erre a célra
béresnek lenni.

824
01:00:39,325 --> 01:00:43,706
Még akkor is, ha beleesel
a Fizetős rubrikája

825
01:00:43,707 --> 01:00:46,062
ez lesz a
kérdés, hogy mennyi

826
01:00:46,063 --> 01:00:47,820
megőrizheti emberségét.

827
01:00:48,148 --> 01:00:53,348
Ez a szélsőséges hely
az ingázás jön szóba.

828
01:00:54,774 --> 01:00:59,347
Szóval elmegyek innen
egy másik állomás

829
01:00:59,348 --> 01:01:02,115
hogy elérjem egy korábbi vonatot.

830
01:01:02,215 --> 01:01:06,915
Ezért vagyok kint
ebben az istentelen órában.

831
01:01:13,162 --> 01:01:20,006
Versenyezzünk, hogy ki tud
a legextrémebb tevékenységet végezze

832
01:01:20,007 --> 01:01:23,248
az ablakban az ébredés között

833
01:01:23,615 --> 01:01:26,409
és megérkezik az irodába.

834
01:01:26,410 --> 01:01:31,848
Elkezdtem extrém ingázást

835
01:01:31,982 --> 01:01:36,082
barátommal, Mr. Amaya-val.

836
01:01:36,248 --> 01:01:39,881
Extrém sportnak tartjuk.

837
01:01:40,684 --> 01:01:42,517
Ó! A napfelkelte!

838
01:01:43,015 --> 01:01:45,082
Jól néz ki!

839
01:01:46,148 --> 01:01:50,814
Vannak a környéken
1000 extrém ingázó

840
01:01:50,815 --> 01:01:54,048
egész Japánban.

841
01:01:55,757 --> 01:01:57,981
Középszintű városi ingázás
általában járna

842
01:01:57,982 --> 01:01:59,872
körbeutazás a városban

843
01:01:59,873 --> 01:02:02,586
teljes hosszában lovagolni
a Yamanote vonalból.

844
01:02:07,347 --> 01:02:11,080
Városi tereptárgyak megtekintése

845
01:02:13,782 --> 01:02:15,282
és nyilvános fürdők,

846
01:02:15,982 --> 01:02:18,182
vagy önmagát kezeli
egy jó étkezéshez

847
01:02:18,315 --> 01:02:21,348
hogy oktatója legyen
kezdje a napot.

848
01:02:22,915 --> 01:02:24,972
A legextrémebb tevékenységek
haladó ingázók számára

849
01:02:24,973 --> 01:02:26,714
tartalmazná:

850
01:02:26,715 --> 01:02:28,672
hegymászás,

851
01:02:28,673 --> 01:02:30,615
úszni az óceánban,

852
01:02:30,715 --> 01:02:32,245
szörfözés.

853
01:02:36,884 --> 01:02:39,715
Közeledve az ingázáshoz
új gondolkodásmóddal

854
01:02:39,815 --> 01:02:42,182
és elfordítva a
megpróbáltatás játékba

855
01:02:42,282 --> 01:02:44,406
a cél a stressz csökkentése

856
01:02:44,407 --> 01:02:46,848
hogy megkaphassuk
egészségesebb és boldogabb életet.

857
01:02:53,539 --> 01:02:57,406
Megpróbálok
visszaszerezni emberségemet.

858
01:02:58,673 --> 01:03:02,006
Anélkül azt hiszem...

859
01:03:03,139 --> 01:03:04,435
a többség
az emberek csak léteznek

860
01:03:04,436 --> 01:03:05,539
kedvéért
mindennapi életüket.

861
01:03:10,406 --> 01:03:13,139
A Narita repülőtéren dolgozom.

862
01:03:14,473 --> 01:03:18,039
Segítek a bejelentkezésben
és kapuszolgáltatások.

863
01:03:18,373 --> 01:03:21,406
Földi személyzet.

864
01:03:21,706 --> 01:03:24,606
Az álmom valóra vált. Köszönöm.

865
01:03:24,937 --> 01:03:27,061
És hát mondd meg nekem,
hogy hogy érzed magad

866
01:03:27,062 --> 01:03:28,917
most, hogy valóra vált az álmod?

867
01:03:31,423 --> 01:03:34,280
Eleinte izgatott voltam.

868
01:03:34,281 --> 01:03:36,439
De kiderül
földi személyzet több

869
01:03:36,440 --> 01:03:38,294
mint csak interakció
ügyfelekkel.

870
01:03:39,073 --> 01:03:42,263
A repülőgépekhez a
lot of maintenance.

