1 00:00:02,400 --> 00:00:05,920 Et nous serons en live dans cinq, quatre… 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,800 - Trois� - Deux� 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,600 Non censuré. 4 00:00:10,680 --> 00:00:11,760 NON CENSURÉ 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,000 Nous vous souhaitons la bienvenue au programme le plus sale de la télévision. 6 00:00:15,080 --> 00:00:17,640 En direct des studios Corinium. 7 00:00:18,360 --> 00:00:19,480 Non censuré. 8 00:00:19,560 --> 00:00:23,280 Ce soir, nous vous raconterons des histoires qu'ils ne veulent pas que vous le sachiez. 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,200 Nous dévoilerons le nom du présentateur 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,480 qui passe les nuits en compagnie intéressante. 11 00:00:27,560 --> 00:00:31,200 Et tandis que des rumeurs sur l'homosexualité circulent d'une célèbre pop star, 12 00:00:31,280 --> 00:00:35,400 nos experts se demandent : "Qui sont les gays de la pop ?" 13 00:00:35,480 --> 00:00:40,040 Mais d'abord, nous tous chez Corinium nous voulons envoyer un message d'affection 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,960 à notre chef bien-aimé, Lord Baddingham. 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,200 Va te faire foutre ! 16 00:00:45,880 --> 00:00:49,640 Nous sommes tous choqués et attristés du tragique accident qu'il a vécu. 17 00:00:55,400 --> 00:00:58,760 Seigneur Baddingham... Tony, il n'était pas seulement notre patron. 18 00:00:58,840 --> 00:01:00,200 C'était notre famille. 19 00:01:21,840 --> 00:01:22,840 Ce qui s'est passé? 20 00:01:22,920 --> 00:01:25,000 Mais il faut plus qu'une tape sur la tête 21 00:01:25,080 --> 00:01:26,600 pour arrêter Tony Baddingham. 22 00:01:33,600 --> 00:01:34,720 Aide-moi. 23 00:02:02,720 --> 00:02:05,200 LA BATAILLE DES CONCESSIONS 24 00:02:21,840 --> 00:02:23,840 Extrait de « CHRONIQUES DU RUTSHIRE » par Jilly Cooper 25 00:02:45,880 --> 00:02:48,280 - Arrête ça ! - Ouvre, allez. 26 00:02:48,360 --> 00:02:50,160 - Je vais le mettre à l'arrière. - Gardez-le. 27 00:02:50,240 --> 00:02:51,240 - Regardez - Attends. 28 00:03:30,800 --> 00:03:32,840 Mais combien de temps reste-t-il ? 29 00:03:32,920 --> 00:03:34,640 Oh mon Dieu! 30 00:03:34,720 --> 00:03:36,560 Regardez comme cet endroit est grand. 31 00:03:43,080 --> 00:03:44,600 Bienvenue à Bella Vista. 32 00:03:46,000 --> 00:03:48,760 Val la surveillait depuis que nous sommes à Green Lawns. 33 00:03:48,840 --> 00:03:52,480 Pourtant, il fait bon vivre proche de Rupert et de vous tous. 34 00:03:52,560 --> 00:03:53,720 Nous avons apporté des costumes. 35 00:03:54,800 --> 00:03:56,320 Eh bien, Val a imposé certaines règles. 36 00:03:56,400 --> 00:04:00,680 Tu ne cours pas, tu ne restes pas au bord de la piscine, pas de plongées à la bombe ni de bains nus. 37 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 Et les caresses ? 38 00:04:02,920 --> 00:04:05,080 À vos propres risques, mais garde ton costume. 39 00:04:07,720 --> 00:04:08,840 Mes chéris ! 40 00:04:08,920 --> 00:04:10,000 Vas-y comme ça ! 41 00:04:12,440 --> 00:04:13,680 - Allons-y! - Ils sont arrivés. 42 00:04:13,760 --> 00:04:16,400 J'ai invité l'équipe de polo pour une baignade. 43 00:04:17,560 --> 00:04:19,520 Val a monté un cirque. 44 00:04:20,440 --> 00:04:21,440 Ça va, les gars ? 45 00:04:21,520 --> 00:04:22,640 Sortir. 46 00:04:25,280 --> 00:04:26,400 - Freddie ! - Freddie ! 47 00:04:26,480 --> 00:04:29,120 Sebbie et Dommie Carlisle. Ils les appellent « les jumeaux célestes ». 48 00:04:29,200 --> 00:04:30,680 - Mais ils ne sont pas identiques. - Allez! 49 00:04:30,760 --> 00:04:33,440 Sebbie est plus grande et Dommie a la plus grosse bite. 50 00:04:33,520 --> 00:04:35,160 Quel truc ! 51 00:04:35,240 --> 00:04:36,800 Où est la piscine, M. Jones ? 52 00:04:38,360 --> 00:04:39,560 Suis-moi. 53 00:04:40,160 --> 00:04:41,240 SALUT. 54 00:04:47,000 --> 00:04:48,960 Je vous souhaite la bienvenue à Bella Vista ! 55 00:04:49,600 --> 00:04:54,160 Nous l'avons appelé "Bella Vista" parce qu'il y a une belle vue d'ici. 56 00:04:55,200 --> 00:04:57,440 C'est merveilleux d'y aller 57 00:04:57,520 --> 00:05:00,360 au bout de l'allée et je ne vois pas d'autres maisons. 58 00:05:01,120 --> 00:05:04,760 S'il vous plaît, vous pouvez y aller. Enlevez vos chaussures, s'il vous plaît ! 59 00:05:05,360 --> 00:05:06,960 Plongeons, allons-y. 60 00:05:07,040 --> 00:05:08,720 Qui est la fille céleste ? 61 00:05:08,800 --> 00:05:10,440 Une des copines de Bas. 62 00:05:10,520 --> 00:05:13,000 Je vais te dire un secret : seuls les beaux jouent au polo. 63 00:05:13,080 --> 00:05:14,520 Alors pourquoi te font-ils jouer ? 64 00:05:14,600 --> 00:05:17,000 Je suis le sponsor des Jones Jets. 65 00:05:17,080 --> 00:05:19,320 - Parrain ? - C'est ce qu'on dit dans l'industrie. 66 00:05:19,400 --> 00:05:21,440 J'investis beaucoup d'argent dans l'équipe, 67 00:05:21,520 --> 00:05:22,680 ils m'ont mis sur un poney, 68 00:05:22,760 --> 00:05:24,400 ils me font marquer des buts et me font bien paraître. 69 00:05:25,720 --> 00:05:27,920 Nous sommes enfin à notre place, n'est-ce pas ? 70 00:05:30,480 --> 00:05:31,520 Allons-y? 71 00:06:28,160 --> 00:06:30,280 Taggie. Les as-tu fait ? 72 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 Oui. 73 00:06:36,440 --> 00:06:38,800 Ils me font rêver. Bien. 74 00:06:39,320 --> 00:06:41,600 Eh bien, messieurs. 75 00:06:42,200 --> 00:06:43,920 Rencontre d'aventuriers. Jacuzzi. 76 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Parlons du polo. 77 00:06:47,640 --> 00:06:49,080 Fantastique! 78 00:06:49,160 --> 00:06:51,040 C'est notre première chance de faire de la télévision. 79 00:06:51,120 --> 00:06:54,400 Nous filmerons le match, nous présenterons les images à la BBC 80 00:06:54,480 --> 00:06:56,840 et nous démontrerons que Venturer peut s'occuper du sport. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,680 Mais est-ce que les gens aiment le polo ? 82 00:06:58,760 --> 00:07:00,720 J'adore regarder les matchs de polo. 83 00:07:00,800 --> 00:07:01,920 C'est la Rutshire Cup, Ouest. 84 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Il est détenu sur le domaine depuis 1874. 85 00:07:04,080 --> 00:07:07,280 - Tu es sûr de me vouloir à la télé à cheval ? - Un poney. 86 00:07:07,360 --> 00:07:08,640 - Quoi? - Quoi qu'il en soit, 87 00:07:08,720 --> 00:07:10,480 sans Rupert, il nous manque un joueur. 88 00:07:10,560 --> 00:07:12,360 Toujours pas de nouvelles de lui ou de Cameron ? 