1
00:00:01,827 --> 00:00:03,612
[ઊભી પ્રારંભિક થીમ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
પરથી ડાઉનલોડ કરેલ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
સત્તાવાર YIFY મૂવીઝ સાઇટ:
YTS.MX

4
00:00:09,487 --> 00:00:12,229
[ગ્રીન લાઇટ પિક્ચર્સ
પ્રારંભિક થીમ]

5
00:00:23,197 --> 00:00:26,026
[અસ્વસ્થ સંગીત વગાડવું]

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,256
[પક્ષીઓ કલરવ કરે છે]

7
00:00:46,176 --> 00:00:49,049
[હાથીના ટ્રમ્પેટ્સ]

8
00:00:58,580 --> 00:01:00,495
[સિંહ ગર્જના કરે છે]

9
00:01:11,767 --> 00:01:13,073
[માખીઓ ગુંજી રહી છે]

10
00:01:13,160 --> 00:01:14,074
[સિંહ ગર્જના કરે છે]

11
00:01:27,739 --> 00:01:30,525
[નજીક આવતા વાહનનો ગડગડાટ]

12
00:01:34,703 --> 00:01:37,532
[લયબદ્ધ ડ્રમબીટ્સ]

13
00:01:57,856 --> 00:02:00,772
[લયબદ્ધ ડ્રમબીટ્સ]

14
00:02:09,389 --> 00:02:11,609
[લેન્ડ ક્રુઝર ફરી રહી છે]

15
00:02:18,181 --> 00:02:21,010
[લયબદ્ધ ડ્રમબીટ્સ ચાલુ રહે છે]

16
00:02:29,932 --> 00:02:32,804
[લોહી ટપકતું]

17
00:02:41,117 --> 00:02:42,074
[કાર આવે છે]

18
00:02:42,162 --> 00:02:44,686
[હાર્ટ મોનિટર ફ્લેટ-લાઇનિંગ]

19
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
[કારનો દરવાજો બંધ થાય છે]

20
00:02:46,253 --> 00:02:48,559
[ચાલતા પગથિયાં]

21
00:02:51,083 --> 00:02:52,694
- તમારે જવું પડશે.

22
00:02:52,781 --> 00:02:54,826
તેઓ આવી રહ્યા છે.

23
00:02:54,913 --> 00:02:56,001
- કોણ આવી રહ્યું છે?

24
00:02:56,088 --> 00:02:57,046
-બોકો.

25
00:03:06,882 --> 00:03:09,928
[પક્ષીઓ કલરવ કરે છે]

26
00:03:13,062 --> 00:03:16,892
[સુ] અમારા પિતા,
સ્વર્ગમાં કોણ છે,

27
00:03:16,978 --> 00:03:19,982
તમારું નામ પવિત્ર ગણાય.

28
00:03:20,069 --> 00:03:23,768
તારું રાજ્ય આવે,
તમારી ઇચ્છા પૂર્ણ થશે

29
00:03:23,855 --> 00:03:27,032
પૃથ્વી પર
જેમ તે સ્વર્ગમાં છે.

30
00:03:27,119 --> 00:03:28,904
અમને આ દિવસ આપો
અમારી દૈનિક રોટલી

31
00:03:28,991 --> 00:03:30,079
-[લેન્ડ ક્રુઝર નજીક આવી રહ્યું છે]

32
00:03:30,166 --> 00:03:32,081
- અને અમને માફ કરો
અતિક્રમણ...

33
00:03:32,168 --> 00:03:35,040
[લેન્ડ ક્રુઝર ફરી રહી છે]

34
00:03:37,129 --> 00:03:40,655
-[વિદેશી ભાષામાં]
શાંતિથી વાંચો, હું આવું છું.

35
00:03:40,742 --> 00:03:41,786
[કારનો દરવાજો બંધ થાય છે]

36
00:03:41,873 --> 00:03:43,875
-તે શું છે?
- આપણે જવું પડશે.

37
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
-શા માટે?
-બોકો.

38
00:03:45,529 --> 00:03:46,748
તેઓ અમારા માટે આવી રહ્યાં છે.

39
00:03:46,835 --> 00:03:49,968
અમેરિકન બંધકો.
કોઈએ તેમને સૂચના આપી.

40
00:03:50,055 --> 00:03:52,710
- ખરેખર?
તે કોણ કરશે?

41
00:03:52,797 --> 00:03:55,844
- મને લાગે છે કે કોઈ
ગામમાંથી.

42
00:03:55,930 --> 00:03:58,194
-ના!

43
00:03:58,281 --> 00:04:00,457
- આપણે જવું પડશે.
વાન્ડા પાસે અમારી બેગ પહેલેથી જ છે.

44
00:04:00,544 --> 00:04:02,894
ત્યાં એક પ્લેન આવી રહ્યું છે.
જો આપણે ઉતાવળ કરીએ, તો આપણે તેને બનાવી શકીએ છીએ.

45
00:04:06,071 --> 00:04:07,943
- મને બાળકોને લાવવા દો
ગામમાં પાછા,

46
00:04:08,030 --> 00:04:08,900
અને હું તમને ત્યાં મળીશ.

47
00:04:08,987 --> 00:04:10,032
- ઠીક છે, પણ ઉતાવળ કરો.

48
00:04:11,903 --> 00:04:12,861
- ઠીક છે.

49
00:04:14,515 --> 00:04:17,518
બાળકો, આવો, ચાલો...
અમારી વસ્તુઓ એકસાથે મૂકો.

50
00:04:19,606 --> 00:04:22,566
[રિપોર્ટર 1] અને બોકો હરામ
આતંકવાદીઓ, શંકાસ્પદ સભ્યો

51
00:04:22,653 --> 00:04:25,352
ઇસ્લામિક સ્ટેટના
પશ્ચિમ આફ્રિકા પ્રાંત, [ISWAP],

52
00:04:25,439 --> 00:04:27,789
સોમવારે સવારે
કાફલા પર હુમલો કર્યો

53
00:04:27,876 --> 00:04:31,227
લશ્કરી ટુકડીઓ
અને નાગરિક સંયુક્ત ટાસ્ક ફોર્સ.

54
00:04:31,314 --> 00:04:33,055
[રિપોર્ટર 2]
ગયા અઠવાડિયે ઇસ્લામી ઉગ્રવાદીઓ

55
00:04:33,142 --> 00:04:34,534
રહી છે
આતંકિત ગામો

56
00:04:34,622 --> 00:04:36,972
કેમેરોનિયન સરહદ નજીક.

57
00:04:37,058 --> 00:04:39,366
એવા અહેવાલો છે
સેંકડો મૃતકોમાંથી.

58
00:04:39,453 --> 00:04:41,019
[અસ્પષ્ટપણે ચાલુ રહે છે]

59
00:04:41,106 --> 00:04:43,152
-શું આપણે પાછા આવી શકીશું?

60
00:04:43,239 --> 00:04:44,632
અમુક તબક્કે?

61
00:04:44,719 --> 00:04:46,024
- પાછા આવો?

62
00:04:46,111 --> 00:04:48,244
- અમે હમણાં જ શરૂઆત કરી રહ્યા હતા.

63
00:04:48,331 --> 00:04:49,898
-સુ, હું કરી શકું
આજે તે બાળકને બચાવ્યો

64
00:04:49,985 --> 00:04:52,553
જો મારી પાસે સ્ટેન્ટ હોય.

65
00:04:52,640 --> 00:04:55,991
એક સરળ 20-ડોલર ધમની સ્ટેન્ટ.

66
00:04:56,078 --> 00:04:57,253
પણ મારા સ્ટેન્ટ ચોરાઈ ગયા,

67
00:04:57,340 --> 00:04:59,777
જેમ કે સ્કેલ્પલ્સ હતા
અને ફોર્સેપ્સ.

68
00:04:59,864 --> 00:05:02,998
અન્ય તબીબી પુરવઠો
ક્યારેય પહોંચ્યા પણ નથી.

69
00:05:03,085 --> 00:05:06,349
બાઇબલ અને --- અને પુસ્તકો
તમે મોકલ્યા હતા...

70
00:05:06,436 --> 00:05:09,352
કસ્ટમ્સ ઓફિસમાં ખોવાઈ ગઈ.

71
00:05:09,439 --> 00:05:12,007
આ...
[આક્રોશભર્યો નિસાસો]

72
00:05:12,094 --> 00:05:14,923
આફ્રિકા...

73
00:05:15,010 --> 00:05:18,796
અમે આફ્રિકામાં,
આ કામ કરતું નથી.

74
00:05:22,626 --> 00:05:24,149
-અમે અહીં કેટલાક સારા લોકોને મળ્યા.

75
00:05:27,065 --> 00:05:28,676
- હું તેમને દોષ નથી આપું.

76
00:05:30,373 --> 00:05:31,374
- સારું, પછી કોણ?

77
00:05:38,686 --> 00:05:42,994
- બાળક આવું કેમ કરે છે...
નિર્દોષ

78
00:05:43,081 --> 00:05:44,779
જીવનથી ભરપૂર...

79
00:05:47,042 --> 00:05:49,871
તેણે શા માટે મરવું છે
તેથી બિનજરૂરી રીતે?

80
00:05:49,957 --> 00:05:52,787
[સોમ્બર મ્યુઝિક પ્લે]

81
00:06:08,542 --> 00:06:10,544
[જંતુઓ ચિટરિંગ]

82
00:06:10,631 --> 00:06:13,242
[લેન્ડ ક્રુઝર પહોંચે છે]

83
00:06:16,593 --> 00:06:19,074
[ટાયલર] હા, આફ્રિકા
ભાઈ.

84
00:06:19,161 --> 00:06:21,293
તે ગરમ અને ગંદુ છે અને...

85
00:06:21,381 --> 00:06:25,733
અને મેક્સને ડેન્ગ્યુ જેવો તાવ છે
અથવા કંઈક. હા.

86
00:06:25,820 --> 00:06:27,648
હા, મને ખબર છે.

87
00:06:28,823 --> 00:06:29,780
અમે સોમવારે પાછા આવીશું.

88
00:06:29,867 --> 00:06:31,260
અમે-- અમે પૂર્ણ કરી લીધું.

89
00:06:32,870 --> 00:06:35,046
હા. ના, ના, ના.
આ સ્થળ છે...

90
00:06:35,133 --> 00:06:36,352
[થાબો] તે અહીં છે.

91
00:06:36,439 --> 00:06:37,527
-એક સેકન્ડ. એક સેકન્ડ.

92
00:06:39,834 --> 00:06:41,966
ઠીક છે. બેગ મેળવો.

93
00:06:43,664 --> 00:06:47,145
-તમે મને તમારા માર્ગદર્શક બનવા માટે ચૂકવણી કરો,
તમારી બેગ લઈ જશો નહીં.

94
00:06:48,320 --> 00:06:50,105
[ટાયલર]
ગમે તે, દોસ્ત.

95
00:06:50,192 --> 00:06:53,021
[ફંકી એક્શન મ્યુઝિક વગાડવું]

96
00:07:05,381 --> 00:07:08,166
-હે, હું ટાઇલર છું. મારા પિતા
પ્લેન ચાર્ટર્ડ કર્યું.

97
00:07:08,253 --> 00:07:10,038
- અંદર આવો.
અમે ત્રણ મિનિટમાં નીકળીએ છીએ.

98
00:07:16,044 --> 00:07:19,874
[રેડિયો ચેટર]

99
00:07:19,961 --> 00:07:21,136
આવો.
મારી પાસે આખો દિવસ નથી.

100
00:07:23,704 --> 00:07:25,357
-આ એક માન્ય નથી લાગતું.

101
00:07:25,445 --> 00:07:27,185
-હા. ફરી તપાસો.

102
00:07:28,360 --> 00:07:31,276
[રેડિયો ચેટર ચાલુ છે]

103
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
[સ્ટેમ્પર ક્લિક્સ]

104
00:07:37,805 --> 00:07:39,197
તમારી સાથે વેપાર કરવાનું સરસ છે.

105
00:07:40,284 --> 00:07:42,200
[લેન્ડ ક્રુઝરનો દરવાજો ખુલે છે]

106
00:07:48,293 --> 00:07:49,686
-[વિદેશી ભાષામાં બોલવું]

107
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
-[વિદેશી ભાષામાં બોલવું]

108
00:07:59,653 --> 00:08:02,220
- અમે તમને જલ્દી મળીશું.
હું વચન આપું છું.