871
01:03:42,264 --> 01:03:46,364
Azt hittem, hogy a
pretty glamorous job.

872
01:03:47,532 --> 01:03:52,398
De a valóságban
nagyon megterhelő fizikailag.

873
01:03:53,573 --> 01:03:55,606
Fizetős vagyok.

874
01:03:57,073 --> 01:03:59,306
Ez egy japán cég.

875
01:03:59,439 --> 01:04:03,506
Van egy nagyon erős
sense of hierarchy.

876
01:04:03,689 --> 01:04:07,506
It's very important how
I greet my superiors,

877
01:04:07,606 --> 01:04:10,239
so I mind my manners
when I see them.

878
01:04:11,073 --> 01:04:13,273
Jó móka, de néha elrontok

879
01:04:13,406 --> 01:04:15,339
és egy kicsit kiakad.

880
01:04:15,963 --> 01:04:17,629
De még mindig jól szórakozom.

881
01:04:18,922 --> 01:04:20,211
Örülsz annak, hogy fizetéses lehetsz?

882
01:04:31,539 --> 01:04:33,306
Boldog?

883
01:04:34,439 --> 01:04:37,139
Boldog...?

884
01:04:39,273 --> 01:04:41,306
Salaryman...

885
01:04:41,439 --> 01:04:43,697
Bárcsak tehettem volna
örökké tanuló volt,

886
01:04:43,698 --> 01:04:46,131
but I had to get a job.

887
01:04:46,739 --> 01:04:48,773
Minden tőlem telhetőt megteszek.

888
01:04:51,846 --> 01:04:54,985
I finished
álláskeresés egy évvel ezelőtt.

889
01:04:55,373 --> 01:05:00,230
Reméltem, hogy bejutok a
szállodai vagy légiközlekedési ágazat,

890
01:05:00,231 --> 01:05:06,973
de sajnos dolgok
nem így sikerült.

891
01:05:07,406 --> 01:05:10,506
Most a vámnál dolgozom.

892
01:05:11,874 --> 01:05:14,430
Amikor először csatlakoztam
kereskedelmi társaság,

893
01:05:14,431 --> 01:05:16,820
Minden álmom volt, hogy megcsináljam

894
01:05:16,974 --> 01:05:19,439
tonna nemzetközi
kommunikáció,

895
01:05:20,273 --> 01:05:23,825
vagy talán megy
tengerentúlon és repülni

896
01:05:23,826 --> 01:05:26,339
sok különböző helyre.

897
01:05:28,964 --> 01:05:30,921
Tehát ha már arról beszélünk
a munka elbűvölő oldala,

898
01:05:30,922 --> 01:05:34,106
a valóság távol áll tőle
amit reméltem

899
01:05:34,406 --> 01:05:36,985
hiszen én tényleg csak
alacsony szintű munkát végez.

900
01:05:38,773 --> 01:05:41,405
A túlóra egy
mindennapi esemény,

901
01:05:41,406 --> 01:05:44,306
így általában nem értem
éjfél utánig haza.

902
01:05:45,173 --> 01:05:47,573
Minden nap csak munka,
munka, munka.

903
01:05:50,952 --> 01:05:55,538
Néha azon tűnődöm, vajon mi
tényleg ennyit kell csinálni.

904
01:05:55,539 --> 01:05:59,572
Alkalmanként dolgozom
egyenesen másnapra,

905
01:05:59,573 --> 01:06:02,730
és arra késztet, hogy megkérdezzem
magam, miért élek.

906
01:06:02,731 --> 01:06:05,506
Miért kell
feláldozni a magánéletemet

907
01:06:05,606 --> 01:06:09,006
dolgozik a
másnap ezen a munkahelyen?

908
01:06:15,573 --> 01:06:21,273
Teljesen fizetéses voltam visszafelé
amikor Tokióban dolgoztam.

909
01:06:21,406 --> 01:06:25,768
Szerintem minden nap
elég stresszes volt.

910
01:06:27,245 --> 01:06:29,038
Tokióból költöztem ide dolgozni,

911
01:06:29,039 --> 01:06:31,010
a Dazaifu Tenmanguban
szentély Fukuokában.

912
01:06:32,192 --> 01:06:37,739
Most már körbevéve dolgozhatok
természeténél fogva egy szent helyen.

913
01:06:40,273 --> 01:06:42,273
Ezek a
a szentély területén.

914
01:06:42,606 --> 01:06:45,639
Sok szentélylány és pap

915
01:06:45,739 --> 01:06:49,606
a templom szolgálatában
itt dolgoznak.

