1
00:01:15,365 --> 00:01:17,451
Tekrar ediyorum, gemiyi görmüyoruz.

2
00:01:17,534 --> 00:01:18,745
Evet.

3
00:01:18,912 --> 00:01:20,370
Pencerenin hemen dışında.

4
00:01:20,454 --> 00:01:21,706
Cortez öldü.

5
00:01:21,789 --> 00:01:24,459
Koordinatları gönder
JPL'den Dr. Fielding'e.

6
00:01:24,542 --> 00:01:25,542
Ken!

7
00:01:25,751 --> 00:01:28,587
Koordinatları okuyamıyorum.
Onlara burada, JPL'de ihtiyacım var.

8
00:01:28,670 --> 00:01:30,381
Binbaşı Collins, kılavuza gidin.

9
00:01:30,465 --> 00:01:32,299
Koordinatları kripto anahtarına yerleştirin

10
00:01:32,383 --> 00:01:35,427
ve bunu Dr. Fielding'e iletin
JPL'de kendiniz.

11
00:01:38,972 --> 00:01:40,891
Hadi! Hadi!

12
00:01:40,974 --> 00:01:42,602
Binbaşı Collins, çık oradan.

13
00:01:57,033 --> 00:01:58,192
Tutucun nerede?

14
00:01:58,242 --> 00:02:01,662
Anne, NASA yeni güçlendiricileri test ediyor
katı roket yakıtı kullanıyor.

15
00:02:01,745 --> 00:02:03,289
Bu şeyler her şeyi yakabilir.

16
00:02:03,373 --> 00:02:04,623
Unuttuğumuz başka bir şey var mı?

17
00:02:04,706 --> 00:02:06,126
Güneş kremi, iyi.

18
00:02:06,209 --> 00:02:07,209
Hazır mısın dostum?

19
00:02:08,044 --> 00:02:09,419
Sadece birkaç dakika daha.

20
00:02:09,545 --> 00:02:12,006
Tatlım, daha fazla zamana ihtiyacın yok
şu sandalyede.

21
00:02:12,465 --> 00:02:15,425
Eğer duruşum hakkında endişeleniyorsan,
Bu sandalye ergonomiktir.

22
00:02:15,509 --> 00:02:18,304
Bakın, omurgam mükemmel bir şekilde hizalanıyor.

23
00:02:19,430 --> 00:02:20,431
Alex, tatlım,

24
00:02:20,931 --> 00:02:23,560
dışarıda koca bir dünya var
bu ekranların ötesinde.

25
00:02:23,643 --> 00:02:25,270
Endişelenecek bir şey yok.

26
00:02:25,353 --> 00:02:26,937
Arkadaş edineceksin.

27
00:02:30,150 --> 00:02:31,276
Arkadaşlarım var.

28
00:02:34,319 --> 00:02:35,572
Hadi. Hadi gidelim.

29
00:03:13,234 --> 00:03:14,735
- Hoşça kal anne.
- Hoşça kal bebeğim.

30
00:03:15,694 --> 00:03:18,615
Çok olacak
oradaki sevimli kızlar Dariush,

31
00:03:18,698 --> 00:03:19,698
onları öldürün.

32
00:03:20,033 --> 00:03:21,158
Korkak olma baba.

33
00:03:21,783 --> 00:03:22,784
Darius...

34
00:03:24,078 --> 00:03:25,078
Seni seviyorum oğlum.

35
00:03:25,747 --> 00:03:26,955
Ne olursa olsun.

36
00:03:32,127 --> 00:03:33,879
Tamam Jacobi, hadi zıplayalım.

37
00:03:39,927 --> 00:03:41,721
İlişkiniz için ne dediniz?
yine mi?

38
00:03:42,847 --> 00:03:43,847
O benim yeğenim.

39
00:03:44,057 --> 00:03:45,766
Baldızımın.

40
00:03:45,849 --> 00:03:47,602
Bunu gözlerinde görebiliyorsun.

41
00:03:48,353 --> 00:03:49,395
Burada işin ne?

42
00:03:49,771 --> 00:03:52,649
Camarillo'da heceleme yarışması var.

43
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Camarillo'da kaç L var?

44
00:04:08,247 --> 00:04:09,873
Amerika'da iyi şeyler yapacaksın.

45
00:04:17,257 --> 00:04:18,882
Tamam aşkım. Hadi gidelim. Hadi.

46
00:04:20,259 --> 00:04:22,095
Sen hafifsin. Hayır. Daha fazla.

47
00:04:23,096 --> 00:04:24,096
İşte buyurun.

48
00:04:24,889 --> 00:04:26,557
Seninle iş yapmak zevkti evlat.

49
00:04:35,399 --> 00:04:36,399
Nereye?

50
00:04:42,824 --> 00:04:44,408
Dünyanın Kenarı. Tamam aşkım.

51
00:04:47,536 --> 00:04:49,831
Biliyor musun, kampa gittim
ben küçük bir kızken.

52
00:04:49,913 --> 00:04:50,915
Sen söyledin.

53
00:04:52,000 --> 00:04:54,668
Flora Beetworth'la orada tanıştım.

54
00:04:54,752 --> 00:04:57,588
Demek istediğim, bir sürü harika insanla tanıştım.
ama o en havalısıydı.

55
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
Sorun değil, Alex.

56
00:05:05,346 --> 00:05:07,473
Almak istediğinden eminsin
babanın saati mi?

57
00:05:08,182 --> 00:05:10,600
Anne, saatle ben ilgileneceğim.

58
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Hadi tatlım.

59
00:05:36,002 --> 00:05:37,252
Hadi, bunu yapabilirsin.

60
00:05:37,461 --> 00:05:39,880
Harika olacak.
Bak ne kadar güzel.

61
00:05:42,132 --> 00:05:43,343
Dünyanın Kenarı.

62
00:05:43,718 --> 00:05:45,552
Bu çok harika olacak.

63
00:05:46,471 --> 00:05:48,389
Senin yaşındaki diğer çocuklara bir bak.

64
00:05:48,555 --> 00:05:50,516
Alex! Ben senin liderinim Logan.

65
00:05:50,600 --> 00:05:53,394
Şimdi etrafınıza bakarsanız,
çok ilginç şeyler göreceksiniz.

66
00:05:53,478 --> 00:05:55,521
Sahip olduğumuz ilk ilginç şey
Carl burada mı?

67
00:05:55,605 --> 00:05:57,481
Kampüsteki siyah adamdır.

68
00:05:57,564 --> 00:05:59,692
sana öğreteceğiz
siyahi kültüre dikkat edin,

69
00:05:59,776 --> 00:06:01,026
bunu yalnızca bir kez yapacağım. Hazır?

70
00:06:03,112 --> 00:06:04,906
Patlatmak!
Buna siyah adamın el sıkışması denir.

71
00:06:06,574 --> 00:06:09,535
Tamam, seni görmek istemiyorum
bunu yapıyorum. Sadece siyah insanlar için.

72
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
Oh, hey, perakende yöntemini kullan
kıyafetlerimi katlarken Jacobi.

73
00:06:12,622 --> 00:06:14,456
Tamam aşkım? Kırışık görmek istemiyorum.

74
00:06:15,290 --> 00:06:17,543
- Perakende ne?
- Perakende yöntemi.

75
00:06:17,627 --> 00:06:20,045
- Bu da ne?
- Zenginlerin yaptığı şey. Bilemezsin.

76
00:06:20,129 --> 00:06:21,923
Arkanı dönme,
Seni tokatlayacağım.

77
00:06:22,005 --> 00:06:24,776
- Şaka yapıyorlar.
- Alex bak, burada müzik var.

78
00:06:24,800 --> 00:06:26,528
Müzik!

79
00:06:26,552 --> 00:06:28,471
Hadi Alex, biraz dans et.

80
00:06:28,553 --> 00:06:29,680
Nasıl dans edileceğini biliyor musun?

81
00:06:30,180 --> 00:06:33,225
Her zaman öğrenmek istedin
gitar çalmayı... ve dans etmeyi.

82
00:06:33,725 --> 00:06:35,978
Oynamaya devam et, dans ediyorum.
Oynamaya devam et, dans ediyorum.

83
00:06:39,941 --> 00:06:42,151
Ah, özür dilerim bayanlar. Serin.

84
00:06:42,235 --> 00:06:44,694
Belki bir dahaki sefere orijinal yok,
insanların istediklerini oynayın.

85
00:06:44,778 --> 00:06:45,778
Hadi gidelim.

86
00:06:46,531 --> 00:06:48,411
Harika olacak.
Harika olacak.

87
00:06:48,490 --> 00:06:51,411
Bu, Conrad burada, tamam.
Conrad, o biraz...

88
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
Şu insanlara bak
buluşuyorsun.

89
00:06:53,286 --> 00:06:54,163
Şeyh, Conrad.

90
00:06:54,247 --> 00:06:55,307
- Hey.
- Ne yapıyorsun?

91
00:06:55,331 --> 00:06:57,375
Ormana hoş geldin zencefil külçesi.

92
00:06:57,457 --> 00:07:00,298
Hayır, ona bu şekilde hitap edemem.
İkincisi, memelerinizi bir kenara bırakın.

93
00:07:00,377 --> 00:07:01,711
Ne? Bu memeler mi?

94
00:07:01,795 --> 00:07:03,899
Memeleri sallamayın,
Sana onları kaldırmanı söylemiştim.

95
00:07:03,923 --> 00:07:06,091
Gömleğin neden bu kadar küçük?
Bağlanamıyor bile.

96
00:07:06,175 --> 00:07:09,095
Sen Alex olmalısın!

97
00:07:09,470 --> 00:07:12,557
Rim of the World'e hoş geldiniz
Macera Kampı.

98
00:07:13,516 --> 00:07:14,350
Teşekkürler.

99
00:07:14,475 --> 00:07:17,074
Arkada kayıt var,
Check-in yaptırın, kabin numaranızı alın.

100
00:07:17,103 --> 00:07:19,355
Ve sizi kaydedeceğiz
bazı öğleden sonra aktiviteleri için.

101
00:07:19,439 --> 00:07:21,231
Hey, boruların nasıl?

102
00:07:21,858 --> 00:07:23,276
- Ne?
- Bu seneki müzikalimiz

103
00:07:23,358 --> 00:07:24,610
Damdaki Kemancı mı!

104
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
Bir saniye bekle.

105
00:07:30,615 --> 00:07:32,242
Sanırım az önce Tevye'mi buldum.

106
00:07:32,326 --> 00:07:35,370
Çok güzel vakit geçireceksin.
Çok heyecan verici!

107
00:07:43,463 --> 00:07:45,423
Selamlarımı sunuyorum güzel prensesim.

108
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
Adımı alçakgönüllülükle sunuyorum, Alex.

109
00:07:56,766 --> 00:07:58,144
Hoş görünüyordu.

110
00:07:58,644 --> 00:07:59,644
Pekala, sırada kim var?

111
00:08:02,023 --> 00:08:03,023
Çin?

112
00:08:04,399 --> 00:08:05,233
Tamam...

113
00:08:05,317 --> 00:08:06,235
Hayır, hayır, hayır.

114
00:08:06,319 --> 00:08:07,319
Ni hao!

115
00:08:07,403 --> 00:08:08,403
Şey...

116
00:08:09,362 --> 00:08:13,576
Kampa... hoş geldiniz!

117
00:08:14,076 --> 00:08:15,202
seviyorum...

118
00:08:15,745 --> 00:08:17,120
Jackie Chan.

119
00:08:17,663 --> 00:08:20,081
Kelimeleri anlıyor musun?
ağzımdan mı çıkıyor? Tamam aşkım?

120
00:08:20,165 --> 00:08:21,417
Devam edin.

121
00:08:22,668 --> 00:08:23,920
Vay. Çin.

122
00:08:24,754 --> 00:08:27,964
Dostum, neredeydin bebeğim?
Siyah adamın elini hatırlıyorsun...

123
00:08:28,382 --> 00:08:30,425
- Hayır.
- Yapamayacağımı söyledin.

124
00:08:30,509 --> 00:08:31,511
Seni test ediyordum.

125
00:08:32,177 --> 00:08:34,096
Aferin bebeğim. İyi bok. Devam edin.

126
00:08:34,764 --> 00:08:36,474
Başlamalısın
ipek giyiyor.

127
00:08:36,557 --> 00:08:39,851
Kızları çeken de bu.
Giyemezsin... Neyse.

128
00:08:41,102 --> 00:08:42,102
Ah!

129
00:08:43,022 --> 00:08:44,356
Mmm-mm-mm.

130
00:08:44,731 --> 00:08:45,731
Onu benim kutuma koy.

131
00:08:46,525 --> 00:08:47,525
Üzgünüm. Ne?

132
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
Onu benim kutuma koy.

133
00:08:49,695 --> 00:08:52,197
- Ah...
- Onu çıkarıp kutuma koy.

134
00:08:53,365 --> 00:08:54,365
Ah...

135
00:08:54,491 --> 00:08:56,494
Bir sürü insanın önünde söylüyorsun
şu anda.

136
00:08:56,576 --> 00:08:57,576
Bundan emin misin?

137
00:08:58,037 --> 00:09:00,413
koyabilir misin
Cep telefonunuz kutuda mı lütfen?

138
00:09:01,039 --> 00:09:02,542
Vay! Telefon!

139
00:09:03,167 --> 00:09:05,878
Evet. Evet, düşündüm
başka bir şey demek istedin.

140
00:09:05,961 --> 00:09:07,397
- Ben...
- Ne demek istediğimi sanıyorsun?

141
00:09:07,421 --> 00:09:10,173
Bilmek istemiyorsun
senin ne olduğunu sanıyordum...

142
00:09:10,258 --> 00:09:11,967
- Darius. Sen...?
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

143
00:09:12,051 --> 00:09:14,302
- Darius.
- Bunu düşünmedim, hayır. Ben...

144
00:09:14,386 --> 00:09:15,596
- Ah...
- Ben...

145
00:09:16,264 --> 00:09:18,182
Biliyor musun, sana karşı dürüst olmak gerekirse,

146
00:09:19,225 --> 00:09:20,684
Telefonumu evde bıraktım.

147
00:09:20,850 --> 00:09:22,979
- Cep telefonum yanımda değil.
- Ah. Tamam aşkım.

148
00:09:24,312 --> 00:09:27,113
Tamam, artık sana veda etsem iyi olur
Seni herkesin önünde utandırmadan önce.

149
00:09:27,857 --> 00:09:29,110
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

150
00:09:29,568 --> 00:09:31,028
Hayır anne!

151
00:09:35,365 --> 00:09:36,826
Anne, yapmayacağını söylemiştin.

152
00:09:55,760 --> 00:09:56,761
Tamam aşkım.

153
00:09:57,429 --> 00:09:58,429
Seni seviyorum.

154
00:09:59,389 --> 00:10:00,389
İyi eğlenceler.

155
00:10:17,783 --> 00:10:18,783
Bunu tut.

156
00:10:19,451 --> 00:10:20,451
Ne haber, alet?

157
00:10:20,702 --> 00:10:21,537
Hazır mısın?

158
00:10:21,620 --> 00:10:22,871
Bu eğlenceli olacak.

159
00:10:23,371 --> 00:10:24,456
Harika kask.

160
00:10:31,087 --> 00:10:33,423
Aşağıya bakma.
Aşağıya bakma.

161
00:10:44,059 --> 00:10:47,480
Pekala Zhenzhen, gitmeye hazırsın.
Önce güvenlik.

162
00:10:47,562 --> 00:10:49,981
Mm-hmm. 'Nasılsın kızım? Ben Dariush'um.

163
00:10:50,441 --> 00:10:53,568
Bu bir konaklama mı çünkü
bu bağlantı, beni hissediyor musun?

164
00:10:55,321 --> 00:10:56,822
Tamam.

165
00:10:56,947 --> 00:10:59,366
Bu toplama hattı en kötüsüydü
Bunu daha önce duymuştum dostum.

166
00:10:59,450 --> 00:11:01,159
Oyunum var. Kızlar beni görünce düşüyorlar.

167
00:11:01,243 --> 00:11:03,562
Evet, zipline'dan düşüyorlar
ve neredeyse intihar edeceksin.

168
00:11:03,620 --> 00:11:04,705
Hayır, aşık oluyorlar.

169
00:11:04,788 --> 00:11:07,600
- Öyle mi?
- Bu doğru. Bunun gibi mi?

170
00:11:07,625 --> 00:11:10,144
Harikaydı...
Ama bunu bana değil ona söylemeliydin.

171
00:11:10,168 --> 00:11:11,961
- Bir dahaki sefer.
- Üzerimde kullanma.

172
00:11:12,046 --> 00:11:13,566
Sırada Havuç Top var, hazır mısın Alex?

173
00:11:13,630 --> 00:11:15,548
Hadi şunu yapalım bebeğim. Hadi.
Kenara gelin.

174
00:11:15,924 --> 00:11:17,605
Bak, tam kenara. İşte başlıyoruz.

175
00:11:18,385 --> 00:11:20,178
Haydi, kenara gelin.

176
00:11:20,261 --> 00:11:22,157
- Tek yapman gereken nefes almak.
- Yapamam. Yapamam.

177
00:11:22,181 --> 00:11:24,821
Nefes almak. Bana bak. Bana bak,
tek yapman gereken nefes almak. Tamam aşkım?

178
00:11:24,850 --> 00:11:28,312
Gözlerinizi kapatın ve onları açtığınızda
diğer tarafta olacaksın.

179
00:11:28,395 --> 00:11:31,231
- Yapamam, yapamam, yapamam!
- Çelik halat hattının diğer tarafı...

180
00:11:32,274 --> 00:11:34,110
Ölmeyeceksin, ölmeyeceksin!

181
00:11:34,735 --> 00:11:35,735
Tamam aşkım.

182
00:11:38,197 --> 00:11:39,823
Belki kamp sana göre değildir.

183
00:11:41,325 --> 00:11:42,325
Tamam aşkım?

184
00:11:46,121 --> 00:11:47,414
Durun.

