1
00:00:09,902 --> 00:00:12,402
<i> ♪ hej jul </i>

2
00:00:12,437 --> 00:00:15,580
<i> ♪ Jeg har intet</i>
<i> men kærlighed til dig ♪</i>

3
00:00:15,658 --> 00:00:17,424
<i> ♪ Jeg kan ikke få nok af dig </i>

4
00:00:17,501 --> 00:00:21,395
<i> ♪ her er til dig og mig</i>
<i> sammen igen ♪</i>

5
00:00:24,083 --> 00:00:27,525
<i> ♪ Jeg hører de klokker</i>
<i> a-ringin' ♪</i>

6
00:00:27,527 --> 00:00:31,238
<i> ♪ jing jing oh jing a lingin' </i>

7
00:00:31,273 --> 00:00:34,107
<i> ♪ lysene vender hele vejen rundt </i>

8
00:00:34,184 --> 00:00:37,460
<i> ♪ vi muntrer op i denne by </i>

9
00:00:37,537 --> 00:00:40,931
<i> ♪ sangsangene synger </i>

10
00:00:40,966 --> 00:00:44,752
<i> ♪ sange fra</i>
<i> juleaften ♪</i>

11
00:00:44,754 --> 00:00:49,106
<i> ♪ Jeg er så glad</i>
<i> ventetiden er forbi ♪</i>

12
00:00:49,141 --> 00:00:51,216
<i> ♪ savner dig ikke mere </i>

13
00:00:51,293 --> 00:00:52,676
Hmm.

14
00:00:55,781 --> 00:00:57,147
<i> ♪ regnen siler ned </i>

15
00:00:57,224 --> 00:00:57,964
[suk]

16
00:00:58,041 --> 00:00:59,966
<i> ♪ i dag stinker allerede </i>

17
00:01:00,001 --> 00:01:02,186
<i> ♪ Jeg har brug for en afhentning </i>

18
00:01:02,221 --> 00:01:04,313
<i> ♪ en lille dame held </i>

19
00:01:06,241 --> 00:01:08,316
Jeg er ved at gå ind
vores klokken 9, simone.

20
00:01:08,394 --> 00:01:10,009
[simone]<i> Jeg ved det, store dag.</i>

21
00:01:10,087 --> 00:01:11,645
Tjekker lige ind.
Hvordan har du det?

22
00:01:11,680 --> 00:01:13,781
Som om jeg er ved at lukke
to handler i træk.

23
00:01:13,816 --> 00:01:15,557
[simone]
<i> elsker selvtilliden, lex.</i>

24
00:01:15,634 --> 00:01:18,318
Du har sikkert ikke brug for mig
med på nogen af disse møder?

25
00:01:18,353 --> 00:01:20,954
Nej, pige. Jeg har det her.

26
00:01:22,007 --> 00:01:24,065
Gør mor stolt.

27
00:01:24,143 --> 00:01:26,426
[lexie] det omkringliggende område
er ikke perfekt endnu,

28
00:01:26,503 --> 00:01:28,478
Men det er derfor
det er det bedste tidspunkt at købe.

29
00:01:28,513 --> 00:01:30,013
Lige nu er det stjålet,

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,756
Og din virksomhed
vil have muligheden

31
00:01:31,758 --> 00:01:34,000
At vende dette sted om.

32
00:01:34,077 --> 00:01:36,686
Men der er ingen garanti.

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,021
[lexie]
<i> der er ingen garanti for, at dette</i>

34
00:01:38,056 --> 00:01:39,473
<i> Huset vil være her om et år.</i>

35
00:01:42,010 --> 00:01:44,252
Men det er renterne
så højt lige nu.

36
00:01:44,330 --> 00:01:45,420
[lexie]
så du refi om to år

37
00:01:45,497 --> 00:01:46,997
Når de kommer ned,
hvilket de vil.

38
00:01:47,032 --> 00:01:49,233
Og denne afdrag på realkreditlån
er kun midlertidig.

39
00:01:49,268 --> 00:01:51,518
Det jeg ved er
om to år fra nu,

40
00:01:51,595 --> 00:01:54,154
Det vil du ikke være i stand til
råd til dette sted.

41
00:01:55,658 --> 00:01:57,908
Det er en virkelig
godt naboskab, dave.

42
00:01:59,269 --> 00:02:01,378
[lexie] du investerer
i en ejendom, ja.

43
00:02:01,454 --> 00:02:03,630
Men det er du også
investere i din lille.

44
00:02:03,707 --> 00:02:06,199
En af de højest bedømte skoler
i los angeles området.

45
00:02:06,276 --> 00:02:08,793
Gåafstand
til en købmand,

46
00:02:08,795 --> 00:02:10,537
En café, en legeplads.

47
00:02:10,614 --> 00:02:12,055
Den har alt på din liste.

48
00:02:12,132 --> 00:02:14,508
Og helt ærligt,
det er en enhjørning.

49
00:02:14,543 --> 00:02:17,560
Det ligner ikke en enhjørning.
Det ligner en krigszone.

50
00:02:17,562 --> 00:02:19,537
I de sidste tre år har
et eksklusivt bryggeri,

51
00:02:19,615 --> 00:02:22,699
En femstjernet restaurant og en
kaffehuset er alle flyttet ind.

52
00:02:22,734 --> 00:02:23,975
Og de trives.

53
00:02:23,977 --> 00:02:25,552
Millennials og gen-zere

54
00:02:25,587 --> 00:02:27,237
Alle leder efter steder
at afvikle.

55
00:02:27,272 --> 00:02:28,513
Og kvarterer som dette

56
00:02:28,515 --> 00:02:30,240
er hvor de kan
råd til at komme.

57
00:02:30,317 --> 00:02:31,799
Du vil lave et drab her.

58
00:02:31,877 --> 00:02:33,377
Hvis du ikke kommer ind
markedet nu,

59
00:02:33,412 --> 00:02:36,546
Det kan du måske ikke
komme ind i det et år fra nu.

60
00:02:36,581 --> 00:02:39,733
Denne mulighed vil
ikke komme rundt igen.

61
00:02:39,809 --> 00:02:43,954
Håbet udspringer evigt, men ikke
på ejendomsmarkedet.

62
00:02:44,923 --> 00:02:46,998
Så hvad siger du?

63
00:02:47,000 --> 00:02:48,542
-Ja.
-Ja.

64
00:02:49,211 --> 00:02:50,160
Ah.

65
00:02:50,195 --> 00:02:51,879
[jan] Jeg elsker dette hus.

66
00:02:56,235 --> 00:02:57,584
[simone] okay, lexie.

67
00:02:57,661 --> 00:03:00,511
Du mærker virkelig dig selv
lige nu, gør du ikke?

68
00:03:00,513 --> 00:03:04,241
jeg føler
mine to generøse provisioner...

69
00:03:04,276 --> 00:03:06,092
Og mit herlige jeg
hele vejen

70
00:03:06,169 --> 00:03:09,671
Til juleferie
i island med min bedste ven.

71
00:03:09,748 --> 00:03:12,774
Og det vil jeg gerne for os.
Det gør jeg virkelig, men--

72
00:03:12,851 --> 00:03:14,351
Åh, nej, nej, nej.
Ingen men her. Okay?

73
00:03:14,427 --> 00:03:16,953
Vi skal til island.
Vi skal ride på heste og--

74
00:03:17,030 --> 00:03:19,622
Og se nordlyset.
Og det vil vi.

75
00:03:19,699 --> 00:03:21,849
Simone, det har vi været
sprængte vores røv i flere måneder.

76
00:03:21,927 --> 00:03:23,451
Jeg er pakket. Vi tager afsted.

77
00:03:23,453 --> 00:03:24,928
Det er en stor en, lexie.

78
00:03:24,963 --> 00:03:27,213
Det er den slags konto
vi har ventet på.

79
00:03:27,248 --> 00:03:29,583
Der er en kæmpe bonus i det
for dig specifikt

80
00:03:29,618 --> 00:03:32,285
Og for virksomheden
hvis vi lukker juleaften.

81
00:03:32,362 --> 00:03:33,636
Jeg er ligeglad.

82
00:03:33,713 --> 00:03:35,172
Dette er også din virksomhed.

83
00:03:37,642 --> 00:03:39,309
Hvor massiv?

84
00:03:39,386 --> 00:03:41,595
Sætter vores lille butik
ejendomsmægler

85
00:03:41,630 --> 00:03:43,813
Ind i de store ligaer massivt.

86
00:03:43,815 --> 00:03:45,406
Virkelig?

87
00:03:45,408 --> 00:03:46,666
Køberen specifikt
spurgte efter dig.

88
00:03:46,744 --> 00:03:47,976
Det er mærkeligt. Hvem er køberen?

89
00:03:48,053 --> 00:03:50,411
Landudviklingsselskab
kaldet himmeløer.

90
00:03:50,413 --> 00:03:51,538
Vi har brug for din magiske berøring.

91
00:03:51,573 --> 00:03:54,590
Denne potentielle sælger
er virkelig stædig.

92
00:03:54,668 --> 00:03:56,001
[suk]
men nordlyset...

93
00:03:56,078 --> 00:03:57,502
Vil stadig være der
om to uger.

94
00:03:57,579 --> 00:03:59,262
Og det vil vores lommer
have lidt ekstra penge

95
00:03:59,264 --> 00:04:01,073
Mens vi ser dem.

96
00:04:02,317 --> 00:04:03,659
Hvor skal jeg hen?

97
00:04:04,987 --> 00:04:07,504
Nå, det er den ene ting

98
00:04:07,506 --> 00:04:09,672
Det vil du ikke
elsker dette.

99
00:04:09,749 --> 00:04:11,475
Den ene ting?

100
00:04:11,510 --> 00:04:13,168
Du skal hjem.

101
00:04:14,404 --> 00:04:16,380
Tubac, Arizona.

102
00:04:17,499 --> 00:04:19,649
[suk]

103
00:04:19,684 --> 00:04:21,802
Simone, det har jeg ikke været
tilbage i--

104
00:04:21,837 --> 00:04:23,911
Om ti år. Jeg ved det.

105
00:04:23,989 --> 00:04:25,913
Det er tid til at tage hjem
til ferien.

106
00:04:25,991 --> 00:04:27,991
[somt musik]

107
00:04:28,026 --> 00:04:30,844
Ja, jeg, øh,
Jeg svor, at jeg aldrig ville vende tilbage.

108
00:04:30,920 --> 00:04:33,346
Jeg er sikker på, at du kan undgå din far
hvis du virkelig vil.

109
00:04:33,423 --> 00:04:34,697
Men hvem ved?

110
00:04:34,774 --> 00:04:37,150
Måske er det tid til at reparere hegn?

111
00:04:38,445 --> 00:04:40,036
Ikke muligt med ham.

112
00:04:40,113 --> 00:04:42,205
Ti år er lang tid.

113
00:04:42,282 --> 00:04:43,573
Man ved aldrig.

114
00:04:46,411 --> 00:04:47,828
Du tager afsted i morgen.

115
00:04:49,000 --> 00:04:55,074
Vil du have undertekster til enhver video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

116
00:04:57,798 --> 00:05:02,551
<i> ♪ tidevand kommer og går</i>
<i> så hurtigt så langsomt ♪</i>

117
00:05:06,198 --> 00:05:10,642
<i> ♪ prøv at fange lokkemad</i>
<i> skynd dig og vent ♪</i>

118
00:05:13,705 --> 00:05:17,815
<i> ♪ vi vil alle have</i>
<i> men vi har ikke ♪</i>

119
00:05:17,893 --> 00:05:21,895
<i> ♪ at gå en andens vej </i>

120
00:05:21,971 --> 00:05:24,972
<i> ♪ og jeg ved det ikke</i>
<i> hvor skal man hen ♪</i>

121
00:05:25,050 --> 00:05:28,035
<i> ♪ når der er en gaffel</i>
<i> på vejen ♪</i>

122
00:05:30,914 --> 00:05:37,002
<i> ♪ den anden side</i>
<i> har smukke funktioner ♪</i>

123
00:05:39,064 --> 00:05:44,593
<i> ♪ græsset ser højt ud</i>
<i> men det er ikke grønnere ♪</i>

124
00:05:47,072 --> 00:05:51,349
<i> ♪ og alt er ikke altid</i>
<i> hvad det ser ud ♪</i>

125
00:05:51,351 --> 00:05:55,520
Hej, for crenshaw. Lexie.
Tak.

126
00:05:55,597 --> 00:06:01,526
<i> ♪ hvad er ukendt</i>
<i> kan narre dine øjne ♪</i>

127
00:06:03,138 --> 00:06:08,700
<i> ♪ græsset er ikke grønnere</i>
<i> på den anden side ♪</i>

128
00:06:12,205 --> 00:06:14,706
[upbeat musik]

129
00:06:21,423 --> 00:06:24,474
<i> ♪ her er en knust hjerte</i>
<i> jul ♪</i>

130
00:06:24,551 --> 00:06:27,636
<i> ♪ min baby er væk væk væk </i>

131
00:06:29,656 --> 00:06:33,433
<i> ♪ åh her er en knust hjerte</i>
<i> jul... ♪</i>

132
00:06:35,879 --> 00:06:36,978
Hej der.

133
00:06:38,107 --> 00:06:39,231
Hej.

134
00:06:40,125 --> 00:06:42,158
Hvad drikker du?

135
00:06:42,235 --> 00:06:43,977
Øh...

136
00:06:44,053 --> 00:06:47,464
Undskyld mig, må jeg få en burger
og en ipa, tak? Tak.

137
00:06:47,499 --> 00:06:49,983
-Læg den på min fane, vil du?
-Nej, gør det ikke.

138
00:06:50,059 --> 00:06:54,037
Uh, tak,
men jeg har det godt.

139
00:06:54,489 --> 00:06:55,956
Okay.

140
00:06:58,493 --> 00:06:59,917
Tak.

141
00:06:59,919 --> 00:07:02,011
Det ser ud til, at vi har
samme smag i øl.

142
00:07:02,088 --> 00:07:03,571
Det er et godt tegn.

143
00:07:03,649 --> 00:07:05,014
[griner]

144
00:07:05,091 --> 00:07:06,349
Okay.

145
00:07:06,426 --> 00:07:08,926
Er du sikker på, at du ikke vil lade mig betale?

146
00:07:08,928 --> 00:07:11,263
Jeg mener, jeg er vant til
betaler på første date.

147
00:07:12,582 --> 00:07:13,581
Øh, dato?

148
00:07:13,659 --> 00:07:15,642
Øh, drik, hæng,
Jeg ved det ikke.

149
00:07:15,677 --> 00:07:17,860
Øh, hvad er børnene
kalder det i disse dage?

150
00:07:17,862 --> 00:07:20,180
- Virker det normalt?
- Hvad mener du?

151
00:07:20,256 --> 00:07:22,607
Nej, det hele, ligesom, du ved,
vi er på date.

152
00:07:22,609 --> 00:07:25,068
Jeg mener, gør du generelt
har succes med det?

153
00:07:25,604 --> 00:07:27,528
[telefonen ringer]

154
00:07:27,530 --> 00:07:29,906
Jeg må tage det her. Undskyld.

155
00:07:30,842 --> 00:07:32,409
Hej, er alt okay?

156
00:07:33,436 --> 00:07:35,120
Ja, ja, gå videre.

157
00:07:36,515 --> 00:07:37,864
Hej, skat.

158
00:07:37,941 --> 00:07:40,033
Hvad mener du?

159
00:07:40,068 --> 00:07:42,719
Åh, kom nu, skat.
Jeg er ude.

160
00:07:42,721 --> 00:07:44,962
Øh, kan jeg faktisk få det
den burger to-go, tak?

161
00:07:44,964 --> 00:07:47,841
Hej, vent.
Venligst, lad være. Vente.

162
00:07:47,876 --> 00:07:51,011
Hej skat, jeg kan ikke, okay?
Jeg er offentligt.

163
00:07:51,046 --> 00:07:53,805
Okay, okay, okay.

164
00:07:54,974 --> 00:07:57,476
[nynner]

165
00:08:04,217 --> 00:08:06,317
Okay, nat-nat,
mariehøne.

166
00:08:06,319 --> 00:08:07,819
Jeg elsker dig mere.

167
00:08:08,805 --> 00:08:10,197
Okay.

168
00:08:11,282 --> 00:08:12,749
Undskyld, mit barn.

169
00:08:12,784 --> 00:08:17,979
Vi har denne nat,
sengetidsrutine.

170
00:08:18,056 --> 00:08:20,982
Jeg har lige, fortalte linda dig
Jeg har en datter, ikke?

171
00:08:21,059 --> 00:08:25,670
Jeg er ked af det, jeg har virkelig nej
idé om hvad du taler om.

172
00:08:25,672 --> 00:08:27,589
Du er michelle, ikke?

173
00:08:28,416 --> 00:08:30,217
Det er jeg ikke. Nej.

174
00:08:31,269 --> 00:08:33,553
Åh, det er akavet.

175
00:08:34,831 --> 00:08:36,906
- Blind date?
- Ja.

176
00:08:36,941 --> 00:08:39,259
[griner] gør du, øh,

177
00:08:39,294 --> 00:08:42,312
Har du en beskrivelse?
Måske kan jeg hjælpe dig med at finde hende.

178
00:08:42,347 --> 00:08:45,022
Jeg er ikke så sikker
Jeg vil gerne findes nu.

179
00:08:45,100 --> 00:08:47,108
Nej, nej, seriøst,
det her bliver sjovt.

180
00:08:47,669 --> 00:08:48,768
Okay.

181
00:08:48,920 --> 00:08:50,237
Det eneste jeg fik

182
00:08:50,272 --> 00:08:54,031
Er hun virkelig smuk

183
00:08:54,033 --> 00:08:56,635
Og hun er ikke gift.

184
00:08:56,711 --> 00:08:58,912
Okay, lindas
ikke meget om detaljer, hva?

185
00:08:58,947 --> 00:09:02,916
Hun er min mors bedste ven,
dybest set en forlængelse af hende.

186
00:09:02,918 --> 00:09:05,769
Så hvis hun har en puls,

187
00:09:05,804 --> 00:09:07,087
Hun vil sende hende min vej.

188
00:09:07,122 --> 00:09:08,546
[begge griner]

189
00:09:08,548 --> 00:09:09,880
[telefon ringer]

190
00:09:09,882 --> 00:09:13,409
Og hun vil ikke være her
i endnu en time.

191
00:09:13,487 --> 00:09:14,486
En time?

192
00:09:14,562 --> 00:09:16,562
"Undskyld, der dukkede noget op.

193
00:09:16,597 --> 00:09:19,115
Jeg vil være tættere på måske 8:00."

194
00:09:19,150 --> 00:09:21,434
- Groft.
- Gud, det er ikke godt.

195
00:09:21,469 --> 00:09:22,710
Hvad skal jeg sige?

196
00:09:22,788 --> 00:09:24,295
Nå, jeg mener, hvor slemt
vil du mødes

197
00:09:24,297 --> 00:09:27,983
Denne ikke gifte smukke ven
af linda?

198
00:09:30,236 --> 00:09:32,003
Ikke så dårligt, nej.

199
00:09:32,080 --> 00:09:33,989
Okay, godt,
så giv mig din telefon.

200
00:09:35,224 --> 00:09:37,241
Seriøst, kom nu,
nogen skal rette

201
00:09:37,243 --> 00:09:38,702
Denne frygtelige opførsel.

202
00:09:50,515 --> 00:09:54,801
"ny telefon, hvem er det?"
meget moden.

203
00:09:54,836 --> 00:09:56,243
Nå, når de bliver lave,

204
00:09:56,321 --> 00:09:58,354
Du møder dem der.
Det siger jeg altid.

205
00:09:58,431 --> 00:10:00,857
Jeg tror ikke engang
det er et rigtigt ordsprog.

206
00:10:00,933 --> 00:10:05,603
Hør, jeg kommer ikke ud tit,
og jeg er ude.

207
00:10:05,605 --> 00:10:07,163
Og jeg fik min ene gode skjorte.

208
00:10:07,198 --> 00:10:10,442
- Har du kun én?
- Ja, det er det.

209
00:10:11,987 --> 00:10:13,837
Og min mor holder øje med mit barn,

210
00:10:13,872 --> 00:10:16,406
Min blind date helt klart
kommer ikke nu.

211
00:10:17,326 --> 00:10:19,158
Hvad siger du...

212
00:10:19,160 --> 00:10:22,620
Du hænger rundt og beholder mig
selskab i et stykke tid?

213
00:10:22,622 --> 00:10:24,581
Lad mig købe den burger til dig.

214
00:10:29,462 --> 00:10:30,453
[griner]

215
00:10:30,530 --> 00:10:32,963
[upbeat musik]

216
00:10:32,965 --> 00:10:35,641
[mand 1] jo tættere på.
Du ejer din egen virksomhed,

217
00:10:35,676 --> 00:10:37,493
Og de kalder dig "jo tættere på."

218
00:10:37,571 --> 00:10:38,903
Det gør de.

219
00:10:38,980 --> 00:10:40,713
[mand 1] åh, det er nogle
superhelte-ting lige der.

220
00:10:40,748 --> 00:10:43,483
Ja, jeg er venlig
fantastisk til det jeg laver.

221
00:10:43,518 --> 00:10:45,793
Det tvivler jeg ikke et sekund på.

222
00:10:45,871 --> 00:10:48,355
Hvad gør du helt præcist?

223
00:10:49,024 --> 00:10:50,815
Jeg får folk til at sige ja.

224
00:10:50,817 --> 00:10:52,359
Hm. Er det det?

