1 00:01:49,250 --> 00:01:50,250 Hola... 2 00:01:52,542 --> 00:01:53,667 Sí. 3 00:01:54,958 --> 00:01:56,917 Ven a la puerta número tres... 4 00:02:00,458 --> 00:02:01,250 Está bien. 5 00:02:02,750 --> 00:02:05,083 Iré a buscarte. 6 00:02:09,375 --> 00:02:10,375 Están aquí. 7 00:02:13,083 --> 00:02:14,833 Iré a buscarlos. 8 00:02:22,833 --> 00:02:24,208 Señora. 9 00:02:24,958 --> 00:02:26,583 Mis familiares están aquí. 10 00:02:27,042 --> 00:02:29,750 La seguridad no les permite entrar. 11 00:02:30,833 --> 00:02:33,750 Ve y díselo. Los dejarán entrar. 12 00:02:34,500 --> 00:02:35,583 Está bien. 13 00:02:36,708 --> 00:02:38,083 - ¿Señor? - Sí. 14 00:02:38,833 --> 00:02:41,333 ¿Tienes la ambulancia? cosa aclarada? 15 00:02:41,750 --> 00:02:42,958 Sí, está hecho. 16 00:02:43,375 --> 00:02:44,375 Bueno. 17 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Papá... 18 00:03:50,333 --> 00:03:54,500 Ayer seguía diciendo: "Estoy cansado de todo esto". 19 00:03:56,125 --> 00:03:58,000 "Ya terminé con el hospital". 20 00:03:59,208 --> 00:04:01,125 "Vámonos a casa". 21 00:04:04,042 --> 00:04:07,333 me pidió que cocinara una buena comida para él. 22 00:04:29,541 --> 00:04:31,333 ¿Lo reconoces, Anand? 23 00:04:32,333 --> 00:04:34,667 Sí... Balya. 24 00:04:41,417 --> 00:04:42,917 ¿Es este tu coche? 25 00:04:43,958 --> 00:04:44,917 No. 26 00:04:46,292 --> 00:04:48,042 Es de Bajrang. 27 00:04:49,917 --> 00:04:52,542 Lo conseguimos de segunda mano. apenas el mes pasado. 28 00:05:00,917 --> 00:05:02,833 ¿Esto ha caducado? 29 00:05:07,292 --> 00:05:08,292 Son buenos. 30 00:05:15,542 --> 00:05:18,417 Mantén la ropa de papá a mano. 31 00:05:31,042 --> 00:05:33,167 ¿Por qué llevas tanta ropa? 32 00:05:33,792 --> 00:05:36,792 Nos quedaremos hasta el ritual del décimo día, ¿verdad? 33 00:05:38,292 --> 00:05:40,167 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 34 00:05:43,792 --> 00:05:45,792 Me iré en dos días. 35 00:05:46,792 --> 00:05:49,333 Luego regresa al décimo día. 36 00:05:50,583 --> 00:05:53,083 Quédate aquí entonces. ¿Por qué venir? 37 00:05:56,375 --> 00:05:57,333 Anand... 38 00:06:01,833 --> 00:06:04,583 ¿Es este realmente el momento? comportarse así? 39 00:06:06,667 --> 00:06:08,042 ¿Anand? 40 00:06:22,250 --> 00:06:26,167 [Mi papá falleció, Pensé que deberías saberlo.] 41 00:06:54,958 --> 00:06:57,417 ¿Por qué no cambiaste esto? ¿Camiseta negra, Anand? 42 00:06:57,833 --> 00:07:00,000 Sabes que no está bien en nuestra comunidad. 43 00:07:00,083 --> 00:07:02,958 No es negro. Es gris... 44 00:07:17,875 --> 00:07:21,375 Sé por qué no quieres permanecer allí tanto tiempo. 45 00:07:23,292 --> 00:07:25,417 Si alguien pregunta, sólo diga... 46 00:07:25,583 --> 00:07:28,542 ...te casarás cuando Encuentras una buena chica. 47 00:07:30,333 --> 00:07:32,292 Eso los mantendrá callados. 48 00:07:33,417 --> 00:07:36,417 No le daré a nadie falsas esperanzas. 49 00:08:00,958 --> 00:08:02,500 Estacione un poco más adelante. 50 00:08:03,500 --> 00:08:04,750 Eso es suficiente. 51 00:08:22,750 --> 00:08:23,958 Sumán... 52 00:08:41,000 --> 00:08:41,833 Cuidado. 53 00:08:52,207 --> 00:08:53,375 Ven, chico. 54 00:09:30,208 --> 00:09:31,792 Cambia esto. 55 00:09:31,958 --> 00:09:34,667 - Usa un color diferente— - No es negro. 56 00:09:37,417 --> 00:09:39,625 Entonces sal y dile eso a todo el mundo. 57 00:09:48,792 --> 00:09:52,292 Señoras, por favor salgan por un momento. 58 00:10:11,083 --> 00:10:15,208 Indu, recuerda la primera vez. ¿El papá de Anand volvió a casa? 59 00:10:16,875 --> 00:10:18,583 Por supuesto que sí. 60 00:10:22,417 --> 00:10:24,417 ¿Quién encenderá la pira? 61 00:10:25,375 --> 00:10:26,208 Anand. 62 00:10:26,708 --> 00:10:28,125 ¿Un hombre soltero? 63 00:10:29,667 --> 00:10:31,917 Realizar sus últimos ritos adecuadamente. 64 00:10:32,417 --> 00:10:34,333 ¿No quieres su alma? estar en paz?! 65 00:10:35,958 --> 00:10:38,208 Anand hará todo. 66 00:10:38,417 --> 00:10:41,500 Sí. Hagamos lo que ella desee. 67 00:10:41,833 --> 00:10:43,833 ¿Por qué la estás incitando? 68 00:10:44,125 --> 00:10:46,583 deberías estar ayudando ¡Tu hermana entiende! 69 00:10:46,833 --> 00:10:48,333 ¿Qué hay que entender? 70 00:10:49,083 --> 00:10:52,333 Durante meses hizo de todo. por el tratamiento de su padre. 71 00:10:52,417 --> 00:10:54,375 ¿Ahora le negamos el ritual final? 72 00:10:54,875 --> 00:10:56,250 Es su derecho. 73 00:10:57,458 --> 00:11:00,000 Bajrang está aquí. El primo también puede hacer los ritos. 74 00:11:00,083 --> 00:11:01,292 tía... 75 00:11:01,708 --> 00:11:04,125 Ella es la que perdió a su hombre. Déjala decidir. 76 00:11:04,583 --> 00:11:05,917 No te preocupes. 77 00:11:06,042 --> 00:11:08,833 ¿Cómo puedes decir eso? ¿No era mi sobrino? 78 00:11:08,917 --> 00:11:10,167 No quise decir eso. 79 00:11:10,542 --> 00:11:12,833 ¿No tienen la esposa y el niño el primero verdad? 80 00:11:12,958 --> 00:11:17,000 Haz lo que quieras. el es vestido de negro de todos modos. 81 00:12:13,083 --> 00:12:14,333 Siéntate un rato. 82 00:12:14,583 --> 00:12:15,583 Anand... 83 00:12:25,083 --> 00:12:28,000 Ahora adelante, sin calzado. hasta el décimo día. 84 00:12:28,917 --> 00:12:29,667 ¿Bueno? 85 00:12:32,625 --> 00:12:34,375 No puedes ir a la casa de nadie. 86 00:12:34,625 --> 00:12:37,000 Si vas, siéntate en el suelo. 87 00:12:37,583 --> 00:12:39,583 También tienes que dormir en el suelo. 88 00:12:40,000 --> 00:12:42,625 Sólo dos comidas caseras al día. 89 00:12:43,750 --> 00:12:48,125 Y toma todo lo que quieras de una vez. Sin raciones adicionales. 90 00:12:49,708 --> 00:12:51,208 Sin arroz. 91 00:12:51,583 --> 00:12:53,083 Sin leche. 92 00:12:53,333 --> 00:12:55,250 Beba sólo té negro. 93 00:12:56,083 --> 00:12:57,333 ¿Qué otra cosa? 94 00:12:57,750 --> 00:13:00,667 Si tienes hambre entre comidas, las frutas están bien. 95 00:13:00,750 --> 00:13:02,458 No entres en los templos. 96 00:13:02,583 --> 00:13:05,417 No te recortes el pelo ni la barba. 97 00:13:06,000 --> 00:13:07,333 No uses gorra. 98 00:13:07,708 --> 00:13:09,333 No te laves la cabeza. 99 00:13:09,625 --> 00:13:12,500 Puede lavarse la cabeza. Sólo las mujeres no pueden. 100 00:13:13,458 --> 00:13:14,375 No me parece. 101 00:13:14,458 --> 00:13:16,125 Por supuesto, ¿no es así? 102 00:13:16,333 --> 00:13:17,833 Tiene razón. 103 00:13:30,708 --> 00:13:34,042 Siéntate afuera hasta que recojas las cenizas. 104 00:13:38,792 --> 00:13:43,000 El resto puede lavarse manos y pies allí. 105 00:13:54,333 --> 00:13:57,375 Ni siquiera tenías bigote la última vez que te vi. 106 00:13:57,458 --> 00:14:00,708 simplemente hubiera caminado a tu lado en la calle. 107 00:14:00,792 --> 00:14:01,792 Sí, cierto. 108 00:14:02,542 --> 00:14:04,042 ¿Los reconoces? 109 00:14:04,167 --> 00:14:05,958 Sí... la esposa de Bajrang. 110 00:14:07,292 --> 00:14:08,708 Su nombre es Seema. 111 00:14:08,792 --> 00:14:11,583 Ella es veterinaria como Bajrang. 112 00:14:14,083 --> 00:14:14,708 ¡Ey! 113 00:14:15,667 --> 00:14:17,583 ¿Lo reconoció? 114 00:14:18,292 --> 00:14:21,042 Lo habíamos visto en fotos. 115 00:14:22,042 --> 00:14:24,292 Él es el tío de Anand. Desde Bombay. 116 00:14:24,458 --> 00:14:27,875 Ella lo ha visto. Pero ella es tímida para decirlo. 117 00:14:28,542 --> 00:14:29,792 ¿Cómo te llamas? 118 00:14:30,917 --> 00:14:32,333 Dile tu nombre. 119 00:14:32,417 --> 00:14:33,167 Vamos. 120 00:14:33,833 --> 00:14:35,917 Janhavi Bajrang Ghule. 121 00:14:36,542 --> 00:14:38,458 Pueblo - Kharshinde, 122 00:14:38,667 --> 00:14:40,542 distrito de Sangamner, 123 00:14:40,917 --> 00:14:42,083 estado de maharashtra, 124 00:14:42,167 --> 00:14:42,958 País - India, 125 00:14:43,042 --> 00:14:44,417 Continente - Asia. 126 00:14:45,708 --> 00:14:47,292 ¡Ese es un nombre muy largo! 127 00:14:49,167 --> 00:14:50,917 ¿En qué clase estudias? 128 00:14:51,042 --> 00:14:52,292 Tercer grado. 129 00:14:52,708 --> 00:14:55,833 Nuestra Janhavi es la más alta de su clase. 130 00:14:59,458 --> 00:15:00,417 Anand. 