1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Lee Jun Young)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Reborn Rookie)

5
00:00:57,600 --> 00:00:58,700
sino ka ba

6
00:00:59,200 --> 00:01:00,530
Lumipat ka, Seon Hee.

7
00:01:01,200 --> 00:01:02,870
Kailangan kong ibalik ang katawan ko.

8
00:01:26,930 --> 00:01:27,930
honey!

9
00:01:29,260 --> 00:01:30,260
honey!

10
00:01:43,940 --> 00:01:45,680
Seok Do!

11
00:01:48,750 --> 00:01:49,850
Seok Do, bilisan mo!

12
00:01:52,180 --> 00:01:54,970
Mabuti pa siya kanina lang.
Ano ang ginawa ng lalaking ito sa kanya?

13
00:01:55,050 --> 00:01:56,650
Magmadali at gumawa ng isang bagay!

14
00:01:57,690 --> 00:01:58,720
Maghintay ka!

15
00:02:02,160 --> 00:02:06,830
Kung lalapit pa ba ako, mamamatay ba tayong dalawa?

16
00:02:10,570 --> 00:02:14,070
Yung baliw na jerk. Siya ba
mag-headbutt Ama?

17
00:02:14,410 --> 00:02:16,310
- Ako na ang bahala dito.
- Gagawin ko.

18
00:02:18,410 --> 00:02:21,350
Parang kinilig ka. Pakiusap
hawakan mo ito, Direktor Lee.

19
00:02:23,080 --> 00:02:24,450
May idea ka ba kung sino ako?

20
00:02:26,280 --> 00:02:28,950
Chairman Kang, gising ka na?

21
00:02:31,720 --> 00:02:33,760
- Out of my way! Ilipat!
- Tumigil ka dyan!

22
00:02:43,970 --> 00:02:44,970
Ikaw...

23
00:02:45,100 --> 00:02:47,060
Nagbigay ka ng balita, hindi ba?

24
00:02:47,140 --> 00:02:49,240
Ang tatay ko ba talaga ang nasa likod ng hit-and-run?

25
00:02:49,340 --> 00:02:50,640
Anong ginagawa mo dito?

26
00:02:51,110 --> 00:02:53,680
Ikaw ay dapat na sa Bago
York. Kailan ka nakabalik ng Korea?

27
00:02:55,010 --> 00:02:56,010
So kilala mo ako?

28
00:02:57,150 --> 00:03:00,020
Nagtatrabaho ka sa Choiseong? Sinong nagsabing kaya mo?

29
00:03:01,990 --> 00:03:04,860
At sino ang nagbigay sa iyo ng
tama bang gawin yun sa tatay ko?

30
00:03:05,360 --> 00:03:06,780
Sinisira mo ang plano ko.

31
00:03:06,860 --> 00:03:09,060
- Sino ka lang?
- Hayaan mo!

32
00:03:09,890 --> 00:03:12,530
Hayaan mo na. Ako ang iyong ama, ikaw brat.

33
00:03:13,160 --> 00:03:14,570
Sabi ko, sino ka?

34
00:03:15,370 --> 00:03:18,620
Natuto kang lumaban, hindi
pag-aaral? Napakalakas mo.

35
00:03:18,700 --> 00:03:20,240
wala akong oras!

36
00:03:20,570 --> 00:03:21,940
Malapit nang mamatay ang tatay mo!

37
00:03:23,070 --> 00:03:24,080
sus.

38
00:03:24,710 --> 00:03:25,710
Siya ay namamatay?

39
00:03:26,980 --> 00:03:28,750
- Tatay?
- Oo.

40
00:03:29,680 --> 00:03:31,250
Nag-aalala ka ba ngayon?

41
00:03:32,120 --> 00:03:34,690
Ako? Nag-aalala sa tatay ko?

42
00:03:36,420 --> 00:03:37,690
Nag-aalala ako sa sarili ko.

43
00:03:38,120 --> 00:03:41,630
- Nag-aalalang mawalan ako ng paghihiganti.
- Ano ang ibinubulong mo?

44
00:03:44,260 --> 00:03:46,600
Sabihin mo lang kung anong nangyari sa tatay ko.

45
00:03:47,070 --> 00:03:48,070
Hindi ka magsasalita?

46
00:03:52,140 --> 00:03:54,340
President, nahanap na namin si Hwang Jun Hyeon.

47
00:04:01,180 --> 00:04:02,750
Ako ay galing kay Kang Jae Seong
Choiseong CandT Corporation.

48
00:04:03,580 --> 00:04:06,150
Sobrang gaan ng loob ko sayo
ay hindi malubhang nasugatan.

49
00:04:06,380 --> 00:04:09,350
Ito ang aking kapatid na babae,
Presidente Kang Jae Gyeong.

50
00:04:10,820 --> 00:04:12,880
G. Hwang Jun Hyeon,

51
00:04:12,960 --> 00:04:15,130
pag-usapan natin ang aksidente
dulot ng aming ama.

52
00:04:17,230 --> 00:04:18,230
Gawin natin yan.

53
00:04:30,440 --> 00:04:31,740
Maaari bang ang tagapagbigay ng balita...

54
00:04:32,680 --> 00:04:33,750
naging si Hwang Jun Hyeon?

55
00:04:34,280 --> 00:04:37,680
Nagising na lang siya sa ER.
Ang timing ay hindi nagdaragdag.

56
00:04:41,190 --> 00:04:45,420
Sigurado ba tayo sa huling tao niya
nagkakilala ba ang mga kambal na Presidente?

57
00:04:45,660 --> 00:04:49,930
Oo. Galit na galit ang Chairman
pagkatapos niyang makipagkita sa kanila.

58
00:04:51,330 --> 00:04:52,700
Galit na galit siya?

59
00:04:53,130 --> 00:04:56,430
Sinuri ng dalawa ang dashcam ko kahapon.

60
00:04:57,840 --> 00:04:59,590
Pumunta sa karerahan, kunin si Manager Jang,

61
00:04:59,670 --> 00:05:01,510
at kunin ang lahat ng kuha ng CCTV.

62
00:05:01,710 --> 00:05:02,710
Oo, Managing Director Lee.

63
00:05:06,380 --> 00:05:08,180
Siguradong hit-and-run ito.

64
00:05:08,680 --> 00:05:11,350
Kasali dito ang ate at kuya ko.

65
00:05:18,690 --> 00:05:19,690
Nanay.

66
00:05:29,870 --> 00:05:32,470
Driver ko siya. kailangan ko
sa kanya upang magpatakbo ng isang errand.

67
00:05:33,670 --> 00:05:35,310
Nagsusumikap tayo, di ba?

68
00:05:38,440 --> 00:05:41,510
Ang charisma ni Madam Jo Seon Hee!

69
00:05:42,710 --> 00:05:44,000
Nasisiraan ka na ba ng bait?

70
00:05:44,080 --> 00:05:46,980
Paano ka makakabalik sa
Korea nang walang pahintulot ng iyong ama?

71
00:05:47,220 --> 00:05:49,220
Tawag sana ako pero nawala sa isip ko.

72
00:05:49,850 --> 00:05:51,890
Ganyan ka ba kadeterminado na maging
pinatay ng ate at kuya mo?

73
00:05:52,620 --> 00:05:54,660
Napagkasunduan namin na iiwasan mo si Choiseong, hindi ba?

74
00:05:56,360 --> 00:05:59,400
Palagi kang naguguluhan
Tatay, at sa kapatid ko.

75
00:05:59,930 --> 00:06:01,970
Hanggang kailan ka mabubuhay
naglalakad sa mga kabibi sa paligid nila?

76
00:06:02,070 --> 00:06:03,400
At ikaw? Ang iyong huling
pangalan Kim o ano?

77
00:06:04,170 --> 00:06:06,300
Ako? Ako ay isang Kang sa pangalan
lamang. Ang batang tinapon niya.

78
00:06:07,270 --> 00:06:09,670
Mayroon bang kahit ano sa iyo
hindi mo sasabihin sa sarili mong ama?

79
00:06:14,810 --> 00:06:17,320
Kamusta si Dad?

80
00:06:17,780 --> 00:06:20,080
Sabi nila magigising siya
bumangon kaagad at huwag mag-alala.

81
00:06:21,590 --> 00:06:24,390
Mabuti. Hindi pa siya pwedeng mamatay sa akin.

82
00:06:29,090 --> 00:06:31,400
(Si Chairman Kang ba talaga
Yong Ho sa likod ng manibela?)

83
00:06:34,530 --> 00:06:35,920
Binigay sa akin ni Chairman
ang kilabot, di ba?

84
00:06:36,000 --> 00:06:38,660
Hindi namin alam ang sigurado mula noon
hindi namin makita ang driver.

85
00:06:38,740 --> 00:06:42,690
Strict siya, hindi walang puso. Hindi
kasama ang mga suweldo at bonus namin...

86
00:06:42,770 --> 00:06:44,380
Walang ibang kumpanya bilang
mapagbigay bilang Choiseong.

87
00:06:44,480 --> 00:06:46,840
So sino ang totoong driver noon?

88
00:06:47,550 --> 00:06:49,150
Ang salita, isa ito sa mga pangulo.

89
00:06:49,310 --> 00:06:52,200
alam ko na. Kaya ang
Si Chairman's taking the fall.

90
00:06:52,280 --> 00:06:53,370
Halika, katawa-tawa.

91
00:06:53,450 --> 00:06:56,940
Kung gayon bakit siya nagtatago sa isang ospital,
nagpapanggap na walang malay?

92
00:06:57,020 --> 00:06:58,780
Siya ay isang tao na nagpapahalaga
ang kanyang reputasyon higit sa lahat.

93
00:06:58,860 --> 00:07:01,530
Malapit na kasi siyang mag-time
sa kanyang katandaan, kaya siya ay nananatili.

94
00:07:01,630 --> 00:07:03,660
Halika, sinasabi ko sa iyo,
hindi si Chairman.

95
00:07:03,860 --> 00:07:06,050
Hoy, bakit mo siya pinagtatanggol?

96
00:07:06,130 --> 00:07:08,370
Ano ka, sikreto niya
anak o ano?

97
00:07:08,500 --> 00:07:12,200
- Tingnan lamang ang artikulong ito.
- Ngunit ang kanyang salita ay hindi patunay!

98
00:07:12,300 --> 00:07:14,140
Pero haka-haka lang ang lahat, di ba?

99
00:07:14,840 --> 00:07:17,810
Kung sino man iyon, tiyak kami
may ahas sa gitna natin.

100
00:07:18,140 --> 00:07:21,010
Anyway, akala mo gagawin nila
maglabas ng pahayag o isang bagay.

101
00:07:22,710 --> 00:07:25,580
Dapat ba talaga maging tayo
ang mga magbibigay ng tip sa kanila?

102
00:07:25,980 --> 00:07:28,420
Paano kung may dumating na saksi
pasulong pagkatapos makita ang balita?

103
00:07:28,550 --> 00:07:31,490
Ito ay tiyak na lalabas.
Mas mabuting mauna na tayo sa kwento.

104
00:07:33,160 --> 00:07:34,990
Kung malaman nila na ako ang nagmamaneho...

105
00:07:35,460 --> 00:07:37,600
Paano kung may ibang video ang kumag na iyon?

106
00:07:39,000 --> 00:07:41,330
Nakita mo kung paano niya sinundan si Tatay.

107
00:07:44,370 --> 00:07:48,110
Pinunasan ko yung phone niya kaya
hindi na mababawi ang data.

108
00:07:50,540 --> 00:07:52,880
Nagising ang pangalawang Ama
up, labas na tayo for good.

109
00:07:53,640 --> 00:07:55,680
Ito lang ang pagkakataon nating mabuhay.

110
00:07:57,080 --> 00:07:59,250
Ang aming ama, ang lalaki
na may walang bahid na rekord.

111
00:08:00,050 --> 00:08:02,420
Ito na ang pagkakataon natin
legal na pilitin siyang bumaba sa puwesto.

112
00:08:04,220 --> 00:08:07,020
Gusto mong masira ang career ng ating ama?

113
00:08:07,560 --> 00:08:10,630
Iyan lang ang paraan na magagawa natin
sirain ang kanyang mga die-hard followers.

