1
00:02:03,185 --> 00:02:04,386
Oh!

2
00:02:10,225 --> 00:02:12,360
Attaboy, Adam.
Ochi de taur.

3
00:02:12,427 --> 00:02:14,128
Mai am destul pentru încă câteva.

4
00:02:14,196 --> 00:02:15,129
Grăbiţi-vă.

5
00:02:15,197 --> 00:02:16,631
Avem o mulțime bună.

6
00:02:20,702 --> 00:02:21,869
[Zgomot]

7
00:02:25,607 --> 00:02:27,675
Este îngrozitor de liniște acolo.

8
00:02:27,742 --> 00:02:29,377
Ce se întâmplă?

9
00:02:31,246 --> 00:02:33,415
Oh, ce faci
cu el de data asta?

10
00:02:33,481 --> 00:02:36,418
Goliți chestia aia
și te rog pune-l... Adam?

11
00:02:36,484 --> 00:02:38,620
Adam. Dă-i
mamii, iubito.

12
00:02:38,686 --> 00:02:39,921
Este un nu-nu.

13
00:02:39,987 --> 00:02:41,923
Adam, nu scăpa, dragă.

14
00:02:41,989 --> 00:02:43,090
Dă-i-o mamei.

15
00:02:43,157 --> 00:02:44,926
Dă-i mamei,
este un nu-nu.

16
00:02:44,992 --> 00:02:45,993
Dă-i-o mamei, Adam.

17
00:02:46,060 --> 00:02:47,429
Nu-l arunca.

18
00:02:53,100 --> 00:02:54,802
Asta face.

19
00:02:54,869 --> 00:02:55,703
George, Gabriel,

20
00:02:55,770 --> 00:02:57,171
fara televizor
pentru voi doi în seara asta.

21
00:02:57,239 --> 00:02:58,606
Ce am făcut?

22
00:02:58,673 --> 00:03:00,174
Nu ai spus niciodată nimic

23
00:03:00,242 --> 00:03:01,576
despre pungi de hârtie pe fereastră.

24
00:03:01,643 --> 00:03:03,545
Tocmai ai spus
sâmburi de cireșe și bile.

25
00:03:03,611 --> 00:03:05,079
Oricum, nu le-am scăpat.

26
00:03:05,146 --> 00:03:06,248
A fost Adam.

27
00:03:06,314 --> 00:03:09,651
Presupun că a fost
Ideea lui Adam, nu?

28
00:03:09,717 --> 00:03:12,854
Da, știu, dragă.
Nu a fost vina ta.

29
00:03:12,920 --> 00:03:14,556
[Copilul plânge]

30
00:03:15,723 --> 00:03:17,792
Ei bine, da, dacă ei
a ucis pe cineva,

31
00:03:17,859 --> 00:03:21,095
ar fi tipul care
a împușcat cu arma pentru a merge la închisoare,

32
00:03:21,162 --> 00:03:22,797
nu cel care a prins ideea.

33
00:03:22,864 --> 00:03:25,500
Deci Adam este cel care nu ar trebui
să te uiți la televizor.

34
00:03:25,567 --> 00:03:28,202
Adică, dacă vrei să fii corect.

35
00:03:28,270 --> 00:03:29,637
Ei bine, nu vreau să fiu corect.

36
00:03:29,704 --> 00:03:31,606
Acum, ce faci
te gandesti la asta?

37
00:03:31,673 --> 00:03:33,608
Deci nimeni nu ajunge
uita-te la televizor,

38
00:03:33,675 --> 00:03:36,378
inclusiv avocatul
pentru apărare!

39
00:03:41,115 --> 00:03:43,050
Oh, doar o dată în viața mea,

40
00:03:43,117 --> 00:03:44,051
Aș vrea să mă îmbrac

41
00:03:44,118 --> 00:03:45,186
fără audiență.

42
00:03:45,253 --> 00:03:47,655
Băiete, dacă am făcut o astfel de mizerie

43
00:03:47,722 --> 00:03:48,456
în camera noastră,

44
00:03:48,523 --> 00:03:49,757
ea va continua.

45
00:03:49,824 --> 00:03:51,464
Ascultă, când fac mizerie,
Îl curăț.

46
00:03:51,526 --> 00:03:53,003
Când faci mizerie,
Îl curăț și eu.

47
00:03:53,027 --> 00:03:54,662
La revedere, domnilor.

48
00:03:57,098 --> 00:03:59,334
Pentru ce faci asta?

49
00:03:59,401 --> 00:04:00,768
Pentru a-mi face genele mai lungi.

50
00:04:00,835 --> 00:04:03,338
Ce le vrei
sa cauti mai mult?

51
00:04:03,405 --> 00:04:04,639
Toată lumea vrea...

52
00:04:04,706 --> 00:04:05,473
o, băieți,

53
00:04:05,540 --> 00:04:06,341
acum știi că trebuie să mă întâlnesc...

54
00:04:06,408 --> 00:04:07,675
David, lasă-l jos.

55
00:04:07,742 --> 00:04:11,279
am întârziat foarte mult. Vrei
te rog sa ai inima?

56
00:04:11,346 --> 00:04:12,780
Uite ale cui instincte mai bune

57
00:04:12,847 --> 00:04:14,282
fac apel la.

58
00:04:14,349 --> 00:04:15,283
doamna Mackay.

59
00:04:15,350 --> 00:04:16,083
Da?

60
00:04:16,150 --> 00:04:17,251
Poate ar trebui

61
00:04:17,319 --> 00:04:18,486
să hrănesc copiii înainte să plec,

62
00:04:18,553 --> 00:04:19,663
văzând că e o nouă dădacă.

63
00:04:19,687 --> 00:04:21,323
Lasă-o să aibă plăcerea.

64
00:04:21,389 --> 00:04:22,866
Mai bine pleci, Maggie.
E după 6:00.

65
00:04:22,890 --> 00:04:24,326
După 6:00! Oh!

66
00:04:24,392 --> 00:04:25,627
Ne vedem dimineața.

67
00:04:25,693 --> 00:04:28,530
George, acesta este ultimul meu avertisment.

68
00:04:28,596 --> 00:04:30,231
Mănânci roșii
în pat încă o dată

69
00:04:30,298 --> 00:04:31,333
și tu răzuiești

70
00:04:31,399 --> 00:04:32,334
semințele de pe foi.

71
00:04:32,400 --> 00:04:33,335
Oh, Maggie,

72
00:04:33,401 --> 00:04:34,536
mereu spui asta.

73
00:04:34,602 --> 00:04:36,037
Știu.

74
00:04:36,103 --> 00:04:37,339
[Telefonul sună]

75
00:04:37,405 --> 00:04:39,407
[Toată lumea]
O voi primi!

76
00:04:39,474 --> 00:04:41,242
Am spus că o voi primi.

77
00:04:41,309 --> 00:04:43,177
Buna ziua.

78
00:04:43,244 --> 00:04:44,679
Oh, salut, mamă.

79
00:04:44,746 --> 00:04:46,714
Nu pot vorbi.
Mă îmbrac să-l cunosc pe Larry.

80
00:04:46,781 --> 00:04:47,815
Ce?

81
00:04:47,882 --> 00:04:50,017
Mamă. mama,
de ce ai promis?

82
00:04:50,084 --> 00:04:53,421
Știi că Larry doar primește
două bilete pentru vernisaje.

83
00:04:53,488 --> 00:04:54,822
Mamă, critici...

84
00:04:54,889 --> 00:04:56,824
criticii nu întreabă
producători pentru favoruri.

85
00:04:56,891 --> 00:04:59,827
Dacă producătorii
cere favoruri înapoi?

86
00:04:59,894 --> 00:05:01,996
Ei bine, mamă, îmi pare rău,
va trebui să fii supărat.

87
00:05:02,063 --> 00:05:03,297
Vai!

88
00:05:03,365 --> 00:05:05,099
Pentru numele lui Dumnezeu, îmi pare rău.

89
00:05:05,166 --> 00:05:06,368
[Telefonul sună]

90
00:05:06,434 --> 00:05:08,302
[Toată lumea]
O voi primi!

91
00:05:10,338 --> 00:05:11,272
Buna ziua.

92
00:05:11,339 --> 00:05:12,273
Da?

93
00:05:12,340 --> 00:05:13,274
Mm-hmm.

94
00:05:13,341 --> 00:05:15,343
Bine.

95
00:05:15,410 --> 00:05:16,210
Este pentru tine.

96
00:05:16,277 --> 00:05:18,045
Cine e?

97
00:05:18,112 --> 00:05:19,347
Cum ar trebui să știu?

98
00:05:19,414 --> 00:05:20,548
Buna ziua.

99
00:05:20,615 --> 00:05:23,184
Oh, Alfred North, băiete producător.

100
00:05:23,250 --> 00:05:24,519
Este nașul tău, prostule.

101
00:05:24,586 --> 00:05:25,720
Ce mai faci, nașule?

102
00:05:25,787 --> 00:05:26,964
Plin de nervozitate de început?

103
00:05:26,988 --> 00:05:28,055
Nici o agitație pentru numele meu.

104
00:05:28,122 --> 00:05:29,857
Tocmai am avut ultimul nostru test.

105
00:05:29,924 --> 00:05:32,560
Nu am fost niciodată atât de fericit
și relaxat în legătură cu un spectacol.

106
00:05:32,627 --> 00:05:34,061
Sunt îngrijorat pentru Larry.

107
00:05:34,128 --> 00:05:36,297
Kate, prima lui recenzie semnată

108
00:05:36,364 --> 00:05:37,841
ca a unui critic major
îngrozitor de important.

109
00:05:37,865 --> 00:05:39,333
Toată lumea o va căuta.

110
00:05:39,401 --> 00:05:40,544
Nu-l face nervos din cauza asta.

111
00:05:40,568 --> 00:05:41,779
Lasă-l să vină
teatrul,

112
00:05:41,803 --> 00:05:44,506
distrează-te,
și scrie ceea ce simte.

113
00:05:44,572 --> 00:05:45,773
Spune-i pentru mine

114
00:05:45,840 --> 00:05:47,475
Mă simt drăguță
sentimental despre

115
00:05:47,542 --> 00:05:49,577
seara mea de deschidere
fiind și seara lui de deschidere.

116
00:05:49,644 --> 00:05:51,579
A rostit un discurs bun, slovenic

117
00:05:51,646 --> 00:05:52,823
pe aceeași temă
în această dimineață.

118
00:05:52,847 --> 00:05:53,781
Opreste-te!

119
00:05:53,848 --> 00:05:55,383
Nu tu, Alfred.
George.

120
00:05:55,450 --> 00:05:56,217
Ce?

121
00:05:56,283 --> 00:05:57,519
Nu tu. Alfred.

122
00:05:57,585 --> 00:05:59,454
Kate, dragă, asta este
un pic de vodevil foarte vechi.

123
00:05:59,521 --> 00:06:00,855
Ce-i cu tine?

124
00:06:00,922 --> 00:06:02,890
Am patru copii și ei sunt
toate in camera asta!

125
00:06:02,957 --> 00:06:05,259
Asta este
treaba cu mine! Afară!

126
00:06:05,326 --> 00:06:06,561
Dragă, trebuie să plec.

127
00:06:06,628 --> 00:06:08,696
Bineînțeles că vom fi la petrecere.

128
00:06:08,763 --> 00:06:12,700
Am slabit 5 kilograme
și a cumpărat o rochie nouă pentru ea.

129
00:06:12,767 --> 00:06:16,303
Mă voi ruga
când cortina se ridică. la revedere.

130
00:06:16,370 --> 00:06:17,572
Opreste-te!

131
00:06:17,639 --> 00:06:19,807
Vreau să spun acum.
Intră acolo și joacă-te

132
00:06:19,874 --> 00:06:21,275
du-te să te joci cu hobo.

133
00:06:21,342 --> 00:06:22,644
El doarme.

134
00:06:22,710 --> 00:06:24,646
Asta e tot ce face
este să mănânci și să dormi.

135
00:06:24,712 --> 00:06:26,881
El este un câine. Ce să faci
vrei de la el,

136
00:06:26,948 --> 00:06:29,984
vers gol?

137
00:06:30,051 --> 00:06:31,385
What about Adam?

138
00:06:31,453 --> 00:06:32,887
Du-te și vorbește cu Adam pentru o schimbare.

139
00:06:32,954 --> 00:06:35,089
Dar cokee-cola?

140
00:06:40,428 --> 00:06:42,163
Poate ar fi trebuit
a slăbit 10 kilograme.

141
00:06:52,940 --> 00:06:54,375
Ajută-mă, nu?

142
00:06:54,442 --> 00:06:55,376
Ajută-mă, David.

143
00:06:55,443 --> 00:06:57,344
Zip it up now.

144
00:06:57,411 --> 00:06:59,346
Aahh! Oh!

145
00:06:59,413 --> 00:07:00,582
Îmi pare rău.

146
00:07:00,648 --> 00:07:01,892
Tocmai ai luat o liră
a scumpei mame bătrâne.

147
00:07:01,916 --> 00:07:05,119
Continuă, indiferent
cât de mult strig.

148
00:07:05,186 --> 00:07:08,189
În regulă. Sus?

149
00:07:08,255 --> 00:07:09,023
Da.

150
00:07:09,090 --> 00:07:10,692
Bine. Multumesc.

151
00:07:10,758 --> 00:07:12,326
Acolo.
cum arăt, băieți?

152
00:07:12,393 --> 00:07:13,761
De parcă ai fi explodat.

153
00:07:13,828 --> 00:07:15,429
Linguşitor.

154
00:07:15,497 --> 00:07:16,931
[Sună soneria]

155
00:07:16,998 --> 00:07:19,233
Ia-l pentru mine, vrei?
Este noua babysitter.

156
00:07:19,300 --> 00:07:21,569
Și fii drăguț.
Nu o speria.

157
00:07:23,905 --> 00:07:25,640
Hi.

158
00:07:25,707 --> 00:07:27,241
Lawrence Mackay locuiește aici?

159
00:07:27,308 --> 00:07:28,543
Da. Dar el nu este în.

160
00:07:28,610 --> 00:07:29,911
Vrei să vorbesc cu mama?

161
00:07:29,977 --> 00:07:31,212
Asta e sotia lui.

162
00:07:31,278 --> 00:07:32,514
Da, dacă nu este ocupată.

163
00:07:32,580 --> 00:07:33,715
Nu este ocupată.

164
00:07:33,781 --> 00:07:34,958
Tocmai mă îmbrac,
asta-i tot.

165
00:07:34,982 --> 00:07:36,217
Intră.

166
00:07:46,327 --> 00:07:48,830
Cooooo-kee!

167
00:07:48,896 --> 00:07:51,165
Cooooo-la!

168
00:07:53,835 --> 00:07:54,969
Ce-i cu el?

169
00:07:55,036 --> 00:07:56,270
Nimic.

170
00:07:56,337 --> 00:07:58,773
Pentru ce este închis?

171
00:07:58,840 --> 00:08:00,875
Deci nu va ieși.

172
00:08:02,744 --> 00:08:04,178
Vă țin pe toți în cuști

173
00:08:04,245 --> 00:08:05,179
cand erai mic?

174
00:08:05,246 --> 00:08:06,380
Nu, doar el.

175
00:08:06,447 --> 00:08:08,716
doamna Greenfield?

176
00:08:08,783 --> 00:08:10,918
Oh, nu ești doamna Greenfield.

177
00:08:10,985 --> 00:08:11,719
Uh--um...

178
00:08:11,786 --> 00:08:13,420
Eu sunt Joe Positano.

179
00:08:13,487 --> 00:08:14,722
Sunteți doamna Mackay?

180
00:08:14,789 --> 00:08:16,023
E o bătrână

181
00:08:16,090 --> 00:08:17,530
conduce un magazin de animale de companie
strada 62 de est.

182
00:08:17,592 --> 00:08:18,492
Ea este mama ta.

183
00:08:18,560 --> 00:08:19,761
Da, știu.

184
00:08:19,827 --> 00:08:21,138
Ea spune că ar trebui
vezi sotul tau.

185
00:08:21,162 --> 00:08:23,030
Vezi tu, doar eu
conduce un hack pentru a face...

186
00:08:23,097 --> 00:08:25,466
Domnule Positano, de ce mama mea
vrei să-mi vezi soțul?

187
00:08:25,533 --> 00:08:26,701
Am scris piesa asta!

188
00:08:26,768 --> 00:08:28,102
Așteaptă până îți spun ideea.

189
00:08:28,169 --> 00:08:29,647
Te va bate
chiar pe spate.

190
00:08:29,671 --> 00:08:31,248
Mă scuzați?
Mă grăbesc groaznic.

191
00:08:31,272 --> 00:08:32,439
Este un musical.

192
00:08:32,506 --> 00:08:33,841
Se bazează pe

193
00:08:33,908 --> 00:08:36,611
primele două cărți
a vechiului testament.

194
00:08:36,678 --> 00:08:38,112
Știi, Biblia.

195
00:08:38,179 --> 00:08:40,114
Cum este asta pentru apelul universal?

196
00:08:40,181 --> 00:08:41,115
uluitoare.

197
00:08:41,182 --> 00:08:41,916
nu-i asa?

198
00:08:41,983 --> 00:08:43,450
Bine, așa că acum am înțeles,

199
00:08:43,517 --> 00:08:44,919
vreau o parere.

200
00:08:44,986 --> 00:08:47,622
Un mic sfat, poate,
cum să-l îmbunătățești.

201
00:08:47,689 --> 00:08:49,624
Domnul Mackay nu este un dramaturg.

202
00:08:49,691 --> 00:08:52,426
Cine are nevoie de un dramaturg?
Eu sunt dramaturg.

203
00:08:52,493 --> 00:08:54,437
Tot ce am nevoie este un tip care să fie
o să-mi spui ce e în neregulă,

204
00:08:54,461 --> 00:08:55,830
dacă ceva - un critic.

205
00:08:55,897 --> 00:08:57,599
Soțul meu este un critic foarte nou.

206
00:08:57,665 --> 00:09:00,602
A fost profesor de teatru
la Columbia, nu-i așa?

207
00:09:00,668 --> 00:09:03,104
Bine. Cine știe mai multe
decât un profesor?

208
00:09:03,170 --> 00:09:06,107
În plus, am citit multe
articolele și recenziile sale

209
00:09:06,173 --> 00:09:08,610
dintre cei de pe Broadway
piese de teatru pe care le-a scris.

210
00:09:08,676 --> 00:09:10,111
Sâmburi, toate.

211
00:09:10,177 --> 00:09:12,614
Și pe deasupra,
omul e pătrat.

212
00:09:12,680 --> 00:09:14,115
Când recenzează o piesă de teatru,

213
00:09:14,181 --> 00:09:15,726
he just doesn't make
o grămadă de înțelepciuni

214
00:09:15,750 --> 00:09:17,384
ca restul vagabonilor aceia.

215
00:09:17,451 --> 00:09:19,286
O ia în serios.

216
00:09:21,388 --> 00:09:23,090
That's true, isn't it?

217
00:09:24,558 --> 00:09:27,128
Ce zici?
Pot să-l văd?

218
00:09:29,030 --> 00:09:31,999
De ce nu renunți
pana duminica dimineata?

219
00:09:33,968 --> 00:09:37,605
Ți-ai făcut o afacere!

220
00:09:37,672 --> 00:09:38,840
Atât de mult, băieți.

221
00:09:38,906 --> 00:09:39,340
la revedere.