185
00:11:48,415 --> 00:11:50,584
Demek sen bu yazın korkaklarındansın, öyle mi?

186
00:12:09,269 --> 00:12:12,731
NASA sözcüsü söyledi
"Ajansın tekrarlanan girişimleri

187
00:12:12,815 --> 00:12:15,609
Uluslararası Uzay İstasyonuyla iletişime geçmek için
başarısız oluyorlar."

188
00:12:15,860 --> 00:12:18,403
Ama kısa süreliğine durdu
olası nedenlerin ortaya çıkarılmasıdır.

189
00:12:18,611 --> 00:12:20,029
ISS olup olmadığı sorulduğunda

190
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
ve gemide üç bilim adamı var
tehlikede olabilir,

191
00:12:22,365 --> 00:12:25,161
ajans kararlı davrandı
elinden gelen her şeyi yaptığını

192
00:12:25,244 --> 00:12:26,578
iletişimi yeniden sağlamak için.

193
00:12:26,662 --> 00:12:29,331
Bu arada raporlar
gözlemlenen birlik hareketleri...

194
00:12:31,708 --> 00:12:33,519
- Oyuncak Hikayesi berbattı.
- Nasıl?

195
00:12:33,543 --> 00:12:35,504
Mesela üçüncüyü ele alalım.
o genç,

196
00:12:35,587 --> 00:12:36,963
beyazları temsil ediyor.

197
00:12:37,423 --> 00:12:38,256
Ha?

198
00:12:38,340 --> 00:12:40,717
Ve Kovboy, Uzay Adamı
ve Bay ve Bayan Patates-insanlar,

199
00:12:40,801 --> 00:12:42,052
kardeşleri temsil ediyorlar.

200
00:12:42,135 --> 00:12:44,053
- Tamam, o zaman şunu açıklığa kavuşturayım.
- Hı-hı.

201
00:12:44,638 --> 00:12:45,889
- Biz oyuncaklarız.
- Vaaz ver.

202
00:12:45,972 --> 00:12:48,517
Ve beyaz adam odadan çıktığında,
eğlenmeye başlıyoruz.

203
00:12:48,600 --> 00:12:49,684
Bunu sallamamız lazım.

204
00:12:49,769 --> 00:12:51,269
Ama beyaz adam ne zaman
geri gelir,

205
00:12:51,352 --> 00:12:53,312
sertleşmeliyiz
ve bize yapmamızı söylediklerini yapın.

206
00:12:53,355 --> 00:12:54,481
Artık benim seviyemdesin.

207
00:12:54,565 --> 00:12:56,524
Yani açıkça egemen sınıf
gerekçe

208
00:12:56,609 --> 00:12:58,735
daha kötü koşullar için
işçi sınıfının.

209
00:12:58,818 --> 00:13:00,946
- Erkek kardeşim!
- Peki Nemo'yu Bulmak ne olacak?

210
00:13:01,029 --> 00:13:02,950
Kötü bir şey söyleme
Nemo'yu Bulma hakkında.

211
00:13:02,990 --> 00:13:04,240
Tamam, Alex!

212
00:13:04,325 --> 00:13:07,285
Bir soru daha. Neden biz
80'lerdeki siyah adamlar gibi mi konuşuyorsun?

213
00:13:07,369 --> 00:13:09,639
- Bizden bunu yapmamızı istiyorlar.
- Vaaz ver kardeşim.

214
00:13:09,663 --> 00:13:11,302
Bütün bu beyaz çocukları yakaladık,

215
00:13:11,331 --> 00:13:12,917
- hiç siyahi çocuk görüyor musun?
- Bir tane görüyorum.

216
00:13:13,000 --> 00:13:15,461
Dariush? Yeterince parası vardı,
beyaza yakın.

217
00:13:19,380 --> 00:13:20,380
Alex.

218
00:13:21,841 --> 00:13:23,259
Alex. Alex!

219
00:13:23,344 --> 00:13:24,761
Alex, hadi!

220
00:13:56,501 --> 00:13:57,753
Pekala, devam edin.

221
00:13:58,336 --> 00:13:59,629
Bacaklarımı hissetmiyorum.

222
00:13:59,712 --> 00:14:01,090
Geriye düşüyorum.

223
00:14:01,506 --> 00:14:02,633
Çok yorgunum!

224
00:14:10,014 --> 00:14:11,014
Taşınmak! Av tüfeği!

225
00:14:17,105 --> 00:14:18,274
Evet, evet, evet!

226
00:14:18,899 --> 00:14:19,899
Kampçılar arkada.

227
00:14:20,400 --> 00:14:21,943
- Ne?
- Kampçılar arkada.

228
00:14:22,528 --> 00:14:24,822
Rosa Parks benim hakkım için savaştı
buraya oturmak, yani...

229
00:14:24,904 --> 00:14:26,105
- Gerçekten mi dostum?
- Sürmeye devam et.

230
00:14:26,155 --> 00:14:28,951
Rosa bir bok için savaşmıyor
küçük tombul kıçın için, arkaya geç.

231
00:14:29,618 --> 00:14:32,495
Ve kapımı çarpma,
seni küçük kalın göt... Kapımı çarpma!

232
00:14:35,124 --> 00:14:37,563
- Elbette. hepiniz kral geri döndü.
- Haydi Darius.

233
00:14:39,544 --> 00:14:41,462
Tamam, kenara çekil dostum.

234
00:14:41,838 --> 00:14:43,558
- Hareket et dostum. Fıstıklarım sıcak.
- Üzgünüm.

235
00:14:43,631 --> 00:14:45,049
Beni sinirlendiriyorsun, kenara çekil.

236
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
Umarım köpek balıklarından korkmuyorsunuzdur.

237
00:14:47,344 --> 00:14:48,636
Hepiniz emniyet kemerinizi takın.

238
00:14:49,178 --> 00:14:50,418
Çünkü lisansım askıya alındı.

239
00:14:51,264 --> 00:14:52,975
Bir dakika, lisansınız askıya mı alındı?

240
00:14:53,057 --> 00:14:55,077
- Birazcık.
- Bu ne anlama gelir?

241
00:14:55,101 --> 00:14:56,937
Bu, kenara çekilmeyelim anlamına geliyor.

242
00:15:04,193 --> 00:15:08,407
Ah, kusura bakmayın beyler, bir çocuk kanoya sıçıyor
Rapids'i çekerken.

243
00:15:08,782 --> 00:15:09,783
Ah!

244
00:15:09,908 --> 00:15:12,912
Hey, Cosmo, ihtiyacımız olacak
ikinci hortum burada.

245
00:15:12,995 --> 00:15:14,370
Sadece birkaç dakika daha sürecek.

246
00:15:14,455 --> 00:15:16,134
Ne? Kimse küçük bir kakadan korkmaz.

247
00:15:16,164 --> 00:15:20,543
Tamam, çok fazla kakadan ölesiye korkuyorum.
Orada kanodan çok kaka var.

248
00:15:21,086 --> 00:15:23,463
İki çocuk buraya gelirken minibüse sıçıyor
ve yine de başardık.

249
00:15:23,547 --> 00:15:25,966
Ve Sıfır Hasta olmak istemiyorum
pembe göz salgını için.

250
00:15:26,049 --> 00:15:27,049
O yüzden sakin ol.

251
00:15:27,509 --> 00:15:30,220
Dur bir dakika, kano yapmaya mı geldik?
Motorlu tekneyle seyahat ettiğimizi sanıyordum.

252
00:15:32,556 --> 00:15:33,640
Bunu beğendin mi? Bana biraz ver.

253
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
Tamam, biliyor musun?
Bu uygunsuz, Dariush.

254
00:15:36,225 --> 00:15:37,477
Her ne kadar gururum okşanmış olsa da.

255
00:15:38,269 --> 00:15:40,624
- Bu yeni bir kolye mi?
- Bu yeni bir şapka mı?

256
00:15:40,648 --> 00:15:42,691
Öyle.
Cennet Adası'ndan aldım.

257
00:15:42,774 --> 00:15:43,859
Nereye gidiyorsun?

258
00:15:43,942 --> 00:15:45,485
Gözlerinizi patlatır.

259
00:15:50,783 --> 00:15:51,866
Zhenzhen!

260
00:15:53,284 --> 00:15:55,370
Zhenzhen, nereye gittiğini biliyor musun?

261
00:15:58,456 --> 00:16:00,458
Bu kadar uzağa gitmememiz gerektiğini düşünüyorum.

262
00:16:00,960 --> 00:16:02,293
Belki geri dönmeliyiz?

263
00:16:06,798 --> 00:16:08,716
Zhenzhen, nasıl geri döneceğini biliyor musun?

264
00:16:17,142 --> 00:16:18,351
Merhaba?

265
00:16:48,673 --> 00:16:49,673
Ah!

266
00:16:51,927 --> 00:16:52,927
Burada ne yapıyorsun?

267
00:16:53,761 --> 00:16:55,014
Az önce bir ikili düşürdüm.

268
00:16:55,389 --> 00:16:58,225
Az önce oraya götürdüğüm şey,
Dün geceden beri kumaşa dokunuyorum.

269
00:16:58,683 --> 00:16:59,684
- Ne?
- Evet.

270
00:16:59,768 --> 00:17:02,855
Seninle benim aramda, yeni döndüm
yaprak dökmeyen bitkiler bu eklemde kahverengileşir.

271
00:17:02,937 --> 00:17:04,272
Seninle bir dakika konuşayım.

272
00:17:04,355 --> 00:17:05,583
- Hayır, bana dokunma.
- Hadi.

273
00:17:05,606 --> 00:17:07,292
- Bu maruz kalma terapisi.
- Bu sağlıksız.

274
00:17:07,317 --> 00:17:08,861
Korkunu yenmene yardım edeceğim.

275
00:17:08,943 --> 00:17:10,112
HAYIR! Ne? Bekle, hayır. HAYIR!

276
00:17:10,194 --> 00:17:11,839
- Lütfen, hayır.
- Sana yardım ediyorum, sakin ol.

277
00:17:11,864 --> 00:17:13,717
- Sorun değil, seni yakaladım.
- Lütfen, hayır, hayır, hayır, hayır.

278
00:17:13,740 --> 00:17:14,950
- Aşağıya bak.
- Hayır, lütfen.

279
00:17:15,034 --> 00:17:16,553
- Sana yardım etmeye çalışıyorum.
- Lütfen, hayır.

280
00:17:16,576 --> 00:17:17,679
- Evet, yapabilirsin.
- Hayır, lütfen!

281
00:17:17,702 --> 00:17:19,471
- Durmak. Yapamam. Bırak.
- Yardım etmeye çalışıyorum.

282
00:17:19,496 --> 00:17:20,695
- Sakin ol dostum.
- Hayır, lütfen!

283
00:17:20,748 --> 00:17:21,582
Bırak onu!

284
00:17:21,664 --> 00:17:22,665
Ben...

285
00:17:23,541 --> 00:17:24,541
Bırak gitsin.

286
00:17:27,628 --> 00:17:29,173
Devam et, dağ serserisi.

287
00:17:29,298 --> 00:17:31,215
- Seninle hiçbir çekincemiz yok.
- Hayır.

288
00:17:31,299 --> 00:17:33,444
- Yardım et. Bana yardım et!
- Sana bir daha sormayacağım.

289
00:17:33,469 --> 00:17:34,469
Ha?

290
00:17:36,555 --> 00:17:37,722
Hı-hı. Buraya gel.

291
00:17:39,599 --> 00:17:41,351
- Ah, ah.
- Büyük hata, kardeşim.

292
00:17:41,434 --> 00:17:42,935
Ah!

293
00:17:43,019 --> 00:17:46,397
Ah. Beş yıllık Krav Maga, kaltak.

294
00:17:46,606 --> 00:17:49,817
Şu anda sana çok sert Gal Gadot yapacağım.
Saha oyunun hangisi?

295
00:17:49,902 --> 00:17:52,237
Ne? Ne? Ah!

296
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
İyi misin?

297
00:17:57,451 --> 00:17:58,451
Teşekkürler.

298
00:17:59,243 --> 00:18:00,243
Evet.

299
00:18:01,788 --> 00:18:04,040
- Sen kimsin?
- Benim adım Gabriel.

300
00:18:05,541 --> 00:18:06,626
Buralarda mı yaşıyorsun?

301
00:18:08,961 --> 00:18:10,338
Evet. Evet.

302
00:18:11,882 --> 00:18:14,218
Siz nerelisiniz?
kamp, değil mi?

303
00:18:17,596 --> 00:18:20,766
- Pek konuşkan biri değil.
- Biliyor musun? Bilirsin...

304
00:18:21,307 --> 00:18:23,143
Biliyor musun? Bu şanslı bir yumruktu.

305
00:18:23,268 --> 00:18:26,605
Şanslı yumruk. Evet, biliyorsun.
Henüz yüksekliğe alışamadım.

306
00:18:26,688 --> 00:18:29,316
- Yani reflekslerim biraz...
- ortalamanın altında.

307
00:18:39,076 --> 00:18:40,285
Bu da neydi öyle?

308
00:18:44,832 --> 00:18:45,832
Ne diyor?

309
00:18:46,625 --> 00:18:48,417
Acil durum yayın sistemi.

310
00:18:48,501 --> 00:18:52,088
"Bütün siviller tahliye edilmeli"
büyükşehir bölgeleri derhal.

311
00:18:52,172 --> 00:18:55,217
Hiçbir koşulda
Bilinmeyen herhangi bir uçağa yaklaşın."

312
00:18:56,634 --> 00:18:57,927
Sıradaki 7-Eleven'dayız.

313
00:18:58,595 --> 00:18:59,971
Minibüse geri dönmeliyiz.

314
00:19:00,681 --> 00:19:01,722
Yolu bilen var mı?

315
00:19:02,141 --> 00:19:03,349
- Ah...
- İstiyorum.

316
00:19:04,268 --> 00:19:05,144
Beni takip et.

317
00:19:05,227 --> 00:19:06,936
Tamam aşkım. Vay! Vay.

318
00:19:07,019 --> 00:19:09,539
Yuvarlanmanı yavaşlat, Kaşif Dora,
tamam, bu benim grubum.

319
00:19:09,605 --> 00:19:11,275
Askerler dışarı!

320
00:19:13,109 --> 00:19:14,109
Hadi gidelim.

321
00:19:14,944 --> 00:19:15,945
Siz bilirsiniz eğer...

322
00:19:17,823 --> 00:19:18,823
Sen...

323
00:19:22,952 --> 00:19:23,996
Herkes gitti!

324
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
Pislikler!

325
00:19:28,040 --> 00:19:30,294
Muhtemelen acil durum sinyalini aldım
ve kampa geri döndüm.

326
00:19:30,376 --> 00:19:31,711
Ah!

327
00:19:35,757 --> 00:19:36,924
Ne oldu...?

328
00:19:37,509 --> 00:19:39,802
Patlamaya benziyor
üst atmosferde.

329
00:19:39,886 --> 00:19:42,181
Ara ve göndermelerini sağla
seni alacak minibüs.

330
00:19:42,263 --> 00:19:44,807
Öldü!
İki saniye önce %90'dım.

331
00:19:44,892 --> 00:19:46,143
Boktan bir şey Boost Mobile.

332
00:19:46,226 --> 00:19:47,310
Benimki de öldü.

333
00:20:02,159 --> 00:20:03,826
- Vay! Ah!
- Ah!

334
00:20:04,952 --> 00:20:06,622
Aman Tanrım, bugün Bağımsızlık Günü.

335
00:20:07,330 --> 00:20:08,664
Haziran ayındayız Gabriel!

336
00:20:10,125 --> 00:20:12,211
Oh, durun, belki Kuzey Kore işgal edilmiştir!

337
00:20:12,294 --> 00:20:13,336
Zhenzhen, iptal et!

338
00:20:14,462 --> 00:20:17,673
Yetişkinler gelene kadar burada beklememiz gerekiyor.
bizi bırakıp gittiklerini anlayın ve geri dönün.

339
00:20:17,758 --> 00:20:20,051
Ah dostum! Ya bir daha geri gelmezlerse?

340
00:20:20,134 --> 00:20:21,886
Burada siz zavallılarla birlikte mi öleceğim?

341
00:20:21,970 --> 00:20:23,638
Daha önce hiç seks yapmadım bile!

342
00:20:27,267 --> 00:20:29,060
Bunu açıklığa kavuşturacağım. Seks yaptım...

343
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
Daha önce seks yapmıştım, yani...

344
00:20:31,313 --> 00:20:33,815
İki kızla aynı anda seks yapmadım.
Demek istediğim bu.

345
00:20:33,898 --> 00:20:35,378
- Sana seks yaptığımı söyledim çünkü...
- Hayır.

346
00:20:35,442 --> 00:20:38,737
Tamam, hey, bak. Ölmeyeceğiz!
Muhtemelen sadece bir orman yangınıdır.

347
00:20:38,819 --> 00:20:40,905
Gitmeliyiz.
Buradaki ayılar deli olabilir.

348
00:20:40,989 --> 00:20:43,784
Vay! Vay! Tamam, atışınızı yavaşlatın.
Az önce ayılar mı dedin?

349
00:20:43,866 --> 00:20:45,701
Ayılarla pek aram yoktur dostum.

350
00:20:45,786 --> 00:20:47,913
DiCaprio'yu ikna etmeye çalışmıyorum
burada!

351
00:20:47,996 --> 00:20:51,415
- Bakın, kimsenin ayılarla arası iyi değildir.
- Vay be. Ah...

352
00:20:51,666 --> 00:20:53,417
Werner Herzog'a sorun.

353
00:20:53,501 --> 00:20:56,755
Grizzly Man bu şeylerle yaşadı
yıllardır, o yüzden şuna bir bakın.

354
00:20:56,837 --> 00:20:59,025
- O filmin sonunu izledin mi?
- "İzledim mi..."

355
00:20:59,048 --> 00:21:02,301
- Evet, izledim... Hayır izlemedim.
- Hayır dostum. Tamam, dur. Gabriel haklı.