114
00:08:11,900 --> 00:08:13,730
Ngayon ay mayroon na lang tayong isa
mas maraming lalaki ang dapat alagaan.

115
00:08:20,540 --> 00:08:21,810
Ang dami mo nang pinagdaanan.

116
00:08:22,770 --> 00:08:24,280
Okay na ba ang pakiramdam mo?

117
00:08:26,440 --> 00:08:28,470
Hindi ba dapat mag-alala ka sa tatay mo?

118
00:08:28,550 --> 00:08:30,230
Hindi pa rin siya nagigising.

119
00:08:30,310 --> 00:08:32,950
Kasing edad lang niya. Pakiusap
huwag mong alalahanin ang iyong sarili tungkol dito.

120
00:08:34,020 --> 00:08:37,320
Anyway, nakakagaan ng loob an
impormante ang dumating sa harap, tama?

121
00:08:38,420 --> 00:08:42,830
Pero iniisip ko kung meron nga
isang video na nagpapakita ng mukha ng driver...

122
00:08:43,390 --> 00:08:44,930
Meron ka bang ganyan?

123
00:08:45,500 --> 00:08:47,430
Gusto ka naming tulungan sa anumang paraan na aming makakaya.

124
00:08:48,130 --> 00:08:49,130
At kasama diyan ang kabayaran.

125
00:08:50,170 --> 00:08:53,340
Kami ay lubos na nahihiya sa
kakila-kilabot na krimen ang ginawa ng ating ama.

126
00:08:53,640 --> 00:08:55,570
Hindi ko nga alam kung paano
para magsimulang humingi ng tawad.

127
00:08:59,240 --> 00:09:01,050
Ang aming ama ay hindi rin
nag-aalok sa iyo ng isang kasunduan?

128
00:09:01,950 --> 00:09:03,780
Hindi ako makapaniwala sa kanya.

129
00:09:07,450 --> 00:09:09,090
Sabi ng matanda mo...

130
00:09:09,590 --> 00:09:13,390
na ninakaw ng sarili niyang mga anak
kanyang sasakyan, nabangga ito, at tumakbo.

131
00:09:14,660 --> 00:09:15,960
"Isang kakila-kilabot na krimen"?

132
00:09:16,330 --> 00:09:20,160
"Nahihiya"? Akala mo ba
Hindi ko malalaman na ikaw iyon?

133
00:09:21,230 --> 00:09:23,270
Sa iyong matanda na inilatag
nasa hospital bed...

134
00:09:23,530 --> 00:09:26,970
Tinapal mo ang mukha ko sa buong balita,

135
00:09:27,070 --> 00:09:30,340
akala mo kaya mong i-pin
ang buong bagay sa akin.

136
00:09:31,640 --> 00:09:36,050
Mga walanghiyang brats! How dare you
gawing kriminal ang sarili mong ama?

137
00:09:37,420 --> 00:09:41,990
Hindi ka ba nagpapasalamat sa taong
laging naglilinis ng mga kalat mo?

138
00:09:43,520 --> 00:09:46,760
Sinabi niya yun? Na tayo
ginawa ito? May proof ka ba?

139
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
ikaw ba?

140
00:09:51,500 --> 00:09:53,160
Patunay na si Kang Yong
Si Ho ang nagmamaneho.

141
00:09:54,070 --> 00:09:55,100
meron ka ba nito?

142
00:09:55,670 --> 00:09:57,660
Mga bulok na brats.

143
00:09:57,740 --> 00:10:00,090
Ito ang dahilan kung bakit sinabi niyang gagawin niya
hinding hindi kita bibigyan ng Choiseong.

144
00:10:00,170 --> 00:10:03,210
Ang pagiging chairman? Walang pagkakataon
impiyerno. Wag mo ngang pangarapin yan mga brats!

145
00:10:05,510 --> 00:10:07,040
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

146
00:10:07,310 --> 00:10:08,730
Karaniwan kaming banayad,

147
00:10:08,810 --> 00:10:11,780
ngunit anong pagpipilian ang mayroon tayo
kapag naniwala ka lang sa kasinungalingan niya?

148
00:10:12,220 --> 00:10:14,220
Ganyan lang talaga ang ating ama.

149
00:10:14,520 --> 00:10:16,150
Siya mismo ang gumagawa ng gulo...

150
00:10:16,550 --> 00:10:18,360
at pagkatapos ay pinapabagsak ang kanyang mga anak.

151
00:10:20,060 --> 00:10:22,990
Tapos na ang iyong athletic career.
Maaari mo ring kunin ang pera.

152
00:10:23,730 --> 00:10:25,660
Sinasabi namin sa iyo, gagawin namin
ibigay mo ang kahit anong gusto mo.

153
00:10:26,630 --> 00:10:28,550
Para sa akin, pera ang paghingi ng tawad.

154
00:10:28,630 --> 00:10:32,140
Wala nang paghingi ng tawad
taos-puso kaysa magbayad ng tamang presyo.

155
00:10:33,240 --> 00:10:35,510
Pangalanan ang iyong presyo. Kung ikaw
gusto ng sampung milyon, isulat mo.

156
00:10:38,780 --> 00:10:41,910
Pag-isipan mong mabuti, G. Hwang.

157
00:10:44,220 --> 00:10:46,880
Huwag mong hayaang iwan niya ito
kwarto hanggang sa makatanggap ako ng sagot.

158
00:10:47,220 --> 00:10:48,250
Oo ma'am.

159
00:10:51,220 --> 00:10:52,220
Ma'am, malaki po ang problema natin.

160
00:10:53,460 --> 00:10:57,190
- Isang hit-and-run!
- Live mula sa Choiseong Group HQ.

161
00:10:57,330 --> 00:11:00,770
Habang hindi pa kumpirmado kung si Chairman
May kamalayan si Kang Yong Ho,

162
00:11:00,970 --> 00:11:04,270
online rumors suggest Kang
Jae Gyeong o Kang Jae Seong...

163
00:11:04,400 --> 00:11:07,870
maaaring nagmaneho ng
sasakyan sa oras ng aksidente.

164
00:11:08,010 --> 00:11:09,630
Ang mga alingawngaw na ito ay kasalukuyang hindi na-verify.

165
00:11:09,710 --> 00:11:10,930
Ano ang lahat ng ito ngayon?

166
00:11:11,010 --> 00:11:13,200
Kasunod ng mga paratang ng
Ang hit-and-run ni Chairman Kang,

167
00:11:13,280 --> 00:11:15,530
Stock ng Choiseong Group
bumagsak sa merkado ngayon,

168
00:11:15,610 --> 00:11:18,220
na humahantong sa lumalaking pagkabalisa sa mga mamumuhunan.

169
00:11:18,380 --> 00:11:21,510
Mga shareholder at mamumuhunan
nagtipon sa HQ...

170
00:11:21,590 --> 00:11:24,260
upang magprotesta at igiit na ang
managot ang pamamahala.

171
00:11:24,520 --> 00:11:26,010
- Bumaba ka!
- I-lock mo siya!

172
00:11:26,090 --> 00:11:27,590
- Paumanhin!
- Paumanhin!

173
00:11:27,890 --> 00:11:29,690
Arestado si Kang Yong Ho!

174
00:11:30,230 --> 00:11:33,850
Nagising na ba si Chairman Kang Yong Ho
pataas? Bumagsak ang presyo ng stock ni Choiseong!

175
00:11:33,930 --> 00:11:35,430
Kailan ka gagawa ng pahayag?

176
00:11:35,570 --> 00:11:38,560
Nakilala mo na ba ang biktima?
Nakilala ba nila ang Chairman?

177
00:11:38,640 --> 00:11:41,070
May claim na ang isa
kayong dalawa ang driver!

178
00:11:42,010 --> 00:11:43,860
Presidente Kang Jae
Paglibre sa militar ni Seong...

179
00:11:43,940 --> 00:11:45,210
sa iyong mga plagiarized na disertasyon,

180
00:11:45,310 --> 00:11:47,500
ang turismo ng kapanganakan, ang
ilegal na sampung milyong dolyar...

181
00:11:47,580 --> 00:11:49,800
espekulasyon ng real estate sa ibang bansa...

182
00:11:49,880 --> 00:11:53,340
Hindi ba tinakpan ni Chairman lahat
itong mga kontrobersiya para sa inyong dalawa?

183
00:11:53,420 --> 00:11:56,050
- Ano ang sinasabi niya?
- Ang aming ama...

184
00:11:56,720 --> 00:11:58,490
ginawa sa amin ang lahat ng iyon.

185
00:11:59,390 --> 00:12:00,390
Kami...

186
00:12:01,130 --> 00:12:04,930
ay wala sa anumang posisyon
tumanggi o humindi.

187
00:12:06,200 --> 00:12:07,970
Kami lang ang walang kapangyarihan niyang mga anak.

188
00:12:09,030 --> 00:12:10,070
Nagsisisi talaga kami.

189
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
Baliw ka ba?

190
00:12:19,380 --> 00:12:22,910
Si tatay yung tipong tatalon
kama at itinapon kami sa bilangguan mismo.

191
00:12:24,150 --> 00:12:25,850
Tapos sisiguraduhin lang natin na hindi niya kaya.

192
00:12:28,550 --> 00:12:31,220
Sa tingin mo bakit pa ako ang kumuha
Ama sa ospital ni Seok Do?

193
00:12:32,260 --> 00:12:35,460
Hindi niya ako tinanggihan dati.

194
00:12:37,260 --> 00:12:38,630
Nasa panig natin ang tadhana.

195
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
Paano si Manager Jang?

196
00:12:43,670 --> 00:12:45,140
Si Secretary Nam ang nag-aalaga sa kanya.

197
00:12:47,100 --> 00:12:48,870
At lahat ng pulis ay inaalagaan.

198
00:12:50,740 --> 00:12:54,510
Ngayon, kung mananatili ang punk na iyon
tahimik, walang makakaalam.

199
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
sus.

200
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Hoy, tingnan mo. Natutulog siya.

201
00:13:43,160 --> 00:13:46,860
Mga punk kayo. ako ang
ang nagtayo nitong villa.

202
00:14:11,020 --> 00:14:14,330
Nagsimula ang lahat sa isang larawan mula sa
ang hit-and-run na eksena noong ika-27,

203
00:14:14,490 --> 00:14:18,050
- na nagpapakita ng sasakyan na kasangkot.
- Kabutihan.

204
00:14:18,130 --> 00:14:20,150
May dumating din na testigo
sinasabing si Chairman Kang...

205
00:14:20,230 --> 00:14:23,300
sinubukang magmadaling ayusin ang sasakyan.
So alam mo bang may aksidente?

206
00:14:23,500 --> 00:14:26,920
Sinabi niya sa akin na tumama siya sa guardrail
habang umiiwas sa pusa,

207
00:14:27,000 --> 00:14:29,170
kaya kinuha ko siya sa kanyang salita at inayos ito.

208
00:14:29,310 --> 00:14:31,100
At hindi mo naisip na kakaiba?

209
00:14:31,180 --> 00:14:33,100
Sino ang maglalakas loob na tanungin ang Chairman?

210
00:14:33,180 --> 00:14:35,000
- Kung sinabi niya, iyon na iyon.
- Ang mga jerk na ito.

211
00:14:35,080 --> 00:14:36,800
- Pagkuha ng mga piyesa para sa isang bihirang kotse...
- Driver.

212
00:14:36,880 --> 00:14:37,950
ihakbang mo.

213
00:14:38,450 --> 00:14:40,450
Akala mo ba talaga
karapatan na pilitin ang pag-aayos?

214
00:14:41,120 --> 00:14:42,690
Sabi ko, bilisan mo! Go!

215
00:14:45,660 --> 00:14:47,090
- Bayaran mo siya!
- Bayaran mo siya!

216
00:14:47,360 --> 00:14:50,650
- Bumaba ka!
- Bumaba ka!

217
00:14:50,730 --> 00:14:52,450
- Parusahan siya!
- Kang Yong Ho!

218
00:14:52,530 --> 00:14:56,090
- I-lock mo siya!
- I-lock mo si Kang Yong Ho!