222
00:09:39,406 --> 00:09:40,642
la revedere.

223
00:09:40,708 --> 00:09:41,785
Nu-i spune
ideea asta, nu?

224
00:09:41,809 --> 00:09:43,377
Lasă-l să vină ca o surpriză.

225
00:09:43,444 --> 00:09:45,246
Doamnă, ai speriat...

226
00:09:45,312 --> 00:09:47,715
Luminile zilei ies din mine.

227
00:09:47,782 --> 00:09:49,016
Oh, intră.

228
00:09:49,083 --> 00:09:50,293
Este doamna Greenfield,
nu-i asa?

229
00:09:50,317 --> 00:09:51,686
Oh, yes, indeedy.

230
00:09:51,753 --> 00:09:53,363
Mi-am luat taxiul dacă ești
mergând oriunde în afară de Brooklyn.

231
00:09:53,387 --> 00:09:54,555
Ce zici de strada a opta?

232
00:09:54,622 --> 00:09:55,556
Soțul meu ține prelegeri

233
00:09:55,623 --> 00:09:56,924
la noul atelier de teatru.

234
00:09:56,991 --> 00:09:58,568
Nici măcar nu-mi voi porni contorul
pana te dai jos.

235
00:09:58,592 --> 00:09:59,703
Acesta este genul de sport care sunt.

236
00:09:59,727 --> 00:10:01,328
Afacere.

237
00:10:01,395 --> 00:10:03,564
doamnă Greenfield,
s-ar putea să crezi că sunt o fiară,

238
00:10:03,631 --> 00:10:04,742
dar chiar trebuie să plec
chiar acum.

239
00:10:04,766 --> 00:10:06,133
Crezi că te descurci?

240
00:10:06,200 --> 00:10:07,234
Why certainly, dear.

241
00:10:07,301 --> 00:10:08,970
Pot să spun doar după
uitându-te la băieții tăi

242
00:10:09,036 --> 00:10:11,806
vor fi domni desăvârșiți.

243
00:10:15,276 --> 00:10:16,978
In dormitor,
domni perfecti.

244
00:10:17,044 --> 00:10:18,880
Vreau câteva cuvinte cu tine.

245
00:10:18,946 --> 00:10:20,314
Acesta este în regulă.

246
00:10:20,381 --> 00:10:22,717
Doar fii cu ochii pe el
când îl dai afară.

247
00:10:27,188 --> 00:10:28,756
Coooo-kee.

248
00:10:28,823 --> 00:10:33,060
Co-hoooooo-la!

249
00:10:34,528 --> 00:10:35,963
Pardon?

250
00:10:36,030 --> 00:10:37,240
Am văzut cum te-ai uitat la ea,

251
00:10:37,264 --> 00:10:38,432
so don't try to kid me.

252
00:10:38,499 --> 00:10:40,802
Ascultă, băieți, fiți bine-mi
si prieteni adevarati.

253
00:10:40,868 --> 00:10:42,108
Nu face tam-tam cu cina,

254
00:10:42,136 --> 00:10:43,705
sau baile tale,
sau merg la culcare, ok?

255
00:10:43,771 --> 00:10:45,306
Bine.
Bine.

256
00:10:45,372 --> 00:10:47,641
Și te rog, nu arunca
orice pe ferestre

257
00:10:47,709 --> 00:10:48,943
sau jos pe Ioan.

258
00:10:49,010 --> 00:10:50,644
Dacă mă simt scuipat?

259
00:10:50,712 --> 00:10:51,645
Ce, te aștepți?

260
00:10:51,713 --> 00:10:52,947
Nu, dar dacă o fac,

261
00:10:53,014 --> 00:10:54,191
Nu ar trebui
arunca orice jos...

262
00:10:54,215 --> 00:10:55,382
O, haide!

263
00:10:55,449 --> 00:10:57,819
David, ascultă-mă.
Înainte să faci ceva,

264
00:10:57,885 --> 00:10:58,996
gandeste-te
ce as spune, ok?

265
00:10:59,020 --> 00:11:00,121
Vai, mamă, te comporți ca și cum

266
00:11:00,187 --> 00:11:01,956
eram monștri sau așa ceva.

267
00:11:02,023 --> 00:11:03,825
Ei bine, ești.
Ești doar norocos

268
00:11:03,891 --> 00:11:05,960
că se întâmplă să fiu ciudat
și iubesc monștrii.

269
00:11:06,027 --> 00:11:07,161
Acum dă-mi un sărut.

270
00:11:07,228 --> 00:11:09,831
Dă-mi un sărut.

271
00:11:09,897 --> 00:11:12,333
Sunt doar o mamă fără săruturi,
asta e tot ce sunt.

272
00:11:12,399 --> 00:11:14,111
Doamnă Greenfield, numerele
unde pot fi contactat

273
00:11:14,135 --> 00:11:15,202
sunt pe birou.

274
00:11:15,269 --> 00:11:16,938
Cina băieților este
în frigider.

275
00:11:17,004 --> 00:11:18,873
Cred că asta e totul.

276
00:11:18,940 --> 00:11:21,375
Doamnă Mackay, nu?
deranjează că te întreb?

277
00:11:21,442 --> 00:11:23,544
Care este problema
cu băiețelul?

278
00:11:23,610 --> 00:11:24,779
Adam?

279
00:11:24,846 --> 00:11:25,856
Când am văzut ferestrele cu gratii

280
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
și stiloul încuiat,

281
00:11:26,914 --> 00:11:28,549
inima mea a sângerat pentru tine.

282
00:11:28,615 --> 00:11:31,118
E pe spate?

283
00:11:31,185 --> 00:11:32,553
Înapoi?

284
00:11:32,619 --> 00:11:33,554
doamnă Greenfield,

285
00:11:33,620 --> 00:11:34,664
când aveai 18 luni,

286
00:11:34,688 --> 00:11:37,124
ai putea alege un lacăt, orice lacăt?

287
00:11:37,191 --> 00:11:38,125
Cu siguranță nu.

288
00:11:38,192 --> 00:11:39,961
Ei bine, Adam poate.

289
00:11:41,628 --> 00:11:42,830
Noapte bună.

290
00:11:51,072 --> 00:11:53,307
Există multe teorii
despre drama...

291
00:11:53,374 --> 00:11:56,310
că ar trebui
educați oamenii sau inspirați-i,

292
00:11:56,377 --> 00:11:59,313
că ar trebui să reflecte viața
sau schimba-l.

293
00:11:59,380 --> 00:12:01,015
Eu cred că se poate
oricare dintre acestea,

294
00:12:01,082 --> 00:12:03,184
cu condiția să distreze și.

295
00:12:03,250 --> 00:12:06,187
Pentru că, în opinia mea, de bază
funcția întregului teatru,

296
00:12:06,253 --> 00:12:07,889
de la drama greacă la circ,

297
00:12:07,955 --> 00:12:09,390
este a distra.

298
00:12:09,456 --> 00:12:10,456
Bravo.

299
00:12:12,359 --> 00:12:16,297
Sunt sigur că suntem cu toții foarte recunoscători
profesorului Mackay...

300
00:12:16,363 --> 00:12:18,800
sau să spun,
fostul profesor Mackay?

301
00:12:18,866 --> 00:12:21,702
Din moment ce, de astăzi,
începe o nouă carieră

302
00:12:21,769 --> 00:12:24,671
ca unul dintre cei șapte
critici majori de dramă

303
00:12:24,738 --> 00:12:26,941
a presei din New York.

304
00:12:27,008 --> 00:12:29,076
Întrebare, întrebare, domnule Mackay.

305
00:12:29,143 --> 00:12:32,679
Marii critici de dramă au
o mare influență asupra teatrului nostru

306
00:12:32,746 --> 00:12:34,181
si mare putere.

307
00:12:34,248 --> 00:12:36,683
Tu, tu însuți,
în calitate de evaluator cu jumătate de normă

308
00:12:36,750 --> 00:12:38,228
au fost constructive
și om corect.

309
00:12:38,252 --> 00:12:40,021
Crezi că poți rămâne corect

310
00:12:40,087 --> 00:12:42,256
acum că ești unul
din cei sfinți șapte?

311
00:12:42,323 --> 00:12:43,724
[Râsete]

312
00:12:43,791 --> 00:12:46,493
Ei bine, pentru mine, slujba mea înseamnă doar

313
00:12:46,560 --> 00:12:48,205
că ar trebui să pot
pentru a petrece mult mai mult timp

314
00:12:48,229 --> 00:12:49,639
făcând singurul lucru în
lumea pe care o iubesc cel mai mult,

315
00:12:49,663 --> 00:12:50,965
care merge la teatru.

316
00:12:51,032 --> 00:12:53,234
Dar nu vei fi drept
orice spectator iubitor de teatru.

317
00:12:53,300 --> 00:12:55,569
Vei fi unul dintre cei șapte bărbați
cine poate închide

318
00:12:55,636 --> 00:12:56,871
orice spectacol în acest oraș,

319
00:12:56,938 --> 00:12:57,948
și vă pot garanta
că de îndată...

320
00:12:57,972 --> 00:12:59,206
doar un minut.

321
00:12:59,273 --> 00:13:01,775
Voi mergeți la o piesă de teatru
sperand ca e prost.

322
00:13:01,843 --> 00:13:03,978
Nu este ceea ce se întâmplă
pe scenă care contează,

323
00:13:04,045 --> 00:13:07,248
este cât de inteligent poți fi
despre încercarea de a o distruge!

324
00:13:07,314 --> 00:13:10,484
Ei bine, te asigur că
în fiecare seară de deschidere,

325
00:13:10,551 --> 00:13:11,785
când cortina se ridică,

326
00:13:11,853 --> 00:13:14,021
Sper să văd
ceva grozav.

327
00:13:14,088 --> 00:13:15,857
Dar voi fi plătit
de ziarul meu

328
00:13:15,923 --> 00:13:17,291
sa-mi dau cu parerea.

329
00:13:17,358 --> 00:13:19,526
Deci ce altceva pot face
decât să-l dai sincer?

330
00:13:19,593 --> 00:13:21,028
Asta spui acum!

331
00:13:21,095 --> 00:13:22,329
De ce ar trebui parerea ta

332
00:13:22,396 --> 00:13:24,031
înseamnă mai mult decât al oricui altcuiva?

333
00:13:24,098 --> 00:13:25,532
Cine esti tu sa judeci?

334
00:13:25,599 --> 00:13:27,034
Te rog, te rog.

335
00:13:28,202 --> 00:13:29,636
Dintre toate micile urât...

336
00:13:29,703 --> 00:13:30,771
Oh, sunt tineri.

337
00:13:30,838 --> 00:13:31,918
Și le este greu

338
00:13:31,973 --> 00:13:33,474
pornind de la început
în teatru.

339
00:13:33,540 --> 00:13:37,311
Totuși, par să aibă
o anumită ostilitate față de critici.

340
00:13:37,378 --> 00:13:38,412
Am observat.

341
00:13:42,649 --> 00:13:44,518
Fericit de seara asta?

342
00:13:44,585 --> 00:13:47,288
Toate luminate înăuntru, știi?

343
00:13:47,354 --> 00:13:50,257
Există ceva despre obținerea
în vârful câmpului tău,

344
00:13:50,324 --> 00:13:52,626
chiar dacă este doar
partea de jos a vârfului.

345
00:13:52,693 --> 00:13:55,329
Și faptul că încep
cu spectacolul lui Alfred,

346
00:13:55,396 --> 00:13:57,865
foarte, foarte îmbucurător.

347
00:13:59,533 --> 00:14:02,736
Ești destul de îmbucurător
în acea îmbrăcăminte.

348
00:14:02,803 --> 00:14:03,971
Crezi?

349
00:14:04,038 --> 00:14:05,839
Foarte frumos.
Foarte distins.

350
00:14:05,907 --> 00:14:07,041
Multumesc.

351
00:14:07,108 --> 00:14:08,943
S-ar putea să încep
o nouă legendă în seara asta.

352
00:14:09,010 --> 00:14:10,220
Domnul Mackay nu l-a văzut niciodată
la o seară de deschidere

353
00:14:10,244 --> 00:14:12,880
fără două costume de haine.

354
00:14:12,947 --> 00:14:15,482
O să las lucrurile
la apartamentul tău.

355
00:14:15,549 --> 00:14:17,284
Oh, Joe, ești un înger.

356
00:14:19,253 --> 00:14:20,888
Dragă, el este Joe Positano.

357
00:14:20,955 --> 00:14:22,389
E un prieten de-al meu.

358
00:14:22,456 --> 00:14:23,390
Buna, domnule...

359
00:14:23,457 --> 00:14:24,391
[claxone puternic]

360
00:14:24,458 --> 00:14:26,560
Atenție!

361
00:14:26,627 --> 00:14:27,761
Aoleu.

362
00:14:27,828 --> 00:14:30,397
Oh, băiete.

363
00:14:30,464 --> 00:14:32,900
Sigur că am plecat
un început zburător cu el.

364
00:14:35,136 --> 00:14:36,213
Am un sentiment
e ceva

365
00:14:36,237 --> 00:14:39,873
despre voi doi
că ar trebui să știu.

366
00:14:39,941 --> 00:14:40,975
Ei bine, de fapt,

367
00:14:41,042 --> 00:14:42,443
Joe este un prieten al mamei.

368
00:14:42,509 --> 00:14:43,978
Mm-hmm.

369
00:14:44,045 --> 00:14:45,947
Nu, nu asta e ideea.

370
00:14:46,013 --> 00:14:49,450
Ei bine...

371
00:14:49,516 --> 00:14:50,417
A scris o piesă de teatru,

372
00:14:50,484 --> 00:14:51,618
și vrea să-l citești.

373
00:14:51,685 --> 00:14:53,120
Acolo, acum știi.

374
00:14:57,191 --> 00:14:58,625
Uite cum arata...

375
00:14:58,692 --> 00:14:59,826
rănit,

376
00:14:59,893 --> 00:15:01,762
ca un somon prins în cârlig.

377
00:15:01,828 --> 00:15:03,097
Ce iei tu

378
00:15:03,164 --> 00:15:05,132
într-un scandal pentru?

379
00:15:05,199 --> 00:15:06,243
Uite, va veni o noapte

380
00:15:06,267 --> 00:15:07,668
când nu poți dormi.

381
00:15:07,734 --> 00:15:09,336
Te vei uita în jur
pentru ceva de citit,

382
00:15:09,403 --> 00:15:11,538
deci în loc de
Recenzia de sambata,

383
00:15:11,605 --> 00:15:13,107
mi-ai citit piesa.

384
00:15:13,174 --> 00:15:15,009
Ce este atât de groaznic?

385
00:15:15,076 --> 00:15:16,477
Ok, Joe, ai o înțelegere.

386
00:15:16,543 --> 00:15:17,979
La teatru.

387
00:15:18,045 --> 00:15:19,213
Corect!

388
00:15:32,459 --> 00:15:34,495
Ce m-a pus pe gânduri
Alfred ar putea face un musical?

389
00:15:34,561 --> 00:15:36,797
Ce l-a făcut pe Alfred să se gândească
ar putea face un musical?

390
00:15:36,863 --> 00:15:38,065
Nu știe nimic despre muzică.

391
00:15:38,132 --> 00:15:39,333
a spus analistul lui

392
00:15:39,400 --> 00:15:40,510
ar aduce veselie
în viața lui.

393
00:15:40,534 --> 00:15:42,970
Analistul lui ar trebui
pentru a vedea un analist.

394
00:15:43,037 --> 00:15:44,738
Dragă, Alfred nu a făcut-o
face spectacolul groaznic

395
00:15:44,805 --> 00:15:46,073
intenționat.

396
00:15:46,140 --> 00:15:47,484
Se pare că așa
când te uiți la ea.

397
00:15:47,508 --> 00:15:49,043
[Telefonul sună]

398
00:15:49,110 --> 00:15:52,446
Da. În regulă,
Nu voi întârzia mult.

399
00:15:52,513 --> 00:15:55,449
Asta e camera de compunere.
Ei așteaptă.

400
00:15:55,516 --> 00:15:57,884
Dragă, uite, Alfred
este cel mai bun prieten al nostru.

401
00:15:57,951 --> 00:15:59,262
Poate ar trebui
ține-te de asta

402
00:15:59,286 --> 00:16:01,622
și oferă spectacolului un rave.

403
00:16:01,688 --> 00:16:03,090
Nu, nu pot face asta.

404
00:16:03,157 --> 00:16:05,002
Nu pot începe ca drama
critic al acestui ziar

405
00:16:05,026 --> 00:16:06,260
scriind o recenzie necinstită.

406
00:16:06,327 --> 00:16:08,962
Alfred nu și-ar dori asta.

407
00:16:09,030 --> 00:16:10,831
Ar fi el?

408
00:16:10,897 --> 00:16:12,099
În prima zi în care am primit slujba,

409
00:16:12,166 --> 00:16:14,068
el a spus: „Larry,
tot ce-ți voi cere vreodată

410
00:16:14,135 --> 00:16:16,437
este adevărul.” Îți amintești?

411
00:16:16,503 --> 00:16:19,140
A spus-o exact când a terminat
al patrulea lui Martini.

412
00:16:20,841 --> 00:16:22,009
Sunt ridicol

413
00:16:22,076 --> 00:16:24,211
pentru că Alfred este un adevărat profesionist.

414
00:16:24,278 --> 00:16:26,313
Va lua asta cu pasul lui.

415
00:16:26,380 --> 00:16:28,649
Oh, dragă, bineînțeles că o va face.

416
00:16:28,715 --> 00:16:31,952
În plus, nu ai spus
un cuvânt rău despre oricine.

417
00:16:32,019 --> 00:16:33,120
Este cel mai bun mod

418
00:16:33,187 --> 00:16:36,557
nimănui nu i-a plăcut vreodată un spectacol.

419
00:16:36,623 --> 00:16:38,059
haide...

420
00:16:38,125 --> 00:16:40,761
Să ne bem vinul
și uitați, nu?

421
00:16:50,637 --> 00:16:52,873
ce vrei?

422
00:16:52,939 --> 00:16:54,808
Doar o mână.

423
00:16:54,875 --> 00:16:56,243
Oh.

424
00:16:57,678 --> 00:16:58,678
Pete?

425
00:16:59,980 --> 00:17:02,083
Da, domnule Mackay?

426
00:17:02,149 --> 00:17:04,118
Oh, ai terminat deja?

427
00:17:04,185 --> 00:17:05,619
Tine vinul să vină.

428
00:17:05,686 --> 00:17:07,121
Am avut o zi dragă.

429
00:17:07,188 --> 00:17:08,622
E prea rău.

430
00:17:08,689 --> 00:17:10,357
Scuzați-mă.

431
00:17:17,164 --> 00:17:19,933
Dragă, uite.

432
00:17:20,000 --> 00:17:21,635
Nu sunt drăguți?

433
00:17:21,702 --> 00:17:23,137
Mmm.

434
00:17:25,306 --> 00:17:28,142
Cât de multe sunt de spus
la început, nu?

435
00:17:29,176 --> 00:17:30,320
Nu în primele două ori

436
00:17:30,344 --> 00:17:32,179
te-am scos afară.

437
00:17:32,246 --> 00:17:33,714
Da, domnule Mackay.
Nu, domnule Mackay.

438
00:17:33,780 --> 00:17:37,918
Ei bine, nu am putut trece peste
esti profesor, draga mea.