109
00:08:04,701 --> 00:08:07,182
- અરે, માણસ.
ઉહ, એન્ડ્રુ અને સુ રોલી.

110
00:08:07,269 --> 00:08:08,749
તેઓએ કહ્યું
અમારા માટે એક જગ્યા છે.

111
00:08:12,492 --> 00:08:14,581
- દસ હજાર રેન્ડ.

112
00:08:14,668 --> 00:08:15,756
-શું?

113
00:08:15,843 --> 00:08:17,758
-દરેક.

114
00:08:17,845 --> 00:08:20,195
- તેઓએ કહ્યું કે તે હતું
બંને માટે 6,000.

115
00:08:21,588 --> 00:08:23,938
-તમે ખાનગી ઉડાન ભરી રહ્યા છો,
તે બરાબર ડેલ્ટા નથી.

116
00:08:26,767 --> 00:08:28,029
ઠીક છે, તમારી જાતને અનુકૂળ કરો.

117
00:08:28,116 --> 00:08:29,987
મને ખાતરી છે કે ત્યાં હશે
આવતા અઠવાડિયે બીજું વિમાન.

118
00:08:32,554 --> 00:08:33,513
- રાહ જુઓ!

119
00:08:34,861 --> 00:08:35,905
ઠીક છે.

120
00:08:39,126 --> 00:08:40,215
-કોઈ બેગ નહીં.

121
00:08:41,303 --> 00:08:42,652
-કોઈ બેગ નથી?

122
00:08:47,744 --> 00:08:48,919
સુ.

123
00:08:57,188 --> 00:08:58,059
-[બેગ થડ]
-[ગ્રુન] ના, ના, ના.

124
00:08:58,146 --> 00:09:00,365
ના, ના, ના, ના, ના, ના, ના, ના, ના.

125
00:09:00,452 --> 00:09:02,933
ના. બેગ નહીં. માફ કરશો.

126
00:09:03,020 --> 00:09:07,024
સાંભળો, તમે બધા ચૂકવી દીધા છે
પ્લેનમાં સીટ માટે.

127
00:09:07,111 --> 00:09:08,243
ત્યાં કોઈ જગ્યા નથી
તમારા બધા સામાન માટે.

128
00:09:08,330 --> 00:09:09,549
તને ગમતું નથી,

129
00:09:09,636 --> 00:09:11,072
તમે બીજું વિમાન મેળવી શકો છો.

130
00:09:11,159 --> 00:09:12,639
- શું તમે એ જ પાઇલટ છો
લાવવાનો હતો

131
00:09:12,726 --> 00:09:14,728
તબીબી પુરવઠો
મિલુલકા ગામમાં?

132
00:09:16,817 --> 00:09:19,471
-તેઓ આગામી દોડમાં આવશે,
મને ખાતરી છે.

133
00:09:19,559 --> 00:09:21,125
[થાબો]
એક મિનિટ રાહ જુઓ.

134
00:09:21,212 --> 00:09:23,563
મને ખાતરી છે કે અમે કેટલાક બનાવી શકીએ છીએ
સામાન સાથે વ્યવસ્થા.

135
00:09:23,650 --> 00:09:26,957
- તમારા ખોળામાં,
અથવા આગલા વિમાનમાં.

136
00:09:27,044 --> 00:09:29,177
જેઓ મારી સાથે આવે છે,
ચાલો જઈએ.

137
00:09:32,267 --> 00:09:33,442
[એન્ડ્રુ]
આ વ્યક્તિ કંઈક બીજું છે.

138
00:09:33,529 --> 00:09:36,401
[વિમાનનું એન્જિન શરૂ થાય છે]

139
00:09:36,488 --> 00:09:39,709
- તે સારું છે.
અમે બાકીનાને પછીથી મોકલી શકીએ છીએ.

140
00:09:39,796 --> 00:09:43,104
-તમે સાચા છો.
અમારી પાસે કઈ પસંદગી છે?

141
00:09:44,671 --> 00:09:47,543
[એરપ્લેન એન્જિન હમિંગ]

142
00:10:11,393 --> 00:10:12,524
- તે માત્ર થોડા કલાકો છે.

143
00:10:12,612 --> 00:10:14,657
તમે ક્યારેય નહીં
તેને ફરીથી જોવો પડશે.

144
00:10:18,400 --> 00:10:21,664
- હું જોઉં છું કે તમે એકલા જ છો
વર્કિંગ સીટબેલ્ટ સાથે.

145
00:10:21,751 --> 00:10:24,014
- હા, મને લાગે છે.

146
00:10:24,101 --> 00:10:26,321
- તમને અહીં કેવું ગમે છે?

147
00:10:26,408 --> 00:10:28,628
- અમે પાછા આવીએ છીએ
દરેક તક આપણને મળે છે.

148
00:10:28,715 --> 00:10:29,933
- અને તે માત્ર એટલા માટે નથી

149
00:10:30,020 --> 00:10:32,414
વતનીઓને મદદ કરવી
તમને સારું લાગે છે.

150
00:10:32,501 --> 00:10:35,460
- સારું, તે અને બધું
વારંવાર ફ્લાયર માઇલ.

151
00:10:40,074 --> 00:10:43,338
[એરોપ્લેન સ્પ્લટર્સ]

152
00:10:43,425 --> 00:10:45,122
[ટાયલર] જીસસ.

153
00:10:45,209 --> 00:10:46,950
-હે, તમે ઠીક હશો, સ્લીક.

154
00:10:48,169 --> 00:10:50,867
ઘણી બધી ફ્લાઇટ્સ ઉડાવી,
છ ખંડો.

155
00:10:52,260 --> 00:10:53,478
એક હજાર ફ્લાઇટ્સ.

156
00:10:53,565 --> 00:10:55,263
મને નથી ખબર કેટલા
ઉડતા કલાકો છે.

157
00:10:55,350 --> 00:10:56,394
તે ઘણું છે.

158
00:10:57,831 --> 00:10:59,876
[વિમાન જોરથી ખડખડાટ કરે છે]

159
00:11:07,623 --> 00:11:11,366
-આહ. મને માફ કરજો.

160
00:11:11,453 --> 00:11:13,107
માફ કરજો. મને માફ કરજો.

161
00:11:13,194 --> 00:11:15,326
આ પ્લેનનું વજન વધારે છે.

162
00:11:15,413 --> 00:11:17,894
-જાઓ બેસો, ટોન્ટો.
હું જાણું છું કે હું શું કરી રહ્યો છું.

163
00:11:17,981 --> 00:11:20,810
[વિમાન હિંસક રીતે હલે છે]

164
00:11:20,897 --> 00:11:24,031
આવો.
મારી સાથે રફ થઈ રહ્યો છે, હહ?

165
00:11:24,118 --> 00:11:25,467
-શું થઈ રહ્યું છે?

166
00:11:27,295 --> 00:11:29,036
[ગ્રુન] બધાને
હમણાં તમારી બેઠકો લો!

167
00:11:38,045 --> 00:11:40,917
[એરપ્લેન સ્પ્લટરિંગ]

168
00:11:51,275 --> 00:11:52,886
-મેં પાઇલોટનો કોર્સ કર્યો છે
થોડા વર્ષો પહેલા.

169
00:11:52,973 --> 00:11:53,930
હું આ જાણું છું...

170
00:11:54,017 --> 00:11:56,063
[ઇમરજન્સી એલાર્મ બીપિંગ]

171
00:12:01,111 --> 00:12:03,461
[વિમાન હિંસક રીતે હલે છે]

172
00:12:05,028 --> 00:12:06,900
-આહ!

173
00:12:06,987 --> 00:12:09,598
[વિમાન ડૂબવું,
ઊંચાઈ ઝડપથી ગુમાવવી]

174
00:12:25,135 --> 00:12:27,877
- [અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]
-[પક્ષીઓનો કલરવ]

175
00:12:29,618 --> 00:12:31,011
[જોરથી બૂમ]

176
00:12:31,098 --> 00:12:33,491
-[એન્ડ્રુ હાંફતો]

177
00:12:43,850 --> 00:12:46,591
[ગ્રન્ટ્સ, ભારે હાંફતા]

178
00:12:56,688 --> 00:12:57,602
[મેક્સ] ક્રિસી!

179
00:13:02,956 --> 00:13:03,826
[ટાયલર] હું જીવંત છું.

180
00:13:03,913 --> 00:13:05,045
મેં તે બનાવ્યું.

181
00:13:05,132 --> 00:13:07,134
મેં તે બનાવ્યું. [હસે છે]

182
00:13:08,918 --> 00:13:09,963
- જાગો.

183
00:13:10,050 --> 00:13:11,573
જાગો.
મહેરબાની કરીને જાગો.

184
00:13:11,660 --> 00:13:14,619
મહેરબાની કરીને. ક્રિસી.

185
00:13:23,367 --> 00:13:24,760
- ઓહ, ભગવાન.

186
00:13:26,806 --> 00:13:28,851
સુ.
-[સુ હાંકવું]

187
00:13:28,938 --> 00:13:31,811
[કલાકાર]

188
00:13:33,769 --> 00:13:36,163
- તમે જીવંત છો.

189
00:13:36,250 --> 00:13:37,164
ભગવાનનો આભાર.

190
00:13:37,251 --> 00:13:38,208
ભગવાનનો આભાર.

191
00:13:40,341 --> 00:13:43,213
ઠીક છે, મને જોવા દો.

192
00:13:43,300 --> 00:13:44,301
-[સુ હાંકવું]

193
00:13:44,388 --> 00:13:45,433
-બરાબર.
પકડી રાખો, પકડી રાખો.

194
00:13:45,520 --> 00:13:46,564
-[સુ હાંકવું]

195
00:13:46,651 --> 00:13:48,436
- અરે, અરે!
શું તમે મને મદદ કરી શકશો?

196
00:13:48,523 --> 00:13:50,525
-[સુ હાંકવું]
- તેણી અટકી ગઈ છે.

197
00:13:50,612 --> 00:13:54,137
-[સુ ગ્રન્ટિંગ]

198
00:13:54,224 --> 00:13:56,531
-જુઓ, મને લાગે છે કે તે તેનો પગ છે.

199
00:13:56,618 --> 00:13:58,750
તેથી અમે તેને ખેંચી લઈશું
અહીંથી બહાર એકસાથે, ઠીક છે?

200
00:13:58,838 --> 00:14:00,143
-[થાબો] ઠીક છે.
-તમે આ હાથ લો.

201
00:14:00,230 --> 00:14:01,928
અમે ત્રણ પર જઈશું.

202
00:14:02,015 --> 00:14:03,494
-[સુ] આહ.
-એક.

203
00:14:03,581 --> 00:14:05,018
બે. ત્રણ.

204
00:14:05,105 --> 00:14:06,715
-[દર્દમાં ચીસો]

205
00:14:06,802 --> 00:14:07,890
[ગ્રુન] ના, ના, ના, ના!

206
00:14:07,977 --> 00:14:09,196
તેણી અટકી ગઈ છે!
તેણી અટકી ગઈ છે!

207
00:14:09,283 --> 00:14:10,501
તેનો પગ ફસાઈ ગયો છે.

208
00:14:10,588 --> 00:14:12,199
તે મેટલ પર પડેલા છે, જુઓ.

209
00:14:12,286 --> 00:14:13,417
[એન્ડ્રુ]
ઓહ, ભગવાન.

210
00:14:13,504 --> 00:14:14,854
-અહીં, તેણીને આમાંથી થોડું આપો.

211
00:14:14,941 --> 00:14:16,029
[એન્ડ્રુ]
તેણી પીતી નથી.

212
00:14:16,116 --> 00:14:17,639
-તે મોજીટો નથી.
તે દવા છે.

213
00:14:17,726 --> 00:14:19,859
- મને આ સમજાયું, માણસ.
હું ડૉક્ટર છું. ઠીક છે?

214
00:14:21,512 --> 00:14:23,906
તમે ઠીક થઈ જશો, પ્રિય.
હું વચન આપું છું. ઠીક છે.

215
00:14:23,993 --> 00:14:26,648
-[સુ હાંકવું]

216
00:14:26,735 --> 00:14:29,781
- તમે ઠીક થઈ જશો.
હું આ બહાર આકૃતિ પડશે.