89 00:07:12,440 --> 00:07:13,760 Pas même un coup de téléphone. 90 00:07:13,840 --> 00:07:15,400 Il y a un désordre à Corinium. 91 00:07:15,480 --> 00:07:18,280 Cameron n'est pas là et Tony n'est pas revenu de l'accident. 92 00:07:18,360 --> 00:07:19,680 Je suis responsable de tout. 93 00:07:19,760 --> 00:07:21,080 Mais vous représentez Venturer. 94 00:07:21,160 --> 00:07:23,320 Je suis un agent double, Henry, tu te souviens ? 95 00:07:23,840 --> 00:07:25,280 Bien sûr, désolé, Charles. 96 00:07:25,360 --> 00:07:27,040 Je déteste l'admettre, mais je croyais 97 00:07:27,120 --> 00:07:29,120 que nous avions déjà gagné la concession, non ? 98 00:07:29,200 --> 00:07:31,840 Nous avons gagné le droit pour rivaliser avec Corinium. 99 00:07:31,920 --> 00:07:32,920 Jésus, Henri. 100 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Heureusement que j'embauche. 101 00:07:35,080 --> 00:07:36,760 Le Premier ministre est très en colère. 102 00:07:36,840 --> 00:07:39,400 Les élections sont presque terminées et personne n'a eu de ses nouvelles. 103 00:07:39,480 --> 00:07:41,680 Quand Rupert l'a fait le marathon du sexe 104 00:07:41,760 --> 00:07:43,480 Il ne s'est pas présenté pendant un mois. 105 00:07:48,680 --> 00:07:50,240 Des œufs à la diable, votre Sainteté ? 106 00:07:50,320 --> 00:07:51,520 Merci. 107 00:07:53,040 --> 00:07:54,240 Dame Hampshire ? 108 00:07:54,320 --> 00:07:56,040 - Merci, Mme Jones. - Non, 109 00:07:56,120 --> 00:07:58,360 s'il te plaît, appelle-moi Mousie. 110 00:07:59,040 --> 00:08:03,280 Nous vous l'avons dit que Wayne va à Eton en septembre ? 111 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 Nous sommes très fiers. 112 00:08:07,400 --> 00:08:10,120 Par hasard, Freddie a fait un don un laboratoire informatique ? 113 00:08:11,120 --> 00:08:12,320 Arrêtez-le. 114 00:08:12,400 --> 00:08:13,720 Il a réussi l'examen. 115 00:08:19,760 --> 00:08:20,960 Non! 116 00:08:22,560 --> 00:08:24,480 Prêt pour le décollage ! 117 00:08:29,520 --> 00:08:30,520 Water polo! 118 00:08:31,560 --> 00:08:34,040 - Petits pois! - Fred, fais quelque chose. 119 00:08:34,800 --> 00:08:35,800 Patrick ! 120 00:08:41,400 --> 00:08:42,880 Neil Kinnock. 121 00:08:44,400 --> 00:08:45,840 Géronimo ! 122 00:08:47,920 --> 00:08:51,240 J'ai dit pas de trempage maigre ! 123 00:08:56,760 --> 00:09:00,440 Je ne voulais pas voir mon frère nu, 124 00:09:00,520 --> 00:09:03,720 mais j'ai vu les parties intimes des jumeaux, c'est quand même une victoire. 125 00:09:04,760 --> 00:09:06,200 J'ai été déçu par Sebbie. 126 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 Vous n'avez pas encore de nouvelles de votre Seb ? 127 00:09:09,760 --> 00:09:11,280 Il n'a jamais été mon Seb. 128 00:09:11,360 --> 00:09:13,800 Il a écrit une belle lettre et il a un bon travail. 129 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 Vous a-t-il largué avec une lettre ? 130 00:09:15,880 --> 00:09:19,880 Tu as entendu Cameron depuis quand baise-t-elle Rupert ? Idiot. 131 00:09:24,680 --> 00:09:26,680 Des étiquettes ? Ce qui se produit? 132 00:09:33,120 --> 00:09:34,400 Rupert m'a embrassé. 133 00:09:34,480 --> 00:09:36,280 - Putain! - Quoi? 134 00:09:37,160 --> 00:09:39,160 - Où? - Dans la cuisine. 135 00:09:39,240 --> 00:09:41,160 Non, je voulais dire, où t'a-t-il embrassé ? 136 00:09:41,240 --> 00:09:42,240 Sur la bouche. 137 00:09:42,840 --> 00:09:44,200 Il a dit de belles choses 138 00:09:44,280 --> 00:09:46,080 et puis le lendemain il a disparu. 139 00:09:47,120 --> 00:09:48,120 Balises. 140 00:09:48,720 --> 00:09:50,720 Il a dit qu'il ne pouvait pas respirer sans moi. 141 00:09:52,880 --> 00:09:55,680 Je ne peux pas croire qu'il ait dit ça puis disparu. 142 00:09:57,880 --> 00:09:59,040 Cela n'a pas de sens. 143 00:10:00,760 --> 00:10:02,400 Quelque chose a dû se passer. 144 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 Merci. 145 00:10:40,120 --> 00:10:41,840 J'en ai d'autres comme ça. 146 00:10:41,920 --> 00:10:45,120 Non, pour m'avoir amené ici, pour me garder en sécurité. 147 00:10:45,200 --> 00:10:46,680 C'est juste de bonnes manières. 148 00:10:47,400 --> 00:10:49,800 Rupert, sois sérieux un instant. 149 00:10:51,560 --> 00:10:55,120 J'ai promis de te protéger et je le ferai. 150 00:10:56,560 --> 00:10:57,920 Veux-tu me cacher ici pour toujours ? 151 00:10:58,440 --> 00:11:00,520 Nous ne sommes pas obligés de rester dans le Devon. 152 00:11:01,520 --> 00:11:03,080 J'ai des amis partout dans le monde. 153 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Nous continuerons à avancer. 154 00:11:05,880 --> 00:11:07,200 Pour rester en tête. 155 00:11:07,280 --> 00:11:09,080 Pour rester en tête. 156 00:11:56,640 --> 00:11:59,760 Vous êtes en pleine forme. Mais allez-y doucement. Bravo. 157 00:12:01,720 --> 00:12:03,360 Tu vas très bien, papa. 158 00:12:03,880 --> 00:12:06,200 - Nous pensions que tu étais mort. - Ne sois pas stupide. 159 00:12:06,280 --> 00:12:08,600 - Papa est invincible. - Merci, Béatrice. 160 00:12:08,680 --> 00:12:10,320 Avez-vous fait vos valises pour l'école ? 161 00:12:10,400 --> 00:12:12,440 Une voiture arrivera pour vous ramener. 162 00:12:12,520 --> 00:12:13,800 Archie, tu pars en train. 163 00:12:14,400 --> 00:12:15,880 Écoute ta mère. 164 00:12:16,840 --> 00:12:18,680 - Je devrais y aller en voiture. - Merci. 165 00:12:18,760 --> 00:12:20,480 Tu l'as pris la dernière fois. 166 00:12:20,560 --> 00:12:22,240 Vous ne vous souvenez vraiment de rien ? 167 00:12:25,200 --> 00:12:27,440 Comme je l'ai dit à la police, J'ai un vide total. 168 00:12:28,520 --> 00:12:29,840 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 169 00:12:31,800 --> 00:12:33,880 - Ces champs - Très gentil de votre part. 170 00:12:33,960 --> 00:12:35,640 - Ils seront tachés de sang - Merci. 171 00:12:35,720 --> 00:12:38,600 Avant de tondre à nouveau. 172 00:12:38,680 --> 00:12:41,160 C'est génial d'être à la maison. 173 00:12:42,520 --> 00:12:45,080 Je sais, je sais, je sais. Une belle fin en attente. 174 00:12:45,160 --> 00:12:48,000 Quatre hommes à la campagne reviendra à l'automne. 175 00:12:48,080 --> 00:12:49,760 Producteur exécutif TONY BADDINGHAM 176 00:12:50,720 --> 00:12:51,760 Merci. 177 00:12:52,760 --> 00:12:53,760 Mille mercis. 178 00:12:53,840 --> 00:12:56,480 Oui, c'est merveilleux d'être de retour à la maison avec la famille. 179 00:12:56,560 --> 00:12:59,240 De même, Lady Gosling. Merci. Bonne nuit. 180 00:13:03,840 --> 00:13:07,320 Tu devrais monter les escaliers et va en Lettonie, Tony. 181 00:13:07,400 --> 00:13:09,000 Je vais changer ton pansement. 