439
00:17:37,984 --> 00:17:40,287
Amintește-ți cât de șocat
Am fost prima dată

440
00:17:40,354 --> 00:17:42,789
ai dat o trecere la mine?

441
00:17:42,856 --> 00:17:46,827
Desigur, în secret, am fost
mor pentru ca tu să reușești.

442
00:17:46,893 --> 00:17:47,994
Dar chiar și așa,

443
00:17:48,061 --> 00:17:52,065
pur si simplu nu parea demn...

444
00:17:52,133 --> 00:17:54,101
Pentru un profesor.

445
00:17:54,168 --> 00:17:55,569
Cel puțin a început să vorbești.

446
00:17:55,636 --> 00:17:58,071
Oh, asta a fost o discuție mare.

447
00:17:58,139 --> 00:18:01,942
Viata, moartea...

448
00:18:02,008 --> 00:18:03,477
Care a avut cea mai fericită copilărie.

449
00:18:03,544 --> 00:18:04,578
Cine a avut cel mai nefericit...

450
00:18:04,645 --> 00:18:05,979
Pentru sau împotriva artei moderne,

451
00:18:06,046 --> 00:18:07,781
psihanaliza, familii numeroase.

452
00:18:07,848 --> 00:18:09,082
Împotriva.

453
00:18:09,150 --> 00:18:11,485
Ha ha! Apropo,
cum sunt copiii?

454
00:18:11,552 --> 00:18:12,653
Imposibil.

455
00:18:12,719 --> 00:18:14,054
Asta e bine.

456
00:18:14,121 --> 00:18:17,057
[Que sera sera joacă]

457
00:18:17,124 --> 00:18:18,559
[Foundând aceeași melodie]

458
00:18:18,625 --> 00:18:19,226
Kate.

459
00:18:19,293 --> 00:18:20,327
Da, dragă.

460
00:18:20,394 --> 00:18:21,528
Mai este un lucru

461
00:18:21,595 --> 00:18:23,530
Vreau să-ți spun despre Alfred.

462
00:18:23,597 --> 00:18:26,167
Oh, ești un ucigaș de dispoziție.

463
00:18:29,736 --> 00:18:35,376
♪ Que sera sera ♪

464
00:18:35,442 --> 00:18:41,415
♪ Orice va fi, va fi ♪

465
00:18:41,482 --> 00:18:47,154
♪ Viitorul nu este al nostru să-l vedem ♪

466
00:18:47,221 --> 00:18:52,393
♪ Que sera sera ♪

467
00:18:52,459 --> 00:18:54,895
♪ Ce va fi, va fi ♪

468
00:18:54,961 --> 00:18:57,431
Să mergem acasă.

469
00:19:01,702 --> 00:19:04,605
[Kate humming que sera sera]

470
00:19:38,972 --> 00:19:40,774
Oh, salut.

471
00:19:40,841 --> 00:19:41,841
Nu mă plâng.

472
00:19:41,875 --> 00:19:43,043
doar îmi doresc

473
00:19:43,109 --> 00:19:44,845
ai adormi
în patul meu cândva.

474
00:19:44,911 --> 00:19:47,147
Îmi pare rău, dragă.

475
00:19:47,214 --> 00:19:49,216
Se trezesc unul pe altul.
Asta e necazul.

476
00:19:49,283 --> 00:19:50,951
Odată băieții
au propriile lor camere,

477
00:19:51,017 --> 00:19:52,028
lucrurile vor fi asa...

478
00:19:52,052 --> 00:19:53,129
o, Larry, azi e ziua!

479
00:19:53,153 --> 00:19:54,488
ce zi?

480
00:19:54,555 --> 00:19:56,165
Al doamnei imobiliare
venind să ne ia.

481
00:19:56,189 --> 00:19:57,434
Acum, nu uita,
ne uităm la case.

482
00:19:57,458 --> 00:19:58,659
Grozav.

483
00:19:58,725 --> 00:20:00,327
In tara,
i-ai spus?

484
00:20:00,394 --> 00:20:01,738
Nu țara șic,
țara simplă, nu?

485
00:20:01,762 --> 00:20:02,929
I-a spus totul.

486
00:20:02,996 --> 00:20:05,632
Ce au camerele băieților
sa fiu in alt judet,

487
00:20:05,699 --> 00:20:07,368
trebuie să existe o mică terasă

488
00:20:07,434 --> 00:20:09,069
ca să putem
ia micul dejun singur.

489
00:20:09,135 --> 00:20:11,572
Hei, există o șansă bună

490
00:20:11,638 --> 00:20:14,675
că putem face asta chiar acum.

491
00:20:14,741 --> 00:20:16,677
Doar noi doi?

492
00:20:17,744 --> 00:20:20,714
Nu-mi amintesc cum este.

493
00:20:20,781 --> 00:20:22,483
[Câine geme]

494
00:20:22,549 --> 00:20:24,285
Nu crezi
ai putea sa astepti o singura data?

495
00:20:24,351 --> 00:20:25,252
Crezi că este
o șansă care merită luată?

496
00:20:25,319 --> 00:20:26,787
Mă voi îmbrăca.

497
00:20:26,853 --> 00:20:29,290
Poate că băieții vor dormi
ceva mai mult. Cine ştie?

498
00:20:29,356 --> 00:20:30,991
Cine ştie? Știu.

499
00:20:46,239 --> 00:20:48,642
Haide, pune vasul jos.

500
00:20:50,811 --> 00:20:51,845
Buna dimineata, tata.

501
00:20:51,912 --> 00:20:52,946
Buna dimineata, tata.

502
00:20:53,013 --> 00:20:54,147
Buna dimineata, domnilor.

503
00:20:54,214 --> 00:20:55,816
Unde e hârtia?

504
00:20:55,882 --> 00:20:57,318
Acolo, pe masă.

505
00:20:57,384 --> 00:20:58,719
Este din nou fulgi de ovăz, tată.

506
00:20:58,785 --> 00:21:00,487
Nu poți vorbi cu ea despre asta?

507
00:21:00,554 --> 00:21:01,864
Știi ce idiot
i-a spus sotiei?

508
00:21:01,888 --> 00:21:04,591
Vom discuta despre fulgi de ovăz
la o dată ulterioară.

509
00:21:04,658 --> 00:21:06,927
Și cu siguranță știu ce
i-a spus idiotul soției sale.

510
00:21:06,993 --> 00:21:09,530
El a spus: „Hai să avem
micul dejun singur.”

511
00:21:09,596 --> 00:21:11,031
E doar un capriciu prostesc.

512
00:21:11,097 --> 00:21:12,533
Despre ce am vorbi?

513
00:21:12,599 --> 00:21:13,767
Dă-mi crema.

514
00:21:13,834 --> 00:21:14,368
Vă rog.

515
00:21:14,435 --> 00:21:15,201
În regulă.

516
00:21:15,268 --> 00:21:16,537
Hei.

517
00:21:16,603 --> 00:21:17,904
Putem vorbi despre vagabond.

518
00:21:17,971 --> 00:21:19,540
Dacă nu găsește
vreun fel de mers

519
00:21:19,606 --> 00:21:21,183
în și din lifturi
pe propriile lui patru picioare,

520
00:21:21,207 --> 00:21:23,176
va trebui să țină dietă.

521
00:21:23,243 --> 00:21:25,746
Kate, vorbind despre diete...

522
00:21:25,812 --> 00:21:28,148
am putea te rog să avem
niște pâine adevărată doar o dată

523
00:21:28,214 --> 00:21:29,450
în loc de acest fără calorii...

524
00:21:29,516 --> 00:21:31,352
Dragă, magazinele sunt
deschis tuturor.

525
00:21:31,418 --> 00:21:33,654
Daca vrei,
ieși și cumpără-l.

526
00:21:33,720 --> 00:21:34,655
Ooh.

527
00:21:34,721 --> 00:21:35,456
Îmi pare rău.

528
00:21:35,522 --> 00:21:36,957
[Sună soneria]

529
00:21:37,023 --> 00:21:38,459
David, vezi cine este, dragă.

530
00:21:38,525 --> 00:21:40,594
[Zgomot de batere]

531
00:21:40,661 --> 00:21:42,596
George, nu mai da cu piciorul
masa cu piciorul.

532
00:21:42,663 --> 00:21:43,964
Nu dau cu piciorul, dau cu piciorul.

533
00:21:44,030 --> 00:21:47,434
Ei bine, atunci nu mai atinge
masa cu piciorul.

534
00:21:47,501 --> 00:21:49,403
Nu este piciorul lui, este o furculiță!

535
00:21:49,470 --> 00:21:50,837
Doar una dintre furculițele de bucătărie,

536
00:21:50,904 --> 00:21:51,705
nu unul bun.

537
00:21:51,772 --> 00:21:52,973
Vei înceta să faci ceva?

538
00:21:53,039 --> 00:21:54,341
Vrei să nu mai mâncăm?

539
00:21:54,408 --> 00:21:55,809
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
acum ridica--

540
00:21:55,876 --> 00:21:59,580
uite cine e aici!
Vino să stai lângă mine!

541
00:21:59,646 --> 00:22:00,414
Bună, unchiule Alfred!

542
00:22:00,481 --> 00:22:01,782
Bună, unchiule Alfred!

543
00:22:01,848 --> 00:22:04,284
Vrei niște fulgi de ovăz?
E bine pentru tine.

544
00:22:04,351 --> 00:22:08,221
Dimineața, George, Gabriel, Adam.

545
00:22:08,288 --> 00:22:09,590
Kate.

546
00:22:11,191 --> 00:22:13,627
Buna dimineata, prietene.

547
00:22:13,694 --> 00:22:15,529
Ai ajuns tocmai la timp
pentru o ceașcă de cafea.

548
00:22:15,596 --> 00:22:18,231
Ma bucur ca tu...
a venit, Alfred.

549
00:22:18,298 --> 00:22:19,533
Acum, asta e o replică amuzantă.

550
00:22:19,600 --> 00:22:21,402
aveam de gând să te sun,

551
00:22:21,468 --> 00:22:23,303
doar eu am vrut
asigurați-vă că ați fost treaz.

552
00:22:23,370 --> 00:22:24,605
Îți imaginezi

553
00:22:24,671 --> 00:22:26,339
Am dormit după asta,
asta... trădare?

554
00:22:26,407 --> 00:22:27,884
Vrei să ai, te rog
o ceașcă de cafea?

555
00:22:27,908 --> 00:22:29,342
Kate, dacă există

556
00:22:29,410 --> 00:22:30,650
niște cafea care trebuie băută,

557
00:22:30,711 --> 00:22:32,145
pentru numele lui Dumnezeu, bea!

558
00:22:32,212 --> 00:22:35,348
Mi-aș fi dat sufletul
să fi plăcut piesa ta.

559
00:22:35,416 --> 00:22:37,851
Trebuia să fiu sincer, nu-i așa?

560
00:22:37,918 --> 00:22:39,352
În tipar, nu!

561
00:22:39,420 --> 00:22:41,087
Nu dacă o prietenie de 20 de ani

562
00:22:41,154 --> 00:22:42,355
a însemnat orice pentru tine.

563
00:22:42,423 --> 00:22:44,858
voi fi bucuros
discuta cu tine

564
00:22:44,925 --> 00:22:48,228
dupa ce te linistesti.

565
00:22:48,294 --> 00:22:50,230
În regulă.

566
00:22:50,296 --> 00:22:52,098
Asta pare corect.

567
00:23:02,509 --> 00:23:04,478
[Alfred]
cokee-cola?

568
00:23:11,585 --> 00:23:13,286
Sunt suficient de calm acum?

569
00:23:13,353 --> 00:23:15,255
Alfred, înainte
mai spunem orice,

570
00:23:15,321 --> 00:23:16,356
iti jur,

571
00:23:16,423 --> 00:23:18,358
Am transpirat sânge
peste acea recenzie,

572
00:23:18,425 --> 00:23:21,895
și prietenia ta
înseamnă foarte mult pentru mine.

573
00:23:21,962 --> 00:23:24,397
Puștiule, dacă asta era
scris de un prieten,

574
00:23:24,465 --> 00:23:27,634
Nu am nevoie de niciun dușman.

575
00:23:27,701 --> 00:23:30,336
„Orice ar fi teatrul
anotimpul aduce,

576
00:23:30,403 --> 00:23:31,738
„această ofrandă
trebuie luate în considerare

577
00:23:31,805 --> 00:23:33,406
cea mai mare dezamăgire.”

578
00:23:33,474 --> 00:23:35,108
Asta e prietenos?

579
00:23:35,175 --> 00:23:36,677
Oh, citește restul.

580
00:23:36,743 --> 00:23:38,645
„Pentru că vine
de la Alfred North,

581
00:23:38,712 --> 00:23:39,956
al cărui magnific
înregistrarea include..."

582
00:23:39,980 --> 00:23:41,524
Și apoi trec la listă
gloriile tale trecute.

583
00:23:41,548 --> 00:23:42,925
Cu titlu de arătare
cât de jos am căzut.

584
00:23:42,949 --> 00:23:44,160
Ei bine, sau bineînțeles că ești
merg sa interpreteze gresit

585
00:23:44,184 --> 00:23:45,452
fiecare cuvânt pe care l-am scris.

586
00:23:45,519 --> 00:23:46,529
Adică, sunt mai multe
decât într-un fel

587
00:23:46,553 --> 00:23:47,454
sa interpretezi asta?

588
00:23:47,521 --> 00:23:48,755
„Domnișoară Deborah Vaughn,

589
00:23:48,822 --> 00:23:51,758
„steaua acestei piese,
nu este o actriță.

590
00:23:51,825 --> 00:23:53,259
„Pare inutil de crud

591
00:23:53,326 --> 00:23:54,528
să mai spun ceva.”

592
00:23:54,595 --> 00:23:55,896
Fermecător.

593
00:23:55,962 --> 00:23:58,999
Dacă ar fi fost fermecătoare,
Aș fi spus așa!

594
00:23:59,065 --> 00:24:00,701
Mamă, de ce sunt atât de supărați?

595
00:24:00,767 --> 00:24:01,935
Nu sunt supărați, dragă.

596
00:24:02,002 --> 00:24:04,004
Ei au
o diferenta de opinie.

597
00:24:04,070 --> 00:24:05,414
Așa este, David.
Se gândește unul dintre noi

598
00:24:05,438 --> 00:24:06,449
celălalt dintre noi este un păduchi.

599
00:24:06,473 --> 00:24:07,741
Alfred, cred că mai bine pleci.

600
00:24:07,808 --> 00:24:08,985
Voi merge când voi fi bine și gata.

601
00:24:09,009 --> 00:24:10,477
Am tot dreptul să fiu aici.

602
00:24:10,544 --> 00:24:11,904
Eu sunt nașul
dintre acești copii,

603
00:24:11,945 --> 00:24:13,046
tutorele lor

604
00:24:13,113 --> 00:24:14,753
dacă se întâmplă ceva
dragului lor bătrân tată.

605
00:24:14,781 --> 00:24:16,449
Și asta nu este atât de exagerat,

606
00:24:16,517 --> 00:24:17,951
draga tata batran.

607
00:24:18,018 --> 00:24:19,352
Traiesti destul de periculos

608
00:24:19,419 --> 00:24:20,687
zilele acestea.

609
00:24:20,754 --> 00:24:23,056
Nu trebuie să stau aici
si asculta asta!

610
00:24:23,123 --> 00:24:24,591
Kate, ascultă-mă obiectiv.

611
00:24:24,658 --> 00:24:28,795
Vrei să iau eu
copiii la parc?

612
00:24:28,862 --> 00:24:29,596
Uite, Kate,

613
00:24:29,663 --> 00:24:31,097
Nu sunt nerezonabil.

614
00:24:31,164 --> 00:24:32,599
Îl urăsc pe Larry!

615
00:24:32,666 --> 00:24:36,302
Salată fără sos,
pâine prăjită de secară fără unt,

616
00:24:36,369 --> 00:24:37,604
și cafea neagră.

617
00:24:37,671 --> 00:24:39,305
E o nebunie, nu-i așa?

618
00:24:39,372 --> 00:24:40,607
cand te gandesti

619
00:24:40,674 --> 00:24:42,843
ce forma frumoasa
Doamna Mackay a primit?

620
00:24:42,909 --> 00:24:44,144
Hei, hai să o încrucișăm.

621
00:24:44,210 --> 00:24:46,179
Dă-i ouă Benedict,
cartofi hash brown,

622
00:24:46,246 --> 00:24:48,248
și, um, cheesecake.

623
00:24:48,314 --> 00:24:49,415
Ea te va ucide.

624
00:24:49,482 --> 00:24:51,251
Nu decât după ce a mâncat.

625
00:25:06,399 --> 00:25:08,935
Tu ești, um, Lawrence Mackay?

626
00:25:09,002 --> 00:25:10,336
Da.

627
00:25:10,403 --> 00:25:11,337
Eu sunt Deborah Vaughn.

628
00:25:11,404 --> 00:25:12,839
Da, știu.

629
00:25:12,906 --> 00:25:13,974
Oh, bine.

630
00:25:14,040 --> 00:25:16,843
În acest caz, sunt sigur
vei intelege.

631
00:25:21,848 --> 00:25:22,783
Ia-l?

632
00:25:22,849 --> 00:25:24,851
Aș mai putea avea unul
doar pentru a fi în siguranță?

633
00:25:24,918 --> 00:25:27,053
Pariezi pe viața ta dulce.

634
00:25:39,633 --> 00:25:41,267
Larry, stai jos.

635
00:25:44,337 --> 00:25:47,107
Nu mergem
să fugă și să se ascundă.

636
00:25:49,542 --> 00:25:51,678
Vei înceta să mai arăți atât de vinovat?

637
00:25:51,745 --> 00:25:54,247
Mă simt vinovat.

638
00:25:54,314 --> 00:25:55,481
Oh, biata fată.

639
00:25:55,548 --> 00:25:56,559
Ea nu ar fi făcut asta niciodată

640
00:25:56,583 --> 00:25:57,751
dacă nu ar fi făcut-o

641
00:25:57,818 --> 00:25:59,720
fost teribil de supărat
prin recenzia mea.

642
00:25:59,786 --> 00:26:01,054
Oh, acum, așteaptă un minut.

643
00:26:01,121 --> 00:26:03,256
O palmă, bine,
ea este suparata.

644
00:26:03,323 --> 00:26:04,557
Dar două palme?

645
00:26:04,625 --> 00:26:06,559
Acel fotograf pe care l-a adus

646
00:26:06,627 --> 00:26:08,261
nu l-am primit pe primul.

647
00:26:09,796 --> 00:26:11,965
Ei bine, cum vă place asta?

648
00:26:12,032 --> 00:26:13,299
Eu nu.

649
00:26:13,366 --> 00:26:15,602
Următoarea întrebare.

650
00:26:24,344 --> 00:26:25,746
Mai arde?

651
00:26:25,812 --> 00:26:29,115
constat că nu-mi place
având fața pălmuită.

652
00:26:29,182 --> 00:26:30,450
Nu cred că o să-mi placă

653
00:26:30,516 --> 00:26:31,752
văzând poze cu ea

654
00:26:31,818 --> 00:26:34,154
răspândit în toate ziarele.

655
00:26:35,622 --> 00:26:39,125
Dragă, noi, larg, deținem lumea.

656
00:26:39,192 --> 00:26:42,829
Nu poți da înapoi la ea
fara a fi un cad.

657
00:26:42,896 --> 00:26:44,030
Sunt deja mai rău decât atât.