131 00:15:01,042 --> 00:15:02,875 - Nos despediremos. - Bueno. 132 00:15:03,250 --> 00:15:04,667 Hermana, nos vemos pronto. 133 00:15:06,208 --> 00:15:07,458 Invítalo para el décimo día. 134 00:15:07,542 --> 00:15:09,292 - Tío— - Allí estaremos. 135 00:15:10,417 --> 00:15:11,917 Vamos. 136 00:15:19,750 --> 00:15:21,125 Toma este. 137 00:15:26,083 --> 00:15:27,458 Esto, parte de la pierna. 138 00:15:29,292 --> 00:15:31,375 Toma esta parte de la mano. 139 00:15:46,292 --> 00:15:47,375 Toma esto también. 140 00:15:51,375 --> 00:15:52,875 Déjame comprobar ese lado. 141 00:15:59,208 --> 00:16:00,292 Levantarse. 142 00:16:20,292 --> 00:16:24,417 En realidad señor, quería Vuelve en dos días... 143 00:16:25,333 --> 00:16:28,292 Ahora mamá me quiere para hacer todos los rituales. 144 00:16:31,250 --> 00:16:34,792 No, señor. No necesito un descanso. 145 00:16:35,833 --> 00:16:37,708 No puedo quedarme aquí tanto tiempo. 146 00:16:38,042 --> 00:16:42,208 solo quiero terminar los rituales y retomar mi trabajo. 147 00:16:42,958 --> 00:16:45,458 Pero gracias, señor... Gracias. 148 00:16:52,417 --> 00:16:53,292 Anand. 149 00:16:54,042 --> 00:16:55,292 Báñate ahora. 150 00:16:55,667 --> 00:16:56,292 Sí. 151 00:17:03,500 --> 00:17:06,250 Si quieres casarte con una chica del pueblo... 152 00:17:07,333 --> 00:17:11,500 Busquemos uno en nuestra comunidad. mientras estás aquí. 153 00:17:11,958 --> 00:17:14,333 ¿Qué opinas, Parigha? 154 00:17:15,083 --> 00:17:15,875 Sí. 155 00:17:16,250 --> 00:17:19,875 Debido a esta desaparición, tener que casarse dentro de un año. 156 00:17:20,166 --> 00:17:22,416 O tendrás que esperar. durante tres años. 157 00:17:22,833 --> 00:17:24,791 ¡Piensa en tu edad entonces! 158 00:17:26,375 --> 00:17:27,791 ¿Cuántas piezas de pan? 159 00:17:28,875 --> 00:17:30,125 Sólo uno. 160 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 No podemos servirle segundos. 161 00:17:34,875 --> 00:17:36,500 No tengo tanta hambre. 162 00:17:37,000 --> 00:17:39,792 - Está bien. Sólo dale lo que quiere. - Bueno. 163 00:18:01,958 --> 00:18:03,375 Tranquilizarse. 164 00:18:05,042 --> 00:18:06,125 Siéntate al frente. 165 00:18:06,458 --> 00:18:08,042 - ¿Quieres unas tostadas? - No. 166 00:18:08,333 --> 00:18:09,750 ¡Cállate! 167 00:18:09,958 --> 00:18:11,250 Deja de llorar, querida. 168 00:18:11,333 --> 00:18:12,583 Volveremos en breve. 169 00:18:12,750 --> 00:18:14,625 Van a sumergir las cenizas, no para dar un paseo. 170 00:18:14,958 --> 00:18:17,167 Tranquilo, ahora. Ve a la escuela. ¡Ir! 171 00:18:17,750 --> 00:18:19,250 Llévala adentro. 172 00:18:19,375 --> 00:18:20,208 Vamos. 173 00:18:20,750 --> 00:18:22,583 Balya, conduce con cuidado. 174 00:18:23,958 --> 00:18:24,667 Vamos. 175 00:19:42,292 --> 00:19:44,417 ¿Entonces no tienes horarios fijos de trabajo? 176 00:19:46,083 --> 00:19:48,500 No, el turno cambia. cada tres meses. 177 00:19:48,667 --> 00:19:51,667 Bueno. ¿Y qué pasa con tu viaje? 178 00:19:52,125 --> 00:19:54,125 ¿Pagan por tus gastos de viaje? 179 00:19:54,500 --> 00:19:56,292 Proporcionan recogida y entrega. 180 00:19:56,375 --> 00:19:59,625 Oh, eso está bien entonces. 181 00:20:04,375 --> 00:20:07,250 Pero treinta significa tu ¡Ya son bastante mayores! 182 00:20:25,833 --> 00:20:26,958 ¿Balya? 183 00:20:29,167 --> 00:20:30,125 Venir. 184 00:20:30,500 --> 00:20:31,458 Venir. 185 00:20:31,750 --> 00:20:33,458 Ella no hará nada, estoy aquí. 186 00:20:45,333 --> 00:20:46,708 ¿Estás bien? 187 00:20:54,083 --> 00:20:55,208 No lo sé... 188 00:21:00,333 --> 00:21:02,750 Pensé que papá se recuperaría. 189 00:21:18,958 --> 00:21:20,958 ¿Quieres venir conmigo? 190 00:21:21,958 --> 00:21:24,750 te sentirás mejor al aire libre. 191 00:21:30,083 --> 00:21:31,458 ¿Se me permite salir? 192 00:21:32,458 --> 00:21:33,792 ¡¿Por qué no?! 193 00:21:40,208 --> 00:21:42,333 O pregúntale a tu tío. 194 00:22:14,167 --> 00:22:16,000 ¿Puedes andar en moto ahora? 195 00:22:18,417 --> 00:22:19,375 No. 196 00:22:26,042 --> 00:22:27,875 ¿Aún tienes miedo? 197 00:22:41,917 --> 00:22:44,167 ¿Cuándo se trasladó aquí la lechería? 198 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Han pasado unos cinco años. 199 00:22:49,667 --> 00:22:50,625 Venir. 200 00:22:51,083 --> 00:22:53,000 Esperaré aquí. 201 00:23:43,542 --> 00:23:45,208 ¡Parecen huellas de pájaros! 202 00:23:45,292 --> 00:23:46,667 Déjeme ver. 203 00:23:48,292 --> 00:23:49,542 Sí, claro. 204 00:23:51,042 --> 00:23:53,208 - Éste es uno. - Sí. 205 00:23:53,292 --> 00:23:55,458 - Aquí está el otro. - Sí. 206 00:23:55,542 --> 00:23:56,875 Definitivamente es un pájaro. 207 00:23:56,958 --> 00:23:58,000 Ver. 208 00:23:58,167 --> 00:23:59,792 Déjame ver también. 209 00:24:02,667 --> 00:24:04,375 No puedo ver con claridad. 210 00:24:04,792 --> 00:24:06,708 Mira, hay uno aquí. 211 00:24:06,792 --> 00:24:08,542 Y este es el otro. 212 00:24:13,417 --> 00:24:16,292 Se parece a tu papá renace como un pájaro. 213 00:24:21,083 --> 00:24:23,375 Está justo aquí. Y aquí... 214 00:24:29,458 --> 00:24:31,333 Cuando mi madre murió, 215 00:24:31,417 --> 00:24:34,750 ella aparecería en mi los sueños del hermano y cantar. 216 00:24:35,333 --> 00:24:37,292 Él diría que lo calmó. 217 00:24:38,042 --> 00:24:39,458 ¿Tu madre sabía cantar? 218 00:24:39,542 --> 00:24:41,458 ¡Sí! ¡Su voz era hermosa! 219 00:24:44,292 --> 00:24:45,833 ¿Se te ha ido el dolor de cabeza? 220 00:24:46,708 --> 00:24:48,042 Sí, es mejor. 221 00:24:48,292 --> 00:24:49,833 ¿Anand sigue arriba? 222 00:24:49,917 --> 00:24:51,458 Está con Balya. 223 00:24:52,042 --> 00:24:54,583 mi marido no tiene tiempo para su prima. 224 00:24:54,667 --> 00:24:56,958 Todavía está de visita. 225 00:24:57,333 --> 00:25:00,250 Suman, ¿Anand ¿Alguna vez has pasado tiempo contigo? 226 00:25:01,042 --> 00:25:04,667 ¿Debería sentarse junto a su madre? ¿O estar afuera así? 227 00:25:05,042 --> 00:25:09,625 Estar encerrado en la casa Debe estar recordándole a su padre. 228 00:25:10,417 --> 00:25:12,208 Entonces él puede tener salió un rato. 229 00:25:12,292 --> 00:25:14,292 sigue haciendo todo el camino equivocado. 230 00:25:14,792 --> 00:25:16,833 ¿Cuál es el punto de ¿Toda tu educación? 231 00:25:27,417 --> 00:25:29,417 ¡Déjalo ser! 232 00:25:29,750 --> 00:25:31,792 - Guárdalo. - Está bien. 233 00:25:38,917 --> 00:25:41,125 ¿Qué haces en Bombay? 234 00:25:41,750 --> 00:25:44,292 Bajrang dice que hablas a extranjeros por teléfono. 235 00:25:44,375 --> 00:25:47,167 Como el call center de Vodafone. 236 00:25:49,042 --> 00:25:52,500 Sí... pero el mío no. para una compañía telefónica. 237 00:26:02,917 --> 00:26:04,625 Ven, siéntate. 238 00:26:14,125 --> 00:26:16,500 ¿Tienes que hablar inglés? 239 00:26:17,667 --> 00:26:18,708 Sí. 240 00:26:29,167 --> 00:26:31,750 ¿Terminaste la escuela secundaria finalmente? 241 00:26:32,125 --> 00:26:34,042 Lo intenté dos veces. 242 00:26:51,625 --> 00:26:54,792 Recuerdo que vivías en una casa de barro. 243 00:26:56,125 --> 00:26:58,000 Y Bajrang, en una casa de piedra. 244 00:26:59,625 --> 00:27:02,125 La vieja casa era hermosa, ¿verdad? 245 00:27:05,875 --> 00:27:06,833 Sí. 246 00:27:14,792 --> 00:27:16,792 ¿Fumas todos los días? 247 00:27:32,792 --> 00:27:34,958 ¿Alguna vez has estado en un avión? 248 00:27:38,375 --> 00:27:39,167 No. 249 00:27:48,417 --> 00:27:50,875 Pero a menudo sueño... 250 00:27:52,250 --> 00:27:53,792 ...que estoy volando. 251 00:27:57,417 --> 00:27:59,500 No sueño. 252 00:28:03,125 --> 00:28:05,375 Quizás no los recuerdes. 253 00:28:07,375 --> 00:28:09,292 - ¿Sabes? - ¿Qué? 254 00:28:10,917 --> 00:28:12,708 Nuestros ojos se mueven cuando soñamos. 255 00:28:16,750 --> 00:28:19,167 ¿Tus ojos siempre fueron marrones? 256 00:28:21,292 --> 00:28:23,542 ¡Me has olvidado, hombre! 257 00:28:25,792 --> 00:28:26,667 No. 258 00:28:28,125 --> 00:28:30,792 Entonces, ¿qué haces? recuerdas de nosotros? 259 00:30:14,083 --> 00:30:18,000 Si tu abuelo no hubiera vendido nosotros su parte de la propiedad... 