219
00:14:56,170 --> 00:14:58,820
- I-lock mo si Kang Yong Ho!
- I-lock mo siya!

220
00:14:58,900 --> 00:15:01,370
Dapat managot siya!

221
00:15:04,010 --> 00:15:06,000
(- Katahimikan matapos sirain ang kanyang karera?
- Ang isang kriminal ay hindi maaaring maging pinuno natin!)

222
00:15:06,080 --> 00:15:07,330
(Itigil ang pagtatakip! Bayaran ang biktima!)

223
00:15:07,410 --> 00:15:08,930
(Ang hit-and-run ay pagpatay)

224
00:15:09,010 --> 00:15:11,150
- I-lock mo siya!
- I-lock mo siya!

225
00:15:11,620 --> 00:15:15,920
- I-lock mo si Kang Yong Ho! ikulong mo siya!
- I-lock mo siya!

226
00:15:17,020 --> 00:15:21,090
- I-lock mo si Kang Yong Ho! ikulong mo siya!
- I-lock mo siya!

227
00:15:21,490 --> 00:15:24,880
- I-lock mo si Kang Yong Ho! ikulong mo siya!
- I-lock mo siya!

228
00:15:24,960 --> 00:15:26,100
(Walang tawad, hindi
responsibilidad sa pamamahala)

229
00:15:26,300 --> 00:15:28,250
(Si Choiseong ang pinakamasama!
Arestado si Kang Yong Ho!)

230
00:15:28,330 --> 00:15:30,430
- I-lock mo siya!
- I-lock mo siya

231
00:15:31,340 --> 00:15:36,070
(Si Choiseong ang pinakamasama!
Arestado si Kang Yong Ho!)

232
00:15:36,240 --> 00:15:40,640
- Parusahan si Chairman Kang Yong Ho!
- Parusahan siya!

233
00:15:40,810 --> 00:15:41,770
Arestado si Kang Yong Ho!

234
00:15:41,850 --> 00:15:44,900
Minsan ay pinarangalan bilang pinuno na
paulit-ulit na nailigtas si Choiseong,

235
00:15:44,980 --> 00:15:48,740
Si Chairman Kang Yong Ho ay
sa gitna ng galit ng publiko.

236
00:15:48,820 --> 00:15:51,180
Choiseong Group's
bumagsak ang presyo ng stock.

237
00:15:51,260 --> 00:15:53,210
Matapos ang ilang dekada ng pagtakbo
sa pamumuno ni Kang Yong Ho...

238
00:15:53,290 --> 00:15:55,880
Nagbabanta ito sa istruktura ng kapangyarihan
at ang buong pamamahala nito...

239
00:15:55,960 --> 00:15:56,950
Nagiging isang malaking krisis...

240
00:15:57,030 --> 00:16:00,330
Hinuhulaan ito ng ilang analyst
maaaring maging isang malaking krisis.

241
00:16:00,430 --> 00:16:02,930
Ang chairman ay tumatakbo, hindi ba?

242
00:16:03,230 --> 00:16:06,200
Alam ko naman diba? Bakit gumawa
napakaraming problema sa kanyang edad?

243
00:16:06,600 --> 00:16:09,510
Kaya dapat ito ang dahilan kung bakit siya
napag-usapan ang pagbaba sa pwesto.

244
00:16:09,770 --> 00:16:11,640
Pupunta ba si Choiseong
upang pumunta sa ilalim sa rate na ito?

245
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
May load siya. Bakit hindi na lang siya mag-settle?

246
00:16:14,380 --> 00:16:16,610
- Ito ay sobrang nakakahiya.
- Ano ang ginawa natin upang maging karapat-dapat ito?

247
00:16:17,210 --> 00:16:19,450
Pakiramdam ko tuloy tuloy ako sa paglalakad
papasok lang sa trabaho ang mga kabibi.

248
00:16:19,950 --> 00:16:21,640
Hindi ako makapaniwala na ito ang ating
naging imahe ng kumpanya.

249
00:16:21,720 --> 00:16:24,780
Patuloy akong nakakatanggap ng mga tawag mula sa lahat
nagtatanong kung totoo ang hit-and-run.

250
00:16:24,860 --> 00:16:27,280
Sa tingin mo ba madaling bumagsak ang kumpanya ko?

251
00:16:27,360 --> 00:16:28,590
Sa isang punk na katulad mo?

252
00:16:40,800 --> 00:16:42,470
How dare you all...

253
00:16:42,970 --> 00:16:45,980
hilahin ang kumpanyang binigay ko
Buong buhay ko para mabuo...

254
00:16:46,440 --> 00:16:49,910
sa putik na ganito?

255
00:16:50,880 --> 00:16:51,920
Pero...

256
00:16:57,320 --> 00:16:58,960
Wala nang babalikan
sa paraan ng mga bagay ay.

257
00:17:00,690 --> 00:17:02,430
Ano ang dapat kong gawin sa katawan na ito?

258
00:17:09,930 --> 00:17:12,670
(Choiseong)

259
00:17:16,940 --> 00:17:19,160
(Chairman Kang Yong Ho)

260
00:17:19,240 --> 00:17:20,710
Ang opinyon ng publiko ay isang kalamidad.

261
00:17:21,510 --> 00:17:25,050
Kailangang aminin ni Tatay ang kanya
kasalanan at humingi agad ng tawad.

262
00:17:25,620 --> 00:17:29,370
Huwag tayong magmadali sa konklusyon.
Kapag mayroon na tayong matibay na ebidensya...

263
00:17:29,450 --> 00:17:31,860
Nahuli ang sasakyan ni Tatay
sa camera, malinaw na parang araw.

264
00:17:32,320 --> 00:17:35,830
Hindi ba lahat ng ebidensya
ituro si Ama bilang salarin?

265
00:17:36,230 --> 00:17:38,950
Alam ninyong lahat ang isang corporate image
maaaring madurog sa isang iglap.

266
00:17:39,030 --> 00:17:42,530
- Ang mahalaga ay iligtas si Choiseong.
- Tama.

267
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
- Iyan ay isang makatarungang punto.
- Ito ay.

268
00:17:46,400 --> 00:17:47,440
Bago ang pulong,

269
00:17:48,170 --> 00:17:52,810
Sinabi sa amin ni Tatay na siya nga
ipinagkatiwala ang kumpanya sa amin.

270
00:17:55,280 --> 00:17:57,820
- Ginawa ng Chairman?
- Talagang sinabi niya iyon?

271
00:17:58,680 --> 00:18:00,280
Ito ang una kong narinig.

272
00:18:00,920 --> 00:18:04,520
Pinapatakbo ba ng aking ama ang lahat
ikaw, Managing Director Lee?

273
00:18:05,090 --> 00:18:08,290
Na gumagawa ng espesyal na paggamot
sa tingin mo mas mataas ka sa amin, di ba?

274
00:18:12,600 --> 00:18:15,170
Ngayong publiko na ang may-ari
ang imahe ay tumama sa ilalim ng lupa,

275
00:18:15,470 --> 00:18:17,570
magiging imposible
para ipagpatuloy niya...

276
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
sa kanyang tungkulin bilang chairman.

277
00:18:20,870 --> 00:18:22,240
Ito ay awkward.

278
00:18:23,470 --> 00:18:24,610
Paano natin ito haharapin?

279
00:18:25,380 --> 00:18:28,210
Tapos ano ang imumungkahi mong gawin natin?

280
00:18:29,410 --> 00:18:30,550
Tinatanong ko kayo, ating mga pangulo.

281
00:18:33,880 --> 00:18:35,950
Ikaw, bilang chairman ng board,
dapat ang mag-announce nito.

282
00:18:36,350 --> 00:18:39,660
Na ang board ay nag-dismiss
Ama mula sa kanyang posisyon bilang chairman.

283
00:18:39,960 --> 00:18:41,330
Hindi, sandali lang.

284
00:18:41,790 --> 00:18:42,830
Hindi natin ito magagawa basta...

285
00:18:44,860 --> 00:18:45,880
Ma'am, sa press conference room...

286
00:18:45,960 --> 00:18:47,990
Tama. Kunin ang pindutin
handa na agad ang conference.

287
00:18:48,070 --> 00:18:50,230
hindi yun. Nandito si Hwang Jun Hyeon.

288
00:18:56,070 --> 00:19:00,610
(Choiseong Group
Emergency Press Conference)

289
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
Ikaw lahat...

290
00:19:17,030 --> 00:19:18,060
dito.

291
00:19:18,730 --> 00:19:21,030
Hwang Jun Hyeon, anong ginagawa mo dito?

292
00:19:21,830 --> 00:19:24,970
Hindi pa kami tapos mag-usap.
Lumabas tayo at...

293
00:19:26,400 --> 00:19:30,030
(Choiseong Group
Emergency Press Conference)

294
00:19:30,110 --> 00:19:31,340
Ako, Kang Yong...

295
00:19:35,910 --> 00:19:37,350
Ang pangalan ko ay Hwang Jun Hyeon,

296
00:19:38,850 --> 00:19:41,320
at narito ako ngayon upang ihayag ang katotohanan.

297
00:19:43,350 --> 00:19:46,290
Ang tunay na salarin sa
hit-and-run na tumama sa akin...

298
00:19:46,590 --> 00:19:50,260
- Sandali lang, Mr. Hwang.
- ay si Chairman Kang Yong Ho!

299
00:19:52,900 --> 00:19:54,200
Ano ang sinabi niya?

300
00:20:02,510 --> 00:20:03,640
Sino ang sinabi mo?

301
00:20:07,040 --> 00:20:08,380
Sa sarili kong dalawang mata,

302
00:20:11,650 --> 00:20:13,220
Nakita ko siya ng malinaw.

303
00:20:19,360 --> 00:20:20,820
Chairman Kang Yong Ho...

304
00:20:27,200 --> 00:20:28,230
ang tunay na may kasalanan,

305
00:20:29,900 --> 00:20:31,970
kaya siya lang
sino ang dapat parusahan.

306
00:20:36,210 --> 00:20:37,210
Kaya...

307
00:20:41,210 --> 00:20:42,250
yung dalawa...

308
00:20:45,450 --> 00:20:46,550
at Choiseong...

309
00:20:53,720 --> 00:20:54,890
ay inosente.

310
00:20:55,230 --> 00:20:58,250
- Ibig mong sabihin si Chairman iyon?
- Inaangkin mo ba talaga yan?

311
00:20:58,330 --> 00:21:01,430
- Sino ang driver, Mr. Hwang?
- Pakibigay sa amin ang mga detalye!

312
00:21:01,670 --> 00:21:04,500
- Nakakuha ka ba ng malinaw na pagtingin sa kanya?
- May sasabihin ka pa ba?

313
00:21:16,350 --> 00:21:19,800
Si kuya lang ang nakakita
namatay ang ating ama. Nagsisinungaling siya.

314
00:21:19,880 --> 00:21:22,270
- Ang kalooban ay huwad.
- Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

315
00:21:22,350 --> 00:21:23,490
Paano kaya niya?

316
00:21:24,150 --> 00:21:25,920
- Ano ang sinasabi mo?
- Ano itong kalokohan?

317
00:21:26,190 --> 00:21:30,530
Paano siya mangunguna sa ganoong kalagayan?
Nasaktan siya sa isang construction site,

318
00:21:30,930 --> 00:21:32,730
at ginamit iyon para makiusap sa atin
ama para sa upuan ng Tagapangulo.

319
00:21:36,630 --> 00:21:39,700
- Ito ay kahiya-hiya.
- Hindi ba dapat natin siyang maospital?

320
00:21:41,000 --> 00:21:43,810
Sa isang mahinang katulad niya
sino gusto lang maawa...

321
00:21:44,070 --> 00:21:46,510
Maipagkatiwala ba talaga natin si Choiseong sa kanya?

322
00:21:53,550 --> 00:21:55,190
Nadurog siya ng mga bakal na beam...

323
00:21:56,020 --> 00:21:58,390
na sinabi nilang hindi na siya muling lalakad.

324
00:22:04,190 --> 00:22:05,330
Ang Choiseong Group...

325
00:22:06,700 --> 00:22:09,230
hinding hindi magpapahinga.