225
00:10:52,394 --> 00:10:54,135
Nå, det er meget sværere
end det lyder,

226
00:10:54,212 --> 00:10:57,138
Men jeg kan få det meste
stædig person til at sige ja

227
00:10:57,215 --> 00:10:59,974
Til noget, de svor
det ville de aldrig gøre.

228
00:11:00,051 --> 00:11:02,035
Som f.eks.
ved udgangen af denne nat,

229
00:11:02,070 --> 00:11:03,903
Jeg vil have dig op
og danse med mig.

230
00:11:03,905 --> 00:11:08,833
Nej, jeg danser ikke
med hvem som helst hvor som helst.

231
00:11:08,835 --> 00:11:10,377
- Åh, virkelig?
-Mm-hmm.

232
00:11:10,412 --> 00:11:13,487
Okay, så dit barn bringer dig
til en far-datter-dans,

233
00:11:13,565 --> 00:11:14,747
Og hun er derude
på dansegulvet.

234
00:11:14,824 --> 00:11:16,708
Hendes arme strakte sig helt ud

235
00:11:16,710 --> 00:11:18,677
Og hendes øjne var alle da-øjede,
og hun bønfalder,

236
00:11:18,753 --> 00:11:20,695
Siger,
"far, dans med mig."

237
00:11:20,772 --> 00:11:23,013
Og du vil sige nej?

238
00:11:23,015 --> 00:11:24,557
Abby er en anden historie.

239
00:11:24,592 --> 00:11:27,927
Okay, så kan du forestille dig
en verden, hvor du ville danse.

240
00:11:28,004 --> 00:11:30,914
- Det tror jeg nok.
- Se, det er min vej ind.

241
00:11:30,949 --> 00:11:34,083
Hvis du kan forestille dig det,
Jeg kan få dig til at gøre det.

242
00:11:34,118 --> 00:11:35,268
Mm-hmm.

243
00:11:35,344 --> 00:11:36,444
[telefon ringer]

244
00:11:37,956 --> 00:11:40,573
[instrumental musik]

245
00:11:40,608 --> 00:11:43,125
Jeg vil vædde på dig 20 dollars

246
00:11:43,202 --> 00:11:45,078
At jeg får dig op
på dine fødder i den næste,

247
00:11:45,080 --> 00:11:46,612
Mm, fem minutter.

248
00:11:46,689 --> 00:11:48,289
- Fem minutter?
-Mm-hmm.

249
00:11:49,284 --> 00:11:50,792
Det er et væddemål.

250
00:11:52,862 --> 00:11:55,004
- Indkommende.
-Hvad?

251
00:11:57,609 --> 00:12:02,512
Hej, øh, det er mig, michelle.
Er du lindas veninde?

252
00:12:04,966 --> 00:12:06,315
Øh...

253
00:12:06,392 --> 00:12:07,617
Jeg ved ikke hvem linda er.

254
00:12:07,652 --> 00:12:09,302
Men dette er min yndlingssang,
og min fyr her

255
00:12:09,304 --> 00:12:11,537
Kommer i en masse problemer
hvis han ikke gør det

256
00:12:11,539 --> 00:12:13,230
Stå op og dans
med mig lige nu.

257
00:12:13,308 --> 00:12:15,800
Åh, min fejl. tænkte jeg
du var en anden.

258
00:12:15,877 --> 00:12:17,610
Intet problem, skat.

259
00:12:19,163 --> 00:12:20,780
Kommer du, skat?

260
00:12:23,392 --> 00:12:25,243
For fanden, bypige.

261
00:12:26,479 --> 00:12:28,012
Du er god.

262
00:12:28,089 --> 00:12:31,166
Jeg fortalte dig det, og det gør jeg ikke
vil have dine penge. Behold det.

263
00:12:33,344 --> 00:12:34,794
Hvad vil du?

264
00:12:35,997 --> 00:12:41,985
<i> ♪ den eneste gave, jeg har brug for</i>
<i> skat, det er dig ♪</i>

265
00:12:42,020 --> 00:12:43,094
[griner]

266
00:12:44,288 --> 00:12:48,216
Så jeg bliver
rundt om hjørnet.

267
00:12:48,218 --> 00:12:49,267
[griner]

268
00:12:52,563 --> 00:12:58,276
Jeg kan ikke tro, jeg vil sige
det her, men jeg skal gå.

269
00:12:58,353 --> 00:13:02,021
- Gjorde jeg noget forkert?
-Nej, nej, det er bare...

270
00:13:02,098 --> 00:13:03,931
Det her ville ikke være godt for mig.

271
00:13:04,009 --> 00:13:06,259
Du rejser i morgen.

272
00:13:06,294 --> 00:13:07,927
Og i aften kunne være--

273
00:13:07,962 --> 00:13:10,713
Åh, jeg ved det
hvad i aften kunne være.

274
00:13:10,790 --> 00:13:12,865
Tro mig. Men...

275
00:13:12,867 --> 00:13:15,168
Jeg er ikke en og færdig
slags fyr.

276
00:13:16,054 --> 00:13:17,879
Og du er...

277
00:13:19,858 --> 00:13:21,724
Det ville ikke være godt for mig.

278
00:13:21,801 --> 00:13:23,860
Jeg lover
ikke at blive forelsket i dig.

279
00:13:23,895 --> 00:13:25,762
Det er ikke det, jeg er bange for.

280
00:13:29,567 --> 00:13:31,935
Tak fordi du beholdt mig
selskab i aften, frue.

281
00:13:33,021 --> 00:13:34,461
Det var en fornøjelse at møde dig.

282
00:13:34,539 --> 00:13:36,064
Også dig.

283
00:13:38,467 --> 00:13:41,611
Hej, øh, hvad er dit navn?

284
00:13:42,881 --> 00:13:45,782
Ja, lad os ikke gøre det.

285
00:13:46,401 --> 00:13:47,534
Okay.

286
00:13:48,987 --> 00:13:50,995
Jeg håber du får
hvad du kom efter.

287
00:13:54,267 --> 00:13:56,918
[instrumental musik]

288
00:14:09,407 --> 00:14:11,332
[simone på telefonen]<i> det går</i>
<i> tager dig længere tid end én dag</i>

289
00:14:11,409 --> 00:14:12,742
<i> For at lukke denne aftale.</i>

290
00:14:12,777 --> 00:14:14,335
<i> Købere har været</i>
<i> forsøger at få Coby Mason</i>

291
00:14:14,412 --> 00:14:16,062
<i> At sælge til det bedste</i>
<i> af et årti.</i>

292
00:14:16,097 --> 00:14:18,264
Ja, det gjorde de ikke
har mig på deres hold.

293
00:14:18,341 --> 00:14:19,765
Så fortæl mig om
denne coby murer.

294
00:14:19,842 --> 00:14:22,618
[simone] tredje generation kvæg
rancher og hestetræner.

295
00:14:22,695 --> 00:14:24,237
Hans far jesse
passeret omkring fem

296
00:14:24,272 --> 00:14:26,180
år siden
og overlod det hele til ham.

297
00:14:26,257 --> 00:14:28,791
Forretningen har kæmpet
ifølge køber.

298
00:14:28,868 --> 00:14:31,761
Det ville være godt for ham
at sælge, reducere sine tab, men--

299
00:14:31,796 --> 00:14:34,831
Han er sentimental,
følelsesmæssigt ude af stand til at give slip.

300
00:14:34,866 --> 00:14:36,215
Stort set.

301
00:14:36,292 --> 00:14:38,626
Okay, jeg forstår det.
Jeg ringer til dig, når det er færdigt.

302
00:14:40,213 --> 00:14:42,964
[instrumental musik]

303
00:14:46,961 --> 00:14:48,136
[bildøren lukker]

304
00:15:04,713 --> 00:15:06,237
[banker på døren]

305
00:15:11,502 --> 00:15:14,120
[musik fortsætter]

306
00:15:20,361 --> 00:15:21,294
Hej?

307
00:15:30,037 --> 00:15:31,471
[lexie] hej der.

308
00:15:32,223 --> 00:15:33,931
Hvad sker der?

309
00:15:33,933 --> 00:15:36,142
Hej. Hej.

310
00:15:36,177 --> 00:15:39,495
Nervøs? Det er okay.
Jeg vil ikke såre dig.

311
00:15:39,530 --> 00:15:41,697
Hej. Du er okay, pige.

312
00:15:41,774 --> 00:15:43,265
Du er-du er okay.

313
00:15:43,267 --> 00:15:46,069
[millie] du har det godt med hende.

314
00:15:46,104 --> 00:15:48,854
Åh, undskyld, jeg var ikke sikker
nogen var her.

315
00:15:48,931 --> 00:15:50,372
Øh, sommerskygge,

316
00:15:50,407 --> 00:15:52,224
Hun er ikke så rolig
med de fleste mennesker.

317
00:15:52,302 --> 00:15:54,043
Nej, hun har en historie
at springe ud

318
00:15:54,045 --> 00:15:56,929
Af lukkede steder,
blandt andet.

319
00:15:56,964 --> 00:15:58,289
Naboen kunne ikke få fat i hende
at tage en sadel,

320
00:15:58,366 --> 00:16:00,216
Så vi bragte hende hertil
se hvad min søn

321
00:16:00,251 --> 00:16:01,792
Det kan man måske gøre ved det.

322
00:16:01,794 --> 00:16:03,186
Er din søn Coby Mason?

323
00:16:03,221 --> 00:16:04,870
Det er han. Jeg er millie.

324
00:16:04,947 --> 00:16:06,506
Hej. Lexie.
Det er rart at møde dig.

325
00:16:06,541 --> 00:16:07,823
Virkelig ked af det
pram ind sådan her.

326
00:16:07,901 --> 00:16:09,358
Jeg prøvede hoveddøren, men--

327
00:16:09,393 --> 00:16:12,111
Åh, døre er altid
åben her omkring.

328
00:16:12,146 --> 00:16:13,212
Kan jeg hjælpe dig med noget?

329
00:16:13,289 --> 00:16:14,805
Ja, jeg håbede
at tale med coby.

330
00:16:14,807 --> 00:16:16,390
Åh, godt,
det kan være et stykke tid.

331
00:16:16,392 --> 00:16:18,493
Et stykke hegn faldt ned
ude på den sydlige græsgang,

332
00:16:18,569 --> 00:16:22,129
Og nogle af vores kvæg vandrede
over i crenshaws græsgang,

333
00:16:22,207 --> 00:16:23,706
Og han er derude
forsøger at samle dem

334
00:16:23,741 --> 00:16:26,375
Og du ved, reparer hegnet.

335
00:16:26,410 --> 00:16:28,577
Undskyld, gjorde du,
øh, siger crenshaw?

336
00:16:28,654 --> 00:16:29,729
Det gjorde jeg.

337
00:16:29,805 --> 00:16:31,864
-Hvorfor? Kender du ham?
- Ja, det gør jeg.

338
00:16:31,899 --> 00:16:33,640
Uh, sidste gang jeg var her,

339
00:16:33,718 --> 00:16:36,477
Deres grænse var
15 til 20 miles vest herfra.

340
00:16:36,554 --> 00:16:38,705
[håner] nu crenshaw's,

341
00:16:38,740 --> 00:16:40,890
De ejer
næsten hele dalen,

342
00:16:40,925 --> 00:16:43,075
Har købt den op
ranch for ranch.

343
00:16:43,152 --> 00:16:44,752
Ja, jeg anede ikke.

344
00:16:45,838 --> 00:16:48,047
Hej, lexie, rider du?

345
00:16:49,067 --> 00:16:50,491
Øh, ja.

346
00:16:50,568 --> 00:16:51,934
Nå, du ved, hvis du vil,

347
00:16:52,011 --> 00:16:53,510
Det må du gerne
gå ud på græsningen

348
00:16:53,512 --> 00:16:54,770
Og tal med coby derude.

349
00:16:54,847 --> 00:16:56,105
Du kunne tage sort diamant.

350
00:16:56,182 --> 00:16:59,083
Jeg var lige ved at gøre mig klar
at udøve hende alligevel.

351
00:16:59,193 --> 00:17:01,835
Øh, jeg ved det ikke.

352
00:17:01,913 --> 00:17:04,229
Okay, så pas på dig selv,
men du ville hjælpe mig.

353
00:17:04,307 --> 00:17:07,984
Jeg er nødt til at få kludret denne bod,
og hun har brug for noget motion.

354
00:17:10,271 --> 00:17:12,513
Det har I alle sammen
en smuk udsigt her.

355
00:17:12,590 --> 00:17:15,116
Jep, den bedste udsigt i tubac.

356
00:17:15,193 --> 00:17:18,494
Det er derfor, folk bliver ved med at prøve
at købe det ud under os.

357
00:17:21,407 --> 00:17:22,631
Ved du hvad,
Jeg tror, jeg vil, øh,

358
00:17:22,708 --> 00:17:24,283
Faktisk tage dig op
på den tur.

359
00:17:24,360 --> 00:17:27,003
[upbeat musik]

360
00:17:32,701 --> 00:17:35,094
Klar til at tage en tur? Hvad?

361
00:17:38,049 --> 00:17:40,683
<i> ♪ hvis jeg skulle dø i dag </i>

362
00:17:42,287 --> 00:17:45,346
<i> ♪ Jeg er sikker på, hvor jeg vil tage hen </i>

363
00:17:45,423 --> 00:17:48,524
<i> ♪ men jeg kan ikke forestille mig</i>
<i> ethvert sted ♪</i>

364
00:17:49,885 --> 00:17:52,320
<i> ♪ Jeg ved det ikke allerede </i>

365
00:17:53,481 --> 00:17:56,157
<i> ♪ så jeg står op om morgenen </i>

366
00:17:57,409 --> 00:18:00,036
<i> ♪ Jeg sadler danskeren op </i>

367
00:18:01,289 --> 00:18:03,706
<i> ♪ Jeg sparker hende i siden </i>

368
00:18:04,842 --> 00:18:07,502
<i> ♪ og hun bærer mig væk </i>

369
00:18:08,746 --> 00:18:12,757
<i> ♪ Jeg tager hver</i>
<i> enkelt dag ♪</i>

370
00:18:12,834 --> 00:18:16,502
<i> ♪ og rul den</i>
<i> indtil det vender min vej ♪</i>

371
00:18:16,504 --> 00:18:20,239
<i> ♪ det handler om tro</i>
<i> i at finde kærligheden ♪</i>

372
00:18:20,274 --> 00:18:24,101
<i> ♪ en dreven mands liv </i>

373
00:18:24,103 --> 00:18:25,919
<i> ♪ livet </i>

374
00:18:26,030 --> 00:18:29,398
<i> ♪ en dreven mands liv </i>

375
00:18:39,118 --> 00:18:40,442
Hej der.

376
00:18:40,519 --> 00:18:42,035
Er du her for at hjælpe?

377
00:18:42,037 --> 00:18:43,788
[abby] jeg gætter på, at du er,

378
00:18:43,865 --> 00:18:45,998
Set som hvordan du har det
på sort diamant.

379
00:18:46,033 --> 00:18:49,376
Og mimi lader ikke bare
nogen ride sort diamant.

380
00:18:49,454 --> 00:18:51,220
Øh, åh, ja?

381
00:18:51,297 --> 00:18:52,672
Ingen respektløshed, men jeg fortalte far

382
00:18:52,707 --> 00:18:54,540
Det behøvede han ikke
kalder nogen ind.

383
00:18:54,617 --> 00:18:56,133
Jeg er en god stridsmand.

384
00:18:56,135 --> 00:18:58,711
Han lader mig bare ikke
komme for tæt på køerne.

385
00:18:58,787 --> 00:19:00,454
Det er rart at se en dame
cowboying dog.

386
00:19:00,456 --> 00:19:02,873
Bortset fra min mimi,
Det ser jeg ikke for tit.

387
00:19:02,951 --> 00:19:04,391
Er din far coby murer?

388
00:19:04,393 --> 00:19:05,901
Ja, jeg er abby.

389
00:19:05,978 --> 00:19:08,053
Lexie, det er rart at møde dig.

390
00:19:08,130 --> 00:19:10,130
Har du reb
den kalv selv?

391
00:19:10,208 --> 00:19:12,157
Jep.

392
00:19:12,159 --> 00:19:15,628
Men hun ville være kommet uden
mig, der snor hende. Hun er min bud.

393
00:19:15,663 --> 00:19:17,913
Hmm, hun ser ud
som en god ven.

394
00:19:17,990 --> 00:19:19,139
Jeg hjalp med at føde hende

395
00:19:19,217 --> 00:19:22,702
Og flaske fodrede hende
da hendes mor fik en infektion.

396
00:19:22,737 --> 00:19:24,929
Men det er hende, der fik os
i dette rod til at begynde med.

397
00:19:25,006 --> 00:19:27,239
Ah, hun er en vandrer, hva'?

398
00:19:27,274 --> 00:19:31,251
Næh, bare nysgerrig.

399
00:19:31,253 --> 00:19:33,670
-Det er derfor, jeg holder så meget af hende.
- Åh, ja?

400
00:19:33,672 --> 00:19:36,716
Hendes mor gik efter hende
og en flok andre fulgte efter

401
00:19:36,751 --> 00:19:39,302
Og her er vi.

402
00:19:41,272 --> 00:19:44,156
Det ser ud til, at du er lidt
for sent til at få arbejdet gjort.

403
00:19:44,191 --> 00:19:45,941
[coby]
stalker du mig, bypige?

404
00:19:46,018 --> 00:19:48,603
[instrumental musik]

405
00:19:51,715 --> 00:19:54,841
Hun er ikke en bypige,
Jeg kan fortælle.

406
00:19:54,919 --> 00:19:57,420
Det er Lexie, far.
Mimi ringede til hende for at hjælpe.

407
00:19:57,455 --> 00:19:59,696
[lexie] øh, nej,
det er ikke ligefrem...

408
00:19:59,698 --> 00:20:01,440
[griner] vent.

409
00:20:01,517 --> 00:20:04,443
- Er du coby murer?
- Selvfølgelig.

410
00:20:04,520 --> 00:20:05,786
[jack] lexie?

411
00:20:08,816 --> 00:20:09,916
Jack?

412
00:20:11,668 --> 00:20:13,001
Nå, for helvede.

413
00:20:13,003 --> 00:20:15,879
-Hej, walton.
- Den fortabte søster vender tilbage.

414
00:20:15,881 --> 00:20:17,047
[coby] søster?

415
00:20:17,049 --> 00:20:18,474
Som i alexandra crenshaw?

416
00:20:18,550 --> 00:20:21,118
-Jeg går efter Lexie.
- Hun hedder lexie.

417
00:20:21,195 --> 00:20:22,869
Men hvad laver du her?

418
00:20:22,947 --> 00:20:25,631
Endelig besluttede at komme
hjem til jul?

419
00:20:25,708 --> 00:20:27,391
Det er sødt.

420
00:20:27,393 --> 00:20:29,134
Far vil blive begejstret.

421
00:20:29,211 --> 00:20:31,712
Jeg er, jeg er her på forretningsrejse.

422
00:20:31,789 --> 00:20:33,189
Med ham?

423
00:20:34,383 --> 00:20:36,383
[walton håner]

424
00:20:36,385 --> 00:20:38,494
Hvor sjovt det end er,

425
00:20:38,570 --> 00:20:40,296
Jeg skal tilbage på arbejde.

426
00:20:40,331 --> 00:20:43,165
Måske prøver du at beholde dine køer
på din side af hegnet?

427
00:20:43,167 --> 00:20:45,575
Eller betale nogen
at reparere den forbandede port?

428
00:20:45,577 --> 00:20:50,039
Endnu bedre, du kunne bare
sælge hele ranchen.

429
00:20:50,574 --> 00:20:51,874
Til mig.

430
00:20:53,085 --> 00:20:55,736
[instrumental musik]

431
00:20:55,813 --> 00:20:58,005
Tag dette hegn
ned alle sammen.

432
00:20:59,408 --> 00:21:01,217
Tak for hjælpen, walton.

433
00:21:02,786 --> 00:21:04,520
Jack?

434
00:21:04,596 --> 00:21:06,655
Vil ikke ske igen.

435
00:21:06,690 --> 00:21:08,932
-Coby, kan jeg hjælpe dig?
-Jeg har det fint.

436
00:21:08,934 --> 00:21:11,327
Jeg har fået nok hjælp fra
crenshaws for en dag.

437
00:21:11,362 --> 00:21:12,937
Abby, skat, kom nu.

438
00:21:18,152 --> 00:21:20,369
Jack, jeg kunne næsten ikke genkende dig.

439
00:21:20,404 --> 00:21:21,928
Du er, du er så voksen.

440
00:21:22,006 --> 00:21:25,700
Ja, det er hvad der sker
når du forsvinder i et årti.

441
00:21:27,545 --> 00:21:30,212
Nå, måske kan vi indhente det
mens jeg er her og...

442
00:21:30,214 --> 00:21:31,455
Om hvad?

443
00:21:33,884 --> 00:21:35,351
Okay, så.

444
00:21:35,386 --> 00:21:37,753
Vi ses. Eller ej.

445
00:21:42,010 --> 00:21:44,743
Coby, vent. Må jeg tale med dig
et øjeblik?

446
00:21:44,745 --> 00:21:46,562
Selvfølgelig kan du tale.

447
00:21:46,638 --> 00:21:48,288
Ret sikker på, at du ikke vil
som mit svar.

448
00:21:48,366 --> 00:21:49,682
Du ved det ikke engang
hvad jeg vil sige.

449
00:21:49,717 --> 00:21:50,883
[coby] det gør jeg sikkert.

450
00:21:51,035 --> 00:21:52,384
Du vil prøve at få fat i mig
at sige ja

451
00:21:52,461 --> 00:21:53,702
At sælge min ranch.