217
00:14:30,957 --> 00:14:32,480
શું ત્યાં ફર્સ્ટ એઇડ કીટ છે?

218
00:14:34,177 --> 00:14:36,788
[તંગ સંગીત વગાડવું]

219
00:14:52,369 --> 00:14:55,546
[ભાવનાત્મક સંગીત વગાડવું]

220
00:15:06,296 --> 00:15:08,646
-[સુ હાંકવું]

221
00:15:16,785 --> 00:15:19,135
-[તાણ]
મને માફ કરશો, માન.

222
00:15:22,312 --> 00:15:25,533
[પગલો]

223
00:15:30,146 --> 00:15:34,150
ઓ.
તે ઠીક છે. તે ઠીક છે.

224
00:15:34,237 --> 00:15:36,065
મને ખબર છે કે તે દુખે છે.

225
00:15:43,203 --> 00:15:45,161
-છેલ્લું ક્યારે
શું આ વિમાનની સેવા કરવામાં આવી હતી?

226
00:15:48,512 --> 00:15:50,950
- સેવા લોગ્સ
ક્રુગરમાં પાછા.

227
00:15:51,037 --> 00:15:53,082
હું તમને ઈમેલ મોકલીશ.

228
00:15:53,169 --> 00:15:55,215
-વિમાન કેમ કર્યું
આવો સંઘર્ષ?

229
00:15:56,477 --> 00:15:57,478
- પાછા બંધ.

230
00:15:57,565 --> 00:15:59,219
- મેં તમને એક પ્રશ્ન પૂછ્યો.

231
00:15:59,306 --> 00:16:00,263
-અરે!

232
00:16:01,395 --> 00:16:02,352
-મને સ્પર્શ કરશો નહીં.

233
00:16:04,311 --> 00:16:06,661
- તમે એક વાસ્તવિક ભાગ છો
કામનું, ઓહ?

234
00:16:06,748 --> 00:16:09,098
- ફક યુ, ફાધર જોસેફ.

235
00:16:09,185 --> 00:16:10,795
-[એન્ડ્રુ ઉપહાસ]

236
00:16:10,882 --> 00:16:11,840
આવો.

237
00:16:11,927 --> 00:16:14,799
[પગલો નીચે આવતો]

238
00:16:17,367 --> 00:16:20,196
[ખલેલ પાડતું સંગીત વગાડવું]

239
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
- આપણે કેટલા સમય સુધી હવામાં હતા?

240
00:16:46,701 --> 00:16:48,746
- લગભગ 30 મિનિટ.

241
00:16:48,833 --> 00:16:50,400
- અમે પૂર્વ ઉપડ્યા?

242
00:16:51,575 --> 00:16:53,577
-દક્ષિણપૂર્વ.

243
00:16:53,664 --> 00:16:55,927
- તે નદી કઈ છે
અમે ઉપર ઉડાન ભરી?

244
00:16:58,321 --> 00:16:59,714
-આ નાલા.

245
00:16:59,801 --> 00:17:02,412
-આ નાલા. જેનો અર્થ છે...

246
00:17:03,935 --> 00:17:05,459
ઓહ, ભગવાન.

247
00:17:05,546 --> 00:17:06,763
[ટાયલર]
આપણે ક્યાં છીએ?

248
00:17:09,419 --> 00:17:10,464
આપણે ક્યાં છીએ?

249
00:17:12,944 --> 00:17:15,034
-ક્યાંક તમે નથી કરતા
બનવા માંગો છો, બાળક.

250
00:17:19,560 --> 00:17:22,476
[પક્ષીઓ કલરવ કરે છે]

251
00:17:30,484 --> 00:17:33,356
[સિંહ ગર્જના]

252
00:17:49,155 --> 00:17:50,417
[ગ્રુન]
આપણે વાત કરવાની જરૂર છે.

253
00:17:53,898 --> 00:17:56,684
સારા સમાચાર કવાણા ગામ છે
માત્ર પૂર્વમાં છે.

254
00:17:56,771 --> 00:17:58,294
- પૂર્વ?

255
00:17:58,381 --> 00:18:00,992
-હા, અશ્લીલ પૂર્વ.

256
00:18:01,080 --> 00:18:03,082
તે એક દિવસનો વધારો હશે.
અમારી પાસે થોડું પાણી છે.

257
00:18:03,169 --> 00:18:05,997
તે કૂતરી હશે
પરંતુ અમે તે કરી શકીએ છીએ.

258
00:18:06,085 --> 00:18:07,738
- અને ખરાબ સમાચાર શું છે?

259
00:18:09,175 --> 00:18:11,307
[ગ્રુન] અમે ક્રેશ થયા
નાલા રિઝર્વ ઉપર.

260
00:18:14,049 --> 00:18:14,963
-શું તે માટે અનામત નથી--

261
00:18:15,050 --> 00:18:16,921
- મોટી રમત માટે.

262
00:18:17,008 --> 00:18:20,099
ચિત્તો, હાયના...

263
00:18:20,186 --> 00:18:21,317
સિંહ

264
00:18:22,971 --> 00:18:24,103
[મહત્તમ] ના, ના, ના.

265
00:18:25,626 --> 00:18:27,062
- આરામ કરો.
આમાંના મોટાભાગના પ્રાણીઓ

266
00:18:27,149 --> 00:18:28,846
રાત્રે શિકાર
જ્યારે તે ઠંડું હોય.

267
00:18:28,933 --> 00:18:32,198
તેથી આપણે હવે જવાની જરૂર છે
તે ખૂબ મોડું થાય તે પહેલાં.

268
00:18:32,285 --> 00:18:33,503
તમે જરૂર જઈ રહ્યાં છો
તેણીને જવા માટે.

269
00:18:33,590 --> 00:18:34,896
તમે કદાચ જઈ રહ્યાં છો
તેણીને વહન કરવાની છે.

270
00:18:34,983 --> 00:18:36,202
ગમે તેવો ખોરાક લો
અને પાણી તમે કરી શકો છો.

271
00:18:36,289 --> 00:18:38,595
અમે પાંચ મિનિટમાં નીકળીએ છીએ.

272
00:18:38,682 --> 00:18:40,510
[મહત્તમ]
વાહિયાત.

273
00:18:40,597 --> 00:18:44,427
-કૃપા કરીને, એન્ડ્રુ, ના.
હું વધુ લઈ શકતો નથી.

274
00:18:46,037 --> 00:18:48,344
-સુ, તમે અહીં રહી શકતા નથી.

275
00:18:48,431 --> 00:18:51,478
તે... તે આત્મહત્યા છે.

276
00:18:51,565 --> 00:18:52,870
- મને વિશ્વાસ છે.

277
00:18:54,350 --> 00:18:55,699
તે ઠીક છે.

278
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
હું ઠીક થઈ જઈશ.

279
00:19:00,661 --> 00:19:02,053
હું ઠીક થઈ જઈશ.

280
00:19:04,621 --> 00:19:05,970
[ઝિપર ઝિપ્સ]

281
00:19:10,932 --> 00:19:14,675
-હે. આપણે જવું પડશે.

282
00:19:14,762 --> 00:19:18,200
-અમારા માટે મદદ પાછી મોકલો.
અમે અહીં જ રહેવાના છીએ.

283
00:19:18,287 --> 00:19:22,422
-ના. અમે સિંહ દેશમાં છીએ.

284
00:19:22,509 --> 00:19:25,381
તમે અહીં રહો, સિંહો
તમને ફાડી નાખશે.

285
00:19:26,817 --> 00:19:28,819
- હું તમારી અપેક્ષા રાખતો નથી
સમજવા માટે.

286
00:19:31,735 --> 00:19:34,869
- શું વિશ્વાસ માત્ર ગેરહાજરી છે
સામાન્ય જ્ઞાન?

287
00:19:41,702 --> 00:19:43,573
- તે સલામત નથી.

288
00:19:43,660 --> 00:19:46,141
કૃપા કરીને, તમે બંને,
પુનર્વિચાર કરો.

289
00:19:46,228 --> 00:19:48,404
અમે તેણીને બહાર કાઢી શકીએ છીએ.
હું તમને તેણીને લઈ જવામાં મદદ કરીશ.

290
00:19:50,145 --> 00:19:52,974
-આભાર
તમારી ચિંતા માટે, થાબો.

291
00:19:53,061 --> 00:19:54,845
પરંતુ અમે ઠીક થઈશું.

292
00:20:00,938 --> 00:20:02,549
[બંદૂક પર ક્લિક કરવું]

293
00:20:04,638 --> 00:20:07,031
- તે તેમની સાથે છોડી દો.

294
00:20:07,118 --> 00:20:10,121
- હું મારો જીવ જોખમમાં મૂકતો નથી
તેમની મૂર્ખતાને કારણે.

295
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
[થાબો]
પૂર્ણ-સમયની નોકરી હોવી જોઈએ

296
00:20:11,297 --> 00:20:13,212
આવા મૂર્ખ બનવું.

297
00:20:17,085 --> 00:20:18,739
[ઝિપર ઝિપ્સ]

298
00:20:18,826 --> 00:20:21,220
- જેમ તેણે કહ્યું, અમે ઠીક છીએ
દિવસ દરમિયાન,

299
00:20:21,307 --> 00:20:24,484
અને તમે મદદ મોકલશો
રાત પહેલા.

300
00:20:24,571 --> 00:20:26,660
બસ જાઓ. અમે ઠીક થઈ જઈશું.

301
00:20:26,747 --> 00:20:28,183
[સુ] તે ઠીક છે.

302
00:20:29,924 --> 00:20:31,186
-જાઓ.

303
00:20:42,502 --> 00:20:44,591
[ઊંડો નિસાસો]

304
00:20:47,768 --> 00:20:50,597
[ખલેલ પાડતું સંગીત વગાડવું]

305
00:20:53,948 --> 00:20:56,864
[પક્ષીઓ કાવતા]

306
00:21:04,219 --> 00:21:07,135
[સિંહ ગર્જના]

307
00:21:08,267 --> 00:21:11,139
[ભારે, થાકેલા પગલા]

308
00:21:15,883 --> 00:21:18,842
[બધા હાંફતા]

309
00:21:24,979 --> 00:21:26,850
- રાહ જુઓ. રાહ જુઓ!

310
00:21:29,592 --> 00:21:31,333
-તમારે જાતે જ રેશન કરવાની જરૂર છે.

311
00:21:34,031 --> 00:21:35,598
- અમે ખોટા રસ્તે જઈ રહ્યા છીએ.

312
00:21:35,685 --> 00:21:36,860
અમે ખોટા રસ્તે જઈ રહ્યા છીએ.

313
00:21:38,340 --> 00:21:40,211
હું ગામને ઓળખું છું
અને તે પશ્ચિમ છે.

314
00:21:41,648 --> 00:21:43,389
આ યોગ્ય નથી લાગતું.

315
00:21:46,305 --> 00:21:48,959
-તમે ભ્રમિત કરી રહ્યા છો, બાળક.
હું જાણું છું કે હું ક્યાં જઈ રહ્યો છું.

316
00:21:50,134 --> 00:21:51,658
આપણે આગળ વધતા રહેવાની જરૂર છે.

317
00:21:52,789 --> 00:21:54,008
- આ ખોટું છે.

318
00:21:54,095 --> 00:21:55,139
અમે ખોટા રસ્તે જઈ રહ્યા છીએ.

319
00:21:55,226 --> 00:21:58,142
વાહિયાત.
આ યોગ્ય નથી લાગતું.

320
00:21:58,229 --> 00:21:59,230
આ બરાબર નથી.
આ બરાબર નથી.

321
00:21:59,318 --> 00:22:01,189
આ બરાબર નથી.