326
00:22:10,000 --> 00:22:11,370
Alinsunod sa kagustuhan ng aking ama,

327
00:22:12,200 --> 00:22:15,360
Ilalagay ko si Choiseong sa mga
nangungunang sampung korporasyon sa bansa.

328
00:22:15,440 --> 00:22:16,570
Ako, Kang Yong Ho,

329
00:22:18,710 --> 00:22:20,510
gagawin iyon nang walang kabiguan.

330
00:22:25,580 --> 00:22:29,120
Hangga't kaya kong protektahan si Choiseong,...

331
00:22:29,850 --> 00:22:32,360
isakripisyo ang sarili ko
isang daang ulit.

332
00:22:34,020 --> 00:22:36,960
- Ano ang nagpabago sa iyong kwento?
- Sigurado ka ba tungkol dito?

333
00:22:37,330 --> 00:22:38,860
Bakit iba ang kwento?

334
00:22:39,160 --> 00:22:40,530
- Totoo ba ito?
- Mangyaring sabihin ang isang bagay!

335
00:22:44,300 --> 00:22:46,170
(Choiseong Group
Emergency Press Conference)

336
00:22:47,070 --> 00:22:48,440
Sa ngalan ni Choiseong,

337
00:22:49,310 --> 00:22:53,180
sisiguraduhin namin na ikaw
binayaran. Nagsisisi talaga kami.

338
00:22:56,650 --> 00:22:58,680
Para matulungan kang magsimula ng bagong buhay, Mr. Hwang,

339
00:22:59,180 --> 00:23:01,490
Si Choiseong ang magbibigay nito
buong at walang kondisyong suporta.

340
00:23:02,620 --> 00:23:04,590
Muli, kami ay lubos na humihingi ng paumanhin.

341
00:23:06,990 --> 00:23:09,260
(Choiseong Group
Emergency Press Conference)

342
00:23:12,730 --> 00:23:14,770
Sige, huminga ka ng maluwag.

343
00:23:15,470 --> 00:23:17,400
Hindi pa ito tapos.

344
00:23:18,870 --> 00:23:20,800
Mr. Hwang, mangyaring huwag umalis!

345
00:23:22,340 --> 00:23:23,810
- Mr. Hwang, okay ka lang?
- Mangyaring bigyan kami ng isang komento!

346
00:23:25,180 --> 00:23:26,580
Ang Tagapangulo ay ang sakripisyong tupa.

347
00:23:27,480 --> 00:23:28,510
Siya ba yun?

348
00:23:34,650 --> 00:23:36,120
Saan siya nagpunta?

349
00:23:37,390 --> 00:23:38,460
Bang Geul.

350
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
Kang Bang Geul.

351
00:23:46,630 --> 00:23:48,430
Kanina pa, Mr. Lee.

352
00:23:50,630 --> 00:23:52,200
Anong ginagawa mo dito?

353
00:23:53,440 --> 00:23:54,670
Ano ito tungkol sa pagiging
isang intern sa Choiseong?

354
00:23:55,110 --> 00:23:57,140
Ipapaliwanag ko ang lahat
kapag tama na ang panahon.

355
00:23:58,210 --> 00:24:00,340
Hanggang doon, mangyaring panatilihin ito
lihim sa kapatid ko.

356
00:24:00,840 --> 00:24:02,710
- Ano?
- Pakiusap.

357
00:24:03,250 --> 00:24:05,480
May utang ka sa akin, remember?

358
00:24:11,020 --> 00:24:12,390
(Mommy)

359
00:24:15,830 --> 00:24:17,430
Nanay, nasa ospital ka pa ba?

360
00:24:19,360 --> 00:24:20,800
Ang babaeng iyon, bagaman.

361
00:24:22,030 --> 00:24:24,630
Kabutihan. Ngunit ang malamig na tingin sa kanyang mga mata...

362
00:24:25,270 --> 00:24:26,570
ay ang duradong imahe ng Chairman.

363
00:24:52,500 --> 00:24:54,970
(Aejeong Apparel, Gimbap House)

364
00:24:56,730 --> 00:24:58,570
(Aejeong-ro 307)

365
00:25:00,440 --> 00:25:03,110
(Pakyawan Sapatos)

366
00:25:26,960 --> 00:25:28,030
ano ito?

367
00:25:29,170 --> 00:25:31,000
(Unit 602, Bldg. B, 307
Aejeong-ro, Dongmun-gu, Seoul)

368
00:25:34,800 --> 00:25:36,070
(For Rent)

369
00:25:38,110 --> 00:25:39,110
Ay, mahal.

370
00:25:48,120 --> 00:25:49,520
(Pambansang ID Card: Hwang Jun Hyeon)

371
00:26:12,480 --> 00:26:13,540
Hindi ito gumagana?

372
00:26:15,310 --> 00:26:16,310
sus.

373
00:26:17,810 --> 00:26:19,050
(Go, Choiseong FC!)

374
00:26:25,090 --> 00:26:27,590
(Hwang Jun Hyeon)

375
00:26:35,700 --> 00:26:37,090
(Nangungunang scorer at MVP, si Hwang Jun Hyeon)

376
00:26:37,170 --> 00:26:38,600
(Mahal ka namin, Hwang
Jun Hyeon, ang pinakamahusay sa Korea!)

377
00:26:39,400 --> 00:26:40,770
(Ang tagumpay ko ay magpapangiti sa aking lola.)

378
00:26:43,770 --> 00:26:45,210
ano ngayon?

379
00:26:47,440 --> 00:26:48,580
My gosh.

380
00:27:27,950 --> 00:27:31,520
Hindi pwede! hindi ako magtatagal
isang segundo diyan!

381
00:27:34,120 --> 00:27:36,760
Gosh, bakit ang bilis ng lalaking 'to?

382
00:27:39,500 --> 00:27:41,100
nakalimutan ko.

383
00:27:41,600 --> 00:27:44,130
Itong feeling na tumatakbo kaya
hirap na baka sasabog ang puso ko.

384
00:27:44,330 --> 00:27:48,530
Ang sensasyong ito ng bawat ugat
nagtatapos ang tingting sa kuryente.

385
00:27:48,610 --> 00:27:49,610
Ingat kayo!

386
00:27:55,050 --> 00:27:56,050
salamat po.

387
00:27:57,050 --> 00:27:58,050
- Salamat.
- Salamat.

388
00:27:59,220 --> 00:28:00,250
sus.

389
00:28:00,920 --> 00:28:02,820
Muntik na akong mapatalon kay Sonny.

390
00:28:04,650 --> 00:28:07,160
Gayunpaman, hindi ako titira
bahay mo, tanga!

391
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
Hoy!

392
00:28:17,800 --> 00:28:18,800
Aking tungkod.

393
00:28:21,370 --> 00:28:22,370
Baliw ba yung lalaking yun?

394
00:28:23,010 --> 00:28:24,770
Pagkatapos niyang ihagis ang isang bagay at
tinawag kaming mga salarin.

395
00:28:25,210 --> 00:28:28,580
Ang katotohanan na nakatakas siya sa villa
ibig sabihin hindi lang siya nobody.

396
00:28:29,250 --> 00:28:30,850
Sinabi ko sa aking sekretarya na kunin ang punk na iyon.

397
00:28:31,450 --> 00:28:33,620
Si Seok Do ang nag-aalaga kay Tatay, di ba?

398
00:28:48,100 --> 00:28:51,170
Nandito ka pa?

399
00:28:51,400 --> 00:28:53,900
After all that commotion, nag-alala ako.

400
00:28:55,840 --> 00:29:00,380
Mas stable na siya ngayon. Siya
dapat magigising na agad diba?

401
00:29:01,310 --> 00:29:04,810
Huwag kang mag-alala. dapat
umuwi ka ngayong gabi.

402
00:29:05,220 --> 00:29:06,750
Hindi ko siya pwedeng iwan ng mag-isa dito.

403
00:29:10,620 --> 00:29:13,220
Nasa VIP ward siya. Ikaw
walang dapat ikabahala.

404
00:29:13,720 --> 00:29:15,190
Makakabalik tayo
unang bagay sa umaga.

405
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Iuuwi na kita.

406
00:29:26,670 --> 00:29:28,570
Nandito ang iyong madrasta,
kaya iuuwi ko na siya ngayon.

407
00:29:29,210 --> 00:29:31,270
Inilagay ko ang syringe
ang drawer ng night stand.

408
00:29:53,830 --> 00:29:55,170
(Supply closet)

409
00:30:21,690 --> 00:30:22,690
(Kang Yong Ho)

410
00:30:37,040 --> 00:30:39,510
Buong buhay niya ay walang kwenta ang babaeng iyon.

411
00:30:40,110 --> 00:30:42,710
Kaya kailangan nating madumihan ang sarili nating mga kamay?

412
00:30:42,980 --> 00:30:44,750
Para sa Ama ang lahat ng ito.

413
00:30:45,220 --> 00:30:47,680
Lahat ng gawaing iyon ay napapagod siya.

414
00:30:48,450 --> 00:30:49,850
Ang kawawang tao.

415
00:30:51,520 --> 00:30:52,590
Tingnan mo kung gaano siya mahimbing na natutulog.

416
00:30:53,660 --> 00:30:54,660
Napaka-doting na anak na babae.

417
00:30:55,230 --> 00:30:57,990
Nakakatakot ka, Kang Jae Gyeong.
Para bang hinihintay mo ito,

418
00:30:58,730 --> 00:31:01,800
pinaalis mo ang mga bantay,
pinatay ang CCTV...

419
00:31:03,830 --> 00:31:04,900
Sa tingin mo ginagawa ko ito para lang sa sarili ko?

420
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
Bantayan mo na lang si Ama.

421
00:31:07,740 --> 00:31:08,740
Tingnan kung magigising siya.

422
00:31:10,310 --> 00:31:12,710
Wala bang pampatulog yan
patumbahin siya sa isang dosis?

423
00:31:13,010 --> 00:31:15,780
Hindi bukal ang matanda
manok. Hindi siya pwedeng magising...

424
00:31:17,710 --> 00:31:19,380
Siya... gising na siya.

425
00:31:21,880 --> 00:31:23,650
- Ama.
- Ama.

426
00:31:37,230 --> 00:31:39,470
- Tulungan mo ako...
- Ano ba?

427
00:31:47,410 --> 00:31:48,410
Ama.

428
00:31:52,680 --> 00:31:53,680
Manatili ka lang.

429
00:32:00,860 --> 00:32:03,030
- Hoy.
- Huwag kang tumayo diyan!

430
00:33:06,920 --> 00:33:09,130
Hoy, buddy. okay ka lang ba?

431
00:33:09,730 --> 00:33:10,730
Hwang Jun Hyeon!

432
00:33:12,460 --> 00:33:13,930
I-snap out of it.

433
00:33:14,560 --> 00:33:16,000
Magsabi ka.

434
00:33:24,240 --> 00:33:26,440
Sa ganitong paraan. Mangyaring sundin ako.

435
00:33:27,740 --> 00:33:29,050
I'll have to ask you to
lumabas muna sa ngayon.

436
00:33:45,730 --> 00:33:46,730
Tatay.

437
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
Tatay!

438
00:33:51,900 --> 00:33:53,070
(Pindutin lamang kapag emergency)

439
00:34:31,270 --> 00:34:32,510
Hindi ko na dapat nakita.

440
00:34:34,480 --> 00:34:36,650
Mas mabuting hindi ko na lang alam.

441
00:34:53,860 --> 00:34:56,770
Ito ay tila hypoxic na pinsala sa utak.

442
00:34:58,630 --> 00:34:59,840
Sabi mo walang seryoso.

443
00:35:00,140 --> 00:35:01,400
Sabi mo temporary shock lang!

444
00:35:01,900 --> 00:35:03,510
Bigla siyang na-cardiac arrest.

445
00:35:04,470 --> 00:35:06,040
Kailangan nating matukoy ang dahilan, ngunit...

446
00:35:06,380 --> 00:35:09,210
Nasa kritikal na kondisyon ang iyong ama.

447
00:35:09,510 --> 00:35:10,550
Kailangan mong maghanda...