260 00:30:18,083 --> 00:30:21,000 Habrías sido dueño de la mitad de esto. 261 00:30:21,083 --> 00:30:23,125 No me rompas la espalda, niña. 262 00:30:23,208 --> 00:30:24,667 No te preocupes, abuelo. 263 00:30:24,750 --> 00:30:26,125 Hazlo suavemente. 264 00:30:26,208 --> 00:30:27,708 Lo estoy haciendo suavemente. 265 00:30:29,208 --> 00:30:32,708 Tu abuelo fue a la ciudad y nos olvidó. 266 00:30:32,958 --> 00:30:36,375 Pero tu padre se quedó conectado a nosotros. 267 00:30:36,458 --> 00:30:39,042 De ahora en adelante, incluso tú deberías hacerlo. 268 00:30:41,208 --> 00:30:43,083 - ¿Janhavi? - ¿Sí? 269 00:30:43,458 --> 00:30:44,833 Ven, toma tu comida. 270 00:30:45,083 --> 00:30:46,833 Ve, cena. 271 00:30:48,333 --> 00:30:50,583 Toma, llévate este vaso contigo. 272 00:30:51,000 --> 00:30:52,250 ¿Aún no ha comido? 273 00:30:52,333 --> 00:30:53,500 Ella no lo ha hecho. 274 00:30:54,083 --> 00:30:55,250 Momia. 275 00:30:55,708 --> 00:30:57,250 ¿Puedes venir aquí? 276 00:30:57,333 --> 00:30:59,083 Sí, ya voy. 277 00:31:05,625 --> 00:31:07,708 ¿Quieres acostarte? 278 00:31:08,708 --> 00:31:11,000 Balya, ¿le informaste a tu hermana? 279 00:31:14,125 --> 00:31:15,500 Te estoy preguntando algo. 280 00:31:16,583 --> 00:31:17,458 Lo haré más tarde. 281 00:31:18,083 --> 00:31:20,250 ella esta esperando escuchar de ti. Llámala. 282 00:31:20,625 --> 00:31:21,750 Vuelvo enseguida. 283 00:31:22,000 --> 00:31:25,000 Llámala mañana mismo, ¿vale? 284 00:31:25,125 --> 00:31:26,667 Sí, lo haré. 285 00:31:32,708 --> 00:31:33,833 Venir. 286 00:31:35,000 --> 00:31:36,667 ¿Cenaste, Anand? 287 00:31:37,042 --> 00:31:38,000 Sí. 288 00:31:38,667 --> 00:31:40,375 ¿Y tu madre? 289 00:31:40,875 --> 00:31:42,292 Ella también comió. 290 00:31:42,875 --> 00:31:45,750 Hace tanto frío que deberías he usado algo. 291 00:31:46,500 --> 00:31:48,292 Hoy no hace tanto frío. 292 00:31:52,000 --> 00:31:53,417 ¿No comiste? 293 00:31:54,000 --> 00:31:55,625 Lo hice hace un tiempo. 294 00:32:00,250 --> 00:32:03,667 Debes estar aburrido sentado inactivo en casa. 295 00:32:08,542 --> 00:32:11,292 tomando las cabras a pastar mañana? 296 00:32:11,542 --> 00:32:12,417 Sí. 297 00:32:13,417 --> 00:32:15,250 ¿Puedo ir yo también? 298 00:32:16,625 --> 00:32:17,792 ¡Seguro! 299 00:32:18,375 --> 00:32:19,250 ¡Ey! 300 00:32:20,250 --> 00:32:22,292 No lo saques al sol. 301 00:32:22,625 --> 00:32:24,042 Sin pantuflas en los pies. 302 00:32:24,250 --> 00:32:25,750 Sin gorra en la cabeza. 303 00:32:26,375 --> 00:32:27,750 Se enfermará. 304 00:32:28,542 --> 00:32:31,958 ¿No andaba descalzo? ¿Al sol cuando era niño? 305 00:32:32,167 --> 00:32:33,792 Ya no es un niño. 306 00:32:34,375 --> 00:32:36,292 Trabaja en una oficina con aire acondicionado. 307 00:32:36,667 --> 00:32:40,250 Si ya no es un niño, déjalo. decide lo que quiere hacer! 308 00:32:44,375 --> 00:32:45,500 ¿Qué pasó? 309 00:33:09,250 --> 00:33:11,625 - ¿Te gusta esta canción? - Sí. 310 00:33:12,042 --> 00:33:14,417 - ¿Has visto Sairat? - Sí. 311 00:33:25,542 --> 00:33:27,167 Cuando era niño, 312 00:33:28,167 --> 00:33:29,625 Yo creí... 313 00:33:30,250 --> 00:33:35,458 ...cuando te enamoras, debes cantar y bailar, como en las películas. 314 00:33:48,125 --> 00:33:48,875 Balia... 315 00:33:51,917 --> 00:33:53,875 - ¿Quién es ese? - Nadie. 316 00:33:56,375 --> 00:33:57,625 Hola Balya! 317 00:33:57,750 --> 00:33:58,708 Espera, hombre. 318 00:34:04,000 --> 00:34:06,500 ¡Tu barba ha crecido! ¡Te ves genial! 319 00:34:07,000 --> 00:34:07,667 Vamos. 320 00:34:08,292 --> 00:34:09,917 Tengo trabajo, Narya. 321 00:34:12,042 --> 00:34:13,708 Habíamos decidido encontrarnos hoy. 322 00:34:13,792 --> 00:34:16,250 - Sí, pero estoy ocupado. - ¿Es Narya de Varwandi? 323 00:34:16,750 --> 00:34:17,792 Sí, soy yo. 324 00:34:18,125 --> 00:34:20,542 no te gusta venir aquí durante el día?! 325 00:34:20,750 --> 00:34:23,667 ¡Tu anciana es demasiado curiosa! Ven, vámonos. 326 00:34:23,750 --> 00:34:25,750 Ve ahora, te llamaré más tarde. 327 00:34:26,250 --> 00:34:30,958 - Vamos, no estropees el ambiente. - Tengo algo de trabajo. 328 00:34:32,208 --> 00:34:32,833 ¿Qué...? 329 00:34:38,875 --> 00:34:40,000 ¿Qué trabajo? 330 00:34:40,250 --> 00:34:42,000 tengo algo de trabajo, ¡¿Qué digo?! 331 00:34:43,000 --> 00:34:44,708 He venido desde muy lejos. 332 00:34:45,542 --> 00:34:48,083 - Tengo trabajo— - ¡Como si necesitáramos una hora! 333 00:34:49,250 --> 00:34:50,208 Lo haremos rápidamente. 334 00:34:50,292 --> 00:34:53,125 - No, ve tú, te llamo más tarde. - ¡Balya, escucha! 335 00:34:53,542 --> 00:34:54,500 ¡Balya! 336 00:35:00,125 --> 00:35:02,708 ¿Por qué perseguir cabras? Ven conmigo en mi bicicleta. 337 00:35:03,250 --> 00:35:04,625 Ver mi trabajo. 338 00:35:06,000 --> 00:35:08,625 Tengo que ayudar a una vaca a parir hoy. 339 00:35:09,917 --> 00:35:12,292 ¿Alguna vez has visto ¿Nace un ternero? 340 00:35:12,708 --> 00:35:14,250 Sí, cuando era niño. 341 00:35:14,500 --> 00:35:17,583 no puedes entrar el sol sin zapatillas. 342 00:35:17,792 --> 00:35:19,750 Volveré si no puedo soportarlo. 343 00:35:22,500 --> 00:35:25,792 Ven con nosotros a la granja si no puedes quedarte en casa. 344 00:35:25,875 --> 00:35:29,000 Ayúdanos a atar los tomates. 345 00:35:30,667 --> 00:35:31,875 No. 346 00:35:32,625 --> 00:35:35,917 Papá, déjalo ir a donde quiera. 347 00:35:38,500 --> 00:35:39,333 Escucha... 348 00:35:39,625 --> 00:35:41,750 Los dolientes visitan en estos tiempos. 349 00:35:41,875 --> 00:35:43,167 Por eso hay que quedarse en casa. 350 00:35:43,250 --> 00:35:45,208 No es una costumbre inútil. 351 00:35:45,875 --> 00:35:47,625 No quiero conocer a nadie. 352 00:35:48,125 --> 00:35:51,500 estas siendo terco como un niño pequeño. 353 00:35:52,500 --> 00:35:54,708 Seema, ¿podrías conseguirme? ¿Un poco más de agua caliente? 354 00:35:54,792 --> 00:35:55,792 Sí. 355 00:35:58,125 --> 00:35:59,667 Anand, quédate en casa. 356 00:36:00,417 --> 00:36:02,250 Hazle compañía a tu mamá. 357 00:36:02,917 --> 00:36:04,500 Ella dijo que podía ir. 358 00:36:04,875 --> 00:36:06,750 ¡¿Ella dijo que sí y te vas?! 359 00:36:07,875 --> 00:36:10,625 ¿Sabes siquiera qué se sienten tus padres? 360 00:36:10,750 --> 00:36:12,750 - Abuela, déjalo ir— - Conozco a mis padres. 361 00:36:13,250 --> 00:36:14,000 ¡Sí! 362 00:36:14,167 --> 00:36:16,125 ¡Sabemos cuánto sabes! 363 00:36:26,417 --> 00:36:27,917 ¿Qué ocurre? 364 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Nada. 365 00:36:35,875 --> 00:36:37,750 Entonces ¿por qué tan silencioso? 366 00:36:45,750 --> 00:36:48,417 ¿Por qué no viniste aquí? en todos estos años? 367 00:36:51,042 --> 00:36:53,667 Pensé que debías haberlo entendido. 368 00:36:55,542 --> 00:36:58,125 Finalmente lo pensé. 369 00:36:59,125 --> 00:37:03,833 El tío de Kailas no dijo nada. ¿Que no te casaste? 370 00:37:05,375 --> 00:37:06,750 Solía ​​hacerlo. 371 00:37:07,625 --> 00:37:10,417 Y yo solía pensar que solo completó la secundaria, 372 00:37:10,500 --> 00:37:12,667 para que no lo entendiera. 373 00:37:14,125 --> 00:37:17,542 Pero una vez que mi salario fue Está bien, le dije... 374 00:37:17,625 --> 00:37:19,083 ...por qué no quería una esposa. 375 00:37:19,167 --> 00:37:20,708 ¿¡En realidad!? 376 00:37:21,625 --> 00:37:22,375 Sí. 377 00:37:24,625 --> 00:37:26,333 Él dijo, 378 00:37:27,167 --> 00:37:30,458 "Te conoces a ti mismo y eso es lo más importante." 379 00:37:36,625 --> 00:37:38,125 Entonces... 380 00:37:41,125 --> 00:37:43,500 ¿Algún amigo especial en Mumbai? 381 00:37:46,875 --> 00:37:47,500 ¡¿No?! 382 00:37:47,875 --> 00:37:49,125 Nadie. 383 00:37:52,125 --> 00:37:54,375 El amigo especial nunca dura. 384 00:38:02,542 --> 00:38:04,375 ¿No eres tío ahora? 385 00:38:04,875 --> 00:38:06,250 Sí. 386 00:38:07,042 --> 00:38:10,167 Mi hermana tiene dos niñas y un niño. 387 00:38:12,417 --> 00:38:17,292 tu tambien hubieras sido tio si tu hermano Amit estuviera vivo. 388 00:38:30,000 --> 00:38:33,125 Querías ser piloto, ¿verdad? 