658
00:26:44,097 --> 00:26:45,666
Sunt un critic de primă ordine,

659
00:26:45,732 --> 00:26:47,634
o rață așezată,

660
00:26:47,701 --> 00:26:50,070
bărbatul pe care îți place să-l urăști.

661
00:26:50,136 --> 00:26:52,138
Dacă este dragostea pe care o cauți,

662
00:26:52,205 --> 00:26:54,675
Cred că ești
în racheta greşită.

663
00:26:54,741 --> 00:26:55,942
Mă voi mulțumi cu ura sinceră

664
00:26:56,009 --> 00:26:57,210
dacă asta aduce jobul,

665
00:26:57,277 --> 00:26:58,779
ci o palmă în față
pentru publicitate

666
00:26:58,845 --> 00:26:59,913
nu este ura sincera.

667
00:26:59,980 --> 00:27:01,347
Asta e ceva ce faci

668
00:27:01,414 --> 00:27:04,050
la vreun biet zgomot
care nu va da înapoi.

669
00:27:04,117 --> 00:27:07,387
Aș putea la fel de bine să servesc
observați chiar de la început.

670
00:27:07,453 --> 00:27:08,789
Loviți-mă pe propriul risc.

671
00:27:08,855 --> 00:27:10,090
Dacă se duc

672
00:27:10,156 --> 00:27:11,792
să mă trateze ca
Jack Spintecătorul,

673
00:27:11,858 --> 00:27:13,994
Nu am de gând să răspund
ca Ioan cel gent.

674
00:27:14,060 --> 00:27:16,062
Se poate?

675
00:27:16,129 --> 00:27:18,765
Domnișoara Vaughn poate
ai ultima palmă,

676
00:27:18,832 --> 00:27:20,967
dar o să am
ultimul râs.

677
00:27:24,170 --> 00:27:25,972
Ouă Benedict?

678
00:27:30,744 --> 00:27:32,178
Bună dimineața, Alice.

679
00:27:36,182 --> 00:27:37,417
esti cumsecade?

680
00:27:37,483 --> 00:27:38,919
Intră.

681
00:27:44,590 --> 00:27:45,525
Felicitări.

682
00:27:45,591 --> 00:27:47,327
Ieri a fost o zi lejeră.

683
00:27:47,393 --> 00:27:49,830
Nimeni nu a început un război
sau a asasinat pe cineva.

684
00:27:49,896 --> 00:27:52,833
Nu era nimic
pentru a pune pe prima pagină.

685
00:27:52,899 --> 00:27:54,701
Nimic în afară de tine.

686
00:27:56,837 --> 00:27:59,873
Ei bine, cântă aleluia

687
00:27:59,940 --> 00:28:02,275
cum spune melodia.

688
00:28:02,342 --> 00:28:05,378
Ooh, citește-mi cuvintele, Alfred.

689
00:28:07,848 --> 00:28:09,215
Cu expresie, te rog.

690
00:28:09,282 --> 00:28:12,218
Ei bine, există o descriere
a bătăliei în sine,

691
00:28:12,285 --> 00:28:15,555
biografii
dintre cei doi contendenti.

692
00:28:15,621 --> 00:28:17,123
Menționați că aveți 29 de ani.

693
00:28:17,190 --> 00:28:18,391
am fost.

694
00:28:18,458 --> 00:28:21,494
Apoi există o coloană cu titlul
„cel care a fost pălmuit”,

695
00:28:21,561 --> 00:28:23,196
semnat Lawrence Mackay.

696
00:28:23,263 --> 00:28:25,398
O scuze?

697
00:28:25,465 --> 00:28:26,733
„Sunt un om blând.

698
00:28:26,800 --> 00:28:28,501
„Se știe că mă dau deoparte

699
00:28:28,568 --> 00:28:31,104
„a da o omidă
drept de trecere.

700
00:28:31,171 --> 00:28:33,539
„Urăsc violența fizică,

701
00:28:33,606 --> 00:28:35,742
„mai ales când
este îndreptat către mine.

702
00:28:35,809 --> 00:28:38,144
„Deci, când domnișoara Deborah Vaughn

703
00:28:38,211 --> 00:28:40,346
"mi-a plesnit fata
la Sardi ieri,

704
00:28:40,413 --> 00:28:42,148
„L-am detestat din plin.

705
00:28:42,215 --> 00:28:44,450
„Ce de nepomenit
lucru pe care l-am făcut eu

706
00:28:44,517 --> 00:28:45,986
să merite un astfel de tratament?"

707
00:28:46,052 --> 00:28:47,153
Oh.

708
00:28:47,220 --> 00:28:49,089
„Ei bine, într-un recent
recenzie am spus,

709
00:28:49,155 --> 00:28:51,091
„Domnișoara Vaughn nu este o actriță.

710
00:28:51,157 --> 00:28:53,459
Acesta este un fapt
și nu discutabil.”

711
00:28:53,526 --> 00:28:54,670
Următorul este cu majuscule.

712
00:28:54,694 --> 00:28:55,695
Mergi înainte.

713
00:28:55,762 --> 00:28:58,832
„Nu poate acționa.

714
00:28:58,899 --> 00:29:02,035
„Nici ea nu poate dansa,
cânta, nici nu mișca peisajul,

715
00:29:02,102 --> 00:29:04,604
„toate motivele legitime
pentru că a fost pe o scenă.

716
00:29:04,670 --> 00:29:07,340
„Ce face ea
se mișcă Fanny.

717
00:29:07,407 --> 00:29:09,075
Acum și asta este..."

718
00:29:13,279 --> 00:29:16,216
„Și asta justifică
fiind pe scenă.

719
00:29:16,282 --> 00:29:19,219
„Depinde, să fie
contondent, pe Fanny.

720
00:29:19,285 --> 00:29:21,922
„Când este Fanny a domnișoarei Vaughn,

721
00:29:21,988 --> 00:29:23,924
„Ea încă nu are motiv

722
00:29:23,990 --> 00:29:26,559
pentru că am fost pe scenă”.

723
00:29:26,626 --> 00:29:29,062
De ce, slobul mincinos!

724
00:29:29,129 --> 00:29:30,964
O să-mi potrivesc Fanny

725
00:29:31,031 --> 00:29:32,933
împotriva oricărei Fanny din America!

726
00:29:32,999 --> 00:29:35,268
vreau sa,
și nu sunt singur în asta.

727
00:29:35,335 --> 00:29:39,472
Avem un box office ocupat
de când a ieșit.

728
00:29:39,539 --> 00:29:42,242
Ei bine, și bine!

729
00:29:42,308 --> 00:29:43,877
Exact.

730
00:29:43,944 --> 00:29:46,246
aveam de gând să închid
spectacolul de sâmbătă,

731
00:29:46,312 --> 00:29:47,981
dar nu pot acum.

732
00:29:48,048 --> 00:29:49,325
Nu atâta timp cât
insistă publicul

733
00:29:49,349 --> 00:29:52,485
la hotărârea proprie
despre Fanny ta.

734
00:29:57,891 --> 00:29:59,625
Iată-te din nou,
a treia săptămână consecutivă.

735
00:29:59,692 --> 00:30:00,927
De data asta te sună

736
00:30:00,994 --> 00:30:02,628
fost blând, ex-genial,

737
00:30:02,695 --> 00:30:03,997
fostul profesor Lawrence Mackay.

738
00:30:04,064 --> 00:30:06,933
Au tăiat copaci
pentru hârtie pentru a imprima asta?

739
00:30:07,000 --> 00:30:08,601
[Telefonul sună]

740
00:30:08,668 --> 00:30:11,537
Biroul lui Lawrence Mackay.

741
00:30:11,604 --> 00:30:13,840
Cine sună, te rog?

742
00:30:13,907 --> 00:30:15,441
domnule Perkins.

743
00:30:15,508 --> 00:30:16,576
Editorul tău?

744
00:30:16,642 --> 00:30:19,079
Spune-i că îl sun mâine.

745
00:30:19,145 --> 00:30:20,465
Domnul Mackay o va face
te sun maine.

746
00:30:20,513 --> 00:30:24,250
E ocupat cu editarea
o coloană cu otrăvire.

747
00:30:24,317 --> 00:30:26,519
Scrii o carte
pe tot jazzul asta?

748
00:30:26,586 --> 00:30:27,888
Nu, scriu o carte

749
00:30:27,954 --> 00:30:29,394
numite prezentări
a artei dramatice.

750
00:30:29,455 --> 00:30:32,926
Până la tot acest jazz,
nimănui părea să-i pese.

751
00:30:34,560 --> 00:30:35,828
Dragă?

752
00:30:35,896 --> 00:30:38,331
Cum este cel mai răpitor
femeie pe strada 62?

753
00:30:38,398 --> 00:30:39,565
Înger!

754
00:30:39,632 --> 00:30:41,968
Este ginerele meu,
Lawrence Mackay, criticul,

755
00:30:42,035 --> 00:30:44,104
cel care a fost pălmuit.

756
00:30:44,170 --> 00:30:46,806
Nu, dragă, ea nu este încă aici.

757
00:30:46,873 --> 00:30:48,808
Bine, scumpo,
îi voi spune.

758
00:30:48,875 --> 00:30:51,444
O dragă absolută
si genial.

759
00:30:51,511 --> 00:30:52,445
doamnă Robinson,

760
00:30:52,512 --> 00:30:54,147
Jeremy pare deprimat.

761
00:30:54,214 --> 00:30:56,649
Jeremy îi era supărat să fie scăldat,

762
00:30:56,716 --> 00:30:58,218
și el caută simpatie.

763
00:30:58,284 --> 00:30:58,851
Oh.

764
00:30:58,919 --> 00:30:59,953
Doar ignora-l.

765
00:31:00,020 --> 00:31:01,454
Oh, mulțumesc.

766
00:31:02,755 --> 00:31:03,556
bunica!

767
00:31:03,623 --> 00:31:04,757
Bună, bunico!

768
00:31:04,824 --> 00:31:06,226
Avem o afacere pentru tine!

769
00:31:06,292 --> 00:31:09,229
Vom explica.
Spune că vei spune da!

770
00:31:09,295 --> 00:31:11,731
Liniște, toată lumea,
da-i o sansa bunicii.

771
00:31:11,797 --> 00:31:14,600
Kate, când vreau liniște,
Îl voi cere.

772
00:31:14,667 --> 00:31:15,902
Acum, care este afacerea?

773
00:31:15,969 --> 00:31:17,603
George și cu mine avem nevoie de o broască țestoasă nouă.

774
00:31:17,670 --> 00:31:19,148
Din cauza noastră a primit
măturat în vid,

775
00:31:19,172 --> 00:31:20,806
iar Gabe are nevoie de un nou pește-înger.

776
00:31:20,873 --> 00:31:23,176
Din cauza mea am primit et.

777
00:31:23,243 --> 00:31:25,354
Dar din alocația pe care o primim,
nu putem economisi destui bani,

778
00:31:25,378 --> 00:31:26,658
așa că ne-am gândit că poate ne-ai lăsa

779
00:31:26,712 --> 00:31:28,548
plătiți pentru asta muncind.

780
00:31:28,614 --> 00:31:29,882
Destul de corect.

781
00:31:29,950 --> 00:31:31,651
Aici, mai întâi poți
hrănește peștii.

782
00:31:31,717 --> 00:31:34,054
Acum împărțiți asta.

783
00:31:34,120 --> 00:31:36,556
Haide, Sonny, haide.

784
00:31:36,622 --> 00:31:38,558
Oh-oh!

785
00:31:38,624 --> 00:31:41,061
Ah! L-ai văzut pe Hector?

786
00:31:41,127 --> 00:31:42,562
Iată prietenul tău, dragă.

787
00:31:42,628 --> 00:31:44,464
Hector, salută-l pe Adam.

788
00:31:44,530 --> 00:31:46,266
[Pasarea vorbeste]

789
00:31:47,867 --> 00:31:50,203
[Adam]
nu-nu?

790
00:31:50,270 --> 00:31:53,273
Oh, a învățat un cuvânt nou!

791
00:31:53,339 --> 00:31:55,108
Făcând un total mare de două!

792
00:31:55,175 --> 00:31:57,277
Mmm, băiatul meu mare.

793
00:31:57,343 --> 00:31:59,645
Gabriel, nu înțelege
prea aproape de acea maimuță.

794
00:31:59,712 --> 00:32:00,646
El stropi.

795
00:32:00,713 --> 00:32:01,847
Când aveai vârsta lui,

796
00:32:01,914 --> 00:32:03,283
tot ce puteai să spui a fost tati.

797
00:32:03,349 --> 00:32:06,552
Shh, taci, vrei?

798
00:32:06,619 --> 00:32:07,853
Apropo de tati...

799
00:32:07,920 --> 00:32:09,055
Oh, Larry a sunat.

800
00:32:09,122 --> 00:32:10,556
Te va întâlni la petrecere.

801
00:32:10,623 --> 00:32:11,857
Cine o dă pe asta?

802
00:32:11,924 --> 00:32:13,593
Mona James.

803
00:32:13,659 --> 00:32:14,594
Actrița?

804
00:32:14,660 --> 00:32:16,162
Mm-hmm.

805
00:32:16,229 --> 00:32:18,164
Este doar al patrulea nostru săptămâna aceasta.

806
00:32:18,231 --> 00:32:19,865
Mă transform rapid în

807
00:32:19,932 --> 00:32:21,867
un aperitiv mare, gras și umplut.

808
00:32:21,934 --> 00:32:23,079
Hei, ce e cu
ciugul asta oricum?

809
00:32:23,103 --> 00:32:24,437
A trebuit să parchez la un bloc distanță.

810
00:32:24,504 --> 00:32:28,008
Crezi că ar merge?
Nu pe viața ta.

811
00:32:28,074 --> 00:32:30,010
E foarte prost antrenat, Joe.

812
00:32:30,076 --> 00:32:31,511
Acum nu te uita la mine.

813
00:32:31,577 --> 00:32:33,013
El este câinele lui Larry.

814
00:32:33,079 --> 00:32:36,016
Ei bine, el este cu tine mai mult.

815
00:32:36,082 --> 00:32:37,082
Oh, nu pot câștiga.

816
00:32:37,117 --> 00:32:38,051
Ascultă, mamă.

817
00:32:38,118 --> 00:32:39,052
Joe mă va duce la petrecere

818
00:32:39,119 --> 00:32:40,220
și întoarce-te și conduc

819
00:32:40,286 --> 00:32:41,563
tu și băieții
la apartament, ok?

820
00:32:41,587 --> 00:32:44,757
În regulă.
Să ai un timp frumos.

821
00:32:44,824 --> 00:32:46,459
Băieți, veniți în biroul meu.

822
00:32:46,526 --> 00:32:48,194
Față și centru.

823
00:32:49,862 --> 00:32:51,131
Ascultă, bunica mă face

824
00:32:51,197 --> 00:32:52,541
o mare favoare având grijă
din partea ta, deci...

825
00:32:52,565 --> 00:32:53,466
aw, îi place.

826
00:32:53,533 --> 00:32:55,068
Nu contează, „îi place”.

827
00:32:55,135 --> 00:32:56,178
Doar nu reuși
o noapte de amintit.

828
00:32:56,202 --> 00:32:58,004
Bine. Bine.

829
00:32:58,071 --> 00:32:59,472
Nu uita să ai portarul

830
00:32:59,539 --> 00:33:00,840
scoate vagabondul.

831
00:33:00,906 --> 00:33:02,508
Unde e vagabondul?

832
00:33:02,575 --> 00:33:03,243
Vagabond!

833
00:33:03,309 --> 00:33:04,510
Vagabond. Vagabond.

834
00:33:04,577 --> 00:33:05,511
Adam!

835
00:33:05,578 --> 00:33:08,014
Hobo, unde ești?

836
00:33:09,782 --> 00:33:12,052
tati?

837
00:33:18,258 --> 00:33:20,393
Desigur, există
eșecuri interesante,

838
00:33:20,460 --> 00:33:22,095
există eșecuri de prestigiu,

839
00:33:22,162 --> 00:33:24,064
și există
eșecuri financiare,

840
00:33:24,130 --> 00:33:25,865
dar acesta este genul de eșec

841
00:33:25,931 --> 00:33:27,867
care dă un nume prost eșecurilor.

842
00:33:27,933 --> 00:33:30,403
Ha ha ha ha!

843
00:33:30,470 --> 00:33:31,271
Oh, Mona.

844
00:33:31,337 --> 00:33:32,438
O, Kate!
Kate, dragă.

845
00:33:32,505 --> 00:33:33,973
Vreau să o cunoști pe Jane March.

846
00:33:34,040 --> 00:33:35,108
Ce mai faceţi?

847
00:33:35,175 --> 00:33:36,476
domnule Mackay,

848
00:33:36,542 --> 00:33:37,719
Mi-am dorit mult să te cunosc.

849
00:33:37,743 --> 00:33:39,179
Ea scrie piese de teatru.

850
00:33:39,245 --> 00:33:41,947
Kate, uneori
Urăsc teatrul.

851
00:33:42,014 --> 00:33:43,249
Minciuna, untul.

852
00:33:43,316 --> 00:33:44,650
Dacă aș avea o viață simplă

853
00:33:44,717 --> 00:33:47,220
ca a ta, Kate, cu
acei copii minunați.

854
00:33:47,287 --> 00:33:48,530
Câți sunt
pana acum, draga?

855
00:33:48,554 --> 00:33:49,389
pierd urma,

856
00:33:49,455 --> 00:33:50,490
ești la asta atât de des.

857
00:33:50,556 --> 00:33:51,591
Doar patru.

858
00:33:51,657 --> 00:33:52,834
Fetele sunt gemene,
nu sunt ei?

859
00:33:52,858 --> 00:33:54,660
Fetele?
Da, Lana și...

860
00:33:54,727 --> 00:33:57,163
George, dragă!
Ai nevoie de o băutură!

861
00:33:57,230 --> 00:33:59,865
O, îngerule, trebuie să merg să găzduiesc.

862
00:33:59,932 --> 00:34:03,669
George, mă bucur să te văd.

863
00:34:03,736 --> 00:34:06,038
[Cantând la pian]

864
00:34:12,212 --> 00:34:13,746
Bună ziua.

865
00:34:13,813 --> 00:34:14,813
Buna ziua.

866
00:34:25,258 --> 00:34:28,194
Te-am urmărit,
sperând că vei veni.

867
00:34:28,261 --> 00:34:29,695
Aveți?

868
00:34:29,762 --> 00:34:31,231
Mm-hmm.

869
00:34:31,297 --> 00:34:34,934
Tu nu aparține
această cameră plină de sperii.

870
00:34:35,000 --> 00:34:36,469
Shh.

871
00:34:38,003 --> 00:34:41,441
Ești tânăr, viu, frumos.

872
00:34:41,507 --> 00:34:43,176
Oh, haide.

873
00:34:44,310 --> 00:34:47,813
Ce faci mai târziu?

874
00:34:52,017 --> 00:34:53,953
Mulțumesc oricum, Sonny.

875
00:34:54,019 --> 00:34:55,455
Fără zaruri?

876
00:34:55,521 --> 00:34:57,257
Nu unul.

877
00:34:57,323 --> 00:34:58,567
In acest caz,
ai vrea să te muți

878
00:34:58,591 --> 00:35:02,495
și dând cuiva
altfel o sansa?

879
00:35:02,562 --> 00:35:05,097
Este o plăcere.

880
00:35:05,165 --> 00:35:06,799
Noroc.