322
00:22:12,287 --> 00:22:15,072
[જંતુઓ કલરવ કરે છે,
પક્ષીઓ કાવડા]

323
00:22:37,965 --> 00:22:41,185
[ગીધ બોલાવે છે]

324
00:22:44,667 --> 00:22:47,583
[♪♪]

325
00:22:58,377 --> 00:23:01,162
[તંગ સંગીત વગાડવું]

326
00:23:35,936 --> 00:23:38,852
-[ગ્રુન હાંફતા]

327
00:23:46,686 --> 00:23:49,210
[કલાકાર]

328
00:23:53,257 --> 00:23:55,259
-[એન્ડ્રુ સ્ટ્રેન્સ]

329
00:24:01,570 --> 00:24:03,050
[કડવું]

330
00:24:08,403 --> 00:24:11,319
[કલાકાર]

331
00:24:16,933 --> 00:24:19,762
[તંગ સંગીત વગાડવું]

332
00:24:30,686 --> 00:24:33,472
[થડસ]

333
00:24:33,559 --> 00:24:36,475
-[ટાઈલર હાંફતો]

334
00:24:42,611 --> 00:24:44,526
- અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ.

335
00:24:44,613 --> 00:24:48,574
જુઓ. ત્રીસ મિનિટ.

336
00:24:48,661 --> 00:24:51,402
કવાણા ગામ હમણાં જ ચાલુ છે
તે ટેકરાઓની બીજી બાજુ.

337
00:24:54,057 --> 00:24:55,450
-પાણી.

338
00:24:58,061 --> 00:24:59,323
[નબળા અવાજે બૂમ પાડે છે]

339
00:24:59,410 --> 00:25:03,545
- મને આપો ... મને આપો ...
મને પાણી આપો.

340
00:25:04,851 --> 00:25:05,808
-અહીં.

341
00:25:07,636 --> 00:25:10,117
[કડવું]

342
00:25:16,297 --> 00:25:18,821
-હું સારો વ્યક્તિ નથી.

343
00:25:18,908 --> 00:25:22,477
એક નદી અડધા રસ્તે વહે છે
ખીણ દ્વારા.

344
00:25:22,564 --> 00:25:26,002
અમારી પાસે વધુ પાણી હશે
આપણે જાણીએ છીએ કે શું કરવું.

345
00:25:26,089 --> 00:25:27,569
ઉપર કાઠી.

346
00:25:27,656 --> 00:25:30,529
-[નબળા શ્વાસ લે છે]

347
00:25:31,878 --> 00:25:33,401
[ગ્રુન]
આવો. ચાલો જઈએ.

348
00:25:39,102 --> 00:25:40,930
[સુ] તે દુખે છે.

349
00:25:42,192 --> 00:25:44,325
[એન્ડ્રુ]
હું જાણું છું કે તે કરે છે, માન.

350
00:25:44,412 --> 00:25:45,500
અહીં.

351
00:25:49,548 --> 00:25:51,027
[કડવું]

352
00:25:54,117 --> 00:25:56,859
[સુ] ઓહ, આભાર.
આભાર.

353
00:25:56,946 --> 00:25:58,644
[એન્ડ્રુ]
હું તમારી સંભાળ રાખીશ.

354
00:25:58,731 --> 00:25:59,949
[સુ.]
હું જાણું છું કે તમે કરશો.

355
00:26:01,298 --> 00:26:03,170
હું જાણું છું કે તમે કરશો.

356
00:26:06,129 --> 00:26:07,174
[એન્ડ્રુ] હું માત્ર હતો
અહીં બેસીને વિચારીએ છીએ કે...

357
00:26:08,828 --> 00:26:10,960
જ્યારે આપણે આમાંથી બહાર નીકળીએ છીએ
અને અમે ઘરે પાછા આવીએ છીએ ...

358
00:26:13,049 --> 00:26:14,790
કદાચ આપણે અપનાવવું જોઈએ.

359
00:26:19,273 --> 00:26:20,100
[સુ.]
[નબળું] ખરેખર?

360
00:26:20,187 --> 00:26:21,580
[એન્ડ્રુ] હા.

361
00:26:25,192 --> 00:26:26,106
- [ફુસફૂસ] હું તને પ્રેમ કરું છું.

362
00:26:26,193 --> 00:26:27,716
[એન્ડ્રુ] હું પણ તને પ્રેમ કરું છું.

363
00:26:29,326 --> 00:26:30,850
અમે આમાંથી બહાર નીકળી જઈશું.

364
00:26:38,553 --> 00:26:39,815
- પ્રિય ભગવાન ...

365
00:26:41,730 --> 00:26:43,776
[VO] કૃપા કરીને અમને આપો
તાકાત...

366
00:26:45,429 --> 00:26:47,518
ના ચહેરા પર પણ
પ્રતિકૂળતા...

367
00:26:49,303 --> 00:26:51,827
બધું ખોવાઈ ગયેલું લાગે ત્યારે પણ...

368
00:26:56,789 --> 00:26:59,618
[કપટી સંગીત વગાડવું]

369
00:27:03,622 --> 00:27:05,580
... લડવા માટે.

370
00:27:09,802 --> 00:27:12,587
-[થાબો ભારે શ્વાસ]

371
00:27:16,983 --> 00:27:18,332
[ગ્રુન]
અમે ખોટો વળાંક લીધો.

372
00:27:20,160 --> 00:27:22,336
[મહત્તમ] ના, ના, ના,
ના, ના, ના, ના.

373
00:27:22,423 --> 00:27:23,859
વાહિયાત ના!

374
00:27:23,946 --> 00:27:24,817
[ગ્રુન] આપણે પાછા જવું પડશે.

375
00:27:24,904 --> 00:27:27,950
-ના! અમે કરી શકતા નથી. ના.

376
00:27:28,037 --> 00:27:30,213
તમે એક વાહિયાત ખૂની છો!

377
00:27:30,300 --> 00:27:31,258
-તમે શું કરી રહ્યા છો?
-[ટાયલર] મેક્સ.

378
00:27:31,345 --> 00:27:33,173
- આ વ્યક્તિ ખૂની છે.

379
00:27:33,260 --> 00:27:35,654
તેણે ક્રિસીની હત્યા કરી.
તેણે પ્લેન ક્રેશ કર્યું.

380
00:27:35,741 --> 00:27:36,872
આપણે પશ્ચિમમાં જવાનું છે.

381
00:27:36,959 --> 00:27:38,178
તેણે ખોટો વળાંક લીધો,

382
00:27:38,265 --> 00:27:41,137
પરંતુ આપણે પશ્ચિમમાં જવું પડશે
અથવા આપણે મરી જઈશું!

383
00:27:41,224 --> 00:27:42,704
-તને ખબર નથી
તમે જેની વાત કરી રહ્યા છો.

384
00:27:42,791 --> 00:27:43,966
[મેક્સ] મને ખબર નથી
હું શેની વાત કરું છું?

385
00:27:44,053 --> 00:27:47,317
તને વાહિયાત.
તમે એક વાહિયાત ખૂની છો.

386
00:27:47,404 --> 00:27:48,884
તેને ખબર નથી
જ્યાં તે જઈ રહ્યો છે.

387
00:27:48,971 --> 00:27:51,408
મને ખબર છે. મને ખબર છે
અમે જ્યાં જઈ રહ્યા છીએ.

388
00:27:51,495 --> 00:27:53,106
આપણે પશ્ચિમમાં જવાનું છે.

389
00:28:03,420 --> 00:28:07,686
- જો તમારે જીવવું હોય તો...
મારી સાથે આવો.

390
00:28:15,781 --> 00:28:18,522
-[હાંફાવવું]

391
00:28:22,962 --> 00:28:25,791
[અસ્વસ્થ સંગીત વગાડવું]

392
00:28:37,150 --> 00:28:40,327
[ચાલતા પગથિયાં]

393
00:28:43,678 --> 00:28:46,289
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

394
00:29:10,705 --> 00:29:13,534
[ચાલતા પગથિયાં]

395
00:29:17,407 --> 00:29:20,454
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

396
00:29:24,719 --> 00:29:27,461
[સાપ રેતી પર રખડતો]

397
00:29:30,377 --> 00:29:31,726
[પક્ષીઓ કલરવ કરે છે]

398
00:29:43,346 --> 00:29:46,175
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

399
00:30:02,539 --> 00:30:05,455
[માખીઓ ગુંજી રહી છે]

400
00:30:12,071 --> 00:30:14,900
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

401
00:30:32,178 --> 00:30:34,484
[દૂરનું પ્રાણી રડવું]

402
00:30:41,665 --> 00:30:44,581
[હાંફવું]

403
00:30:47,062 --> 00:30:49,586
[ઘાસ પર ભારે પગલા]

404
00:30:52,720 --> 00:30:53,895
[સૂકી ડાળી તૂટે તેમ ક્રેક]

405
00:31:02,817 --> 00:31:04,340
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

406
00:31:17,310 --> 00:31:20,791
[નીચી ગર્જના]

407
00:31:22,706 --> 00:31:25,535
[સસ્પેન્સફુલ મ્યુઝિક પ્લે]

408
00:31:29,409 --> 00:31:32,629
-[હાંફાવવું]

409
00:31:35,371 --> 00:31:37,069
હે.

410
00:31:37,156 --> 00:31:39,158
જુઓ.

411
00:31:39,245 --> 00:31:41,029
[હસે છે]
-[થાબો] અમારું વિમાન.

412
00:31:45,251 --> 00:31:46,208
[ગ્રન્ટ્સ]

413
00:31:55,609 --> 00:31:57,872
[તીવ્ર સંગીત વગાડવું]

414
00:31:57,959 --> 00:32:01,963
[લોહીના ટીપાં]

415
00:32:02,050 --> 00:32:04,748
[ઉલટી, ઉધરસ]

416
00:32:12,365 --> 00:32:15,716
[તીવ્ર સંગીત વગાડવું]

417
00:32:39,696 --> 00:32:40,654
- તું બાસ્ટર્ડ!

418
00:32:42,873 --> 00:32:44,527
[થાબો] એન્ડ્રુ, ના!
તમે તેને મારવા જઈ રહ્યાં છો.

419
00:32:44,614 --> 00:32:45,615
[ગૂંગળામણ]

420
00:32:45,702 --> 00:32:47,574
- તમે મારી પત્નીને મારી નાખી.

421
00:32:47,661 --> 00:32:50,577
[તાણ]

422
00:32:51,708 --> 00:32:53,972
તમે તેને ફાડી નાખ્યો.

423
00:32:54,059 --> 00:32:57,062
[ગૂંગળામણ]

424
00:32:58,498 --> 00:33:00,456
[બંદૂક ચલાવી]

425
00:33:06,897 --> 00:33:09,726
[બધી કર્કશ]

426
00:33:15,123 --> 00:33:17,691
-[ખાંસી, હાંફવું]

427
00:33:19,910 --> 00:33:22,435
તમે અમારી એકમાત્ર જ્વાળાનો ઉપયોગ કર્યો,
તમે મૂર્ખ છો.

428
00:33:22,522 --> 00:33:24,741
[ઉધરસ]

429
00:33:28,180 --> 00:33:30,834
[ભાવનાત્મક સંગીત વગાડવું]

430
00:34:11,179 --> 00:34:12,702
[થાબો] સિંહો?

431
00:34:13,964 --> 00:34:17,098
-એક. હું...

432
00:34:18,317 --> 00:34:19,969
તે પહેલા તેણી પાસે હતી
હું પણ કરી શકતો...

433
00:34:23,844 --> 00:34:25,715
હું તેને બચાવી શક્યો નહીં. [રસો]

434
00:34:25,802 --> 00:34:29,763
[થાબો] સિંહની સામે,
અલબત્ત નથી.

435
00:34:29,850 --> 00:34:31,330
- મારે વધુ પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.

436
00:34:31,417 --> 00:34:34,811
[રડે છે] હું કરી શકું છું--
હું ના કરી શક્યો...

437
00:34:34,898 --> 00:34:36,639
[થાબો] એવું ન કરો.

438
00:34:36,726 --> 00:34:38,380
તે તમારી ભૂલ નથી.

439
00:34:44,168 --> 00:34:48,129
આઈ એમ સોરી.
હું તમને થોડો સમય આપીશ.

440
00:35:02,535 --> 00:35:04,928
- તેઓ પાછા આવશે.
તમે તે જાણો છો, બરાબર?

441
00:35:07,366 --> 00:35:08,584
- તે સાચું છે?

442
00:35:09,890 --> 00:35:11,587
તમે ભાગી ગયા?

443
00:35:15,287 --> 00:35:17,115
-જ્યારે તેઓ આજે રાત્રે પાછા આવશે,

444
00:35:17,202 --> 00:35:21,684
અમારી પાસે તક નથી
નરકમાં. ઠીક છે?