916
01:06:51,039 --> 01:06:52,730
Mindenki más,

917
01:06:52,731 --> 01:06:55,663
szóval nincs egyetlen
a boldogság meghatározása

918
01:06:55,664 --> 01:06:58,439
vagy értelmes munkát.

919
01:06:59,565 --> 01:07:03,665
Most már tényleg képes vagyok rá
élj a pillanatban.

920
01:07:06,573 --> 01:07:08,506
Szerintem az egyik
családi kapcsolatok

921
01:07:08,606 --> 01:07:11,139
kapcsolódnak a
boldogság szintje

922
01:07:11,273 --> 01:07:15,139
és a munkahelyi beteljesülés.

923
01:07:26,574 --> 01:07:30,297
Ha azt csinálod, amit szeretsz,
akkor nemcsak te

924
01:07:30,298 --> 01:07:34,339
hanem az egész családod is
és a körülötted lévők

925
01:07:34,439 --> 01:07:40,539
nyugalmat fog élvezni.

926
01:07:41,406 --> 01:07:44,430
Fontos, hogy
megtanuljuk megtalálni

927
01:07:44,431 --> 01:07:48,106
boldogság és beteljesülés
életünkben és munkánkban.

928
01:08:00,339 --> 01:08:02,439
boldog vagyok?

929
01:08:02,673 --> 01:08:05,673
Őszintén szólva fifty-fifty.

930
01:08:06,635 --> 01:08:08,052
Ha választhatnék,
Én másikba mennék

931
01:08:08,053 --> 01:08:10,172
irányba, mint a
Fizetős életmód.

932
01:08:10,173 --> 01:08:12,634
De figyelembe véve sok mást
tényezőket figyelembe venni,

933
01:08:13,745 --> 01:08:16,036
Azt hiszem, leszámoltam

934
01:08:16,037 --> 01:08:18,537
és jól érzem magam
most az életemmel.

935
01:08:20,106 --> 01:08:25,139
De valójában nem erről van szó
azt jelenti, hogy embernek lenni.

936
01:08:25,373 --> 01:08:28,373
Többet kellene tennünk,
tegyünk többet lelkünk felszabadításáért.

937
01:08:30,606 --> 01:08:34,639
A mai generáció
bélérzéke van

938
01:08:34,739 --> 01:08:40,005
hogy valami nem stimmel,

939
01:08:40,006 --> 01:08:41,749
de változás csak akkor fog bekövetkezni

940
01:08:41,750 --> 01:08:43,539
megtanulnak rendelkezni
saját véleményüket.

941
01:08:43,673 --> 01:08:48,073
Aztán a társadalom és
a cégek sorra változnak.

942
01:08:51,037 --> 01:08:52,669
Fizetősként jó lenni

943
01:08:52,670 --> 01:08:55,304
fel kell adnunk az álmainkat

944
01:08:55,404 --> 01:08:57,204
és a valódi személyiségünk.

945
01:08:58,470 --> 01:09:00,304
Fel kell adnunk magunkat.

946
01:09:03,370 --> 01:09:05,504
Szerintem nem rossz.

947
01:09:05,604 --> 01:09:08,504
Néhány ember valóban alkalmas

948
01:09:10,070 --> 01:09:11,537
arra a fajta életre.

949
01:09:12,237 --> 01:09:14,037
De a valóság az

950
01:09:14,237 --> 01:09:16,437
nagyon nehéz választani.

951
01:09:20,782 --> 01:09:23,239
Szerintem a művészet és az oktatás
a platformok

952
01:09:23,339 --> 01:09:26,406
ütőerővel
le ezt a mentalitást,

953
01:09:26,539 --> 01:09:29,006
hogy rámutasson arra
vélemények hiánya

954
01:09:29,106 --> 01:09:31,785
nem tesz felnőtté.

955
01:09:37,439 --> 01:09:41,039
Az igazság az, hogy vannak
mindig menekülési útvonalak.

956
01:09:41,339 --> 01:09:44,206
Kijáratok vannak körülöttünk

957
01:09:44,306 --> 01:09:47,330
de amikor az vagy
nehéz helyzetben,

958
01:09:47,331 --> 01:09:49,968
szem elől téveszted
ezeket a kiutakat.

959
01:09:58,372 --> 01:10:02,839
Nem különösebben gondolom
hogy a Fizetős rossz dolog.

960
01:10:04,033 --> 01:10:06,933
De én személy szerint úgy gondolom
a munka és a magánélet egyensúlyát

961
01:10:07,033 --> 01:10:09,000
nagyon fontos.