448
00:35:11,210 --> 00:35:13,180
para sa pinakamasama.

449
00:35:14,380 --> 00:35:15,380
Ginang.

450
00:35:27,030 --> 00:35:28,900
(Hangang University Hospital)

451
00:35:33,740 --> 00:35:36,440
Na-coma siya. Hindi ko akalain na matagal na siya.

452
00:35:39,810 --> 00:35:41,310
Magse-set up ako ng meeting kasama
Jae Seong para sa iyo, Tatay.

453
00:35:43,280 --> 00:35:45,080
Oras na para magpalit ng bantay.

454
00:35:45,750 --> 00:35:48,600
At nagkataon lang na tayo
magkaroon ng perpektong kapalit.

455
00:35:48,680 --> 00:35:49,890
(Mula kay Kang Yong Ho, Choiseong)

456
00:35:50,420 --> 00:35:52,720
Matagal ka nang naghintay
oras para dito. Binabati kita.

457
00:35:55,290 --> 00:35:56,290
(Na Eun Se)

458
00:36:01,060 --> 00:36:02,900
Kung isipin ang dakilang Kang Yong Ho...

459
00:36:03,700 --> 00:36:05,270
ay pagtagpo ng kanyang katapusan tulad nito.

460
00:36:44,670 --> 00:36:46,160
(Corporate Check)

461
00:36:46,240 --> 00:36:47,710
(Tagapag-isyu: Kang Yong Ho)

462
00:36:51,450 --> 00:36:52,840
curious ako sa sarili ko. Bilang
kabayaran para sa iyong napakatalino na karera...

463
00:36:52,920 --> 00:36:55,180
Magkano lang ang hihilingin mo...

464
00:36:55,380 --> 00:36:57,220
magkano ang hihilingin mo.

465
00:36:57,550 --> 00:36:59,980
Ano ang nagbibigay sa iyo ng
tama bang magpasya sa aking kinabukasan?

466
00:37:00,060 --> 00:37:01,780
Sino ka para husgahan...

467
00:37:01,860 --> 00:37:04,160
kung ako ang susunod na Messi o si Son Heung Min?

468
00:37:09,370 --> 00:37:11,670
Para sa akin, ang soccer ang buong buhay ko.

469
00:37:14,200 --> 00:37:16,170
Ito ay mas mahalaga sa akin kaysa
ginawa sayo ni Choiseong.

470
00:37:20,040 --> 00:37:23,580
(Bigyan mo ako ng Choiseong.)

471
00:37:26,380 --> 00:37:29,050
Hindi pa ako nagsulat ng tseke na hindi ko ma-cash.

472
00:37:30,390 --> 00:37:31,450
Ang buhay mo...

473
00:37:34,460 --> 00:37:36,090
Sisiguraduhin kong maayos kang mabayaran.

474
00:37:44,730 --> 00:37:46,000
(Hangang University Hospital, VIP Ward)

475
00:37:46,100 --> 00:37:48,040
(Mga awtorisadong tauhan lamang)

476
00:37:50,310 --> 00:37:52,170
Anong ginagawa mo dito sa ganitong oras?

477
00:37:52,310 --> 00:37:53,640
Bakit ka ba nagulat?

478
00:37:54,010 --> 00:37:55,380
Naghanap kami...

479
00:37:56,010 --> 00:37:58,110
- para sayo.
- Ito ay perpekto.

480
00:37:58,850 --> 00:38:01,220
Tapusin na natin ang ating talakayan
tungkol sa kabayaran mula kanina.

481
00:38:01,920 --> 00:38:05,320
Pangalanan ang iyong presyo. ibibigay ko
ikaw kahit anong gusto mo.

482
00:38:05,860 --> 00:38:07,720
Kaya lang hindi tayo nagkaroon
para makita ulit ang isa't isa.

483
00:38:10,460 --> 00:38:12,030
Ang gusto ko ay...

484
00:38:40,320 --> 00:38:44,050
Tinatanggap namin si G. Hwang Jun Hyeon
para makatulong sa paghubog ng kinabukasan ni Choiseong.

485
00:38:44,130 --> 00:38:46,800
Inaasahan kong magtrabaho kasama
ikaw. G. Hwang Jun Hyeon.

486
00:38:51,970 --> 00:38:53,040
Para sa hindi kapani-paniwalang pagkakataong ito,

487
00:38:55,640 --> 00:38:57,570
Hinding hindi ko ito makakalimutan at
babayaran ka ng isang daan ulit.

488
00:39:04,280 --> 00:39:07,720
Maaari ba tayong kumuha ng litrato
dito? Oo, perpekto.

489
00:39:09,220 --> 00:39:11,850
Ako si Hwang Jun Hyeon, an
intern sa Choiseong Group.

490
00:39:11,990 --> 00:39:14,420
Inaasahan ko ang pakikipagtulungan sa inyong lahat!

491
00:39:19,730 --> 00:39:21,130
Ano sa lupa?

492
00:39:21,860 --> 00:39:24,170
("Hwang Jun Hyeon, Biktima ni Kang
Hit-and-run, ay isang Choiseong Intern")

493
00:39:33,080 --> 00:39:36,400
(Chairman Kang Yong Ho)

494
00:39:36,480 --> 00:39:37,610
("Isang Talaan ng Labanan")

495
00:39:44,920 --> 00:39:46,210
(Choiseong Group Chairman Kang Yong Ho)

496
00:39:46,290 --> 00:39:47,810
(Choiseong: Pagpapabuti ng
ekonomiya at kalidad ng buhay)

497
00:39:47,890 --> 00:39:48,890
("Negosyo at Media")

498
00:40:07,740 --> 00:40:09,880
Lee Sang Jae, ikaw...

499
00:40:10,180 --> 00:40:12,680
Sana naging anak kita.

500
00:40:14,850 --> 00:40:16,020
Sang Jae.

501
00:40:17,090 --> 00:40:18,390
namiss kita.

502
00:40:19,460 --> 00:40:21,320
Ano ang anggulo mo, pagdating sa Choiseong?

503
00:40:23,330 --> 00:40:24,330
naiintindihan ko...

504
00:40:24,690 --> 00:40:26,560
na nasa iyo ang lahat ng dahilan
para maghinala sa akin.

505
00:40:27,230 --> 00:40:28,260
Ngunit, Managing Director,

506
00:40:29,170 --> 00:40:31,030
malalaman mo na agad.

507
00:40:32,770 --> 00:40:36,240
- Napagtanto kung ano?
- Para sa tunay na pangangalaga sa Tagapangulo,

508
00:40:36,610 --> 00:40:39,440
ang may loyalty na tulad mo ay ako.

509
00:40:40,080 --> 00:40:42,410
Upang maalis mo ang mga kahina-hinalang mga titig,

510
00:40:44,210 --> 00:40:45,550
at pasensya na lang.

511
00:40:50,890 --> 00:40:52,690
Malapit na akong lumapit sa iyo.

512
00:40:55,090 --> 00:40:56,080
Bakit ka pupunta sa akin?

513
00:40:56,160 --> 00:40:58,430
Dahil ikaw ay tutulong
sa akin sa pinaplano ko.

514
00:40:58,690 --> 00:41:00,330
At ano ang sinusubukan mong gawin?

515
00:41:00,900 --> 00:41:03,200
Upang panatilihing ganap na buo ang Choiseong Group.

516
00:41:05,600 --> 00:41:06,620
(Intern Hwang Jun Hyeon)

517
00:41:06,700 --> 00:41:10,470
Hindi mo ba iniisip na parang mayabang ka
para sa isang intern na may mga koneksyon?

518
00:41:11,070 --> 00:41:12,540
Ito ang aking unang trabaho.

519
00:41:14,840 --> 00:41:16,010
Isang unang trabaho...

520
00:41:17,210 --> 00:41:18,580
ay parang first love.

521
00:41:19,920 --> 00:41:21,700
- Ano?
- Parang first love.

522
00:41:21,780 --> 00:41:23,250
Parang first love.

523
00:41:24,650 --> 00:41:27,390
Hindi mo makakalimutan iyon
kumpanya hanggang sa araw na ikaw ay mamatay,

524
00:41:27,920 --> 00:41:29,460
at kahit umalis ka,

525
00:41:30,290 --> 00:41:33,600
sobrang attached mo yan
ang tingin mo dito ay tahanan mo.

526
00:41:35,060 --> 00:41:37,130
Sana kayanin ni Choiseong
maging ganoong lugar, Sang Jae.

527
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Tagapangulo.

528
00:41:42,200 --> 00:41:43,240
Managing Director.

529
00:41:44,240 --> 00:41:46,180
Nasaan ang Materials
Koponan ng CnT Corporation?

530
00:41:46,980 --> 00:41:49,480
Bakit kailangang maging tayo?

531
00:41:50,050 --> 00:41:52,500
Mayroon kaming isang reputasyon sa pagiging
ang pinaka walang kapangyarihan, dead-end na team...

532
00:41:52,580 --> 00:41:53,950
sa CnT Corporations.

533
00:41:54,220 --> 00:41:55,990
Hindi kami isang dumping ground para sa mga pagtanggi.

534
00:41:56,220 --> 00:41:59,280
Ano ang maaaring i-jock ng ilang posibleng
alam? Bakit siya idikit sa team namin?

535
00:41:59,360 --> 00:42:00,520
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

536
00:42:00,890 --> 00:42:02,660
Hoy, tumahimik ka.

537
00:42:03,330 --> 00:42:06,200
Nasaktan siya sa Chairman's
bumagsak. Panoorin mo ang sinasabi mo.

538
00:42:07,130 --> 00:42:10,720
Ito ay bumaba nang direkta mula sa Pangulo.

539
00:42:10,800 --> 00:42:13,720
Kaya dahan dahan lang
siya at bantayan siya.

540
00:42:13,800 --> 00:42:15,520
- Kaya bakit ngayon?
- Ngunit bakit ngayon kapag tayo ay labis na lumubog?

541
00:42:15,600 --> 00:42:18,010
- Bakit ngayon sa lahat ng araw?
- Kami ay...

542
00:42:18,110 --> 00:42:20,200
- Sir, minsan kailangan nating tumanggi.
- Kung gayon paano natin tatapusin ang ating gawain?

543
00:42:20,280 --> 00:42:22,480
Sige. Hayaan mo akong magsalita.

544
00:42:24,810 --> 00:42:28,340
Anyway, pagdating niya dito, walang kakaibang tingin,

545
00:42:28,420 --> 00:42:30,640
at huwag kang maglakas-loob na itakwil siya.

546
00:42:30,720 --> 00:42:32,820
Huwag "kalimutan" na anyayahan siya sa tanghalian.

547
00:42:32,920 --> 00:42:34,990
Isama mo rin siya sa mga coffee run.

548
00:42:36,230 --> 00:42:38,260
- Naiintindihan mo ba?
- Oo, ginoo.

549
00:42:38,890 --> 00:42:41,000
Isang tao na lang ang bahala at magturo sa kanya.

550
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
May mga boluntaryo?

551
00:42:42,970 --> 00:42:44,950
- Marami akong nasa plato...
- Sino ang gagawa nito?

552
00:42:45,030 --> 00:42:46,040
Ako.

553
00:42:48,570 --> 00:42:49,570
gagawin ko.

554
00:42:51,870 --> 00:42:52,880
Kang Me.

555
00:42:53,180 --> 00:42:55,730
Sigurado ka bang kaya mo
ito? Malapit na ang intern PT mo.

556
00:42:55,810 --> 00:42:57,080
Diba sabi mo ikaw
kailangan ng full-time na posisyon?

557
00:42:57,180 --> 00:42:59,780
Kailangan naming mag-stick
magkasama. Ipapakita ko sa kanya ang mga lubid.

558
00:43:00,820 --> 00:43:04,390
Tama. Kung siya lang
tulad ng ating Kang Me.

559
00:43:04,690 --> 00:43:06,280
- Umaasa kami sa iyo, Kang Me.
- Okay.

560
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
Maswerte tayo sa kanya.

561
00:43:20,000 --> 00:43:21,770
Ito ba ay Materials Team Two?