182 00:13:09,920 --> 00:13:11,240 Laissez-moi rester ici. 183 00:13:12,720 --> 00:13:13,800 Pas de cigares. 184 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 Allons-y, les toutous. 185 00:13:54,120 --> 00:13:55,200 Je ne l'ai pas nettoyé. 186 00:14:01,000 --> 00:14:02,880 Pensez-vous qu'elle est retournée en Amérique ? 187 00:14:04,240 --> 00:14:06,840 Elle est allée chez Rupert Campbell-Black. 188 00:14:10,040 --> 00:14:11,280 Traquez-la. 189 00:14:15,080 --> 00:14:17,840 Depuis qu'il a rencontré Maud pour la première fois, il était amoureux d'elle. 190 00:14:17,920 --> 00:14:20,120 Une rivière de mots a commencé à couler de son cœur. 191 00:14:20,200 --> 00:14:22,320 Tout ce qu'il écrivait était pour elle. 192 00:14:22,400 --> 00:14:26,520 Une femme incroyablement magnétique qui a continué à le refuser. 193 00:14:26,600 --> 00:14:28,840 Cela semble être ta vie, Declan. 194 00:14:28,920 --> 00:14:32,280 C'est pourquoi ça doit être moi pour raconter l'histoire de Yeats. 195 00:14:32,360 --> 00:14:35,200 Habituellement, les documentaires sont tellement ennuyeux. 196 00:14:35,280 --> 00:14:37,160 - Ne vous offensez pas, Mike. - Nan. 197 00:14:37,240 --> 00:14:41,160 Maud Gonne a épousé quelqu'un d'autre juste pour voir la réaction de Yeats. 198 00:14:41,240 --> 00:14:42,560 Alors, que fait Yeats ? 199 00:14:43,720 --> 00:14:45,320 Il essaie de séduire sa fille. 200 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 Cela ressemble à EastEnders. 201 00:14:48,000 --> 00:14:50,880 EastEnders l'a fait 28 millions de téléspectateurs le mois dernier. 202 00:14:54,080 --> 00:14:56,600 Les documentaires ne sont pas racontés par des célébrités. 203 00:14:56,680 --> 00:14:57,680 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 204 00:14:57,760 --> 00:14:59,520 Joanna Lumley sur la plomberie ? 205 00:15:00,480 --> 00:15:04,200 Écoute, nous voulons vraiment que vous reveniez à la BBC. 206 00:15:04,280 --> 00:15:07,320 Souhaitez-vous vous présenter L’heure du petit-déjeuner ? 207 00:15:07,400 --> 00:15:09,840 - Frank Bough s'en va. - Je ne travaille pas le matin. 208 00:15:11,160 --> 00:15:12,560 Jérémie, 209 00:15:12,640 --> 00:15:16,000 C'est exactement ce que le ministère Les documentaires de la BBC sont à la recherche. 210 00:15:17,320 --> 00:15:20,320 Nouveaux formats d'affichage les merveilles du monde à un plus grand nombre de personnes. 211 00:15:20,400 --> 00:15:24,560 Declan O'Hara, dieu irlandais et patrimoine national britannique 212 00:15:24,640 --> 00:15:27,360 Il a eu sa grande chance à la BBC. 213 00:15:27,440 --> 00:15:31,760 C'est important, bruyant, informatif. 214 00:15:31,840 --> 00:15:35,160 - Mais convaincant. - Les devoirs deviennent un divertissement. 215 00:15:35,240 --> 00:15:37,760 Avec un peu de sucre la pilule descend. 216 00:15:37,840 --> 00:15:40,320 Tout brillera plus fort. 217 00:15:42,200 --> 00:15:44,520 - Nathalie ! Nathalie! - Merci. 218 00:15:44,600 --> 00:15:45,920 Nathalie! Regardez ici. 219 00:15:46,000 --> 00:15:49,440 Merci. Tu es si gentil. Mille mercis. 220 00:15:49,520 --> 00:15:50,520 Excusez-moi. 221 00:15:50,600 --> 00:15:52,760 Très doux. Merci. 222 00:16:06,960 --> 00:16:08,760 - Tu es venu. - Je suis venu. 223 00:16:12,120 --> 00:16:13,320 � Declan O'Hara ! 224 00:16:13,400 --> 00:16:15,080 Declan, regarde ça ! 225 00:16:26,800 --> 00:16:28,360 Caitlin s'est endormie, 226 00:16:28,440 --> 00:16:31,480 Patrick a quelques notes pour Ibsen 227 00:16:31,560 --> 00:16:34,600 et Taggie n'a rien compris. Cet idiot. 228 00:16:34,680 --> 00:16:37,560 J'adore le spectacle, C'est une petite partie. 229 00:16:37,640 --> 00:16:40,000 Clignez juste des yeux pendant un instant et je suis déjà parti. 230 00:16:41,200 --> 00:16:44,880 - Je veux dire - Tu n'es pas obligé d'être gentil, Declan. 231 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 C'est ça 232 00:16:47,760 --> 00:16:49,760 Merci d'être venu. 233 00:16:53,240 --> 00:16:55,080 La maison s'effondre sans moi, n'est-ce pas ? 234 00:16:55,160 --> 00:16:56,760 C'est plus calme. 235 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Hé! 236 00:16:59,080 --> 00:17:02,080 - Est-ce que les enfants vont bien ? - Bien sûr, pourquoi pas ? 237 00:17:02,160 --> 00:17:05,000 Faites un spectacle. Nous sommes tous très heureux pour vous. 238 00:17:05,600 --> 00:17:06,800 Ils m'ont proposé la visite. 239 00:17:09,080 --> 00:17:10,080 Bien. 240 00:17:11,200 --> 00:17:12,200 ȅ 241 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 une bonne nouvelle ? 242 00:17:17,080 --> 00:17:20,560 Je veux vraiment rentrer à la maison, une fois que j'ai fini à Londres. 243 00:17:20,640 --> 00:17:21,800 Dieu merci. 244 00:17:24,720 --> 00:17:28,440 Mais j'étais sérieux, Declan. Je dois continuer à travailler. 245 00:17:29,480 --> 00:17:30,520 Compris. 246 00:17:34,160 --> 00:17:35,160 Veux-tu danser ? 247 00:17:35,760 --> 00:17:37,320 Êtes-vous sérieux? 248 00:17:39,520 --> 00:17:40,720 Personne ne danse. 249 00:17:41,680 --> 00:17:43,280 Cela ne nous a jamais arrêté. 250 00:18:52,960 --> 00:18:55,160 Ce fut un voyage fructueux. 251 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 J'ai d'abord rencontré Jeremy Bonnington. 252 00:19:00,840 --> 00:19:05,080 La BBC veut transformer ma biographie par Yeats dans un documentaire. 253 00:19:07,160 --> 00:19:09,840 - Bien. - Ils veulent le filmer à Sligo. 254 00:19:09,920 --> 00:19:12,040 Et je joue Maud Gonne, non ? 255 00:19:14,360 --> 00:19:16,640 Maintenant tu es une star du West End. Je n'ai pas de budget. 256 00:19:16,720 --> 00:19:18,600 Les conducteurs de train travaillent plus dur que moi. 257 00:19:18,680 --> 00:19:21,160 Oh mon Dieu. L'arbre de Noël. 258 00:19:25,600 --> 00:19:27,160 J'aime le sapin de Noël. 259 00:19:31,400 --> 00:19:33,480 Que pensez-vous de la nouvelle fin ? 260 00:19:37,240 --> 00:19:38,360 Eh bien... 261 00:19:39,360 --> 00:19:43,360 C'était un sacrilège, mais ça lui a donné un nouveau sens 262 00:19:43,960 --> 00:19:46,960 Putain de menteur ! 263 00:19:48,000 --> 00:19:50,520 La seule chose qu'ils n'ont pas changé C'est la finale. 264 00:19:50,600 --> 00:19:53,960 Elle laisse cependant derrière elle son mari et ses enfants. pour avoir une vie meilleure. 265 00:19:54,040 --> 00:19:55,680 Mais tu ne le sais pas, 266 00:19:55,760 --> 00:19:58,800 tout comme tu ne sais pas que le sapin de Noël est tombé ce soir 267 00:19:58,880 --> 00:20:02,040 parce que tu n'as pas vu le spectacle. 