389 00:38:36,667 --> 00:38:38,583 Eso fue cuando yo era un niño. 390 00:38:41,500 --> 00:38:44,625 no saqué buenas notas para una carrera de ciencias. 391 00:38:45,000 --> 00:38:48,750 Y nunca tuvimos suficiente dinero para pagar un curso de piloto. 392 00:38:49,125 --> 00:38:52,000 ¿Cuánto ganó el tío Kailas? ganar conduciendo? 393 00:38:53,292 --> 00:38:57,000 El año pasado ganó 15.000 rupias al mes. 394 00:39:12,042 --> 00:39:15,333 ¡Tienes tanto pelo blanco, hombre! 395 00:39:53,250 --> 00:39:54,167 ¿Dormido? 396 00:40:09,500 --> 00:40:11,125 Eso se sintió bien. 397 00:40:12,625 --> 00:40:14,125 Yo también me sentí bien. 398 00:40:16,667 --> 00:40:20,000 Los chicos aquí no se sientan con usted y hablar así. 399 00:40:20,500 --> 00:40:23,125 Simplemente lo hacen y se van. 400 00:40:23,750 --> 00:40:24,958 ¡¿Hay chicos aquí?! 401 00:40:25,042 --> 00:40:26,042 ¡Por supuesto! 402 00:40:26,542 --> 00:40:29,292 Estoy aquí, así que habrá otros también. 403 00:40:32,625 --> 00:40:34,542 ¿Qué pasa con tus padres? 404 00:40:35,750 --> 00:40:39,750 Siguen intentando encontrarme una chica... 405 00:40:40,625 --> 00:40:43,917 Pero nadie quiere cásate con un granjero ahora. 406 00:40:45,417 --> 00:40:47,875 Antes, la gente abortaba fetos femeninos. 407 00:40:48,250 --> 00:40:50,792 Por eso ahora hay escasez de chicas. 408 00:40:52,167 --> 00:40:55,500 Y los disponibles Quiero un novio bien educado... 409 00:40:55,792 --> 00:40:57,292 ...o alguien de la ciudad. 410 00:40:59,417 --> 00:41:01,417 no tengo trabajo, 411 00:41:01,917 --> 00:41:03,042 o una granja. 412 00:41:04,417 --> 00:41:06,750 Entonces todos me rechazan de todos modos. 413 00:41:08,750 --> 00:41:10,500 Aunque es bueno para mí. 414 00:41:14,000 --> 00:41:15,750 ¿No tenías una granja? 415 00:41:16,125 --> 00:41:17,875 ¡Lo vendimos hace mucho tiempo! 416 00:41:18,750 --> 00:41:21,125 nos casamos con mi hermana con ese dinero. 417 00:41:21,625 --> 00:41:23,417 Y también construyó la casa de ladrillos. 418 00:41:25,500 --> 00:41:27,917 También vendimos los toros. 419 00:41:29,875 --> 00:41:32,000 Entonces, ¿cómo se gana? 420 00:41:32,500 --> 00:41:34,417 ¡El dinero de la leche! 421 00:41:36,042 --> 00:41:38,292 Trabajo como conductor también. 422 00:41:39,625 --> 00:41:42,250 Si hay algún trabajito, lo hago. 423 00:41:44,375 --> 00:41:47,042 A veces la gente compra cabras. 424 00:41:49,375 --> 00:41:51,667 Mis padres también trabajan como peones. 425 00:41:58,500 --> 00:42:01,167 Ahora, hay muchos intermediarios alrededor de Dhule. 426 00:42:02,750 --> 00:42:05,125 Ramya y su hermano de nuestro pueblo, 427 00:42:05,500 --> 00:42:07,833 pagó 300.000 rupias cada uno a los intermediarios... 428 00:42:07,917 --> 00:42:10,250 ...y se casaron con chicas de castas inferiores desde allí. 429 00:42:24,125 --> 00:42:25,000 Aquí... 430 00:42:26,875 --> 00:42:28,875 - ¿Qué? - Pon tu número. 431 00:42:36,000 --> 00:42:36,792 Oye... 432 00:42:37,375 --> 00:42:39,458 ¿Siguen ahí nuestros árboles gemelos de mango? 433 00:42:39,667 --> 00:42:41,333 Los cortaron hace mucho tiempo. 434 00:43:01,583 --> 00:43:03,917 Había quince mangos árboles en el pueblo. 435 00:43:04,083 --> 00:43:05,542 ¡Irse! 436 00:43:06,542 --> 00:43:08,583 Ahora sólo quedan cuatro. 437 00:43:12,750 --> 00:43:13,917 Ve... 438 00:43:16,083 --> 00:43:17,667 ¿Volverás en verano? 439 00:43:17,792 --> 00:43:18,792 ¿Por qué? 440 00:43:20,083 --> 00:43:23,292 Comeremos mangos maduros sentados las ramas de los árboles, como solíamos hacerlo. 441 00:43:24,208 --> 00:43:26,083 Ahora no podré trepar a un árbol. 442 00:43:26,167 --> 00:43:27,042 ¿No? 443 00:43:37,500 --> 00:43:39,417 ¿Quedan algunos nopales? 444 00:43:40,542 --> 00:43:42,125 Ya no. 445 00:43:43,000 --> 00:43:45,125 Pero algunos otros pueblos los tienen. 446 00:43:54,000 --> 00:43:55,000 Dilo de nuevo. 447 00:43:57,458 --> 00:43:58,458 No así. 448 00:44:03,000 --> 00:44:04,375 - ¿Como esto? - Sí. 449 00:44:09,333 --> 00:44:10,917 ¿No te arden los pies? 450 00:44:11,583 --> 00:44:12,333 No. 451 00:44:15,417 --> 00:44:18,667 Uno de los primos de Kailas. Había llegado por la tarde. 452 00:44:18,833 --> 00:44:21,000 Podrías haberlo conocido si estuvieras en casa. 453 00:44:22,167 --> 00:44:24,458 - Tapa la olla cuando hayas terminado. - Bueno. 454 00:44:25,792 --> 00:44:27,583 Janhavi... apaga esa televisión. 455 00:44:27,750 --> 00:44:29,458 ¿No te dijimos que no lo encendieras? 456 00:44:29,542 --> 00:44:30,583 -Dámelo. - No. 457 00:44:30,667 --> 00:44:32,208 - Dale ese control remoto. -No, espera. 458 00:44:32,292 --> 00:44:33,333 Déjame apagarlo. 459 00:44:33,417 --> 00:44:34,583 Dale la maldita cosa. 460 00:44:59,167 --> 00:45:01,708 También deberías practicar con Bajrang. 461 00:45:02,333 --> 00:45:05,042 O iniciar juntos una clínica de animales. 462 00:45:05,417 --> 00:45:06,292 ¡Seguro! 463 00:45:06,583 --> 00:45:08,458 ¿Y quién hará todas las tareas? 464 00:45:08,833 --> 00:45:09,875 ¿Abuela? 465 00:45:16,542 --> 00:45:17,375 Dime... 466 00:45:18,542 --> 00:45:20,667 ¿Tienes muchos amigos chicos en Mumbai? 467 00:45:22,042 --> 00:45:22,708 ¿Por qué? 468 00:45:23,667 --> 00:45:26,250 Nunca vienes aquí a vernos... 469 00:45:27,042 --> 00:45:28,875 Incluso aquí estás con tu amigo. 470 00:45:28,958 --> 00:45:30,083 Por eso pregunté. 471 00:45:31,167 --> 00:45:33,083 Mamá, un bizcocho más, por favor. 472 00:45:33,417 --> 00:45:34,208 Apresúrate. 473 00:45:34,458 --> 00:45:35,708 Es hora de ir a la escuela. 474 00:45:36,417 --> 00:45:38,708 - Por favor. - Papá te ganará. 475 00:45:38,792 --> 00:45:40,750 Puedes tenerlo por la noche. 476 00:45:45,667 --> 00:45:47,083 ¿Dónde estaba esta foto? 477 00:45:47,667 --> 00:45:49,833 Estaba en algún lugar del armario. 478 00:45:49,917 --> 00:45:52,417 Balya lo puso en el marco. 479 00:46:01,542 --> 00:46:02,917 ¿Almorzaste? 480 00:46:03,292 --> 00:46:04,333 Aún no. 481 00:46:07,042 --> 00:46:08,542 Pero sigues adelante. 482 00:46:09,417 --> 00:46:11,083 Siéntate un rato. 483 00:46:16,708 --> 00:46:18,500 ¿Dónde ha ido Balya a trabajar? 484 00:46:18,583 --> 00:46:21,333 Él está trabajando en la granja de Ramya. en la colina. 485 00:46:24,083 --> 00:46:25,708 ¿Entonces el tío sacó las cabras? 486 00:46:25,792 --> 00:46:26,792 Sí. 487 00:46:31,083 --> 00:46:33,250 - ¿Chutney de semillas de nigar? - ¡Sí! 488 00:46:33,333 --> 00:46:35,000 - ¿Te gusta? - Sí. 489 00:46:35,833 --> 00:46:37,750 Llévate algunos contigo a Mumbai. 490 00:46:38,083 --> 00:46:38,875 Bueno. 491 00:46:40,375 --> 00:46:43,750 - ¿Hiciste algún dulce para Diwali? - ¡Nada! 492 00:46:43,833 --> 00:46:46,125 ¿Hay tiempo para hacer algo? 493 00:46:51,292 --> 00:46:52,500 Anand... 494 00:46:54,000 --> 00:46:55,875 ¿Puedo pedirte algo? 495 00:46:55,958 --> 00:46:56,917 ¿Qué? 496 00:47:01,000 --> 00:47:03,083 ¿Podrías hablar con Balya? 497 00:47:03,333 --> 00:47:04,083 ¿Acerca de? 498 00:47:05,250 --> 00:47:09,250 Una chica del pueblo de su hermana. ha aceptado casarse con él. 499 00:47:09,708 --> 00:47:12,833 Su hermana lo sigue llamando por su respuesta... 500 00:47:13,500 --> 00:47:14,958 ...pero evita sus llamadas. 501 00:47:16,458 --> 00:47:18,458 algo esta funcionando después de tantos años, 502 00:47:18,542 --> 00:47:20,625 y él se comporta así. 503 00:47:22,750 --> 00:47:25,000 Por favor habla con él una vez. 504 00:47:26,333 --> 00:47:29,125 Creo que te escuchará. 505 00:47:31,125 --> 00:47:32,333 ¿Quieres? 506 00:47:49,167 --> 00:47:52,375 Todos aquí mantienen preguntando sobre tu matrimonio. 507 00:47:52,792 --> 00:47:56,375 Pero no pudimos cortar los lazos con ellos como lo hiciste tú. 508 00:47:59,833 --> 00:48:04,417 Así que les diríamos que una 'chica' engañó a Anand... 509 00:48:05,958 --> 00:48:07,708 ...y se casó con otra persona. 510 00:48:09,583 --> 00:48:11,333 Y su corazón está roto. 511 00:48:13,958 --> 00:48:16,958 el no quiere casarse todavía. 512 00:48:17,875 --> 00:48:20,333 que necesita tomar su propio tiempo. 