356
00:21:02,385 --> 00:21:05,490
Kara ayılar fırsatçı etoburlardır.
Vahşi doğada hayatta kalamayacağız

357
00:21:05,513 --> 00:21:08,432
- gece boyunca.
- O halde gidelim! Hadi!

358
00:21:12,270 --> 00:21:13,313
Merhaba!

359
00:21:14,855 --> 00:21:15,855
Merhaba!

360
00:21:17,608 --> 00:21:18,652
Herkes nerede?

361
00:21:19,819 --> 00:21:20,903
Burada kimse var mı?

362
00:21:21,738 --> 00:21:23,155
Hey, kimseyi görüyor musun?

363
00:21:25,575 --> 00:21:26,826
Bu da ne?

364
00:21:26,910 --> 00:21:28,036
"Dağdan aşağı indim..."

365
00:21:28,703 --> 00:21:30,204
Ah, bizi bıraktılar!

366
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
Ah, şey...

367
00:21:32,708 --> 00:21:35,836
- Hepsi değil!
- Ha? Ağır Metal Conrad.

368
00:21:35,919 --> 00:21:37,336
-Conrad!
-Conrad!

369
00:21:37,753 --> 00:21:38,753
Öldü mü?

370
00:21:39,548 --> 00:21:42,049
Nefes alıyor. Uyumuş olmalı
tahliye yoluyla.

371
00:21:42,134 --> 00:21:44,344
Tamam, ne tür bir pislik
tahliye sırasında uyuyor mu?

372
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
Onu uyandır.

373
00:21:49,266 --> 00:21:50,266
Ah...

374
00:21:53,228 --> 00:21:54,980
Bunun süt olduğunu sanmıyorum.

375
00:21:59,401 --> 00:22:00,401
Hat öldü.

376
00:22:02,112 --> 00:22:03,231
Çünkü elektrikler kesik.

377
00:22:04,280 --> 00:22:05,449
EMP'nin ne olduğunu biliyor musun?

378
00:22:05,531 --> 00:22:08,160
Ah, evet, evet, evet
beyazların dans ettiği müzik bu.

379
00:22:08,451 --> 00:22:09,536
Hayır, bu EDM!

380
00:22:09,702 --> 00:22:11,913
EPM, elektromanyetik darbe anlamına gelir.

381
00:22:12,538 --> 00:22:15,166
Nükleer patlama
üst atmosferde buna neden olabilir.

382
00:22:15,709 --> 00:22:18,711
Ve çoğu elektronik aksamı devre dışı bırakır,
gerçekten büyük bir alan üzerinde.

383
00:22:19,128 --> 00:22:20,130
Peki bu ne anlama geliyor?

384
00:22:20,588 --> 00:22:22,214
Bu, hiçbir şeyin işe yaramadığı anlamına gelir.

385
00:22:22,590 --> 00:22:23,759
Arabalar bile mi yok?

386
00:22:24,217 --> 00:22:26,345
Peki, yemeğiniz var
ve başınızın üstünde bir çatı.

387
00:22:26,428 --> 00:22:27,907
Kalmaktan çok daha kötüsünü yapabilirsin

388
00:22:27,971 --> 00:22:30,015
- ve bunun bitmesini bekliyorum.
- Bekle, ne bekliyorsun?

389
00:22:31,098 --> 00:22:32,808
Bok! Hadi, hadi, hadi!

390
00:22:44,320 --> 00:22:46,490
Bunlar F-22 Raptor
hava üstünlüğü savaşçıları.

391
00:22:47,074 --> 00:22:49,076
Bu gemiler nelerdir
kavga mı ediyorlar?

392
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
Onlar gibisini hiç görmedim.

393
00:22:53,163 --> 00:22:56,124
Koşmak! Git, defol buradan. Gitmek!

394
00:22:56,249 --> 00:22:58,042
Acele etmek!

395
00:22:59,001 --> 00:23:00,211
Yürü! Yürü! Yürü!

396
00:23:00,586 --> 00:23:02,588
Yolumdan çekilin!

397
00:23:03,923 --> 00:23:05,342
Hadi, hadi!

398
00:23:05,967 --> 00:23:06,967
Gitmek!

399
00:23:07,928 --> 00:23:09,429
Ah! Dikkat!

400
00:23:09,512 --> 00:23:11,097
- Dikkat edin, dikkat edin!
- Vay!

401
00:23:22,442 --> 00:23:23,777
Neler oluyor?

402
00:23:28,615 --> 00:23:29,615
Ne?

403
00:23:44,548 --> 00:23:46,383
Bu nedir?

404
00:23:46,465 --> 00:23:49,885
- Bu bir Dragon kapsülü.
- Bütün bunları nereden biliyorsun?

405
00:23:49,970 --> 00:23:52,513
Annemin beni göndermesinin bir nedeni var
açık hava kampına.

406
00:23:53,140 --> 00:23:54,682
Aman Tanrım, bu şey çok büyük.

407
00:23:55,433 --> 00:23:56,268
Ne oluyor be?

408
00:23:56,351 --> 00:23:58,019
- Hayır, dokunma! Dostum!
- Ah! Ah!

409
00:23:58,103 --> 00:23:59,438
Yeniden girişten beri hava hâlâ sıcak.

410
00:23:59,813 --> 00:24:02,273
- Suyu olan var mı?
- İyi bir fikir.

411
00:24:02,691 --> 00:24:03,691
Teşekkürler. teşekkürler.

412
00:24:04,192 --> 00:24:06,111
Mmm...

413
00:24:07,069 --> 00:24:08,069
Ciddi misin?

414
00:24:10,115 --> 00:24:10,990
- Ne?
- Ver şunu.

415
00:24:11,074 --> 00:24:12,074
Ne?

416
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
O şeyi açmayacaksın, değil mi?

417
00:24:15,119 --> 00:24:16,579
İçeride birisi olabilir.

418
00:24:16,663 --> 00:24:18,123
Hayır, oluruna bırak. Elbette?

419
00:24:18,707 --> 00:24:21,375
- Ne?
- Bu saçmalığın ne olduğunu bilmiyoruz.

420
00:24:21,876 --> 00:24:23,627
- Dokunma ona.
- Ew.

421
00:24:23,711 --> 00:24:25,630
Burası hayvanlar alemi, sürtükler.

422
00:24:25,713 --> 00:24:27,840
Tamam, uyumun hayatta kalması...

423
00:24:37,893 --> 00:24:40,144
Merhaba. Burada... kimse var mı?

424
00:24:50,154 --> 00:24:52,324
Ah!

425
00:24:52,406 --> 00:24:53,406
Çocuklar!

426
00:24:55,160 --> 00:24:56,661
Hadi, hadi, hadi!

427
00:24:56,744 --> 00:24:58,785
Uzayın olması gerektiğini düşündüm
seni ağırlıksız yapmak için mi?

428
00:24:58,829 --> 00:25:00,957
Uzayda değiliz dostum.

429
00:25:04,711 --> 00:25:07,130
- Neredeyim?
- Rim of the World Macera Kampında.

430
00:25:07,213 --> 00:25:08,839
- Big Bear'ın yakınında.
- Burası bir kamp mı?

431
00:25:09,132 --> 00:25:10,571
Evet, ben de hayal kırıklığına uğradım ama...

432
00:25:11,009 --> 00:25:12,469
Koordinasyonlar tamamen yanlış.

433
00:25:13,010 --> 00:25:14,971
Pasadena... Dr. Fielding.

434
00:25:15,055 --> 00:25:17,473
Üzgünüm ama Pasadena'nın yakınında değiliz
şu anda.

435
00:25:17,557 --> 00:25:19,308
- JPL!
- JPL mi?

436
00:25:19,392 --> 00:25:21,519
Jet Tahrik Laboratuvarı.
NASA'nın bir parçası.

437
00:25:21,603 --> 00:25:23,202
Fazla hareket etmemeye çalış, tamam mı?

438
00:25:23,313 --> 00:25:25,231
- Fazla hareket etmemeye çalışın.
- Anahtar!

439
00:25:25,856 --> 00:25:26,691
Anahtar.

440
00:25:26,857 --> 00:25:28,984
Bunu JPL'ye götürün Dr. Fielding.

441
00:25:29,068 --> 00:25:31,363
Üzerinde her şey var.
Excalibur, her şey.

442
00:25:31,445 --> 00:25:33,240
Gitmek!

443
00:25:33,365 --> 00:25:35,075
Asıl saçmalık ne?

444
00:25:35,450 --> 00:25:38,161
- Seni bırakırsak öleceksin.
- Eğer yapmazsan hepimiz öleceğiz!

445
00:25:38,744 --> 00:25:39,913
Koşmak!

446
00:25:45,794 --> 00:25:46,961
Bu bir uzaylı mıydı?

447
00:25:47,086 --> 00:25:48,086
Koşmak!

448
00:25:49,463 --> 00:25:50,965
Devam et, hadi! Hadi gidelim!

449
00:26:03,103 --> 00:26:04,395
Bir köpeği var!

450
00:26:04,479 --> 00:26:05,814
Alex! Hadi!

451
00:26:12,444 --> 00:26:13,946
Bekle! Bekle, bekle!

452
00:26:14,029 --> 00:26:14,948
Ne kadar büyüktü?

453
00:26:15,030 --> 00:26:17,992
Köpek yavrusu büyüklüğünde miydi?
Çünkü belki sadece sarılmak istiyordur.

454
00:26:19,118 --> 00:26:20,798
Lanet olsun, hayır! Gitmeliyiz!

455
00:26:28,586 --> 00:26:30,255
Alex, buraya gel.

456
00:26:32,632 --> 00:26:34,467
Darius. Buraya gel.
Darius. Buraya gel.

457
00:26:34,550 --> 00:26:36,260
Ah!

458
00:27:08,375 --> 00:27:09,627
Teşekkür ederim Bebek İsa!

459
00:27:19,637 --> 00:27:20,971
HAYIR!

460
00:27:29,980 --> 00:27:31,482
Yardım et bana, yardım et! Geliyorum!

461
00:27:43,577 --> 00:27:44,577
Git, git.

462
00:27:46,748 --> 00:27:48,750
Git, git. Git, git. Koşmak! Koşmak!

463
00:27:52,336 --> 00:27:53,630
Bok! Hadi gidelim!

464
00:27:53,712 --> 00:27:54,713
Hadi! Hadi gidelim!

465
00:28:09,186 --> 00:28:10,646
- Ne yapıyorsun?
- Hadi.

466
00:28:33,920 --> 00:28:34,962
Nerede?

467
00:28:44,888 --> 00:28:47,307
Kahretsin!

468
00:28:52,605 --> 00:28:53,815
Şşş.

469
00:28:55,775 --> 00:28:57,067
Konuşmayı bırak. Şşş.

470
00:28:57,192 --> 00:28:58,278
Dur...

471
00:29:05,743 --> 00:29:08,538
- Geliyor, saklanmalıyız. Lütfen.
- Şşşt! Şşşt!

472
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
Geliyor, geliyor.

473
00:29:21,217 --> 00:29:23,553
Bu dışkı intiharı! HAYIR!

474
00:29:28,724 --> 00:29:30,184
Saçmalık!

475
00:29:31,310 --> 00:29:33,354
Ah! Hijyenik değil.

476
00:29:34,980 --> 00:29:37,357
Gitmeliyiz. Hadi.

477
00:29:37,442 --> 00:29:38,567
Vay, vay, vay!

478
00:29:38,902 --> 00:29:41,445
Neden ayrılıyoruz?
Burası uzaylılara karşı dayanıklı bir saklanma noktası.

479
00:29:41,528 --> 00:29:43,740
- Onlara yardım etmeliyiz.
- Peki ölmek mi?

480
00:29:44,656 --> 00:29:46,159
- Hayır, teşekkürler!
- Git! Gitmek!

481
00:29:46,241 --> 00:29:47,160
Hayır, hadi.

482
00:29:47,242 --> 00:29:49,244
Hayır, dur, bak... Gabriel!

483
00:29:51,205 --> 00:29:52,414
Beklemek! Bekle, bekle, bekle.

484
00:29:56,752 --> 00:29:57,752
Şimdi ne olacak?

485
00:30:00,882 --> 00:30:02,717
Ah, kahretsin, hayır dostum!

486
00:30:07,513 --> 00:30:08,597
Kahretsin! Hadi!

487
00:30:08,681 --> 00:30:10,266
Yürü! Yürü! Yürü. Gitmek!

488
00:30:15,145 --> 00:30:16,189
Şşş.

489
00:30:25,781 --> 00:30:26,825
Ne oluyor be?

490
00:30:26,907 --> 00:30:29,285
Bu Conrad. Conrad.

491
00:30:31,996 --> 00:30:34,332
Conrad. Conrad!
Hey. Merhaba Conrad.

492
00:30:48,887 --> 00:30:49,887
Darius.

493
00:30:50,097 --> 00:30:51,097
Git, git!

494
00:30:52,224 --> 00:30:53,476
Kıçını hızlandır, Gabriel!

495
00:30:53,893 --> 00:30:54,935
Bu Cujo.

496
00:30:55,019 --> 00:30:55,854
Gitmek!

497
00:30:55,936 --> 00:30:57,257
Lanet olsun, kapıyı aç!

498
00:30:57,896 --> 00:30:59,773
- Ne?
- Kapıyı aç! Kapıyı aç!

499
00:31:00,817 --> 00:31:02,484
Geliyor.

500
00:31:03,111 --> 00:31:04,830
- Haydi, içeri gir!
- Kapıyı unuttum!

501
00:31:17,040 --> 00:31:18,500
Nerede? Gördün mü?

502
00:31:18,917 --> 00:31:19,961
- Hayır.
- Görmüyorum!

503
00:31:20,502 --> 00:31:21,671
- Ah!
- HAYIR!

504
00:31:21,753 --> 00:31:23,548
Çocuklar, hadi. Hadi gidelim!

505
00:31:23,631 --> 00:31:25,549
- Ayrılmak! Köpek dışarıda!
- Ayrılmak!

506
00:31:25,633 --> 00:31:27,175
Seni duyamıyoruz!

507
00:31:27,259 --> 00:31:28,845
- Çekip gitmek! Köpek dışarıda.
- Gitmek!

508
00:31:40,647 --> 00:31:42,357
Onları içeri almalıyız, içeri almalarına izin vermeliyiz!

509
00:31:42,442 --> 00:31:44,122
Hayır. Ne yapıyorsun? "Onları içeri alın." HAYIR!

510
00:31:46,695 --> 00:31:49,198
Zhenzhen'i mi? Zhenzhen.

511
00:31:51,366 --> 00:31:52,451
Rahat bırak!

512
00:31:52,535 --> 00:31:54,621
- Hadi!
- Düğmeleri rahat bırakın. Kes şunu!

513
00:32:03,046 --> 00:32:04,326
Ölmek mi istiyorsun?

514
00:32:13,388 --> 00:32:14,388
Ah, vur!

515
00:32:14,848 --> 00:32:16,851
Alex, hoş geldin.

516
00:32:17,226 --> 00:32:19,311
Sizin için köpeği ateşe verdim çocuklar!

517
00:32:19,479 --> 00:32:21,980
Ve Gabriel bencildi
ve hiç yardımcı olmadı.

518
00:32:22,356 --> 00:32:25,359
Açmak için hangi düğmeye basmalıyım?
bu pencere mi? Bana yardım et!

519
00:32:29,364 --> 00:32:30,364
Gitmek.

520
00:32:35,077 --> 00:32:36,077
Sanırım anladık.

521
00:32:43,001 --> 00:32:46,422
Hangi noktada Zhenzhen'e takılıp kalacağız?
ve koşmaya devam et?

522
00:33:14,741 --> 00:33:16,451
Ben bu saçmalığa katılmadım dostum.

523
00:33:16,536 --> 00:33:17,869
Bu gerçek olamaz.

524
00:33:18,997 --> 00:33:21,624
Peki ya bu gerçek değil?
Hepimizin üzerine hapşırıp sektirdi!

525
00:33:21,708 --> 00:33:24,001
Kapa çeneni, düşünemiyorum
senin sürekli sızlanmanla.

526
00:33:24,085 --> 00:33:27,880
Hey, orospuluk yapmama izin var, tamam mı?
O şeyin dili ağzımdaydı.

527
00:33:27,963 --> 00:33:29,339
Onun dili olduğunu nereden biliyorsun?

528
00:33:29,798 --> 00:33:30,919
Anatomilerini bilmiyoruz.

529
00:33:30,967 --> 00:33:32,009
Sen ne diyorsun?

530
00:33:32,093 --> 00:33:34,470
Dürüst olmak gerekirse, bu makul
sofistike yaratıklar,

531
00:33:34,554 --> 00:33:36,681
Uzaylı erkekler gibi kafatası cinsel organları var.

532
00:33:41,019 --> 00:33:42,353
Penisi ağzımda mıydı?

533
00:33:43,438 --> 00:33:44,521
Evet.

534
00:33:45,772 --> 00:33:46,773
Ah, ah.

535
00:33:46,898 --> 00:33:48,317
Çocuklar, sakin olmamız lazım, tamam mı?

536
00:33:48,401 --> 00:33:49,609
Sakin olmamız gerekiyor.

537
00:33:50,111 --> 00:33:51,362
Sakinlik?

538
00:33:51,445 --> 00:33:54,656
Muhtemelen yuttum
bir sürü uzaylı bebek

539
00:33:54,740 --> 00:33:57,535
bunlar yavru köpeklere dönüşecek
ve göğsümden fırla.

540
00:33:57,617 --> 00:33:59,619
Annemi bulmam lazım
ne yapacağını bilecektir.

541
00:33:59,703 --> 00:34:00,954
Eğer yaşıyorsa.

542
00:34:01,204 --> 00:34:02,582
Sakın öyle söyleme.

543
00:34:02,664 --> 00:34:04,384
Muhtemelen ebeveynlerimiz gitti.
tamam!

544
00:34:04,459 --> 00:34:06,251
Hey, ne hakkında demiştim
O çocuğa dokunmak mı?