881
00:35:06,866 --> 00:35:07,866
Mulţumesc.

882
00:35:14,374 --> 00:35:16,309
Pun pariu că te-ai gândit
Te-am uitat.

883
00:35:16,376 --> 00:35:17,910
Dragă, nu am nevoie de gin.

884
00:35:17,977 --> 00:35:20,613
Este o friptură drăguță, groasă și suculentă
cu cartofi prajiti.

885
00:35:20,680 --> 00:35:23,115
Ai un spectacol
pentru a acoperi, știi?

886
00:35:23,183 --> 00:35:25,151
Iată-te, omule drag.

887
00:35:25,218 --> 00:35:26,319
Eram îngrozit că ai plecat

888
00:35:26,386 --> 00:35:27,386
fără să-mi spună

889
00:35:27,420 --> 00:35:28,688
ce să fac cu al treilea act al meu.

890
00:35:28,754 --> 00:35:29,955
Ai cunoscut-o pe soția mea?

891
00:35:30,022 --> 00:35:31,291
Ce mai faceţi?
O vei face

892
00:35:31,357 --> 00:35:32,558
lasă-mă să-l am pentru o clipă,

893
00:35:32,625 --> 00:35:33,359
nu vrei, dragă?

894
00:35:33,426 --> 00:35:34,427
O să-mi spună

895
00:35:34,494 --> 00:35:36,262
ce să fac cu al treilea act al meu.

896
00:35:36,329 --> 00:35:37,463
Haide, dragă.

897
00:35:37,530 --> 00:35:39,399
Spune-i ce să facă
cu al treilea act al ei.

898
00:35:39,465 --> 00:35:41,066
Acum, dragă,
Am o problemă.

899
00:35:41,133 --> 00:35:42,602
Scuzați-mă.

900
00:35:46,138 --> 00:35:47,573
Oh!

901
00:35:48,741 --> 00:35:52,578
Buna ziua. Te rog
te ridici de pe mine?

902
00:35:52,645 --> 00:35:54,580
Pentru numele lui Dumnezeu.

903
00:35:57,049 --> 00:35:58,318
Mona?

904
00:35:58,384 --> 00:35:59,795
Vei scoate asta
pentru mine, dragă.

905
00:35:59,819 --> 00:36:01,221
Mona? Mona?

906
00:36:01,287 --> 00:36:02,555
Da, dragă.

907
00:36:02,622 --> 00:36:04,990
Cred că câinele tău a mâncat
unul dintre cerceii mei.

908
00:36:05,057 --> 00:36:06,226
Oh, e atât de mic.

909
00:36:06,292 --> 00:36:09,229
Nu cred
îi va face orice rău.

910
00:36:15,335 --> 00:36:17,670
Fii oaspetele meu, prietene.

911
00:36:30,716 --> 00:36:32,318
Larry, dragă,

912
00:36:32,385 --> 00:36:34,720
cineva aici să te vadă.

913
00:36:39,825 --> 00:36:41,861
[Muzica se oprește]

914
00:36:43,763 --> 00:36:46,198
Stimate domnule Mackay,
nu te speria.

915
00:36:46,266 --> 00:36:48,934
Am venit să nu plesnesc,

916
00:36:49,001 --> 00:36:50,436
ci să ierte.

917
00:36:55,007 --> 00:36:56,242
[Mulțimea reacționează]

918
00:36:56,309 --> 00:36:58,611
insist să mă întorc
celălalt obraz.

919
00:36:58,678 --> 00:36:59,678
În regulă.

920
00:36:59,712 --> 00:37:02,615
[Mulțimea râde și aplaudă]

921
00:37:02,682 --> 00:37:05,885
Acum că fumul
de luptă s-a curățat,

922
00:37:05,951 --> 00:37:07,687
pot sa pun o intrebare?

923
00:37:07,753 --> 00:37:11,190
Ești flexibil
suficient de reconsiderat

924
00:37:11,257 --> 00:37:14,927
o poate în grabă
opinie formata?

925
00:37:14,994 --> 00:37:16,629
Așa cred.
Aşa sper.

926
00:37:16,696 --> 00:37:18,331
Bun.

927
00:37:33,045 --> 00:37:35,315
M-am înșelat.

928
00:37:35,381 --> 00:37:36,982
Multumesc.

929
00:38:10,015 --> 00:38:11,250
Alfred.

930
00:38:11,317 --> 00:38:12,952
Ce cauți aici?

931
00:38:13,018 --> 00:38:14,019
Citind despre

932
00:38:14,086 --> 00:38:15,326
nebunii Mackay din coloane.

933
00:38:15,388 --> 00:38:16,632
Cocktail-uri în stânga și în dreapta,

934
00:38:16,656 --> 00:38:18,591
printre cele văzute la El Morocco.

935
00:38:18,658 --> 00:38:20,159
Departe de sufletele simple

936
00:38:20,225 --> 00:38:21,594
Am știut odată.

937
00:38:21,661 --> 00:38:23,896
Pun pariu că Larry iubește
toată această meghila.

938
00:38:23,963 --> 00:38:26,098
Acum, de ce nu ar trebui să-l iubească?

939
00:38:26,165 --> 00:38:28,968
Știi cât de timid și de neîmpingător

940
00:38:29,034 --> 00:38:30,403
el a fost mereu.

941
00:38:30,470 --> 00:38:32,304
De ce nu ar trebui să se bucure
putina rafala?

942
00:38:32,372 --> 00:38:33,706
Puțină rafală?

943
00:38:33,773 --> 00:38:35,107
Ascultă, Kate, iubirea ta adevărată

944
00:38:35,174 --> 00:38:36,241
a pus piciorul

945
00:38:36,308 --> 00:38:37,943
pe primul pas
a downalatorului.

946
00:38:38,010 --> 00:38:39,078
Ce?

947
00:38:39,144 --> 00:38:40,221
Număr opus
a scării rulante,

948
00:38:40,245 --> 00:38:41,245
downalatorul.

949
00:38:41,280 --> 00:38:42,290
Cel care duce la loc

950
00:38:42,314 --> 00:38:44,049
unde merg toți criticii răi.

951
00:38:44,116 --> 00:38:45,284
Pentru un critic,

952
00:38:45,351 --> 00:38:47,353
primul pas este
prima lui glumă tipărită.

953
00:38:47,420 --> 00:38:48,354
Oamenii râd.

954
00:38:48,421 --> 00:38:49,855
Se deschide o lume cu totul nouă.

955
00:38:49,922 --> 00:38:52,758
Mai face o glumă,
si alta.

956
00:38:52,825 --> 00:38:54,326
Apoi, într-o zi, vine o glumă

957
00:38:54,394 --> 00:38:55,628
asta nu ar trebui facut

958
00:38:55,695 --> 00:38:56,935
pentru că emisiunea pe care o revizuiește

959
00:38:56,996 --> 00:38:58,864
este un spectacol bun,

960
00:38:58,931 --> 00:39:01,901
dar gluma
se întâmplă să fie o glumă bună.

961
00:39:01,967 --> 00:39:03,335
Și știi ce?

962
00:39:03,403 --> 00:39:04,704
Gluma câștigă.

963
00:39:04,770 --> 00:39:06,372
Asta nu i se va întâmpla niciodată lui Larry.

964
00:39:06,439 --> 00:39:07,473
Nu știu.

965
00:39:07,540 --> 00:39:08,808
Mi se pare că începe

966
00:39:08,874 --> 00:39:11,010
să se regăsească pe sine
un micuț foarte amuzant.

967
00:39:11,076 --> 00:39:13,446
Alfred, doar ești
fiind un împuțit.

968
00:39:13,513 --> 00:39:14,823
Asta e corect. Și o voi face
continuă să fii un împuțit

969
00:39:14,847 --> 00:39:16,449
până am egalat scorul.

970
00:39:18,684 --> 00:39:20,119
Scuză-mă, te rog.

971
00:39:20,185 --> 00:39:21,186
Dragă, dacă nu mergem,

972
00:39:21,253 --> 00:39:22,588
vom rata primul act.

973
00:39:22,655 --> 00:39:24,099
Asta ar putea fi o binecuvântare
pentru toți cei implicați,

974
00:39:24,123 --> 00:39:25,290
mai ales dramaturgul.

975
00:39:25,357 --> 00:39:27,493
Ha ha ha ha!

976
00:39:39,038 --> 00:39:40,272
Pe cine sunt banii tăi,

977
00:39:40,339 --> 00:39:42,508
bunica sau monștrii?

978
00:39:47,046 --> 00:39:49,515
[Joc vestic la televizor]

979
00:39:54,086 --> 00:39:55,521
[Oprește televizorul]

980
00:39:56,522 --> 00:39:57,723
Ce sa întâmplat?

981
00:39:57,790 --> 00:39:59,892
Băiatul bun doar
l-a împușcat pe tipul rău.

982
00:39:59,959 --> 00:40:01,427
Oh, e frumos.

983
00:40:01,494 --> 00:40:03,429
Ai ținut taxiul?

984
00:40:03,496 --> 00:40:04,430
Da, Joe.

985
00:40:04,497 --> 00:40:05,431
El asteapta,

986
00:40:05,498 --> 00:40:06,432
și vorbește grozav

987
00:40:06,499 --> 00:40:07,733
despre cumpararea unei pizza.

988
00:40:07,800 --> 00:40:09,635
Atunci ar fi bine să-mi iau haina.

989
00:40:09,702 --> 00:40:11,937
Mulțumesc, dragă.

990
00:40:12,004 --> 00:40:13,673
Nu e timpul să faci
niște discuții mari

991
00:40:13,739 --> 00:40:15,407
despre citirea piesei lui Joe?

992
00:40:15,475 --> 00:40:17,176
Mâine. eu voi
da-i toata dimineata.

993
00:40:17,242 --> 00:40:18,878
Au fost băieți mari probleme?

994
00:40:18,944 --> 00:40:22,448
Nu un pic. Tu ești singurul
unul care nu se poate descurca cu ele.

995
00:40:22,515 --> 00:40:23,716
Ai atâta dreptate.

996
00:40:23,783 --> 00:40:25,263
Mulțumesc, dragă.
Te sun mâine.

997
00:40:25,317 --> 00:40:26,586
Haide, bunico.

998
00:40:26,652 --> 00:40:27,953
O să te conduc în jos cu liftul.

999
00:40:28,020 --> 00:40:29,722
Mă voi coborî singur
în lift.

1000
00:40:29,789 --> 00:40:32,091
Ar fi bine să te duci să vezi
ce o doare pe sotia ta.

1001
00:40:32,157 --> 00:40:34,059
Oricând Kate nu o va face
alege o ceartă cu mine,

1002
00:40:34,126 --> 00:40:35,060
ceva nu este în regulă.

1003
00:40:35,127 --> 00:40:36,128
Noapte, dragă.

1004
00:40:53,378 --> 00:40:54,614
Gâdilă.

1005
00:40:54,680 --> 00:40:56,616
E o reacție romantică bună.

1006
00:40:56,682 --> 00:40:59,284
Mai bine iau
o privire la băieți.

1007
00:40:59,351 --> 00:41:01,854
Hei, hei,

1008
00:41:01,921 --> 00:41:03,889
să presupunem că iei
o privire la acest băiat.

1009
00:41:05,725 --> 00:41:06,868
De ce faci mereu
fii jenat

1010
00:41:06,892 --> 00:41:10,262
când ești supărat pe mine?

1011
00:41:10,329 --> 00:41:11,564
Uh-huh.

1012
00:41:11,631 --> 00:41:13,465
Atunci ești supărat.

1013
00:41:14,634 --> 00:41:15,568
Sunt derutat.

1014
00:41:15,635 --> 00:41:16,502
Deci, spune.

1015
00:41:16,569 --> 00:41:17,803
Te iubesc.

1016
00:41:17,870 --> 00:41:19,639
Ha, ei bine, e bine

1017
00:41:19,705 --> 00:41:21,841
pentru că te iubesc.

1018
00:41:21,907 --> 00:41:24,844
Nu tocmai o tragică
situatie, nu?

1019
00:41:24,910 --> 00:41:27,847
Adică, nu suntem
îndrăgostiți încrucișați

1020
00:41:27,913 --> 00:41:30,850
separate prin
familii care se ceartă, nu-i așa?

1021
00:41:30,916 --> 00:41:33,352
Suntem acasă în camera noastră.

1022
00:41:33,418 --> 00:41:34,854
Pentru o dată în viața lor,

1023
00:41:34,920 --> 00:41:38,057
toți copiii noștri
par a fi adormit.

1024
00:41:38,123 --> 00:41:39,859
Chiar suntem căsătoriți.

1025
00:41:39,925 --> 00:41:41,927
Deci care este problema, nu?

1026
00:41:44,463 --> 00:41:48,000
Dragă, ai trântit
piesa de diseară

1027
00:41:48,067 --> 00:41:50,269
doar ca sa fiu amuzant,
sau chiar l-ai urât?

1028
00:41:50,335 --> 00:41:51,637
l-am urât.
Nu-i așa?

1029
00:41:51,704 --> 00:41:53,038
Da, dar nu asta este ideea.

1030
00:41:53,105 --> 00:41:54,907
Te-ai impacat?
mintea ta în avans

1031
00:41:54,974 --> 00:41:56,508
că nu ai fost
iti va placea?

1032
00:41:56,576 --> 00:42:00,379
Desigur că nu.
De ce?

1033
00:42:00,445 --> 00:42:02,548
Din cauza a ce
ai spus la petrecere.

1034
00:42:02,615 --> 00:42:03,949
Ce a fost asta?

1035
00:42:04,016 --> 00:42:06,719
Că ar fi o bunătate
a rata primul act.

1036
00:42:06,786 --> 00:42:09,354
Discuție de cocktail, asta-i tot.

1037
00:42:09,421 --> 00:42:11,099
Știi, oameni în picioare
în jur, eram pe.

1038
00:42:11,123 --> 00:42:13,959
Uită-te la mine, mamă,
Eu sunt spiritul orașului.

1039
00:42:14,026 --> 00:42:14,760
Sincer?

1040
00:42:14,827 --> 00:42:16,195
Desigur, sincer.

1041
00:42:16,261 --> 00:42:17,697
Oh, Kate, asta e

1042
00:42:17,763 --> 00:42:20,666
ce a deranjat
tu toata noaptea?

1043
00:42:20,733 --> 00:42:23,936
Doar că nu te vreau
acest downalator, asta-i tot.

1044
00:42:24,003 --> 00:42:25,337
Ce?

1045
00:42:25,404 --> 00:42:27,372
Nu face nimic.

1046
00:42:27,439 --> 00:42:29,374
Uită-l.

1047
00:42:29,441 --> 00:42:30,876
Mmm, băiete.

1048
00:42:30,943 --> 00:42:32,745
Este un lucru groaznic
când un bărbat descoperă

1049
00:42:32,812 --> 00:42:35,247
că mama
dintre copiii lui este un idiot.

1050
00:42:35,314 --> 00:42:38,784
Îmi imaginez că voi fi destul de supărat
cand ma gandesc la asta,

1051
00:42:38,851 --> 00:42:40,485
peste câteva ore.

1052
00:42:40,552 --> 00:42:41,754
Mi-e sete.

1053
00:42:44,957 --> 00:42:46,291
S-a trezit vreunul dintre frații tăi?

1054
00:42:46,358 --> 00:42:47,559
Sigur, toate.

1055
00:42:47,627 --> 00:42:49,061
Noi am ales pe cine
vino să te ia.

1056
00:42:49,128 --> 00:42:49,795
am câștigat.

1057
00:42:49,862 --> 00:42:51,496
Le-am putea ignora.

1058
00:42:51,563 --> 00:42:55,234
Tu știi și eu știu
asta e un nu-nu.

1059
00:42:55,300 --> 00:42:57,269
Ne vedem cândva.

1060
00:43:08,914 --> 00:43:11,717
Ți-am adus niște cafea.

1061
00:43:11,784 --> 00:43:15,254
[Bolghind]

1062
00:43:17,623 --> 00:43:19,091
Bună, puștiule.

1063
00:43:19,158 --> 00:43:21,293
Ooooo-k.

1064
00:43:21,360 --> 00:43:24,196
Deveniți puțin nebun?

1065
00:43:24,263 --> 00:43:26,198
O să te dau afară.

1066
00:43:34,273 --> 00:43:36,208
tati.

1067
00:43:37,576 --> 00:43:39,211
A spus tati?

1068
00:43:39,278 --> 00:43:40,713
Pentru tine?

1069
00:43:44,116 --> 00:43:46,085
Ieri, i-a spus-o lui hobo.

1070
00:43:46,151 --> 00:43:47,352
Se încălzește, cel puțin.

1071
00:43:47,419 --> 00:43:48,654
La urma urmei, sunt om.

1072
00:43:48,721 --> 00:43:50,656
Eu sunt tati.
Să lămurim asta.

1073
00:43:50,723 --> 00:43:54,159
Eu sunt tati.
tati? tati?

1074
00:43:54,226 --> 00:43:56,495
Taie-l, vrei?
blabbermouth?

1075
00:43:56,561 --> 00:44:00,299
Vrei să prejudiciezi cazul meu?

1076
00:44:00,365 --> 00:44:02,301
De mare ajutor esti.

1077
00:44:04,737 --> 00:44:06,338
Sheesh.

1078
00:44:09,174 --> 00:44:10,385
Ai putea măcar
da-mi un indiciu

1079
00:44:10,409 --> 00:44:12,611
cum iti place?

1080
00:44:12,678 --> 00:44:17,616
Joe, ce te-a făcut să alegi
un cadru biblic?

1081
00:44:17,683 --> 00:44:19,618
Ai ceva
împotriva Bibliei?

1082
00:44:19,685 --> 00:44:22,054
Nu, de ce ai făcut-o
pune-ți jocul în Ierusalim

1083
00:44:22,121 --> 00:44:24,757
când ceea ce știi despre
este New York?

1084
00:44:24,824 --> 00:44:26,759
Fiecare scriitor, mai ales
unul neexperimentat,

1085
00:44:26,826 --> 00:44:28,761
ar trebui să se lipească
în propria lui curte.

1086
00:44:28,828 --> 00:44:31,230
Ei bine, am luat o mulțime
a cursurilor de scris

1087
00:44:31,296 --> 00:44:32,998
la nopțile NYU.

1088
00:44:33,065 --> 00:44:34,934
Nimeni nu a spus că există
o regulă despre asta.

1089
00:44:35,000 --> 00:44:36,902
Nu există o cale mai ușoară
să arate ridicol

1090
00:44:36,969 --> 00:44:38,947
decât încercând să se descurce
ceva despre care nu știi.

1091
00:44:38,971 --> 00:44:40,372
Vă voi da un exemplu.

1092
00:44:40,439 --> 00:44:44,409
Iată-l pe tatăl Abraham
ordonând un miel de jertfă.

1093
00:44:47,046 --> 00:44:50,750
„Voi avea o oaie mică
și fă-o repede, băiete.”

1094
00:44:50,816 --> 00:44:51,960
Sună ca un tip de la Lindy

1095
00:44:51,984 --> 00:44:53,919
ordonând
un sandviș cu pastramă fierbinte.

1096
00:44:53,986 --> 00:44:56,255
Nu încercai
sa fiu amuzant, nu?

1097
00:44:56,321 --> 00:44:58,457
Nu, nu încercam să fiu amuzant.