445
00:35:22,859 --> 00:35:26,080
પાયલોટની કેબિનનું તાળું.

446
00:35:26,167 --> 00:35:29,039
બીજે ક્યાંય, અને અમે છીએ
કોઈનું રાત્રિભોજન થવાનું છે.

447
00:35:30,911 --> 00:35:33,435
તે માત્ર બે માટે બનાવવામાં આવ્યું છે.

448
00:35:33,522 --> 00:35:37,483
એક ધક્કામાં, એક વાસ્તવિક દબાણ,
મને લાગે છે કે અમે કરી શકીએ છીએ

449
00:35:37,570 --> 00:35:40,964
ત્યાં ત્રણ મેળવવાનો પ્રયાસ કરો.

450
00:35:41,051 --> 00:35:42,836
- અમે ચાર છીએ.

451
00:35:42,923 --> 00:35:44,359
-મને ખબર છે.

452
00:35:46,883 --> 00:35:49,756
[ગર્જનાની ગર્જના]

453
00:35:57,546 --> 00:36:00,984
-[થાબો હાંફતા]

454
00:36:08,905 --> 00:36:10,168
શું આપણે વાત કરી શકીએ?

455
00:36:11,821 --> 00:36:12,953
[એન્ડ્રુ]
તમને કેટલું મળે છે?

456
00:36:15,782 --> 00:36:18,959
તેઓ તમને કેટલી ચૂકવણી કરે છે
સામગ્રીની દાણચોરી કરવી?

457
00:36:19,046 --> 00:36:21,614
[થાબો]
તમે શું વાત કરો છો?

458
00:36:21,701 --> 00:36:23,224
[એન્ડ્રુ]
પર જાઓ. તેને કહો.

459
00:36:28,534 --> 00:36:32,451
[પેન્ટ]

460
00:36:38,152 --> 00:36:40,415
[થાબો] તમે દાણચોરી કરી રહ્યા છો
ગેંડાના શિંગડા

461
00:36:42,678 --> 00:36:46,508
[એન્ડ્રુ] ત્યાં એક છોકરો છે,
છ વર્ષના બાળકનું મોત,

462
00:36:46,595 --> 00:36:48,075
કારણ કે અમે નથી કર્યું
પુરવઠો મેળવો

463
00:36:48,162 --> 00:36:50,556
કે તમે પહોંચાડવા માટે હતા.

464
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
અને હવે મારી... મારી પત્ની.

465
00:36:52,558 --> 00:36:53,559
- અમે તમને ન રહેવાનું કહ્યું હતું.

466
00:36:53,646 --> 00:36:55,561
- તે તમારા કારણે મરી ગઈ છે!

467
00:36:55,648 --> 00:36:57,432
[ગ્રુન] અમે તમને કહ્યું
તે કેટલું જોખમી હતું.

468
00:36:59,565 --> 00:37:00,870
-તે એન્જિન ફૂંકાઈ ગયું

469
00:37:00,957 --> 00:37:02,916
કારણ કે તમે વહન કરી રહ્યા હતા
ખૂબ ભારે ભાર.

470
00:37:03,003 --> 00:37:04,831
[ગ્રુન] ક્રેશ થયું હતું
વજન સાથે કંઈ લેવાદેવા નથી.

471
00:37:07,486 --> 00:37:08,965
- ભગવાન જ જાણે છે
તમે રાત્રે કેવી રીતે સૂઈ જાઓ છો.

472
00:37:09,052 --> 00:37:11,229
-હવે, ન્યાયીઓને બચાવો
વતનીઓ માટે બુલશીટ, ઠીક છે?

473
00:37:11,316 --> 00:37:12,882
છી થાય છે.

474
00:37:12,969 --> 00:37:14,449
અને આ કિસ્સામાં,

475
00:37:14,536 --> 00:37:16,321
છી કારણ કે
તમે તમારી પત્નીનો જીવ જોખમમાં મૂક્યો

476
00:37:16,408 --> 00:37:17,713
સામાન્ય જ્ઞાનના ચહેરા પર.

477
00:37:17,800 --> 00:37:20,673
-મેં મારી પત્ની સાથે રહેવાનું પસંદ કર્યું,

478
00:37:20,760 --> 00:37:22,675
મારી પત્નીને બચાવવા અને બચાવવા માટે.

479
00:37:25,243 --> 00:37:27,157
તમે શું જાણો છો
નિઃસ્વાર્થ હોવા વિશે?

480
00:37:29,856 --> 00:37:31,161
- તમે મને ઓળખતા નથી.

481
00:37:43,043 --> 00:37:46,220
-[થાબો ભારે શ્વાસ]

482
00:37:59,015 --> 00:38:00,582
[હવામાં સિક્કો પલટી રહ્યો છે]

483
00:38:00,669 --> 00:38:02,018
[પામ થડસ]

484
00:38:03,977 --> 00:38:05,239
-હેડ્સ.

485
00:38:06,980 --> 00:38:09,939
-ના. ના, ના, ના, ના, ના, ના, ના.

486
00:38:10,026 --> 00:38:11,419
તમે બહાર જ રહો.

487
00:38:12,986 --> 00:38:14,553
મારા પિતાએ તમને પૈસા ચૂકવ્યા, ઠીક છે?

488
00:38:14,640 --> 00:38:16,294
મારી સલામતી
તમારી જવાબદારી છે.

489
00:38:17,904 --> 00:38:19,558
- નરકમાં જાઓ.

490
00:38:24,040 --> 00:38:25,303
- હું તમને ચૂકવણી કરીશ
એક મિલિયન ડોલર.

491
00:38:35,878 --> 00:38:37,663
તમે બહાર રહો,
હું તમને એક મિલિયન ડોલર ચૂકવીશ.

492
00:38:37,750 --> 00:38:38,838
હું કસમ.

493
00:38:44,017 --> 00:38:46,367
- તમે લોકો બધા સરખા છો.

494
00:38:48,021 --> 00:38:51,111
[મજાક કરતું હાસ્ય]

495
00:38:57,987 --> 00:39:01,121
-ના. ના.

496
00:39:01,208 --> 00:39:02,165
એન્ડ્રુ.

497
00:39:03,253 --> 00:39:04,646
[એન્ડ્રુ] મને માફ કરશો.

498
00:39:06,431 --> 00:39:08,171
- [શ્વાસ ઉડાડતા]

499
00:39:08,258 --> 00:39:09,347
[જોરથી થડ]

500
00:39:21,097 --> 00:39:22,577
- અરે, માણસ. તમે ઠીક છો?

501
00:39:25,711 --> 00:39:27,713
- તમે મને છોડી શકતા નથી
અહીં મરવા માટે બહાર.

502
00:39:41,596 --> 00:39:43,598
હું માનતો નથી
પરીકથાઓમાં.

503
00:39:51,476 --> 00:39:54,348
[જંતુઓ કલરવ કરે છે]

504
00:40:00,093 --> 00:40:00,963
[હાથીઓ ટ્રમ્પેટિંગ]

505
00:40:03,488 --> 00:40:06,360
[પક્ષીઓ કાવતા]

506
00:40:07,535 --> 00:40:10,408
[સિંહ નરમાશથી ગર્જતો]

507
00:40:17,937 --> 00:40:18,851
[લાકડાના થડસ]

508
00:40:20,766 --> 00:40:21,941
- ફ્લેર ગન ક્યાં છે?

509
00:40:23,116 --> 00:40:26,293
-ત્યાં માત્ર એક જ જ્વાળા હતી.

510
00:40:26,380 --> 00:40:30,253
હું આગ લગાવીશ
અહીં પ્રવેશદ્વાર પર જ.

511
00:40:30,340 --> 00:40:33,169
ત્યાં એક ટોળું છે
વધારાના લાકડાનું.

512
00:40:33,256 --> 00:40:34,432
આગ ચાલુ રાખો.

513
00:40:34,519 --> 00:40:36,129
તમને આગ લાગી,
તમે ઠીક થઈ જશો.

514
00:40:37,565 --> 00:40:39,088
- તમને તે વિશે ખાતરી છે?

515
00:40:42,352 --> 00:40:45,138
[પગલો નીચે આવતો]

516
00:40:46,182 --> 00:40:47,532
એવું વિચાર્યું.

517
00:40:55,975 --> 00:40:57,193
[ધ્રુજારી]

518
00:40:58,368 --> 00:40:59,282
[ગ્રુન] ઠીક છે.

519
00:41:01,371 --> 00:41:02,982
[એન્ડ્રુ] માફ કરશો. માફ કરશો.

520
00:41:05,027 --> 00:41:06,551
[દરવાજાનો અવાજ]

521
00:41:18,084 --> 00:41:21,174
[જ્વાળા તડતડાટ]

522
00:41:26,005 --> 00:41:27,267
-[નિસાસો]

523
00:41:33,882 --> 00:41:36,624
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

524
00:41:37,886 --> 00:41:39,105
[હાયના રડે છે]

525
00:41:48,593 --> 00:41:49,594
-ફક!

526
00:41:54,512 --> 00:41:56,818
-[સિંહ ગર્જના]
-ફક!

527
00:41:56,905 --> 00:41:59,995
[જ્વાળા તડતડાટ]

528
00:42:12,747 --> 00:42:13,966
[બંદૂક ચલાવી]

529
00:42:15,707 --> 00:42:17,839
-મેક્સ. તેણે બંદૂક લીધી.

530
00:42:21,756 --> 00:42:23,105
[સિંહ ગર્જના કરે છે]

531
00:42:23,192 --> 00:42:25,455
[ઝડપી ગોળીબાર]

532
00:42:31,418 --> 00:42:32,724
[સિંહ ગર્જના કરે છે]

533
00:42:35,640 --> 00:42:37,250
-તે ગોળીઓથી બહાર છે.

534
00:42:40,253 --> 00:42:42,081
મને આશા છે કે તે તેને મળ્યો.

535
00:42:45,737 --> 00:42:48,348
[જ્વાળા તડતડાટ]

536
00:43:18,508 --> 00:43:19,771
[સુંઘે છે]

537
00:43:19,858 --> 00:43:22,512
[જ્વાળા તડતડાટ]

538
00:43:24,993 --> 00:43:27,605
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

539
00:43:37,832 --> 00:43:39,660
[સુંઘે છે]

540
00:43:45,535 --> 00:43:48,234
[જ્વાળા તડતડાટ]

541
00:43:54,936 --> 00:43:57,635
[સિંહ ગર્જના]

542
00:44:06,252 --> 00:44:09,472
[સાપની હિંસક]

543
00:44:18,046 --> 00:44:20,048
-[ગ્રુન નસકોરા]

544
00:44:22,398 --> 00:44:24,400
-[તીક્ષ્ણ હાંફવું]
-હે.

545
00:44:24,487 --> 00:44:26,272
હું એક વાહિયાત પિસ લેવા તેમ છું.

546
00:44:28,143 --> 00:44:29,014
[ઝિપર અનઝિપ્સ]

547
00:44:29,101 --> 00:44:31,494
[પેશાબ કરવો]

548
00:44:31,581 --> 00:44:34,497
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

549
00:44:42,070 --> 00:44:43,681
-[ઝિપર ઝિપ્સ]
-[ગ્રુન શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

550
00:44:48,642 --> 00:44:49,512
[વિમાનને લાત મારે છે]

551
00:44:49,599 --> 00:44:51,036
હે.

552
00:44:51,123 --> 00:44:52,951
જાગતા રહો.

553
00:44:53,038 --> 00:44:54,692
આગ ચાલુ રાખો.

554
00:45:02,656 --> 00:45:05,703
-[ટાઈલર હાંફતો]

555
00:45:16,844 --> 00:45:19,368
-[ગ્રુન ગ્રન્ટ્સ]

556
00:45:26,680 --> 00:45:28,508
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

557
00:45:38,431 --> 00:45:40,520
[સાપની હિંસક]

558
00:45:41,695 --> 00:45:44,698
[જ્વાળા તડતડાટ]

559
00:46:12,595 --> 00:46:15,685
[ચારકોલ ક્રેકીંગ]

560
00:46:26,305 --> 00:46:29,047
[નીચી ગર્જના]

561
00:46:32,833 --> 00:46:35,270
[સિંહ ગર્જના કરે છે]

562
00:46:37,142 --> 00:46:39,492
[કપટી સંગીત નાટકો]

563
00:46:44,714 --> 00:46:47,282
[બહાર ચીસો]

564
00:46:53,158 --> 00:46:54,942
- આપણે કંઈક કરવું પડશે.