962
01:10:09,315 --> 01:10:10,665
Ez nagyon buta

963
01:10:10,666 --> 01:10:12,465
hogy az életét szentelje

964
01:10:12,466 --> 01:10:13,623
a munkáért.

965
01:10:14,554 --> 01:10:20,572
Ha Japánra nézek
és a nagyobb világ,

966
01:10:20,573 --> 01:10:23,239
Bízom benne, hogy nehéz idők jönnek.

967
01:10:25,048 --> 01:10:27,605
Szerintem a fiatalok
ne álmodozz többet.

968
01:10:27,606 --> 01:10:29,439
Szerintem ez érthető

969
01:10:29,539 --> 01:10:33,206
tekintve, hogy az esélyek halmozottak
ellenük a jelenlegi társadalomban.

970
01:10:33,373 --> 01:10:35,306
Ennek ellenére nem akarom
hogy feladják őket.

971
01:10:36,739 --> 01:10:41,363
A túlmunka okozta halál
A probléma Japánban a legrosszabb.

972
01:10:41,364 --> 01:10:45,548
De tovább fog terjedni
más országokban a jövőben.

973
01:10:46,571 --> 01:10:49,036
Szerintem pózol
az a kockázati fok.

974
01:10:49,721 --> 01:10:54,639
Ez az egyik oka annak, hogy beleegyeztem
hogy ma mindenkivel beszéljek.

975
01:11:03,820 --> 01:11:06,311
szeretnék adni
néhány tanács a béreseknek

976
01:11:06,312 --> 01:11:09,701
mint aki benne volt
az üzlet több mint 22 éve.

977
01:11:10,005 --> 01:11:11,971
Ne felejtsd el nyugodtan.

978
01:11:12,585 --> 01:11:14,532
Még ha zsúfolt az időbeosztásod,

979
01:11:14,533 --> 01:11:18,723
szánj egy kis időt magadra
és csinálj valamit, amit élvezel.

980
01:11:18,724 --> 01:11:20,002
Különben nem fogod tudni

981
01:11:20,003 --> 01:11:21,542
egészséges életet élni
mint béres.

982
01:11:22,684 --> 01:11:23,920
Gambate!

983
01:11:24,020 --> 01:11:25,020
Gambate!

984
01:11:30,534 --> 01:11:33,415
Lehet, hogy néznek
gyenge, amikor elájult.

985
01:11:33,416 --> 01:11:36,550
De ez csak a
átmeneti szakasz.

986
01:11:37,854 --> 01:11:40,591
Szerintem a Fizetős
van valaki, aki

987
01:11:40,592 --> 01:11:42,820
mindig jön
vissza és újra felemelkedik.

988
01:11:45,487 --> 01:11:50,821
Bizonyos értelemben Batman a gonosszal küzd.

989
01:11:51,520 --> 01:11:53,954
azonban
még mindig van belső konfliktusa.

990
01:11:55,062 --> 01:11:58,719
Elgyötört hős,

991
01:11:58,720 --> 01:12:01,419
sok gonddal és nehézséggel,

992
01:12:01,420 --> 01:12:03,054
de még mindig azt gondolom
ő egy hős.

993
01:12:27,041 --> 01:12:28,040
Amikor először láttam

994
01:12:28,041 --> 01:12:30,326
egy béres feküdt az utcán,

995
01:12:31,874 --> 01:12:35,125
kivetítettem rá
mindenféle jelentést.

996
01:12:37,458 --> 01:12:39,790
Mindannyiunknak muszáj
megtalálni a biztosításának módjait

997
01:12:39,791 --> 01:12:42,124
magunknak és
családjaink számára.

998
01:12:43,499 --> 01:12:45,874
De arra kényszerített, hogy lássam

999
01:12:46,499 --> 01:12:48,666
mi minden működik
az idő megteheti velünk,

1000
01:12:49,458 --> 01:12:51,943
mit tehet a lelkünkkel.

1001
01:12:52,958 --> 01:12:55,075
New Yorkban,
Annyira elfoglalt voltam a munkával, én

1002
01:12:55,076 --> 01:12:57,249
soha nem kérdőjelezték meg
miért éreztem ezt az ürességet.

1003
01:12:58,999 --> 01:13:00,582
Ez csak itt volt Japánban

1004
01:13:00,583 --> 01:13:03,240
hogy tényleg elkezdtem
válaszokat találni.

1005
01:13:04,999 --> 01:13:07,083
Mindannyian fizetésesek vagyunk
így vagy úgy.

1006
01:13:08,166 --> 01:13:09,498
Ez az igazság.

1007
01:13:11,041 --> 01:13:13,540
Amikor a dolgok sötétnek tűnnek,

1008
01:13:13,541 --> 01:13:16,224
amikor elkezdjük elveszíteni önmagunkat
az út mentén.