452
00:21:53,737 --> 00:21:55,054
Du vil bruge din taktik,

453
00:21:55,130 --> 00:21:57,565
Hvilket gør dig utrolig
på det du laver.

454
00:21:58,526 --> 00:22:00,192
Men det her er ikke nogen dans.

455
00:22:00,194 --> 00:22:03,395
Det her er mit liv.
Det er min arv.

456
00:22:03,472 --> 00:22:05,531
Og lige meget hvad du siger,
hvad laver du...

457
00:22:06,400 --> 00:22:07,867
Det bliver et nej.

458
00:22:07,902 --> 00:22:10,202
Jeg sælger ikke dette sted,
især til ingen crenshaws.

459
00:22:10,237 --> 00:22:11,203
Jeg arbejder ikke for--

460
00:22:11,238 --> 00:22:13,238
Harrison og walton crenshaw

461
00:22:13,315 --> 00:22:15,391
Har brugt den bedre del
af det sidste årti

462
00:22:15,426 --> 00:22:18,760
Løber af
alle vores naboer ude af byen.

463
00:22:18,837 --> 00:22:21,063
Der er ingen vej i helvede
Jeg sælger til crenshaws.

464
00:22:21,098 --> 00:22:23,749
Jeg arbejder ikke for min far,
coby. Tro mig, okay?

465
00:22:23,826 --> 00:22:26,268
Jeg er her på vegne af en
udviklingsselskab kaldet

466
00:22:26,345 --> 00:22:28,237
Himmeløer, og hvis du ville
bare giv mig chancen

467
00:22:28,272 --> 00:22:30,180
For at gøre min sag, kunne du
se at dette kunne være

468
00:22:30,182 --> 00:22:31,498
Rigtig godt for jer alle sammen.

469
00:22:31,576 --> 00:22:33,775
Det er en utrolig
generøst tilbud,

470
00:22:33,852 --> 00:22:35,895
En god handel over markedsværdi.

471
00:22:37,065 --> 00:22:39,948
Sørg for at gå
sort diamant tilbage til laden.

472
00:22:40,025 --> 00:22:42,418
Hun kan godt lide at tage afsted og løbe.

473
00:22:42,453 --> 00:22:44,278
Det er ikke godt for hende.

474
00:22:46,957 --> 00:22:49,492
[instrumental musik]

475
00:23:00,771 --> 00:23:03,422
Nå, se
hvad katten slæbte ind.

476
00:23:04,842 --> 00:23:06,258
Hej, far.

477
00:23:12,291 --> 00:23:13,799
Du ser godt ud,
alexandra.

478
00:23:13,876 --> 00:23:16,818
Det er lexie, far. Det foretrækker jeg at være
kaldet lexie, du ved det.

479
00:23:16,895 --> 00:23:18,537
Alexandra er et smukt navn.

480
00:23:18,572 --> 00:23:21,298
Din mor valgte det
før du blev født.

481
00:23:21,375 --> 00:23:23,776
Så hvad får dig ud?

482
00:23:23,811 --> 00:23:26,161
Jeg har brug for et sted at
blive i nogle dage.

483
00:23:26,163 --> 00:23:27,780
Jeg ville ikke spørge,
men alle hotellerne er bookede

484
00:23:27,815 --> 00:23:29,314
Og jeg har nogle
forretning her, så...

485
00:23:29,391 --> 00:23:31,500
Jeg er ikke overrasket. Alle vores værelser
er også booket op.

486
00:23:31,502 --> 00:23:34,394
-Juletid og det hele.
-Er du et hotel nu?

487
00:23:34,505 --> 00:23:36,789
Det har mange ting
ændret sig siden du gik.

488
00:23:38,417 --> 00:23:39,733
Jeg kan blive i køjehuset.

489
00:23:39,810 --> 00:23:41,577
Nå, hvorfor ville du gøre det?

490
00:23:41,612 --> 00:23:43,461
Bliv i huset.
Dit værelse er gratis.

491
00:23:43,463 --> 00:23:44,930
Bunkhouse er fint.

492
00:23:44,965 --> 00:23:46,656
Du bliver i køjehuset,
du bliver nødt til at tjene

493
00:23:46,734 --> 00:23:48,584
Du holder ligesom
alle de andre ranchhænder.

494
00:23:48,660 --> 00:23:50,611
Ja, det vil ikke være et problem.

495
00:23:50,688 --> 00:23:53,180
[suk] bare bliv på dit værelse,
alexandra.

496
00:23:53,257 --> 00:23:55,349
Nej, far. Jeg vil ikke
komme i vejen.

497
00:23:57,161 --> 00:23:58,644
[suk]

498
00:23:58,679 --> 00:24:00,679
- Kan du huske, hvor det er?
- Ja.

499
00:24:00,756 --> 00:24:03,441
[instrumental musik]

500
00:24:05,570 --> 00:24:06,944
[suk]

501
00:24:11,600 --> 00:24:13,709
Hej, øh, jeg er lexie.

502
00:24:13,785 --> 00:24:16,662
Jeg bliver her
i et par dage og hjælper.

503
00:24:20,108 --> 00:24:21,499
[rømmer halsen]

504
00:24:21,501 --> 00:24:22,793
Uh, grub er på.

505
00:24:30,861 --> 00:24:33,471
[musik fortsætter]

506
00:24:39,061 --> 00:24:40,802
Wow. [griner]

507
00:24:40,837 --> 00:24:42,054
Hvad?

508
00:24:42,130 --> 00:24:44,148
Du ligner hende så meget.

509
00:24:47,712 --> 00:24:50,820
[rømmer halsen]
ja, jeg er - jeg er her.

510
00:24:50,822 --> 00:24:52,423
Du kunne tage toppen
hvis du vil.

511
00:24:52,499 --> 00:24:54,216
Det er enten her
eller i fællesrummet,

512
00:24:54,218 --> 00:24:55,718
Men det vil du ikke.

513
00:24:55,753 --> 00:24:57,160
Gunner snorker som et tog.

514
00:24:57,162 --> 00:24:59,496
[griner]
hvorfor bliver du herude?

515
00:24:59,498 --> 00:25:01,998
Det bliver for overfyldt
i ferieperioderne.

516
00:25:02,000 --> 00:25:04,843
-Jeg foretrækker det her sammen med fyrene.
- Ja, det giver mening.

517
00:25:04,845 --> 00:25:07,179
Ja, tag en tallerken
hvis du er sulten

518
00:25:07,214 --> 00:25:09,173
Og lad mig vide
hvis du har brug for noget.

519
00:25:09,867 --> 00:25:10,799
Okay.

520
00:25:11,569 --> 00:25:12,927
Øh, jack?

521
00:25:13,604 --> 00:25:14,637
Ja?

522
00:25:15,756 --> 00:25:17,306
Tak.

523
00:25:18,643 --> 00:25:20,434
Du er min søster.

524
00:25:25,449 --> 00:25:27,942
[tænksom musik]

525
00:25:37,027 --> 00:25:38,244
Lexie!

526
00:25:39,546 --> 00:25:41,914
Hej, abby.
Hvad laver I alle sammen her?

527
00:25:41,949 --> 00:25:44,466
[abby] far er lige begyndt
maverick for mr. Crenshaw.

528
00:25:44,543 --> 00:25:47,135
Han vil gøre det rigtig godt
julegave til ranchen.

529
00:25:47,212 --> 00:25:49,379
Startet? Du mener knust, ikke?

530
00:25:49,381 --> 00:25:51,440
Nej, hun mener startet.

531
00:25:51,475 --> 00:25:53,625
Jeg knækker ikke heste.
Jeg starter dem.

532
00:25:53,702 --> 00:25:55,294
- Til min far?
-[coby] for alle.

533
00:25:55,370 --> 00:25:58,221
Jeg skal holde lyset tændt
på en eller anden måde.

534
00:25:58,223 --> 00:26:00,899
Hov, hov, hov, hov.
Nemt, pige.

535
00:26:00,976 --> 00:26:03,285
[coby] du er okay.
Du er lige her.

536
00:26:03,320 --> 00:26:05,404
Det er det. Det er det.

537
00:26:05,480 --> 00:26:06,880
Min fars magi.

538
00:26:06,957 --> 00:26:08,898
Det kan jeg se.

539
00:26:08,900 --> 00:26:10,943
Er det min yndlingscowgirl?

540
00:26:10,978 --> 00:26:12,194
Harry!

541
00:26:13,155 --> 00:26:14,329
[harrison] åh.

542
00:26:14,406 --> 00:26:16,574
Glædelig juleaften,
eve, eve, eve, eve.

543
00:26:16,650 --> 00:26:19,885
Åh, vi er i nedtællingstilstand
nu, er vi?

544
00:26:19,920 --> 00:26:21,336
Morgen, hr. Crenshaw.

545
00:26:21,413 --> 00:26:23,063
[harrison]
hvordan har mit føl det?

546
00:26:23,140 --> 00:26:24,840
Ja, hun tog
sadlen let.

547
00:26:24,842 --> 00:26:27,042
Jeg kan godt lide at få hende varmet op
før du prøver hende.

548
00:26:27,077 --> 00:26:28,252
Selvfølgelig.

549
00:26:29,246 --> 00:26:31,171
Så du falder til, alexandra?

550
00:26:32,991 --> 00:26:34,850
- Ja.
- Godt, godt.

551
00:26:34,926 --> 00:26:37,577
Hør, hegnet på
sydlige græsgange skal tjekkes.

552
00:26:37,655 --> 00:26:38,928
Coby ved, hvor det er.

553
00:26:38,930 --> 00:26:40,355
Det gider du ikke
viser hende, gør du?

554
00:26:40,390 --> 00:26:41,448
Ja, selvfølgelig.

555
00:26:41,525 --> 00:26:43,242
Hej, der blev født en kalv
sent i går aftes.

556
00:26:43,277 --> 00:26:46,312
Du vil ikke komme og tjekke
på hende med mig, ville du?

557
00:26:46,347 --> 00:26:48,230
Kan jeg?

558
00:26:49,683 --> 00:26:52,167
Hvis det er i orden med dig,
det er okay med mig.

559
00:26:52,202 --> 00:26:54,320
Kom med, cowgirl. [griner]

560
00:27:01,028 --> 00:27:03,120
[grynter] spænde. For fanden.

561
00:27:04,439 --> 00:27:07,499
- Har du brug for hjælp?
-Nej, jeg har ikke brug for hjælp.

562
00:27:07,534 --> 00:27:09,209
Jeg tror ikke
salsa ville være enig.

563
00:27:09,286 --> 00:27:11,128
Hov, hov. Nemt, dreng.

564
00:27:11,955 --> 00:27:13,605
Let.

565
00:27:13,640 --> 00:27:16,008
-Han mærker din stress.
- Jeg ved det.

566
00:27:17,178 --> 00:27:18,177
[suk]

567
00:27:18,286 --> 00:27:20,045
[instrumental musik]

568
00:27:20,122 --> 00:27:21,388
Undskyld.

569
00:27:22,216 --> 00:27:24,641
Intet at være ked af.

570
00:27:24,643 --> 00:27:27,202
[lexie] hoveddelen af
huset har ændret sig siden jeg rejste,

571
00:27:27,237 --> 00:27:28,887
Men denne del af ranchen
er det samme.

572
00:27:28,964 --> 00:27:30,572
[coby] ja, men hvis walton
har sin vilje,

573
00:27:30,649 --> 00:27:32,240
Det bliver ikke det samme.

574
00:27:32,317 --> 00:27:34,484
[lexie griner]
nogle ting ændrer sig aldrig.

575
00:27:34,486 --> 00:27:36,570
Min bror walton
at være en af dem.

576
00:27:38,490 --> 00:27:40,549
Du er stadig med
dog i dig.

577
00:27:40,584 --> 00:27:41,867
Tak. Jeg elsker det.

578
00:27:41,902 --> 00:27:44,870
Hvilket år vandt du, mester?
Var det '94 eller '95?

579
00:27:44,872 --> 00:27:47,406
- '95. Hvordan gjorde du...
- Det er en stor sag.

580
00:27:47,482 --> 00:27:50,742
Junior verdensmester
barrel racer i vores hjemby.

581
00:27:50,819 --> 00:27:52,670
Vi holdt alle styr.

582
00:27:52,746 --> 00:27:56,215
Jeg kan ikke tro, at jeg ikke gjorde det
genkendte dig den anden nat.

583
00:27:56,250 --> 00:27:58,926
Nå, jeg har ændret mig lidt
siden jeg var 12.

584
00:28:00,287 --> 00:28:01,353
Så jeg er forvirret.

585
00:28:01,429 --> 00:28:02,996
I går sagde du, du ville

586
00:28:03,073 --> 00:28:05,073
Arbejd aldrig for din far.

587
00:28:05,108 --> 00:28:07,167
Ja, det havde jeg ikke brug for
et sted at bo i går,

588
00:28:07,244 --> 00:28:08,835
Men min potentielle sælger er

589
00:28:08,913 --> 00:28:11,747
Viser sig at være lidt mere
udfordrende end jeg troede.

590
00:28:11,782 --> 00:28:13,899
Du må hellere lægge dig ind,
fordi jeg ikke sælger.

591
00:28:13,934 --> 00:28:17,193
Det er i mit blod.
Tredje generation rancher.

592
00:28:17,195 --> 00:28:19,938
Der er ingen penge
vil give mig at opgive det.

593
00:28:20,015 --> 00:28:21,824
Jeg forstår det. Tro mig.

594
00:28:22,851 --> 00:28:24,943
Du tog afsted, gjorde du ikke?

595
00:28:25,020 --> 00:28:27,687
Fordi min far hed
min bror hans efterfølgere.

596
00:28:27,765 --> 00:28:29,448
Luk mig
ud af familievirksomheden.

597
00:28:29,483 --> 00:28:33,627
To måneder efter min mors
begravelse, så det var dejligt.

598
00:28:33,704 --> 00:28:35,879
Jeg sagde nogle ting,
han sagde nogle ting,

599
00:28:35,881 --> 00:28:40,976
Og så tog jeg afsted
og har aldrig set sig tilbage siden.

600
00:28:41,052 --> 00:28:43,804
Jøss, ja. Familien er hård.

601
00:28:44,932 --> 00:28:46,890
Min far og Abby virker tætte.

602
00:28:46,892 --> 00:28:49,301
Det har han altid haft
et sødt sted for hende.

603
00:28:49,377 --> 00:28:52,896
Ja, det har jeg aldrig hørt
nogen kalder ham harry.

604
00:28:52,898 --> 00:28:55,107
Hun slog det bare ud
en dag.

605
00:28:56,994 --> 00:28:58,627
Vi plejede at være tæt på sådan,

606
00:28:58,662 --> 00:29:00,887
Især når
vi trænede.

607
00:29:00,965 --> 00:29:03,131
Han var meget varmere dengang.

608
00:29:03,133 --> 00:29:05,826
Jeg ville ønske, jeg havde mere tid
at træne abby.

609
00:29:06,996 --> 00:29:10,030
Du ved, hun elsker det.
Hun er også god til det.

610
00:29:10,107 --> 00:29:13,842
Men med alt ansvar
på ranchen, jeg bare...

611
00:29:13,877 --> 00:29:16,920
Jeg har vel fået et nytår
opløsning jeg skal arbejde på, hva'?

612
00:29:16,922 --> 00:29:18,380
Ja, gør vi ikke alle sammen?

613
00:29:19,817 --> 00:29:21,833
Åh, stilhed her.

614
00:29:21,910 --> 00:29:24,052
Jeg glemte hvor øredøvende det er.

615
00:29:26,657 --> 00:29:28,331
[simone på telefonen]<i> Jeg fortalte dig det</i>
<i> dette ville tage</i>

616
00:29:28,409 --> 00:29:29,774
<i> Længere end én nat.</i>

617
00:29:29,851 --> 00:29:31,676
Ja, jeg ved det.

618
00:29:31,753 --> 00:29:33,020
[simone]<i> hvordan går det?</i>

619
00:29:33,096 --> 00:29:34,997
Nå, jeg bliver ved min

620
00:29:35,032 --> 00:29:37,015
fremmedgjorte fars
ranch hånd køjehus

621
00:29:37,092 --> 00:29:40,002
<i> Deler en køjeseng med</i>
<i> min lillebror, så...</i>

622
00:29:40,037 --> 00:29:41,320
<i> Hvordan tror du, det går?</i>

623
00:29:41,355 --> 00:29:44,490
Jeg ventede dig ikke
at sige nogen af disse ord.

624
00:29:44,525 --> 00:29:47,159
- Er du okay, lex?
-[lexie]<i> ja, jeg skal nok klare mig.</i>

625
00:29:47,194 --> 00:29:50,512
Jeg skal bare holde fast i mit arbejde
og jeg kommer igennem det.

626
00:29:50,622 --> 00:29:52,380
[simone]
<i> Jeg er her, hvis du har brug for mig.</i>

627
00:29:52,457 --> 00:29:53,749
Jeg ved det.

628
00:29:54,502 --> 00:29:55,667
Farvel.

629
00:30:04,703 --> 00:30:06,403
Ah, dufter godt.

630
00:30:06,480 --> 00:30:07,779
Din kaffe er derovre.

631
00:30:07,814 --> 00:30:10,641
Åh, velsigne dig,
lillebror.

632
00:30:14,721 --> 00:30:18,314
Kan jeg hjælpe dig
med noget?

633
00:30:18,316 --> 00:30:19,608
Nej tak.

634
00:30:21,319 --> 00:30:23,070
Lærte den lektie
på den hårde måde.

635
00:30:24,823 --> 00:30:26,306
[griner]

636
00:30:26,383 --> 00:30:29,084
Kom nu, det var en gang.

637
00:30:29,160 --> 00:30:30,536
To ingredienser
af samme farve

638
00:30:30,571 --> 00:30:33,505
Lav ikke de to
ingredienser udskiftelige.

639
00:30:33,581 --> 00:30:36,208
Ja, de var meget
salte sukkerkager.

640
00:30:36,243 --> 00:30:38,060
Jeg er overrasket
det husker du.

641
00:30:38,095 --> 00:30:41,229
Det var min anden klasse
feriefest.

642
00:30:41,264 --> 00:30:42,747
Jeg var ar for livet.

643
00:30:42,824 --> 00:30:44,841
[griner] kom nu.

644
00:30:44,843 --> 00:30:46,659
Se, jeg har lært
et par ting siden da,

645
00:30:46,737 --> 00:30:47,886
Så hvad kan jeg hjælpe med?

646
00:30:47,921 --> 00:30:50,605
Du kunne hakke de peberfrugter.

647
00:30:50,682 --> 00:30:51,940
[lexie] fantastisk.

648
00:30:52,017 --> 00:30:54,601
[instrumental musik]

649
00:30:56,305 --> 00:30:57,855
Så hvordan har du det?

650
00:30:59,441 --> 00:31:02,550
Sådan, hvordan har det
de sidste ti år været

651
00:31:02,628 --> 00:31:04,027
Eller hvordan har jeg det her til morgen?

652
00:31:04,855 --> 00:31:07,114
Begge. Enten.

653
00:31:09,126 --> 00:31:10,117
Bøde.

654
00:31:13,271 --> 00:31:15,447
Jeg prøvede at ringe et par gange.

655
00:31:15,523 --> 00:31:16,865
Jeg ved det.

656
00:31:16,942 --> 00:31:19,167
Jack, jeg var nødt til at gå.
Jeg kunne ikke blive.

657
00:31:19,786 --> 00:31:21,128
Okay.

658
00:31:24,141 --> 00:31:26,549
- Dater du nogen?
- Nej.

659
00:31:26,551 --> 00:31:29,510
Okay, kan du give mig
noget? Sådan noget?

660
00:31:29,512 --> 00:31:30,870
[jack] hvorfor?

661
00:31:30,948 --> 00:31:33,932
Hvad mener du, hvorfor?
Jeg vil gerne vide, hvordan du har det.

662
00:31:33,967 --> 00:31:35,601
[jack] er du sikker på det?

663
00:31:37,312 --> 00:31:38,954
Fordi du kom
helt herud

664
00:31:38,989 --> 00:31:40,880
Og den eneste grund til, at vi er
i samme rum lige nu

665
00:31:40,958 --> 00:31:43,400
Er fordi du ikke kunne
finde et hotelværelse.

666
00:31:45,062 --> 00:31:47,487
Jeg har ikke rigtig lyst
småsnakke med dig,

667
00:31:47,489 --> 00:31:48,580
Hvis jeg skal være ærlig.

668
00:31:48,656 --> 00:31:51,199
[somt musik]

669
00:31:55,139 --> 00:31:56,955
Vil du have mig til at gå?

670
00:31:59,250 --> 00:32:01,543
De tomater har brug for
også hakke.

671
00:32:10,871 --> 00:32:12,387
[hest nikkede]

672
00:32:12,939 --> 00:32:14,097
[hesten fnyser]

673
00:32:19,980 --> 00:32:21,613
Hej lexie.

674
00:32:21,615 --> 00:32:22,689
Hej, abby.

675
00:32:23,466 --> 00:32:24,999
Hvad laver du?

676
00:32:25,001 --> 00:32:27,302
Harry havde brug for min hjælp
på noget i dag.

677
00:32:27,304 --> 00:32:30,205
Hej, skat, hvorfor går du ikke
ned til det sydlige hegn

678
00:32:30,281 --> 00:32:31,873
Der hvor de fik ordnet det
og lad mig vide

679
00:32:31,950 --> 00:32:33,533
Hvis det skal strammes op, okay?

680
00:32:39,408 --> 00:32:41,750
Du ser godt ud herude
alexandra.

681
00:32:43,020 --> 00:32:44,002
Tak.