562
00:43:27,240 --> 00:43:29,650
Kabutihan! Ikaw dapat si Hwang Jun Hyeon!

563
00:43:30,380 --> 00:43:32,280
Maligayang pagdating! Napakasaya na mayroon ka.

564
00:43:33,550 --> 00:43:36,490
Matangkad ka at gwapo.
Masyado kang matalas.

565
00:43:37,190 --> 00:43:38,190
Ngiti.

566
00:43:41,190 --> 00:43:43,260
Ano ang mga Materyales
Mga pangunahing proyekto ng koponan?

567
00:43:44,430 --> 00:43:46,560
Sinusuportahan ba nila ang
Yuncheon infrastructure project?

568
00:43:47,030 --> 00:43:50,400
Nagkaroon ng kaguluhan noong nakaraang taon
tungkol sa pag-upgrade ng logistik upang mabawasan ang mga gastos.

569
00:43:51,230 --> 00:43:52,330
At iniisip ko kung matagumpay ba iyon.

570
00:44:04,980 --> 00:44:06,450
Sisimulan ko na siya
on-the-job na pagsasanay.

571
00:44:07,350 --> 00:44:08,920
Sa ganitong paraan, Hwang Jun Hyeon.

572
00:44:09,590 --> 00:44:10,590
sus.

573
00:44:12,120 --> 00:44:13,120
Anong meron sa kanya?

574
00:44:14,790 --> 00:44:16,360
Gosh, baliw na yun...

575
00:44:17,160 --> 00:44:20,260
Sir, sa tingin ko ay talagang natapakan na natin ito.

576
00:44:22,870 --> 00:44:25,030
- Tanggalin mo itong scarf sa akin, pwede ba?
- Oo, ginoo.

577
00:44:25,170 --> 00:44:26,240
Siguradong kumukulo ka dito.

578
00:44:26,540 --> 00:44:28,070
Bitawan mo ako. Ngayon.

579
00:44:31,010 --> 00:44:32,070
Hello.

580
00:44:33,240 --> 00:44:37,730
Kung ikaw ay isang intern, kumilos bilang isa.
Hindi ka ba marunong yumuko at bumati?

581
00:44:37,810 --> 00:44:40,100
Bakit magtatanong tungkol sa aming mga pangunahing proyekto?
Gusto mo ng ulat mula sa aming direktor?

582
00:44:40,180 --> 00:44:41,680
Sino ka, Chairman?

583
00:44:43,750 --> 00:44:44,750
Hey.

584
00:44:45,350 --> 00:44:47,160
Wala ka bang pakiramdam ng pagmamay-ari?

585
00:44:54,300 --> 00:44:55,500
Kaya, ano ang ginagawa ng mga intern dito?

586
00:44:56,170 --> 00:44:57,430
(Ulat sa katayuan ng pamamahala ng imbentaryo)

587
00:45:01,870 --> 00:45:04,340
Hindi mo kilala si Excel?

588
00:45:04,910 --> 00:45:06,280
Alam ko kung ano ito.

589
00:45:07,380 --> 00:45:09,510
- Alam ko lang kung paano basahin ito.
- Hindi kapani-paniwala.

590
00:45:10,310 --> 00:45:12,450
Ano ang nagbigay sa iyo ng lakas ng loob
subukan at magtrabaho sa Choiseong?

591
00:45:13,120 --> 00:45:15,970
Kahit ano. Una, i-set up ang iyong
intranet ID at password.

592
00:45:16,050 --> 00:45:17,320
Kailangan mong maghanda para sa
ang intern presentation.

593
00:45:17,890 --> 00:45:21,420
- Alam mo naman kung ano ang PT, di ba?
- Ano ang kinukuha mo sa akin?

594
00:45:22,360 --> 00:45:24,860
Hay, kaya ko naman
sarili ko. Isipin ang iyong sariling negosyo.

595
00:45:26,560 --> 00:45:29,050
Kaya, nakakakuha ng full-time ang mga konektadong tao
mga posisyon na walang pagtatanghal?

596
00:45:29,130 --> 00:45:31,930
Oh, sabi mo... Ang pinakabata ng Chairman...

597
00:45:35,040 --> 00:45:38,540
- Ano ang sa iyo at ang hagdanan?
- Hindi ko alam kung ano ang iyong narinig,

598
00:45:38,840 --> 00:45:41,740
ngunit kung maglakas-loob kang magsabi ng isang salita
tungkol sa akin, pagsisisihan kita.

599
00:45:42,640 --> 00:45:45,030
Sus, ang cute niya dati.
Paano siya naging maluwag na kanyon?

600
00:45:45,110 --> 00:45:48,850
Parang kilala niya ako
muli. As if nakilala na niya ako dati.

601
00:45:50,720 --> 00:45:52,920
Kung sasabihin mo kung sino
ang tatay ko, patay ka na.

602
00:45:53,290 --> 00:45:54,990
At kung tawagin mo akong Bang
Geul, patay ka rin.

603
00:45:56,260 --> 00:45:57,660
Tandaan ang pangalan. Casey Kang.

604
00:45:58,090 --> 00:45:59,090
Hey.

605
00:46:00,000 --> 00:46:03,570
Bakit hindi ka na lang tumahimik
bago ka lumabas bilang kanyang anak?

606
00:46:04,100 --> 00:46:06,640
Paano naging party animal
parang kinukuha ka pa dito?

607
00:46:08,040 --> 00:46:09,910
Sinabi ba ng kapatid ko na nasa New York ako?

608
00:46:10,470 --> 00:46:14,110
Tinawag ba akong club rat ng kapatid ko?
Paano mo nakilala ang mga Presidente?

609
00:46:14,280 --> 00:46:16,010
Huwag mong sabihin sa akin na ikaw
sinadya ko yun kay papa...

610
00:46:20,050 --> 00:46:21,280
Lumipat tayo, mga tao! Magmadali!

611
00:46:21,850 --> 00:46:23,940
- Sa labas ng paraan! Magmadali!
- Lumipat tayo!

612
00:46:24,020 --> 00:46:25,020
Tatay!

613
00:46:28,890 --> 00:46:30,230
Ano ang sasabihin mo?

614
00:46:31,030 --> 00:46:32,060
Kung tapos ka na, umalis ka na sa harap ko.

615
00:46:35,960 --> 00:46:37,100
Wag kang umarte na parang magkaibigan tayo.

616
00:46:37,630 --> 00:46:38,870
Kang Bang Geul.

617
00:46:47,780 --> 00:46:48,780
Hawakan mo lang.

618
00:46:50,350 --> 00:46:52,480
Hanggang sa makakuha ako ng matibay na ebidensya...

619
00:46:54,720 --> 00:46:55,720
pasensya.

620
00:47:05,430 --> 00:47:06,900
Sa pagsasalita tungkol kay Casey,

621
00:47:08,400 --> 00:47:10,870
kamusta siya sa trabaho niya?

622
00:47:14,040 --> 00:47:15,040
Ako?

623
00:47:20,080 --> 00:47:21,380
Oh, kinakausap mo ako.

624
00:47:24,150 --> 00:47:26,250
Sus, ito ba ay isang
epekto ng headbutt?

625
00:47:26,650 --> 00:47:28,180
Mukhang nakalimutan mo na ang ugali mo.

626
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
Nangyayari ito.

627
00:47:31,890 --> 00:47:34,920
Anyway, tungkol sa aming Casey...

628
00:47:36,360 --> 00:47:39,350
Hello. Nagkukusa ako kapag
may kailangang gawin.

629
00:47:39,430 --> 00:47:41,600
Ako si Casey Kang, an
aplikante sa Choiseong CandT.

630
00:47:42,100 --> 00:47:43,100
Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya.

631
00:47:43,800 --> 00:47:45,490
Bahagya niyang naipasa ang
pagsubok sa pagkatao at kakayahan.

632
00:47:45,570 --> 00:47:48,800
Ngunit dahil nagsasalita siya ng anim na wika,
napakataas ng kanyang marka sa panayam.

633
00:47:49,270 --> 00:47:52,610
- Maaari bang kopyahin ng isang tao ang mga materyales?
- Ako! gagawin ko.

634
00:47:52,740 --> 00:47:55,980
- Maaari bang mag-book ang isang tao ng meeting room?
- Ako! gagawin ko.

635
00:47:56,140 --> 00:47:58,950
- May delivery sa lobby.
- Ako! kukunin ko.

636
00:47:59,820 --> 00:48:02,880
- Kukunin ko!
- Kaya tinatawag namin siyang Kang Me.

637
00:48:06,460 --> 00:48:10,130
Siya ay mabilis at tumpak
mga kopya, kaya tinawag namin siyang Kang the Copier.

638
00:48:10,990 --> 00:48:12,950
- Nandito na ang kape.
- Oh, salamat.

639
00:48:13,030 --> 00:48:16,080
Alam niya ang kape ng lahat
mag-order at maihatid ang mga ito nang perpekto.

640
00:48:16,160 --> 00:48:18,430
- Nandito na ang kape.
- Kaya tinatawag namin siyang Kang Coffee.

641
00:48:19,530 --> 00:48:23,740
- Salamat.
- Teka, saang departamento ka?

642
00:48:23,940 --> 00:48:28,080
- Ako si Casey Kang, Materials Team 2.
- Oh, ang Materials Team?

643
00:48:28,340 --> 00:48:29,910
Ito ay isang hapunan para sa
Sales Team, bagaman.

644
00:48:32,180 --> 00:48:35,950
- Ako ay nasa isang tawag sa bahay na naghahalo ng inumin.
- Tahan na.

645
00:48:36,420 --> 00:48:38,120
Bakit siya nasa hapunan ng ibang team?

646
00:48:38,550 --> 00:48:43,450
Dumadalo siya sa bawat hapunan ng pangkat.
Siya ay isang dalubhasa sa paghahalo ng mga bomba ng soju.

647
00:48:43,530 --> 00:48:46,550
Kaya tinawag nila siyang Kang the Bomb.
Siya si Kang Foodie para sa mga tip sa tanghalian.

648
00:48:46,630 --> 00:48:48,820
Tinatawag nila siyang Kang Night-Owl
para sa pagtulong sa mga nakatatanda sa overtime.

649
00:48:48,900 --> 00:48:51,750
Mula sa seguridad ng lobby
mga bantay sa janitorial staff...

650
00:48:51,830 --> 00:48:54,640
Kaibigan niya silang lahat.
Kaya siya si Kang the Social Butterfly.

651
00:48:54,870 --> 00:48:56,120
katawa-tawa yan.

652
00:48:56,200 --> 00:48:59,570
She's so personable at meron
tibay. Siya ay isang tunay na hiyas, sinasabi ko sa iyo.

653
00:48:59,910 --> 00:49:03,070
Jun Hyeon, baka ikaw
maaaring maging katulad ng ating Casey...

654
00:49:03,150 --> 00:49:04,610
Intern ba siya o alipin?

655
00:49:06,110 --> 00:49:08,680
Ano ang nagbibigay sa iyo ng
tama bang tratuhin siya ng ganyan?

656
00:49:09,520 --> 00:49:11,190
Ang paraan ng kumpanyang ito
ay run ay nakakaawa lang.

657
00:49:12,020 --> 00:49:13,560
Tinatawag mo itong kumpanya? Seryoso?

658
00:49:19,760 --> 00:49:21,000
- Mr. Park!
- Mr. Park!

659
00:49:21,730 --> 00:49:24,390
- Bilisan, kumuha ng mga napkin!
- Sir, okay ka lang?

660
00:49:24,470 --> 00:49:25,900
okay ka lang ba? Hay naku.

661
00:49:26,230 --> 00:49:28,470
- Dito, mabilis.
- Ayos lang ako.

662
00:49:28,640 --> 00:49:29,710
Baliw ba yung lalaking yun o ano?

663
00:49:30,840 --> 00:49:31,830
ayos ka lang ba sir?

664
00:49:31,910 --> 00:49:35,210
Sinasabi niya sa akin na huwag ko siyang tanungin
na gawin ang anumang bagay na walang kapararakan, tama?

665
00:49:36,610 --> 00:49:37,880
Yun ba talaga ang mahalaga ngayon?