1098
00:44:58,523 --> 00:44:59,567
Crede-mă, ai fi făcut-o
publicul

1099
00:44:59,591 --> 00:45:00,702
rostogolindu-se pe culoar cu asta.

1100
00:45:00,726 --> 00:45:01,837
Mai sunt câteva în față.

1101
00:45:01,861 --> 00:45:02,962
Nu face nimic.

1102
00:45:03,028 --> 00:45:04,663
Ai râs pentru ziua aceea.

1103
00:45:04,730 --> 00:45:06,231
Acum, doar un minut.

1104
00:45:06,298 --> 00:45:08,276
Dacă ai de gând să fii profesionist,
nu poți fi sensibil.

1105
00:45:08,300 --> 00:45:10,903
Nu pot? De ce nu?

1106
00:45:10,970 --> 00:45:12,805
ce ai facut,
treci o altă regulă?

1107
00:45:12,872 --> 00:45:14,073
Cine te crezi,

1108
00:45:14,139 --> 00:45:15,741
Moise dând jos
poruncile?

1109
00:45:15,808 --> 00:45:17,009
S-ar putea să nu fiu Moise,

1110
00:45:17,076 --> 00:45:19,979
Eu sunt omul pe care l-ai întrebat
pentru a-ți citi piesa.

1111
00:45:20,045 --> 00:45:22,614
Oh, nu, nu ești.

1112
00:45:22,681 --> 00:45:24,950
Esti alta
coleg cu totul.

1113
00:45:25,017 --> 00:45:26,585
Nu ți-aș da doi cenți

1114
00:45:26,651 --> 00:45:27,552
pentru opinia lui.

1115
00:45:27,619 --> 00:45:28,988
Sau al oricui altcuiva!

1116
00:45:29,054 --> 00:45:30,974
Ești ca fiecare
scriitor isteric în lume.

1117
00:45:31,023 --> 00:45:33,592
Tot ce vrei este lauda,
laudă, și mai multă laudă!

1118
00:45:33,658 --> 00:45:36,195
Fii oaspetele meu, ești un geniu.

1119
00:45:36,261 --> 00:45:37,196
Băiete, scriitori.

1120
00:45:37,262 --> 00:45:38,163
domnule Mackay?

1121
00:45:38,230 --> 00:45:39,631
Îl vrei pe domnul Mackay,
ia-l pe domnul Mackay

1122
00:45:39,698 --> 00:45:41,233
și purtați-l sănătos!

1123
00:45:41,300 --> 00:45:42,534
Scriitori, toți sunt la fel,

1124
00:45:42,601 --> 00:45:43,602
plante de seră plângătoare!

1125
00:45:43,668 --> 00:45:44,668
[Telefonul sună]

1126
00:45:44,703 --> 00:45:45,814
Dezgropați Chaucer, dezgropați Homer...

1127
00:45:45,838 --> 00:45:46,906
ce gasesti?

1128
00:45:46,972 --> 00:45:49,674
Găsești un tip
chiar asa. Buna ziua!

1129
00:45:49,741 --> 00:45:53,645
Oh, domnule Perkins.
Care este problema?

1130
00:45:53,712 --> 00:45:55,981
Ei bine, cum te descurci?

1131
00:45:56,048 --> 00:45:57,616
Ei bine, asta face
data publicării

1132
00:45:57,682 --> 00:46:00,319
îngrozitor de aproape, nu-i așa?

1133
00:46:00,385 --> 00:46:01,420
O, ai, nu?

1134
00:46:01,486 --> 00:46:02,922
Splash mare?

1135
00:46:02,988 --> 00:46:04,089
Ha ha! Da, presupun

1136
00:46:04,156 --> 00:46:07,392
Sunt puțin mai cunoscut acum.

1137
00:46:07,459 --> 00:46:08,894
Da, da, sunt de acord.

1138
00:46:08,961 --> 00:46:12,764
Ar trebui să avem multe
mai multă mușcătură decât noi...

1139
00:46:12,832 --> 00:46:15,434
Hei, ce faci?

1140
00:46:15,500 --> 00:46:16,435
Măsurare.

1141
00:46:16,501 --> 00:46:18,170
9 picioare.

1142
00:46:18,237 --> 00:46:19,271
Măsurare?

1143
00:46:19,338 --> 00:46:21,740
O să te sun înapoi.

1144
00:46:21,807 --> 00:46:23,342
Cine sunteți voi doi, oricum?

1145
00:46:23,408 --> 00:46:24,209
Sunt Justin se ofilește

1146
00:46:24,276 --> 00:46:25,344
de la biroul de închiriere

1147
00:46:25,410 --> 00:46:26,846
care se ocupă de această clădire.

1148
00:46:26,912 --> 00:46:27,847
Și aceasta este domnișoara Smith...

1149
00:46:27,913 --> 00:46:29,414
81 inci.

1150
00:46:29,481 --> 00:46:31,283
Cine a luat un an
inchiriere asupra apartamentului.

1151
00:46:31,350 --> 00:46:34,019
Pe acest apartament?
Dar eu locuiesc aici

1152
00:46:34,086 --> 00:46:35,955
cu sotia mea
și cei patru băieți ai mei.

1153
00:46:36,021 --> 00:46:38,157
Nu peste trei săptămâni de mâine.

1154
00:46:38,223 --> 00:46:39,859
Soția ta ne-a informat cu luni în urmă

1155
00:46:39,925 --> 00:46:41,126
pe care nu-ți păsa să-l reînnoiești.

1156
00:46:41,193 --> 00:46:42,193
52.

1157
00:46:42,227 --> 00:46:45,164
Sărmanul domnule Mackay.
Ai uitat?

1158
00:46:45,230 --> 00:46:46,698
Să aruncăm o privire
la dormitor.

1159
00:46:46,765 --> 00:46:48,834
Domnișoară Smith, nu putem

1160
00:46:48,901 --> 00:46:50,635
găsește un loc unde să te muți,
nu în trei săptămâni.

1161
00:46:50,702 --> 00:46:54,206
N-ai putea să stai unde ești
doar pentru putin timp?

1162
00:46:54,273 --> 00:46:55,707
De ce ar trebui?

1163
00:46:55,774 --> 00:46:57,009
Ca o favoare, evident,

1164
00:46:57,076 --> 00:46:58,710
de la o ființă umană la alta.

1165
00:46:58,777 --> 00:47:00,545
De ce să-ți fac o favoare?

1166
00:47:00,612 --> 00:47:02,181
Nu te cunosc de la Adam.

1167
00:47:02,247 --> 00:47:03,682
tati?

1168
00:47:03,748 --> 00:47:05,918
tati?

1169
00:47:05,985 --> 00:47:07,786
ce-i cu el...
ciudat?

1170
00:47:07,853 --> 00:47:09,788
El este confuz, ca și mine.

1171
00:47:09,855 --> 00:47:11,490
domnișoara Smith...
domnule Mackay...

1172
00:47:11,556 --> 00:47:13,558
sunt obosit.

1173
00:47:13,625 --> 00:47:14,693
nu-mi place

1174
00:47:14,759 --> 00:47:16,328
fiind treaz ziua.

1175
00:47:16,395 --> 00:47:17,796
Știu că ești într-un loc,

1176
00:47:17,863 --> 00:47:20,365
dar este locul tău.

1177
00:47:20,432 --> 00:47:22,467
Să aruncăm o privire
la acel dormitor.

1178
00:47:22,534 --> 00:47:24,970
Nu, nu, îmi pare rău.

1179
00:47:25,037 --> 00:47:26,638
Și eu pot juca dur, știi.

1180
00:47:26,705 --> 00:47:28,974
Sunt încă chiriașul legal,
și că ești aici

1181
00:47:29,041 --> 00:47:30,976
constituie o invazie
de intimitate.

1182
00:47:31,043 --> 00:47:32,978
Nu când scrie în contractul de închiriere

1183
00:47:33,045 --> 00:47:34,980
ca apartamentul să fie arătat

1184
00:47:35,047 --> 00:47:36,481
între orele 10:00 și 4:00

1185
00:47:36,548 --> 00:47:37,983
fără preaviz.

1186
00:47:38,050 --> 00:47:41,153
Nu joc dur, Buster.

1187
00:47:41,220 --> 00:47:43,055
Scuzați-mă.

1188
00:47:45,124 --> 00:47:47,459
Wow. Băiat.
Este unul înfricoșător.

1189
00:47:47,526 --> 00:47:50,329
Toată dimineața am fost îngrozită.

1190
00:47:52,364 --> 00:47:54,575
Ce vrea să spună, nu
ca să fii treaz în timpul zilei?

1191
00:47:54,599 --> 00:47:55,968
Ce este ea, un liliac vampir?

1192
00:47:56,035 --> 00:47:57,536
[Domnișoara Smith]
domnule Withers?

1193
00:48:01,440 --> 00:48:02,774
Hei! Uite, tată, pantofi noi!

1194
00:48:02,841 --> 00:48:04,109
Am mocasini!

1195
00:48:04,176 --> 00:48:06,645
Aliniați-vă, toată lumea.

1196
00:48:06,711 --> 00:48:09,448
Băiete, am avut-o.

1197
00:48:09,514 --> 00:48:12,551
Pot merge desculți
până vor ajunge la facultate.

1198
00:48:12,617 --> 00:48:13,418
Uf.

1199
00:48:13,485 --> 00:48:15,087
Bietele mele picioare, oh.

1200
00:48:15,154 --> 00:48:17,089
Tocmai l-am văzut pe Joe

1201
00:48:17,156 --> 00:48:20,492
trăgându-se
arătând destul de sumbru.

1202
00:48:20,559 --> 00:48:21,426
Ce-l doare?

1203
00:48:21,493 --> 00:48:22,494
Nu contează despre el.

1204
00:48:22,561 --> 00:48:25,130
Ceva groaznic ne doare.

1205
00:48:25,197 --> 00:48:27,666
Există o doamnă ciudată
în dormitor.

1206
00:48:27,732 --> 00:48:28,667
Oh, David, nu există.

1207
00:48:28,733 --> 00:48:29,834
Oh, da, există.

1208
00:48:29,901 --> 00:48:31,236
Există și un om ciudat,

1209
00:48:31,303 --> 00:48:32,704
dar este doamna
ce este groaznic.

1210
00:48:32,771 --> 00:48:33,805
Ea este noul chiriaș.

1211
00:48:33,872 --> 00:48:34,873
În exact

1212
00:48:34,940 --> 00:48:35,975
trei săptămâni și o zi,

1213
00:48:36,041 --> 00:48:38,177
ea se mută aici.

1214
00:48:38,243 --> 00:48:39,744
Are mult nervi.

1215
00:48:39,811 --> 00:48:43,715
Paturile nici nu sunt făcute.

1216
00:48:43,782 --> 00:48:46,218
Larry, de ce ai lăsa...

1217
00:48:46,285 --> 00:48:48,420
Trei săptămâni și o zi?

1218
00:48:48,487 --> 00:48:49,388
Oh, Larry!

1219
00:48:49,454 --> 00:48:50,454
O, Kate!

1220
00:48:50,489 --> 00:48:51,599
De ce nu te-ai uitat,

1221
00:48:51,623 --> 00:48:52,524
pentru numele lui Dumnezeu?

1222
00:48:52,591 --> 00:48:54,059
Pentru că de fiecare dată

1223
00:48:54,126 --> 00:48:56,071
Am făcut o întâlnire să mă uit,
ai anulat, pentru numele lui Dumnezeu.

1224
00:48:56,095 --> 00:48:59,564
Nu am vrut
găsesc singură o casă.

1225
00:48:59,631 --> 00:49:03,068
Ar fi ca
mă căsătoresc singur.

1226
00:49:03,135 --> 00:49:05,670
Va trebui doar să o întrebăm
pentru mai mult timp, asta-i tot.

1227
00:49:05,737 --> 00:49:06,972
am întrebat-o.

1228
00:49:07,039 --> 00:49:08,974
Nu cred că îi plac bărbații.

1229
00:49:09,041 --> 00:49:10,475
Atunci o voi întreba.

1230
00:49:10,542 --> 00:49:12,978
Nu-mi plac mai mult femeile.

1231
00:49:13,045 --> 00:49:15,247
Nu vreau să fiu un scârțâit,

1232
00:49:15,314 --> 00:49:17,516
dar băieții sunt
sărind pe paturi.

1233
00:49:17,582 --> 00:49:19,060
domnule Withers. Poate tu
ai alt apartament,

1234
00:49:19,084 --> 00:49:20,719
de preferat unul mai mare?

1235
00:49:20,785 --> 00:49:22,921
Poate în parc sau al cincilea?

1236
00:49:22,988 --> 00:49:24,923
Nu, nici măcar unul mai mic.

1237
00:49:24,990 --> 00:49:26,925
Nimic.
bietul domnul Mackay.

1238
00:49:26,992 --> 00:49:29,228
Și săraca doamnă Mackay.

1239
00:49:31,596 --> 00:49:34,099
Acum, de ce l-ai întrebat
despre un apartament?

1240
00:49:34,166 --> 00:49:36,111
Știi că nu vrem
un apartament. Vrem o casă.

1241
00:49:36,135 --> 00:49:38,037
Și nu vrem asta
pe al cincilea sau parc,

1242
00:49:38,103 --> 00:49:39,604
o vrem in tara.

1243
00:49:39,671 --> 00:49:41,106
Întotdeauna avem.

1244
00:49:41,173 --> 00:49:42,607
Ei bine, doar că...

1245
00:49:42,674 --> 00:49:44,309
Ce?

1246
00:49:44,376 --> 00:49:45,977
Ei bine, am fost
gândindu-mă la asta.

1247
00:49:46,045 --> 00:49:47,312
mi se pare...

1248
00:49:47,379 --> 00:49:49,057
Te-ai gândit
fără să-mi spui măcar?

1249
00:49:49,081 --> 00:49:51,450
Am dreptul
să mă gândesc, nu-i așa?

1250
00:49:51,516 --> 00:49:52,994
Știu, dar nu am făcut-o
chiar gândit

1251
00:49:53,018 --> 00:49:55,820
un nou abajur
fără a discuta.

1252
00:49:55,887 --> 00:49:57,322
Discut asta chiar acum!

1253
00:49:57,389 --> 00:50:00,525
Cel puțin, încerc.

1254
00:50:00,592 --> 00:50:03,662
Bine. Daţi-i drumul.

1255
00:50:03,728 --> 00:50:04,663
Discuta.

1256
00:50:04,729 --> 00:50:06,598
Bine.

1257
00:50:06,665 --> 00:50:07,466
Doar că,

1258
00:50:07,532 --> 00:50:08,833
în ultimele luni,

1259
00:50:08,900 --> 00:50:11,002
lucrurile s-au schimbat putin.

1260
00:50:11,070 --> 00:50:12,904
Ce sa schimbat?

1261
00:50:12,971 --> 00:50:14,773
O fată te-a pălmuit la Sardi.

1262
00:50:14,839 --> 00:50:16,275
Ai puțină publicitate.

1263
00:50:16,341 --> 00:50:17,942
Acum mergem la genul de petreceri

1264
00:50:18,009 --> 00:50:19,778
obișnuiam să urâm.

1265
00:50:19,844 --> 00:50:20,779
Asta e tot ce s-a schimbat.

1266
00:50:20,845 --> 00:50:22,281
Nu chiar toate.

1267
00:50:22,347 --> 00:50:23,482
Editorul meu crede că cartea mea

1268
00:50:23,548 --> 00:50:24,916
poate deveni un best-seller.

1269
00:50:24,983 --> 00:50:25,983
Am primit zeci de oferte

1270
00:50:26,017 --> 00:50:27,252
a scrie articole

1271
00:50:27,319 --> 00:50:28,363
pentru cele cunoscute
ca reviste de clasă.

1272
00:50:28,387 --> 00:50:29,521
Și am fost invitat

1273
00:50:29,588 --> 00:50:31,190
să apară pe
o emisiune de televiziune...

1274
00:50:31,256 --> 00:50:33,625
Hei, ghici ce? am făcut-o
o capotaie cu spatele dublu!

1275
00:50:33,692 --> 00:50:34,559
Mazel tov.

1276
00:50:34,626 --> 00:50:36,027
Al cui oaspete a fost săptămâna trecută

1277
00:50:36,095 --> 00:50:37,629
un fost președinte al
Statele Unite ale Americii.

1278
00:50:37,696 --> 00:50:39,131
Mazel tov pentru tine.

1279
00:50:39,198 --> 00:50:40,765
Larry, ce treabă are asta?

1280
00:50:40,832 --> 00:50:42,134
cu mutarea noastră în țară?

1281
00:50:42,201 --> 00:50:44,069
Îmi place să locuiesc în oraș acum!

1282
00:50:44,136 --> 00:50:45,570
Îmi place să fiu
parte a teatrului.

1283
00:50:45,637 --> 00:50:46,971
Îmi place să fiu dorit și acceptat

1284
00:50:47,038 --> 00:50:48,673
de oamenii care numără,

1285
00:50:48,740 --> 00:50:50,375
de oameni importanți.

1286
00:50:50,442 --> 00:50:52,844
Nume.

1287
00:50:52,911 --> 00:50:54,513
Genul de care fugiți.

1288
00:50:54,579 --> 00:50:55,847
Poate mi-era teamă că vor fugi,

1289
00:50:55,914 --> 00:50:57,182
asa ca am alergat primul!

1290
00:51:02,587 --> 00:51:05,524
Asta ai?
dorit tot timpul,

1291
00:51:05,590 --> 00:51:06,525
sa fie un nume?

1292
00:51:06,591 --> 00:51:08,160
Dacă ai de gând să
realiza lucruri,

1293
00:51:08,227 --> 00:51:09,461
ca parerile tale sa conteze...

1294
00:51:09,528 --> 00:51:10,629
Pentru a vă cita glumele?

1295
00:51:10,695 --> 00:51:12,030
Pentru a avea un simț al importanței,

1296
00:51:12,097 --> 00:51:13,598
pariezi că asta vreau!

1297
00:51:13,665 --> 00:51:15,500
Există mai multă virtute
în a fi o nonentitate?

1298
00:51:15,567 --> 00:51:17,336
De asta ești
încerci să-mi păstrezi unul?

1299
00:51:17,402 --> 00:51:18,603
Întotdeauna acul, disprețuind,

1300
00:51:18,670 --> 00:51:20,105
carping la fiecare lucru bun

1301
00:51:20,172 --> 00:51:21,373
asta mi se intampla?

1302
00:51:21,440 --> 00:51:25,244
Vei înceta să sari
pe paturile alea!

1303
00:51:35,420 --> 00:51:37,256
[Jucărie redă muzică]

1304
00:51:39,958 --> 00:51:41,726
tati?

1305
00:51:49,734 --> 00:51:52,837
Vrei o ceașcă de cafea?

1306
00:51:53,772 --> 00:51:55,140
Mi-ar plăcea unul.

1307
00:51:55,207 --> 00:51:56,884
Putem să mai sărim o dată
daca suntem atenti?

1308
00:51:56,908 --> 00:51:58,677
Vrem să facem o piramidă.

1309
00:51:58,743 --> 00:51:59,978
Da, desigur, Davey.

1310
00:52:00,044 --> 00:52:01,380
E bine!
Haide! E bine!

1311
00:52:18,663 --> 00:52:19,898
Chiar nu sunt

1312
00:52:19,964 --> 00:52:21,400
încercând să te doboare,

1313
00:52:21,466 --> 00:52:23,402
și sunt atât de mândru de tine.