682
00:32:44,004 --> 00:32:45,379
[suk]

683
00:32:46,723 --> 00:32:47,964
Hun er en sød dreng.

684
00:32:47,966 --> 00:32:49,383
Ja, hun er naturlig.

685
00:32:50,043 --> 00:32:51,343
Ligesom dig.

686
00:32:52,062 --> 00:32:53,095
Er hun?

687
00:32:54,698 --> 00:32:56,305
Så hvad synes du
af stedet?

688
00:32:56,307 --> 00:32:58,200
Har du haft en chance
at se sig omkring?

689
00:32:58,235 --> 00:32:59,810
Vil du have min mening nu?

690
00:33:00,795 --> 00:33:02,312
Det er bare et spørgsmål.

691
00:33:04,741 --> 00:33:06,374
Jeg kunne bedre lide det
da det bare var en ranch.

692
00:33:06,409 --> 00:33:08,643
Jeg ved heller ikke hvorfor det
skal være en turistattraktion.

693
00:33:08,720 --> 00:33:10,970
Nå, walton har lavet nogle
ændringer, du ved.

694
00:33:11,048 --> 00:33:15,567
Det er ikke nemt at holde en
arbejder ranch i live i disse dage.

695
00:33:15,602 --> 00:33:17,585
Hm. Der er altid en vej

696
00:33:17,620 --> 00:33:19,204
Hvis det forvaltes rigtigt.

697
00:33:19,923 --> 00:33:20,956
Ja.

698
00:33:22,759 --> 00:33:25,260
Så du har nogle planer
at blive til jul?

699
00:33:25,336 --> 00:33:27,628
Åh, det håber jeg ikke.

700
00:33:27,630 --> 00:33:30,799
Jeg mener bare, at jeg håber at få min
forretning gjort hurtigere end det.

701
00:33:31,768 --> 00:33:33,843
Nå, du er velkommen til at blive.

702
00:33:33,845 --> 00:33:35,086
Det er jeg ikke sikker på, jeg kan.

703
00:33:35,163 --> 00:33:37,255
[instrumental musik]

704
00:33:37,332 --> 00:33:39,407
Jack ville gerne have det, hvis du gjorde det.

705
00:33:39,442 --> 00:33:42,110
- Ville Jack?
-Han er din bror, alexandra.

706
00:33:42,187 --> 00:33:43,936
De er begge,
og du har ikke givet dem

707
00:33:43,938 --> 00:33:45,180
Et tidspunkt på dagen i årevis.

708
00:33:45,256 --> 00:33:47,115
En invitation gennemsyret af skyldfølelse

709
00:33:47,192 --> 00:33:48,950
Gør det generelt ikke
arbejde med mig, far.

710
00:33:49,027 --> 00:33:49,934
Jeg vil gerne have, at du bliver,
du er her,

711
00:33:50,011 --> 00:33:51,361
Du bør blive til jul.

712
00:33:53,774 --> 00:33:55,848
Jeg er villig til at lade
svundne tider.

713
00:33:55,926 --> 00:33:58,260
Jeg-jeg-jeg er villig til
tilgive dig.

714
00:33:58,295 --> 00:34:00,912
[griner] utroligt.

715
00:34:00,947 --> 00:34:03,798
Du skar mig ud af min familie
arv efter at være kvinde

716
00:34:03,875 --> 00:34:05,433
Og du er villig
at tilgive mig.

717
00:34:05,468 --> 00:34:07,543
- Det var ikke det, der skete.
- "gårdens mænds arbejde.

718
00:34:07,545 --> 00:34:08,420
Det er ikke for dig."

719
00:34:08,455 --> 00:34:09,755
Lad os ikke overdrive, alexandra.

720
00:34:09,757 --> 00:34:11,289
Lexie! Mit navn er lexie, far.

721
00:34:11,366 --> 00:34:13,057
Jeg har bedt om at blive ringet op
lexie siden jeg var femten.

722
00:34:13,134 --> 00:34:14,058
Jeg prøver at have en civil

723
00:34:14,135 --> 00:34:15,110
Samtale med dig og dig

724
00:34:15,145 --> 00:34:16,644
Bare bliv ved med at blive følelsesladet.

725
00:34:16,721 --> 00:34:19,181
Okay.
Jeg gør ikke det her.

726
00:34:24,212 --> 00:34:25,312
[grynter]

727
00:34:31,128 --> 00:34:32,694
Kom nu. Kom nu.

728
00:34:32,729 --> 00:34:34,362
Kom nu. Kom nu.

729
00:34:35,223 --> 00:34:36,648
Kom nu.

730
00:34:36,800 --> 00:34:39,134
Lad os gå. Der går vi.

731
00:34:39,169 --> 00:34:41,310
Der går vi. Kom nu.

732
00:34:41,388 --> 00:34:44,823
Hov, hov, hov.
Nemt, nemt, nemt. Okay.

733
00:34:44,899 --> 00:34:46,641
Lad dig hvile.

734
00:34:46,676 --> 00:34:48,293
Lad dig hvile. God pige.

735
00:34:49,070 --> 00:34:50,962
God pige. Okay.

736
00:34:50,997 --> 00:34:53,072
[coby] kom nu. Saml den op.

737
00:34:53,150 --> 00:34:54,849
Kom nu. Lad os hente det.

738
00:34:54,926 --> 00:34:56,851
Gå. Kom nu.

739
00:34:56,928 --> 00:34:58,720
Kom nu. Kom nu.

740
00:34:59,640 --> 00:35:02,015
God pige. Det var det, jeg ville.

741
00:35:04,645 --> 00:35:06,586
Troede jeg gjorde det ret klart.

742
00:35:06,663 --> 00:35:08,330
-Jeg sælger ikke dette sted.
- Det gjorde du.

743
00:35:08,365 --> 00:35:11,607
Min far sendte mig over for at tjekke videre
sommerskyggens fremskridt.

744
00:35:11,609 --> 00:35:13,527
Åh. Hun er god.

745
00:35:14,445 --> 00:35:16,363
Hun er bare en indadvendt.

746
00:35:16,973 --> 00:35:18,215
En indadvendt?

747
00:35:18,291 --> 00:35:19,949
Hun bærer ikke sit hjerte
på hendes ærme,

748
00:35:19,951 --> 00:35:21,860
Men hun vil fortælle dig det
når hun er generet.

749
00:35:21,936 --> 00:35:23,662
Hun udsender det bare ikke.

750
00:35:23,697 --> 00:35:26,139
Men hvis du ikke er opmærksom
til hendes signaler,

751
00:35:26,216 --> 00:35:30,352
Hun eksploderer til sidst
af frustration.

752
00:35:30,387 --> 00:35:32,628
Det er nok
hvad sker der med Harrison.

753
00:35:32,630 --> 00:35:34,339
Han lytter ikke til hende.

754
00:35:35,450 --> 00:35:37,676
- Wow.
-Hvad?

755
00:35:37,711 --> 00:35:40,011
Du sagde lige min fars
lytter ikke til hende,

756
00:35:40,046 --> 00:35:43,806
Ser hende ikke. Det er derfor hun
vil ikke arbejde med ham.

757
00:35:43,808 --> 00:35:45,383
Lyder det bekendt for dig?

758
00:35:45,460 --> 00:35:46,885
[instrumental musik]

759
00:35:46,961 --> 00:35:48,645
Du aner ikke.

760
00:35:50,190 --> 00:35:52,165
Hej, øh...

761
00:35:52,242 --> 00:35:53,725
Hvorfor tager du ikke fat
et par af de æbler

762
00:35:53,760 --> 00:35:55,318
Og komme ind med mig?

763
00:35:55,320 --> 00:35:57,061
Åh nej,
Jeg tror ikke min energi

764
00:35:57,063 --> 00:36:00,823
Er energien
for en uregerlig hest lige nu.

765
00:36:00,825 --> 00:36:01,992
Tro mig.

766
00:36:02,977 --> 00:36:05,245
Tag nogle af æblerne.
Kom nu.

767
00:36:09,877 --> 00:36:11,042
Okay.

768
00:36:12,012 --> 00:36:13,295
Og giv hende en.

769
00:36:15,924 --> 00:36:18,132
[coby] der går du.

770
00:36:18,134 --> 00:36:19,500
[begge griner]

771
00:36:19,577 --> 00:36:21,911
[coby] der går du. Ja.

772
00:36:21,989 --> 00:36:23,679
- Det var det.
- God pige.

773
00:36:23,681 --> 00:36:25,256
Og giv hende en til.

774
00:36:25,333 --> 00:36:27,934
[musik fortsætter]

775
00:36:30,447 --> 00:36:32,855
[klikker med tungen]

776
00:36:32,857 --> 00:36:36,017
[griner]
åh, gud. Hun er så fantastisk.

777
00:36:36,094 --> 00:36:37,593
- Ja, det er hun.
- Hej.

778
00:36:37,671 --> 00:36:39,404
Det er de alle sammen.

779
00:36:39,439 --> 00:36:41,622
De er bedre end os.

780
00:36:41,624 --> 00:36:43,742
Du skal møde dem
hvor de er.

781
00:36:43,777 --> 00:36:46,185
Du kan ikke prøve at lave dem
være hvad du vil have de skal være.

782
00:36:46,263 --> 00:36:49,689
De vil have sikkerhed.
De vil have plads.

783
00:36:49,766 --> 00:36:53,192
De vil bare gerne have lyst
de kan stole på os.

784
00:36:53,270 --> 00:36:55,754
Hvad lavede du
med hende, da jeg kom ind?

785
00:36:55,789 --> 00:36:57,439
Jeg var ved at vænne hende til
tillader mig

786
00:36:57,474 --> 00:36:59,365
At lægge pres på hende.

787
00:36:59,443 --> 00:37:01,325
Og så ville jeg slippe
det pres

788
00:37:01,403 --> 00:37:03,053
Når hun slappede af...

789
00:37:03,888 --> 00:37:05,554
Og forbundet med mig.

790
00:37:05,556 --> 00:37:07,556
Du er rigtig god til det her.

791
00:37:07,558 --> 00:37:10,893
Jeg ved det. Jeg fik min egen
superkræfter i gang.

792
00:37:10,895 --> 00:37:13,988
[griner] okay.

793
00:37:14,023 --> 00:37:18,626
For at være ærlig er heste meget
lettere for mig end mennesker.

794
00:37:18,736 --> 00:37:23,114
Det prøver vi altid
kontrol situationer, fremtiden.

795
00:37:23,149 --> 00:37:24,573
Men med heste...

796
00:37:24,575 --> 00:37:25,833
[heste naboer]

797
00:37:25,910 --> 00:37:27,576
...Du kan ikke få dem nogen vegne

798
00:37:27,578 --> 00:37:29,829
Indtil du holder op med at prøve
kontrollere dem.

799
00:37:30,974 --> 00:37:33,041
De tvinger os til at overgive os.

800
00:37:34,294 --> 00:37:35,794
At slappe af.

801
00:37:36,487 --> 00:37:38,646
At være til stede.

802
00:37:38,681 --> 00:37:39,998
At give slip.

803
00:37:40,074 --> 00:37:41,257
[hesten fnyser]

804
00:37:41,259 --> 00:37:42,859
[griner]

805
00:37:42,936 --> 00:37:44,719
Jeg tror, hun er jaloux.

806
00:37:45,755 --> 00:37:46,929
Hun har det fint.

807
00:37:46,931 --> 00:37:48,006
[klikker med tungen]

808
00:37:48,082 --> 00:37:49,641
Kom her, skat.

809
00:37:55,682 --> 00:37:58,400
[kyllinger klukker]

810
00:38:05,867 --> 00:38:08,826
[nynner]

811
00:38:08,828 --> 00:38:10,695
Hestesko juletræ.

812
00:38:10,772 --> 00:38:13,373
Som den mor lavede
for os i opvæksten.

813
00:38:14,851 --> 00:38:17,385
Ja, jeg så far smed ud
den gamle, så...

814
00:38:17,462 --> 00:38:18,886
Det eneste problem er
Jeg løb tør for sko

815
00:38:18,963 --> 00:38:21,339
Og jeg skal bruge nogle til basen.

816
00:38:21,374 --> 00:38:23,449
Jeg er sikker på, at der er noget ekstra
i lagerskuret.

817
00:38:23,527 --> 00:38:24,967
Tjekkede du der?

818
00:38:24,969 --> 00:38:27,137
Øh, nej, men det gør jeg.

819
00:38:27,730 --> 00:38:28,763
Tak.

820
00:38:34,771 --> 00:38:36,637
Har du brug for noget?

821
00:38:36,714 --> 00:38:38,189
Hvad er din aftale?

822
00:38:38,959 --> 00:38:39,974
Hvad mener du?

823
00:38:40,051 --> 00:38:41,217
Ombestemte du dig
på at nægte

824
00:38:41,294 --> 00:38:42,877
Din arv
og nu vil du have det?

825
00:38:42,912 --> 00:38:45,046
Jeg vil ikke have noget
fra dig eller far.

826
00:38:45,081 --> 00:38:46,489
Okay? Du behøver ikke bekymre dig.

827
00:38:46,491 --> 00:38:48,366
Det sagde du
ti år siden.

828
00:38:48,476 --> 00:38:50,869
Men for ti år siden, denne ranch
var ikke en brøkdel værd

829
00:38:50,904 --> 00:38:53,638
Hvad det er værd lige nu.
Tak til mig.

830
00:38:53,673 --> 00:38:55,740
Ja, det tror jeg virkelig ikke
du burde prale af

831
00:38:55,817 --> 00:38:58,209
Forvandler dette sted til
cowboy disneyland.

832
00:39:00,230 --> 00:39:02,747
Familieranches er
en saga blot, lex.

833
00:39:02,749 --> 00:39:05,550
Der er ingen penge
i dem længere.

834
00:39:05,585 --> 00:39:07,009
Sig hvad du vil om turisme,

835
00:39:07,011 --> 00:39:08,845
Men jeg fik dette sted
tilbage op og køre.

836
00:39:09,772 --> 00:39:10,764
Mig.

837
00:39:12,859 --> 00:39:15,226
-Så hvad er stykket her?
- Der er ingen leg.

838
00:39:15,261 --> 00:39:18,429
Jeg arbejder her på noget
det har intet med dig at gøre.

839
00:39:18,506 --> 00:39:20,431
-Med colby mason?
- Det er ikke din sag.

840
00:39:20,508 --> 00:39:25,277
Alt i denne dal
er min sag.

841
00:39:25,279 --> 00:39:26,679
[griner]

842
00:39:26,756 --> 00:39:28,197
Wow.

843
00:39:28,199 --> 00:39:29,240
Du lyder ligesom far.

844
00:39:29,275 --> 00:39:31,367
Der er en grund
han valgte, hvad han gjorde.

845
00:39:31,369 --> 00:39:33,787
- Kan vi ikke, walton?
-Har du en anden køber?

846
00:39:35,623 --> 00:39:37,031
For hvis det er derfor du er
her kan du lige så godt

847
00:39:37,108 --> 00:39:40,602
Bare gå hjem lige nu.
Det er en blindgyde.

848
00:39:40,637 --> 00:39:43,638
Lige meget hvor langt det er i gæld
mand får, han vil aldrig sælge.

849
00:39:43,714 --> 00:39:45,289
Tro mig, det har jeg været
forsøgt i årevis.

850
00:39:45,366 --> 00:39:48,468
Okay, er du færdig?
Jeg skal have nogle sko.

851
00:39:53,833 --> 00:39:55,100
[lexie]<i> hej, simone, det er mig.</i>

852
00:39:55,135 --> 00:39:58,711
Øh, det skal du gøre
lidt grave for mig.

853
00:39:58,788 --> 00:40:02,306
Tjek for at se
hvis murergården økonomi

854
00:40:02,383 --> 00:40:05,110
Er for nylig gået i gæld.

855
00:40:05,145 --> 00:40:07,570
Åh, der er du.

856
00:40:07,572 --> 00:40:08,913
Undskyld, det var ikke noget for dig.

857
00:40:08,990 --> 00:40:12,283
Jeg taler bare
til hestesko.

858
00:40:12,318 --> 00:40:15,728
Uh, alligevel en ting mere.

859
00:40:15,805 --> 00:40:17,730
Kan du tjekke for at se
hvis min familie er tilknyttet

860
00:40:17,807 --> 00:40:19,498
Med dette udviklingsselskab
overhovedet?

861
00:40:19,500 --> 00:40:22,827
Det er, øh, det er vigtigt.

862
00:40:22,904 --> 00:40:24,129
Okay, farvel.

863
00:40:25,765 --> 00:40:27,114
Okay.

864
00:40:27,192 --> 00:40:31,118
Lad os se, om du vil arbejde.

865
00:40:31,196 --> 00:40:33,638
Og jeg taler stadig med
hestesko, så det er fantastisk.

866
00:40:35,592 --> 00:40:38,309
[instrumental musik]

867
00:41:05,921 --> 00:41:08,781
[musik fortsætter]

868
00:41:08,858 --> 00:41:09,965
Hej.

869
00:41:09,967 --> 00:41:13,477
Du er bare pigen
Jeg ledte efter.

870
00:41:13,554 --> 00:41:14,812
Hvad du har
foregår her?

871
00:41:14,889 --> 00:41:17,665
-Tulip elsker at blive børstet.
- Ja?

872
00:41:17,667 --> 00:41:20,234
Burde hun ikke være ude
på græsmarken med sin mor?

873
00:41:20,311 --> 00:41:22,187
Åh, jeg tager hende straks tilbage.

874
00:41:22,222 --> 00:41:24,146
Nogle gange bare
skal holde en pause

875
00:41:24,148 --> 00:41:25,631
Fra dine forældre, ved du det?

876
00:41:25,709 --> 00:41:29,227
[griner] ja, jeg ved det.

877
00:41:29,303 --> 00:41:33,406
Så det hører jeg du er
en ret god barrel racer.

878
00:41:35,135 --> 00:41:36,201
[griner]

879
00:41:40,015 --> 00:41:41,331
[instrumental musik]

880
00:41:41,333 --> 00:41:43,291
Kør dit sæde op.

881
00:41:45,002 --> 00:41:47,312
Der går du. Okay.

882
00:41:47,347 --> 00:41:48,379
Ja.

883
00:41:55,913 --> 00:41:58,640
[lexie] der går du. Stor.

884
00:42:00,410 --> 00:42:02,334
Når du flytter dit sæde
at gøre den drejning,

885
00:42:02,412 --> 00:42:04,262
Sort diamant skal kompensere
for ubalancen

886
00:42:04,338 --> 00:42:06,447
Det du skaber. Det er
når du rammer tønden.

887
00:42:06,524 --> 00:42:07,840
- Okay.
-Prøv det igen.

888
00:42:07,917 --> 00:42:09,584
[lexie] hold dine hofter firkantede
og så sørg for

889
00:42:09,619 --> 00:42:10,735
Dine hænder går ikke, hvor?

890
00:42:10,770 --> 00:42:13,696
-I denne lille æske lige her.
-Højre.

891
00:42:13,698 --> 00:42:15,606
Hvad sker der her?

892
00:42:15,683 --> 00:42:17,909
De har været i gang
i over en time nu.

893
00:42:17,911 --> 00:42:21,763
[klukker] Det har jeg aldrig
set abby så glad.

894
00:42:21,798 --> 00:42:23,948
-Du ved, at hun er en crenshaw.
- Jeg ved det.

895
00:42:24,025 --> 00:42:25,783
- Forsøger at få os til at sælge.
- Jeg ved det.

896
00:42:25,860 --> 00:42:28,527
Og jeg siger bare
at hun har det godt med abby.

897
00:42:28,605 --> 00:42:30,805
Og det er ikke en del
af hendes jobbeskrivelse.

898
00:42:30,881 --> 00:42:32,590
[lexie] trækker for meget på dem
tøjler, vil det æde væk

899
00:42:32,592 --> 00:42:34,558
På din tid,
få ham til at bevæge sig med dine ben

900
00:42:34,635 --> 00:42:36,051
Og dit sæde, ikke dine hænder.

901
00:42:36,053 --> 00:42:37,545
- Forstår det.
- Okay. Lad os prøve det.

902
00:42:37,622 --> 00:42:40,281
Og hun ved det virkelig
hvad hun taler om.

903
00:42:40,316 --> 00:42:42,558
Du ved, tror jeg
Jeg husker hende som barn.

904
00:42:42,560 --> 00:42:43,935
Du ved, at ride igennem
græsningen.

905
00:42:44,045 --> 00:42:45,711
Ja, hun var rigtig god.

906
00:42:45,789 --> 00:42:47,288
Selv dengang.

907
00:42:47,323 --> 00:42:50,357
Der går du. Det var perfekt.
Kom nu.

908
00:42:50,359 --> 00:42:51,776
[lexie klapper]

909
00:42:51,811 --> 00:42:54,629
Så meget bedre!
Føltes det bedre?

910
00:42:54,664 --> 00:42:56,330
Ja! Det var fantastisk!

911
00:42:56,407 --> 00:42:58,132
God. Det er rigtig godt.

912
00:42:58,167 --> 00:42:59,667
Stolt af dig. Godt arbejde.

913
00:42:59,744 --> 00:43:01,894
Og så skal vi næste gang,
øh, vi arbejder videre

914
00:43:01,971 --> 00:43:03,838
Leder efter de næste tønder,
okay?

915
00:43:03,914 --> 00:43:05,247
Der går du.

916
00:43:05,249 --> 00:43:06,231
God pige.

917
00:43:06,309 --> 00:43:07,908
[begge klapper]

918
00:43:07,985 --> 00:43:09,168
[coby fløjter]

919
00:43:09,170 --> 00:43:13,006
Wow. Godt arbejde. Læg den der.