1009
01:13:17,333 --> 01:13:19,805
visszagondolok mire
Hideaki azt mondta:

1010
01:13:21,083 --> 01:13:23,665
tényleg vannak kijáratok
körülöttünk.

1011
01:14:23,550 --> 01:14:25,327
Szia Sheena.
Hogy vagy?

1012
01:14:26,195 --> 01:14:27,375
Helló.

1013
01:14:29,236 --> 01:14:30,993
Köszönöm, hogy csatlakoztál.

1014
01:14:31,392 --> 01:14:33,010
Hosszú idő telt el.

1015
01:14:34,111 --> 01:14:36,069
Hogy néz ki Japánban?

1016
01:14:36,070 --> 01:14:38,278
Hogyan, hogyan dolgozik mindenki?

1017
01:14:38,861 --> 01:14:40,297
hogy dolgozol?

1018
01:14:40,559 --> 01:14:43,142
Először is
a járvány miatt

1019
01:14:43,487 --> 01:14:47,333
mindenki abbahagyta a lovaglást
tömött vonatok csúcsforgalomban

1020
01:14:48,380 --> 01:14:51,241
mert megfertőződnek
és otthon maradnak.

1021
01:14:52,162 --> 01:14:54,954
Fizetősök, akik nem
általában ezeket a dolgokat

1022
01:14:55,054 --> 01:14:57,987
mert kicsit makacsok,

1023
01:14:58,079 --> 01:15:02,579
valójában otthonról dolgoznak

1024
01:15:02,720 --> 01:15:05,209
és jó munkát végeznek

1025
01:15:05,717 --> 01:15:11,999
nem ingázik tömött vonatokon.

1026
01:15:13,105 --> 01:15:18,686
És ezért nem vagyunk képesek
hogy most extrém ingázást végezzen.

1027
01:15:18,687 --> 01:15:23,919
Még a járvány után is
az emberek, akik túl sokat ittak

1028
01:15:23,920 --> 01:15:27,686
és a vonaton kívül aludt
az állomás bejáratai eltűntek.

1029
01:15:30,412 --> 01:15:33,287
Most akkor is, ha a
elmúlik a koronavírus,

1030
01:15:33,420 --> 01:15:36,252
Nem hiszem, hogy fogunk
tudjon menni

1031
01:15:36,253 --> 01:15:38,520
vissza a dolgok előtt.

1032
01:15:39,754 --> 01:15:42,678
Azt hiszem, hogy a többlet, amit
az embereknek nem kell tenniük

1033
01:15:42,679 --> 01:15:45,113
elmegy és dolgozik
tartalmasabb lesz.

1034
01:15:45,856 --> 01:15:51,754
Szóval az új Fizetős
hatékonyabb lesz,

1035
01:15:52,406 --> 01:15:55,778
vagy embereknek tűnik
megtalálja a munkamódszert

1036
01:15:55,779 --> 01:16:00,954
ez a leghatékonyabb
személyesen nekik.

1037
01:16:01,732 --> 01:16:04,660
Ha a lehetőségeid
hogy menjen a

1038
01:16:04,661 --> 01:16:07,795
iroda csökkenése
távmunkával,

1039
01:16:08,577 --> 01:16:13,037
a közelség szintjét
cégen belül csökkenhet.

1040
01:16:13,854 --> 01:16:20,386
Az új zsoldos megteszi
ott dolgoznak, ahol akarnak,

1041
01:16:20,387 --> 01:16:26,644
amikor csak akarják,

1042
01:16:27,931 --> 01:16:29,795
aludni bármikor,

1043
01:16:30,749 --> 01:16:33,139
szórakozz bármikor.

1044
01:16:34,750 --> 01:16:36,362
Ezzel a helyzettel
lehetőséggé vált

1045
01:16:36,363 --> 01:16:39,954
megvalósítani a
a család értéke.

1046
01:16:41,004 --> 01:16:44,420
Ez egy idő, amikor
az embereknek van esélyük

1047
01:16:44,587 --> 01:16:49,139
hogy mit gondoljon

1048
01:16:49,140 --> 01:16:54,041
az élet legjobb módja.

1049
01:16:56,696 --> 01:16:58,519
megvan az érzékem

1050
01:16:58,520 --> 01:17:00,502
hogy az emberek fogják
élik az életüket

1051
01:17:00,503 --> 01:17:02,411
több együttérzéssel
egymásért,

1052
01:17:02,412 --> 01:17:04,639
és ez jó
lehetőséget arra.