1314
00:52:23,468 --> 00:52:25,470
Am fost mereu.

1315
00:52:26,971 --> 00:52:28,407
Oh, dragă, știu.

1316
00:52:28,473 --> 00:52:31,610
Am spus lucruri amândoi
nu ne-am referit.

1317
00:52:33,212 --> 00:52:36,114
[Accident din altă cameră]

1318
00:52:36,181 --> 00:52:38,383
Nu pleca.

1319
00:52:38,450 --> 00:52:39,984
Dacă s-au rupt
orice oase importante,

1320
00:52:40,051 --> 00:52:41,686
vor striga.

1321
00:52:42,621 --> 00:52:43,622
O, dragă,

1322
00:52:43,688 --> 00:52:47,058
Nu am vrut să fiu atât de egoist.

1323
00:52:47,125 --> 00:52:49,060
Desigur, este distractiv pentru tine,

1324
00:52:49,127 --> 00:52:50,629
fiind vânat de lei.

1325
00:52:51,896 --> 00:52:54,266
Bineînțeles că vrei
stai in mijlocul ei.

1326
00:52:54,333 --> 00:52:55,634
Dar s-ar putea
fi distractiv și pentru tine,

1327
00:52:55,700 --> 00:52:56,801
întâlnirea cu oameni interesanți,

1328
00:52:56,868 --> 00:52:58,237
făcând noi prieteni.

1329
00:52:58,303 --> 00:53:00,639
Dragă, interesant
oamenii nu vor

1330
00:53:00,705 --> 00:53:02,507
să se împrietenească cu gospodinele.

1331
00:53:02,574 --> 00:53:03,951
Nu ar trebui
numiți-vă casnică.

1332
00:53:03,975 --> 00:53:05,977
Ești mult mai mult decât atât.

1333
00:53:06,044 --> 00:53:08,213
La fel și orice altă gospodină.

1334
00:53:10,282 --> 00:53:12,784
Oricum, ce contează
chiar acum esti tu.

1335
00:53:12,851 --> 00:53:15,787
Tu devii
un om foarte important.

1336
00:53:15,854 --> 00:53:18,990
Mă comport de parcă ar fi
un inconvenient.

1337
00:53:19,057 --> 00:53:19,991
Te sâcâie,

1338
00:53:20,058 --> 00:53:22,727
grizzling despre ceea ce vreau.

1339
00:53:22,794 --> 00:53:24,496
Nu pot pur și simplu să ignor
ce vrei tu.

1340
00:53:24,563 --> 00:53:26,998
Ei bine, ar trebui.
E tot ce merit.

1341
00:53:27,065 --> 00:53:28,500
Să nu trecem peste bord.

1342
00:53:28,567 --> 00:53:31,970
Ei bine, nu eram
complet egoist.

1343
00:53:32,036 --> 00:53:33,104
cred ca tara

1344
00:53:33,171 --> 00:53:35,607
ar fi minunat pentru băieți.

1345
00:53:35,674 --> 00:53:37,108
El, săracul,

1346
00:53:37,175 --> 00:53:38,410
nici măcar nu a văzut

1347
00:53:38,477 --> 00:53:39,787
un copac fără
o balustradă în jurul lui.

1348
00:53:39,811 --> 00:53:41,580
M-am gândit sincer
despre tine, dragă,

1349
00:53:41,646 --> 00:53:43,315
chiar am făcut-o.

1350
00:53:43,382 --> 00:53:44,625
Nu știu cum lucrezi
in acest apartament

1351
00:53:44,649 --> 00:53:47,952
cu noi toti
deasupra ta în fiecare minut.

1352
00:53:48,019 --> 00:53:50,054
Aș putea lucra la birou.

1353
00:53:50,121 --> 00:53:52,457
Nu.

1354
00:53:52,524 --> 00:53:53,568
Partea cea mai frumoasă
despre a fi căsătorit

1355
00:53:53,592 --> 00:53:54,893
unui tip scris

1356
00:53:54,959 --> 00:53:56,695
este că este mult prin preajmă.

1357
00:53:56,761 --> 00:53:58,697
Iată, fiind din nou egoist.

1358
00:53:58,763 --> 00:54:01,766
Munca ta trebuie să fie pe primul loc.

1359
00:54:01,833 --> 00:54:03,568
Toți trăim din asta.

1360
00:54:03,635 --> 00:54:06,070
Paraziți, asta suntem,

1361
00:54:06,137 --> 00:54:07,772
noi toti.

1362
00:54:11,175 --> 00:54:13,111
Kate?

1363
00:54:13,177 --> 00:54:14,255
Folosești ceea ce se știe

1364
00:54:14,279 --> 00:54:15,680
ca siretlicurile feminine asupra mea.

1365
00:54:15,747 --> 00:54:17,649
Nu ai mai făcut asta până acum.

1366
00:54:17,716 --> 00:54:19,050
Larry!

1367
00:54:19,117 --> 00:54:21,853
Și ai absolut
nici talent pentru asta.

1368
00:54:21,920 --> 00:54:22,754
Dacă vrei să mergi

1369
00:54:22,821 --> 00:54:24,289
la ţară destul de rău

1370
00:54:24,356 --> 00:54:26,057
să-l îmbraci perfect
act de greață,

1371
00:54:26,124 --> 00:54:27,058
ok, mergem.

1372
00:54:27,125 --> 00:54:29,461
Aaaahhhhh!

1373
00:54:29,528 --> 00:54:31,038
Ce fel de casă
o să găsim

1374
00:54:31,062 --> 00:54:33,498
în trei săptămâni, cu
bani foarte putini,

1375
00:54:33,565 --> 00:54:36,200
patru băieți mici,
și un câine mare,

1376
00:54:36,267 --> 00:54:38,770
Doar că nu știu.

1377
00:54:50,415 --> 00:54:57,088
[Versiunea ciudată de acolo
nici un loc ca acasă să joace]

1378
00:54:57,155 --> 00:54:59,090
Cum îți place, nu?

1379
00:54:59,157 --> 00:55:01,059
E ca și cum ai ieșit din Ivanhoe.

1380
00:55:01,125 --> 00:55:02,327
Este mult mai vechi decât atât.

1381
00:55:02,394 --> 00:55:04,763
Cum de e atât de mare?

1382
00:55:04,829 --> 00:55:06,064
Pentru că nu ne puteam permite

1383
00:55:06,130 --> 00:55:08,333
orice mai mic.

1384
00:55:08,400 --> 00:55:10,869
Haide, hai să luăm
o privire în jur.

1385
00:55:10,935 --> 00:55:12,036
Haide.

1386
00:56:08,192 --> 00:56:10,562
[Accident]

1387
00:56:27,912 --> 00:56:28,912
Oh!

1388
00:56:38,056 --> 00:56:39,991
[Ribbit]

1389
00:56:40,058 --> 00:56:41,926
[Shipând]

1390
00:56:57,008 --> 00:56:59,944
[Vocile copiilor]

1391
00:57:04,048 --> 00:57:08,419
Iată-mă, pe cale să încep
o viață lungă ca navetist.

1392
00:57:08,487 --> 00:57:10,589
Oh, ascultă
copiii de acolo.

1393
00:57:10,655 --> 00:57:12,023
Ei fac o minge.

1394
00:57:12,090 --> 00:57:14,358
Nu aud niciun sunet fericit
clocotind din el.

1395
00:57:14,425 --> 00:57:16,094
Hei, Adam, spune ceva, nu?

1396
00:57:16,160 --> 00:57:18,630
Cokee-Cola.

1397
00:57:18,697 --> 00:57:20,699
Oh, grozav. probabil
ia un an întreg

1398
00:57:20,765 --> 00:57:22,366
să-l lucrez din nou cu tata.

1399
00:57:22,433 --> 00:57:23,434
Spune tati, tati.

1400
00:57:23,502 --> 00:57:24,435
Nu-ți face griji pentru Adam.

1401
00:57:24,503 --> 00:57:26,137
O să fie bine.

1402
00:57:26,204 --> 00:57:29,273
Cel mai rău a trecut.

1403
00:57:29,340 --> 00:57:32,276
Dragă, stai jos
un minut, vrei?

1404
00:57:32,343 --> 00:57:34,278
Hai să vorbim înainte să pleci.

1405
00:57:34,345 --> 00:57:36,781
Ok, doar pentru un minut.

1406
00:57:36,848 --> 00:57:38,617
Îi voi da niște
supă și fulgi de porumb

1407
00:57:38,683 --> 00:57:39,618
și dă-l jos.

1408
00:57:39,684 --> 00:57:40,785
Ce zici de tine, Maggie?

1409
00:57:40,852 --> 00:57:41,962
Crezi că ce e mai rău a trecut?

1410
00:57:41,986 --> 00:57:43,622
Nici măcar nu a început.

1411
00:57:43,688 --> 00:57:45,924
Haide, smiley.

1412
00:57:45,990 --> 00:57:47,058
Înveselește-te.

1413
00:57:47,125 --> 00:57:49,628
Te las să te împrăștii
niște fulgi de porumb.

1414
00:57:56,701 --> 00:57:58,570
[Femeie]
hoo-hoo!

1415
00:57:58,637 --> 00:57:59,904
[Băiat]
mergi direct înăuntru.

1416
00:57:59,971 --> 00:58:02,306
Mama și tata sunt
în sufragerie.

1417
00:58:02,373 --> 00:58:03,207
Multumesc.

1418
00:58:03,274 --> 00:58:04,676
[Ușa se închide]

1419
00:58:04,743 --> 00:58:08,379
Mă tem că suntem bineveniți
la comitetul Hooton.

1420
00:58:08,446 --> 00:58:09,614
Copiii tăi ne-au introdus înăuntru.

1421
00:58:09,681 --> 00:58:10,915
Oh, te rog intră.

1422
00:58:10,982 --> 00:58:13,017
Suntem o mizerie pe aici.

1423
00:58:13,084 --> 00:58:13,918
Eu sunt Kate Mackay.

1424
00:58:13,985 --> 00:58:16,054
Acesta este soțul meu, Larry.

1425
00:58:16,120 --> 00:58:16,955
Știm totul despre tine.

1426
00:58:17,021 --> 00:58:19,624
Ce mai faceţi?
Sunt doamna Hunter.

1427
00:58:19,691 --> 00:58:21,125
Acesta este Dr. Sprouk.

1428
00:58:21,192 --> 00:58:22,393
Ce mai faceţi?

1429
00:58:22,460 --> 00:58:23,928
Ce faci, doamnă Mackay?

1430
00:58:23,995 --> 00:58:29,400
Acesta este Dr. McQuarry,
doamna Mackay și domnul Mackay.

1431
00:58:29,467 --> 00:58:32,804
Ei bine, noi am vrut doar
saluta si adu astea.

1432
00:58:32,871 --> 00:58:35,506
Și să pună mușcătura
pe domnul Mackay.

1433
00:58:35,574 --> 00:58:37,241
Scuză-mă, ești
o doamna sau un barbat?

1434
00:58:37,308 --> 00:58:38,677
George!

1435
00:58:38,743 --> 00:58:40,511
Sunt medic veterinar, Sonny.

1436
00:58:40,579 --> 00:58:42,513
Este, uh, undeva la mijloc.

1437
00:58:42,581 --> 00:58:44,515
Ha ha.

1438
00:58:44,583 --> 00:58:46,484
Este foarte interesant.

1439
00:58:46,551 --> 00:58:47,418
George, te rog

1440
00:58:47,485 --> 00:58:49,554
le duci la Maggie?

1441
00:58:49,621 --> 00:58:50,555
Gabe, du-te cu George.

1442
00:58:50,622 --> 00:58:51,723
Și tu, David.

1443
00:58:51,790 --> 00:58:53,157
Nici măcar nu mi-am deschis gura.

1444
00:58:53,224 --> 00:58:55,493
Băiete, ea nu primește
mai multe săruturi

1445
00:58:55,560 --> 00:58:57,596
afară din mine în grabă.

1446
00:58:57,662 --> 00:58:59,664
Nu sunt drăguți?

1447
00:59:00,431 --> 00:59:01,432
Nu vrei

1448
00:59:01,499 --> 00:59:03,001
te rog sa intri si sa te asezi?

1449
00:59:03,067 --> 00:59:04,411
Nu vrem să ne ocupăm
din timpul tău, dar...

1450
00:59:04,435 --> 00:59:05,536
Ai vrut să-l întrebi pe Larry...

1451
00:59:05,604 --> 00:59:06,838
Oh, da.
Pentru ceva ajutor

1452
00:59:06,905 --> 00:59:08,239
cu societatea noastră dramatică locală

1453
00:59:08,306 --> 00:59:09,540
sunat, din pacate,

1454
00:59:09,608 --> 00:59:11,676
jucătorii hoot 'n' holler.

1455
00:59:11,743 --> 00:59:13,144
Da, nu-i așa?

1456
00:59:13,211 --> 00:59:14,679
Începem munca
spectacolul nostru anual,

1457
00:59:14,746 --> 00:59:16,514
care implică mult
de talent de acasă

1458
00:59:16,581 --> 00:59:17,682
și o cauză demnă.

1459
00:59:17,749 --> 00:59:19,350
Acum să ajungem pe teren.

1460
00:59:19,417 --> 00:59:21,019
Avem nevoie de ajutorul tău.

1461
00:59:21,085 --> 00:59:24,355
Înțeleg. Ei bine,
Îți dau soția mea.

1462
00:59:24,422 --> 00:59:26,324
Îi place pur și simplu să se alăture lucrurilor.

1463
00:59:26,390 --> 00:59:27,726
Ce frumos.

1464
00:59:27,792 --> 00:59:29,293
Am fi încântați
să o am, dar...

1465
00:59:29,360 --> 00:59:32,563
Dar de ce avem nevoie cu adevărat
este o piesă nou-nouță.

1466
00:59:32,631 --> 00:59:33,908
Ne-am gândit cu contactele tale...

1467
00:59:33,932 --> 00:59:35,399
Oh, înțeleg.
Ei bine, mi-e teamă...

1468
00:59:35,466 --> 00:59:38,603
Ce zici de un muzical bazat pe

1469
00:59:38,670 --> 00:59:40,270
primele două cărți
a vechiului testament?

1470
00:59:40,304 --> 00:59:41,305
Ne-am dori un musical,

1471
00:59:41,372 --> 00:59:42,372
dar vechiul testament?

1472
00:59:42,406 --> 00:59:43,608
Ce s-a întâmplat?

1473
00:59:43,675 --> 00:59:46,645
Ai ceva
împotriva Bibliei? Ha ha!

1474
00:59:46,711 --> 00:59:47,946
Uh--uh, uh, uh...

1475
00:59:48,012 --> 00:59:49,648
Larry, vagabondul trebuie
ieși afară, chiar acum.

1476
00:59:49,714 --> 00:59:51,650
Da, dragă.
Vino, vagabond, dragă.

1477
00:59:51,716 --> 00:59:54,018
[Câinele scâncește]

1478
00:59:54,085 --> 00:59:55,787
[Dr. McCarry]
Este foarte amuzant.

1479
00:59:55,854 --> 00:59:58,990
[Kate] Râd
aproape tot timpul.

1480
01:00:00,058 --> 01:00:01,626
[Miau]

1481
01:00:01,693 --> 01:00:03,795
[Se plânge]

1482
01:00:10,101 --> 01:00:12,737
Casa asta transformă acel câine
într-o epavă nervoasă!

1483
01:00:12,804 --> 01:00:14,305
Iată câteva tranchilizante.

1484
01:00:14,372 --> 01:00:17,575
Dă-i două pe zi.
Nu-i va păsa unde este.

1485
01:00:17,642 --> 01:00:19,577
Păstrează câteva pentru mine, dragă.

1486
01:00:19,644 --> 01:00:21,312
Ei bine, cred că am face-o
mai bine mergi.

1487
01:00:21,379 --> 01:00:22,580
Probabil că suntem

1488
01:00:22,647 --> 01:00:23,724
sfârşitul îngrozitor
a unei zile îngrozitoare.

1489
01:00:23,748 --> 01:00:24,883
Oh, ne-a plăcut.

1490
01:00:24,949 --> 01:00:26,493
Ei bine, sper ca tu
îl poate convinge pe domnul Mackay

1491
01:00:26,517 --> 01:00:27,786
să ne găsească ceva.

1492
01:00:27,852 --> 01:00:29,487
Voi face tot posibilul.

1493
01:00:29,553 --> 01:00:32,256
La revedere, domnule Mackay.

1494
01:00:32,323 --> 01:00:34,592
Am citit recenziile tale.

1495
01:00:34,659 --> 01:00:36,094
Oh?

1496
01:00:36,160 --> 01:00:37,595
Mmm...

1497
01:00:37,662 --> 01:00:39,097
Da.

1498
01:00:40,799 --> 01:00:42,266
La revedere.

1499
01:00:42,333 --> 01:00:43,935
La revedere.

1500
01:00:45,870 --> 01:00:48,673
Nu te-ar fi ucis
pentru a le găsi o piesă de teatru.

1501
01:00:48,740 --> 01:00:49,740
Amatorii m-au plictisit.

1502
01:00:49,774 --> 01:00:51,375
Le găsești o piesă de teatru.

1503
01:00:51,442 --> 01:00:52,677
Nu vă faceți griji. intenționez să.

1504
01:00:52,744 --> 01:00:54,378
Ei bine, e bine.

1505
01:00:54,445 --> 01:00:56,180
Acum, dacă mă scuzați,

1506
01:00:56,247 --> 01:01:00,218
Trebuie să merg să mă joc
cu cei mari.

1507
01:01:00,284 --> 01:01:03,354
Știi ce a făcut
cu margaretele alea?

1508
01:01:03,421 --> 01:01:04,655
Le-a mâncat.

1509
01:01:04,723 --> 01:01:06,758
Ce?

1510
01:01:06,825 --> 01:01:07,959
Le-a mâncat?

1511
01:01:08,026 --> 01:01:09,227
Nu mi-ai spus să nu o fac.

1512
01:01:09,293 --> 01:01:10,494
Oricum, nu le-am mâncat pe toate.

1513
01:01:10,561 --> 01:01:11,429
Erau plini de furnici.

1514
01:01:11,495 --> 01:01:12,563
Oh, George!

1515
01:01:12,630 --> 01:01:14,232
Pretențios, nu-i așa?

1516
01:01:14,298 --> 01:01:16,143
Ce e atât de amuzant? Eu nu
știi ce să faci pentru el

1517
01:01:16,167 --> 01:01:17,702
sau la el.

1518
01:01:17,769 --> 01:01:19,237
Lasă natura să-și urmeze cursul.

1519
01:01:19,303 --> 01:01:20,238
Haide, George,

1520
01:01:20,304 --> 01:01:22,340
ia niște supă și spală-o.

1521
01:01:22,406 --> 01:01:23,742
Imediat, acum.

1522
01:01:23,808 --> 01:01:25,777
Larry, vei întârzia
pentru deschiderea ta.

1523
01:01:25,844 --> 01:01:26,844
Nu trebuie să faci asta.

1524
01:01:26,878 --> 01:01:27,912
Cum ar ști oamenii

1525
01:01:27,979 --> 01:01:29,547
ce sa te gandesti maine?

1526
01:01:29,613 --> 01:01:30,915
Mă bucur că ai spus asta.

1527
01:01:30,982 --> 01:01:33,351
Abia începeam să simt
vinovat de plecare.

1528
01:01:33,417 --> 01:01:34,452
Noapte bună.