920
00:43:13,916 --> 00:43:15,925
- Bind hende.
- He-he.

921
00:43:18,746 --> 00:43:20,421
-Næste gang?
- Hej, far!

922
00:43:20,498 --> 00:43:23,065
- Så du mig?
- Det gjorde jeg. Godt arbejde.

923
00:43:23,067 --> 00:43:24,933
- Lexie gav mig et par tips.
- Åh, ja?

924
00:43:24,935 --> 00:43:26,811
Vidste du, at hun var
verdensmester for juniorer?

925
00:43:26,846 --> 00:43:29,196
Det vidste jeg godt, abs.

926
00:43:29,273 --> 00:43:31,106
Hvorfor giver du ikke
sort diamant nogle godbidder?

927
00:43:31,108 --> 00:43:32,942
- Hun arbejder hårdt.
- [abby] okay.

928
00:43:34,445 --> 00:43:35,819
Hvad prøver du
at gøre, lexie?

929
00:43:35,821 --> 00:43:38,781
Der er ingen bagtanke.
Jeg lover.

930
00:43:38,858 --> 00:43:40,775
Jeg fandt en kasse
af nogle af mine gamle ting.

931
00:43:40,810 --> 00:43:43,010
Du fortalte mig, at du ikke gjorde det
har tid til at træne hende, så...

932
00:43:43,045 --> 00:43:44,278
Så...

933
00:43:44,313 --> 00:43:46,130
-Jeg kan godt lide hende.
- Kan du lide hende?

934
00:43:46,207 --> 00:43:49,200
Kom nu, hun er et sejt barn
og hun er en god elev.

935
00:43:49,235 --> 00:43:50,993
Det kan jeg ikke argumentere imod.

936
00:43:50,995 --> 00:43:53,629
Men jeg kan ikke få dig
træner hende gratis.

937
00:43:53,631 --> 00:43:56,023
-Åh, nej, jeg vil ikke have nogen--
-kom til middag i morgen!

938
00:43:56,058 --> 00:43:57,875
[abby]
det er juleaften.

939
00:43:57,952 --> 00:43:58,893
Øh...

940
00:43:58,969 --> 00:44:00,119
Vil du acceptere betaling i

941
00:44:00,229 --> 00:44:01,620
Formen for julelasagne?

942
00:44:01,698 --> 00:44:03,348
[coby] det er hendes favorit.

943
00:44:03,383 --> 00:44:05,350
Det er meget bedre
end det lyder.

944
00:44:05,385 --> 00:44:06,617
[lexie sukker] ved du hvad?

945
00:44:06,652 --> 00:44:08,603
Jeg tror en jul
lasagne betaling

946
00:44:08,638 --> 00:44:10,229
Det lyder både fair og festligt.

947
00:44:10,306 --> 00:44:13,040
Så længe I ikke har noget imod det
jeg styrter din særlige middag.

948
00:44:13,075 --> 00:44:16,361
Vær venlig at gå ned.
Far og mimi er så kedelige.

949
00:44:16,396 --> 00:44:17,636
Hej!

950
00:44:17,714 --> 00:44:18,988
[klukker] åh.

951
00:44:29,041 --> 00:44:30,375
Cowboying passer dig, sis.

952
00:44:30,410 --> 00:44:32,985
[griner]
der er ikke noget bedre.

953
00:44:33,062 --> 00:44:34,261
[walton] hej.

954
00:44:34,338 --> 00:44:35,746
Far vil have os
hjemme i morgen

955
00:44:35,823 --> 00:44:38,925
Til en ferie familie morgenmad
7:00

956
00:44:39,827 --> 00:44:42,178
Lexie, kom ikke for sent.

957
00:44:44,915 --> 00:44:46,891
Det har jeg vel ikke
noget at sige til det.

958
00:44:46,926 --> 00:44:48,534
Nej. Ha.

959
00:44:48,611 --> 00:44:50,377
Det tænkte jeg.

960
00:44:50,379 --> 00:44:52,430
Du kiggede
rigtig glad derude.

961
00:44:52,506 --> 00:44:54,932
Jeg elsker det. Jeg elsker det så meget.

962
00:44:55,009 --> 00:44:57,509
Du ved, far aldrig
lad mig dog skændes.

963
00:44:57,587 --> 00:44:59,237
Prøver nok bare
for at beskytte dig.

964
00:44:59,272 --> 00:45:02,490
Det eller bare nogle
god gammeldags kvindehad.

965
00:45:03,292 --> 00:45:04,701
Tag det roligt med ham.

966
00:45:04,777 --> 00:45:06,911
Laver du mig?

967
00:45:06,946 --> 00:45:08,520
Jeg siger det ikke
det han gjorde var rigtigt

968
00:45:08,598 --> 00:45:11,632
Men du så ikke
ham efter du tog afsted.

969
00:45:11,709 --> 00:45:13,025
Han mistede sin kone
og hans datter

970
00:45:13,102 --> 00:45:15,086
I løbet af to måneder.

971
00:45:15,121 --> 00:45:18,005
Tingene blev virkelig mørke
et stykke tid der.

972
00:45:18,699 --> 00:45:20,007
Jeg er ked af det, jack.

973
00:45:21,294 --> 00:45:23,644
- Det er i fortiden.
-Nej, du var kun et barn.

974
00:45:23,721 --> 00:45:25,263
Jeg skulle have prøvet hårdere
at holde kontakten.

975
00:45:25,298 --> 00:45:27,723
Jeg skulle ikke være forsvundet
sådan og jeg er ked af det.

976
00:45:27,725 --> 00:45:30,225
Nej, det skulle du ikke.

977
00:45:30,227 --> 00:45:33,120
Nå, hvad kan jeg gøre
at gøre tingene rigtigt?

978
00:45:33,155 --> 00:45:37,049
Bliv ved lidt,
måske til at begynde med?

979
00:45:37,126 --> 00:45:38,526
Mindst til jul.

980
00:45:41,739 --> 00:45:42,822
Kom nu.

981
00:45:49,814 --> 00:45:51,739
[lexie på telefonen]
<i> så de er under vand?</i>

982
00:45:51,774 --> 00:45:53,007
Jep!

983
00:45:53,042 --> 00:45:55,142
Det ser ud til, at han tog et sekund
realkreditlån for seks måneder siden,

984
00:45:55,177 --> 00:45:57,828
Og er kommet for sent
mindst de to sidste betalinger.

985
00:45:57,905 --> 00:45:59,755
[suk]
hvorfor vil han ikke bare sælge?

986
00:45:59,757 --> 00:46:02,157
-Kom nu, lex, du ved hvorfor.
-[lexie]<i> ja, jeg ved det.</i>

987
00:46:02,235 --> 00:46:04,852
Men han har en datter
og en mor at tage sig af.

988
00:46:04,929 --> 00:46:06,095
Jeg mener, hvad hvis de går under?

989
00:46:06,172 --> 00:46:08,080
Så meget desto mere grund
for at få ham til at sælge.

990
00:46:08,157 --> 00:46:09,140
[lexie]<i> højre.</i>

991
00:46:09,175 --> 00:46:10,600
Og hvad det andet angår,

992
00:46:10,676 --> 00:46:12,676
<i> Jeg kiggede nærmere på</i>
<i> Sky Islands Corporation,</i>

993
00:46:12,753 --> 00:46:14,662
<i> Crenshaw-navnet er ikke nogen steder.</i>

994
00:46:14,697 --> 00:46:16,088
Det opererer fra Minnesota.

995
00:46:16,165 --> 00:46:18,265
Der er ingen forbindelse
til din familie.

996
00:46:18,342 --> 00:46:19,683
Okay.

997
00:46:19,760 --> 00:46:21,277
Perfektionere. Tak.

998
00:46:21,946 --> 00:46:23,137
Farvel.

999
00:46:23,213 --> 00:46:25,615
[instrumental musik]

1000
00:46:30,863 --> 00:46:32,038
[abby] hun er her!

1001
00:46:32,114 --> 00:46:34,539
Glædelig jul
eve eve eve.

1002
00:46:34,541 --> 00:46:36,867
Sæt dette på. Det er obligatorisk.

1003
00:46:36,902 --> 00:46:38,419
Åh, okay.

1004
00:46:38,529 --> 00:46:40,037
[griner]

1005
00:46:40,114 --> 00:46:41,488
[coby] der er hun.

1006
00:46:41,566 --> 00:46:42,890
[lexie] hej.

1007
00:46:42,925 --> 00:46:46,636
- Hej. Abby, giv hende lidt plads.
- Åh nej, det gider jeg ikke.

1008
00:46:47,563 --> 00:46:49,363
I ser alle meget festlige ud.

1009
00:46:49,398 --> 00:46:51,616
Far selv satte
sin gode skjorte på.

1010
00:46:51,651 --> 00:46:52,767
[griner]

1011
00:46:52,802 --> 00:46:54,468
Det er en god skjorte.

1012
00:46:54,545 --> 00:46:55,719
Øl?

1013
00:46:55,796 --> 00:46:57,796
Øh... Ja. Sikker.

1014
00:46:57,874 --> 00:47:00,358
Jeg huskede dig som ipas.

1015
00:47:00,393 --> 00:47:01,817
Øh, det samme.

1016
00:47:01,819 --> 00:47:02,944
[griner]

1017
00:47:04,138 --> 00:47:06,154
Nå, vil du bare
stå der og stirre

1018
00:47:06,156 --> 00:47:07,973
Eller vil du
åbne en for hende?

1019
00:47:08,051 --> 00:47:08,991
[lexie griner]

1020
00:47:09,068 --> 00:47:10,576
[abby griner]

1021
00:47:13,673 --> 00:47:14,664
Tak.

1022
00:47:16,242 --> 00:47:18,893
- Kan jeg hjælpe med noget eller...
- Øh, ja, selvfølgelig.

1023
00:47:18,928 --> 00:47:20,744
Hvorfor tager du ikke fat
en kniv og måske hugge op

1024
00:47:20,821 --> 00:47:23,588
De der agurker til mig,
og, abby,

1025
00:47:23,590 --> 00:47:25,407
Hvis du vil have de cupcakes efter
middag, du må hellere

1026
00:47:25,485 --> 00:47:27,093
Kom i gang med dej.

1027
00:47:29,889 --> 00:47:31,922
<i> ♪ stille nat... </i>

1028
00:47:32,075 --> 00:47:33,591
[lexie]
<i> og ingen forsøgte at hjælpe?</i>

1029
00:47:33,667 --> 00:47:35,726
Nå, hvad skulle de gøre?

1030
00:47:35,803 --> 00:47:38,362
Trigger var
bukke som en galning.

1031
00:47:38,397 --> 00:47:41,732
Og mimi var kun ti,
et helt år yngre end mig.

1032
00:47:41,809 --> 00:47:43,867
Far ville ikke
lad mig endda komme for tæt på

1033
00:47:43,944 --> 00:47:45,202
Til et hingsteføl, der ikke er startet endnu.

1034
00:47:45,279 --> 00:47:46,821
For jeg er ikke ivrig
at genskabe

1035
00:47:46,856 --> 00:47:48,739
Det specifikke øjeblik med dig.

1036
00:47:48,774 --> 00:47:51,433
Din mimi er heldig
hun overlevede.

1037
00:47:51,511 --> 00:47:53,160
Så vent, du er på siden
af vejen

1038
00:47:53,195 --> 00:47:55,045
Og folk kommer ud
af deres biler at se?

1039
00:47:55,122 --> 00:47:58,499
Det lykkedes mig at blive i sædet
indtil han løb tør for juice.

1040
00:47:58,534 --> 00:48:00,001
Og så fik jeg ham
vendte om og vi gik

1041
00:48:00,036 --> 00:48:01,777
Tilbage op i bakkerne
med resten af ​​dem.

1042
00:48:01,854 --> 00:48:04,279
Og alle sammen
jublede og klappede for hende.

1043
00:48:04,357 --> 00:48:07,274
Glem ikke din yndlingsdel
af historien, mor.

1044
00:48:07,309 --> 00:48:08,575
Fortæl hende om tiden
dig og trigger

1045
00:48:08,653 --> 00:48:10,452
Sprang ud af klippen
at rebe den ko--

1046
00:48:10,530 --> 00:48:11,846
Hov, hov, hov, hov,
okay, okay.

1047
00:48:11,881 --> 00:48:13,047
Jeg tror, lexie har hørt

1048
00:48:13,199 --> 00:48:14,715
Nok af mimis storhedsdage.

1049
00:48:14,792 --> 00:48:15,716
Nej, jeg elsker det.

1050
00:48:15,793 --> 00:48:17,017
[millie] hvorfor gør I ikke to klar

1051
00:48:17,019 --> 00:48:18,744
Bordet og hent dem

1052
00:48:18,821 --> 00:48:20,621
Særlige ornamenter
som vi gemte til lexie

1053
00:48:20,656 --> 00:48:22,707
Og vi er færdige med at dekorere
træet.

1054
00:48:22,742 --> 00:48:24,475
-Jeg hjælper.
- Åh, nej, nej, nej.

1055
00:48:24,551 --> 00:48:26,493
Du bliver. Du slapper af.

1056
00:48:26,570 --> 00:48:29,054
Jeg ved ikke, om jeg skal
efterlade jer to sammen.

1057
00:48:29,132 --> 00:48:30,798
Tak.

1058
00:48:30,833 --> 00:48:33,117
Fortsæt, kom væk herfra.

1059
00:48:35,304 --> 00:48:38,313
Så... Hvad er tilbuddet?

1060
00:48:38,391 --> 00:48:40,174
Åh, øh...

1061
00:48:40,250 --> 00:48:43,010
Jeg var under indtryk
ranchen var i cobys navn.

1062
00:48:43,087 --> 00:48:46,163
Åh, det er det, men det er han aldrig
vil se på det tilbud

1063
00:48:46,240 --> 00:48:50,092
Uanset hvor mange lektioner
du giver abby eller...

1064
00:48:50,094 --> 00:48:51,677
Hvor meget han kan lide dig.

1065
00:48:52,855 --> 00:48:54,688
Han er bare for knyttet.

1066
00:48:54,690 --> 00:48:56,766
Han er stolt. Han er sentimental.

1067
00:49:00,504 --> 00:49:03,146
Fortæller du mig
vil du have ham til at sælge?

1068
00:49:03,224 --> 00:49:04,832
Vil jeg forlade hjemmet det

1069
00:49:04,942 --> 00:49:06,533
Hans oldefar
afklaret?

1070
00:49:06,610 --> 00:49:10,303
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg elsker det her. Det gør vi alle sammen.

1071
00:49:10,381 --> 00:49:12,840
Men jeg bliver ikke yngre

1072
00:49:12,875 --> 00:49:16,443
Og jeg hader at se
min søn så stresset.

1073
00:49:16,554 --> 00:49:18,946
Min mand, han lavede
en dårlig investering

1074
00:49:18,981 --> 00:49:22,583
For et stykke tid siden, og det har vi været
har betalt for det lige siden.

1075
00:49:22,618 --> 00:49:26,687
Så gik han pludselig forbi
et par år siden.

1076
00:49:26,722 --> 00:49:28,647
Jeg er så ked af det, millie.

1077
00:49:28,724 --> 00:49:30,073
[millie inhalerer] det sker.

1078
00:49:30,151 --> 00:49:32,726
Du lever. Du dør...

1079
00:49:32,728 --> 00:49:34,636
Og min mand, han levede virkelig

1080
00:49:34,638 --> 00:49:36,563
Men han var lort med penge.

1081
00:49:36,640 --> 00:49:38,699
Og nu købsprisen
af kvæg

1082
00:49:38,734 --> 00:49:40,459
Går lige ned
ind i tagrenden

1083
00:49:40,536 --> 00:49:43,187
Og alle disse rige
udenbys indflyttere

1084
00:49:43,222 --> 00:49:44,988
Og hæve vores skatter...

1085
00:49:45,065 --> 00:49:46,957
[suk]

1086
00:49:46,992 --> 00:49:50,377
Hvis vi kunne få
én tilstrømning af kontanter,

1087
00:49:50,412 --> 00:49:52,379
Vi ville vende tilbage med det samme.

1088
00:49:52,414 --> 00:49:54,965
Nå, øhm, det burde jeg ikke
fortælle dig dette...

1089
00:49:55,000 --> 00:49:58,577
Millie, jeg vil have det bedste for
dig. For jer alle sammen.

1090
00:49:58,654 --> 00:50:02,038
Tilbuddet har jeg fra min køber
er utrolig generøs.

1091
00:50:02,040 --> 00:50:03,407
Det vil sætte jer alle sammen
op for livet.

1092
00:50:03,484 --> 00:50:05,209
Men hvis coby ikke engang vil kigge
ved papirarbejdet--

1093
00:50:05,244 --> 00:50:07,728
Du lader mig bekymre mig om coby.

1094
00:50:07,763 --> 00:50:09,413
Men det skal du love mig
én ting.

1095
00:50:09,490 --> 00:50:11,415
Den crenshaw er ikke køberen.

1096
00:50:11,492 --> 00:50:13,425
At kende Walton,
det ville han nok

1097
00:50:13,427 --> 00:50:15,502
Læg et forbandet spa lige her
hvor vi sidder

1098
00:50:15,579 --> 00:50:19,439
Og det er derfor, vi har været det
holdt ud i alle disse år.

1099
00:50:19,516 --> 00:50:21,408
Jeg ved, det er vigtigt for dig.

1100
00:50:21,443 --> 00:50:24,519
Det er ikke min familie. Jeg lover.

1101
00:50:24,521 --> 00:50:26,188
Okay. [suk]

1102
00:50:26,190 --> 00:50:27,857
Du sender mig papirerne.

1103
00:50:29,118 --> 00:50:32,445
En ting mere.
Vær forsigtig med hans hjerte.

1104
00:50:33,406 --> 00:50:34,613
Også hendes.

1105
00:50:36,275 --> 00:50:38,034
Millie, jeg er ikke, jeg mener--

1106
00:50:39,203 --> 00:50:42,529
- Jeg bor ikke engang her.
-Nøjagtig.

1107
00:50:42,564 --> 00:50:45,966
Hendes mor gik ud på ham
da hun stadig var en baby

1108
00:50:46,043 --> 00:50:48,961
Og det knækkede ham
rigtig, rigtig dårlig.

1109
00:50:51,774 --> 00:50:55,634
Så jeg spørger dig bare.
Vær venligst forsigtig.

1110
00:50:58,881 --> 00:51:00,889
[klokken ringer]

1111
00:51:00,891 --> 00:51:02,466
Hvis du venligst,
det er tid til det vigtigste

1112
00:51:02,468 --> 00:51:04,101
Begivenhed juleaftensaften.

1113
00:51:04,136 --> 00:51:05,536
Lad os gå på pension
til stuen

1114
00:51:05,571 --> 00:51:07,646
Til desserter og dekorationer.

1115
00:51:12,402 --> 00:51:13,802
[abby] de voksne drikker
er lige der.

1116
00:51:13,880 --> 00:51:15,646
Jeg er for ung til at tjene dem
for jer

1117
00:51:15,722 --> 00:51:17,331
Men venligst,
deltag hvis du vil.

1118
00:51:17,407 --> 00:51:19,909
Og jule cupcakes,
forberedt af din virkelig

1119
00:51:19,985 --> 00:51:21,619
Er her for din fornøjelse.

1120
00:51:22,388 --> 00:51:23,662
Mums.

1121
00:51:23,739 --> 00:51:24,997
Maestro?

1122
00:51:26,024 --> 00:51:27,500
[abby rømmer sig]

1123
00:51:30,546 --> 00:51:32,630
[rømmer halsen] maestro?

1124
00:51:35,418 --> 00:51:36,908
Det er dig, far.

1125
00:51:36,986 --> 00:51:38,852
Øh, ja, okay.

1126
00:51:38,929 --> 00:51:40,412
[griner] undskyld.

1127
00:51:40,489 --> 00:51:43,015
[guitarmusik]

1128
00:51:48,030 --> 00:51:52,532
<i> ♪ denne jul </i>

1129
00:51:52,609 --> 00:51:57,738
<i> ♪ alt, hvad jeg ønsker, er dig </i>

1130
00:51:57,773 --> 00:52:02,009
<i> ♪ fordi jeg fandt i dig </i>

1131
00:52:02,044 --> 00:52:04,577
<i> ♪ en kærlighed </i>

1132
00:52:04,579 --> 00:52:08,374
<i> ♪ så sandt </i>

1133
00:52:10,277 --> 00:52:13,712
<i> ♪ lyser på træet </i>

1134
00:52:13,714 --> 00:52:19,451
<i> ♪ og denne engel ved siden af mig </i>

1135
00:52:19,528 --> 00:52:23,806
<i> ♪ det varmer mig</i>
<i> gennem og gennem ♪</i>

1136
00:52:25,100 --> 00:52:29,603
<i> ♪ fordi alt, hvad jeg ønsker, er dig </i>

1137
00:52:31,557 --> 00:52:34,808
<i> ♪ denne jul </i>

1138
00:52:34,885 --> 00:52:36,819
Nej. Stop ikke.

1139
00:52:37,988 --> 00:52:39,363
Jeg lægger hende i seng.

1140
00:52:39,398 --> 00:52:40,698
Okay. Skal jeg være med...

1141
00:52:40,733 --> 00:52:43,367
Nej, nej, nej, nej.
Please, please, please.

1142
00:52:43,402 --> 00:52:45,585
Gå ikke. Jeg er lige et øjeblik.

1143
00:52:45,662 --> 00:52:47,587
Okay. Jeg vil ikke.

1144
00:52:47,664 --> 00:52:49,664
Hej. Hej, skat.

1145
00:52:49,666 --> 00:52:50,574
Spil Rudolph, far.