513 00:48:26,042 --> 00:48:27,333 Lo siento... 514 00:48:40,000 --> 00:48:42,375 ¿Estabas feliz con papá? 515 00:48:44,250 --> 00:48:46,750 Él hizo todo por nosotros dos. 516 00:48:47,875 --> 00:48:49,875 ¿Qué más podría querer? 517 00:48:51,000 --> 00:48:52,708 ¿Y qué pasa con su forma de beber? 518 00:48:53,083 --> 00:48:54,458 ¡Tú también bebes! 519 00:48:54,875 --> 00:48:58,208 ¿Bebo a diario y digo tonterías? 520 00:48:59,500 --> 00:49:02,375 ¿Pero qué pasa si no bebes nada? 521 00:49:16,125 --> 00:49:19,125 Estabas enviando mensajes de texto Chetan ese día, ¿verdad? 522 00:49:19,208 --> 00:49:20,833 ¿Llamó? 523 00:49:25,458 --> 00:49:27,125 Yo no envié ese mensaje de texto. 524 00:49:30,625 --> 00:49:34,250 Cuando se casó, Papá me dijo, 525 00:49:36,125 --> 00:49:39,125 "Está bien, él no está en tu vida nunca más. 526 00:49:39,458 --> 00:49:42,500 Puedes compartir tu dolor conmigo”. 527 00:49:44,500 --> 00:49:48,125 Desde entonces dejé de sentir nada sobre su ausencia. 528 00:49:50,583 --> 00:49:53,833 Entonces, no hay razón para decirle nada más. 529 00:50:02,208 --> 00:50:05,792 Se siente bien que estemos hablando hoy. 530 00:50:06,208 --> 00:50:08,750 Háblame a veces. 531 00:50:36,833 --> 00:50:39,042 Todo ese tinte para el cabello... 532 00:50:39,125 --> 00:50:41,333 ...ha dañado tu cabello. 533 00:50:51,208 --> 00:50:52,083 El otro día... 534 00:50:53,333 --> 00:50:55,000 ...Estaba pasando por el templo. 535 00:50:56,375 --> 00:50:59,000 Esta gente lo ha arruinado. 536 00:51:00,708 --> 00:51:02,750 Tenía hermosos muros de piedra. 537 00:51:04,083 --> 00:51:06,750 Ahora les han puesto cemento. 538 00:51:08,833 --> 00:51:11,375 Eso está sucediendo en todas partes ahora. 539 00:51:21,792 --> 00:51:24,250 ¿Dónde estuvo tu amigo? desaparecer hoy? 540 00:51:25,333 --> 00:51:28,417 Lo llamaron para un trabajo. entonces ha ido allí. 541 00:51:29,625 --> 00:51:32,000 Cada mañana cuando yo lavarme los dientes aquí... 542 00:51:32,750 --> 00:51:35,083 ...se va a la lechería. 543 00:51:35,750 --> 00:51:38,542 Él siempre pregunta, "¿Anand ya se ha despertado?" 544 00:51:48,000 --> 00:51:49,917 ¿Recuerdas los veranos aquí? 545 00:51:50,000 --> 00:51:52,583 Bajrang obtendría tan enojado contigo. 546 00:51:53,833 --> 00:51:55,625 Se quejaría con nosotros 547 00:51:57,000 --> 00:51:59,417 “Anand nunca juega conmigo. 548 00:51:59,958 --> 00:52:02,458 Sólo deambula con Balya. 549 00:52:03,125 --> 00:52:05,958 Ni siquiera me dicen nada”. 550 00:52:12,458 --> 00:52:14,292 ¿Vamos a casa de mi hermano? 551 00:52:14,375 --> 00:52:16,583 Podrás conocer a tu abuelo. 552 00:52:18,083 --> 00:52:19,958 ¿Un autobús va allí ahora? 553 00:52:22,375 --> 00:52:25,750 Podemos tomar prestada una moto; Bajrang o el tío. 554 00:52:27,833 --> 00:52:30,125 Tú montas. Te diré el camino. 555 00:52:30,208 --> 00:52:32,125 ¿A través de los ghats? 556 00:52:32,708 --> 00:52:35,458 Sigues diciendo que no a todo estos dias! 557 00:52:38,542 --> 00:52:40,625 Balya dejó esto por la mañana. 558 00:52:40,708 --> 00:52:42,417 - ¿Qué es? - No lo sé. 559 00:52:43,000 --> 00:52:45,250 Dijo que es una sorpresa para ti. 560 00:52:45,458 --> 00:52:46,333 ¿Sorpresa? 561 00:52:55,333 --> 00:52:57,125 Peras nopales. 562 00:52:59,833 --> 00:53:00,583 Te lo comes. 563 00:53:00,833 --> 00:53:01,583 ¿Tú? 564 00:53:02,833 --> 00:53:04,958 ¡Dios sabe dónde encontró el árbol! 565 00:53:08,208 --> 00:53:11,417 Puede que tenga espinas. Cuidadoso. 566 00:53:11,583 --> 00:53:13,958 No, los ha quitado. 567 00:53:35,167 --> 00:53:36,333 ¿Es bueno? 568 00:54:23,583 --> 00:54:24,708 Balia... 569 00:54:25,500 --> 00:54:27,083 ¿Cuanto queda? 570 00:54:28,083 --> 00:54:30,250 Ese parche de esquina. 571 00:54:52,125 --> 00:54:55,167 El hospital de Mumbai debe ¿¡Te ha costado mucho!? 572 00:54:55,583 --> 00:54:58,500 Sí. El tratamiento renal funcionó. 573 00:54:59,042 --> 00:55:03,708 Afortunadamente, su cirugía de bypass fue pagada. a través del esquema gubernamental. 574 00:55:05,417 --> 00:55:07,917 Lo del riñón es muy difícil. 575 00:55:09,792 --> 00:55:12,625 ¿Cuánto ganas allí? 576 00:55:14,542 --> 00:55:17,625 Lo siento, no hablo de mis ganancias. 577 00:55:18,500 --> 00:55:19,500 ¿Por qué? 578 00:55:20,000 --> 00:55:21,625 Es un hombre de ciudad, hermano. 579 00:55:21,917 --> 00:55:23,583 tienen diferentes reglas allí. 580 00:55:23,667 --> 00:55:24,500 Aquí... 581 00:55:32,042 --> 00:55:34,500 He añadido el pago para el viaje a Dhule también. 582 00:55:35,292 --> 00:55:36,333 ¿Los tres viajes? 583 00:55:36,417 --> 00:55:37,417 Sí. 584 00:55:48,500 --> 00:55:49,500 Anand, ven. 585 00:55:49,750 --> 00:55:50,875 Basta ya de fotos. 586 00:55:52,000 --> 00:55:52,875 No... 587 00:55:54,375 --> 00:55:55,042 Vete. 588 00:55:55,625 --> 00:55:56,292 ¿Por qué? 589 00:55:57,292 --> 00:55:58,917 ¿Olvidaste cómo nadar? 590 00:55:59,667 --> 00:56:00,500 Venir. 591 00:56:20,333 --> 00:56:21,542 Tu teléfono está sonando. 592 00:56:22,667 --> 00:56:23,792 Entonces déjalo. 593 00:56:24,417 --> 00:56:25,500 Entra... 594 00:56:59,083 --> 00:57:00,458 Hace frío. 595 00:57:01,083 --> 00:57:01,917 Demasiado frío. 596 00:57:03,792 --> 00:57:06,333 ¿Qué esperas en los inviernos? 597 00:57:17,792 --> 00:57:20,208 ¿Qué tan lejos está el mar? desde tu casa? 598 00:57:21,042 --> 00:57:22,792 Un paseo en rickshaw de media hora. 599 00:57:24,292 --> 00:57:26,000 ¿Con quién vas a nadar? 600 00:57:26,083 --> 00:57:27,167 No. 601 00:57:28,042 --> 00:57:29,583 El agua allí está sucia. 602 00:57:33,167 --> 00:57:33,792 Venir. 603 00:57:33,875 --> 00:57:34,625 ¿Debemos? 604 00:57:55,500 --> 00:57:57,583 ¿Te peinaste así? 605 00:57:58,500 --> 00:58:00,250 ¡Tú también me has olvidado, hombre! 606 00:58:00,750 --> 00:58:01,542 ¡No! 607 00:58:03,042 --> 00:58:04,625 Se rizan cuando los cultivo. 608 00:58:04,708 --> 00:58:08,167 En aquel entonces los mantuve cortos, entonces no fue evidente. 609 00:58:11,875 --> 00:58:14,333 Las tunas estaban dulces. 610 00:59:14,542 --> 00:59:16,958 ¿No lo harás esta vez? 611 01:00:08,417 --> 01:00:10,125 Desperté al tío Anand... 612 01:00:10,208 --> 01:00:12,583 Está bien. Ahora ve a cepillarte los dientes. 613 01:01:07,667 --> 01:01:09,417 No llores. 614 01:01:21,167 --> 01:01:23,208 Su hijo invirtió dinero. 615 01:01:24,042 --> 01:01:26,167 Hiciste lo mejor que pudiste... 616 01:01:26,792 --> 01:01:30,292 ¿No es mejor que sea libre? de toda la enfermedad? 617 01:01:30,417 --> 01:01:32,333 Sufrió mucho... 618 01:01:33,042 --> 01:01:35,333 Era su destino. 619 01:01:37,458 --> 01:01:39,167 Mírame. 620 01:01:40,917 --> 01:01:43,083 Ya no tengo ganas de vivir. 621 01:01:44,667 --> 01:01:46,833 Si pudiera ver y caminar... 622 01:01:46,917 --> 01:01:48,875 ...al menos podría ir a algún lado y morir. 623 01:01:48,958 --> 01:01:50,417 ¡Mira a este viejo! 624 01:01:51,292 --> 01:01:53,583 Tu hija tiene Trajiste a tu nieto, 625 01:01:53,667 --> 01:01:55,708 ¡Y estás parloteando como un lunático! 626 01:01:55,958 --> 01:01:57,000 Anand... 627 01:01:58,167 --> 01:02:00,583 - ¿Estás bien? - Sí. 628 01:02:11,917 --> 01:02:13,375 Vamos, levántate. 629 01:02:17,458 --> 01:02:18,917 Vamos. 630 01:02:19,375 --> 01:02:20,792 Sujétalo por ese lado. 631 01:02:29,167 --> 01:02:30,500 Él está sufriendo mucho. 632 01:02:30,583 --> 01:02:32,417 ¡Sí! ¿¡Pero nos escucha!? 633 01:02:32,792 --> 01:02:34,250 ¡Quiere ir a todas partes! 634 01:02:34,333 --> 01:02:38,042 - No no, no puedo. - Espera, déjame llevarte. 635 01:02:38,875 --> 01:02:40,375 Cuidadoso. 636 01:02:48,417 --> 01:02:50,667 La primera vez que tu Papá había venido aquí... 637 01:02:50,917 --> 01:02:52,333 Él era exactamente como tú. 638 01:02:53,917 --> 01:02:57,792 Su prima había traído Él aquí para buscar una novia. 639 01:02:58,292 --> 01:03:01,667 Le mostré a Indu, porque es un poco educada. 640 01:03:02,167 --> 01:03:03,708 Le gustaba Indú. 641 01:03:05,417 --> 01:03:09,458 les pregunté a los dos quedarse atrás para almorzar. 