666
00:49:39,350 --> 00:49:41,380
- Sige, lumabas na tayo.
- Tara na.

667
00:49:41,480 --> 00:49:43,720
- Magandang gabi.
- Tara na.

668
00:49:48,620 --> 00:49:49,760
Ugh, amoy coffee creamer.

669
00:49:51,830 --> 00:49:53,430
- Hoy.
- Hindi ka uuwi?

670
00:49:53,560 --> 00:49:54,930
May mga kailangan pa akong tapusin.

671
00:49:55,200 --> 00:49:58,100
Tapusin ano? Ikaw ay
nag-spacing out buong araw.

672
00:49:58,400 --> 00:50:02,160
Laging mga C-students kung sino
magpasya na pindutin ang mga libro pagkatapos ng finals.

673
00:50:02,240 --> 00:50:03,870
Hoy, naririnig ka niya.

674
00:50:04,770 --> 00:50:06,440
Ako ay pagpunta sa mag-brush up sa aking Excel.

675
00:50:07,280 --> 00:50:10,210
Inirapan ako ni Casey tungkol dito,
halos dinukot niya ang mata ko.

676
00:50:11,250 --> 00:50:12,250
Ang mata mo?

677
00:50:12,880 --> 00:50:15,180
Hindi! Hindi ko siya pinaghirapan.

678
00:50:19,190 --> 00:50:21,820
Magiliw kong ituturo sa kanya ito,
at pagkatapos ay maaari tayong umalis nang magkasama.

679
00:50:22,160 --> 00:50:23,380
Hindi ka ba pupunta
hapunan ng sales team...

680
00:50:23,460 --> 00:50:24,760
para makuha ang kanilang inventory report?

681
00:50:25,290 --> 00:50:26,290
Tama.

682
00:50:27,060 --> 00:50:29,630
Excuse lang yan para uminom.

683
00:50:33,440 --> 00:50:35,740
(Intern Hwang Jun Hyeon)

684
00:50:48,980 --> 00:50:49,990
(Login)

685
00:50:51,290 --> 00:50:54,660
Nagbibigay ito sa iyo ng access sa lahat ng mga dokumento
sa panloob na server ng kumpanya.

686
00:50:54,860 --> 00:50:56,960
Master ID ni Kang Yong Ho.

687
00:50:59,290 --> 00:51:00,430
(Mga Ulat ng CEO)

688
00:51:02,460 --> 00:51:04,630
(I-download)

689
00:51:05,270 --> 00:51:06,330
(Kinokopya ang file)

690
00:51:09,370 --> 00:51:11,240
(Kinokopya ang file... Kumpleto na ang paglilipat)

691
00:51:13,340 --> 00:51:14,840
Hulaan ko dapat akong pumunta.

692
00:51:18,750 --> 00:51:23,720
Ito ay isang stroke ng henyo hindi
para bigyan siya ng pribadong elevator.

693
00:51:31,060 --> 00:51:33,820
Ang opisina ng Tagapangulo, ang
hallway, opisina ng secretary...

694
00:51:33,900 --> 00:51:37,270
Nawala lahat ng CCTV.

695
00:51:40,100 --> 00:51:41,300
(Access Code)

696
00:51:41,440 --> 00:51:42,700
Ibinigay ang access.

697
00:52:19,410 --> 00:52:20,410
(Shinyang Bank Savings Passbook)

698
00:52:42,230 --> 00:52:43,490
- Bumangon ka na.
- Ikaw din, Lee.

699
00:52:43,570 --> 00:52:45,870
- Eto na. Salamat sa iyong trabaho.
- Oo, salamat.

700
00:52:46,330 --> 00:52:48,470
- Cheers!
- Tayo na!

701
00:52:50,240 --> 00:52:53,110
- Pakuhain kita ng isa pang inumin.
- Salamat.

702
00:52:54,080 --> 00:52:55,180
Uminom, lahat!

703
00:52:55,710 --> 00:52:57,850
- Ayan na tayo.
- Ay, oo.

704
00:52:59,180 --> 00:53:01,720
- Pupunta lang ako sa tindahan.
- Okay, sigurado.

705
00:53:08,590 --> 00:53:11,430
Pupunta ako sa convenience store.
Manager, kailangan mo ba ng sigarilyo?

706
00:53:11,590 --> 00:53:13,900
Ang manager ay nakakakuha ng 77s,
Nakuha ni Mr. Kim ang This Minus...

707
00:53:14,160 --> 00:53:17,370
at nakuha ni Mr. Seo si Esse, tama ba?
Kukuha din ako ng gummies. Bumalik kaagad!

708
00:53:20,740 --> 00:53:21,740
Hindi kapani-paniwala.

709
00:53:22,700 --> 00:53:24,370
Yung intern, Kang...

710
00:53:25,770 --> 00:53:27,540
Bakit niya itinatago
nag-crash ng hapunan ng ibang team?

711
00:53:27,640 --> 00:53:30,880
Ibinigay namin sa kanya ang imbentaryo
data para sa mga supplier.

712
00:53:31,250 --> 00:53:33,820
Maliban sa mga
sabi ng director na magpigil kami.

713
00:53:33,980 --> 00:53:36,890
You mean Yujin, IB, and Hwain?

714
00:53:37,320 --> 00:53:39,320
Tama. Bakit kami sinabihan na magpigil
ang data para sa mga kumpanyang iyon?

715
00:53:39,690 --> 00:53:40,790
Kung alam ko lang,

716
00:53:41,360 --> 00:53:42,590
sa tingin mo magiging manager lang ako?

717
00:53:42,920 --> 00:53:44,060
Gawin mo lang ang sinabi mo, darn it.

718
00:53:45,030 --> 00:53:46,030
Oo, sir.

719
00:53:47,560 --> 00:53:48,560
Ay, mahal.

720
00:53:48,860 --> 00:53:52,330
(Yujin, IB, Hwain)

721
00:53:53,070 --> 00:53:54,070
ano ito?

722
00:54:32,940 --> 00:54:34,310
Kabutihan.

723
00:54:38,650 --> 00:54:40,250
Darn, maglinis ka ng mabuti.

724
00:55:16,280 --> 00:55:17,620
(Corporate Check)

725
00:55:25,590 --> 00:55:27,900
(Hangang University Hospital)

726
00:55:31,870 --> 00:55:34,340
(Hangang University Hospital)

727
00:55:36,440 --> 00:55:39,370
Laktawan ang sinumang mukhang sikat.

728
00:55:40,740 --> 00:55:44,050
At laktawan ang sinumang hindi
mukhang kailangan nila ng pera.

729
00:55:49,350 --> 00:55:51,690
Ayan na.

730
00:55:52,190 --> 00:55:54,490
Makikita mo sa kanyang mga mata ang kanyang pangangailangan para sa pera.

731
00:55:57,360 --> 00:55:58,530
pasensya na po. Sandali lang.

732
00:56:00,060 --> 00:56:01,500
Alam kong nagsusumikap ka.

733
00:56:02,300 --> 00:56:03,470
Nars Song Gyeong Seon.

734
00:56:04,670 --> 00:56:07,770
Oo. Pwede bang patawarin mo ako
limang minuto ng iyong oras?

735
00:56:07,940 --> 00:56:09,140
Tungkol saan ito?

736
00:56:11,840 --> 00:56:13,010
Sa hagdan tayo mag-usap.

737
00:56:22,220 --> 00:56:23,550
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

738
00:56:23,890 --> 00:56:26,490
Ang kailangan mo lang gawin ay sabihin sa akin
Ang kalagayan ni Chairman Kang Yong Ho.

739
00:56:27,620 --> 00:56:30,430
And don't worry, hindi ako reporter.

740
00:56:32,030 --> 00:56:33,430
Ano ang kinukuha mo sa akin?

741
00:56:33,730 --> 00:56:36,200
Hindi kita pinipilit. Ikaw
maaaring lumayo kung gusto mo.

742
00:56:39,670 --> 00:56:41,240
Ngunit hindi ito isang beses na bagay.

743
00:56:41,800 --> 00:56:45,110
Iulat ang kalagayan ni Chairman Kang,
at magpapatuloy ang mga pagbabayad.

744
00:56:46,410 --> 00:56:47,580
Kahit hindi ikaw,

745
00:56:48,040 --> 00:56:49,710
may maglalabas ng impormasyon.

746
00:56:49,980 --> 00:56:50,980
Dahil ito ay mangyayari pa rin,

747
00:56:51,580 --> 00:56:53,450
hindi ba mas mabuting maging
ang binabayaran nito?

748
00:56:57,990 --> 00:57:00,390
Physically, okay naman siya.

749
00:57:01,760 --> 00:57:03,930
Pero na-coma siya kaya kami
hindi alam kung kailan siya magigising.

750
00:57:04,460 --> 00:57:07,400
- So sinasabi mong brain-dead siya?
- Ang kanyang aktibidad sa utak ay maayos.

751
00:57:11,670 --> 00:57:12,670
sa totoo lang,

752
00:57:13,200 --> 00:57:15,240
napunta siya sa cardiac arrest
saglit ilang araw na ang nakalipas.

753
00:57:15,570 --> 00:57:17,070
Kaya niyang pumanaw ng ganito.

754
00:57:28,450 --> 00:57:29,750
May isa pa akong favor na hihilingin.

755
00:57:30,350 --> 00:57:31,650
Pagdating ng lalaking ito,
pakibigay ito sa kanya.

756
00:57:33,450 --> 00:57:35,160
Sinulat ito ng Chairman?

757
00:57:35,520 --> 00:57:37,760
Nagising siya saglit
bago siya na-coma.

758
00:57:38,090 --> 00:57:39,830
Sinabi niya sa akin na ibigay ito sa iyo
palihim nang dumating ka.

759
00:57:40,260 --> 00:57:41,930
Sinabi niya sa akin na huwag sabihin sa sinuman,

760
00:57:42,200 --> 00:57:43,500
kaya kahit si Professor Min ay hindi alam ang tungkol dito.

761
00:57:56,780 --> 00:57:57,780
Chairman...

762
00:57:59,910 --> 00:58:01,220
Ginagamit namin ito para sa pagtatanghal ng PT.

763
00:58:03,020 --> 00:58:04,890
Dapat kamukha mo man lang
nag-aambag ka kaya basahin mo.

764
00:58:05,090 --> 00:58:07,160
Bakit kailangan kong gawin ito
pagtatanghal kasama mo?

765
00:58:07,460 --> 00:58:11,560
Ito ay dalawang tao bawat koponan, at
walang gustong magtrabaho sa iyo.

766
00:58:14,300 --> 00:58:15,430
Maging tapat ka.

767
00:58:16,360 --> 00:58:17,370
ikaw ba ay...

768
00:58:21,300 --> 00:58:22,370
May crush ka ba sa lalaking ito?

769
00:58:24,140 --> 00:58:25,340
Iba ka talaga.

770
00:58:25,440 --> 00:58:28,580
Kaya sa halip na gawin ang iyong trabaho,
nagloloko ka ba sa trabaho?

771
00:58:29,240 --> 00:58:30,250
ikaw ba

772
00:58:31,650 --> 00:58:32,780
Ito ay...

773
00:58:33,650 --> 00:58:34,920
Kulang ka sa basic work ethics.

774
00:58:36,650 --> 00:58:38,620
Kung iisipin ko
kung sino ba talaga ang tanga,

775
00:58:38,920 --> 00:58:40,990
Kailangan ko siyang lapitan
ngayon para hindi siya matanggal sa trabaho.

776
00:58:44,590 --> 00:58:47,160
Magpasalamat ako kahit na
kasama ka. Ngayon na lang basahin.

777
00:58:47,260 --> 00:58:48,330
G. Hwang Delusional.

778
00:58:50,400 --> 00:58:52,290
Naabot mo ang jackpot sa aking koponan,

779
00:58:52,370 --> 00:58:53,530
at hindi mo rin alam.

780
00:58:53,640 --> 00:58:54,640
Naintindihan mo?

781
00:58:55,840 --> 00:58:57,160
"Mr. Hwang Delusional."

782
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
My gosh.