268 00:20:02,120 --> 00:20:04,040 -Maud� - Va-t'en. 269 00:20:04,120 --> 00:20:06,120 Écouter. La réunion a duré plus longtemps. 270 00:20:06,200 --> 00:20:08,880 - Je voulais venir. Je vous en prie. - Va-t'en ! 271 00:20:08,960 --> 00:20:11,440 - Se lever! Forcer! - S'il te plaît, ne le fais pas 272 00:20:11,520 --> 00:20:13,680 Va-t'en ! Partez! 273 00:20:15,720 --> 00:20:16,800 Maud ! 274 00:20:18,440 --> 00:20:19,560 Maud ! 275 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 Gentilhomme. 276 00:20:37,200 --> 00:20:38,920 Était-ce Terry Wogan ? 277 00:21:58,800 --> 00:22:02,440 Désolé pour le retard, chérie. J'avais un terrible mal de tête. 278 00:22:19,720 --> 00:22:20,800 Cameron ! 279 00:22:52,440 --> 00:22:53,440 Asseyez-vous. 280 00:23:04,720 --> 00:23:06,280 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 281 00:23:06,880 --> 00:23:08,120 Je te donne le choix. 282 00:23:08,200 --> 00:23:09,400 Un choix ? 283 00:23:11,720 --> 00:23:13,320 J'ai essayé de te tuer, Tony. 284 00:23:13,400 --> 00:23:16,440 Parce que je t'ai blessé, tu te défendais. 285 00:23:16,520 --> 00:23:18,440 Nous nous sommes laissés emporter. 286 00:23:18,520 --> 00:23:24,320 Quand j'étais à l'hôpital, je me demandais ce que cela signifiait pour notre relation. 287 00:23:25,480 --> 00:23:29,120 J'aurais pu te faire payer, t'envoyer en prison. 288 00:23:29,840 --> 00:23:32,240 Je ne pense pas que l'Amérique voudrait que tu reviennes. 289 00:23:33,640 --> 00:23:35,320 Mais ensuite j'ai pensé à une alternative. 290 00:23:35,400 --> 00:23:37,080 Et le serait-il ? 291 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 Pardon. 292 00:23:42,800 --> 00:23:45,000 Je l'ai déjà dit à la police que je ne me souviens de rien. 293 00:23:45,080 --> 00:23:48,880 Si tu restes à Corinium, si tu restes avec moi, 294 00:23:50,640 --> 00:23:52,840 pour moi, cela aurait été un simple accident. 295 00:23:58,600 --> 00:23:59,880 Je t'aime, Cameron. 296 00:24:01,440 --> 00:24:03,160 Non, tu ne m'aimes pas. 297 00:24:05,360 --> 00:24:07,160 Vous voulez juste battre Rupert. 298 00:24:09,360 --> 00:24:11,000 Tu ne peux pas tout avoir ? 299 00:24:45,880 --> 00:24:48,600 Les rumeurs sur ma mort ils ont été exagérés. 300 00:24:49,560 --> 00:24:51,480 Qui a ciré les marches de l'entrée ? 301 00:24:52,800 --> 00:24:56,360 Non, sérieusement, fais attention lorsque vous entrez et sortez du bâtiment. 302 00:24:56,440 --> 00:24:59,000 Mon slip aurait pu devenir bien pire. 303 00:24:59,680 --> 00:25:01,560 Dieu merci, Miss Madden est là. 304 00:25:01,640 --> 00:25:04,920 Joyce, je peux toujours compter sur toi quand je tombe. 305 00:25:05,680 --> 00:25:09,200 J'aimerais souhaiter à nouveau la bienvenue à Cameron Cook, 306 00:25:09,280 --> 00:25:12,680 elle avait pris son temps pour étudier la concurrence. 307 00:25:13,640 --> 00:25:18,760 Grâce à son travail, maintenant nous connaissons les plans de Venturer 308 00:25:18,840 --> 00:25:21,520 et nous sommes prêts à les éliminer de la compétition. 309 00:25:21,600 --> 00:25:22,840 Merci, Mlle Cook. 310 00:25:22,920 --> 00:25:27,440 Il n'y a rien qui puisse l'arrêter de protéger Corinium, 311 00:25:27,520 --> 00:25:31,240 cette concession et tous nos moyens de subsistance. 312 00:25:39,200 --> 00:25:42,440 Mais ne vous y trompez pas, nous sommes attaqués. 313 00:25:44,440 --> 00:25:49,760 L'aventurier, motivé de Rupert Campbell-Black et Declan O'Hara, 314 00:25:49,840 --> 00:25:53,240 je continuerai à essayer de tromper nos employés 315 00:25:53,320 --> 00:25:55,520 pour obtenir des informations confidentielles. 316 00:25:55,600 --> 00:26:02,480 Ces criminels aventuriers n'ont pas scrupules, alors restez vigilant. 317 00:26:03,160 --> 00:26:05,240 Ne faites confiance à personne. 318 00:26:07,080 --> 00:26:09,400 Charles. Où est Charles Fairburn? 319 00:26:09,480 --> 00:26:10,680 Tiens, Tony. 320 00:26:10,760 --> 00:26:13,520 Charles a fait un excellent travail couvrant le rôle de Cameron 321 00:26:13,600 --> 00:26:15,920 en son absence. Alors merci, Charles. 322 00:26:16,560 --> 00:26:21,240 Non censuré par Beattie et Sarah cela démolit la concurrence. 323 00:26:21,880 --> 00:26:24,400 Les équipages se préparent tourner la troisième saison 324 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 de Quatre hommes à la campagne en septembre. 325 00:26:27,280 --> 00:26:31,920 Maître Chien reviendra, plus gros et plus aboyant que jamais, 326 00:26:32,000 --> 00:26:34,560 avec James Vereker en tant que présentateur. 327 00:26:34,640 --> 00:26:35,680 Trame. 328 00:26:36,360 --> 00:26:39,680 1987 sera une grande année, mesdames et messieurs, 329 00:26:39,760 --> 00:26:41,240 et nous sommes en guerre ! 330 00:26:41,320 --> 00:26:43,400 Oui! Comme ça! 331 00:26:43,480 --> 00:26:45,160 Œil pour œil. 332 00:26:45,240 --> 00:26:47,920 On va lui arracher la tête ! 333 00:27:24,280 --> 00:27:25,640 Rupert ? 334 00:27:25,720 --> 00:27:27,120 Désolé, Tag, pas maintenant. 335 00:27:28,560 --> 00:27:30,800 Baddingham a découvert pour moi et Cameron. 336 00:27:30,880 --> 00:27:34,280 Elle pensait qu'il allait la tuer, alors il l'a battu. 337 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 Dommage qu'il ne l'ait pas mis KO. 338 00:27:35,760 --> 00:27:37,720 C'est pourquoi nous avons dû nous échapper. 339 00:27:37,800 --> 00:27:38,960 Il était en danger. 340 00:27:39,040 --> 00:27:40,320 Je devais la protéger. 341 00:27:40,400 --> 00:27:41,520 Mais il nous a trouvé. 342 00:27:42,160 --> 00:27:43,600 Alors pourquoi est-elle revenue vers lui ? 343 00:27:43,680 --> 00:27:46,120 Je ne sais pas. Elle vient de monter dans l'hélicoptère. 344 00:27:46,200 --> 00:27:47,680 Ce n'est pas comme Cameron. 345 00:27:47,760 --> 00:27:50,280 - C'est une fille dure. - Elle avait peur de lui. 346 00:27:50,360 --> 00:27:51,360 Nous devons 347 00:27:52,200 --> 00:27:54,000 Il faut la sortir de là. 348 00:27:54,080 --> 00:27:55,720 Rupert, elle est adulte et vaccinée. 349 00:27:55,800 --> 00:27:58,440 Si elle revenait vers lui, peut-être devons-nous l'accepter. 350 00:27:58,520 --> 00:28:01,200 Non, ce n'est pas comme elle. Il doit se passer autre chose. 351 00:28:01,280 --> 00:28:04,160 Tu as tort, Rupert. Elle a rejoint l'équipe Corinium. 352 00:28:04,240 --> 00:28:06,720 Elle est de retour du côté de Tony comme si de rien n'était. 353 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 Et il y a plus. 354 00:28:10,000 --> 00:28:12,600 Tony dit que nous couvrirons le match de polo dimanche. 355 00:28:13,240 --> 00:28:16,200 Non, nous nous en occuperons. 