642 01:03:10,042 --> 01:03:15,833 Anduvieron deambulando por el pueblo mientras se preparaba el almuerzo. 643 01:03:16,292 --> 01:03:19,958 Allí... fueron al antiguo templo. 644 01:03:20,042 --> 01:03:22,208 tu y tu hermano Iría allí a jugar. 645 01:03:22,292 --> 01:03:24,000 - ¿El templo de Hanuman? - Sí. 646 01:03:24,792 --> 01:03:26,750 conocieron el pueblo maestro de escuela allí. 647 01:03:27,125 --> 01:03:31,375 Les preguntó quiénes eran. de dónde eran. 648 01:03:31,542 --> 01:03:35,625 Tan pronto como se dio cuenta de que habían eligió a la chica más joven, 649 01:03:36,042 --> 01:03:37,417 Él rápidamente dijo, 650 01:03:37,875 --> 01:03:39,583 "Si te casas con la chica más joven, 651 01:03:39,667 --> 01:03:44,333 ¿Quién se casará con la hija mayor, Suman? 652 01:03:45,000 --> 01:03:49,542 Dirán que ella fue transmitida porque algo andaba mal con ella. 653 01:03:49,625 --> 01:03:53,417 ¿Solo quieres ¿Casarme con una chica educada? 654 01:03:53,500 --> 01:03:55,458 Tu padre no dijo nada. 655 01:03:55,750 --> 01:03:58,667 Cuando regresó a casa, él todavía estaba callado. 656 01:03:58,875 --> 01:04:02,750 Pero cuando empezó a comer, terminó comiendo en exceso. 657 01:04:03,375 --> 01:04:06,167 Fue entonces cuando preguntó quien cocinó la comida. 658 01:04:06,250 --> 01:04:08,625 Le dije: "Ella lo logró". 659 01:04:09,500 --> 01:04:12,750 Luego dijo: "Quiero casarme con ella". 660 01:04:13,000 --> 01:04:17,500 Le dije que ella es analfabeta. ¿De qué le servirá en la ciudad? 661 01:04:19,625 --> 01:04:24,208 Él dijo: "Al menos ella aliméntame bien. 662 01:04:25,000 --> 01:04:27,458 O no me casaré con un miembro de tu familia ". 663 01:04:28,750 --> 01:04:31,958 No quería perder a un chico de ciudad. 664 01:04:32,042 --> 01:04:34,000 ¡Así que estuve de acuerdo! 665 01:04:35,833 --> 01:04:37,417 ¡No sabía esto! 666 01:04:38,125 --> 01:04:42,875 acabo de recordar, así que pensé en compartirlo. 667 01:04:54,500 --> 01:04:56,000 ¿Qué estás mirando? 668 01:04:59,083 --> 01:05:02,667 Sólo imaginando... donde papá debe haberse sentado 669 01:05:02,750 --> 01:05:06,292 mientras habla con ese maestro. 670 01:05:44,875 --> 01:05:47,167 - ¿Cuándo se fue la luz? - Espalda larga. 671 01:05:47,375 --> 01:05:49,542 - ¿Por qué me das dinero? - Guárdalo. 672 01:05:49,625 --> 01:05:50,708 No, no lo quiero. 673 01:05:50,792 --> 01:05:54,292 vine a gastar tiempo contigo. 674 01:05:54,625 --> 01:05:55,875 Está bien. 675 01:05:56,083 --> 01:05:59,542 Dáselo a tus padres... Guárdalo. 676 01:06:06,167 --> 01:06:07,667 ¡Gracias! 677 01:06:08,167 --> 01:06:10,250 - ¿Quieres chocolates? - ¡Sí! 678 01:06:10,917 --> 01:06:12,167 Aquí. 679 01:06:14,583 --> 01:06:17,833 Tu viejo ha perdido su vista por completo? 680 01:06:18,750 --> 01:06:20,083 Sí, ya es viejo. 681 01:06:22,333 --> 01:06:23,375 ¿Cuál es su edad? 682 01:06:23,458 --> 01:06:26,000 - Podría haber superado los setenta. - Bueno. 683 01:06:34,083 --> 01:06:35,875 ¿Tu abuelo habló contigo? 684 01:06:35,958 --> 01:06:37,417 ¡Oh sí! 685 01:06:37,833 --> 01:06:39,417 Me contó una historia. 686 01:06:39,500 --> 01:06:42,917 - ¿Por qué no llamaste a tu hermana? - Mi teléfono no tiene saldo. 687 01:06:43,333 --> 01:06:44,458 ¿Qué es ese ruido? 688 01:06:44,583 --> 01:06:47,667 Nunca tienes equilibrio. ¡Esa es tu excusa habitual! 689 01:06:47,833 --> 01:06:49,125 ¿Cuándo terminó? 690 01:06:49,208 --> 01:06:50,500 ¿No es Gajanan? 691 01:06:50,583 --> 01:06:52,375 - ¡Muéstrame tu teléfono! - ¿Por qué? 692 01:06:52,583 --> 01:06:54,583 ¿Gajanan está golpeando a Balya? 693 01:06:55,083 --> 01:06:57,458 ¡Llámala desde mi teléfono ahora mismo! 694 01:06:57,583 --> 01:06:58,667 ¡Siéntate! 695 01:06:58,750 --> 01:06:59,792 No quiero casarme con esa chica. 696 01:06:59,875 --> 01:07:00,792 ¿Por qué no? 697 01:07:00,875 --> 01:07:02,542 ¿Está lisiada? ¿Qué le pasa? 698 01:07:02,625 --> 01:07:05,125 - ¿Por qué me obligas? - Llama a tu hermana ahora. 699 01:07:05,208 --> 01:07:07,292 - No quiero a esa chica analfabeta. - ¡Balya, quédate callado! 700 01:07:07,375 --> 01:07:09,792 - ¡Como si fueras un gerente! - ¡Sí, lo soy! 701 01:07:09,875 --> 01:07:12,250 ¿Eres? ¡No huyas! 702 01:07:12,333 --> 01:07:15,167 - Mamá, ¿por qué no dices algo? - ¡Déjalo ir! 703 01:07:15,333 --> 01:07:18,042 - ¡¡¡Déjame en paz!!! - ¡Por favor déjalo en paz! 704 01:07:21,500 --> 01:07:24,292 el siempre huye cuando quiero hablar! 705 01:07:24,417 --> 01:07:25,208 ¡Hijo de puta! 706 01:07:25,292 --> 01:07:27,000 ¡Déjame en paz! 707 01:07:27,125 --> 01:07:28,542 - ¡Detener! - ¡Maldito, espera! 708 01:07:28,625 --> 01:07:30,375 - Hijo de puta... - ¡Vuelve aquí! 709 01:07:30,542 --> 01:07:34,000 - ¡Balya! ¡Regresar! ¡Pedazo de mierda! - ¡Por favor para! 710 01:07:34,083 --> 01:07:35,708 ¡Balya! 711 01:07:35,875 --> 01:07:36,917 ¡Gajanán! ¡Cálmate! 712 01:07:37,125 --> 01:07:39,458 ¡Por favor llévenlo adentro! 713 01:07:40,458 --> 01:07:41,333 ¡Entra! 714 01:07:41,417 --> 01:07:44,500 - ¡Él siempre huye! - ¡¡¡Balya!!! 715 01:07:44,583 --> 01:07:45,875 ¡Vamos! 716 01:07:47,458 --> 01:07:50,625 ¿Cuál es este comportamiento, Gajanan? ¿Por qué estás peleando con tu hijo? 717 01:07:50,708 --> 01:07:52,083 Porque él no escucha. 718 01:07:52,167 --> 01:07:55,083 El es un idiota, pero tu deberías controlarte. 719 01:08:08,792 --> 01:08:18,500 ♪ A mi humilde morada como huésped, Vitthal ha llegado ♪ 720 01:08:33,542 --> 01:08:34,875 Anand. 721 01:08:35,542 --> 01:08:37,500 Ven, vamos a cenar. 722 01:08:38,167 --> 01:08:41,000 No tengo hambre. Ustedes comen. 723 01:08:41,250 --> 01:08:42,417 ¿Por qué? 724 01:08:42,792 --> 01:08:44,250 Come un poco. 725 01:08:44,667 --> 01:08:46,167 No duermas con el estómago vacío. 726 01:08:48,207 --> 01:08:49,000 ¿Mmm? 727 01:08:50,000 --> 01:08:50,625 Bueno. 728 01:08:50,875 --> 01:08:52,417 Ustedes comiencen. Estaré ahí mismo. 729 01:08:52,625 --> 01:08:53,500 Ven pronto. 730 01:08:54,375 --> 01:08:56,750 Y lleva algo abrigado, hace frío. 731 01:09:08,917 --> 01:09:17,957 ♪ Alejémonos del mal ojo del oscuro ♪ 732 01:09:46,250 --> 01:09:55,292 ♪ Mi amado llega de una tierra lejana ♪ 733 01:10:22,875 --> 01:10:27,375 ♪ Señor Vitthal, el indicado quien salva de los peligros ♪ 734 01:10:28,208 --> 01:10:29,750 ¿Estás bien? 735 01:10:33,625 --> 01:10:35,500 ¿Te lastimaste? 736 01:10:42,875 --> 01:10:45,500 Estaba intentando llamarte. 737 01:10:47,625 --> 01:10:49,042 Mi teléfono está apagado. 738 01:10:52,375 --> 01:10:55,500 No podía dejar de pensar en ti... 739 01:10:56,375 --> 01:10:58,167 Ni siquiera podía comer. 740 01:11:05,667 --> 01:11:06,583 Sentarse. 741 01:11:28,625 --> 01:11:30,167 Debes tener hambre. 742 01:11:35,292 --> 01:11:38,000 ¿Vamos a algún lugar a comer? 743 01:11:40,292 --> 01:11:43,125 no hay nada alrededor aquí a esta hora. 744 01:12:19,917 --> 01:12:22,875 Soñé con nuestro árbol de mango gemelo. 745 01:12:26,250 --> 01:12:29,125 Nos vi sentados debajo. 746 01:15:00,833 --> 01:15:03,292 ¿Por qué sigues en la cama? 747 01:15:03,500 --> 01:15:05,125 ¿No te sientes bien? 748 01:15:25,000 --> 01:15:27,583 ¿Dónde están tus zapatillas rojas? 749 01:15:47,208 --> 01:15:49,208 - ¿Dormiste bien, tía? - Sí. 750 01:15:49,833 --> 01:15:51,417 Anand todavía está dormido, ¿verdad? 751 01:15:51,708 --> 01:15:53,125 ¿Debería despertarlo? 752 01:15:53,208 --> 01:15:54,375 No, no. 753 01:15:56,125 --> 01:15:59,167 lo hubiera llevado si estaba despierto. 754 01:16:00,500 --> 01:16:01,167 ¡Nos vemos! 755 01:16:27,125 --> 01:16:27,792 Balia... 756 01:16:33,458 --> 01:16:35,125 ¿Es esta una nueva marca? 757 01:16:35,208 --> 01:16:37,000 Sí. Es a base de hierbas. 758 01:16:38,750 --> 01:16:39,458 Por favor siéntate. 759 01:16:40,083 --> 01:16:42,792 - Mamá, prepárale un té. - No, déjalo así. 760 01:16:43,208 --> 01:16:44,083 ¿Por qué no? 761 01:16:44,333 --> 01:16:48,208 - Sentarse. No llevará mucho tiempo. - Lo acabo de tener en casa. 762 01:16:48,417 --> 01:16:49,625 Sólo siéntate. Mamá, haz algunos. 