1146
00:52:50,651 --> 00:52:52,667
[coby ler] nej.

1147
00:52:52,669 --> 00:52:55,212
Nej, hey, kom så.
Du skal i seng.

1148
00:52:56,232 --> 00:52:57,514
[suk]

1149
00:52:57,549 --> 00:52:59,341
Var jeg ude?

1150
00:52:59,343 --> 00:53:00,467
Bare lidt.

1151
00:53:00,502 --> 00:53:03,845
[millie suk]
Nå, det er langt over min sengetid.

1152
00:53:03,847 --> 00:53:05,364
[millie grynter]

1153
00:53:05,441 --> 00:53:07,925
Godnat, lexie.
Kom når som helst.

1154
00:53:08,001 --> 00:53:10,777
[lexie] mange tak
for en smuk aften.

1155
00:53:10,854 --> 00:53:12,438
Døren er altid åben.

1156
00:53:16,109 --> 00:53:17,451
Jeg kommer tilbage
på blot et minut.

1157
00:53:17,486 --> 00:53:19,612
- Jeg lægger hende i seng.
- Okay.

1158
00:53:23,943 --> 00:53:26,535
[blød musik]

1159
00:53:33,043 --> 00:53:34,192
Det behøver du ikke gøre.

1160
00:53:34,270 --> 00:53:37,287
[lexie klukker]
nej, det er ikke noget problem.

1161
00:53:37,364 --> 00:53:40,132
- Det er jeg glad for.
- Så lad mig hjælpe.

1162
00:53:42,478 --> 00:53:44,470
Okay. [griner]

1163
00:53:45,781 --> 00:53:47,205
Min mor elsker dig.

1164
00:53:47,283 --> 00:53:48,540
Ja, jeg er kvinde

1165
00:53:48,617 --> 00:53:50,400
Og jeg har en puls, så...

1166
00:53:50,477 --> 00:53:51,710
[griner]

1167
00:53:51,787 --> 00:53:53,454
Abby er mere kræsen

1168
00:53:53,489 --> 00:53:55,655
Men hun elsker også dig.

1169
00:53:55,732 --> 00:53:57,657
[musik fortsætter]

1170
00:53:57,734 --> 00:54:00,110
Denne familie er...

1171
00:54:00,145 --> 00:54:02,529
Hjemme, dette sted, det er, øh...

1172
00:54:03,390 --> 00:54:05,074
Det er virkelig specielt.

1173
00:54:06,452 --> 00:54:09,244
- Jeg er heldig.
-Nej, det er mere end held.

1174
00:54:09,246 --> 00:54:10,621
Du har arbejdet hårdt for det.

1175
00:54:10,656 --> 00:54:13,457
Jeg har ikke følt det her
i rigtig lang tid.

1176
00:54:14,085 --> 00:54:15,501
Følte hvad?

1177
00:54:18,514 --> 00:54:19,588
Familie.

1178
00:54:20,590 --> 00:54:23,550
Det er, øh... Det er smukt.

1179
00:54:24,837 --> 00:54:26,186
Jeg er jaloux.

1180
00:54:26,263 --> 00:54:28,806
[musik fortsætter]

1181
00:54:30,342 --> 00:54:31,600
[griner]

1182
00:54:33,420 --> 00:54:34,502
[lexie inhalerer]

1183
00:54:34,580 --> 00:54:37,105
Er der andre, øh,
gøremål, der skal udføres?

1184
00:54:37,107 --> 00:54:40,192
Jeg lidt... jeg lidt
ønsker ikke at gå.

1185
00:54:41,153 --> 00:54:43,111
Så lad være.

1186
00:54:43,113 --> 00:54:45,096
[instrumental musik]

1187
00:54:45,174 --> 00:54:47,932
<i> ♪ ja, det vil jeg ikke</i>
<i> vokse med ♪</i>

1188
00:54:48,010 --> 00:54:49,267
<i> ♪ nogen bedre </i>

1189
00:54:49,345 --> 00:54:51,996
[suk] er du sikker på, at du vil
gøre dette? jeg gør ikke..

1190
00:54:52,031 --> 00:54:55,374
Øh, jeg ved det ikke engang
hvor længe jeg bliver.

1191
00:54:57,369 --> 00:54:59,086
Du er her nu.

1192
00:55:01,339 --> 00:55:02,898
Jeg vil have det her.

1193
00:55:02,975 --> 00:55:05,843
<i> ♪ Jeg kan ikke trække vejret </i>

1194
00:55:05,878 --> 00:55:08,620
<i> ♪ når du rører ved</i>
<i> sådan ♪</i>

1195
00:55:08,697 --> 00:55:10,121
[millie] godnat.

1196
00:55:10,199 --> 00:55:12,766
[lexie griner]

1197
00:55:13,902 --> 00:55:16,403
Jeg ville invitere dig
tilbage til mit sted

1198
00:55:16,480 --> 00:55:17,812
Men øh, jeg deler lige nu

1199
00:55:17,814 --> 00:55:19,940
En køjeseng
med min lillebror, så...

1200
00:55:24,471 --> 00:55:25,470
Kom nu.

1201
00:55:25,548 --> 00:55:26,913
<i> ♪ stjernerne er justeret </i>

1202
00:55:26,990 --> 00:55:29,066
<i> ♪ og til sidst valgte det </i>

1203
00:55:29,142 --> 00:55:31,885
<i> ♪ vi taler med vores øjne</i>
<i> hver nat ♪</i>

1204
00:55:31,920 --> 00:55:33,920
<i> ♪ alt er talt </i>

1205
00:55:33,997 --> 00:55:35,556
[begge stønner]

1206
00:55:35,591 --> 00:55:37,908
<i> ♪ føles som om vi stopper</i>
<i> tiden ♪</i>

1207
00:55:37,984 --> 00:55:39,426
[lexie fniser]

1208
00:55:39,428 --> 00:55:40,894
Jeg foretrækker en rulle i høet

1209
00:55:40,929 --> 00:55:43,213
Det involverer ikke egentligt hø.

1210
00:55:43,248 --> 00:55:45,749
<i> ♪ ja, det vil jeg ikke</i>
<i> vokse med ♪</i>

1211
00:55:45,826 --> 00:55:48,360
<i> ♪ nogen bedre </i>

1212
00:55:48,437 --> 00:55:49,669
<i> ♪ fordi jeg ved det...</i>

1213
00:55:49,671 --> 00:55:51,513
Er du cowgirl eller hvad?

1214
00:55:51,590 --> 00:55:53,248
Glædelig jul til mig.

1215
00:55:53,325 --> 00:55:55,942
<i> ♪ og jeg vil ikke sætte farten ned </i>

1216
00:55:56,019 --> 00:55:57,001
[dunk]

1217
00:55:57,079 --> 00:55:58,278
<i> ♪ for evigt </i>

1218
00:55:58,355 --> 00:56:00,397
[lexie griner]

1219
00:56:01,842 --> 00:56:04,784
<i> ♪ Jeg kan ikke trække vejret </i>

1220
00:56:04,861 --> 00:56:07,846
<i> ♪ når du rører ved</i>
<i> sådan ♪</i>

1221
00:56:07,923 --> 00:56:09,122
[lexie skriger]

1222
00:56:09,199 --> 00:56:10,908
[begge griner]

1223
00:56:10,943 --> 00:56:14,528
<i> ♪ og jeg kan ikke se </i>

1224
00:56:14,604 --> 00:56:16,947
<i> ♪ når du kysser mig sådan </i>

1225
00:56:16,949 --> 00:56:19,750
<i> ♪ når du kysser mig sådan </i>

1226
00:56:19,785 --> 00:56:21,960
<i> ♪ når du rører ved mig som </i>

1227
00:56:21,962 --> 00:56:24,421
<i> ♪ når du elsker,</i>
<i> når du elsker ♪</i>

1228
00:56:24,456 --> 00:56:26,881
<i> ♪ når du elsker mig sådan </i>

1229
00:56:26,883 --> 00:56:29,259
<i> ♪ når du elsker,</i>
<i> når du elsker ♪</i>

1230
00:56:29,294 --> 00:56:31,052
- Stalker
- åh.

1231
00:56:31,054 --> 00:56:32,554
[lexie griner]

1232
00:56:32,556 --> 00:56:35,165
Nej, nej, nej, nej.
Nej, gå ikke.

1233
00:56:35,242 --> 00:56:37,059
Du kaldte mig lige en stalker.

1234
00:56:37,136 --> 00:56:39,435
-Jeg kan godt lide, når du stalker mig.
- Mmm.

1235
00:56:39,437 --> 00:56:42,064
<i> ♪ når du elsker mig sådan </i>

1236
00:56:48,631 --> 00:56:51,331
-Godmorgen.
- Glædelig juleaften.

1237
00:56:51,366 --> 00:56:53,667
-Ingen. Nej, nej, nej.
-[griner]

1238
00:56:53,743 --> 00:56:55,035
Heller ikke dig.

1239
00:56:55,988 --> 00:56:58,622
[suk] Jeg kan lide dig i min seng.

1240
00:56:58,657 --> 00:57:01,542
Hmm. Dette er ikke en seng.

1241
00:57:01,577 --> 00:57:02,576
Detaljer...

1242
00:57:02,652 --> 00:57:04,169
[lexie klukker]

1243
00:57:05,330 --> 00:57:07,572
[abby] far, er du derinde?

1244
00:57:07,650 --> 00:57:08,632
-Skjule.
-[lexie] hvor?

1245
00:57:08,667 --> 00:57:10,801
-[abby] far?
- Øh, derude.

1246
00:57:14,089 --> 00:57:15,222
[coby suk]

1247
00:57:18,844 --> 00:57:19,935
Far?

1248
00:57:20,754 --> 00:57:22,812
Hej. Bare et sekund, skat.

1249
00:57:22,814 --> 00:57:26,283
Jeg var lige ved at komme ovenpå
af nogle, øh... Arbejde.

1250
00:57:26,318 --> 00:57:28,068
Jeg kommer straks ud, skat.

1251
00:57:29,654 --> 00:57:32,197
[spændt musik]

1252
00:57:37,279 --> 00:57:40,372
Jeg fik hende til at gå ind igen
huset, men du vil--

1253
00:57:42,935 --> 00:57:44,334
Går du igennem mine ting?

1254
00:57:44,369 --> 00:57:46,210
Nej, jeg satte
mit tøj på

1255
00:57:46,288 --> 00:57:47,871
Og det var de bare
lægger sig derude.

1256
00:57:47,948 --> 00:57:49,339
[klagemusik]

1257
00:57:49,374 --> 00:57:50,857
Dette er ikke din sag.

1258
00:57:50,892 --> 00:57:52,392
Jeg gik ikke igennem
dine ting, okay?

1259
00:57:52,427 --> 00:57:54,011
Jeg er ikke fjenden her.

1260
00:57:57,308 --> 00:58:00,467
Jeg har set dette ske
så mange gange, coby.

1261
00:58:00,544 --> 00:58:02,636
Folk vil ikke give slip,
og så de

1262
00:58:02,712 --> 00:58:05,522
Gå under, og de er
tilbage med ingenting.

1263
00:58:07,734 --> 00:58:10,301
Jeg vil ikke tabe
det eneste hjem, jeg nogensinde har kendt.

1264
00:58:10,379 --> 00:58:13,972
- Det ville knuse Abbys hjerte.
- Okay, jeg hører dig, men...

1265
00:58:14,049 --> 00:58:15,699
Hvad er planen?

1266
00:58:19,521 --> 00:58:22,472
Jeg tager kvæg
på markedet efter jul.

1267
00:58:22,507 --> 00:58:23,815
Det er nok
til dækning af realkreditlånet.

1268
00:58:23,892 --> 00:58:25,392
Det er den værste tid på året
at sælge.

1269
00:58:25,427 --> 00:58:27,318
Du kommer til bunds
af tøndepriserne.

1270
00:58:27,396 --> 00:58:28,670
Ja, jeg ved det.

1271
00:58:28,672 --> 00:58:30,338
- Men det går.
-[lexie] for denne måned.

1272
00:58:30,340 --> 00:58:32,566
Men hvad så med næste måned
og den næste måned efter det?

1273
00:58:32,601 --> 00:58:34,417
Du behøver ikke bekymre dig
om det. Okay?

1274
00:58:34,494 --> 00:58:37,103
-Bare... Lad være.
- Men jeg er bekymret, coby.

1275
00:58:37,105 --> 00:58:38,997
Jeg holder af dig,
om jer alle sammen.

1276
00:58:39,074 --> 00:58:41,349
[lexie] du kunne starte forfra
med disse penge.

1277
00:58:41,351 --> 00:58:43,426
W-hvad skal jeg gøre, lexie?

1278
00:58:43,503 --> 00:58:46,939
Heste er mit liv.
Ranching er mit liv.

1279
00:58:47,015 --> 00:58:48,898
Jeg vil ikke have penge.

1280
00:58:48,900 --> 00:58:50,425
Jeg vil arbejde!

1281
00:58:50,502 --> 00:58:52,193
Det er det eneste liv
abby er nogensinde kendt.

1282
00:58:52,195 --> 00:58:53,904
Har du tænkt over hvad
vil faktisk ske for hende

1283
00:58:53,906 --> 00:58:56,073
Hvis du ikke accepterer virkeligheden
af den situation, du er i?

1284
00:58:56,108 --> 00:58:58,124
Jeg sagde lad være, lexie!

1285
00:58:58,201 --> 00:59:00,868
Okay? Jeg har ikke brug for, at du fortæller det
mig hvad der er bedst for min datter.

1286
00:59:00,870 --> 00:59:02,279
Jeg er ked af det, coby.

1287
00:59:02,355 --> 00:59:04,114
Jeg sælger ikke. Det er det!

1288
00:59:04,190 --> 00:59:05,999
Jeg ved det betyder
du får ikke din kommission,

1289
00:59:06,034 --> 00:59:08,226
Og det er du sandsynligvis
skal hjem igen...

1290
00:59:08,228 --> 00:59:10,254
Så, øh...

1291
00:59:11,556 --> 00:59:13,056
[coby suk]

1292
00:59:13,091 --> 00:59:15,676
[musik fortsætter]

1293
00:59:16,945 --> 00:59:18,386
Okay.

1294
00:59:18,388 --> 00:59:19,429
Okay?

1295
00:59:20,199 --> 00:59:21,305
Ja.

1296
00:59:21,307 --> 00:59:24,484
Skru den.
jeg giver op. Sælg ikke.

1297
00:59:24,561 --> 00:59:26,436
Bliv ved med at kæmpe, coby.

1298
00:59:26,513 --> 00:59:30,482
Dette land, dette liv,
det er... Det er det værd.

1299
00:59:34,012 --> 00:59:35,695
Hvad?

1300
00:59:35,697 --> 00:59:40,467
Din familie. Din arv,
det er... Det er alt.

1301
00:59:40,577 --> 00:59:44,121
Jeg er stadig brudt i stykker
fra at miste min, så...

1302
00:59:44,123 --> 00:59:45,839
Jeg forstår det.

1303
00:59:45,915 --> 00:59:48,792
Okay?
Jeg fortæller køberen, at det er færdigt.

1304
00:59:48,827 --> 00:59:50,160
Okay?

1305
00:59:50,236 --> 00:59:51,845
Ja, okay.

1306
00:59:51,921 --> 00:59:53,571
[blød musik]

1307
00:59:53,649 --> 00:59:55,340
Jeg vil ikke tage det op igen.

1308
00:59:59,596 --> 01:00:02,188
Jeg må ind igen
og lav abby morgenmad.

1309
01:00:02,190 --> 01:00:04,582
Åh. Morgenmad. Crap.

1310
01:00:04,660 --> 01:00:05,976
Hvad er klokken?

1311
01:00:11,274 --> 01:00:13,317
Hun har gang i noget.

1312
01:00:13,352 --> 01:00:16,878
Walton, hun er ikke en skurk,
hun er vores søster.

1313
01:00:16,955 --> 01:00:19,773
Og hun har grund
at ville snyde os.

1314
01:00:19,808 --> 01:00:21,699
Har hun fortalt dig hvad
er hendes virksomhed her?

1315
01:00:21,777 --> 01:00:23,276
Nej, og jeg spurgte ikke.

1316
01:00:23,311 --> 01:00:25,137
For hvis hun må
har en anden køber

1317
01:00:25,213 --> 01:00:26,696
Og hvis coby går med hende,
så kunne de slange sig

1318
01:00:26,731 --> 01:00:28,123
Denne ejendomshandel
lige ud fra under--

1319
01:00:28,200 --> 01:00:29,708
-Du fortalte hende kl. 07.00, ikke?
-[walton] ja.

1320
01:00:29,785 --> 01:00:32,460
Far, jeg tror ikke du tager
dette seriøst.

1321
01:00:32,462 --> 01:00:34,755
Undskyld. Undskyld, jeg er forsinket.

1322
01:00:37,967 --> 01:00:39,550
[lexie rømmer halsen]

1323
01:00:39,552 --> 01:00:42,328
- Undskyld.
- Hvor var du i går aftes?

1324
01:00:42,406 --> 01:00:43,780
jeg gik ud...

1325
01:00:43,815 --> 01:00:45,148
Hele natten?

1326
01:00:45,225 --> 01:00:46,983
Walton. Far.

1327
01:00:47,060 --> 01:00:48,518
[harrison] alexandra. Åh, lexie.

1328
01:00:48,553 --> 01:00:50,962
Undskyld, du vil gerne ringes op
lexie, nu.

1329
01:00:51,039 --> 01:00:53,740
I de sidste 20 år
eller deromkring, ja.

1330
01:00:53,817 --> 01:00:55,258
Vil du have noget morgenmad?

1331
01:00:55,260 --> 01:00:56,810
Åh nej, jeg har det godt, tak.

1332
01:00:56,920 --> 01:00:59,071
-Du burde spise noget.
- Jeg er ikke sulten.

1333
01:01:00,148 --> 01:01:01,981
Jeg er glad for, at du er hjemme
til jul.

1334
01:01:02,058 --> 01:01:03,283
Jeg har ikke haft alle tre
af dig under

1335
01:01:03,318 --> 01:01:06,178
Det samme tag
i et stykke tid nu.

1336
01:01:06,254 --> 01:01:08,405
Og nu hvor du er her,
Jeg vil gerne diskutere

1337
01:01:08,481 --> 01:01:11,725
Nogle ændringer jeg laver
til familievirksomheden.

1338
01:01:11,760 --> 01:01:13,259
Hvilken slags ændringer?

1339
01:01:13,336 --> 01:01:15,319
Øh, jeg er ikke en del
af familievirksomheden.

1340
01:01:15,397 --> 01:01:16,821
Jeg ved det ikke rigtigt
hvad jeg laver her.

1341
01:01:16,899 --> 01:01:19,432
- Mine tanker præcis.
- Det kommer jeg til.

1342
01:01:19,509 --> 01:01:23,520
Jack, jeg vil gerne have, at du tager over
ledelse af den arbejdende ranch.

1343
01:01:23,596 --> 01:01:24,604
[skeen klaprer]

1344
01:01:24,681 --> 01:01:26,723
Ja, sir.
Jeg vil ikke svigte dig.

1345
01:01:26,758 --> 01:01:29,333
[walton] Jeg er ret sikker
at jeg har gjort et godt stykke arbejde

1346
01:01:29,411 --> 01:01:31,244
At holde styr på
af både dude ranch

1347
01:01:31,279 --> 01:01:33,020
Og den arbejdende ranch på egen hånd.

1348
01:01:33,022 --> 01:01:35,089
Nå, det er tid til jack
at træde frem og stille ærligt,

1349
01:01:35,167 --> 01:01:37,675
Han har den
hjerte for det, og det gør du ikke.

1350
01:01:37,786 --> 01:01:39,586
Fokuser på dine styrker,
tegne i mennesker

1351
01:01:39,621 --> 01:01:41,863
Og udvidelse af ejendommen.

1352
01:01:41,865 --> 01:01:45,124
Mm, jeg prøvede,
men, øh,

1353
01:01:45,201 --> 01:01:46,776
Måske skulle vi spørge Lexie

1354
01:01:46,811 --> 01:01:48,853
Hvad hun lavede her
med Coby Mason.

1355
01:01:48,931 --> 01:01:50,956
Måske skulle vi ikke.

1356
01:01:51,032 --> 01:01:52,874
Nå, øhm, det gør jeg
komme tilbage på arbejde,

1357
01:01:52,876 --> 01:01:54,751
Da intet af dette
har noget med mig at gøre.

1358
01:01:54,753 --> 01:01:56,469
Jeg har en rolle
Jeg sætter op for dig,

1359
01:01:56,546 --> 01:01:58,588
Men jeg træner bare
detaljerne lige nu.

1360
01:01:58,623 --> 01:02:00,381
Hvilken slags rolle?

1361
01:02:00,383 --> 01:02:01,891
Hun har gjort det meget klart
at hun ønsker

1362
01:02:01,968 --> 01:02:03,360
Intet at gøre
med denne virksomhed.

1363
01:02:03,395 --> 01:02:04,611
Uh, sådan er det ikke

1364
01:02:04,613 --> 01:02:06,095
Gik ned, walton,
og det ved du.

1365
01:02:06,173 --> 01:02:08,481
Gutter, kan vi bare få det
et godt måltid sammen?

1366
01:02:08,558 --> 01:02:10,558
Okay, jeg går.

1367
01:02:10,560 --> 01:02:11,985
Sæt dig ned, alexandra!

1368
01:02:12,095 --> 01:02:14,353
- Undskyld mig?
-Du er under mit tag.

1369
01:02:14,355 --> 01:02:15,731
Ja, og jeg arbejder
til min varetægt.