545
00:34:06,461 --> 00:34:08,460
Ne yapacaksın?
Bana yine yumruk mu atacaksın?

546
00:34:08,503 --> 00:34:10,422
Devam et,
çünkü senin kıçını boynundan doğrayacağım

547
00:34:10,505 --> 00:34:11,882
ve sonra seni kafandan doğrayacağım

548
00:34:11,965 --> 00:34:14,485
- ve seni arkadan çıplak bir boğulmayla bitireceğim.
- Hiç çeneni kapattın mı?

549
00:34:14,552 --> 00:34:16,721
Yani yumruğumun arasında
ve o uzaylının siki,

550
00:34:16,804 --> 00:34:18,931
ağzın şimdiye kadar yıpranmış olmalı.

551
00:34:22,268 --> 00:34:23,518
Neden bana vuruyorsun?

552
00:34:23,603 --> 00:34:25,021
Hayatta yaptıklarımız...

553
00:34:25,855 --> 00:34:27,523
sonsuzlukta yankılanıyor.

554
00:34:29,483 --> 00:34:30,525
Ne oluyor?

555
00:34:32,152 --> 00:34:33,153
Hattı koruyun!

556
00:34:33,987 --> 00:34:34,989
Benimle kal.

557
00:34:35,782 --> 00:34:38,367
Kendini yalnız bulursan
yeşil alanlarda bisiklet sürmek

558
00:34:38,451 --> 00:34:40,286
yüzünde güneş varken,
dert etmeyin.

559
00:34:41,036 --> 00:34:42,663
Çünkü Elysium'dasın,

560
00:34:43,039 --> 00:34:44,414
ve sen zaten ölüsün.

561
00:34:46,958 --> 00:34:48,710
Az önce Gladyatör'den alıntı mı yaptı?

562
00:34:49,045 --> 00:34:50,838
Ne zamandan beri İngilizce konuşuyor?

563
00:34:51,713 --> 00:34:52,965
Ne zamandan beri konuşuyor?

564
00:34:53,965 --> 00:34:55,777
- Nereye gittiğimizi sorabilir miyim?
- Çenem ağrıyor...

565
00:34:55,802 --> 00:34:57,219
Astronot bu anahtarın

566
00:34:57,302 --> 00:34:59,889
uzaylıları durdurabilir
ve bunu TRL'ye götürmemiz gerekiyor.

567
00:35:00,097 --> 00:35:01,099
JPL.

568
00:35:01,181 --> 00:35:03,726
- Bir NASA tesisi.
- Tadı mantar yağına benziyor.

569
00:35:03,809 --> 00:35:05,268
Pasadena'nın eteklerinde.

570
00:35:06,019 --> 00:35:08,773
Bir kere oraya robotik yarışması için gitmiştim.
babamla birlikte.

571
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
- Oraya nasıl gidileceğini biliyor musun?
- GPS olmadan mı?

572
00:35:11,150 --> 00:35:13,985
Hayır, muhtemelen hayır.
Buradan 70 milden fazla uzakta.

573
00:35:14,070 --> 00:35:15,403
Vay, vay, vay, ne?

574
00:35:16,030 --> 00:35:18,407
Bekle, 70 mil gitmek istiyorsun
şehre mi?

575
00:35:18,490 --> 00:35:20,742
Uyarıda "Dışarıda Kal" yazıyordu
metropol alanların,

576
00:35:20,827 --> 00:35:21,952
doğrudan onlara yönelmeyin.

577
00:35:22,036 --> 00:35:24,079
Her şeyi sonuna kadar götürmek zorunda değiliz
Pasadena'ya.

578
00:35:24,664 --> 00:35:27,583
Hadi bu anahtarı dağdan aşağı götürelim
ve yetişkinlere götürün.

579
00:35:27,666 --> 00:35:29,585
JPL'ye götürmelerini söyle.

580
00:35:30,670 --> 00:35:31,963
Aman Tanrım.

581
00:35:33,672 --> 00:35:34,672
Çocuklar.

582
00:35:35,423 --> 00:35:38,385
Biraz aşağıda bir şerif karakolu var.
bunu bir polise götürebiliriz.

583
00:35:38,469 --> 00:35:40,137
Bu harika bir fikir Gabriel.

584
00:35:40,221 --> 00:35:42,764
Şimdi biraz bisiklet alalım
ve biraz kıç tekmele.

585
00:35:44,224 --> 00:35:45,976
Lanet olsun kızım.
İngilizcen iyi.

586
00:35:46,561 --> 00:35:48,938
Kayıt sırasında bize kodu verdiler.
bu...

587
00:35:49,021 --> 00:35:50,021
altı-altı-dokuz.

588
00:35:50,690 --> 00:35:51,898
Hadi dostum.

589
00:35:54,860 --> 00:35:57,028
Acele et dostum. Hadi.
Saat altı-altı-dokuz.

590
00:35:57,320 --> 00:35:58,780
Altı... dokuz...

591
00:35:58,864 --> 00:36:01,032
Dostum, sen neden bahsediyorsun?
Altı-altı-dokuz dedim.

592
00:36:01,867 --> 00:36:05,371
Hadi dostum. Dostum, acele et!
Sadece oraya koy. Nesin sen, aptal mı?

593
00:36:07,623 --> 00:36:08,623
Ben aptal değilim.

594
00:36:09,083 --> 00:36:11,168
İşte Gabriel. Sana yardım etmeme izin ver.

595
00:36:12,545 --> 00:36:15,005
Bunu istiyorum
'Sonsuza Kadar Wakanda' etiketi var.

596
00:36:22,722 --> 00:36:24,431
Hey... sorun ne?

597
00:36:24,849 --> 00:36:25,849
Seninle gidemem.

598
00:36:27,476 --> 00:36:28,476
Neden?

599
00:36:29,853 --> 00:36:30,855
Bisiklete binemiyorum.

600
00:36:31,563 --> 00:36:32,563
Hiç öğrenmedim.

601
00:36:34,192 --> 00:36:35,192
Sorun değil.

602
00:36:35,775 --> 00:36:37,152
Bensiz gidebilirsiniz.

603
00:36:37,277 --> 00:36:38,905
- Harika, çıktık!
- Hayır.

604
00:36:38,987 --> 00:36:41,114
Kampınıza geri döndük
ve herkes seni terk etti,

605
00:36:41,199 --> 00:36:42,490
bu sana nasıl hissettirdi?

606
00:36:42,574 --> 00:36:45,094
Tamam, sen Alex'in bir tarafına geç
ve sen diğerine biniyorsun,

607
00:36:45,161 --> 00:36:46,536
ve onu bilgilendireceğiz.

608
00:36:46,621 --> 00:36:47,621
- Yakaladım.
- Elbette?

609
00:36:50,625 --> 00:36:51,958
Düşmene izin vermeyeceğim.

610
00:37:01,344 --> 00:37:02,344
Siz...

611
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
Ben...

612
00:37:13,313 --> 00:37:14,313
Bunu anladın.

613
00:37:14,523 --> 00:37:16,358
Ayaklarınızı tekrar pedala koyun.

614
00:37:16,442 --> 00:37:18,152
Önemli olan hareket etmektir.

615
00:37:18,235 --> 00:37:20,862
Ne kadar hızlı gidersen,
dengede kalmak o kadar kolay olur.

616
00:37:21,197 --> 00:37:22,657
Bundan emin misin?

617
00:37:23,949 --> 00:37:24,949
Hayır.

618
00:37:25,492 --> 00:37:26,612
İyi, iyisin.

619
00:37:28,246 --> 00:37:29,664
Şimdi bunu yapmaya devam et.

620
00:37:34,251 --> 00:37:35,891
Ben... Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.

621
00:37:35,961 --> 00:37:36,961
Alex.

622
00:37:37,505 --> 00:37:38,713
Zaten yapıyorsun.

623
00:37:42,385 --> 00:37:43,635
Yapıyorsun!

624
00:37:45,304 --> 00:37:46,304
Evet!

625
00:37:46,847 --> 00:37:47,927
Yapıyorsun.

626
00:37:47,974 --> 00:37:49,016
Evet oğlum!

627
00:37:49,099 --> 00:37:50,780
- Vay!
- Şuna bak.

628
00:37:50,851 --> 00:37:53,144
Aman Tanrım.
Aman Tanrım, siz çocuklar. Yapıyorum!

629
00:37:54,938 --> 00:37:55,940
Vay be!

630
00:37:59,318 --> 00:38:00,652
Vay!

631
00:38:06,492 --> 00:38:07,492
Evet!

632
00:38:09,869 --> 00:38:11,454
Bu çok eğlenceli, sen...

633
00:38:13,123 --> 00:38:14,443
- Ah!
- Alex mi?

634
00:38:17,003 --> 00:38:18,586
- İyi misin?
- Öldü mü?

635
00:38:18,670 --> 00:38:19,670
Alex mi?

636
00:38:20,213 --> 00:38:21,608
- İyi misin?
- İyi misin?

637
00:38:21,632 --> 00:38:22,632
İyi misin?

638
00:38:24,802 --> 00:38:25,802
İyi misin?

639
00:38:28,764 --> 00:38:29,764
Kutsal şey...

640
00:38:29,806 --> 00:38:30,932
Evet, kutsal gibi...

641
00:38:31,809 --> 00:38:32,809
kahretsin!

642
00:38:42,610 --> 00:38:43,653
İyi misin?

643
00:38:44,112 --> 00:38:45,614
Gideceğimiz yer orası mı?

644
00:39:31,034 --> 00:39:32,034
Orada!

645
00:39:32,286 --> 00:39:34,079
Dostum, burası çöpe atılmış durumda.

646
00:39:34,829 --> 00:39:35,829
Boş görünüyor.

647
00:39:36,039 --> 00:39:37,083
Arkadaşlar, ben...

648
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
Kimse...

649
00:39:40,668 --> 00:39:41,668
Ne?

650
00:39:42,880 --> 00:39:45,215
Siz devam edin. ben sadece
Geri çekilin ve bisikletlerimizi izleyin.

651
00:39:45,298 --> 00:39:46,298
Ne?

652
00:39:46,675 --> 00:39:49,512
Evet, çünkü uzaylılar
Dağ bisikletlerimizi takmak istiyoruz.

653
00:39:51,806 --> 00:39:53,005
Evet, yağmacılar onları alabilir.

654
00:39:53,724 --> 00:39:55,164
Evet, birisi kalıp izlemeli.

655
00:39:58,771 --> 00:39:59,771
Neyse dostum.

656
00:40:07,195 --> 00:40:08,864
Merhaba? Memurlar mı?

657
00:40:08,989 --> 00:40:10,782
Şşşt! Ya insanlar buradaysa?

658
00:40:11,032 --> 00:40:12,284
Ne demek "şşşt"?

659
00:40:14,869 --> 00:40:16,829
Eğer üç tekerlekli bisiklete binmiş bir palyaço görürsem, yokum.

660
00:40:16,871 --> 00:40:18,581
- Evet, geri dönmeliyiz.
- HAYIR!

661
00:40:19,333 --> 00:40:20,751
Daima ileri gidiyoruz.

662
00:40:21,501 --> 00:40:22,501
Hadi.

663
00:40:24,963 --> 00:40:25,965
Tamam, ofisler.

664
00:40:29,844 --> 00:40:31,083
Ne? Bu bir uyarı.

665
00:40:34,681 --> 00:40:37,309
"Nükleer silahlara izin verildi
Los Angeles Havzası için.

666
00:40:37,393 --> 00:40:38,893
Avrupa yok edildi.

667
00:40:40,813 --> 00:40:43,148
Asya... büyük bir kısmı yok oldu."

668
00:40:43,523 --> 00:40:44,523
Merhaba?

669
00:40:47,360 --> 00:40:48,362
Merhaba?

670
00:40:52,074 --> 00:40:53,367
"Birincil direktif:

671
00:40:54,284 --> 00:40:56,202
Uzaylı güç kaynağını bulun."

672
00:40:57,871 --> 00:40:58,871
Ne?

673
00:41:02,418 --> 00:41:03,418
Kimse var mı?

674
00:41:09,007 --> 00:41:10,007
Hey.

675
00:41:12,552 --> 00:41:14,304
Merhaba. Korkma.

676
00:41:14,762 --> 00:41:16,056
Hadi.

677
00:41:16,599 --> 00:41:17,599
Hadi.

678
00:41:17,682 --> 00:41:18,682
Hey.

679
00:41:19,684 --> 00:41:20,728
Adınız ne?

680
00:41:22,688 --> 00:41:23,688
Alex.

681
00:41:24,315 --> 00:41:25,398
Adım Lou.

682
00:41:26,775 --> 00:41:28,152
Şuradaki anahtarları görüyor musun?

683
00:41:29,612 --> 00:41:31,030
Bunları benim için alabilir misin?

684
00:41:31,112 --> 00:41:34,449
Alex, ne olduğuna inanmayacaksın
Az önce gördüm dostum. Daha kötü olamaz.

685
00:41:36,117 --> 00:41:37,911
Kahretsin! Ne...

686
00:41:37,994 --> 00:41:41,206
- Onu bırakmamı istiyor.
- Ne, sen... Oh, hayır.

687
00:41:41,289 --> 00:41:43,393
Hayır, bu olmayacak.
Bugün değil. Hiç de bile.

688
00:41:43,416 --> 00:41:44,335
Neler oluyor?

689
00:41:44,418 --> 00:41:47,045
Ne? Sadece tahliye ediyorlar
ve beni burada mı bırakacaksın?

690
00:41:47,588 --> 00:41:50,340
- Yani orada her ne varsa beni öldürebilir mi?
- Onlar uzaylı.

691
00:41:50,423 --> 00:41:53,927
Ve ağzını tutmanı öneririm
Buraya geldiklerinde kapanıyorlar çünkü...

692
00:41:54,344 --> 00:41:55,262
Ne zaman...

693
00:41:55,346 --> 00:41:56,639
Ne yaptın?

694
00:41:58,599 --> 00:41:59,682
Yardım etmeye çalışıyordum.

695
00:42:00,601 --> 00:42:02,436
Evet, dışarısı biraz çılgıncaydı.

696
00:42:02,519 --> 00:42:05,606
Bak Alex, burada kalabilirsin.
ve gün boyu Buffalo Bill'le flört et.

697
00:42:05,688 --> 00:42:09,360
Elbette? Ama hadi bundan kurtulalım
Astro-anahtarı böylece birisi bu şeyi durdurabilir.

698
00:42:10,402 --> 00:42:12,780
Yani bu anahtar bu şeyi durduracak mı?

699
00:42:14,030 --> 00:42:15,240
Hadi dostum.

700
00:42:15,615 --> 00:42:19,411
Dariush, bu bizim işimiz olmamalı
kimin yaşayıp kimin öleceğine karar vermek.

701
00:42:19,619 --> 00:42:21,914
Evet. Ama şu anda öyle, Alex.

702
00:42:21,996 --> 00:42:24,333
Polis açıkça onu koydu
bir nedenden dolayı buradayım.

703
00:42:24,416 --> 00:42:27,085
Tamam, diyorum ki...
kararlarına saygı duyuyoruz

704
00:42:27,168 --> 00:42:28,086
ve ben siyahım!

705
00:42:28,170 --> 00:42:30,130
Ve muhtemelen bir dolandırıcıdır.

706
00:42:30,213 --> 00:42:32,298
Hiç kimse kafeste bırakılmayı hak etmez.

707
00:42:32,382 --> 00:42:34,134
Evet, eğer katil değilsen!

708
00:42:34,217 --> 00:42:35,469
Gitmesine izin verelim diyorum.

709
00:42:35,760 --> 00:42:37,596
Ne diyorsun Alex?
Son oy sensin.

710
00:42:41,516 --> 00:42:43,309
Tamam aşkım. Bak, evde bir oğlum var.

711
00:42:44,894 --> 00:42:46,480
Ve eğer beni burada bırakırsan...

712
00:42:48,231 --> 00:42:49,315
Öleceğim.

713
00:42:50,818 --> 00:42:53,112
Hiçbir çocuk kaybetmeyi hak etmez
babası da öyle değil mi?

714
00:42:53,653 --> 00:42:54,653
Yani...

715
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
bununla yaşamaya hazır mısın?

716
00:42:58,576 --> 00:43:00,452
Bize zarar vermeyeceğine söz verir misin?

717
00:43:01,119 --> 00:43:03,121
Evet, seni incitmeyeceğime söz veriyorum dostum.

718
00:43:12,590 --> 00:43:13,715
Biz ayrılana kadar bekle.

719
00:43:15,092 --> 00:43:16,135
O zaman gidebilirsin.

720
00:43:25,101 --> 00:43:27,646
Saatiniz hâlâ nasıl çalışıyor?
nabızdan sonra mı?

721
00:43:28,063 --> 00:43:29,940
Elektronik değil, mekanik.

722
00:43:30,023 --> 00:43:31,650
- Durumu iyi, değil mi?
- Ah.

723
00:43:33,110 --> 00:43:34,110
Hey. Dikkat!

724
00:43:34,193 --> 00:43:35,362
Babamındı.

725
00:43:37,114 --> 00:43:38,990
- O...
- Sana mı verdi?

726
00:43:40,242 --> 00:43:42,952
- Evet, bana verdi.
- Hey!

727
00:43:43,036 --> 00:43:45,039
Bunu anladın, Alex. İyi gidiyorsun dostum!

728
00:43:47,666 --> 00:43:48,666
Vay!

729
00:43:51,336 --> 00:43:53,380
Hey! Hey!

730
00:43:53,463 --> 00:43:55,465
- Yardım!
- Durmak!

731
00:43:55,548 --> 00:43:56,967
- Hey!
- Durmak!

732
00:43:57,050 --> 00:43:57,885
Hey!

733
00:43:57,967 --> 00:43:59,844
Olduğun yerde kal.
Hareket etmeyin!

734
00:44:01,221 --> 00:44:02,889
Aynı taraf. Aynı taraf. Aynı taraf!

735
00:44:04,141 --> 00:44:05,601
Çocuklar! Çocuklar!