763 01:16:49,708 --> 01:16:53,042 Me quedaré... Pero no quiero té. 764 01:16:59,042 --> 01:17:00,250 ¿Qué estás haciendo? 765 01:17:00,833 --> 01:17:02,833 Moler especias para hacer un curry. 766 01:17:02,917 --> 01:17:03,875 Bueno. 767 01:17:16,833 --> 01:17:18,083 ¿Cuánto uso? 768 01:17:18,792 --> 01:17:19,958 Sólo un poco. 769 01:17:20,917 --> 01:17:22,625 Sí, eso es suficiente. 770 01:17:23,083 --> 01:17:25,917 ¿Por qué estás usando ¿Su champú caro? 771 01:17:26,208 --> 01:17:28,292 Tenemos nuestro jabón, ¿no? 772 01:17:28,750 --> 01:17:31,083 No debes usar jabón para el cabello. 773 01:17:31,375 --> 01:17:33,833 En aquel entonces ni siquiera teníamos jabón. 774 01:17:34,208 --> 01:17:36,417 Solo usaríamos una piedra para fregar el cuerpo. 775 01:17:48,875 --> 01:17:50,750 Suficiente. Ahora lávalo. 776 01:18:00,083 --> 01:18:03,250 cuando vas a comprar ¿Cosas para el ritual del décimo día? 777 01:18:03,333 --> 01:18:06,875 Esta tarde. voy a Sangamner con Bajrang. 778 01:18:07,792 --> 01:18:09,292 ¿Solo ustedes dos? 779 01:18:09,917 --> 01:18:12,292 ¿Por qué? ¿Tú también quieres ir? 780 01:18:27,833 --> 01:18:31,708 [Balya: ¿Llegaste a Sangamner?] 781 01:18:37,958 --> 01:18:41,500 Esa novia tuya debe Ya tienes hijos, ¿verdad? 782 01:18:42,958 --> 01:18:44,083 Sí. 783 01:18:45,333 --> 01:18:48,000 ¿Y todavía te gusta? 784 01:18:48,333 --> 01:18:51,708 ¿Tiene una relación extramatrimonial? ¿Qué pasa contigo? 785 01:18:52,875 --> 01:18:54,833 Ella quería hacerlo. 786 01:18:55,333 --> 01:18:57,333 - Dije que no. - ¡¡¡Oh!!! 787 01:18:58,583 --> 01:19:00,208 Si ella está lista, hazlo. 788 01:19:00,500 --> 01:19:03,333 Al menos lo pasarás bien. 789 01:19:10,125 --> 01:19:13,458 Si hay algún problema, puedes decirme, ¿vale? 790 01:19:15,458 --> 01:19:18,208 tengo muchos medicos amigos en Sangamner. 791 01:19:18,958 --> 01:19:20,750 Médicos para humanos. 792 01:19:22,458 --> 01:19:25,958 Si hay algo, nosotros Puede tratarlo en secreto. 793 01:19:36,042 --> 01:19:38,042 ¿Debo retocarme la cara? 794 01:19:38,167 --> 01:19:39,167 ¿Retocar? 795 01:19:40,458 --> 01:19:41,708 ¿Significado? 796 01:19:42,042 --> 01:19:43,292 Hazlo más justo. 797 01:19:43,458 --> 01:19:44,875 No hay necesidad. 798 01:19:47,958 --> 01:19:49,042 Ese tiene buena pinta. 799 01:19:52,417 --> 01:19:53,417 Sí, este es bueno. 800 01:19:53,958 --> 01:19:55,417 Terminémoslo. 801 01:19:58,417 --> 01:19:59,833 Utilice este marco. 802 01:20:26,542 --> 01:20:28,167 Tu cabello se ha vuelto suave. 803 01:20:30,167 --> 01:20:31,292 Se ve bien. 804 01:20:33,458 --> 01:20:35,000 ¿Puedo montar? 805 01:20:36,042 --> 01:20:37,667 ¿No dijiste que no puedes? 806 01:20:40,583 --> 01:20:41,625 Déjame intentarlo. 807 01:20:54,375 --> 01:20:56,208 Joder, esta pendiente... 808 01:20:57,750 --> 01:20:59,250 Mantenlo en el medio. 809 01:20:59,750 --> 01:21:01,042 Pero esta pendiente... 810 01:21:01,625 --> 01:21:03,500 ¡No te preocupes, estás conduciendo bien! 811 01:21:05,000 --> 01:21:06,500 - ¿En realidad? - Sí. 812 01:21:06,875 --> 01:21:07,875 - ¿Lo tengo? - Sí. 813 01:21:09,583 --> 01:21:11,083 No tengas miedo. 814 01:21:26,333 --> 01:21:27,750 ¿Es demasiado picante? 815 01:21:28,458 --> 01:21:29,708 Un poco. 816 01:21:31,333 --> 01:21:33,750 Debería haber usado solo un chile. 817 01:21:37,083 --> 01:21:38,042 Dame un poco de pan. 818 01:21:47,375 --> 01:21:49,000 Quiero ir a Bombay. 819 01:21:50,708 --> 01:21:51,708 ¿Por qué? 820 01:21:54,583 --> 01:21:57,417 Hay muchos trabajos para los conductores de allí. 821 01:21:58,000 --> 01:22:02,042 Y Anand me dijo que vale la pena. 15.000 rupias al mes. 822 01:22:03,750 --> 01:22:05,417 ¿Te está llevando allí? 823 01:22:08,917 --> 01:22:10,167 ¿Eh? 824 01:22:13,750 --> 01:22:16,500 Por ahora iré con él. y buscar trabajo. 825 01:22:19,458 --> 01:22:21,875 Tendré un ingreso fijo. 826 01:22:25,958 --> 01:22:27,417 ¿Y dónde te quedarás? 827 01:22:29,208 --> 01:22:31,333 ¿Él va a mantener ¿Estás en su casa? 828 01:22:31,958 --> 01:22:34,167 Si lo hace, ¿tienes un ¿Problema con eso? 829 01:22:35,750 --> 01:22:38,042 Haz lo que carajo quieras. 830 01:22:49,000 --> 01:22:50,750 Ni siquiera es nuestro pariente. 831 01:22:52,958 --> 01:22:55,292 Su padre vino a preguntarme... 832 01:22:56,958 --> 01:22:59,458 ...si Anand se encargará de Balya en Bombay. 833 01:23:02,708 --> 01:23:04,917 ¿Por qué le preguntaste? venir a Bombay? 834 01:23:05,000 --> 01:23:07,083 Tienes una casa tan pequeña. 835 01:23:07,583 --> 01:23:09,500 Si lo mantienes contigo, 836 01:23:09,583 --> 01:23:12,917 ¿Dónde se quedará tu esposa? cuando te casas este año? 837 01:23:13,000 --> 01:23:16,375 Todos ustedes necesitan dejar de hablar sobre mi matrimonio. 838 01:23:16,458 --> 01:23:19,875 - ¡No quiero casarme! - ¿Qué quieres decir? 839 01:23:20,708 --> 01:23:22,542 Díganos claramente por una vez. 840 01:23:22,625 --> 01:23:24,458 Las personas que son importantes para mí... 841 01:23:24,542 --> 01:23:26,250 mis padres... 842 01:23:26,333 --> 01:23:28,000 Les he dicho lo que sea. 843 01:23:28,833 --> 01:23:31,250 No veo la necesidad de decírselo a los demás. 844 01:23:31,333 --> 01:23:33,500 ¿Somos extraños para ti? 845 01:23:35,083 --> 01:23:37,208 Tu papá solía decir: 846 01:23:38,625 --> 01:23:41,833 “Siento que Anand debería casarse... 847 01:23:42,333 --> 01:23:44,208 ...pero él dice que no”. 848 01:23:46,958 --> 01:23:48,500 Papá no dirá eso. 849 01:23:48,583 --> 01:23:52,875 Tal vez no para ti, pero él compartió sus sentimientos conmigo. 850 01:23:55,000 --> 01:23:59,083 Bien. Él te lo dijo. Pero nunca me dijo nada. 851 01:23:59,375 --> 01:24:00,542 Anand... 852 01:24:00,625 --> 01:24:02,792 ... decimos esto porque nos preocupamos por ti. 853 01:24:02,875 --> 01:24:04,458 No te enojes. 854 01:24:04,958 --> 01:24:07,625 Si tu hermano Amit estuviera vivo, nosotros No te habría dicho nada. 855 01:24:07,708 --> 01:24:08,958 Déjalo ser. 856 01:24:09,958 --> 01:24:12,167 ¡Lo que quiere es importante! 857 01:24:12,250 --> 01:24:13,583 Déjalo decidir. 858 01:24:13,792 --> 01:24:16,083 ¡Bien! ¿Y cuándo sería eso? 859 01:24:16,417 --> 01:24:19,208 Anand, ¿no te apetece ¿Tener tu propia familia? 860 01:24:21,833 --> 01:24:22,833 Anand... 861 01:24:23,833 --> 01:24:26,500 ¿No te dije que no dijeras? ¿algo para él? 862 01:24:34,708 --> 01:24:35,583 Anand... 863 01:24:38,875 --> 01:24:40,042 ¿A dónde vas? 864 01:24:45,958 --> 01:24:47,958 ¿No vienes hoy también? 865 01:24:49,333 --> 01:24:52,708 Yo también tengo que salir hoy. Hay trabajo por hacer. 866 01:25:01,583 --> 01:25:03,667 ¿vendrás con yo por cinco minutos? 867 01:25:07,250 --> 01:25:08,500 ¿Por qué? 868 01:25:12,208 --> 01:25:14,333 Quería hablar contigo. 869 01:25:23,583 --> 01:25:26,708 He estado soñando por el últimos cuatro o cinco días. 870 01:25:29,208 --> 01:25:30,958 No puedo recordarlos... 871 01:25:32,583 --> 01:25:34,458 ...pero soy consciente de ellos. 872 01:25:36,500 --> 01:25:39,458 Siento un vacío cada mañana. 873 01:25:43,458 --> 01:25:46,083 Después de que regreses a Mumbai... 874 01:25:48,333 --> 01:25:50,208 ...¿cómo voy a...? 875 01:26:01,958 --> 01:26:04,708 Eres el único amigo especial que tengo. 876 01:26:15,208 --> 01:26:17,875 Si voy allí, lo haré poder quedarme contigo. 877 01:26:25,708 --> 01:26:29,667 Y una vez que empiece a ganar bien, nadie puede obligarme a nada. 878 01:26:37,833 --> 01:26:40,333 ¿No conseguiré un trabajo de conductor allí? 879 01:26:44,250 --> 01:26:45,500 Vas a. 880 01:26:48,458 --> 01:26:50,458 Conduces bien. 881 01:26:55,708 --> 01:26:57,833 ¿Entonces por qué estás callado? 882 01:27:05,458 --> 01:27:07,208 Ahora mismo yo... 883 01:27:11,083 --> 01:27:14,583 no estoy en un estado para tomar cualquier decisión. 884 01:27:17,333 --> 01:27:20,583 Y deberías haber hablado a mi primero. 885 01:27:45,708 --> 01:27:46,500 Olvídalo. 886 01:27:47,458 --> 01:27:48,958 No pienses demasiado. 887 01:27:52,083 --> 01:27:55,333 Cuando tengas tiempo, te ven a conocerte allí. 888 01:27:58,333 --> 01:28:00,708 Entonces muéstrame Mumbai. 