565
00:46:55,029 --> 00:46:56,204
તમે લોકો,
આપણે તેની મદદ લેવી જોઈએ.

566
00:46:56,291 --> 00:46:57,336
-જો આપણે અત્યારે બહાર જઈએ,

567
00:46:57,423 --> 00:46:58,816
અમે મેળવીશું
ફાડીને ટુકડા કરી નાખ્યા.

568
00:46:58,903 --> 00:47:00,687
[બહાર ચીસો]

569
00:47:00,774 --> 00:47:02,036
-અમે અહીં બેસી શકતા નથી.

570
00:47:02,123 --> 00:47:03,342
તે અમાનવીય છે.
-[ગ્રુન] તમે મરવા માંગો છો?

571
00:47:03,429 --> 00:47:04,560
તમે હમણાં જ ત્યાં જાઓ,

572
00:47:04,647 --> 00:47:05,866
તમે ફાડી જશો
વાહિયાત અલગ!

573
00:47:05,953 --> 00:47:06,954
અમે અહીં જ રહીએ છીએ.

574
00:47:07,041 --> 00:47:09,652
[સિંહ ગર્જના]

575
00:47:13,091 --> 00:47:14,222
- ધ્રુવ પકડો!

576
00:47:14,309 --> 00:47:15,876
ધ્રુવ પકડો!

577
00:47:17,573 --> 00:47:20,707
[કેબિનનો દરવાજો ધડકતો]

578
00:47:22,143 --> 00:47:23,841
- એન્ડ્રુ, મદદ!

579
00:47:26,234 --> 00:47:27,496
- ભગવાન શાપ!

580
00:47:31,239 --> 00:47:34,025
- સાપ.

581
00:47:34,112 --> 00:47:35,069
-આહ!

582
00:47:35,156 --> 00:47:36,331
[સાપની હિસિસ]

583
00:47:36,418 --> 00:47:38,638
[ગ્રન્ટ્સ]

584
00:47:38,725 --> 00:47:41,554
[સાપ મારતો]

585
00:47:41,641 --> 00:47:43,164
-તે તેને કરડ્યો.
આપણે ઝેર બહાર કાઢવું ​​​​જોઈએ.

586
00:47:43,251 --> 00:47:44,209
ઝડપી.

587
00:47:45,732 --> 00:47:46,733
મને તે દોરી પકડો.

588
00:47:52,173 --> 00:47:53,218
એક વધુ.
મારે બીજાની જરૂર છે.

589
00:47:53,305 --> 00:47:54,262
મને બીજી એક આપો.

590
00:47:54,349 --> 00:47:56,569
[સિંહ ગર્જના]

591
00:47:56,656 --> 00:47:57,526
અમને તમારી છરીની જરૂર પડશે.

592
00:47:57,613 --> 00:47:58,876
-શું?!

593
00:47:58,963 --> 00:48:00,268
[કેબિનનો દરવાજો ધડકતો]

594
00:48:00,355 --> 00:48:01,922
- આના પર ડંખ મારજો.

595
00:48:02,009 --> 00:48:04,359
ઝેર વ્યક્ત કરીશ.

596
00:48:04,446 --> 00:48:05,970
ઠીક છે.

597
00:48:08,320 --> 00:48:11,323
-[થાબો ચીસો]

598
00:48:11,410 --> 00:48:12,890
[લોહીના છાંટા]

599
00:48:12,977 --> 00:48:14,239
[એન્ડ્રુ] તે બહાર આવી રહ્યું છે.
તે બહાર આવી રહ્યું છે.

600
00:48:14,326 --> 00:48:15,327
તે બહાર આવી રહ્યું છે.

601
00:48:15,414 --> 00:48:16,894
[રડે]

602
00:48:16,981 --> 00:48:19,070
[ગ્રન્ટ્સ]

603
00:48:19,157 --> 00:48:21,724
[હાંફવું]

604
00:48:21,811 --> 00:48:23,988
-બરાબર.
તમે બરાબર થઈ જશો.

605
00:48:24,075 --> 00:48:25,467
તમે બરાબર થઈ જશો.

606
00:48:25,554 --> 00:48:28,427
[ભારે શ્વાસ]

607
00:48:31,604 --> 00:48:34,650
-[શુશ]

608
00:48:34,737 --> 00:48:36,000
રાહ જુઓ.

609
00:48:37,262 --> 00:48:39,177
મને લાગે છે કે સિંહો ગયા છે.

610
00:48:41,919 --> 00:48:43,050
હા.

611
00:48:43,137 --> 00:48:45,400
-[થાબો ભારે શ્વાસ]

612
00:48:45,487 --> 00:48:46,619
- તેઓ ગયા.

613
00:48:48,534 --> 00:48:50,840
-તમે બરાબર થઈ જશો.

614
00:48:50,928 --> 00:48:53,756
[ભારે શ્વાસ]

615
00:49:01,373 --> 00:49:04,202
[અસ્વસ્થ સંગીત વગાડવું]

616
00:49:28,313 --> 00:49:31,185
[ભાવનાત્મક સંગીત વગાડવું]

617
00:49:56,080 --> 00:49:57,603
સારા ભગવાન!

618
00:49:58,691 --> 00:50:00,214
[ભારે નિસાસો]

619
00:50:02,695 --> 00:50:05,524
-[તીક્ષ્ણ હાંફવું, હાંફવું]

620
00:50:12,226 --> 00:50:16,404
- અરે, થાબો. અરે, જાગો.

621
00:50:16,491 --> 00:50:20,626
હે. અમે તેને બનાવ્યું.

622
00:50:20,713 --> 00:50:22,367
આપણે અહીંથી નીકળી જવું પડશે.

623
00:50:23,977 --> 00:50:25,631
આવો.

624
00:50:28,025 --> 00:50:30,070
ચાલો, ચાલો.

625
00:50:31,985 --> 00:50:34,466
[ગ્રન્ટ્સ]

626
00:50:35,510 --> 00:50:37,338
એન્ડ્રુ...

627
00:50:37,425 --> 00:50:40,080
તમારે મને મદદ કરવી પડશે
તેને બહાર કાઢો.

628
00:50:40,167 --> 00:50:41,864
-[ગ્રન્ટ્સ]

629
00:50:44,737 --> 00:50:46,086
- આવો, આપણે જવું પડશે
તેને અહીંથી બહાર કાઢો.

630
00:50:48,045 --> 00:50:49,176
હું તને ક્રૉચ બનાવીશ.

631
00:50:56,749 --> 00:50:59,230
[ગ્રન્ટ્સ]

632
00:51:01,797 --> 00:51:03,234
- તમે મને મદદ કરવા જઈ રહ્યા છો?

633
00:51:05,888 --> 00:51:07,020
એન્ડ્રુ!

634
00:51:09,805 --> 00:51:10,806
ગોડમમિટ.

635
00:51:10,893 --> 00:51:11,981
ઠીક છે, આવો.

636
00:51:12,069 --> 00:51:13,026
આવો!

637
00:51:13,113 --> 00:51:15,072
-[થાબો કકળાટ]

638
00:51:18,901 --> 00:51:20,599
[ગ્રુન] આવો. ઊભા રહો.

639
00:51:20,686 --> 00:51:22,905
અહીં.
-[થાબો] પગ હલતો નથી.

640
00:51:22,992 --> 00:51:24,472
તે હલતું નથી.

641
00:51:24,559 --> 00:51:26,213
[ગ્રુન] હું તને ક્રૉચ બનાવીશ.

642
00:51:29,869 --> 00:51:32,741
[પક્ષીઓ કાવતા]

643
00:51:35,744 --> 00:51:38,573
[ભાવનાત્મક સંગીત વગાડવું]

644
00:51:40,488 --> 00:51:43,361
[પવનનો અવાજ]

645
00:51:52,326 --> 00:51:54,372
[હાંફવું]

646
00:51:54,459 --> 00:51:58,898
જુઓ, આપણે સાથે કામ કરવાનું છે
અથવા આપણે બધા મરી જઈશું.

647
00:52:00,160 --> 00:52:04,164
સિંહો,
તેઓ પાછા આવી રહ્યા છે, ખાતરી માટે.

648
00:52:05,687 --> 00:52:07,994
આપણે જવું પડશે
વાદળો બળી જાય તે પહેલાં.

649
00:52:10,823 --> 00:52:12,999
- મારી પત્ની, તેણીને લડવું ગમ્યું.

650
00:52:14,870 --> 00:52:17,786
જે યોગ્ય છે તેના માટે, સારા માટે.

651
00:52:20,702 --> 00:52:21,790
મને નહિ.

652
00:52:24,097 --> 00:52:25,664
તમે તેને બનાવટી કરી શકતા નથી.

653
00:52:30,277 --> 00:52:31,278
તમે લોકો જાઓ.

654
00:52:32,714 --> 00:52:34,890
કદાચ ભગવાન મને બચાવે,
કદાચ નહીં.

655
00:52:37,371 --> 00:52:38,546
હું થઈ ગયો.

656
00:52:41,636 --> 00:52:44,030
હું આ ઝાડ નીચે બેસીશ
અને હું ખસેડતો નથી.

657
00:52:50,210 --> 00:52:53,692
[પગલો]

658
00:52:53,779 --> 00:52:54,910
તે હવે તમારા પર છે.

659
00:53:02,048 --> 00:53:05,573
-[હાંફાવવું]

660
00:53:05,660 --> 00:53:06,574
[ઝિપર ઝિપ્સ]

661
00:53:06,661 --> 00:53:09,882
[તાણ]

662
00:53:09,969 --> 00:53:11,318
- આ કામ કરશે.

663
00:53:12,798 --> 00:53:14,321
આપણે જવું છે.

664
00:53:17,368 --> 00:53:21,676
- ઠીક છે.
બસ મને એક મિનિટ આપો.

665
00:53:30,642 --> 00:53:32,470
-[થાબો કકળાટ]

666
00:53:33,645 --> 00:53:35,212
- તમે અહીં મરી જશો.

667
00:53:36,691 --> 00:53:39,216
સિંહ તને પણ ખાઈ જશે.

668
00:53:39,303 --> 00:53:42,175
-[કડવી રીતે હસવું]

669
00:53:44,569 --> 00:53:45,787
-થાબો!

670
00:53:49,008 --> 00:53:50,357
તમે પાગલ છો.

671
00:53:53,099 --> 00:53:55,971
[ખલેલ પાડતું સંગીત વગાડવું]

672
00:54:10,943 --> 00:54:13,815
[ભાવનાત્મક સંગીત વગાડવું]

673
00:54:52,071 --> 00:54:55,030
[પેન્ટ]

674
00:55:09,828 --> 00:55:10,872
કાર?

675
00:55:12,309 --> 00:55:14,528
કાર!

676
00:55:14,615 --> 00:55:16,835
કાર! કાર!

677
00:55:16,922 --> 00:55:19,316
હા! વાહિયાત, હા!

678
00:55:19,403 --> 00:55:21,579
તમે પાગલ બાસ્ટર્ડ.
તમને તમારો ચમત્કાર મળ્યો.

679
00:55:21,666 --> 00:55:24,016
આહ! વાહ!

680
00:55:24,103 --> 00:55:25,670
હા!

681
00:55:25,757 --> 00:55:28,934
વાહ! વાહ!

682
00:55:29,021 --> 00:55:31,850
[ઉત્સાહક સંગીત વગાડવું]

683
00:55:40,946 --> 00:55:43,818
[આનંદથી હાંફવું]

684
00:55:52,305 --> 00:55:55,221
[જીપનું એન્જિન ફરી રહ્યું છે]

685
00:56:03,272 --> 00:56:06,188
-[ઝુલુમાં બોલતા]

686
00:56:06,275 --> 00:56:08,626
તમે હારી ગયા, umlongu?

687
00:56:08,713 --> 00:56:10,367
[બંદૂક વડે માથું અથડાવું]

688
00:56:10,454 --> 00:56:11,368
હું વાત કરું છું, તમે જવાબ આપો.

689
00:56:11,455 --> 00:56:12,543
[ગ્રુન] ના, ના!