736
00:44:07,226 --> 00:44:09,563
Saatler önce tahliye etmeliydin.
Savaştayız.

737
00:44:09,646 --> 00:44:12,065
Efendim dağdaydık
saldırılar başladığında.

738
00:44:12,650 --> 00:44:15,027
Bize neler olduğunu anlatabilir misin?
Saldırı ne kadar büyük?

739
00:44:15,110 --> 00:44:17,237
Ülkenin en iyisine ulaştı mı?
Mercedes bayiliği mi?

740
00:44:17,320 --> 00:44:19,298
- Dostum, nasıl...
- Babamın sahibi.

741
00:44:19,322 --> 00:44:20,615
- Ben geleceğin varisiyim.
- Kapa çeneni!

742
00:44:20,699 --> 00:44:22,418
sana söyleyebileceğim tek şey
burada güvende değilsin.

743
00:44:22,451 --> 00:44:23,952
Herkes şu anda otobüste.

744
00:44:24,036 --> 00:44:25,635
Seni tahliye merkezine götürecek.

745
00:44:25,663 --> 00:44:26,789
- Hadi gidelim!
- Vay.

746
00:44:26,871 --> 00:44:28,081
- Hey, bekle!
- Hadi gidelim!

747
00:44:28,164 --> 00:44:29,958
- Kes şunu!
- Beklemek! Hey! Durmak!

748
00:44:30,041 --> 00:44:30,876
Ne?

749
00:44:31,043 --> 00:44:33,045
Bu anahtarı Pasadena'ya götürmelisiniz.

750
00:44:34,630 --> 00:44:35,463
Bunu nereden buldun?

751
00:44:35,547 --> 00:44:37,507
Uzay istasyonundan bir astronot
bize verdi.

752
00:44:37,548 --> 00:44:40,668
- Onu JPL'ye götürmemiz gerektiğini söyledi.
- O anahtarın üzerindeki şey uzaylıları durdurabilir.

753
00:44:40,719 --> 00:44:43,764
Bunu Pasadena'daki JPL'ye ulaştırmanız gerekiyor.
Dr. Fielding'e.

754
00:44:44,639 --> 00:44:47,280
Mors kodunu alıyoruz
Bütün gün JPL'deki Dr. Fielding'den.

755
00:44:47,351 --> 00:44:50,396
Bu anahtarı bulmak
birincil amaç. Teşekkürler evlat.

756
00:44:50,478 --> 00:44:52,021
Az önce dünyayı kurtarmış olabilirsiniz.

757
00:44:52,731 --> 00:44:53,773
Buradan alacağız.

758
00:44:53,856 --> 00:44:55,693
Tamam, gitmemiz gerek. Dışarı çıkın. Şimdi!

759
00:44:55,775 --> 00:44:58,195
- Evet.
- Evet! Başardık! Evet, yaptık...

760
00:44:58,277 --> 00:45:01,280
Hepinize söylediğim için çok mutluyum
tepeden aşağı inmek için.

761
00:45:02,574 --> 00:45:03,992
Harika iş çıkardınız çocuklar, başardınız.

762
00:45:04,702 --> 00:45:06,744
Evet başardık. Şimdi kıçını hareket ettir.

763
00:45:08,163 --> 00:45:09,163
Hadi gidelim!

764
00:45:10,416 --> 00:45:11,666
- Hey.
- Başardık.

765
00:45:13,001 --> 00:45:14,420
Zhenzhen, başardık.

766
00:45:14,503 --> 00:45:16,255
- Evet.
- Hadi gidelim.

767
00:45:18,423 --> 00:45:19,423
Bakmak!

768
00:45:21,009 --> 00:45:22,009
İşte gidiyorlar.

769
00:45:34,940 --> 00:45:36,275
Ah, benim... Kahretsin!

770
00:45:36,358 --> 00:45:37,608
Alex, iyi misin?

771
00:45:37,775 --> 00:45:38,775
Alex!

772
00:45:39,862 --> 00:45:40,737
Defol buradan.

773
00:45:40,820 --> 00:45:42,572
- Gitmek!
- Hangi kapı kilitli?

774
00:45:42,655 --> 00:45:43,655
Siper alın!

775
00:45:44,490 --> 00:45:45,701
Gitmek.

776
00:45:45,784 --> 00:45:46,909
Hadi!

777
00:45:46,994 --> 00:45:48,661
- Hadi gidelim!
- Taşınmak!

778
00:45:48,746 --> 00:45:50,706
Hadi gidelim.
Buradan çıkmalıyız dostum!

779
00:45:50,789 --> 00:45:51,789
Defol buradan.

780
00:45:52,123 --> 00:45:53,708
Tekmele!

781
00:45:53,833 --> 00:45:56,085
Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü!

782
00:45:56,170 --> 00:45:57,170
Hadi gidelim, dışarı!

783
00:45:57,295 --> 00:45:59,172
Gitmek! Kahretsin!

784
00:45:59,255 --> 00:46:00,590
Diğer tarafa git.

785
00:46:02,342 --> 00:46:03,594
Köpeklere dikkat!

786
00:46:06,262 --> 00:46:07,262
Hadi!

787
00:46:07,306 --> 00:46:08,849
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

788
00:46:09,516 --> 00:46:10,851
Başını aşağıda tut dostum!

789
00:46:14,021 --> 00:46:15,606
Lanet olsun! Ah, hayır!

790
00:46:16,315 --> 00:46:18,001
- Bunu benimle al.
- Ne yapıyorsun?

791
00:46:18,025 --> 00:46:19,985
- Benimle al.
- Buradan çıkmalısın.

792
00:46:20,485 --> 00:46:22,780
- Seni dışarı çıkaracağız!
- Dur, gitmelisin.

793
00:46:22,862 --> 00:46:23,947
Tek başıma hareket ettiremiyorum!

794
00:46:24,030 --> 00:46:25,630
Gitmek zorundasın.

795
00:46:27,201 --> 00:46:28,681
Hey, Zhenzhen, radyoyu getir.

796
00:46:28,994 --> 00:46:30,204
Hadi, seni bırakamayız.

797
00:46:30,286 --> 00:46:31,286
Durmak. Durmak.

798
00:46:31,871 --> 00:46:32,871
Sorun değil.

799
00:46:33,706 --> 00:46:34,750
Artık iş sende. Tamam aşkım?

800
00:46:35,541 --> 00:46:37,001
Gitmeme izin vermelisin.

801
00:46:37,668 --> 00:46:39,338
- Hayır, hayır, ben... Yapamam!
- Şşşt.

802
00:46:39,420 --> 00:46:40,713
- HAYIR!
- Durmak!

803
00:46:41,172 --> 00:46:42,882
Bu anahtarı al. Al şunu.

804
00:46:44,134 --> 00:46:45,135
Bana söz ver.

805
00:46:45,219 --> 00:46:46,219
Bana söz ver...

806
00:46:47,054 --> 00:46:49,389
hiçbir şeyin seni durdurmasına izin vermeyeceksin.

807
00:46:49,931 --> 00:46:50,931
Tamam aşkım?

808
00:46:51,016 --> 00:46:52,309
Tamam, şimdi git. Gitmek!

809
00:46:52,684 --> 00:46:53,851
Şimdi! Taşınmak!

810
00:46:54,018 --> 00:46:55,018
Hadi!

811
00:47:14,121 --> 00:47:15,121
Kahretsin!

812
00:47:15,248 --> 00:47:17,291
Sana bunun aptalca bir fikir olduğunu söylemiştim.

813
00:47:17,416 --> 00:47:19,043
Siz aptallar neredeyse beni öldürüyordunuz.

814
00:47:19,378 --> 00:47:20,963
Yaz kampında olmak bile istemiyorum.

815
00:47:21,045 --> 00:47:24,007
Cabo'da jöle çekimleri yapıyor olmalıyım
birinin kıç yanaklarından.

816
00:47:25,300 --> 00:47:26,467
Yavaşla. Yavaşla.

817
00:47:26,552 --> 00:47:28,637
Sizce bu şeyler neyin peşinde?

818
00:47:28,929 --> 00:47:30,847
Yiyecek belki? Kaynaklar?

819
00:47:30,931 --> 00:47:34,101
Gezegenlerinin kurumuş olması mümkün
ve bizimkilere baskın yapmaya geldiler.

820
00:47:35,309 --> 00:47:36,436
Sana bu fikri veren ne?

821
00:47:36,769 --> 00:47:39,356
Hiç bir şey! Bu en yaygın olanıdır
işgal filmi konusu.

822
00:47:39,438 --> 00:47:40,983
Belki buraya arkadaş bulmak için gelmişlerdir.

823
00:47:41,065 --> 00:47:43,985
Bu erotik randevuyu açıklıyor
Dariush'la daha önce.

824
00:47:44,068 --> 00:47:46,153
Hey, vay. Hayır.
Bunların hepsini yapmayacağız, tamam mı?

825
00:47:46,237 --> 00:47:47,614
Bu kesinlikle platonikti.

826
00:47:48,114 --> 00:47:50,117
Kuzeye gidelim, tamam mı?
Çöle.

827
00:47:50,367 --> 00:47:53,286
O şeyden olabildiğince uzaklaş
elimizden geldiğince, tamam mı?

828
00:47:53,369 --> 00:47:56,581
- Ne kadar uzakta...
- Bu şeylerden kaçış yok.

829
00:47:57,039 --> 00:47:58,291
Zhenzhen haklı.

830
00:47:58,375 --> 00:48:01,586
Hayatta kalmamızın tek yolu
Bu anahtarı Dr. Fielding'e ulaştırabilirsek.

831
00:48:01,836 --> 00:48:04,088
- O askerin yapacağı şey buydu.
- Öldü.

832
00:48:04,172 --> 00:48:06,967
Tamam, bak, eğer bir grup belalı denizci
o anahtarı alamıyorum

833
00:48:07,050 --> 00:48:08,677
Derin yağda kızartılmadan 40 metre uzakta,

834
00:48:09,135 --> 00:48:11,972
seni düşündüren ne
40 mil gidebileceğimizi mi?

835
00:48:13,139 --> 00:48:14,139
Zorundayız.

836
00:48:14,349 --> 00:48:15,349
Ne?

837
00:48:15,934 --> 00:48:16,934
Bu bizim sorumluluğumuzda.

838
00:48:19,896 --> 00:48:22,523
Tamam aşkım. Hiçbir yere gitmiyoruz
biraz yiyecek alana kadar.

839
00:48:22,858 --> 00:48:24,525
Hatta mümkünse biraz uyuyabiliriz.

840
00:48:25,277 --> 00:48:26,527
Tamam, tamam.

841
00:48:28,030 --> 00:48:29,239
Chico'ya ne oldu?

842
00:48:32,951 --> 00:48:35,119
- Burası benim sokağım.
- Harika!

843
00:48:35,536 --> 00:48:36,579
Evinize girebilir miyiz?

844
00:48:38,248 --> 00:48:39,708
Burası benim evim ama...

845
00:48:42,753 --> 00:48:43,836
Burası benim evim değil.

846
00:48:44,795 --> 00:48:47,257
Tamamen dürüst olamadım
sizinle birlikte.

847
00:48:48,300 --> 00:48:50,010
Dağlardaydım çünkü...

848
00:48:51,094 --> 00:48:52,179
Islahevindeydim.

849
00:48:53,221 --> 00:48:54,222
Ve kaçtım.

850
00:48:58,434 --> 00:48:59,978
Yani annem burada olsa bile...

851
00:49:01,896 --> 00:49:03,398
beni görmek istemeyecektir.

852
00:49:12,740 --> 00:49:13,909
Hadi dostum.

853
00:49:21,541 --> 00:49:22,541
Git, git, sola atla!

854
00:49:27,672 --> 00:49:29,048
- HAYIR!
- Bu da neydi öyle?

855
00:49:29,132 --> 00:49:30,759
- Koşmak!
- Nereye gidiyoruz? Beni takip et.

856
00:49:35,222 --> 00:49:36,472
Ah, kahretsin!

857
00:49:37,099 --> 00:49:38,891
Dostum, adamım Jacobi'yi bulmamız lazım
burada.

858
00:49:39,266 --> 00:49:40,351
Bunlar yağmacılar.

859
00:49:42,103 --> 00:49:44,023
Peki,
yiyecek bir şeyler bulalım.

860
00:49:44,106 --> 00:49:47,150
Dostum, T-bone bifteğe ihtiyacım var.
biraz peynirli yumurta ve Welch üzümü.

861
00:49:49,360 --> 00:49:50,612
Sana vurmamalıydım.

862
00:49:50,945 --> 00:49:51,945
Benim hatamdı.

863
00:49:52,364 --> 00:49:54,532
Bilmiyorum. Ben iyiyim kardeşim. Yani...

864
00:49:54,824 --> 00:49:57,952
o kadar acımıyor
yeni J'lerimin üzerindeki tüm bu pisliği gördüğüm gibi.

865
00:49:58,744 --> 00:50:01,164
Spor ayakkabılarına ne kadar önem veriyorsun?
böyle bir zamanda mı?

866
00:50:01,914 --> 00:50:03,625
Biliyor musun? Siz şanslısınız.

867
00:50:04,333 --> 00:50:05,333
Arkadaşın yok.

868
00:50:05,876 --> 00:50:07,713
Bir pezevenk için burası çok zor.
biliyor musun?

869
00:50:07,795 --> 00:50:10,632
En uçuk saçmalığa ayak uydurmalıyım
Bilirsin, en aptal tekmeler.

870
00:50:10,715 --> 00:50:12,509
En sıkı kırbaç. En kötü piliç.

871
00:50:12,592 --> 00:50:15,262
Ve dostlarım, ayılar gibiler.
Zayıflığın kokusunu aldıkları anda,

872
00:50:15,344 --> 00:50:17,264
doğrudan boynunuza geliyorlar.

873
00:50:17,639 --> 00:50:20,057
Bu yüzden bunu boynumda tutuyorum.
Elmaslar.

874
00:50:20,141 --> 00:50:22,601
Dariush Farsça'da "ahlaksız" anlamına mı geliyor?

875
00:50:23,936 --> 00:50:24,813
Farsça nedir?

876
00:50:24,896 --> 00:50:26,496
Annenin çığlık attığı dil bu

877
00:50:26,523 --> 00:50:28,483
sen onun kıçından çıkarken.

878
00:50:28,858 --> 00:50:30,985
Hey, annemin kıçı hakkında konuşma.
Elbette.

879
00:50:31,068 --> 00:50:32,278
Keşke orada olsaydın.

880
00:50:32,362 --> 00:50:34,364
Alınmayın ahbap.
bunlar arkadaş gibi görünmüyor.

881
00:50:34,447 --> 00:50:35,447
Evet...

882
00:50:49,128 --> 00:50:51,297
Hey, nasıl oldu da hapse girdin?

883
00:50:56,802 --> 00:50:59,139
Babam ben on yaşımdayken ayrıldı.

884
00:51:00,139 --> 00:51:03,851
Biliyor musun, çantacı olarak işe girdim.
annemin çalıştığı bir bakkalda.

885
00:51:04,018 --> 00:51:06,063
Ona para konusunda yardım etmek için.

886
00:51:07,146 --> 00:51:09,940
Bir kez uzaklaşır,
Yazar kasayı devraldım.

887
00:51:14,612 --> 00:51:15,780
Bir müşteriye yardım ediyordum.

888
00:51:16,364 --> 00:51:19,409
ve beni suçlamaya başladı
ondan çalmaktan.

889
00:51:21,119 --> 00:51:23,163
Sanırım ona yanlış para üstü verdim.

890
00:51:26,708 --> 00:51:27,793
Numara alıyorum...

891
00:51:28,168 --> 00:51:30,128
bazen kafam karışıyor gibi

892
00:51:30,461 --> 00:51:32,047
onların yazılı olduğunu görmediğim sürece.

893
00:51:33,172 --> 00:51:34,423
Ama bana inanmadı.

894
00:51:34,757 --> 00:51:35,592
Ve...

895
00:51:35,675 --> 00:51:36,675
Ben sadece...

896
00:51:38,010 --> 00:51:38,887
Onu kaybettim.

897
00:51:38,969 --> 00:51:40,137
Ben de onu süsledim.

898
00:51:40,679 --> 00:51:41,679
Burnu kırıldı.

899
00:51:43,934 --> 00:51:45,184
Annem kovuldu ve...

900
00:51:46,393 --> 00:51:47,603
beni gönderdiler.

901
00:51:48,438 --> 00:51:50,398
Bir kez bile beni ziyarete gelmedi.

902
00:51:53,193 --> 00:51:54,652
Ailenizi seçemezsiniz.

903
00:51:56,112 --> 00:51:57,864
Ama her zaman yeni bir tane yapabilirsiniz.

904
00:52:03,119 --> 00:52:03,954
Hadi.

905
00:52:04,036 --> 00:52:05,329
Burada genç bir Yoda mı var?

906
00:52:06,664 --> 00:52:09,501
- Haydi çocuklar.
- Eski tarz bir selfie mi çekiyoruz?

907
00:52:09,876 --> 00:52:11,628
Bir, iki, üç.

908
00:52:13,130 --> 00:52:15,733
- Dostum, Rubik küpüyle oynamayı bırak.
- Yapamam tamam mı? Yapamam!

909
00:52:15,757 --> 00:52:18,300
Hepimiz aynı fikirde olabiliriz
kendi yatağı var, değil mi?

910
00:52:18,385 --> 00:52:20,780
Evet, elbette.
Bu yapılacak tek centilmence davranıştır.

911
00:52:20,804 --> 00:52:22,364
Bu sadece doğru. Bir plana benziyor.

912
00:52:26,268 --> 00:52:27,811
Biriniz benimle uyuyabilir.

913
00:52:33,315 --> 00:52:34,860
Tut şunu. Tut şunu. Bekle, bekle!

914
00:52:34,943 --> 00:52:36,822
Az önce bizden biri mi dedi?
onunla yatabilir misin?