356 00:28:16,280 --> 00:28:18,240 Je suis désolé, Declan. Tout est prêt. 357 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 Corinium le fera aussi. 358 00:28:22,040 --> 00:28:23,040 Bien, 359 00:28:24,480 --> 00:28:25,800 préparons-nous à nous battre. 360 00:28:34,360 --> 00:28:35,880 Bonjour. Salutations. 361 00:28:37,000 --> 00:28:38,720 Rupert Campbell-Black. Accueillir. 362 00:28:38,800 --> 00:28:40,160 Mike Maples. 363 00:28:40,240 --> 00:28:41,920 - Heureux d'être ici. - Es-tu prêt? 364 00:28:42,000 --> 00:28:45,520 J'ai laissé derrière moi un horaire régulier et la retraite BBC 365 00:28:45,600 --> 00:28:49,360 travailler dans une société de production renégat de mon héros de télévision. 366 00:28:50,120 --> 00:28:52,720 Je n'ai jamais été aussi pauvre, ou si heureux. 367 00:28:59,480 --> 00:29:00,640 Juste à l'heure. 368 00:29:15,120 --> 00:29:17,800 D'accord? Assurez-vous que cela soit fait immédiatement. 369 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 Cameron. 370 00:29:22,800 --> 00:29:24,040 C'est une belle journée. 371 00:29:26,080 --> 00:29:27,400 Battons-nous équitablement. 372 00:29:28,680 --> 00:29:29,880 Que le meilleur gagne. 373 00:29:33,720 --> 00:29:36,360 Tu peux faire de la télévision sans être un connard, Tony. 374 00:29:36,960 --> 00:29:38,920 Mais ce ne serait pas si drôle, non ? 375 00:29:39,880 --> 00:29:40,960 Allez, Cameron. 376 00:29:43,480 --> 00:29:45,720 - Que fais-tu? - Je suis toujours en avance. 377 00:29:48,000 --> 00:29:52,000 Allez, les gars. Il est temps Laissons David botter le cul de Goliath. 378 00:30:16,080 --> 00:30:17,440 COUPE DU RUTSHIRE 379 00:31:33,440 --> 00:31:35,560 -Sexy. - Comment? 380 00:31:36,080 --> 00:31:38,720 - Quoi? - C'est mon nouveau sport préféré. 381 00:31:39,520 --> 00:31:43,080 Personne n'est là pour le polo. Ils sont venus se contrôler. 382 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 Rupert a-t-il dit quelque chose ? 383 00:31:49,840 --> 00:31:51,840 J'ai entendu dire qu'il voulait que Cameron revienne. 384 00:31:53,160 --> 00:31:56,160 Il y a des hommes moins compliqués tomber amoureux. 385 00:32:02,200 --> 00:32:05,440 Polo, polo, le sport des rois. 386 00:32:05,520 --> 00:32:08,080 Quatre joueurs par équipe, quatre chukkas par match, 387 00:32:08,160 --> 00:32:09,640 sept minutes par chukka. 388 00:32:09,720 --> 00:32:11,280 Regardez tous ces beaux chevaux. 389 00:32:11,360 --> 00:32:12,440 Roulons un peu. 390 00:32:12,520 --> 00:32:14,120 Amusons-nous. 391 00:32:14,200 --> 00:32:15,960 - Des trucs de chevaux. - Des poneys. 392 00:32:16,040 --> 00:32:17,320 Puis-je avoir de l'eau ? 393 00:32:17,400 --> 00:32:19,760 - Quoi? - On les appelle des poneys, James ! 394 00:32:19,840 --> 00:32:22,280 - Ce ne sont pas des petits chevaux ? - Apparemment non. 395 00:32:22,360 --> 00:32:23,760 Quel jeu stupide. 396 00:32:23,840 --> 00:32:25,080 Prêt à enregistrer ! 397 00:32:26,480 --> 00:32:27,840 Prêt à rouler. 398 00:32:27,920 --> 00:32:29,480 Cadrage quasi libre. Prêt? 399 00:32:29,560 --> 00:32:31,640 Chukka, chukka. Chukka Khan, Chukka Khan. 400 00:32:31,720 --> 00:32:33,920 OK, salle 1. Et des actions ! 401 00:32:34,000 --> 00:32:37,880 James, tu savais que le polo est le sport de balle le plus ancien au monde 402 00:32:37,960 --> 00:32:40,120 et lequel a été inventé en 600 avant JC ? 403 00:32:40,200 --> 00:32:41,840 Oui, Sarah, je le savais. 404 00:32:41,920 --> 00:32:44,360 Les téléspectateurs se demandent peut-être pourquoi tu portes 405 00:32:44,440 --> 00:32:46,080 cette combinaison si attrayante. 406 00:32:46,160 --> 00:32:48,200 Vous auditionnez pour Treasure Hunt ? 407 00:32:52,200 --> 00:32:54,720 - Non! Comme c’est dégoûtant ! - Oh mon Dieu 408 00:32:54,800 --> 00:32:57,280 - Je suis désolé, oh mon Dieu. - Ceci vient de Polo Ralph Lauren ! 409 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 - Deirdre ! - Beattie est prête à prendre le relais. 410 00:32:59,440 --> 00:33:01,280 - Je peux le sentir sur moi. - Oh non. 411 00:33:01,360 --> 00:33:04,280 - Deirdre, déshabille James. - Il le fait déjà. 412 00:33:05,600 --> 00:33:07,520 Je ne l'ai pas sur mon pantalon. 413 00:33:07,600 --> 00:33:09,040 Allons à ma caravane. 414 00:33:11,160 --> 00:33:14,680 Mesdames et messieurs, nous vous souhaitons la bienvenue à la finale de la Coupe Rutshire 415 00:33:14,760 --> 00:33:16,640 sur la succession de Lord et Lady Hampshire. 416 00:33:16,720 --> 00:33:19,360 Nous avons les quatre fois gagnants et des champions, 417 00:33:19,440 --> 00:33:20,960 les Steelers de Remington 418 00:33:21,040 --> 00:33:24,280 contre les nouveaux venus, les Jones Jets. 419 00:33:27,360 --> 00:33:29,640 - Le match est sur le point de commencer. - En attente. 420 00:33:30,280 --> 00:33:32,760 Allons-y ! 421 00:33:40,800 --> 00:33:42,520 Et c'est parti ! 422 00:33:49,480 --> 00:33:52,240 Cette croix était magnifique de Baddingham à Campbell-Black. 423 00:33:54,280 --> 00:33:55,560 Hé! 424 00:33:56,360 --> 00:33:57,360 Rupert! 425 00:33:57,440 --> 00:34:00,640 Vas-y, Rupert ! Jusqu'au bout ! Allons-y! 426 00:34:00,720 --> 00:34:03,320 Campbell-Black rejoint le Hampshire. 427 00:34:03,400 --> 00:34:04,960 Il y a! 428 00:34:05,040 --> 00:34:06,360 Oui! 429 00:34:06,440 --> 00:34:08,200 - Hampshire se prépare pour Jones. - Aller! 430 00:34:08,280 --> 00:34:09,760 Vas-y, Freddie ! Comme ça! 431 00:34:09,840 --> 00:34:13,120 - But fantastique de Freddie Jones ! - Oui, Freddie ! 432 00:34:14,680 --> 00:34:15,680 Un nul. 433 00:34:21,160 --> 00:34:23,280 Allez, Fred-Fred ! 434 00:34:33,760 --> 00:34:35,760 Que diable fait cette femme ? 435 00:34:36,400 --> 00:34:39,000 Les talons hauts s'enfoncent dans la boue, Gwendoline. 436 00:34:39,080 --> 00:34:41,600 On dirait que je dois aller aux toilettes. 437 00:34:44,880 --> 00:34:46,520 Je vais te chercher du champagne. 438 00:34:48,000 --> 00:34:50,560 C'est un plaisir de te revoir, Monica. 439 00:34:51,360 --> 00:34:53,680 Ça a dû être dur après l'accident de Tony. 440 00:34:55,760 --> 00:34:58,360 Eh bien, nous tenons tous le coup. 441 00:34:59,320 --> 00:35:02,280 Dis-nous si c'est moi ou Hermione nous pouvons faire quelque chose pour vous. 442 00:35:02,920 --> 00:35:05,680 Nous à l'abbaye de Wycombe nous devons nous entraider. 443 00:35:07,040 --> 00:35:08,320 En fait, 444 00:35:08,400 --> 00:35:11,240 Mme Stratton semble prête en action avec son costume. 445 00:35:12,000 --> 00:35:15,040 Sarah va nous surprendre après le dernier chukka, le révérend Penney. 