1370
01:02:15,840 --> 01:02:17,648
Det mindste du kan gøre
er hør mig.

1371
01:02:17,650 --> 01:02:18,859
For din mors skyld.

1372
01:02:18,968 --> 01:02:21,628
[spændt musik]

1373
01:02:21,663 --> 01:02:22,946
Hvad?

1374
01:02:22,981 --> 01:02:26,240
Denne families tilstand
ville have knust hendes hjerte.

1375
01:02:26,242 --> 01:02:29,836
- Far...
-Og du bebrejder mig for det?

1376
01:02:29,913 --> 01:02:31,187
Det var dig, der gik ud.

1377
01:02:31,265 --> 01:02:32,580
[håner]

1378
01:02:32,582 --> 01:02:34,591
For helvede, alexandra! Hvorfor kan det ikke
lader du bare tingene gå?

1379
01:02:34,667 --> 01:02:37,794
Fordi du tog den ene ting
Jeg elskede mest.

1380
01:02:37,829 --> 01:02:39,403
Det jeg var bedst til,

1381
01:02:39,481 --> 01:02:42,089
Det der fik mig til at føle
den mest levende.

1382
01:02:42,091 --> 01:02:45,318
Jeg var en skal
af en person, da mor døde...

1383
01:02:45,353 --> 01:02:47,904
Så det havde jeg og så tog du
det også fra mig.

1384
01:02:48,014 --> 01:02:51,892
Så for dig at sidde der og
bebrejde mig for vores brud...

1385
01:02:52,644 --> 01:02:54,644
Du gjorde det her, far. Det gjorde du.

1386
01:02:54,679 --> 01:02:56,254
Og du har aldrig erkendt

1387
01:02:56,256 --> 01:02:59,190
Den smerte, som du voldte mig
i den beslutning.

1388
01:02:59,192 --> 01:03:01,777
Så nej, jeg vil ikke bare
lad det gå!

1389
01:03:02,437 --> 01:03:03,487
Højre.

1390
01:03:06,683 --> 01:03:07,966
[harrison sukker]

1391
01:03:08,043 --> 01:03:10,535
[dramatisk musik]

1392
01:03:58,318 --> 01:03:59,817
Nå, se der.

1393
01:03:59,819 --> 01:04:02,979
-Du har en sadel på hende.
- Åh, ja.

1394
01:04:03,014 --> 01:04:04,297
Hun er nem.

1395
01:04:04,332 --> 01:04:05,857
Det er Harrison, der skal
har brug for uddannelsen

1396
01:04:05,934 --> 01:04:07,342
Hvis han vil ride hende.

1397
01:04:07,419 --> 01:04:10,011
Bare vænne hende til mig
skifter min vægt,

1398
01:04:10,088 --> 01:04:11,805
Men hun burde være god.

1399
01:04:14,109 --> 01:04:16,576
Du bør tage imod tilbuddet.

1400
01:04:16,611 --> 01:04:18,502
Hvad taler du om?

1401
01:04:18,580 --> 01:04:20,938
Det er mange penge.

1402
01:04:20,940 --> 01:04:24,175
Ingen andre kommer
endda tæt på det tilbud.

1403
01:04:24,252 --> 01:04:25,585
Hun viste det til dig?

1404
01:04:25,620 --> 01:04:27,937
Gå nu ikke i gang
alt ophidset om Lexie.

1405
01:04:28,014 --> 01:04:29,906
Den pige vil intet
men det bedste for dig.

1406
01:04:29,941 --> 01:04:33,577
-Og jeg bad om at se den.
-Jeg kan få os ud af det her.

1407
01:04:33,612 --> 01:04:35,579
Nu er der ingen skam
i at gøre, hvad du skal gøre

1408
01:04:35,614 --> 01:04:37,038
At tage sig af din familie.

1409
01:04:37,040 --> 01:04:39,465
Vi kan ikke grave os selv
ud af dette hul, skat.

1410
01:04:39,542 --> 01:04:40,691
Det ved du.

1411
01:04:40,769 --> 01:04:41,893
[klagemusik]

1412
01:04:41,970 --> 01:04:44,120
-Ja, men Abby, hun...
-abby...

1413
01:04:44,272 --> 01:04:47,382
Hun skal nok klare sig.
Hun er stærk, hun er modstandsdygtig.

1414
01:04:48,944 --> 01:04:51,928
Vi køber bare en mindre ranch,

1415
01:04:51,963 --> 01:04:54,038
Du kan fokusere på hestene.

1416
01:04:54,116 --> 01:04:56,600
Skat, vi skal nok klare os.

1417
01:05:06,569 --> 01:05:09,154
[instrumental musik]

1418
01:05:22,251 --> 01:05:24,127
[telefonen ringer]

1419
01:05:24,796 --> 01:05:26,212
Hej, coby.

1420
01:05:28,591 --> 01:05:29,966
Og det er det du vil have?

1421
01:05:36,508 --> 01:05:39,100
[musik fortsætter]

1422
01:05:43,765 --> 01:05:45,273
Hov. Hov.

1423
01:05:46,768 --> 01:05:48,068
[coby suk]

1424
01:05:56,978 --> 01:05:59,112
[blød musik]

1425
01:05:59,147 --> 01:06:02,106
- Er du sikker?
- Ja, det er et godt tilbud.

1426
01:06:02,184 --> 01:06:04,876
Jeg vidste ikke hvordan min mor
følte om det.

1427
01:06:06,304 --> 01:06:08,796
Jeg er så ked af det.

1428
01:06:08,798 --> 01:06:10,114
Bare sig det ikke til abby.

1429
01:06:10,225 --> 01:06:12,550
Jeg vil have hende til at have
en sidste glædelig jul.

1430
01:06:13,812 --> 01:06:15,779
Du er en rigtig god far.

1431
01:06:15,814 --> 01:06:18,682
[suk] Det håber jeg.

1432
01:06:19,685 --> 01:06:20,934
Det ved jeg godt.

1433
01:06:29,152 --> 01:06:32,445
[vinden suser]

1434
01:06:50,615 --> 01:06:53,007
[hest nikkede]

1435
01:06:53,009 --> 01:06:54,551
[coby] hørte du ikke?

1436
01:06:54,586 --> 01:06:56,553
Stormen kommer hurtigere ind
end vi troede.

1437
01:06:56,588 --> 01:06:59,322
Kraftig vind, belysning, torden.

1438
01:06:59,357 --> 01:07:03,435
Jeg ved det er juleaften
men... jeg betaler dig det dobbelte.

1439
01:07:05,021 --> 01:07:06,412
[hest naboer på afstand]

1440
01:07:06,447 --> 01:07:08,898
Du ved, det vil falde
under 20 ved midnat.

1441
01:07:09,901 --> 01:07:11,601
Ja.

1442
01:07:11,677 --> 01:07:14,195
Nej, jeg forstår det. Okay.

1443
01:07:15,206 --> 01:07:16,697
Ingen er til rådighed.

1444
01:07:16,699 --> 01:07:19,108
Jeg ringede til alle vores sædvanlige
hyrede hænder og de er enten

1445
01:07:19,185 --> 01:07:20,793
Med familien eller på andre ranches

1446
01:07:20,870 --> 01:07:22,445
Gør hvad jeg har brug for dem
at gøre her.

1447
01:07:22,522 --> 01:07:25,248
Gud, jeg skulle have kigget
ved prognosen tidligere.

1448
01:07:25,283 --> 01:07:27,133
Vi kan ikke tabe
de kvæg, mor.

1449
01:07:27,210 --> 01:07:28,467
Jeg kan hjælpe, far.

1450
01:07:28,544 --> 01:07:30,878
Nej, denne belysning bliver det
for farligt

1451
01:07:30,880 --> 01:07:32,964
Især med
vinden tager til.

1452
01:07:34,626 --> 01:07:37,844
Gå til crenshaws.
Bed om hjælp.

1453
01:07:39,222 --> 01:07:40,889
Hvilket valg har vi?

1454
01:07:43,902 --> 01:07:46,519
[instrumental musik]

1455
01:07:54,329 --> 01:07:55,511
[griner] åh.

1456
01:07:55,589 --> 01:07:56,946
Du ser pæn ud.

1457
01:07:56,981 --> 01:07:59,531
Juleaftens middag
ved hovedlodgen.

1458
01:07:59,533 --> 01:08:01,667
Far får mig til at gå.

1459
01:08:01,702 --> 01:08:02,944
Vil du komme?

1460
01:08:02,946 --> 01:08:05,396
- Gøre det mindre forfærdeligt?
- Øh, nej. Undskyld.

1461
01:08:05,473 --> 01:08:06,790
[begge griner]

1462
01:08:10,345 --> 01:08:11,628
Alt okay?

1463
01:08:11,663 --> 01:08:13,630
Ja, bare gode nyheder

1464
01:08:13,665 --> 01:08:15,839
Det føles ikke så godt længere.

1465
01:08:15,841 --> 01:08:18,426
[køretøj nærmer sig]

1466
01:08:21,506 --> 01:08:23,806
Hej. Troede du ville være
flytte dit kvæg ud.

1467
01:08:23,808 --> 01:08:25,691
Ja, også mig.

1468
01:08:25,768 --> 01:08:27,160
Jeg har ikke nok hjælp.

1469
01:08:27,195 --> 01:08:29,587
Se, jeg hader at spørge,
har du nogle hænder fri?

1470
01:08:29,664 --> 01:08:31,331
Jeg kunne måske betale noget.

1471
01:08:31,366 --> 01:08:33,599
Øh, de er alle væk,
men jeg henter min jakke.

1472
01:08:33,676 --> 01:08:35,193
-Jeg tager også min.
- Okay. Gud.

1473
01:08:35,270 --> 01:08:38,279
Du er sådan en livredder.
I begge to. Tak.

1474
01:08:39,157 --> 01:08:40,523
[walton] der er han!

1475
01:08:40,600 --> 01:08:42,491
Manden lige der. Hov!

1476
01:08:42,493 --> 01:08:44,618
Du tog den rigtige beslutning
murer.

1477
01:08:44,620 --> 01:08:46,346
Jeg ved ikke hvad
du taler om, walton.

1478
01:08:46,381 --> 01:08:47,771
Vi troede, du aldrig ville sælge.

1479
01:08:47,849 --> 01:08:49,623
Tror du bare havde brug for
noget eller...

1480
01:08:49,625 --> 01:08:52,535
- Nogen til at forsøde aftalen.
-Hvad?!

1481
01:08:52,612 --> 01:08:54,370
Du lovede mig, lexie.
Du svor til mig.

1482
01:08:54,447 --> 01:08:56,022
[lexie] han hedder ikke
på noget af papirerne.

1483
01:08:56,057 --> 01:08:57,690
Virksomheden driver ud
af minnesota.

1484
01:08:57,725 --> 01:08:59,909
-Jeg er en idiot.
-Coby, jeg sværger, jeg vidste det ikke.

1485
01:08:59,986 --> 01:09:03,796
Tillykke med jobbet
godt gået, lexie.

1486
01:09:03,831 --> 01:09:07,325
Seriøst. Din manipulation
taktikken var perfektion.

1487
01:09:07,402 --> 01:09:09,293
Jeg manipulerede dig ikke.
Jeg vidste det ikke.

1488
01:09:09,371 --> 01:09:10,520
Vidste du det?

1489
01:09:10,555 --> 01:09:12,538
-Selvfølgelig ikke.
-[walton] Det vidste jeg heller ikke.

1490
01:09:12,573 --> 01:09:15,074
Far gjorde et godt stykke arbejde
holde alt dette hemmeligt.

1491
01:09:15,151 --> 01:09:16,526
Jeg ved ikke hvorfor
du er så ked af det lige nu.

1492
01:09:16,561 --> 01:09:18,302
Du fik en kæmpe bonus.

1493
01:09:18,380 --> 01:09:20,530
Fra fars penge, ikke mindre.

1494
01:09:20,640 --> 01:09:22,156
Du må have det ret godt
om dette.

1495
01:09:22,158 --> 01:09:24,417
Intet af dette føles godt, walton.
Intet af det.

1496
01:09:24,493 --> 01:09:27,036
[spændt musik]

1497
01:09:31,543 --> 01:09:34,169
[torden buldrer]

1498
01:09:36,147 --> 01:09:38,130
[millie] vi kan ikke flytte dem,
kun os to.

1499
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
- Det ved du.
- Lad mig hjælpe dig.

1500
01:09:40,660 --> 01:09:43,327
Du har brug for endnu et sæt hænder,
og jeg kan gøre det.

1501
01:09:43,405 --> 01:09:45,663
-Jeg er stor nok, far.
-[coby] nej, abby!

1502
01:09:45,740 --> 01:09:47,557
Du skal ikke
og det er det.

1503
01:09:47,592 --> 01:09:50,593
Coby, hvad er der kommet ind i dig?

1504
01:09:50,670 --> 01:09:54,414
Jeg er ked af det, skat, det er...
Det er for farligt.

1505
01:09:54,449 --> 01:09:56,749
Okay? Du bliver bare siddende.

1506
01:09:56,784 --> 01:09:58,692
[musik fortsætter]

1507
01:09:58,694 --> 01:09:59,903
[millie suk]

1508
01:10:00,755 --> 01:10:02,572
Lexie! Jack! Gudskelov!

1509
01:10:02,607 --> 01:10:04,924
Vi har ikke brug for jer to.
Drej tilbage til højre.

1510
01:10:04,959 --> 01:10:06,542
Det gør vi for helvede ikke.

1511
01:10:06,619 --> 01:10:08,411
Mange tak.

1512
01:10:11,666 --> 01:10:13,458
[torden buldrer]

1513
01:10:14,753 --> 01:10:17,378
[heste galoperende]

1514
01:10:31,077 --> 01:10:34,187
Jeg vil vædde på, at du vil ud
der også, hva', sommerskygge?

1515
01:10:36,407 --> 01:10:38,483
Tænker du, hvad jeg tænker?

1516
01:10:39,477 --> 01:10:42,052
[torden buldrer]

1517
01:10:42,130 --> 01:10:44,030
Lad os vise dem
hvad vi er lavet af.

1518
01:10:45,574 --> 01:10:47,391
[klikker]

1519
01:10:47,469 --> 01:10:50,119
[instrumental musik]

1520
01:10:51,206 --> 01:10:53,331
[trav]

1521
01:10:54,483 --> 01:10:56,376
[hvirrende]

1522
01:10:57,662 --> 01:10:59,254
[ged bræger]

1523
01:11:02,908 --> 01:11:04,926
[blødende]

1524
01:11:08,098 --> 01:11:09,271
[gate klik]

1525
01:11:09,273 --> 01:11:11,724
Tulipan! Tulipan!

1526
01:11:17,865 --> 01:11:20,441
[galopperende]

1527
01:11:21,702 --> 01:11:24,195
[torden buldrer]

1528
01:11:25,657 --> 01:11:27,573
Abby!

1529
01:11:27,575 --> 01:11:29,409
Abby, vi er tilbage.

1530
01:11:33,865 --> 01:11:35,039
Abby!

1531
01:11:35,875 --> 01:11:37,950
Hvor er hun?

1532
01:11:37,952 --> 01:11:39,919
[torden buldrer]

1533
01:11:39,954 --> 01:11:42,880
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor taknemmelig
vi er for al din hjælp.

1534
01:11:42,957 --> 01:11:44,507
- Selvfølgelig.
- Når som helst.

1535
01:11:44,542 --> 01:11:47,927
Jeg ser hende ikke. Jeg går ind
huset og tjekke.

1536
01:11:50,965 --> 01:11:53,290
Så vil du fortælle mig det
hvad skete der?

1537
01:11:53,368 --> 01:11:55,518
Tilsyneladende vores far
er køber.

1538
01:11:55,553 --> 01:11:57,311
Ja, vi vidste det ikke.

1539
01:11:57,313 --> 01:12:00,273
-Og Coby tror dig ikke.
-Jeg sværger, jeg anede ikke, millie.

1540
01:12:00,275 --> 01:12:02,649
Det gemte han bagved
et skalfirma.

1541
01:12:02,651 --> 01:12:03,709
Lusket bastard.

1542
01:12:03,744 --> 01:12:05,194
Jeg ville aldrig skade coby
sådan her.

1543
01:12:05,196 --> 01:12:06,546
Og det dræber mig, at han tænker

1544
01:12:06,581 --> 01:12:08,156
Jeg manipulerede ham.

1545
01:12:09,992 --> 01:12:11,901
- Hun er ikke i huset.
-Hvad?

1546
01:12:11,936 --> 01:12:14,253
Hvor er sommerskyggen?
Er det ikke hendes bås?

1547
01:12:14,330 --> 01:12:15,813
Åh nej.

1548
01:12:15,890 --> 01:12:19,608
- Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
- Åh, gode gud.

1549
01:12:19,685 --> 01:12:20,877
[millie] åh,
her er sommerskygge.

1550
01:12:20,912 --> 01:12:22,587
- Hej, hej, hej, hej, hej.
-[millie] hvor er abby?

1551
01:12:22,663 --> 01:12:25,465
- Hej, kom her, pige.
- Nå, hvor kunne hun gå hen?

1552
01:12:25,500 --> 01:12:27,817
- Lad os finde hende.
- Øh...

1553
01:12:27,852 --> 01:12:29,118
[hest gnager på afstand]

1554
01:12:29,195 --> 01:12:30,845
- Hej, bliv her.
- Okay.

1555
01:12:30,922 --> 01:12:32,605
- Bliv her, hvis hun kommer.
- Okay.

1556
01:12:32,640 --> 01:12:35,958
Åh, gode gud, pige,
hvor gik du hen?

1557
01:12:36,035 --> 01:12:38,853
[torden buldrer]

1558
01:12:38,930 --> 01:12:40,063
Kom nu.

1559
01:12:41,190 --> 01:12:43,775
Far? Vi har brug for din hjælp.

1560
01:12:44,535 --> 01:12:45,693
Det er abby.

1561
01:12:48,623 --> 01:12:51,348
[torden buldrer]

1562
01:12:51,350 --> 01:12:53,826
[spændt musik]

1563
01:12:54,445 --> 01:12:57,163
[heste galoperende]

1564
01:12:58,792 --> 01:13:00,833
[motoromdrejningstal]

1565
01:13:10,311 --> 01:13:11,594
Hej, tulipan.

1566
01:13:12,980 --> 01:13:14,204
[klinker raslende]

1567
01:13:14,315 --> 01:13:15,932
[klinker]

1568
01:13:24,300 --> 01:13:26,442
Det dumme bælte sidder fast.

1569
01:13:26,444 --> 01:13:27,693
Hjælp!

1570
01:13:27,695 --> 01:13:30,129
[musik fortsætter]

1571
01:13:30,164 --> 01:13:32,073
[torden buldrer]

1572
01:13:37,622 --> 01:13:39,872
- Abby!
- [lexie] abby!

1573
01:13:40,892 --> 01:13:41,916
- Abby!
- [coby] abby!

1574
01:13:41,993 --> 01:13:44,918
-[jack] abby!
- Abby!

1575
01:13:44,920 --> 01:13:46,212
[lexie] abby?

1576
01:13:48,716 --> 01:13:49,799
Abby!

1577
01:13:49,834 --> 01:13:51,684
- Abby!
- Abby!

1578
01:13:51,719 --> 01:13:54,220
[vandsprøjt]

1579
01:13:55,339 --> 01:13:57,473
[motorer omdrejninger]

1580
01:14:00,695 --> 01:14:03,312
[torden buldrer]

1581
01:14:09,821 --> 01:14:11,445
[harrison] abby, er det dig?

1582
01:14:11,447 --> 01:14:13,180
- [harrison] abby.
-Her!

1583
01:14:13,182 --> 01:14:15,491
- Vi er her!
- [harrison] abby.

1584
01:14:17,762 --> 01:14:19,303
[harrison trækker vejret tungt]

1585
01:14:19,380 --> 01:14:20,879
[abby] tulipan? Hvor er tulipan?

1586
01:14:20,881 --> 01:14:22,998
Din far og lexie har ret
bagved, bare rolig.

1587
01:14:23,000 --> 01:14:24,458
Vi er nødt til at få hende tilbage
til hendes pen.

1588
01:14:24,460 --> 01:14:25,685
[harrison]
ikke bekymre dig om tulipan.

1589
01:14:25,720 --> 01:14:27,453
Vi er nødt til at tjekke dig ud
først skat.

1590
01:14:27,488 --> 01:14:29,054
Hvordan skar du din hånd?

1591
01:14:29,131 --> 01:14:31,140
Jeg klippede den på pigtråden.

1592
01:14:31,216 --> 01:14:32,216
Okay.

1593
01:14:33,027 --> 01:14:34,193
Jeg er så kold.

1594
01:14:34,228 --> 01:14:35,887
[stønner]
åh.

1595
01:14:36,848 --> 01:14:38,614
-Ingen.
- [coby] abby!

1596
01:14:38,649 --> 01:14:39,891
Far.

1597
01:14:42,795 --> 01:14:44,729
[harrison] hun skar sin hånd
på hegnet.

1598
01:14:47,232 --> 01:14:49,558
[lexie] hej, hun er okay.

1599
01:14:49,593 --> 01:14:51,193
Hej.

1600
01:14:51,195 --> 01:14:52,320
[harrison udånder]

1601
01:14:53,722 --> 01:14:55,147
[coby]
hvad tænkte du på, abs?

1602
01:14:55,224 --> 01:14:57,824
Jeg ville vise dig
at jeg kunne gøre det.

1603
01:14:57,826 --> 01:14:59,251
Vi skal have hende indenfor.
Hun fryser.

1604
01:14:59,328 --> 01:15:00,720
[abby] Jeg forlader ikke tulipan.