915
00:52:36,902 --> 00:52:38,338
- Belki onu yanlış duyduk.
- Tamam, bak.

916
00:52:38,362 --> 00:52:40,523
Hizmetlerimi gönüllü olarak yapacağım
Grubun iyiliği için,

917
00:52:40,574 --> 00:52:42,213
ve çünkü en fazla tecrübeye sahip olan benim.

918
00:52:42,284 --> 00:52:43,364
Neyle? Hiç almıyor musun?

919
00:52:43,409 --> 00:52:46,514
Hey, Litvanya yemek yemekten daha iyidir
Islahevi'ndeki ranza arkadaşından smoothie'ler.

920
00:52:46,538 --> 00:52:48,391
- Litvanya smoothie'leri mi?
- Bilmene gerek yok.

921
00:52:48,414 --> 00:52:50,476
Alex ve Zhenzhen'i almaya ne dersiniz?
birlikte uyumak mı?

922
00:52:50,500 --> 00:52:52,936
- Çünkü istemiyor.
- İstemediğimi söyleyemem.

923
00:52:52,960 --> 00:52:54,713
- Aralarında bir bağlantı var!
- Yaptık mı?

924
00:52:54,880 --> 00:52:56,213
Bu yüzden bloke olmayın.

925
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
Tamam, tamam. Elbette. Tamam, harika.

926
00:52:59,509 --> 00:53:00,719
Aletini engellemeyeceğim.

927
00:53:01,135 --> 00:53:02,135
Özgür olmak.

928
00:53:03,762 --> 00:53:04,762
Teşekkürler.

929
00:53:05,056 --> 00:53:06,056
Sorun değil.

930
00:53:09,768 --> 00:53:13,148
Ah, kahretsin! Uyku apnesi maskemi unuttum.
Eğer horluyorsam özür dilerim.

931
00:53:13,231 --> 00:53:14,481
Uyku apneniz mi var?

932
00:53:14,648 --> 00:53:15,733
Kaç yaşındasın?

933
00:53:15,817 --> 00:53:17,902
Bu yaş ayrımcılığı değil, Gabriel!

934
00:53:19,445 --> 00:53:20,739
Sadece kenara çekil.

935
00:53:47,139 --> 00:53:48,391
Sen olduğuna sevindim.

936
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
Şşşt! Şşşt! Şşşt! Uzaylılar...

937
00:54:22,175 --> 00:54:23,175
Evet.

938
00:54:23,592 --> 00:54:24,592
Gitmeliyiz.

939
00:54:28,931 --> 00:54:29,931
Bir şey gördün mü?

940
00:54:31,268 --> 00:54:32,268
Hayır, hadi.

941
00:54:49,119 --> 00:54:50,452
Çocuklar, geri dönmeliyiz.

942
00:54:50,911 --> 00:54:52,831
Şimdi yapamayız dostum. Biz zaten buradayız.

943
00:54:52,914 --> 00:54:55,583
Dostum, sana söylüyorum,
filmlerde insanlar böyle ölüyor.

944
00:55:00,963 --> 00:55:02,965
Çocuklar. Bir şey gördün mü?

945
00:55:05,175 --> 00:55:07,219
Bu çarşaflarda biraz Frebreze'e ihtiyacın var.

946
00:55:07,929 --> 00:55:09,179
Ah! Ah! Ah!

947
00:55:10,806 --> 00:55:12,516
Kahretsin!

948
00:55:12,599 --> 00:55:14,184
Başka bir adım değil.

949
00:55:14,768 --> 00:55:16,128
- Taşınmak!
- Geri çekiliyorum.

950
00:55:16,186 --> 00:55:18,981
Burada ne işin var?
Bir uzaylı istilasının ortasındayız.

951
00:55:19,065 --> 00:55:21,900
Oh, evet, demek istediğim, ve sen de o olansın
Arınma maskeleriyle.

952
00:55:21,985 --> 00:55:23,920
- Tür yanlış kardeşim.
- Burada bir komedyenimiz var.

953
00:55:23,945 --> 00:55:25,070
HAYIR!

954
00:55:25,155 --> 00:55:26,434
Burada uzaylılar var, tamam mı?

955
00:55:26,489 --> 00:55:27,657
Biz düşman değiliz.

956
00:55:27,740 --> 00:55:29,451
Sizde aradığımız bir şey var.

957
00:55:29,909 --> 00:55:30,909
İtibar?

958
00:55:32,494 --> 00:55:33,829
Ne dedin?

959
00:55:34,914 --> 00:55:37,250
Herkes sakin olsun.

960
00:55:40,420 --> 00:55:42,297
Bakın ne bulduk.

961
00:55:50,847 --> 00:55:51,847
Lou!

962
00:55:52,349 --> 00:55:54,016
- Aman Tanrım, Lou!
- Teşekkür ederim Bebek İsa.

963
00:55:54,099 --> 00:55:55,559
- Teşekkür ederim Tanrım!
- Lou.

964
00:55:55,643 --> 00:55:57,644
- Tanrıya şükür!
- Dur bir dakika, bu adamı tanıyor musun?

965
00:55:57,728 --> 00:55:58,855
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

966
00:55:58,938 --> 00:56:00,773
Onu tanıyor muyuz? Lanet olsun, evet onu tanıyoruz!

967
00:56:00,856 --> 00:56:04,277
- Evet! Evet!
- Çok eskilere gidiyoruz. Lou, zencim!

968
00:56:04,360 --> 00:56:06,445
Lou, beni tanıyorsun. Biz böyleyiz.

969
00:56:06,528 --> 00:56:09,449
Özgürleşmek istedim... Alex oydu
"Onu orada bırak" diyen kişi

970
00:56:09,532 --> 00:56:11,826
ve ben şöyleydim,
"Dostum, onu serbest bırakalım. O bir insan."

971
00:56:11,909 --> 00:56:15,371
Eğer söyleyebilirsen sakıncası var mı?
bu yakışıklı adamlar...

972
00:56:15,538 --> 00:56:17,831
Tüfekleri yüzümüze doğrulturken
yani...

973
00:56:18,208 --> 00:56:20,293
hayır... bunu yapmamak mı?

974
00:56:21,001 --> 00:56:22,003
- Lütfen?
- Lütfen.

975
00:56:26,548 --> 00:56:27,548
Lütfen.

976
00:56:28,467 --> 00:56:30,594
Kimsenin ihtiyacı olduğunu düşünmüyorum
bu gece yaralanmak için.

977
00:56:32,722 --> 00:56:33,556
Ama Alex...

978
00:56:33,639 --> 00:56:36,893
bunu bana verme nezaketinde bulunur musun?

979
00:56:39,478 --> 00:56:40,478
Bu?

980
00:56:41,188 --> 00:56:42,188
Evet.

981
00:56:43,608 --> 00:56:46,068
Bu bizim tek şansımız
uzaylıları yenmek için.

982
00:56:46,443 --> 00:56:47,487
Evet.

983
00:56:48,695 --> 00:56:51,240
Bu birisi anlamına gelir
bunun için çok para ödeyecek.

984
00:56:54,994 --> 00:56:55,994
Bana ver...

985
00:56:56,954 --> 00:56:58,039
anahtar.

986
00:57:02,376 --> 00:57:03,376
Yapamam.

987
00:57:07,132 --> 00:57:08,298
Bir söz verdim.

988
00:57:08,465 --> 00:57:10,552
Alex, ona anahtarı ver. Yeterli. Tamam aşkım?

989
00:57:10,717 --> 00:57:12,177
Bana anahtarı verebilirsin

990
00:57:12,429 --> 00:57:13,721
ve sadece uzaklaş.

991
00:57:15,681 --> 00:57:18,809
Yoksa kafanı kesebilirim
ve anahtarı kütükten al.

992
00:57:21,146 --> 00:57:22,355
Sana güvenmiştim.

993
00:57:22,856 --> 00:57:25,483
Mezarlıklar insanlarla dolu
bana güvenen.

994
00:57:25,567 --> 00:57:26,567
Kahretsin!

995
00:57:36,577 --> 00:57:37,996
Ah, şey...

996
00:57:40,706 --> 00:57:42,083
- Acele edin!
- Koşmak!

997
00:57:44,918 --> 00:57:45,918
Hadi!

998
00:58:03,855 --> 00:58:05,565
- Gabriel!
- Gabriel!

999
00:58:05,690 --> 00:58:07,108
Gabriel, ne yapıyorsun?

1000
00:58:07,192 --> 00:58:08,592
Zhenzhen, bana parlak çubukları at.

1001
00:58:08,650 --> 00:58:10,253
- Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun?

1002
00:58:10,277 --> 00:58:11,557
- Gabriel, acele et!
- Burada.

1003
00:58:11,612 --> 00:58:13,405
- Atın onları! Hadi!
- Buraya gel.

1004
00:58:17,076 --> 00:58:18,161
Ne yapıyorsun?

1005
00:58:18,369 --> 00:58:19,369
Hey!

1006
00:58:22,373 --> 00:58:23,373
Buraya gel!

1007
00:58:23,625 --> 00:58:25,835
- Gabriel, acele et!
- Buraya gel, öleceksin!

1008
00:58:25,918 --> 00:58:27,545
- Buraya gelin!
- Acele etmek!

1009
00:58:27,628 --> 00:58:29,630
Acele et Gabriel! Hadi!

1010
00:58:29,713 --> 00:58:31,007
Yakalayın onu, yakalayın, yakalayın!

1011
00:58:32,007 --> 00:58:33,842
- Hadi! Gel beni al!
- Gabriel!

1012
00:58:33,927 --> 00:58:34,927
Gabriel!

1013
00:58:36,721 --> 00:58:37,907
- Acele etmek!
- Gabriel, hadi!

1014
00:58:37,931 --> 00:58:38,931
Gitmek! Acele etmek!

1015
00:58:39,349 --> 00:58:40,349
Gabriel, hadi!

1016
00:58:47,565 --> 00:58:49,067
Dışarı çık Gabriel!

1017
00:58:55,155 --> 00:58:56,740
Ah, kahretsin, işe yaradı Gabriel!

1018
00:58:57,074 --> 00:58:58,492
- Aman Tanrım.
- İşe yaradı.

1019
00:58:58,617 --> 00:58:59,617
Gitmek! Gitmek!

1020
00:59:14,342 --> 00:59:17,637
Bu, kamptaki uzaylının aynısıydı.
O şeyi öldürdüğümüzü sanıyordum.

1021
00:59:19,137 --> 00:59:20,556
Eğer kapsülle birlikte düşerse,

1022
00:59:20,639 --> 00:59:22,976
bu sıcaktan kurtulduğu anlamına gelir
atmosferik yeniden giriş

1023
00:59:23,059 --> 00:59:25,811
Bu da muazzam bir şeye sahip olması gerektiği anlamına geliyor
hücresel yenilenme yetenekleri.

1024
00:59:25,894 --> 00:59:28,146
İngilizce, Alex, lütfen.

1025
00:59:28,523 --> 00:59:29,773
Wolverine'e benziyor.

1026
00:59:29,940 --> 00:59:30,940
Ah.

1027
00:59:31,192 --> 00:59:32,860
Neden bizi takip ediyorlar?

1028
00:59:32,943 --> 00:59:34,362
Köpeğine kızgın.

1029
00:59:34,445 --> 00:59:36,572
Hiç Marley ve Ben'i izledin mi?
yoksa Beethoven mı?

1030
00:59:36,655 --> 00:59:37,990
Bu çok temel bir bağ.

1031
00:59:38,115 --> 00:59:39,992
İntikam için çıktı. John Wick'e sorun.

1032
00:59:40,076 --> 00:59:42,579
İnsani motifleri koyuyorsun
uzaylı bir yaşam formunda.

1033
00:59:42,661 --> 00:59:44,789
Hayır, muhtemelen sadece emir almıştır
Collins'i öldürmek

1034
00:59:44,871 --> 00:59:47,791
ve temas kurduğu herkes.
Biz bu işin sadece yarım kalan kısmıyız.

1035
00:59:47,875 --> 00:59:51,588
- Hayır, biliyor musun, köpek teorisi daha iyiydi.
- Kurbağanın koca kıçını kim neden veriyor?

1036
00:59:51,878 --> 00:59:53,255
Bu Comic-Con değil, sürtükler.

1037
00:59:54,590 --> 00:59:57,302
Önemli olan tek şey bizim ölmemizi istemesi.

1038
00:59:57,802 --> 00:59:59,262
Ve onu öldüremeyiz.

1039
01:00:00,637 --> 01:00:02,681
O haklı. Hareket etmeye devam etmeliyiz.

1040
01:00:02,974 --> 01:00:04,224
Senin fikirlerinle işim bitti.

1041
01:00:04,809 --> 01:00:07,519
Düşünen sen oldun
Hannibal Lecter'ı hücresinden çıkarmak için.

1042
01:00:07,936 --> 01:00:09,938
Liderlik ayrıcalıklarınızı düşünün...

1043
01:00:10,023 --> 01:00:10,856
iptal edildi!

1044
01:00:10,940 --> 01:00:13,860
Bazen doğru olanı yaparsın
ve işe yaramıyor.

1045
01:00:14,318 --> 01:00:16,070
Bu, yapmaya değer olmadığı anlamına gelmez.

1046
01:00:17,030 --> 01:00:18,280
Bunu sana kim söyledi?

1047
01:00:18,364 --> 01:00:19,364
Babam.

1048
01:00:20,240 --> 01:00:22,452
Şu ana kadar ne anlama geldiğini hiç bilmiyordum.

1049
01:00:25,246 --> 01:00:27,706
Bakın, insanlığı kurtarmak neden bize düşüyor?

1050
01:00:27,789 --> 01:00:31,043
Ne yani başka biri mi sanıyorsun
yapmalı mı? Tabii ki biliyorsun.

1051
01:00:31,126 --> 01:00:33,713
Her zaman olan çocuk
onun için her şey yapılmıştı.

1052
01:00:33,795 --> 01:00:35,882
Belki annem ve babam
uzaylıya gitmesi için para ödeyebilirim,

1053
01:00:35,965 --> 01:00:37,007
Ona yeni bir Mercedes al...

1054
01:00:37,090 --> 01:00:39,385
Hey! Ailemi tanımıyorsun dostum.

1055
01:00:41,637 --> 01:00:42,847
Bu kadar yeter!

1056
01:00:43,806 --> 01:00:44,681
Bu kadar yeter!

1057
01:00:44,766 --> 01:00:48,143
Beni tanımıyorsun. Ailemin hiçbir şeyi yok!

1058
01:00:48,226 --> 01:00:50,980
Ah evet? Araba bayiliği hariç
ve bir konak ve bir yat!

1059
01:00:51,063 --> 01:00:52,773
Hayır, bayilik gitti.

1060
01:00:54,025 --> 01:00:55,360
Hepsi gitti.

1061
01:00:56,068 --> 01:00:57,945
Beni bu yüzden kampa gönderdiler dostum.

1062
01:00:59,197 --> 01:01:00,197
Bu...

1063
01:01:00,614 --> 01:01:01,615
Bunlar sadece birer eşya.

1064
01:01:01,699 --> 01:01:04,077
Kim olduğumu bilmiyorum
tüm bu şeyler olmadan.

1065
01:01:06,829 --> 01:01:09,373
Ve... babamı götürüyorlar.

1066
01:01:11,668 --> 01:01:12,876
Hapse girecek.

1067
01:01:17,840 --> 01:01:18,882
Ben... özür dilerim.

1068
01:01:21,594 --> 01:01:22,887
İşte başlıyoruz.

1069
01:01:25,931 --> 01:01:28,601
Sana kafa attığım için özür dilerim.
Bunu temizlemelisin.

1070
01:01:28,893 --> 01:01:31,436
Evet, sorun değil.
Seni yumrukladığım için özür dilerim.

1071
01:01:32,188 --> 01:01:33,356
Ben Dr. Fielding.

1072
01:01:33,438 --> 01:01:35,273
Bizimle iletişime geçmeye çalışıyor. Gitmeliyiz.

1073
01:01:35,358 --> 01:01:37,360
Belki biraz kıyafet bulmaya çalışmalıyız?

1074
01:01:37,443 --> 01:01:39,672
O şeyin neyi takip edebileceğine dair hiçbir ipucu yok.
bizim kokumuz olabilir.

1075
01:01:39,695 --> 01:01:40,695
O zaman gidelim.

1076
01:01:59,005 --> 01:02:00,967
umarım almışlardır
Burada bir McDonald's var,

1077
01:02:01,050 --> 01:02:03,427
Bana iki McDoubles gibi bir şey lazım
ve bir dondurma.

1078
01:02:03,510 --> 01:02:05,231
Acele et, hadi.
İçeri girmeliyim.

1079
01:02:05,304 --> 01:02:07,849
Hadi.
Gucci'nin aşağıda olduğunu biliyorum, hadi gidelim.

1080
01:02:15,898 --> 01:02:17,233
Hey. Siz...

1081
01:02:18,650 --> 01:02:20,695
Sizce uzaylı nasıl
buna karşı ne yaparsınız?

1082
01:02:22,739 --> 01:02:24,865
Çember tamamlandı!

1083
01:02:24,949 --> 01:02:26,576
Artık senin efendinim.

1084
01:02:27,869 --> 01:02:29,119
Hayır, çizgi şu:

1085
01:02:29,202 --> 01:02:32,581
"Çember artık tamamlandı.
Artık efendi benim."

1086
01:02:33,666 --> 01:02:35,251
Tamam, sana gerçekten bir kız bulmamız lazım.

1087
01:02:35,333 --> 01:02:38,105
Bu saçmalığı kesmeliyim. biliyorsun
too much about this Star Trek shit.

1088
01:02:38,128 --> 01:02:39,797
- Çocuklar!
- Yıldız Savaşları.

1089
01:02:43,675 --> 01:02:45,094
Değişim zamanı geldi.

1090
01:02:57,523 --> 01:02:58,523
Üzgünüm.

1091
01:02:59,400 --> 01:03:00,610
Sorun değil.

1092
01:03:03,862 --> 01:03:05,739
That pamphlet must mean a lot to you.