446 00:35:15,120 --> 00:35:17,280 - Tu vas aimer. - Quelle surprise ? 447 00:35:17,360 --> 00:35:20,160 Ce ne serait pas une surprise si je l'ai dit, n'est-ce pas ? 448 00:35:20,240 --> 00:35:22,160 Profitons de ces idiots qui se battent. 449 00:35:23,400 --> 00:35:25,960 Les Steelers de retour dans le match. Ils poussent. 450 00:35:26,800 --> 00:35:28,040 Belle action des jumeaux. 451 00:35:28,120 --> 00:35:30,040 Dommie et Sebbie continuent de s'en sortir. 452 00:35:32,480 --> 00:35:34,840 Passage à Jasper. Jasper le prend. 453 00:35:34,920 --> 00:35:37,920 Et c'est un objectif ! Merveilleux. 454 00:35:38,000 --> 00:35:39,360 Putain ! 455 00:35:40,720 --> 00:35:42,120 Maintenant, c'est du polo. 456 00:35:42,200 --> 00:35:43,240 Allez, bon sang ! 457 00:35:43,920 --> 00:35:45,400 - Allez au diable. - Et sur ce point, 458 00:35:45,480 --> 00:35:46,720 nous sommes à un objectif chacun 459 00:35:46,800 --> 00:35:50,920 et donc à un match nul à la fin du deuxième chukka. 460 00:35:51,680 --> 00:35:56,520 Messeigneurs, mesdames et messieurs, vous pouvez réparer les mottes. 461 00:35:59,960 --> 00:36:01,480 Excusez-moi, excusez-moi ! 462 00:36:01,560 --> 00:36:03,640 Venez ici! Je m'excuse! 463 00:36:03,720 --> 00:36:05,120 Il adore la télévision. 464 00:36:06,200 --> 00:36:07,520 De quel côté es-tu ? 465 00:36:07,600 --> 00:36:08,840 Corinium. 466 00:36:08,920 --> 00:36:09,920 Je viens de Corinium. 467 00:36:12,480 --> 00:36:13,880 Maître Chien est de retour ? 468 00:36:13,960 --> 00:36:15,320 Certain! 469 00:36:15,400 --> 00:36:17,720 - Envisagez-vous de participer ? - Non. 470 00:36:17,800 --> 00:36:19,480 David n'aime pas les projecteurs. 471 00:36:19,560 --> 00:36:22,120 "J'aime me faire dorloter en regardant la Californie. 472 00:36:22,200 --> 00:36:23,400 Tout le monde n'aime pas ça, David ? 473 00:36:24,160 --> 00:36:25,840 David Bau-wie, s'il vous plaît. 474 00:36:29,280 --> 00:36:31,000 Voulez-vous regarder les images avec moi ? 475 00:36:31,080 --> 00:36:33,240 Nous pouvons? C'est très gentil de votre part. 476 00:36:33,840 --> 00:36:35,680 Charles Fairburn. 477 00:36:35,760 --> 00:36:37,480 Muffy, abréviation de Caroline. 478 00:36:43,960 --> 00:36:45,360 Comme c'est en sueur. 479 00:36:47,240 --> 00:36:48,720 Je rentre presque à la maison et... 480 00:36:49,520 --> 00:36:50,880 Je prends une longue douche. 481 00:36:50,960 --> 00:36:52,440 Avec qui ? 482 00:36:52,520 --> 00:36:54,160 Avec moi ou avec mon frère ? 483 00:36:54,240 --> 00:36:56,240 Nous savons que tu nous baises tous les deux. 484 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Ne faites pas l'idiot. 485 00:37:07,000 --> 00:37:08,520 C'est comme West Side Story. 486 00:37:08,600 --> 00:37:10,480 Deux parties différentes qui se rejoignent. 487 00:37:11,120 --> 00:37:13,240 Je crois que oui. 488 00:37:14,920 --> 00:37:21,520 - Vous aimez les deux ? - J'aime le sexe. 489 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 Très. 490 00:37:25,320 --> 00:37:26,640 Je ne l'ai pas encore fait. 491 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 Mais j'aimerais beaucoup. 492 00:37:36,920 --> 00:37:38,840 Prête pour la grande surprise, l'équipe ? 493 00:37:39,760 --> 00:37:41,440 Prêt pour la grande finale ? 494 00:37:45,360 --> 00:37:47,360 J'ai hâte de te voir ce soir. 495 00:37:48,200 --> 00:37:50,000 J'ai hâte d'être à ce soir. 496 00:37:57,520 --> 00:38:01,560 Les Jones Jets sont de retour sous le feu des projecteurs et ils y vont à fond ! 497 00:38:04,960 --> 00:38:07,920 - Sera-t-il capable de marquer à partir de là ? Me voici! - Oui! 498 00:38:08,000 --> 00:38:09,360 Oui! 499 00:38:19,520 --> 00:38:21,240 Qui est le père, Rupert ou James ? 500 00:38:24,080 --> 00:38:26,080 Tu es allée aux toilettes toute la semaine. 501 00:38:26,600 --> 00:38:30,200 Ils ne l’ont peut-être pas compris, mais ce sont des hommes. 502 00:38:30,280 --> 00:38:31,600 - Bien! - Non 503 00:38:31,680 --> 00:38:35,320 - Prêt à vous lancer ? - Sarah est très excitée. 504 00:38:35,400 --> 00:38:36,760 Et souriez ! 505 00:38:36,840 --> 00:38:38,880 Nous serons dans le Tatler. 506 00:38:38,960 --> 00:38:40,440 - Très bien, merci. - Courage. 507 00:38:40,520 --> 00:38:42,040 Sourire. Vous vous amusez. 508 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 - Maintenant, du torse vers le haut. - Ça suffit. 509 00:38:44,360 --> 00:38:46,200 - Va te faire foutre. - Nous vous enverrons, Sarah. 510 00:38:48,120 --> 00:38:49,760 On en a parlé, c'est très simple. 511 00:38:50,520 --> 00:38:52,720 Tu sautes de l'avion, le parachute s'ouvre 512 00:38:52,800 --> 00:38:54,880 et tu flottes comme un papillon 513 00:38:54,960 --> 00:38:56,640 - Électrisant. - 'Sur le terrain. 514 00:38:56,720 --> 00:38:58,720 Tout le monde applaudit. Adorable. 515 00:39:00,440 --> 00:39:01,800 - Y a-t-il un problème ? - Non. 516 00:39:02,680 --> 00:39:03,840 Courage. 517 00:39:06,800 --> 00:39:08,280 - Nous ferons attention. - Bonne chance. 518 00:39:10,720 --> 00:39:12,720 Tony. Je suis enceinte. 519 00:39:13,680 --> 00:39:15,040 Élevez la voix, femme. 520 00:39:15,120 --> 00:39:16,360 Je suis enceinte. 521 00:39:18,960 --> 00:39:21,480 Vous êtes le visage de deux séries télévisées en début de soirée. 522 00:39:21,560 --> 00:39:25,800 C'est définitivement un problème. Nous devrons chercher un remplaçant 523 00:39:25,880 --> 00:39:28,480 d'ici lundi, Deirdre. 524 00:39:28,560 --> 00:39:30,360 Nous y sommes. Préparez-vous à monter à bord de l'avion. 525 00:39:30,440 --> 00:39:33,600 Non, je ne peux pas. Tony, je ne peux pas. 526 00:39:35,240 --> 00:39:37,400 J'ai quatre équipes, 12 photographes, 527 00:39:37,480 --> 00:39:40,040 tout le Rutshire en attendant une putain de surprise. 528 00:39:40,120 --> 00:39:42,400 Qui va sortir de ce foutu avion ? 529 00:39:51,200 --> 00:39:54,160 Il ne reste plus beaucoup de temps, nous en sommes à la chukka finale. 530 00:39:54,240 --> 00:39:57,160 Les Jones Jets battront les Steelers de Remington ? 531 00:39:57,240 --> 00:39:59,400 - Hors-jeu Campbell-Black. - Allez, Rupert ! 532 00:39:59,480 --> 00:40:01,640 - Attaquez Rupert ! - Une belle action. 533 00:40:01,720 --> 00:40:03,600 - Vas-y comme ça ! - Ils n'arrivent pas à s'en remettre. 534 00:40:03,680 --> 00:40:07,760 Ils ne peuvent pas, ils ne peuvent pas l'arrêter. C'est toujours là. 535 00:40:07,840 --> 00:40:10,960 Campbell-Black se porte très bien. Il pourra tirer ! 536 00:40:11,040 --> 00:40:12,240 - Allez! Allez! Allez! - Allez! 537 00:40:12,320 --> 00:40:15,320 je ferai le point à partir de là et ils gagneront la Rutshire Cup� 538 00:40:15,400 --> 00:40:17,600 Et c'est un objectif ! 