783
00:58:58,910 --> 00:59:01,660
Sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga lakas ng
ang mga dibisyon ng kalakalan at CnT,

784
00:59:01,740 --> 00:59:04,450
pagbuo ng matalino sa ibang bansa
logistics industrial parks...

785
00:59:04,680 --> 00:59:07,080
gagawa ng Korean-style
pandaigdigang pang-industriyang kumplikadong modelo.

786
00:59:07,280 --> 00:59:10,290
Kami ay tiwala na gagawin ito
maging pinuno ng industriya.

787
00:59:10,620 --> 00:59:12,190
Na nagtatapos sa aming pagtatanghal.

788
00:59:15,460 --> 00:59:18,030
Susunod ay ang aming huling, Grupo
Anim. Mangyaring pumunta sa entablado.

789
00:59:18,290 --> 00:59:19,590
(Choiseong CandT Corporation Intern PT)

790
00:59:19,690 --> 00:59:22,260
Ito ang huling koponan. ito ay
ang batang iyon, si Hwang Jun Hyeon.

791
00:59:23,530 --> 00:59:25,000
Kailangan ko ba talagang panoorin ang isang ito?

792
00:59:25,730 --> 00:59:26,900
Hindi natin kailangang makita ito, tama ba?

793
00:59:27,970 --> 00:59:29,670
Dapat makinig ka bago ka
umalis ka na, Presidente Kang Jae Seong.

794
00:59:32,740 --> 00:59:33,740
Yung maliit...

795
00:59:34,580 --> 00:59:37,010
- Kailan siya nakarating dito?
- Ito ay sa iyong interes na makinig.

796
00:59:37,810 --> 00:59:40,050
- Presidente Kang Jae Seong.
- Well, tingnan mo ito.

797
00:59:45,090 --> 00:59:47,290
Ang aming pangkat, Ika-anim na Pangkat,
ihaharap ang aming panukala...

798
00:59:47,720 --> 00:59:51,560
Sa pamamagitan ng pagputol ng ugnayan sa Yujin Networks,
IB Global, at Hwain Dynamics,

799
00:59:51,760 --> 00:59:55,830
Ang netong kita ni Choiseong CandT
ay tataas ng higit sa 30 milyong dolyar.

800
01:00:01,800 --> 01:00:03,710
Oh, ayan na.

801
01:00:11,210 --> 01:00:13,350
Ano iyon? ginawa mo ba
tingnan mo man lang ang proposal ko?

802
01:00:16,080 --> 01:00:17,120
Magtipon kayo.

803
01:00:18,490 --> 01:00:19,550
Huwag kang mag-alala.

804
01:00:20,390 --> 01:00:22,390
Na lumapag na mas mahusay kaysa sa
ang iyong panukala ay magkakaroon.

805
01:00:27,600 --> 01:00:29,400
Maliban sa mga
sabi ng director na magpigil kami.

806
01:00:29,960 --> 01:00:31,830
You mean Yujin, IB, and Hwain?

807
01:00:40,810 --> 01:00:43,310
Baka pinili niya sila nang random?

808
01:00:43,610 --> 01:00:46,480
Nagkataon lang na pinpoint niya
sila ng hindi alam?

809
01:00:46,980 --> 01:00:49,070
Walang iba kundi ang eksaktong tatlong iyon?

810
01:00:49,150 --> 01:00:51,390
Sigurado ka bang walang nagsasalita sa inyo?

811
01:00:51,820 --> 01:00:54,890
Ang pagtagas ay hindi maaaring dumating
mula sa amin. Mangyaring maniwala sa amin, ginoo.

812
01:00:55,060 --> 01:00:58,050
Saka paano niya nalaman ang tungkol sa kanila?
Tungkol sa mga partikular na kumpanyang iyon!

813
01:00:58,130 --> 01:00:59,260
Bakit? Ano ang espesyal sa kanila?

814
01:00:59,590 --> 01:01:02,400
Ipaliwanag. At least sabihin mo sa teammate mo
ano ang tatlong kumpanyang iyon.

815
01:01:02,800 --> 01:01:05,500
Sila ay mga kumpanyang gumagawa
walang iba kundi mag-isyu ng mga invoice ng buwis.

816
01:01:06,300 --> 01:01:08,920
Nag-skim sila ng margin sa mga deal
sa pagitan ng mga kaanib ng Choiseong CandT.

817
01:01:09,000 --> 01:01:12,890
Hindi maaapektuhan ang negosyo
kung wala na sila. Sa madaling salita...

818
01:01:12,970 --> 01:01:16,640
- Ito ang slush fund ni Kang Jae Seong?
- Ikaw...

819
01:01:17,150 --> 01:01:19,350
Para lang alam mo, nakukuha mo
isang full-time na posisyon dahil sa akin.

820
01:01:20,050 --> 01:01:21,420
Ngunit paano mo malalaman ang lahat ng iyon?

821
01:01:22,080 --> 01:01:23,420
Mga nakatagong pondo sa ibang bansa?

822
01:01:24,050 --> 01:01:25,210
Kinumpirma namin si Pangulong Kang Jae Seong...

823
01:01:25,290 --> 01:01:26,550
lumikha ng 300-million-dollar slush fund.

824
01:01:26,990 --> 01:01:28,520
Bakit mo siya inilantad?

825
01:01:28,860 --> 01:01:31,660
- Nasa panig ka ni Kang Jae Seong.
- Hindi, hindi ako.

826
01:01:32,490 --> 01:01:33,530
Nasa gilid niya ako.

827
01:01:36,160 --> 01:01:37,570
Tumawag ng isang pulong kasama ang lahat ng mga pangulo.

828
01:01:38,070 --> 01:01:39,070
Kaagad.

829
01:01:42,740 --> 01:01:44,110
Bakit ka sumali sa Choiseong?

830
01:01:44,710 --> 01:01:47,540
sino ka ba

831
01:01:51,810 --> 01:01:55,240
(Choiseong Group Presidents' Meeting)

832
01:01:55,320 --> 01:01:57,120
(Kang Jae Gyeong, Kang Jae Seong)

833
01:01:57,320 --> 01:01:59,050
Ito ay hindi tulad ng ito ay sa iyo
unang intern presentation.

834
01:02:01,060 --> 01:02:02,120
Medyo nahuhuli ka sa balita.

835
01:02:03,020 --> 01:02:04,530
Ang iyong maliit na kapatid na babae ay sumali sa Choiseong.

836
01:02:04,960 --> 01:02:05,960
Ano ang pinagsasabi mo?

837
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
Pinag-uusapan mo ba siya?

838
01:02:09,730 --> 01:02:12,900
Inipon ko kayong lahat dito dahil ako
may mensahe mula kay Chairman Kang.

839
01:02:14,140 --> 01:02:15,140
Ilang sandali ang nakalipas,

840
01:02:15,500 --> 01:02:17,810
nang maikli ang Chairman
nagkamalay,

841
01:02:18,770 --> 01:02:20,040
nag iwan siya ng sulat.

842
01:02:21,010 --> 01:02:23,540
Sinasabi mo bang gising na si Chairman?

843
01:02:23,710 --> 01:02:25,580
Ano ang sinasabi ng sulat?

844
01:02:29,450 --> 01:02:31,290
"Ako, si Kang Yong Ho, ay nag-uutos."

845
01:02:31,890 --> 01:02:34,590
"As of this moment, succession
ng Choiseong Group ayon sa bloodline..."

846
01:02:35,990 --> 01:02:36,990
"ay inalis."

847
01:02:41,760 --> 01:02:43,500
Bawat empleyado ng Choiseong...

848
01:02:43,970 --> 01:02:46,900
ay kwalipikado na ngayon sa
maging susunod na chairman.

849
01:02:47,300 --> 01:02:48,770
Hanggang sa pagbabalik ko,

850
01:02:49,140 --> 01:02:52,240
Itinalaga ko si Lee Sang Jae ng ng
ang Strategy and Planning Team...

851
01:02:52,840 --> 01:02:55,780
bilang gumaganap na tagapangulo.

852
01:02:58,450 --> 01:03:01,580
Niloloko mo ba ako?
Ikaw mismo ang nagsulat niyan!

853
01:03:03,380 --> 01:03:05,390
May ginawa kaming pagsusuri sa sulat-kamay
ng mga pinakakapanipaniwalang institusyon...

854
01:03:05,720 --> 01:03:09,790
sa Korea, US, at Japan.

855
01:03:10,060 --> 01:03:11,550
Tinapos ng tatlo ang pagsusulat...

856
01:03:11,630 --> 01:03:13,530
ay isang 100-porsiyento na tugma para kay Chairman Kang.

857
01:03:14,200 --> 01:03:15,200
Galing din sa Japan.

858
01:03:19,370 --> 01:03:21,070
Magsasagawa kami ng sarili naming pag-verify.

859
01:03:22,170 --> 01:03:24,070
At kahit na ang ating ama
nagising at isinulat ito,

860
01:03:24,670 --> 01:03:26,470
tinanggal na siya bilang Chairman.

861
01:03:26,810 --> 01:03:29,780
Wala siyang awtoridad tungkol dito
usapin ng paghalili.

862
01:03:30,040 --> 01:03:32,680
Saka sino sa inyong dalawa ang magiging chairman?

863
01:03:34,080 --> 01:03:35,120
Presidente Kang Jae Seong?

864
01:03:36,450 --> 01:03:37,490
Presidente Kang Jae Gyeong?

865
01:03:38,490 --> 01:03:40,220
Balitaan mo ako kapag ikaw
nagkasundo ang dalawa.

866
01:03:40,790 --> 01:03:41,790
yun...

867
01:03:45,660 --> 01:03:47,550
Ang upuan ng chairman
hindi maaaring walang laman ng masyadong mahaba,

868
01:03:47,630 --> 01:03:49,260
at acting chairman lang ako.

869
01:03:50,970 --> 01:03:52,270
Huwag kang mag-alala.

870
01:03:52,900 --> 01:03:55,700
Pagkatapos ng lahat, pareho kayong kwalipikado,
kung magsikap ka.

871
01:04:15,020 --> 01:04:16,620
Tapos ibig sabihin qualified din ako?

872
01:04:18,090 --> 01:04:19,590
Ang maging chairman ng Choiseong?

873
01:04:27,300 --> 01:04:28,870
Kaya ito ay nagsisimula.

874
01:04:29,340 --> 01:04:32,540
Lahat ng iyong mga brats nasiyahan
salamat sa iyong matanda.

875
01:04:32,970 --> 01:04:34,740
Binabawi ko lahat, isa-isa.

876
01:04:37,810 --> 01:04:39,010
Maghintay ka lang.

877
01:04:41,880 --> 01:04:44,850
(Reborn Rookie)

878
01:05:06,270 --> 01:05:09,000
- Full-time ako ngayon, tama ba?
- Isang sira?

879
01:05:09,080 --> 01:05:11,330
hindi ko alam! Isipin mo na lang.

880
01:05:11,410 --> 01:05:14,870
- Darn the Materials Team idiots!
- Ginugulo ba tayo ng mga jerk na ito?

881
01:05:14,950 --> 01:05:18,370
- Gusto niyang mapabilib ang Presidente.
- Ito ay isang bitag para kay Kang Jae Seong.

882
01:05:18,450 --> 01:05:19,510
- Magaling.
- Hoy!

883
01:05:19,590 --> 01:05:22,380
Magiging manyak na yan
ang pagkamatay ko. Hanapin mo siya.

884
01:05:22,460 --> 01:05:25,780
- Ngayon!
- Gusto mong pagsamahin ang CnT at Chemical.

885
01:05:25,860 --> 01:05:28,020
- Dapat mo akong i-recruit.
- Kanino ka nagtatrabaho?

886
01:05:28,100 --> 01:05:29,050
Kang Jae Gyeong o Kang Jae Seong?

887
01:05:29,130 --> 01:05:31,490
Baka natalo si Chairman
ang kanyang isip, ngunit ito ay masyadong malayo!

888
01:05:31,570 --> 01:05:34,770
Kumuha ng isang mahigpit na pagkakahawak. Alinman ibigay ang lahat
pataas at bumaba sa apoy, o...

889
01:05:36,270 --> 01:05:37,740
Kumuha ng pagkakataon at magtiwala sa akin.