1093
01:03:07,074 --> 01:03:08,992
For you to bring it all the way here.

1094
01:03:13,623 --> 01:03:14,791
Onu buraya ben getirmedim.

1095
01:03:17,043 --> 01:03:18,168
Beni getirdi.

1096
01:03:21,297 --> 01:03:23,007
Well then, why did you leave home?

1097
01:03:24,007 --> 01:03:26,010
Let's just say dad wanted a boy.

1098
01:03:36,436 --> 01:03:37,730
Zhenzhen, what are you doing?

1099
01:03:38,856 --> 01:03:40,106
That's what brought you here.

1100
01:03:41,525 --> 01:03:42,525
Evet ama...

1101
01:03:43,610 --> 01:03:45,112
bu yüzden kalıyorum.

1102
01:03:52,829 --> 01:03:53,871
Bırak gitsin dostum.

1103
01:03:54,413 --> 01:03:55,413
Hadi.

1104
01:04:25,527 --> 01:04:27,112
- Çocuklar! Çocuklar!
- Ne?

1105
01:04:27,195 --> 01:04:28,364
- Bakmak.
- Naber?

1106
01:04:28,822 --> 01:04:30,782
Evet, Manken Skywalker.

1107
01:04:31,617 --> 01:04:32,856
-Alex...
- Dostum, eğer yapmazsan...

1108
01:04:33,911 --> 01:04:36,163
Hayır, biliyor musun? Bu...
Bu çok komikti.

1109
01:04:36,246 --> 01:04:37,706
Bu oldukça iyiydi. Bana biraz ver.

1110
01:04:44,672 --> 01:04:45,755
Haydi ama dostum.

1111
01:04:45,840 --> 01:04:47,717
Sakın bana sana tekrar öğretmemiz gerektiğini söyleme?

1112
01:04:48,925 --> 01:04:51,344
1973 Ford Mustang Mach Bir.

1113
01:04:53,972 --> 01:04:55,516
Babamın da buna benzer bir tane vardı.

1114
01:04:55,599 --> 01:04:57,518
O Mustang'in hiç bilgisayarı yok

1115
01:04:57,601 --> 01:04:59,686
veya kızartılabilecek herhangi bir şey
nabzına göre, değil mi?

1116
01:05:00,478 --> 01:05:01,478
Sağ.

1117
01:05:02,898 --> 01:05:04,501
- Hadi!
- Ben sürüyorum!

1118
01:05:04,525 --> 01:05:06,128
- Hadi gidelim!
- Pompalı tüfek.

1119
01:05:06,152 --> 01:05:08,112
Sonunda gerçek tekerleklere kavuştum
buraya, hadi gidelim!

1120
01:05:08,153 --> 01:05:09,697
- Evet!
- Hadi gidelim.

1121
01:05:10,197 --> 01:05:11,282
Aman Tanrım.

1122
01:05:11,364 --> 01:05:12,634
- Vay!
- Ben arkaya geçiyorum.

1123
01:05:12,657 --> 01:05:13,951
- Haydi yuvarlanalım!
- Evet!

1124
01:05:14,034 --> 01:05:15,596
- Hadi gidelim.
- Vur şunu.

1125
01:05:15,619 --> 01:05:16,780
Bu saçmalığı başlat!

1126
01:05:17,663 --> 01:05:18,663
Ah.

1127
01:05:19,581 --> 01:05:21,291
- Sopa kullanamıyorum.
- Ne?

1128
01:05:21,375 --> 01:05:23,001
Ah.

1129
01:06:00,164 --> 01:06:02,708
Sıkı tutunun.

1130
01:06:16,806 --> 01:06:17,806
Ah!

1131
01:06:17,847 --> 01:06:18,849
Kahretsin!

1132
01:06:28,025 --> 01:06:29,568
Çatının üstünde!

1133
01:06:33,072 --> 01:06:34,197
Hatta beklemek!

1134
01:06:44,291 --> 01:06:45,710
Ah, kahretsin, nerede o?

1135
01:06:48,295 --> 01:06:50,172
- Gitti. Bana biraz ver.
- Vay!

1136
01:06:50,255 --> 01:06:51,297
- Ah, gitti!
- Evet!

1137
01:06:52,717 --> 01:06:53,925
Ah! Ah!

1138
01:07:09,942 --> 01:07:11,402
- Zıplamak!
- Ne?

1139
01:07:12,360 --> 01:07:13,695
Sen deli misin?

1140
01:07:13,778 --> 01:07:15,030
Zıplamak! Zıplamak!

1141
01:07:15,114 --> 01:07:16,157
Zıplamak!

1142
01:07:29,461 --> 01:07:31,047
Aferin Zhenzhen!

1143
01:07:31,130 --> 01:07:33,382
Herkes iyi mi?

1144
01:07:33,465 --> 01:07:35,175
Evet, öyle düşünüyorum.

1145
01:07:40,931 --> 01:07:43,184
Çocuklar. Çocuklar! Anahtar bende değil.

1146
01:07:43,266 --> 01:07:44,934
- Ne?
- It's probably in the car.

1147
01:07:45,351 --> 01:07:47,021
- O anahtara ihtiyacımız var.
- Ah!

1148
01:07:54,612 --> 01:07:55,612
Kahretsin.

1149
01:07:56,280 --> 01:07:58,119
- Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.
- Nereye gidiyorsun?

1150
01:07:59,407 --> 01:08:00,284
Anahtarı almak için.

1151
01:08:00,367 --> 01:08:02,702
No way we can kill that thing,
it's just gonna reanimate.

1152
01:08:02,786 --> 01:08:06,123
Evet ama...
but we need that key to finish this off.

1153
01:08:06,206 --> 01:08:09,460
- You're gonna die if you go down there.
- She's right, we'll go together.

1154
01:08:10,335 --> 01:08:11,670
Yani dördümüz de ölebilir miyiz?

1155
01:08:12,003 --> 01:08:13,884
senin öyle olduğunu sanıyordum
akıllı olan olmak.

1156
01:08:16,591 --> 01:08:17,717
Sıra bende.

1157
01:08:18,176 --> 01:08:19,176
Bak dostum...

1158
01:08:21,639 --> 01:08:26,018
İsmimin verildiğini biliyor muydun?
eski Pers Kralı Darius'tan sonra mı?

1159
01:08:28,229 --> 01:08:31,231
Darius'un kim olduğunu biliyor musun?
şimdiye kadarki en büyük rakip,

1160
01:08:31,731 --> 01:08:33,011
onu yenebilecek tek kişi mi?

1161
01:08:33,984 --> 01:08:36,237
- Büyük İskender.
- Evet.

1162
01:08:36,779 --> 01:08:38,238
Evet, bunu bileceğini biliyordum.

1163
01:08:40,448 --> 01:08:41,448
Peki, bak...

1164
01:08:43,202 --> 01:08:44,202
bu sefer...

1165
01:08:46,122 --> 01:08:47,664
Darius kahraman olur.

1166
01:08:54,921 --> 01:08:55,921
İyi şanlar.

1167
01:10:00,904 --> 01:10:01,988
Hadi!

1168
01:10:06,327 --> 01:10:08,412
Kahretsin.

1169
01:10:14,167 --> 01:10:15,543
Ah, anladım. Anladım!

1170
01:10:27,847 --> 01:10:28,847
Anladım.

1171
01:10:29,725 --> 01:10:31,851
- Evet! Evet!
- Evet.

1172
01:10:31,935 --> 01:10:33,311
Anahtarı aldım.

1173
01:10:33,895 --> 01:10:35,480
Hey, arkanda!

1174
01:10:35,564 --> 01:10:36,564
Ne?

1175
01:10:37,233 --> 01:10:38,108
Anladım.

1176
01:10:38,192 --> 01:10:39,652
- HAYIR!
- Dariush, arkanda!

1177
01:10:39,734 --> 01:10:40,903
- Arkanı dön!
- HAYIR!

1178
01:10:51,287 --> 01:10:52,497
Gitmeliyiz.

1179
01:10:57,418 --> 01:10:58,498
Hadi Darius!

1180
01:10:58,545 --> 01:10:59,380
Git, koş!

1181
01:10:59,462 --> 01:11:01,381
- Dikkat!
- Gitmeliyiz!

1182
01:11:04,426 --> 01:11:05,970
Hadi. İyi misin?

1183
01:11:06,095 --> 01:11:08,113
- Bu kesik berbat görünüyor.
- İyiyim, iyiyim.

1184
01:11:08,137 --> 01:11:10,099
Hadi bu anahtarı JPL'ye verelim.

1185
01:11:20,609 --> 01:11:22,819
Oraya geri dönmek gerçekten harikaydı.

1186
01:11:24,113 --> 01:11:25,447
Bunu yapamazdım.

1187
01:11:26,532 --> 01:11:28,449
Kendinize yeterince kredi vermiyorsunuz.

1188
01:11:30,202 --> 01:11:32,246
Bana kızların cesareti çekici bulduğu söylendi.

1189
01:11:33,037 --> 01:11:34,789
Hiçbir zaman bu kadar çok şeye sahip olmadım.

1190
01:11:40,837 --> 01:11:43,756
Bütün hayatım
Aşkı arıyordum.

1191
01:11:43,841 --> 01:11:45,466
Seni köprüde gördüğümde...

1192
01:11:46,760 --> 01:11:48,929
O kişinin sen olduğunu biliyordum.

1193
01:11:50,055 --> 01:11:52,056
Eğer sen de aynı şekilde hissediyorsan...

1194
01:11:54,393 --> 01:11:56,645
şimdi beni öp
ve sonsuza kadar birlikte olacağız.

1195
01:12:01,899 --> 01:12:03,902
Üzgünüm, Mandarin dilim gelişmemiş.

1196
01:12:03,985 --> 01:12:04,985
Hmm?

1197
01:12:06,447 --> 01:12:08,407
Ne dedin?

1198
01:12:09,824 --> 01:12:11,577
Ne dedin?

1199
01:12:12,368 --> 01:12:14,371
Zhenzhen, aslında Mandarin dilini konuşamıyorum.

1200
01:12:14,454 --> 01:12:17,166
- Ne dedin?
- Bak, bak! Bak, JPL.

1201
01:12:17,750 --> 01:12:18,917
- Ne?
- Vay!

1202
01:12:19,001 --> 01:12:20,210
- Hadi gidelim.
- Hadi!

1203
01:12:23,796 --> 01:12:26,443
- Dostum, burası çok etkilendi.
- Bina yıkıldı.

1204
01:12:26,466 --> 01:12:27,676
Kimse bundan sağ çıkamaz.

1205
01:12:27,760 --> 01:12:30,041
O hâlâ burada.

1206
01:12:30,261 --> 01:12:31,930
Doktor Fielding hâlâ burada!

1207
01:12:32,555 --> 01:12:33,390
Bu taraftan!

1208
01:12:33,474 --> 01:12:35,141
Eğer buradan canlı çıkarsak,

1209
01:12:35,225 --> 01:12:36,851
Terapimin masraflarını NASA ödüyor.

1210
01:12:37,603 --> 01:12:38,645
Vay be.

1211
01:12:38,811 --> 01:12:40,355
Plazma roketlerini test ediyorlar.

1212
01:12:41,105 --> 01:12:43,359
Bu şeyler daha sıcak yanıyor
Güneş'in yüzeyinden daha.

1213
01:12:43,442 --> 01:12:45,502
Bak, tek yapmamız gereken
bu anahtarı Dr. Fielding'e vermek

1214
01:12:45,527 --> 01:12:47,488
o zaman hepsine bakabilirsin
istediğin inek pornosu.

1215
01:12:50,532 --> 01:12:52,909
Doktor Fielding! Doktor Fielding!

1216
01:12:53,577 --> 01:12:54,494
Anahtar bizde efendim.

1217
01:12:54,578 --> 01:12:55,912
Doktor Fielding, anahtar bizde.

1218
01:12:55,996 --> 01:12:57,622
- Doktor Fielding.
- Doktor Fielding.

1219
01:12:58,414 --> 01:13:00,667
- Doktor Fielding!
- Anahtar bizde efendim!

1220
01:13:00,917 --> 01:13:01,918
Burada.

1221
01:13:02,002 --> 01:13:03,002
Çocuklar!

1222
01:13:03,962 --> 01:13:05,671
- Yürü! Yürü! Yürü!
- Doktor Fielding.

1223
01:13:15,265 --> 01:13:16,265
O öldü arkadaşlar.

1224
01:13:19,770 --> 01:13:20,854
Ama nasıl?

1225
01:13:35,493 --> 01:13:36,412
Film çekmek!

1226
01:13:36,494 --> 01:13:37,494
Başarısız olduk.

1227
01:13:39,664 --> 01:13:40,664
Bitti.

1228
01:13:47,881 --> 01:13:48,881
Demek istediğim...

1229
01:13:50,967 --> 01:13:52,386
dürüst olalım arkadaşlar.

1230
01:13:53,220 --> 01:13:54,470
Kim olduğumuzu sanıyoruz?

1231
01:13:57,349 --> 01:13:58,349
İnek öğrenci.

1232
01:13:59,600 --> 01:14:00,600
Suçlu.

1233
01:14:01,060 --> 01:14:02,060
Yetim.

1234
01:14:02,729 --> 01:14:03,729
Bir şaka.

1235
01:14:08,068 --> 01:14:09,194
Sanırım...

1236
01:14:10,154 --> 01:14:11,572
gidip ailemi bulmaya çalış.

1237
01:14:12,989 --> 01:14:13,989
Ben de.

1238
01:14:34,011 --> 01:14:35,095
Ne yapıyorsun?

1239
01:14:53,905 --> 01:14:54,905
Bakmak.

1240
01:14:55,532 --> 01:14:57,117
Bunu açmaya bile cesaret edemediler.

1241
01:14:58,118 --> 01:15:01,579
Hepimiz birlikte öleceğimize göre,
kadeh kaldırmayı teklif edebilir miyim?

1242
01:15:02,622 --> 01:15:05,292
Ah, kahretsin. Bu 1969'dan!

1243
01:15:05,833 --> 01:15:09,296
En azından biraz taze şarap alabilirdim
eğer bu benim ilk seferim olacaksa, değil mi?

1244
01:15:13,216 --> 01:15:15,135
Kale, burası Kristal Saray.

1245
01:15:15,219 --> 01:15:17,220
- Ne? Neydi o?
- Gitmek! Ne halt?

1246
01:15:17,429 --> 01:15:18,430
Kale...

1247
01:15:18,514 --> 01:15:20,806
- Alo?
- ...burası Crystal Palace. Kopyalıyor musun?

1248
01:15:20,890 --> 01:15:22,350
Buradayız, tamam!

1249
01:15:22,434 --> 01:15:24,060
Citadel, kendini tanıt.

1250
01:15:24,144 --> 01:15:26,395
Adınız nedir hanımefendi? Üzerinde!

1251
01:15:26,479 --> 01:15:27,564
Ben Alex.

1252
01:15:27,648 --> 01:15:28,649
Kaç yaşındasın?

1253
01:15:28,731 --> 01:15:29,731
On üç yaşındayım.

1254
01:15:30,108 --> 01:15:32,569
Sormamın sakıncası yoksa,
kiminle konuşuyoruz?

1255
01:15:32,694 --> 01:15:35,530
Bu General George Khoury
Cheyenne Dağı'nda.

1256
01:15:35,905 --> 01:15:37,490
JPL'de hayatta olan var mı?

1257
01:15:37,573 --> 01:15:38,992
Doktor Fielding orada mı?

1258
01:15:39,076 --> 01:15:41,369
Biz dört kişiyiz,
diğer herkes öldü.

1259
01:15:41,453 --> 01:15:43,747
Astronot ölmeden önce bizi gönderdi.

1260
01:15:43,829 --> 01:15:45,623
Binbaşı Collins tarafından mı gönderildin?

1261
01:15:45,707 --> 01:15:46,792
Evet, bu yüzden geldik.

1262
01:15:46,875 --> 01:15:49,168
Bize anahtarı verdi
ve Excalibur hakkında bir şeyler söyledi.

1263
01:15:49,252 --> 01:15:51,421
Ne, kripto anahtarın var
elinde mi?

1264
01:15:51,505 --> 01:15:53,881
Bu doğru. Ne yapmamız gerekiyor?
işe almak için mi?

1265
01:15:55,926 --> 01:15:56,926
Hiç bir şey.

1266
01:15:57,386 --> 01:15:58,970
Oradan çıkman gerek.

1267
01:15:59,054 --> 01:16:00,596
Ben... özür dilerim. Bitti.

1268
01:16:01,931 --> 01:16:04,518
Siz hiçbir şey yok çocuklar
bu şeye karşı yapabilir.

1269
01:16:05,310 --> 01:16:08,396
Şimdi hemen oradan uzaklaşın.
seni almak için iki ekip gönderiyoruz...

1270
01:16:08,479 --> 01:16:09,479
Hayır.

1271
01:16:11,315 --> 01:16:13,234
- Ne dedin oğlum?
- Hayır dedim.

1272
01:16:13,652 --> 01:16:16,279
bir söz verdim
Hiçbir şeyin beni durdurmasına izin vermezdim.

1273
01:16:16,613 --> 01:16:18,823
Bu yüzden denemeye devam edeceğim
ve çok daha kolay olacak

1274
01:16:18,907 --> 01:16:20,074
eğer bana yardım edersen.

1275
01:16:20,158 --> 01:16:22,202
Bu kadar yolu gelmedik
artık vazgeçmek.

1276
01:16:23,036 --> 01:16:25,581
Bize söylenmesi bitti
neler yapabiliriz ve yapamayız.

1277
01:16:25,913 --> 01:16:28,500
Karşıya geçmeyi başardık
Güney Kaliforniya'nın yarısı.

1278
01:16:28,583 --> 01:16:30,711
- Uzaylıları ve askerleri geçtik.
- Bir dolandırıcı!

1279
01:16:30,793 --> 01:16:32,033
Dolandırıcıyı unutma.

1280
01:16:32,087 --> 01:16:33,255
Buraya kadar.