539 00:40:19,840 --> 00:40:23,160 - Beau but de Rupert. - Oui! 540 00:40:25,120 --> 00:40:28,600 Les Jones Jets remportent la Coupe Rutshire. 541 00:40:31,560 --> 00:40:32,760 Oui! 542 00:40:34,600 --> 00:40:38,480 Bravo, mes amours. Bien joué. Félicitations. 543 00:40:38,560 --> 00:40:41,160 - Comme c'est agréable de te voir. - Bien joué, Freddie. 544 00:40:41,240 --> 00:40:43,120 - Merci. - Tu veux autre chose ? 545 00:40:46,240 --> 00:40:49,040 Une bière blonde pour M. Jones, s'il vous plaît. 546 00:40:49,120 --> 00:40:50,200 Il semble avoir soif. 547 00:40:51,320 --> 00:40:52,440 Pouvez-vous le garder là ? 548 00:40:57,960 --> 00:40:59,760 Je ne peux pas arrêter de penser à toi. 549 00:41:02,920 --> 00:41:04,080 Moi non plus. 550 00:41:06,960 --> 00:41:08,760 C'est comme vivre un beau rêve. 551 00:41:25,440 --> 00:41:27,080 Fred-Fred ! 552 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 - Il n'était pas bon ? - C'était merveilleux. 553 00:41:30,960 --> 00:41:32,160 Excellent travail, Freddie. 554 00:41:32,880 --> 00:41:36,520 j'avais peur qu'il soit trop potelé pour le poteau. Pauvre cheval ! 555 00:41:37,880 --> 00:41:39,360 Pouvez-vous nous prendre en photo ? 556 00:41:39,440 --> 00:41:41,280 - Donnez-le à Mme Vereker. - Oh non. 557 00:41:41,360 --> 00:41:44,120 - Je ne suis pas doué avec ça. - Tenez-vous au centre. 558 00:41:44,200 --> 00:41:45,800 - Dois-je appuyer ici ? - Tenez-vous droit, Sharon. 559 00:41:45,880 --> 00:41:48,560 - Dites "fromage". - "Fromage". 560 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Adorable. 561 00:41:51,040 --> 00:41:52,400 Allez, tu as 562 00:41:52,480 --> 00:41:55,760 Sharon, tu as l'air plus mince si tu te tiens droite. 563 00:41:55,840 --> 00:41:58,840 Parfait. On prend un autre verre ? 564 00:42:04,320 --> 00:42:06,480 - Lizzy. - Non, Freddie. 565 00:42:06,560 --> 00:42:08,280 Vous avez toujours l'appareil photo de Val. 566 00:42:08,800 --> 00:42:10,000 Détester. Excusez-moi. 567 00:42:17,120 --> 00:42:19,280 Je pense que c'est mieux si nous restons à l'écart. 568 00:42:23,400 --> 00:42:27,200 Ce sera difficile, maintenant que nous sommes voisins. 569 00:42:29,360 --> 00:42:30,600 Cela me fait mal au cœur. 570 00:42:43,080 --> 00:42:44,960 Mes seigneurs, mesdames et messieurs. 571 00:42:45,040 --> 00:42:46,520 Un peu de silence, s'il vous plaît. 572 00:42:47,120 --> 00:42:53,120 Nous sommes heureux, comme toujours, de vous accueillir dans notre humble maison. 573 00:42:53,200 --> 00:42:55,960 Et cette année, nous le faisons avec encore plus de joie 574 00:42:56,040 --> 00:42:57,640 pourquoi 575 00:42:57,720 --> 00:42:59,680 Le jour que nous attendions depuis si longtemps 576 00:42:59,760 --> 00:43:01,520 - Non. - Ça arrive enfin. 577 00:43:01,600 --> 00:43:04,640 Après avoir travaillé pour les spasmes 578 00:43:04,720 --> 00:43:06,960 et avoir reconstruit des écoles au Ghana ? 579 00:43:07,040 --> 00:43:09,280 -Ghana. - Notre bien-aimée Caroline 580 00:43:09,360 --> 00:43:10,920 se marie. 581 00:43:11,000 --> 00:43:12,400 Bien! 582 00:43:13,400 --> 00:43:15,760 Nous sommes heureux d'annoncer les fiançailles 583 00:43:15,840 --> 00:43:19,120 de notre fille, Caroline Margaret� 584 00:43:20,920 --> 00:43:21,920 Oui. 585 00:43:22,480 --> 00:43:25,360 C'est avec M. Gerald Middleton. 586 00:43:25,440 --> 00:43:26,640 Viens, Gérald. 587 00:43:31,840 --> 00:43:33,960 À Gérald et Muffy. 588 00:43:34,040 --> 00:43:36,360 À Gérald et Muffy ! 589 00:43:43,520 --> 00:43:44,520 C'est merveilleux. 590 00:43:44,600 --> 00:43:47,200 Bonne après-midi à tous. 591 00:43:50,840 --> 00:43:52,680 Ce fut une belle journée pour Corinium. 592 00:43:52,760 --> 00:43:54,720 Je peux dire que c'est fantastique 593 00:43:54,800 --> 00:43:57,120 - Êtes-vous de retour à la barre ? - Plus fort que jamais. 594 00:43:57,200 --> 00:43:58,760 Malgré mon aventure. 595 00:43:58,840 --> 00:43:59,920 Oui. 596 00:44:00,000 --> 00:44:02,720 Avant de te dévoiler la surprise Corinium, 597 00:44:02,800 --> 00:44:06,120 je veux juste rassurer les spectateurs inquiets 598 00:44:06,200 --> 00:44:08,360 que c'était un accident. 599 00:44:08,440 --> 00:44:10,960 N'y a-t-il pas eu de crime ? 600 00:44:11,040 --> 00:44:13,920 Je me suis échappé de Corinium. Tout est de ma faute. 601 00:44:14,000 --> 00:44:17,160 Je devrais commencer à porter baskets. 602 00:44:17,240 --> 00:44:19,360 Merci de nous rassurer. 603 00:44:19,440 --> 00:44:20,880 - S'il te plaît. - Et arrête. 604 00:44:20,960 --> 00:44:23,240 - Excellent, Tony. Comme toujours. - Bien joué, James. 605 00:44:23,320 --> 00:44:24,400 Merci, Tony. 606 00:44:25,480 --> 00:44:27,480 Je suis heureux d'avoir partagé la vérité. 607 00:44:29,360 --> 00:44:32,800 Pas de police pour moi, pas de scandales pour vous. 608 00:44:32,880 --> 00:44:34,160 Nous gagnons tous les deux, n'est-ce pas ? 609 00:44:39,720 --> 00:44:41,720 - Félicitations. - Attendez, les gars. 610 00:44:42,600 --> 00:44:43,600 Merci. 611 00:44:58,880 --> 00:45:00,320 Vous aviez une longueur d'avance. 612 00:45:00,880 --> 00:45:02,080 Oui. 613 00:45:07,080 --> 00:45:08,400 Le voilà. 614 00:45:10,960 --> 00:45:13,120 J'aurais dû y aller. 615 00:45:16,000 --> 00:45:17,280 Mikey, reprends tout. 616 00:45:17,360 --> 00:45:18,360 D'accord! 617 00:45:18,440 --> 00:45:20,600 Reprenez le parachute. 618 00:45:24,400 --> 00:45:25,920 Très bien! 619 00:45:59,640 --> 00:46:01,960 Passons à la Rutshire Cup, tenu aujourd'hui 620 00:46:02,040 --> 00:46:03,200 dans le Hampshire 621 00:46:03,280 --> 00:46:06,400 avec ce service exclusif par Venturer Télévision. 622 00:46:13,320 --> 00:46:15,840 Le jeu a été gagné du magnat du "satellite" 623 00:46:15,920 --> 00:46:18,000 Freddie Jones, grâce à ses Jones Jets. 624 00:46:18,080 --> 00:46:22,160 Ministre des Sports Campbell-Black Il est de retour en action 625 00:46:22,240 --> 00:46:24,240 et a aidé à marquer le but gagnant. 626 00:46:24,320 --> 00:46:28,280 Voici aussi le fiasco que Baddingham ne voulait pas que vous voyiez : 627 00:46:28,360 --> 00:46:31,680 une employée de Corinium s'est humiliée 628 00:46:31,760 --> 00:46:35,200 s'écraser avec un parachute contre un arbre. 629 00:46:35,720 --> 00:46:37,040 La pauvre. 630 00:46:37,120 --> 00:46:38,680 J'espère qu'il va bien. 631 00:46:38,760 --> 00:46:42,880 Dans la bataille d'ITV entre le titan Corinium 632 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 et la nouvelle Venturer Television, 633 00:46:45,040 --> 00:46:47,360 C'est Venturer qui a gagné aujourd'hui. 634 00:46:47,920 --> 00:46:48,920 Quoi? 635 00:46:50,600 --> 00:46:52,120 Puis-je te parler, Tony ? 