690
00:56:12,630 --> 00:56:15,067
[થાબો] રોકો! કૃપા કરીને રોકો.

691
00:56:15,154 --> 00:56:16,982
મહેરબાની કરીને તેને દુઃખ ન આપો.

692
00:56:17,069 --> 00:56:18,636
અમારું પ્લેન ક્રેશ થયું.

693
00:56:18,723 --> 00:56:21,116
[ઝુલુમાં બોલતા]

694
00:56:23,815 --> 00:56:25,512
- તમે શું કરી રહ્યા છો
ગોરાઓ સાથે?

695
00:56:25,599 --> 00:56:29,298
-હું... હું મદદ કરું છું.

696
00:56:29,386 --> 00:56:31,039
-તો તમે નોકર છોકરો છો.

697
00:56:31,126 --> 00:56:33,564
-ના.

698
00:56:33,651 --> 00:56:35,479
તેઓ અમેરિકનો છે.

699
00:56:35,566 --> 00:56:38,046
તેઓ વિમાનમાં આવ્યા હતા.
હું તેમને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો.

700
00:56:38,133 --> 00:56:41,180
[ગ્રન્ટ્સ, ઉધરસ]

701
00:56:41,267 --> 00:56:42,399
- તે બોલે છે.

702
00:56:44,575 --> 00:56:46,664
- અમે ઉડતા હતા
જોહાનિસબર્ગ માટે.

703
00:56:55,194 --> 00:56:58,066
[તંગ સંગીત વગાડવું]

704
00:57:08,990 --> 00:57:10,644
-[સીટીઓ]

705
00:57:13,212 --> 00:57:16,389
તમને અહીં આવવું ગમે છે
અને અમારી પાસેથી ચોરી.

706
00:57:19,610 --> 00:57:21,263
તમે કોને વેચી રહ્યા છો?

707
00:57:45,374 --> 00:57:46,854
મને કહો.
-[થાબો] કૃપા કરીને ના કરો.

708
00:57:46,941 --> 00:57:48,203
- મને કહો.
-[થાબો] ના કરો.

709
00:57:48,290 --> 00:57:49,161
- તમે મરવા માંગો છો?
-[થાબો] દયા!

710
00:57:49,248 --> 00:57:50,118
[એકે]]} મને કહો કોણ!

711
00:57:50,205 --> 00:57:51,250
- રોકો!

712
00:57:51,337 --> 00:57:53,426
તે હું હતો.

713
00:57:53,513 --> 00:57:55,254
હું શિંગડાની દાણચોરી કરતો હતો.

714
00:57:57,212 --> 00:57:58,649
હું પાઈલટ છું.

715
00:58:02,391 --> 00:58:04,089
- કદાચ પછી હું તને મારી નાખીશ.

716
00:58:04,176 --> 00:58:06,744
-શા માટે? શા માટે મારવું?

717
00:58:06,831 --> 00:58:09,094
તમે આતંકવાદીઓ નથી.

718
00:58:11,618 --> 00:58:14,012
તમે સાચા છો,
આ તમારી જમીન છે.

719
00:58:14,099 --> 00:58:16,928
આ તમારા શિંગડા છે.
તેમને લો, પણ આ બધું બંધ કરો--

720
00:58:17,015 --> 00:58:18,669
[બંદૂક ચલાવી]

721
00:58:18,756 --> 00:58:19,713
[શરીર થડસ]

722
00:58:19,800 --> 00:58:21,628
[અવિશ્વાસમાં શ્વાસ]

723
00:58:31,595 --> 00:58:34,336
[ગીધ બોલાવે છે]

724
00:58:38,427 --> 00:58:40,908
-[એકે ઝુલુમાં બોલતા]
જો તેઓ ખસેડે છે, તો તેમને મારવા.

725
00:58:40,995 --> 00:58:42,388
હું ટ્રક લઈ જઈશ.

726
00:58:50,831 --> 00:58:52,529
[સીટીઓ]

727
00:59:04,236 --> 00:59:05,542
- તમે દોડો...

728
00:59:07,326 --> 00:59:08,719
કોઈ સમસ્યા નથી.

729
00:59:08,806 --> 00:59:12,723
હું દસ ગણું છું, પછી હું શૂટ કરું છું.

730
00:59:12,810 --> 00:59:14,072
સારો સોદો, ઠીક છે?

731
00:59:17,336 --> 00:59:18,337
[ચહેરો માર્યો]

732
00:59:23,124 --> 00:59:24,169
હે.

733
00:59:29,435 --> 00:59:30,567
અને તમે...

734
00:59:43,623 --> 00:59:47,061
હું તમારી આંખોમાં જોઉં છું
તમે ફાઇટર છો.

735
00:59:49,324 --> 00:59:50,587
તમે ફાઇટર?

736
00:59:52,850 --> 00:59:53,894
હે.

737
00:59:57,506 --> 00:59:59,552
હું વાત કરું છું, તમે જવાબ આપો.

738
01:00:05,123 --> 01:00:06,341
- મારે લડવું નથી.

739
01:00:08,169 --> 01:00:11,346
-ઓહ. લડાઈ નહીં.

740
01:00:17,831 --> 01:00:22,096
સારું, તે પાછો આવે છે,
હું તને ગમે તેમ કરીને ગોળી મારીશ.

741
01:00:23,881 --> 01:00:24,795
હહ?

742
01:00:27,711 --> 01:00:30,627
[હસે છે]

743
01:00:58,611 --> 01:01:00,352
- કદાચ તમારે થોડું પાણી જોઈએ.

744
01:01:00,439 --> 01:01:01,396
-હા.

745
01:01:01,483 --> 01:01:02,702
-હા, પાણી?
-હા.

746
01:01:02,789 --> 01:01:03,660
- તમારે પાણી જોઈએ છે?
-હા.

747
01:01:03,747 --> 01:01:04,748
- ઠીક છે, ઠીક છે.

748
01:01:04,835 --> 01:01:06,445
ઓહ, ના, ના, ના, ના.
પાણી નથી.

749
01:01:06,532 --> 01:01:08,099
હું તમારી સાથે મજાક કરું છું.

750
01:01:08,186 --> 01:01:10,362
[હસે છે]

751
01:01:13,104 --> 01:01:14,496
[ગલ્પ્સ]

752
01:01:15,628 --> 01:01:17,717
[પાણીની બોટલ ખાલી કરે છે]

753
01:01:22,113 --> 01:01:24,071
[હસવું]

754
01:01:28,249 --> 01:01:32,645
[પવનની સિસોટી]

755
01:01:35,343 --> 01:01:39,173
[તંગ સંગીત વગાડવું]

756
01:01:46,572 --> 01:01:49,488
[પવન ફૂંકાય છે]

757
01:02:13,773 --> 01:02:15,340
- હું મરવાનો નથી
આની જેમ...

758
01:02:45,109 --> 01:02:46,371
[ઘાસની ગડગડાટ]

759
01:03:04,824 --> 01:03:07,696
[સોફ્ટ, સસ્પેન્સફુલ સંગીત
રમવું]

760
01:03:25,410 --> 01:03:27,238
-[થાક] બાસ્ટર્ડ!
-[ગન ડ્રાય-ફાયર]

761
01:03:27,325 --> 01:03:30,284
[કડવું]

762
01:03:33,592 --> 01:03:34,462
- તેની પાસેથી દૂર જાઓ!

763
01:03:34,549 --> 01:03:35,637
તેને ઉતારો.

764
01:03:35,724 --> 01:03:37,901
તેને ઉતારો.

765
01:03:37,988 --> 01:03:40,642
- [ઝડપી ગોળીબાર]
-[બારી તૂટી જાય છે]

766
01:03:41,774 --> 01:03:44,603
[ઝડપી ગોળીબાર ચાલુ છે]

767
01:03:46,518 --> 01:03:47,562
[લોહીના છાંટા]

768
01:03:51,828 --> 01:03:53,830
[મોઢામાંથી લોહી નીકળવું]

769
01:03:53,917 --> 01:03:56,484
-ના! ના, ના!

770
01:03:56,571 --> 01:03:59,618
ના, ના, ના!

771
01:03:59,705 --> 01:04:03,883
ના, ના!

772
01:04:03,970 --> 01:04:07,017
[ઉગ્ર પ્રયાસો]

773
01:04:08,148 --> 01:04:09,280
ના.

774
01:04:10,890 --> 01:04:12,413
[સિંહો

775
01:04:12,500 --> 01:04:14,546
ના!

776
01:04:14,633 --> 01:04:16,156
- તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. રોકો.

777
01:04:24,686 --> 01:04:27,602
- [નિરાશામાં રડે છે]

778
01:04:29,474 --> 01:04:32,738
[ભારે શ્વાસ]

779
01:04:32,825 --> 01:04:33,739
મેં તેને મારી નાખ્યો.

780
01:04:36,829 --> 01:04:38,309
મેં તેને મારી નાખ્યો.

781
01:04:40,137 --> 01:04:41,181
- તમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો.

782
01:04:45,229 --> 01:04:46,665
આપણે અહીંથી નીકળી જવું પડશે.

783
01:04:48,493 --> 01:04:50,277
તેઓ પાછા આવવાના છે.

784
01:04:50,364 --> 01:04:53,237
[ભારે શ્વાસ]

785
01:05:04,422 --> 01:05:07,773
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

786
01:05:07,860 --> 01:05:10,515
[ભારે શ્વાસ]

787
01:05:10,602 --> 01:05:12,821
હે ભગવાન!

788
01:05:14,693 --> 01:05:17,565
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

789
01:05:45,419 --> 01:05:46,812
મને તારી જરૂર છે.

790
01:05:52,557 --> 01:05:54,124
આ બધી મારી ભૂલ છે.

791
01:05:56,735 --> 01:06:00,260
તમારી પત્ની... અન્ય.

792
01:06:02,567 --> 01:06:03,916
તો...

793
01:06:07,006 --> 01:06:08,965
મને જરૂર છે કે તમે મને દો
પ્રયાસ કરો અને તમને મદદ કરો.

794
01:06:11,358 --> 01:06:12,490
-શા માટે?

795
01:06:18,017 --> 01:06:19,976
- મારે કંઈક યોગ્ય કરવાની જરૂર છે.

796
01:06:23,501 --> 01:06:25,285
મારે બીજી તક જોઈએ છે.

797
01:06:38,298 --> 01:06:41,214
[પક્ષીઓ કલરવ કરે છે]

798
01:06:43,956 --> 01:06:45,871
[સિંહ ગર્જના]

799
01:07:04,759 --> 01:07:07,632
[પગલું ખેંચીને]

800
01:07:13,072 --> 01:07:15,814
-[એન્ડ્રુ દર્દમાં કણસતા]

801
01:07:19,252 --> 01:07:22,125
-[હાંફાવવું]

802
01:07:24,083 --> 01:07:26,259
[એન્ડ્રુ] અરે, જાઓ.

803
01:07:26,346 --> 01:07:27,478
[ગ્રુન] ના.

804
01:07:27,565 --> 01:07:29,175
[એન્ડ્રુ] જાઓ. બસ મને છોડી દો.

805
01:07:30,916 --> 01:07:34,050
[ગ્રુન] ના. તમે મરી રહ્યા નથી.

806
01:07:34,137 --> 01:07:35,921
અમે તેને બનાવીશું.

807
01:07:36,008 --> 01:07:38,532
આવો. આવો.

808
01:07:40,273 --> 01:07:42,971
-[એન્ડ્ર્યુ ગ્રન્ટિંગ]

809
01:07:46,497 --> 01:07:47,411
[ગ્રુન] અરે.

810
01:07:47,498 --> 01:07:49,587
[એન્ડ્રુ] મારો પગ.

811
01:07:52,155 --> 01:07:55,071
[બંને હાંફતા]

812
01:07:59,727 --> 01:08:01,251
- તે ખડકો ત્યાં છે,

813
01:08:04,341 --> 01:08:06,560
તે છે જ્યાં આપણે જવું જોઈએ
પ્રથમ વખત.

814
01:08:11,217 --> 01:08:13,263
હું અમને ત્યાં લઈ જઈશ.

815
01:08:14,960 --> 01:08:16,744
હું એ ગામ શોધીશ...

816
01:08:19,443 --> 01:08:21,487
અને હું તમને સલામતીમાં લઈ જઈશ.