1605
01:15:00,755 --> 01:15:03,480
Jeg bliver her,
eller vi skal tage hende med hjem.

1606
01:15:03,558 --> 01:15:04,740
Du kan ikke sove
i laden, skat.

1607
01:15:04,817 --> 01:15:06,091
Hun vil klare sig her
indtil morgen.

1608
01:15:06,168 --> 01:15:07,317
Vi sætter hende op
i en varm bås.

1609
01:15:07,395 --> 01:15:08,927
[harrison sukker] okay.

1610
01:15:09,004 --> 01:15:11,464
[tænksom musik]

1611
01:15:15,920 --> 01:15:18,638
[torden buldrer]

1612
01:15:22,593 --> 01:15:23,768
[harrison] Jeg tror, I alle sammen
skal bruge

1613
01:15:23,844 --> 01:15:25,018
Natten her i aften.

1614
01:15:25,020 --> 01:15:25,978
Walton, jeg vil have dig til at lave

1615
01:15:26,013 --> 01:15:27,087
Et par gæsteværelser op.

1616
01:15:27,165 --> 01:15:29,189
Ja, jeg sætter pris på hjælpen,

1617
01:15:29,191 --> 01:15:31,000
Harrison,
men jeg skal have hende hjem.

1618
01:15:31,035 --> 01:15:32,609
Abby kunne have frosset
derude i aften.

1619
01:15:32,611 --> 01:15:34,453
Venligst, du kan hade mig
i morgen. Bare tilbring natten--

1620
01:15:34,530 --> 01:15:36,756
Jeg tror jeg ved hvad jeg kan eller
kan ikke gøre for min egen datter.

1621
01:15:36,791 --> 01:15:38,015
[lexie]
coby, han har ret, det burde du

1622
01:15:38,092 --> 01:15:39,349
Bliv her til kl
fryseren slipper op.

1623
01:15:39,427 --> 01:15:41,777
I har alle gjort det
ganske nok til min familie!

1624
01:15:41,854 --> 01:15:43,312
Coby, han blændede
os alle sammen, okay?

1625
01:15:43,389 --> 01:15:44,788
Jeg sværger, jeg vidste det ikke,

1626
01:15:44,866 --> 01:15:45,948
Og jeg er lige så ked af det
som du er.

1627
01:15:46,025 --> 01:15:48,784
For himlens skyld,
lexie, jeg gjorde det for dig!

1628
01:15:48,861 --> 01:15:49,985
Hvad?

1629
01:15:50,063 --> 01:15:51,203
Du ville ikke have taget jobbet

1630
01:15:51,238 --> 01:15:52,922
Hvis du vidste, at jeg var involveret.

1631
01:15:52,957 --> 01:15:54,698
Det var den eneste måde
Jeg kunne få dig hjem.

1632
01:15:54,700 --> 01:15:56,199
Jeg prøvede
at rette op på tingene.

1633
01:15:56,310 --> 01:15:58,644
-Jeg købte den til dig!
-Vente.

1634
01:15:58,721 --> 01:16:00,129
Giver du hende det?

1635
01:16:00,164 --> 01:16:02,305
- Hold dig væk fra det her, walton.
- Det hele?

1636
01:16:02,307 --> 01:16:03,790
Far, hvad er de
taler om?

1637
01:16:03,868 --> 01:16:05,301
Hvad fanden har hun gjort
at tjene

1638
01:16:05,336 --> 01:16:07,794
En enkelt kvadratmeter
af dette land?

1639
01:16:07,872 --> 01:16:09,229
Det er familieting, skat.

1640
01:16:09,231 --> 01:16:11,214
Jeg troede du ville blive glad.

1641
01:16:11,216 --> 01:16:12,883
Hvordan kunne du tænke
ville dette gøre mig glad?

1642
01:16:12,960 --> 01:16:14,643
[walton] Jeg har været hos dig
siden helt fra begyndelsen...

1643
01:16:14,796 --> 01:16:16,236
Du løj for mig.
Du manipulerede mig.

1644
01:16:16,238 --> 01:16:19,198
Stop det! Stop det!
Stop med at råbe ad hinanden!

1645
01:16:20,334 --> 01:16:21,483
[abby sukker]

1646
01:16:21,636 --> 01:16:25,003
Det er jul.
Og du er familie.

1647
01:16:25,080 --> 01:16:27,272
Det er ikke sådan man behandler
hinanden i julen.

1648
01:16:27,350 --> 01:16:29,125
[torden rumler på afstand]

1649
01:16:33,072 --> 01:16:34,380
Du har så ret.

1650
01:16:35,424 --> 01:16:36,966
Jeg er ked af det.

1651
01:16:37,985 --> 01:16:39,010
[suk]

1652
01:16:41,339 --> 01:16:42,354
[suk]

1653
01:16:42,431 --> 01:16:44,022
[jack] vi beklager.

1654
01:16:44,099 --> 01:16:46,767
Men... Venligst, bliv bare.

1655
01:16:47,829 --> 01:16:48,894
[coby suk]

1656
01:16:51,190 --> 01:16:52,281
Okay.

1657
01:16:52,316 --> 01:16:54,099
[harrison sukker] lexie.

1658
01:16:54,176 --> 01:16:55,868
Jeg ved det ikke engang
hvor skal man begynde med hvordan

1659
01:16:55,944 --> 01:16:57,611
Det er dybt skruet sammen.

1660
01:16:57,613 --> 01:16:58,854
Er det ikke det du vil?

1661
01:16:58,931 --> 01:17:00,656
-At drive din egen ranch?
-Ingen!

1662
01:17:00,691 --> 01:17:03,618
Og bestemt ikke ved at tage det
væk fra en jeg elsker.

1663
01:17:04,728 --> 01:17:06,278
Kærlighed?

1664
01:17:06,355 --> 01:17:08,146
Jeg ved det ikke.

1665
01:17:08,224 --> 01:17:10,082
Han var ved at gå under.
Det ved du.

1666
01:17:11,110 --> 01:17:12,852
Jeg gjorde ham en tjeneste.
Det ved du også.

1667
01:17:12,854 --> 01:17:15,855
Kan du ikke se
hvor kontrollerende er dette?

1668
01:17:15,890 --> 01:17:17,039
Jeg gav dig, hvad du ønskede!

1669
01:17:17,116 --> 01:17:18,457
Til stor bekostning for mig selv
Jeg kan tilføje.

1670
01:17:18,492 --> 01:17:20,476
Du fik mig her
under falske forudsætninger

1671
01:17:20,511 --> 01:17:22,845
Og så manipulerede mig
til at sælge murerne en løgn.

1672
01:17:22,880 --> 01:17:24,546
J-j-fortæl mig bare hvad jeg skal gøre.

1673
01:17:24,623 --> 01:17:27,308
Jeg prøver her, lexie.
Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

1674
01:17:27,385 --> 01:17:30,202
Du skal se mig, far.

1675
01:17:30,237 --> 01:17:32,070
Du har aldrig set mig.

1676
01:17:32,147 --> 01:17:33,964
Jeg havde hovedet
til forvaltning af ranchen.

1677
01:17:34,041 --> 01:17:36,316
Jeg havde kærligheden til det.
Men det så du aldrig.

1678
01:17:36,318 --> 01:17:38,694
Du har lige besluttet dig
det var ikke til mig.

1679
01:17:39,881 --> 01:17:42,198
Fordi vi vidste det
du er skabt til mere.

1680
01:17:43,818 --> 01:17:45,826
Hvad mener du, vi?
Hvem er vi?

1681
01:17:47,079 --> 01:17:48,487
Din mor.

1682
01:17:48,564 --> 01:17:50,389
Hun gav op
mange af hendes drømme

1683
01:17:50,424 --> 01:17:52,499
At bo på denne ranch med mig.

1684
01:17:52,501 --> 01:17:55,227
Hun kendte dig
var smarte og talentfulde.

1685
01:17:55,262 --> 01:17:56,912
Hun ville bare
du skal have muligheder

1686
01:17:56,989 --> 01:17:59,172
Bare i tilfælde af dette liv
var ikke til dig.

1687
01:17:59,174 --> 01:18:00,883
Og det lovede jeg
give dig disse muligheder.

1688
01:18:00,918 --> 01:18:02,777
Ved at skubbe mig ud?

1689
01:18:02,853 --> 01:18:06,013
Du ville ikke have fundet ud af hvad
du var lavet af, hvis jeg ikke havde.

1690
01:18:07,508 --> 01:18:11,435
Se nu, hvad du har bygget
for dig selv helt på egen hånd.

1691
01:18:12,413 --> 01:18:13,837
Du er smuk,

1692
01:18:13,915 --> 01:18:16,415
Du er genial
og du er magtfuld.

1693
01:18:16,450 --> 01:18:18,434
Og jeg er så stolt af dig, lexie.

1694
01:18:18,510 --> 01:18:21,153
[blød musik]

1695
01:18:22,106 --> 01:18:23,614
Jeg ser dig.

1696
01:18:25,125 --> 01:18:26,942
Det var ikke din beslutning
at lave.

1697
01:18:27,019 --> 01:18:28,794
[harrison] Jeg ved det nu

1698
01:18:28,871 --> 01:18:30,470
Og jeg er så ked af det.

1699
01:18:30,581 --> 01:18:32,364
Jeg ville ønske, jeg kunne have gjort det
anderledes, men jeg kan ikke.

1700
01:18:32,475 --> 01:18:34,958
Jeg ved det forårsagede dig
meget smerte.

1701
01:18:34,960 --> 01:18:39,422
Jeg er nødt til at komme videre. Så
bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

1702
01:18:40,591 --> 01:18:42,717
Jeg har mistet ti lange år
af mit liv uden dig

1703
01:18:42,793 --> 01:18:45,845
Og jeg kan ikke holde tanken ud
at tabe et enkelt sekund mere.

1704
01:18:47,648 --> 01:18:49,306
Jeg vil bare have min datter tilbage.

1705
01:19:00,077 --> 01:19:02,111
[coby]
vi vil være tilbage først.

1706
01:19:02,113 --> 01:19:04,237
Ja, hun har et dybt snit
på hendes hånd

1707
01:19:04,239 --> 01:19:05,898
Men hun skal nok klare sig.

1708
01:19:05,974 --> 01:19:07,399
[coby klukker]

1709
01:19:07,476 --> 01:19:08,951
Tak, mor.

1710
01:19:09,487 --> 01:19:10,661
[telefon bipper]

1711
01:19:12,414 --> 01:19:13,822
Hvis vi bliver her i nat,

1712
01:19:13,899 --> 01:19:16,249
Vil julemanden dukke op
selvom vi ikke er hjemme?

1713
01:19:16,251 --> 01:19:19,419
Jeg tror, mimi har det
under kontrol.

1714
01:19:19,421 --> 01:19:22,347
Hun er en professionel til at undvære
mælk og småkager.

1715
01:19:22,424 --> 01:19:23,632
[blød musik]

1716
01:19:23,667 --> 01:19:25,843
-Far?
- Ja, skat?

1717
01:19:26,504 --> 01:19:28,220
Jeg kan virkelig godt lide lexie.

1718
01:19:29,857 --> 01:19:31,748
Ja, det ved jeg, du gør.

1719
01:19:31,826 --> 01:19:33,333
Gør du ikke?

1720
01:19:33,411 --> 01:19:36,061
Ja, det gør jeg...

1721
01:19:36,096 --> 01:19:38,814
Men det er kompliceret.

1722
01:19:39,783 --> 01:19:41,650
Så find ud af det.

1723
01:19:45,873 --> 01:19:47,406
[griner]

1724
01:19:47,441 --> 01:19:49,116
Gå i seng.

1725
01:19:56,608 --> 01:19:59,250
[fodtrin nærmer sig]

1726
01:19:59,328 --> 01:20:01,837
[blid musik]

1727
01:20:02,614 --> 01:20:04,131
[lexie] der er du.

1728
01:20:06,301 --> 01:20:07,885
Sover Abby stadig?

1729
01:20:09,121 --> 01:20:10,846
Jeg formoder.

1730
01:20:12,650 --> 01:20:15,034
Hør, jeg har virkelig ikke tid...

1731
01:20:15,069 --> 01:20:16,793
Jeg har virkelig bare brug for dig
at høre mig. Okay?

1732
01:20:16,871 --> 01:20:18,461
Jeg har været oppe hele natten
med din mor, og--

1733
01:20:18,463 --> 01:20:19,796
- Min mor?
-[lexie] ja.

1734
01:20:19,874 --> 01:20:21,064
Hun viste mig bøgerne,

1735
01:20:21,142 --> 01:20:22,374
Som var noget rod,

1736
01:20:22,409 --> 01:20:25,468
Forresten,
men jeg har en plan.

1737
01:20:25,546 --> 01:20:27,412
For hvad?

1738
01:20:27,489 --> 01:20:29,898
Jeg har en plan
for at redde din ranch.

1739
01:20:29,900 --> 01:20:32,534
Det er ikke min ranch. Det er din
ranch, som jeg stadig ikke kan--

1740
01:20:32,536 --> 01:20:35,137
Jeg har virkelig brug for dig
for at åbne det, tak.

1741
01:20:35,172 --> 01:20:37,748
[musik fortsætter]

1742
01:20:42,821 --> 01:20:45,089
Jeg vil gerne sælge din ranch
tilbage til dig.

1743
01:20:46,433 --> 01:20:49,326
Hvorfor står der købet
prisen er for en dollar?

1744
01:20:49,403 --> 01:20:51,436
for det er alt
Jeg vil have det.

1745
01:20:51,471 --> 01:20:54,164
Og med den pris, som min far
har lige betalt dig for din ejendom,

1746
01:20:54,241 --> 01:20:56,575
Du kan betale din gæld af
og lave nogle forbedringer

1747
01:20:56,610 --> 01:20:58,561
For at få din plads
i sort igen.

1748
01:20:58,596 --> 01:21:00,337
Jeg har kørt tallene
og jeg har sat sammen

1749
01:21:00,339 --> 01:21:03,181
En handlingsliste
i rækkefølge efter vigtighed.

1750
01:21:03,258 --> 01:21:04,817
Til gengæld

1751
01:21:04,852 --> 01:21:06,902
Jeg vil gerne løbe
din plads hos dig.

1752
01:21:06,937 --> 01:21:10,205
Vi ville være partnere 50-50, men det
ville forblive i dit navn.

1753
01:21:10,240 --> 01:21:12,124
Så jeg ville klare ranchen.

1754
01:21:12,159 --> 01:21:14,109
Og du ville gøre arbejdet
du elsker at gøre.

1755
01:21:14,186 --> 01:21:17,462
Når vi igen er profitable,
vel at dele overskuddet.

1756
01:21:17,539 --> 01:21:19,372
[musik fortsætter]

1757
01:21:19,374 --> 01:21:21,633
Du bor ikke her.
Hvad med dit job?

1758
01:21:21,710 --> 01:21:23,586
Jeg overvejer at udvide

1759
01:21:23,621 --> 01:21:25,588
Måske åbne et kontor
i tubac.

1760
01:21:25,623 --> 01:21:27,356
Jeg ved ikke om du har hørt
men jeg er lige landet

1761
01:21:27,466 --> 01:21:29,382
En ret stor bonus.

1762
01:21:29,493 --> 01:21:31,209
[håner]
lexie--

1763
01:21:31,286 --> 01:21:33,596
Jeg vil ikke være her på fuld tid,
men jeg ville være her nok

1764
01:21:33,631 --> 01:21:35,221
For at få dit sted i form igen.

1765
01:21:35,223 --> 01:21:36,448
Det her er skørt. Hvorfor...

1766
01:21:36,483 --> 01:21:38,283
Hvorfor ville du give mig
tilbage din ranch?

1767
01:21:38,318 --> 01:21:42,021
Det er jeg ikke. Vi ville være partnere og
Jeg vil ikke have det på anden måde.

1768
01:21:43,641 --> 01:21:45,107
Kom så, lex.

1769
01:21:45,142 --> 01:21:47,067
Dette er alt
du nogensinde har ønsket dig.

1770
01:21:47,069 --> 01:21:49,311
Nej, coby, jeg har aldrig villet
min egen ranch.

1771
01:21:49,388 --> 01:21:52,131
Jeg ville bare være en del
af min families arv.

1772
01:21:52,166 --> 01:21:55,725
Og i går aftes var min far enig
at bringe mig tilbage i folden.

1773
01:21:55,803 --> 01:21:58,787
Så sig ja, coby. Behage.

1774
01:21:58,789 --> 01:22:01,790
Lad mig hjælpe dig med at få dette sted
tilbage op og køre.

1775
01:22:01,825 --> 01:22:03,083
[suk] Jeg mener...

1776
01:22:03,085 --> 01:22:04,918
Du er utrolig...

1777
01:22:04,920 --> 01:22:06,336
Sig ja.

1778
01:22:06,338 --> 01:22:08,113
[coby griner]

1779
01:22:08,190 --> 01:22:09,214
Øh, jeg mener...

1780
01:22:10,017 --> 01:22:11,833
Sig ja.

1781
01:22:11,910 --> 01:22:14,836
For fanden, bypige, du er god.

1782
01:22:14,913 --> 01:22:16,138
[instrumental musik]

1783
01:22:16,248 --> 01:22:17,306
Er det et ja?

1784
01:22:17,341 --> 01:22:18,323
Åh, min...

1785
01:22:18,358 --> 01:22:19,708
Er du sikker på, at du vil have dette?

1786
01:22:19,785 --> 01:22:22,527
Nå, cowboy...

1787
01:22:22,604 --> 01:22:24,179
Det er ikke alt, jeg vil have.

1788
01:22:24,256 --> 01:22:25,981
[griner] ja?

1789
01:22:26,016 --> 01:22:27,924
Hvad vil du ellers?

1790
01:22:28,035 --> 01:22:29,610
Jeg vil have dig.

1791
01:22:30,655 --> 01:22:32,029
Du fik mig.

1792
01:22:32,840 --> 01:22:33,864
gør jeg?

1793
01:22:35,042 --> 01:22:36,191
Absolut.

1794
01:22:36,268 --> 01:22:38,177
<i> ♪ og når den</i>
<i> solen vil ikke skinne ♪</i>

1795
01:22:38,212 --> 01:22:39,361
Desperat.

1796
01:22:39,438 --> 01:22:41,121
<i> ♪ og ordene vil ikke rime </i>

1797
01:22:41,123 --> 01:22:42,831
Jeg er helt din.

1798
01:22:42,833 --> 01:22:45,851
- Glædelig jul, lexie.
- Glædelig jul.

1799
01:22:45,886 --> 01:22:50,189
<i> ♪ fordi jeg vil altid være </i>

1800
01:22:50,224 --> 01:22:53,358
<i> ♪ altid </i>

1801
01:22:53,435 --> 01:22:57,529
<i> ♪ altid din </i>

1802
01:22:57,564 --> 01:23:01,916
<i> ♪ Jeg vil altid være </i>

1803
01:23:01,994 --> 01:23:04,936
<i> ♪ altid </i>

1804
01:23:04,938 --> 01:23:09,374
<i> ♪ altid din </i>

1805
01:23:09,409 --> 01:23:13,278
<i> ♪ altid din </i>

1806
01:23:22,831 --> 01:23:25,815
<i> ♪ et sted imellem</i>
<i> træt og forsigtig ♪</i>

1807
01:23:25,893 --> 01:23:29,920
<i> ♪ ligger alle minderne</i>
<i> af dette ♪</i>

1808
01:23:31,565 --> 01:23:34,566
<i> ♪ ting, vi havde </i>

1809
01:23:34,601 --> 01:23:37,769
<i> ♪ et sted imellem</i>
<i> kærlighed og ægte, ja ♪</i>

1810
01:23:37,846 --> 01:23:42,832
<i> ♪ vores kærlighed er så modstandsdygtig </i>

1811
01:23:42,910 --> 01:23:44,435
<i> ♪ åh, ja </i>

1812
01:23:47,347 --> 01:23:50,098
<i> ♪ når solen ikke vil skinne </i>

1813
01:23:50,175 --> 01:23:53,034
<i> ♪ og verset vil ikke rime </i>

1814
01:23:53,111 --> 01:23:56,588
<i>♪ du kan regne med mig </i>

1815
01:23:56,623 --> 01:24:01,260
<i>♪ for det vil jeg altid være </i>

1816
01:24:01,295 --> 01:24:04,112
<i>♪ altid </i>

1817
01:24:04,189 --> 01:24:08,700
<i>♪ altid din </i>

1818
01:24:08,735 --> 01:24:13,138
<i>♪ Jeg vil altid være </i>

1819
01:24:13,173 --> 01:24:15,841
<i>♪ altid </i>

1820
01:24:15,876 --> 01:24:20,529
<i>♪ altid din </i>

1821
01:24:20,564 --> 01:24:23,932
<i>♪ altid din </i>

1822
01:24:33,902 --> 01:24:36,995
<i>♪ et sted imellem</i>
<i>træt og forsigtig ♪</i>

1823
01:24:37,072 --> 01:24:41,241
<i>♪ ligger alle minderne</i>
<i>af dette ♪</i>

1824
01:24:42,636 --> 01:24:45,670
<i>♪ ting, vi havde </i>

1825
01:24:45,747 --> 01:24:48,824
<i>♪ et sted imellem</i>
<i>kærlighed og ægte, ja ♪</i>

1826
01:24:48,900 --> 01:24:53,736
<i>♪ vores kærlighed er så modstandsdygtig </i>

1827
01:24:53,814 --> 01:24:55,714
<i>♪ åh, ja </i>

1827
01:24:56,305 --> 01:25:56,664
api.OpenSubtitles.org er forældet, tak
implementere REST API fra OpenSubtitles.com