636 00:46:52,640 --> 00:46:55,160 Tu commences à m'ennuyer, Sarah. 637 00:46:55,240 --> 00:46:59,400 Si vous ne voulez pas perdre votre emploi, votre petit désagrément doit être éliminé. 638 00:46:59,480 --> 00:47:00,760 C'est à toi. 639 00:47:04,880 --> 00:47:06,200 C'est ton bébé, Tony. 640 00:47:16,480 --> 00:47:17,480 Allons-y. 641 00:47:21,600 --> 00:47:22,920 Longue journée, chérie. 642 00:47:23,840 --> 00:47:24,880 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 643 00:47:28,520 --> 00:47:31,160 Aujourd’hui, c’était vraiment embarrassant. 644 00:47:31,240 --> 00:47:34,640 - Je suis désolé, chérie. - Non, pas pour moi. Pour toi. 645 00:47:35,560 --> 00:47:40,280 Tu le laisses t'humilier devant nos amis. 646 00:47:40,360 --> 00:47:42,160 Devant vos enfants. 647 00:47:44,240 --> 00:47:47,320 J'ai défié mon père et toute ma famille 648 00:47:47,400 --> 00:47:51,240 quand j'ai accepté d'échanger la maison pour ton nom de famille, Tony. 649 00:47:51,320 --> 00:47:52,720 Il n'y aura plus de mensonges. 650 00:47:54,280 --> 00:47:58,520 Ou ça te fera encore plus mal qu'un amant ne pourrait jamais te faire. 651 00:48:01,200 --> 00:48:03,400 Tu veux tellement gagner cette guerre 652 00:48:05,360 --> 00:48:07,520 que vous devenez une cible facile. 653 00:48:10,480 --> 00:48:11,520 Allons-y, mes chéris. 654 00:48:12,560 --> 00:48:13,560 Allons-y. 655 00:48:17,880 --> 00:48:20,040 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 656 00:48:21,840 --> 00:48:24,080 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que tu étais ami avec Gerry ? 657 00:48:24,160 --> 00:48:26,040 Je n'arrive pas à y croire. 658 00:48:26,120 --> 00:48:29,200 Nous serons un vrai gang, nous trois. 659 00:48:29,280 --> 00:48:30,800 Eh bien, nous quatre. 660 00:48:30,880 --> 00:48:32,440 C'est à cela que sert de faire l'amour. 661 00:48:32,520 --> 00:48:33,920 J'avais oublié David. 662 00:48:34,000 --> 00:48:36,960 J'espère juste que ça ne monte pas Gertrude dans le jardin. 663 00:48:38,440 --> 00:48:39,440 Excusez-moi. 664 00:48:43,560 --> 00:48:45,560 Tu aurais dû me dire qu'elle est la fille d'Henry. 665 00:48:45,640 --> 00:48:47,880 Désolé, Charles. Je voulais d'abord te parler. 666 00:48:47,960 --> 00:48:49,480 Pour me dire que tu aimes Muffy ? 667 00:48:52,560 --> 00:48:53,560 J'aime. 668 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Pensez-vous que cela fonctionnera ? 669 00:48:57,280 --> 00:48:58,600 Notre projet ? 670 00:48:58,680 --> 00:48:59,800 Ça vaut le coup d'essayer, non ? 671 00:49:00,480 --> 00:49:02,720 Ils étaient passionnants les deux derniers chukkas. 672 00:49:02,800 --> 00:49:04,760 J'ai joué du chukka il y a quelque temps� 673 00:49:05,960 --> 00:49:07,080 Merci, chérie. 674 00:49:09,640 --> 00:49:11,080 Nous l'avons fait. 675 00:49:11,160 --> 00:49:12,160 Vous l'avez fait. 676 00:49:13,600 --> 00:49:15,200 Comment avez-vous géré la nervosité ? 677 00:49:17,040 --> 00:49:18,480 Je me suis confié à Rupert. 678 00:49:18,560 --> 00:49:21,320 Et j'ai attendu que Tony m'acquitte publiquement. 679 00:49:21,400 --> 00:49:23,760 S'il allait à la police, il a l'air d'un idiot. 680 00:49:23,840 --> 00:49:26,520 - Tony ne le permettrait jamais. - Nous devons être prudents. 681 00:49:26,600 --> 00:49:28,040 Il sera assoiffé de sang. 682 00:49:28,720 --> 00:49:30,040 Je suis heureux que tu sois en vie. 683 00:49:30,640 --> 00:49:33,800 Je m'en suis sorti vivant, mais sans voiture ni appartement. 684 00:49:35,320 --> 00:49:37,800 Eh bien, tu viens vivre avec moi. 685 00:49:39,200 --> 00:49:40,600 À la cour de Penscombe. 686 00:49:41,400 --> 00:49:42,800 Êtes-vous sérieux? 687 00:49:43,960 --> 00:49:44,960 Certain. 688 00:50:04,200 --> 00:50:07,200 Tu sais ce que je te dis ? Je reviens dans une seconde. 689 00:50:20,720 --> 00:50:23,040 Taggie. Je dois vous expliquer. 690 00:50:30,200 --> 00:50:32,160 Cameron est venu me demander de l'aide. 691 00:50:33,480 --> 00:50:35,880 J'ai dû l'emmener rapidement, protégez-la de Tony. 692 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Faites ce qu'il faut. 693 00:50:41,800 --> 00:50:43,640 J'essaie de me comporter. 694 00:50:46,680 --> 00:50:48,200 Tu as immédiatement couché avec lui 695 00:50:48,280 --> 00:50:50,240 ou as-tu attendu au moins une nuit ? 696 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 Je couchais déjà avec Cameron avant de t'embrasser. 697 00:50:52,680 --> 00:50:55,880 - Alors tu n'aurais pas dû m'embrasser. - Non, en fait. 698 00:51:01,560 --> 00:51:04,320 Ce qu'ils disent de vous est vrai. 699 00:51:07,240 --> 00:51:08,880 Vous n'êtes pas capable d'aimer. 700 00:51:13,000 --> 00:51:15,600 - Balises. - S'il vous plaît, sortez de ma cuisine. 701 00:51:37,440 --> 00:51:40,480 Les gens disent que la vie n'est pas un conte de fées. 702 00:51:41,480 --> 00:51:43,760 Ces fins heureuses n’existent pas. 703 00:51:44,920 --> 00:51:47,080 Mais et si je n'avais toujours pas trouvé la personne 704 00:51:47,160 --> 00:51:48,800 qui te donnera ta fin heureuse ? 705 00:51:49,920 --> 00:51:53,880 C'est à vous de vous offrir la fin heureuse que vous méritez. 706 00:51:57,760 --> 00:51:59,920 Dans tous les cas, il faut être prêt. 707 00:52:00,000 --> 00:52:02,040 L'amour peut aussi amener la guerre 708 00:52:02,760 --> 00:52:05,720 et dans chaque guerre il y a des victimes. 709 00:52:08,880 --> 00:52:09,960 Bienvenue à la maison. 710 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Comme c'est étrange. 711 00:52:24,480 --> 00:52:25,560 Magnifique, où es-tu ? 712 00:52:33,720 --> 00:52:37,440 Sortez de chez moi tout de suite. 713 00:52:38,680 --> 00:52:41,480 C'est juste une question de temps avant de te larguer, Cameron. 714 00:52:42,080 --> 00:52:43,920 Six jours, six semaines. 715 00:52:45,360 --> 00:52:46,800 Il pourrait même te garder six mois, 716 00:52:46,880 --> 00:52:49,360 tant que l'aventurier il n'obtiendra pas la concession. 717 00:52:49,440 --> 00:52:51,080 Ensuite, je vous renverrai. 718 00:52:51,160 --> 00:52:52,920 Pourquoi es-tu ici, Tony ? 719 00:52:57,520 --> 00:52:59,160 Je t'ai apporté un cadeau pour la maison. 720 00:53:03,800 --> 00:53:06,040 je n'ai pas besoin de preuve pour vous faire payer. 721 00:53:08,160 --> 00:53:10,880 Ce que j'ai en tête sera beaucoup plus douloureux. 722 00:53:16,440 --> 00:53:17,840 Nous nous amuserons. 723 00:54:05,840 --> 00:54:07,840 Sous-titres : Claudia Munaf