1281
01:16:33,796 --> 01:16:35,172
Buraya gelmemize kimse yardım etmedi.

1282
01:16:35,256 --> 01:16:36,841
Sahip olduğumuz tek şey birbirimizdi.

1283
01:16:37,884 --> 01:16:40,304
Yani beni dinleyeceksin.
çünkü artık çocuk değiliz

1284
01:16:40,386 --> 01:16:41,867
ve biz sahip olduğun en iyi şansız.

1285
01:16:42,430 --> 01:16:45,434
sana soracağım
Bir kez daha General.

1286
01:16:45,725 --> 01:16:48,353
Ne yapmamız gerekiyor?
Bu şeyi çalıştırmak için mi?

1287
01:16:50,479 --> 01:16:53,649
Pekala, birinin aşağı inmesi gerekiyor
bodruma git ve ateş et

1288
01:16:53,734 --> 01:16:55,027
acil durum jeneratörleri.

1289
01:16:55,109 --> 01:16:56,862
Bunları sırayla başlatın,

1290
01:16:56,944 --> 01:16:59,113
tam dört saniye arayla.

1291
01:16:59,197 --> 01:17:00,990
En hızlı, en güçlüsünü gönder...

1292
01:17:01,073 --> 01:17:02,117
Yapacağım!

1293
01:17:02,658 --> 01:17:05,119
Üzgünüm, genç bir kıza benziyordu.

1294
01:17:05,453 --> 01:17:08,206
Ah evet!
Uzaylıların ona karşı hiç şansı yok.

1295
01:17:08,873 --> 01:17:11,335
Elbette!
Havalandırmadan tırmanmanız gerekiyor.

1296
01:17:11,417 --> 01:17:15,005
Kasa kapısı açılmıyor
Güç tekrar açılıncaya kadar.

1297
01:17:15,087 --> 01:17:16,340
- Anladım.
- Bak...

1298
01:17:16,965 --> 01:17:18,175
JPL'de güvende değilsiniz.

1299
01:17:18,716 --> 01:17:20,844
- Dört saniyelik kısmı duydun mu?
- Evet.

1300
01:17:21,595 --> 01:17:23,721
Bu işe yaramazsa,
Emin olmam lazım...

1301
01:17:23,805 --> 01:17:25,390
Zaman ayarlamanız gerekecek.

1302
01:17:28,225 --> 01:17:29,225
Bununla ilgilen.

1303
01:17:31,563 --> 01:17:32,563
Ve kendin.

1304
01:17:38,235 --> 01:17:39,988
Baban gurur duyardı.

1305
01:17:49,456 --> 01:17:51,248
Ne yapıyoruz? Excalibur nedir?

1306
01:17:51,332 --> 01:17:54,002
Excalibur bir Soğuk Savaş savunma projesiydi.

1307
01:17:54,086 --> 01:17:55,671
Vurmak içindi

1308
01:17:55,753 --> 01:17:56,796
Rus füzeleri.

1309
01:17:56,880 --> 01:17:59,675
Evet, füzyon pompalı X-ışını lazerleri kullanarak,
Bunun hakkında okudum.

1310
01:17:59,757 --> 01:18:02,344
Onu boş ver. O her şeyi biliyor.
Devam etmek.

1311
01:18:02,426 --> 01:18:04,595
Binbaşı Collins'in sana verdiği anahtar

1312
01:18:04,680 --> 01:18:08,391
koordinatları içerir
yüksek yörüngedeki uzaylı ana gemisinin.

1313
01:18:09,141 --> 01:18:10,560
Ana gemiyi yok edebiliriz.

1314
01:18:11,353 --> 01:18:12,561
Sen bizim son umudumuzsun.

1315
01:18:14,021 --> 01:18:16,302
Tamam başka ne yapmamız gerekiyor
bu boku başlatmak için mi?

1316
01:18:16,358 --> 01:18:19,110
Uydu antenini yeniden ayarlamanız gerekiyor
çatıda,

1317
01:18:19,194 --> 01:18:20,654
o zaman çalışan bir bilgisayar al

1318
01:18:20,737 --> 01:18:23,657
ve koordinatları yükle
Binbaşı Collins sana verdi.

1319
01:18:24,115 --> 01:18:25,783
Daha sonra Excalibur'u etkinleştirin.

1320
01:18:25,867 --> 01:18:28,036
- Tamam, çatıya çıkacağım.
- Hayır, Gabriel.

1321
01:18:30,663 --> 01:18:33,792
Siz programları yükleyin.
Çatıya çıkacağım.

1322
01:18:34,376 --> 01:18:36,920
Üstelik yaralısın
ve seni hayatta tutan tek kişi o.

1323
01:18:38,713 --> 01:18:40,793
Neden bahsediyorsun?
Yükseklik korkun var!

1324
01:18:40,841 --> 01:18:42,466
Her şeyden korkuyorum.

1325
01:18:43,426 --> 01:18:44,511
Sıra bende.

1326
01:18:46,721 --> 01:18:48,472
Zhenzhen'e söyle,
Saatimi geri isteyeceğim.

1327
01:18:52,519 --> 01:18:53,561
Ve eğer ölürsem...

1328
01:18:55,271 --> 01:18:56,564
ona onu sevdiğimi söyle.

1329
01:19:01,194 --> 01:19:04,448
Aslında, bekle... ona söyleme
Onu seviyorum, sadece ondan hoşlandığımı söyle.

1330
01:19:04,530 --> 01:19:06,411
Onu korkutmak istemiyorum
"L" kelimesiyle.

1331
01:19:06,490 --> 01:19:07,576
Sadece git!

1332
01:19:34,269 --> 01:19:35,269
Ah!

1333
01:20:04,298 --> 01:20:05,509
Anahtarlar...

1334
01:20:22,274 --> 01:20:24,069
Aman Tanrım. Bu çok uzun.

1335
01:20:38,082 --> 01:20:39,292
Aşağıya bakma.

1336
01:20:40,502 --> 01:20:41,586
Aşağıya bakma.

1337
01:20:41,670 --> 01:20:42,796
Aşağıya bakma.

1338
01:20:44,256 --> 01:20:45,340
Aşağıya bakma.

1339
01:21:03,024 --> 01:21:04,109
Anahtarlar.

1340
01:21:07,695 --> 01:21:09,238
Dört, üç,

1341
01:21:09,655 --> 01:21:11,240
iki, bir.

1342
01:21:12,658 --> 01:21:16,579
Dört, üç, iki, bir.

1343
01:21:18,122 --> 01:21:22,085
Dört, üç, iki, bir.

1344
01:21:26,840 --> 01:21:28,800
Kahretsin, gerçekten elektriği tekrar açtı.

1345
01:21:28,884 --> 01:21:30,844
Evet! Tamam aşkım.

1346
01:21:30,969 --> 01:21:34,055
İyi. Monitörleri görüyor musun?
odanın arka tarafında mı?

1347
01:21:34,139 --> 01:21:35,806
Kontrol istasyonları çalışıyor mu?

1348
01:21:38,976 --> 01:21:40,185
Evet. Evet!

1349
01:21:40,270 --> 01:21:41,869
- Bilgisayarlar çalışıyor.
- Harika.

1350
01:21:41,896 --> 01:21:43,981
- Açık.
- Şimdi kripto anahtarını takın.

1351
01:21:45,649 --> 01:21:47,402
Anladım. Anladım!

1352
01:21:47,527 --> 01:21:50,697
Tamam, arkadaşın çanağı hareket ettirmedi mi?

1353
01:21:50,947 --> 01:21:51,989
Ah...

1354
01:21:52,448 --> 01:21:54,533
Hayır, onu görüyorum ama henüz hareket ettirmedi.

1355
01:21:54,618 --> 01:21:57,703
O zaman beklemelisin
Excalibur'u başlatmadan önce.

1356
01:22:00,582 --> 01:22:01,917
Aşağıya bakma.

1357
01:22:02,708 --> 01:22:03,752
Bunu yapabilirsin.

1358
01:22:09,381 --> 01:22:10,381
Bok!

1359
01:22:10,926 --> 01:22:12,010
-Alex!
-Alex!

1360
01:22:12,510 --> 01:22:14,054
-Alex!
- PA sistemini etkinleştirin.

1361
01:22:14,136 --> 01:22:15,555
-Alex!
-Alex!

1362
01:22:16,347 --> 01:22:18,265
-Alex!
- Tanrı?

1363
01:22:18,350 --> 01:22:19,350
Arkana bak, aşağıya bak!

1364
01:22:19,725 --> 01:22:21,645
- Git, acele et Alex!
- Aman Tanrım!

1365
01:22:40,956 --> 01:22:42,457
- Ah, başardı!
- Tanrı!

1366
01:23:02,018 --> 01:23:03,019
Evet!

1367
01:23:04,311 --> 01:23:05,521
Ah!

1368
01:23:23,707 --> 01:23:24,707
Hayır...

1369
01:23:25,500 --> 01:23:26,583
Hayır!

1370
01:23:26,667 --> 01:23:30,046
HAYIR!

1371
01:23:31,965 --> 01:23:35,760
Oğlum, Excalibur'un iki kişiye ihtiyacı var
başlatmak için.

1372
01:23:36,301 --> 01:23:37,386
Kahretsin, bayıldı.

1373
01:23:37,470 --> 01:23:38,512
Kalk! Uyanmak!

1374
01:23:38,595 --> 01:23:41,349
Diğer arkadaşlarından biri
sana yardım etmek zorunda kalacak.

1375
01:23:41,682 --> 01:23:42,850
Neredeler?

1376
01:23:44,310 --> 01:23:45,310
Bilmiyorum.

1377
01:24:00,577 --> 01:24:01,453
Alex! Zhenzhen!

1378
01:24:01,536 --> 01:24:04,122
Dariush'un durumu kötü
ve bunu tek başıma yapamam.

1379
01:24:17,301 --> 01:24:19,804
İki başlatma anahtarını alın
kasa dolabından.

1380
01:24:19,887 --> 01:24:22,931
Orada olduğunda bana haber ver
ve sana kodu vereceğim.

1381
01:24:25,726 --> 01:24:26,810
Ah, hayır!

1382
01:24:27,436 --> 01:24:28,645
F... F...

1383
01:24:29,021 --> 01:24:30,021
Tamam.

1384
01:24:30,523 --> 01:24:31,523
Yumruk at...

1385
01:24:31,774 --> 01:24:34,569
dokuz, altı, üç, iki, iki,

1386
01:24:34,652 --> 01:24:36,154
bir, sıfır, üç.

1387
01:24:36,237 --> 01:24:37,988
Kapıyı açtığında bana söyle.

1388
01:24:38,073 --> 01:24:39,073
Ah...

1389
01:24:40,324 --> 01:24:41,158
Hayır.

1390
01:24:41,242 --> 01:24:44,787
Dokuz, altı, üç, iki, iki dedim.

1391
01:24:44,871 --> 01:24:46,622
bir, sıfır, üç.

1392
01:24:48,707 --> 01:24:49,707
Kahretsin!

1393
01:24:50,376 --> 01:24:52,587
Kod, dokuz, altı, üç, bir...

1394
01:24:59,051 --> 01:25:00,372
- Hayır, hayır, hayır!
- Gabriel.

1395
01:25:01,595 --> 01:25:02,805
Bunu senin için yazdım.

1396
01:25:03,389 --> 01:25:04,390
Seni anladım kardeşim.

1397
01:25:04,849 --> 01:25:07,248
- Aman Tanrım. Teşekkürler. Teşekkür ederim.
- Acele etmek.

1398
01:25:07,769 --> 01:25:10,521
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Üç, iki, iki, bir...

1399
01:25:10,604 --> 01:25:12,564
Tamam!

1400
01:25:13,065 --> 01:25:14,065
Yakaladım! Yakaladım!

1401
01:25:14,109 --> 01:25:19,113
Yerleştirilmeleri zorunludur
aynı zamanda.

1402
01:25:19,697 --> 01:25:21,073
Kahretsin, yine bayıldı.

1403
01:25:21,157 --> 01:25:22,199
Darius. Hey.

1404
01:25:22,283 --> 01:25:24,368
Zamanımız azalıyor oğlum!

1405
01:25:24,452 --> 01:25:26,037
Uyan. Uyanmak!

1406
01:25:26,121 --> 01:25:28,081
Zamanımız azalıyor oğlum!

1407
01:25:30,082 --> 01:25:31,667
Yapamam. Yapamam!

1408
01:25:31,792 --> 01:25:32,877
- Gabriel!
- Zhenzhen!

1409
01:25:32,961 --> 01:25:34,503
Hadi, bunu yapmalıyız!

1410
01:25:34,587 --> 01:25:36,171
- Ne yapacağız?
- Tam burada, tamam.

1411
01:25:36,256 --> 01:25:37,422
- Burada mı?
- Evet.

1412
01:25:38,006 --> 01:25:39,341
İşaretimle, tamam mı?

1413
01:25:39,425 --> 01:25:42,302
Üç, iki, bir.

1414
01:26:00,320 --> 01:26:01,320
Üzerime gel, kaltak!

1415
01:26:01,698 --> 01:26:03,198
Gel beni al anne...

1416
01:26:03,283 --> 01:26:05,033
- Haydi.
- Ne yapıyorsun?

1417
01:26:05,118 --> 01:26:07,787
- Bunu işaret fişeği tabancasıyla öldüremezsin.
- Hayır. Ama ne yapabileceğimi biliyorum.

1418
01:26:07,871 --> 01:26:09,622
Excalibur'u fırlatın, sonra benimle dışarıda buluş.

1419
01:26:11,791 --> 01:26:12,791
Ah!

1420
01:26:14,335 --> 01:26:17,087
- Kahretsin, gitmemiz lazım! Hadi.
- Hadi. Gitmek!

1421
01:26:17,212 --> 01:26:19,381
- Bunu tekrar denemeliyiz. Hazır?
- Bunu tekrar dene.

1422
01:26:19,923 --> 01:26:21,341
Buna bir son vermeliyiz, tamam mı?

1423
01:26:21,426 --> 01:26:23,845
Üç, iki, bir, hadi!

1424
01:26:48,328 --> 01:26:49,328
Ah, evet!

1425
01:26:49,369 --> 01:26:50,954
- Başardık!
- Evet!

1426
01:26:51,747 --> 01:26:53,457
Şimdi hemen oradan uzaklaşın.

1427
01:26:53,541 --> 01:26:57,002
Seni almak için iki ekip gönderiyoruz.
Bina güvenli değil.

1428
01:26:57,086 --> 01:26:58,003
Evet!

1429
01:26:58,087 --> 01:26:59,130
Evet!

1430
01:27:01,757 --> 01:27:02,757
Hadi.

1431
01:27:05,929 --> 01:27:07,055
Gel beni al!

1432
01:27:21,152 --> 01:27:23,255
Uyarı!

1433
01:27:23,279 --> 01:27:24,863
Uyarı!

1434
01:27:25,573 --> 01:27:26,949
Uyarı!

1435
01:28:13,037 --> 01:28:14,706
Hayır, selam. Bu çok tehlikeli.

1436
01:28:14,788 --> 01:28:16,207
Ama onu yakalamalıyım.

1437
01:28:16,291 --> 01:28:18,458
- Artık çok geç.
-Alex!

1438
01:28:26,551 --> 01:28:28,051
HAYIR! HAYIR!

1439
01:28:28,136 --> 01:28:30,555
Alex, hadi!

1440
01:28:30,680 --> 01:28:31,889
- Hadi!
- Yapamam.

1441
01:28:31,972 --> 01:28:33,850
- Alex, yapabilirsin.
- Hayır, yapamam!

1442
01:28:33,932 --> 01:28:36,060
-Alex!
- Hayır baba!

1443
01:28:38,354 --> 01:28:39,354
Gitmek!

1444
01:28:42,358 --> 01:28:44,234
- Bırakmalısın.
- Gitmeyeceğim.

1445
01:28:44,319 --> 01:28:47,238
- Alex, bırakmalısın.
- Hayır, dur!

1446
01:28:47,322 --> 01:28:48,322
HAYIR!

1447
01:28:49,657 --> 01:28:51,033
- Korkma.
- HAYIR!

1448
01:29:04,255 --> 01:29:05,672
Alex, korkma.

1449
01:29:07,007 --> 01:29:08,007
Sorun değil.

1450
01:29:09,344 --> 01:29:10,636
Bunu yapabilirsin.

1451
01:29:43,043 --> 01:29:45,921
Alex. Lütfen. Lütfen.

1452
01:30:18,246 --> 01:30:19,246
Alex.

1453
01:30:23,960 --> 01:30:24,836
Alex!

1454
01:30:24,918 --> 01:30:25,918
Aman Tanrım!

1455
01:30:26,002 --> 01:30:27,002
Evet!

1456
01:30:27,337 --> 01:30:28,965
Alex!

1457
01:30:29,465 --> 01:30:30,466
Aman Tanrım!

1458
01:30:32,009 --> 01:30:33,010
Aman Tanrım!

1459
01:30:33,719 --> 01:30:35,470
Dostum, seni çok özledim.

1460
01:30:38,140 --> 01:30:39,766
Yaptık mı? Yaptık mı?

1461
01:30:42,185 --> 01:30:43,186
Vay!

1462
01:30:47,399 --> 01:30:48,859
Arkadaşlar, başardık.

1463
01:30:48,943 --> 01:30:50,027
Evet, başardık.

1464
01:30:50,987 --> 01:30:53,322
- Vay! Evet.
- Ah dostum!

1465
01:30:53,530 --> 01:30:54,530
Aman Tanrım.

1466
01:30:55,992 --> 01:30:56,992
Evet!

1467
01:31:01,247 --> 01:31:03,457
Sanırım oldukça cesursun.

1468
01:31:06,668 --> 01:31:07,795
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1469
01:31:37,824 --> 01:31:40,912
Ah, evet, kesinlikle
gelecek yıl geri geleceğiz, elbette.

1470
01:31:40,994 --> 01:31:42,787
Dünyayı kurtardık!