889 01:28:30,333 --> 01:28:32,958 - También necesitarás las tapas, ¿verdad? - Sí, consíguelos. 890 01:28:33,667 --> 01:28:34,667 Anand... 891 01:28:51,917 --> 01:28:54,500 ¿Por qué le preguntaste a Balya? venir a Bombay? 892 01:28:55,917 --> 01:28:57,167 ¿Sobrevivirá allí? 893 01:28:58,375 --> 01:29:00,667 Está acostumbrado a vivir en el aire libre aquí. 894 01:29:01,125 --> 01:29:03,542 Allí se sentirá asfixiado. 895 01:29:14,875 --> 01:29:17,417 Tendremos que recargar todo. 896 01:29:21,458 --> 01:29:25,583 [Invitación ritual del décimo día] 897 01:29:37,125 --> 01:29:38,417 ¿Anand? 898 01:29:42,875 --> 01:29:44,167 ¿Anand? 899 01:29:45,792 --> 01:29:47,542 ¿Sí, mamá? 900 01:30:04,417 --> 01:30:05,750 ¿Estás bien? 901 01:30:16,167 --> 01:30:16,958 ¿Qué pasó? 902 01:30:24,250 --> 01:30:27,875 ¿Estabas consciente de lo que ¿Papá le dijo al tío? 903 01:30:29,500 --> 01:30:30,292 No. 904 01:30:32,500 --> 01:30:33,375 Escucha... 905 01:30:33,875 --> 01:30:37,667 Estabas tan destrozado cuando Chetan se casó. 906 01:30:39,250 --> 01:30:41,917 papá estaba preocupado verte así. 907 01:30:43,750 --> 01:30:46,292 Pensó que terminarías solo. 908 01:30:46,833 --> 01:30:49,333 Por eso es posible que lo haya dicho. 909 01:30:52,875 --> 01:30:55,333 ¿Alguna vez te dijo algo? 910 01:30:56,250 --> 01:30:58,500 ¡No lo que dijo tu tío! 911 01:30:59,667 --> 01:31:04,208 Estaba bastante feliz de que tú nos dijo la verdad. 912 01:31:06,500 --> 01:31:11,375 Él pensó que no entendía, para que me explicara las cosas. 913 01:31:13,167 --> 01:31:15,917 Pero ya sabía de ti. 914 01:31:34,625 --> 01:31:37,875 Le hubiera dicho a esta gente todo por la mañana. 915 01:31:41,417 --> 01:31:44,250 Pero no sé cómo lo harán. tratarte después... 916 01:31:46,250 --> 01:31:47,875 ...por eso estoy callado. 917 01:31:48,667 --> 01:31:51,000 No te preocupas por ellos. 918 01:32:03,750 --> 01:32:06,625 ¿Tú también estás preocupado? sobre mí, como papá? 919 01:32:07,125 --> 01:32:08,125 No. 920 01:32:23,625 --> 01:32:26,542 ¿Le pediste a Balya que venir a Bombay? 921 01:32:40,417 --> 01:32:42,792 Él tampoco quiere conseguir casado, ¿verdad? 922 01:32:57,958 --> 01:33:01,750 [Cánticos religiosos] 923 01:33:17,375 --> 01:33:25,125 Han pasado diez días desde El Sr. Kailas Pandharinath Ghule nos dejó. 924 01:33:25,250 --> 01:33:31,000 Nos hemos reunido aquí para realizar su ritual del décimo día. 925 01:33:31,292 --> 01:33:34,292 [Extracto de un libro espiritual] 926 01:33:34,792 --> 01:33:37,500 Según nuestra cultura india, 927 01:33:37,583 --> 01:33:41,625 según las tradiciones de los sabios y enseñanzas de las escrituras védicas, 928 01:33:41,708 --> 01:33:43,833 Estamos obligados a realizar estas acciones. 929 01:33:43,917 --> 01:33:46,625 Cuando nuestra madre o nuestro padre fallece, 930 01:33:46,708 --> 01:33:49,375 como muestra de respeto, se espera que ofrecer agua con el pulgar, 931 01:33:49,458 --> 01:33:53,083 y ofrecer Pinda (bola de arroz cocida), según las Escrituras. 932 01:33:53,167 --> 01:33:55,500 Esto también se menciona en Dnyaneshwari, donde 933 01:33:55,583 --> 01:33:57,833 San Dnyaneshwar se refiere a estos rituales. 934 01:33:58,042 --> 01:34:04,625 [Texto religioso de Dnyaneshwari] 935 01:34:05,542 --> 01:34:09,250 En otras palabras, estos rituales deben realizarse en su totalidad. 936 01:34:10,125 --> 01:34:12,625 Haz las tres Pindas exactamente de la misma manera. 937 01:34:13,375 --> 01:34:17,125 [Cánticos religiosos] 938 01:34:37,458 --> 01:34:39,042 Ahora, proyecta una sombra. 939 01:34:39,458 --> 01:34:43,250 [Cánticos religiosos] 940 01:34:49,708 --> 01:34:50,875 Ven. 941 01:35:17,417 --> 01:35:20,833 Los cuervos han tocado la Pinda. El alma del difunto está en paz. 942 01:36:18,375 --> 01:36:19,250 ¿Puedo tocar? 943 01:36:20,000 --> 01:36:20,667 Adelante. 944 01:36:23,167 --> 01:36:24,000 ¿Cómo se siente? 945 01:36:24,750 --> 01:36:26,125 Es duro. 946 01:36:29,542 --> 01:36:31,417 Ahora es suave. 947 01:36:34,875 --> 01:36:36,875 Te ves tan diferente ahora. 948 01:36:37,250 --> 01:36:38,375 ¿Cómo me veo? 949 01:36:39,000 --> 01:36:40,125 ¿No me veo bien? 950 01:36:44,625 --> 01:36:45,292 Ven aquí. 951 01:36:46,750 --> 01:36:49,292 Ve a ver qué está haciendo el tío Balya. 952 01:38:46,250 --> 01:38:47,458 Papá... 953 01:38:50,917 --> 01:38:53,000 ¡Te has recuperado! 954 01:40:15,917 --> 01:40:16,917 Balia... 955 01:40:28,000 --> 01:40:28,958 Entra. 956 01:40:32,667 --> 01:40:34,375 Esa fue una siesta profunda. 957 01:40:41,167 --> 01:40:43,125 No podré dormir esta noche. 958 01:40:44,167 --> 01:40:45,667 ¿Soñaste? 959 01:40:54,542 --> 01:40:56,875 Mañana a esta hora, Estarás en casa. 960 01:40:58,250 --> 01:40:58,875 Sí. 961 01:41:06,583 --> 01:41:08,250 ¿Reservaste tu billete de autobús? 962 01:41:09,958 --> 01:41:10,833 No. 963 01:41:12,917 --> 01:41:14,042 No te demores. 964 01:41:15,417 --> 01:41:17,292 O te quedarás con los asientos traseros. 965 01:41:17,375 --> 01:41:19,167 Será muy incómodo. 966 01:41:29,083 --> 01:41:31,000 Tú también vienes conmigo. 967 01:41:40,833 --> 01:41:42,583 ¿Vivir contigo...? 968 01:41:43,750 --> 01:41:44,875 O...? 969 01:42:14,042 --> 01:42:15,833 ¿Debo reservar estos asientos? 970 01:42:21,667 --> 01:42:22,500 Escuchar. 971 01:42:23,667 --> 01:42:27,042 tengo ganas de quedarme con tu abuelo por algún tiempo. 972 01:42:29,667 --> 01:42:31,333 Ustedes dos vayan. 973 01:42:37,167 --> 01:42:37,792 Bueno. 974 01:42:43,250 --> 01:42:45,792 ¿Cuánto efectivo tienes? 975 01:42:47,000 --> 01:42:48,417 Cuatro mil rupias. 976 01:43:06,042 --> 01:43:08,458 ¿Dónde encontraste esas zapatillas rojas? 977 01:43:08,542 --> 01:43:10,208 Estaban en el establo. 978 01:43:13,333 --> 01:43:14,042 Aquí. 979 01:43:16,333 --> 01:43:17,583 ¿Chtney de semillas de nigar? 980 01:43:17,958 --> 01:43:19,333 Dáselo a Anand. 981 01:43:23,917 --> 01:43:26,000 - Llámanos cuando llegues. - Sí. 982 01:43:28,833 --> 01:43:31,750 Mantennos actualizados en la búsqueda de empleo. 983 01:43:46,292 --> 01:43:47,500 Janhavi... 984 01:43:48,792 --> 01:43:50,208 No... ¿por qué le das dinero? 985 01:43:50,292 --> 01:43:54,583 Déjalo. Es el primer regalo que le hace su tío. 986 01:43:54,667 --> 01:43:58,042 Tómalo. Compra algo para ti. 987 01:44:02,167 --> 01:44:03,917 ¿Dijiste 'gracias'? 988 01:44:04,000 --> 01:44:05,208 ¡Gracias! 989 01:44:05,292 --> 01:44:06,833 Bienvenido. 990 01:44:07,833 --> 01:44:10,500 Dile a tu tío que nos visite pronto. 991 01:44:10,583 --> 01:44:12,042 Y cuidarse a sí mismo. 992 01:44:13,167 --> 01:44:16,167 Visítanos pronto y cuídate. 993 01:44:16,250 --> 01:44:18,208 Sí. Tú también. 994 01:44:21,667 --> 01:44:25,667 Los dos amigos se encargarán el uno del otro, y la tía también. 995 01:44:25,917 --> 01:44:28,167 Como si fueran a vivir juntos para siempre! 996 01:44:29,042 --> 01:44:30,208 ¡¿Quién sabe?! 997 01:44:31,167 --> 01:44:32,208 ¡Pudimos! 998 01:44:35,208 --> 01:44:36,958 Bien... comencemos. 999 01:44:38,833 --> 01:44:42,833 Ahora puedes tomar más si quieres. También hay arroz. 1000 01:44:45,708 --> 01:44:46,917 Tío... 1001 01:44:47,958 --> 01:44:49,500 Lamento lo de ayer. 1002 01:44:50,958 --> 01:44:52,042 No te preocupes. 1003 01:44:52,125 --> 01:44:53,458 Come ahora. 1004 01:45:38,167 --> 01:45:39,375 Entra. 1005 01:45:40,125 --> 01:45:41,875 - ¿Lo guardo aquí? - Seguro. 1006 01:46:07,833 --> 01:46:08,625 ¿Agua? 1007 01:46:09,250 --> 01:46:10,083 No... 1008 01:46:11,208 --> 01:46:12,375 Quiero orinar. 1009 01:46:12,750 --> 01:46:14,708 Ve al baño interior. 1010 01:46:18,333 --> 01:46:21,333 Hay un interruptor al lado del soporte de pared. 1011 01:47:52,292 --> 01:47:53,125 Papá... 1012 01:48:31,833 --> 01:48:33,708 ¿Hacia dónde está el mar? 1013 01:48:37,458 --> 01:48:38,583 Este lado. 1014 01:48:43,667 --> 01:48:45,500 Iremos el domingo. 1015 01:48:55,083 --> 01:48:56,542 ¿Aún no puedes dormir? 1016 01:50:03,542 --> 01:50:17,000 PERAS CACTUS