817
01:08:24,317 --> 01:08:25,840
તે જ અમે કરવા જઈ રહ્યા છીએ.

818
01:08:27,973 --> 01:08:29,888
હા?

819
01:08:31,149 --> 01:08:32,369
[એન્ડ્રુ] એમએમ.

820
01:08:34,501 --> 01:08:38,765
-આવો. આવો.
આવો.

821
01:08:38,853 --> 01:08:40,420
તમારો હાથ ઊંચો કરો.
તમારો હાથ ઊંચો કરો.

822
01:08:40,506 --> 01:08:42,727
આવો. આવો.

823
01:08:46,077 --> 01:08:48,210
આવો. ચાલો ઊભા રહીએ.

824
01:08:49,821 --> 01:08:52,649
-[એન્ડ્રુ પ્રયત્નો સાથે તાણ]

825
01:08:57,394 --> 01:08:58,612
- બસ.

826
01:09:10,102 --> 01:09:11,190
-[એન્ડ્રુ હાંકે છે]

827
01:09:11,277 --> 01:09:12,756
-[ગ્રુન] ઠીક છે.
ત્યાં તમારો હાથ મૂકો.

828
01:09:15,237 --> 01:09:16,326
ઠીક છે.

829
01:09:18,197 --> 01:09:20,852
-[એન્ડ્રુ ગ્રન્ટ્સ]

830
01:09:23,115 --> 01:09:24,508
-[ગ્રુન] મૂકો...
તમારા પગ ત્યાં મૂકો.

831
01:09:24,594 --> 01:09:26,553
આવો. આવો.

832
01:09:26,639 --> 01:09:27,988
-[એન્ડ્રુ] ઓહ!
-[ગ્રુન] માફ કરશો.

833
01:09:28,076 --> 01:09:29,817
-[એન્ડ્ર્યુ ગ્રન્ટિંગ]
-[ગ્રુન] ઠીક છે. ત્યાં તમે જાઓ.

834
01:09:31,254 --> 01:09:32,603
ઠીક છે.

835
01:09:32,690 --> 01:09:35,519
-[એન્ડ્ર્યુ હાંફતા અને કણસતા]

836
01:09:46,006 --> 01:09:49,054
-[ગ્રુન] ઠીક છે. [હાંફવું]

837
01:09:57,410 --> 01:09:58,455
આવો.

838
01:09:59,585 --> 01:10:00,457
અહીં. આવો.

839
01:10:03,068 --> 01:10:05,853
-[ગ્રુન તાણ]
-[એન્ડ્ર્યુ ગ્રન્ટિંગ]

840
01:10:10,206 --> 01:10:11,598
આહ!

841
01:10:11,684 --> 01:10:13,905
[જોરથી થડ]

842
01:10:13,992 --> 01:10:14,949
- તમે ઠીક છો?

843
01:10:19,737 --> 01:10:22,653
[સિંહો ગર્જના કરે છે]

844
01:10:29,921 --> 01:10:32,139
અરે, તમે ઠીક છો?

845
01:10:32,228 --> 01:10:34,447
અરે, અરે.
તમે ઠીક છો.

846
01:10:34,534 --> 01:10:37,581
આવો. અરે, આવો.
તમે ઠીક છો.

847
01:10:37,668 --> 01:10:39,539
[સિંહ ઘોઘરો]

848
01:10:41,148 --> 01:10:43,021
આવો. આવો.

849
01:10:43,108 --> 01:10:44,065
ઠીક છે.

850
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
સાચું કહું,

851
01:10:47,286 --> 01:10:50,202
મેં હંમેશા તમારા પ્રકારોની પ્રશંસા કરી છે.

852
01:10:50,289 --> 01:10:54,032
જે રીતે તમે આપો છો
કંઈપણ પાછા અપેક્ષા વગર.

853
01:10:58,558 --> 01:10:59,559
મને નહિ.

854
01:11:00,995 --> 01:11:02,258
હું લેનાર છું.

855
01:11:04,651 --> 01:11:07,393
પરંતુ તમે ફક્ત એટલું જ લઈ શકો છો ...

856
01:11:07,480 --> 01:11:09,612
કોઈ આસપાસ આવે તે પહેલાં

857
01:11:09,700 --> 01:11:11,309
ચુકવણી માટે પૂછે છે.

858
01:11:31,025 --> 01:11:34,855
[હાંફવું]

859
01:11:34,942 --> 01:11:36,857
સારા સમાચાર છે
તમે તેને બનાવી શકશો, દોસ્ત.

860
01:11:39,599 --> 01:11:42,166
ગામ માત્ર છે
પૂર્વમાં થોડી ક્લિક્સ.

861
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
- ખરાબ સમાચાર શું છે?

862
01:11:58,575 --> 01:12:01,404
[સિંહોના ગડગડાટનું ગૌરવ]

863
01:12:03,797 --> 01:12:05,277
- કોઈ ખરાબ સમાચાર નથી.

864
01:12:05,364 --> 01:12:08,672
[એન્ડ્રુ] ઠીક છે.
ઠીક છે, આપણે કરી શકીએ...

865
01:12:08,759 --> 01:12:10,761
બસ આપણે કરી શકીએ, અમ...

866
01:12:10,848 --> 01:12:14,982
મારે ફક્ત થોડો શ્વાસ લેવાની જરૂર છે
અને, ઉહ, પછી આપણે કરી શકીએ... ઠીક છે?

867
01:12:15,068 --> 01:12:16,288
માત્ર એક સેકન્ડ.

868
01:12:16,375 --> 01:12:19,552
- ચોક્કસ.
તમે આરામ કરો.

869
01:12:30,433 --> 01:12:31,608
[સિંહ ગર્જના]

870
01:12:40,486 --> 01:12:43,359
[સિંહ ગર્જના કરે છે]

871
01:12:56,241 --> 01:12:59,157
[સિંહ ગર્જના કરે છે]

872
01:13:02,594 --> 01:13:04,335
અમે તેને બનાવીશું, દોસ્ત.

873
01:13:06,860 --> 01:13:09,646
-[સૂકા પાન ખડખડાટ]
-[કાગડો ચાવવું]

874
01:13:13,084 --> 01:13:14,825
ઓહ, છી.

875
01:13:26,358 --> 01:13:28,012
[સિંહ ગર્જના]

876
01:13:28,099 --> 01:13:30,928
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

877
01:13:53,037 --> 01:13:54,212
[સિંહ સુંઘે છે]

878
01:14:07,355 --> 01:14:08,705
એન્ડ્રુ.

879
01:14:08,791 --> 01:14:11,621
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત ચાલુ છે]

880
01:14:17,714 --> 01:14:19,237
[સિંહ ગર્જના]

881
01:14:32,424 --> 01:14:33,947
Sshh.

882
01:14:36,602 --> 01:14:39,257
ખસેડશો નહીં.

883
01:14:46,612 --> 01:14:49,180
[લૂઝ રોક રોલિંગ]

884
01:14:51,008 --> 01:14:53,532
[સિંહ ગર્જના]

885
01:14:53,619 --> 01:14:56,492
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

886
01:15:13,639 --> 01:15:15,772
હું તમને તે જાણવા માંગુ છું

887
01:15:15,859 --> 01:15:17,861
તે સારું લાગ્યું
તમને અહીં લઈ જઈ રહ્યા છીએ.

888
01:15:24,128 --> 01:15:25,825
મને સારું લાગ્યું નથી
લાંબા સમય માં.

889
01:15:28,132 --> 01:15:31,701
હું વિચારતો હતો
મેં જે કર્યું તે કરતાં હું આગળ વધી શકું છું,

890
01:15:31,788 --> 01:15:35,705
પરંતુ તમે કરી શકતા નથી.
તમારે તેને યોગ્ય બનાવવું પડશે.

891
01:15:35,791 --> 01:15:37,532
અને હું આ તક જોઉં છું ...

892
01:15:39,839 --> 01:15:41,798
અને મારે તે લેવું પડશે.

893
01:15:41,885 --> 01:15:43,147
- તમે શું કહો છો?

894
01:15:45,802 --> 01:15:47,237
- સિંહો અહીં છે.

895
01:15:47,325 --> 01:15:48,674
[સિંહ ગર્જના]

896
01:15:48,761 --> 01:15:51,851
હું તેમને વિચલિત કરવા જઈ રહ્યો છું
જ્યારે તમે છટકી જાઓ છો.

897
01:15:51,938 --> 01:15:54,332
- જશો નહીં.

898
01:15:54,419 --> 01:15:56,682
-તમારી પત્નીના સપનાને જીવંત રાખો.

899
01:15:56,769 --> 01:15:57,901
- તે ન કરો.

900
01:15:57,987 --> 01:15:59,772
- લડતા રહો,
ભલે ગમે તે હોય.

901
01:15:59,859 --> 01:16:01,165
શું તમે મને સાંભળો છો?

902
01:16:01,252 --> 01:16:02,775
શું તમે મને સાંભળો છો?!

903
01:16:02,862 --> 01:16:04,037
[સિંહ ગર્જના]

904
01:16:06,170 --> 01:16:08,651
આહાહહહ!

905
01:16:10,043 --> 01:16:12,263
[સિંહ ગર્જના કરે છે]

906
01:16:17,311 --> 01:16:18,878
આહ!

907
01:16:21,402 --> 01:16:23,056
[સિંહ ગર્જના, માંસ ફાડવું]

908
01:16:32,022 --> 01:16:35,547
[રોમાંચક,
નાટકીય સંગીત વગાડવું]

909
01:16:35,634 --> 01:16:38,637
[પક્ષીઓ કાવતા]

910
01:17:18,721 --> 01:17:21,593
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

911
01:17:40,177 --> 01:17:43,049
[વિલક્ષણ હાયના હાસ્ય]

912
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
-[ગ્રન્ટ્સ]

913
01:18:08,727 --> 01:18:11,643
[હાયના હૂપિંગ]

914
01:18:14,514 --> 01:18:16,039
-[અવિશ્વસનીય]
મારા માટે આ કેવી રીતે સમાપ્ત થાય છે?

915
01:18:19,216 --> 01:18:21,044
સફાઈ કામદારના દાંત!

916
01:18:23,873 --> 01:18:25,875
આ તે છે? શું આ તે છે?

917
01:18:30,880 --> 01:18:33,752
[હાયના હસતી]

918
01:19:10,353 --> 01:19:11,181
- તમે ઈચ્છો છો કે હું લડું?

919
01:19:12,269 --> 01:19:13,923
[હાયના ગર્જના]

920
01:19:14,010 --> 01:19:15,098
ઠીક છે.

921
01:19:16,839 --> 01:19:17,927
ચાલો જઈએ.

922
01:19:19,014 --> 01:19:20,581
આહાહ!

923
01:19:21,669 --> 01:19:23,062
[વીજળી ત્રાટકી]

924
01:19:29,982 --> 01:19:33,029
-[રમ્બલિંગ ગર્જના]
-[વરસાદની પૅટરિંગ]

925
01:19:33,116 --> 01:19:35,945
[ઉત્સાહક સંગીત વગાડવું]

926
01:20:10,630 --> 01:20:13,504
[ગર્જનાની જોરથી તાળીઓ]

927
01:20:29,476 --> 01:20:32,392
[સોફ્ટ સંગીત વગાડવું]

928
01:20:54,023 --> 01:20:55,154
-[ભ્રામક] હની...

929
01:21:14,478 --> 01:21:15,740
[સુ] એન્ડ્રુ?

930
01:21:17,263 --> 01:21:18,568
એન્ડ્રુ?

931
01:21:20,136 --> 01:21:21,485
એન્ડ્રુ?
-[વાન્ડા] એન્ડ્રુ?

932
01:21:23,094 --> 01:21:24,443
-[વાન્ડા] તને મળ્યો.
-[એન્ડ્રુ] વાન્ડા?

933
01:21:26,838 --> 01:21:30,450
વાન્ડા! ભગવાનનો આભાર.

934
01:21:33,410 --> 01:21:35,020
[કડકવું]

935
01:21:41,244 --> 01:21:44,116
[ઉત્સાહક સંગીત]

936
01:22:05,702 --> 01:22:08,575
[આફ્રિકન સંગીત વગાડવું]

937
01:25:59,850 --> 01:26:02,766
[સંગીત ઝાંખુ થાય છે]