1529
01:01:37,521 --> 01:01:39,090
[Ușa se trântește]

1530
01:01:40,324 --> 01:01:41,793
Prima dată
pleacă singur,

1531
01:01:41,860 --> 01:01:44,495
si trebuie sa te asiguri
el innebuneste.

1532
01:01:44,562 --> 01:01:45,930
stiu,

1533
01:01:45,997 --> 01:01:48,800
dar el continuă să le facă
crăpătură mici.

1534
01:01:48,867 --> 01:01:50,902
Si la ce te astepti
când tragi un bărbat

1535
01:01:50,969 --> 01:01:53,404
70 mile de
unde vrea sa fie?

1536
01:01:53,471 --> 01:01:55,173
l-am târât?

1537
01:01:55,239 --> 01:01:56,941
Mamă, nu a fost doar ideea mea

1538
01:01:57,008 --> 01:01:58,342
sa se mute in tara.

1539
01:01:58,409 --> 01:02:01,512
Noi doar am planificat
timp de 10 ani lungi.

1540
01:02:01,579 --> 01:02:02,646
În plus, are nevoie

1541
01:02:02,713 --> 01:02:03,948
a scăpa de New York,

1542
01:02:04,015 --> 01:02:06,951
și chiar acum, pentru binele lui.

1543
01:02:07,018 --> 01:02:10,855
Nu vă faceți griji.
Îi va plăcea,

1544
01:02:10,922 --> 01:02:12,556
și el va iubi și casa asta.

1545
01:02:12,623 --> 01:02:13,792
ma duc sa

1546
01:02:13,858 --> 01:02:15,559
fă acest loc atât de frumos,

1547
01:02:15,626 --> 01:02:16,727
va trebui să-l iubească.

1548
01:02:16,795 --> 01:02:19,030
Nu l-aș împinge prea departe.

1549
01:02:19,097 --> 01:02:21,800
Lasă-l să înceteze să mai urască.

1550
01:03:10,014 --> 01:03:12,783
Deborah Vaughn,
un tip fără actriță.

1551
01:03:12,851 --> 01:03:13,985
Oh.

1552
01:03:14,052 --> 01:03:16,620
Am crezut că ai putea fi bolnav.

1553
01:03:16,687 --> 01:03:18,422
Nu, mi-a fost doar somn.

1554
01:03:18,489 --> 01:03:20,358
A fost bine din partea ta să nu faci asta
dă-mi un picior fierbinte

1555
01:03:20,424 --> 01:03:22,026
cât ai avut ocazia.

1556
01:03:22,093 --> 01:03:23,794
Ne-am împăcat, îți amintești?

1557
01:03:23,862 --> 01:03:25,663
Asta a fost în public, îți amintești?

1558
01:03:25,729 --> 01:03:26,898
Hai să o facem din nou,

1559
01:03:26,965 --> 01:03:28,532
în privat.

1560
01:03:30,701 --> 01:03:32,536
Acolo,

1561
01:03:32,603 --> 01:03:35,673
prieteni în sfârșit.

1562
01:03:35,739 --> 01:03:37,241
Pals.

1563
01:03:37,308 --> 01:03:38,476
Dragi.

1564
01:03:38,542 --> 01:03:39,743
Mm-hmm.

1565
01:03:39,810 --> 01:03:41,445
Știi ceva, prietene?

1566
01:03:41,512 --> 01:03:43,447
Acea palmă te-am plesnit

1567
01:03:43,514 --> 01:03:45,416
ai făcut o lume de bine.

1568
01:03:46,817 --> 01:03:48,219
Ești mult mai atrăgător

1569
01:03:48,286 --> 01:03:50,621
de când te-ai transformat în păduchi.

1570
01:03:50,688 --> 01:03:53,391
Sunt absolut impermeabil
la linguşire.

1571
01:03:53,457 --> 01:03:54,869
Totuși, s-ar putea să te cumpăr
o ceașcă de cafea

1572
01:03:54,893 --> 01:03:57,028
fara pierdere
de principiu. Pete?

1573
01:03:59,864 --> 01:04:02,700
Unde e, uh, madame?

1574
01:04:02,766 --> 01:04:03,767
îmi spune Alfred

1575
01:04:03,834 --> 01:04:05,003
nu ești niciodată fără ea.

1576
01:04:05,069 --> 01:04:07,505
Asta nu înseamnă
Sunt în lesă.

1577
01:04:07,571 --> 01:04:08,506
Vino, vino,

1578
01:04:08,572 --> 01:04:10,508
vorbesti cu mama.

1579
01:04:10,574 --> 01:04:11,609
Da, domnule Mackay?

1580
01:04:11,675 --> 01:04:13,111
Oh, Pete.

1581
01:04:13,177 --> 01:04:14,721
Adu niște cafea și
un alt pahar de vin, te rog.

1582
01:04:14,745 --> 01:04:15,880
Mai vrei ceva?

1583
01:04:15,947 --> 01:04:18,516
Doar o mică vorbărie neglijentă.

1584
01:04:18,582 --> 01:04:21,319
Cum e doamna?

1585
01:04:21,385 --> 01:04:23,854
Oh, e bine.

1586
01:04:23,922 --> 01:04:25,890
Și cei patru băieți?

1587
01:04:25,957 --> 01:04:27,892
Si ei sunt bine.

1588
01:04:27,959 --> 01:04:29,393
La fel și câinele.

1589
01:04:29,460 --> 01:04:30,594
Oh, asta-i bine.

1590
01:04:30,661 --> 01:04:31,562
Toate sunt bine.

1591
01:04:31,629 --> 01:04:32,763
Este frumos.

1592
01:04:32,830 --> 01:04:34,365
Prind un tren la 1:10.

1593
01:04:34,432 --> 01:04:38,002
Îmi pare rău. m-am gândit
tocmai te-ai instalat.

1594
01:04:41,005 --> 01:04:42,640
Un tren spre unde?

1595
01:04:42,706 --> 01:04:43,942
Hooton, pe Hudson.

1596
01:04:44,008 --> 01:04:45,809
Ne-am mutat acolo azi dimineață,

1597
01:04:45,876 --> 01:04:47,511
pentru că sunt atât de norocos.

1598
01:04:47,578 --> 01:04:49,914
Ei bine, bine, bine.

1599
01:04:49,981 --> 01:04:52,283
Nu e interesant?

1600
01:04:52,350 --> 01:04:53,617
Nu am văzut niciodată lesa

1601
01:04:53,684 --> 01:04:56,320
care s-ar putea întinde
de la Hooton până aici.

1602
01:04:56,387 --> 01:04:57,588
Conduci la ceva?

1603
01:04:57,655 --> 01:04:59,590
Natural.

1604
01:04:59,657 --> 01:05:01,659
ma gandesc sa merg...

1605
01:05:06,664 --> 01:05:08,166
Pe face pentru tine.

1606
01:05:09,400 --> 01:05:11,802
Tehnica șocului.
Eficient, nu-i așa?

1607
01:05:11,869 --> 01:05:14,338
Este uluitor, dar de ce?

1608
01:05:14,405 --> 01:05:15,539
De obicei.

1609
01:05:15,606 --> 01:05:18,742
Îmi place felul în care arăți.

1610
01:05:18,809 --> 01:05:20,344
De când?

1611
01:05:20,411 --> 01:05:23,547
Trebuie să fie retroactiv?

1612
01:05:24,348 --> 01:05:25,984
Oh, nu, prietene,

1613
01:05:26,050 --> 01:05:27,986
dacă crezi că glumesc,

1614
01:05:28,052 --> 01:05:30,388
gresesti.

1615
01:05:33,357 --> 01:05:34,993
Jenat?

1616
01:05:36,594 --> 01:05:37,695
De ce?

1617
01:05:38,896 --> 01:05:41,299
Îmi place soția mea.

1618
01:05:41,365 --> 01:05:45,103
Ce legătură are asta cu asta?

1619
01:05:48,506 --> 01:05:52,010
Nu-mi spune că ai morală!

1620
01:05:56,247 --> 01:05:57,948
Ei bine,

1621
01:05:58,016 --> 01:05:59,383
asta e.

1622
01:06:00,884 --> 01:06:04,022
Du-te la culcare.
Nu te voi deranja.

1623
01:06:58,976 --> 01:07:01,379
[Geme]

1624
01:07:13,491 --> 01:07:17,095
[Tipând]

1625
01:07:17,161 --> 01:07:18,796
Ce se întâmplă, bătrâne?

1626
01:07:18,862 --> 01:07:20,098
Ce este?

1627
01:07:20,864 --> 01:07:21,965
Ok, s-a trezit!

1628
01:07:22,032 --> 01:07:23,967
Grăbește-te, tată, îmbracă-te!

1629
01:07:24,034 --> 01:07:25,669
[Vorbănind]

1630
01:07:25,736 --> 01:07:26,670
Shh!

1631
01:07:26,737 --> 01:07:28,306
[Șoptind]

1632
01:07:29,640 --> 01:07:32,042
Larry, va trebui
ia-mă un orar

1633
01:07:32,110 --> 01:07:33,043
în drum spre școală.

1634
01:07:33,111 --> 01:07:34,345
Am un orar, mamă.

1635
01:07:34,412 --> 01:07:36,046
Bună dimineața, dragă.

1636
01:07:36,114 --> 01:07:38,116
Băieți, nu-l mai deranjați pe tati.

1637
01:07:38,182 --> 01:07:39,883
Poți să ieși afară și să te joci,

1638
01:07:39,950 --> 01:07:41,519
dar păstrați curat.

1639
01:07:41,585 --> 01:07:43,987
Sărmanul copil.

1640
01:07:44,054 --> 01:07:45,489
Ce s-a întâmplat?

1641
01:07:45,556 --> 01:07:46,733
Ce vrei să spui, ce s-a întâmplat?

1642
01:07:46,757 --> 01:07:47,625
Ce vrei să spui

1643
01:07:47,691 --> 01:07:48,992
ce vreau sa spun ce s-a intamplat?

1644
01:07:49,059 --> 01:07:50,070
Tremură din nou.
Ce s-a întâmplat?

1645
01:07:50,094 --> 01:07:51,229
Ce vrei să spui?

1646
01:07:51,295 --> 01:07:52,930
Să nu începem asta din nou.

1647
01:07:52,996 --> 01:07:54,932
Mai bine da-i
un alt tranchilizant.

1648
01:07:54,998 --> 01:07:57,735
Cum de ai fost
atât de târziu aseară?

1649
01:07:57,801 --> 01:07:58,902
Am adormit la Pete.

1650
01:07:58,969 --> 01:08:01,872
Apoi am dat de Deborah Vaughn.

1651
01:08:01,939 --> 01:08:03,907
Ewww.
haide, hobo.

1652
01:08:03,974 --> 01:08:05,343
E o fată amuzantă.

1653
01:08:05,409 --> 01:08:06,710
Știi ce a spus ea?

1654
01:08:06,777 --> 01:08:08,912
Oh, nu. Ai de gând să
ia aceasta pastila.

1655
01:08:08,979 --> 01:08:09,913
Ce a spus ea?

1656
01:08:09,980 --> 01:08:12,583
Poate că suna amuzant.

1657
01:08:12,650 --> 01:08:13,551
Ia--

1658
01:08:13,617 --> 01:08:14,552
bine,

1659
01:08:14,618 --> 01:08:15,829
daca asa este
vrei sa actionezi,

1660
01:08:15,853 --> 01:08:17,155
ajută-te, amice.

1661
01:08:17,221 --> 01:08:18,156
Ar fi bine să te îmbraci
sau vom întârzia.

1662
01:08:18,222 --> 01:08:19,290
Oh, înainte să uit,

1663
01:08:19,357 --> 01:08:21,058
editorul dvs
au sunat și vor

1664
01:08:21,125 --> 01:08:23,361
patru capitole până săptămâna viitoare
pentru ilustrator.

1665
01:08:23,427 --> 01:08:24,728
Dar nu sunt nici pe departe gata!

1666
01:08:24,795 --> 01:08:26,755
Ei bine, în momentul în care ne întoarcem,
te poti apuca de treaba.

1667
01:08:26,797 --> 01:08:28,098
Studiul e dezordonat, dar liniștit.

1668
01:08:28,166 --> 01:08:30,100
Unde mergem?

1669
01:08:30,168 --> 01:08:31,169
Dragă, școală.

1670
01:08:31,235 --> 01:08:32,536
Începem băieții azi dimineață,

1671
01:08:32,603 --> 01:08:34,572
și își doresc ambii părinți
acolo in prima zi.

1672
01:08:34,638 --> 01:08:37,975
Participarea deplină a familiei.
Știi, toată parte.

1673
01:08:38,041 --> 01:08:39,677
Mame, tați, unchi, mătuși.

1674
01:08:39,743 --> 01:08:40,978
[Geme]

1675
01:08:41,044 --> 01:08:43,747
Maggie, unde este copilul?

1676
01:08:45,683 --> 01:08:47,318
[Geme]

1677
01:08:51,955 --> 01:08:53,624
Psst, oprește-te.

1678
01:08:53,691 --> 01:08:54,892
Am o mâncărime.

1679
01:08:56,694 --> 01:08:59,530
Clasa a doua este normală
pentru George și Gabriel,

1680
01:08:59,597 --> 01:09:03,167
dar în a cincea,
vârsta medie este de 10 ani.

1681
01:09:03,234 --> 01:09:04,735
David are doar 9 ani.

1682
01:09:04,802 --> 01:09:05,802
Ei bine, la New York,

1683
01:09:05,836 --> 01:09:09,207
păreau să gândească
era destul de strălucitor.

1684
01:09:12,075 --> 01:09:13,010
[Kate] David.

1685
01:09:13,076 --> 01:09:14,512
Ce s-a întâmplat?

1686
01:09:14,578 --> 01:09:16,947
Da, care-i problema?

1687
01:09:17,014 --> 01:09:18,549
domnișoară Bounty,

1688
01:09:18,616 --> 01:09:20,718
George și Gabriel vor
du-te să ratezi camera lui Johnson.

1689
01:09:20,784 --> 01:09:23,487
David merge la doamna Von Olson.

1690
01:09:23,554 --> 01:09:25,589
În New York, nu am făcut-o
ai vreo temă.

1691
01:09:25,656 --> 01:09:28,226
Ha ha ha.
Ei bine, acum știi.

1692
01:09:28,292 --> 01:09:29,760
Bine, copii,
pe drum acum,

1693
01:09:29,827 --> 01:09:30,928
cu urările noastre cele mai bune.

1694
01:09:30,994 --> 01:09:31,995
Haideți, băieți.

1695
01:09:32,062 --> 01:09:34,298
Mult succes, băieți.

1696
01:09:34,365 --> 01:09:36,500
Fiți băieți cuminți.

1697
01:09:36,567 --> 01:09:37,668
la revedere.

1698
01:09:37,735 --> 01:09:39,370
Te vei așeza
pentru un moment, te rog?

1699
01:09:39,437 --> 01:09:41,505
Oh, da, desigur.

1700
01:09:41,572 --> 01:09:44,041
Politica noastră este să desenăm
scoala si acasa

1701
01:09:44,107 --> 01:09:45,175
mai aproape unul de altul,

1702
01:09:45,243 --> 01:09:46,977
prin urmare, ne întrebăm părinții

1703
01:09:47,044 --> 01:09:50,248
să se ofere voluntar pentru cel puțin
o activitate școlară.

1704
01:09:50,314 --> 01:09:53,050
Va fi convenabil
pentru ca tu să supraveghezi

1705
01:09:53,116 --> 01:09:57,120
o oră de joacă după școală
joi de la 3:00 la 4:30?

1706
01:09:57,187 --> 01:09:59,156
Oh, da, perfect convenabil.

1707
01:09:59,223 --> 01:10:00,724
Bun.

1708
01:10:00,791 --> 01:10:02,926
Acum, în ceea ce vă privește, domnule Mackay...

1709
01:10:02,993 --> 01:10:04,362
Nu, îmi pare rău.

1710
01:10:04,428 --> 01:10:05,996
Nu cred că sunt
mergi la voluntariat.

1711
01:10:06,063 --> 01:10:08,499
Domnul Mackay este
foarte ocupat acum.

1712
01:10:08,566 --> 01:10:10,100
Oh, nu, nu este asta.

1713
01:10:10,167 --> 01:10:12,035
Doar că nu sunt de acord
cu politica.

1714
01:10:12,102 --> 01:10:13,271
Să merg mai departe?

1715
01:10:13,337 --> 01:10:14,438
Vă rog să faceți.

1716
01:10:14,505 --> 01:10:16,274
În opinia mea, scopul principal

1717
01:10:16,340 --> 01:10:17,575
a şcolii elementare

1718
01:10:17,641 --> 01:10:19,577
este să păstrăm copiii

1719
01:10:19,643 --> 01:10:21,044
din părul părinților

1720
01:10:21,111 --> 01:10:22,380
si invers.

1721
01:10:22,446 --> 01:10:23,581
Orele acelea

1722
01:10:23,647 --> 01:10:25,115
când copiii sunt plecați la școală

1723
01:10:25,182 --> 01:10:27,251
au fost de generații sacre

1724
01:10:27,318 --> 01:10:28,352
părinților americani.

1725
01:10:28,419 --> 01:10:30,321
Atunci sunt liberi.

1726
01:10:30,388 --> 01:10:31,388
nu am

1727
01:10:31,422 --> 01:10:32,456
cea mai vagă intenție

1728
01:10:32,523 --> 01:10:34,258
de a renunța la acea libertate.

1729
01:10:34,325 --> 01:10:35,559
Mai mult...

1730
01:10:35,626 --> 01:10:38,262
Apoi a spus
a fost șantaj moral,

1731
01:10:38,329 --> 01:10:40,063
și nu l-ar cumpăra.

1732
01:10:40,130 --> 01:10:43,534
Băiete, ce bine mai întâi
impresia pe care o facem.

1733
01:10:43,601 --> 01:10:44,802
Aș vrea să-l fac...

1734
01:10:44,868 --> 01:10:45,869
Kate!

1735
01:10:47,170 --> 01:10:49,106
Kate!

1736
01:10:49,172 --> 01:10:50,308
Da, dragă?

1737
01:10:50,374 --> 01:10:52,510
Kate, ai
să-i facă să se oprească!

1738
01:10:52,576 --> 01:10:53,811
Să faci cine să oprească ce?

1739
01:10:53,877 --> 01:10:55,346
[Locuituri puternice de la etaj]

1740
01:10:55,413 --> 01:10:56,847
Tâmplarii?

1741
01:10:56,914 --> 01:10:58,758
Nu pot lucra în altul
parte a casei azi?

1742
01:10:58,782 --> 01:11:01,352
Da, ei pot, dar tu vei face
vreau și mâine să fie liniștit.

1743
01:11:01,419 --> 01:11:02,520
Dragă, instalatorul e aici.

1744
01:11:02,586 --> 01:11:03,854
De unde vrei să înceapă?

1745
01:11:03,921 --> 01:11:05,231
Spune-i că voi fi acolo
într-un minut.

1746
01:11:05,255 --> 01:11:07,891
Adu-i un ciocan
cat asteapta!

1747
01:11:07,958 --> 01:11:10,894
[Telefonul sună]

1748
01:11:10,961 --> 01:11:13,731
[Inel]

1749
01:11:14,798 --> 01:11:18,201
[Inel]

1750
01:11:18,268 --> 01:11:21,405
[Sunet]

1751
01:11:28,912 --> 01:11:30,047
Da!

1752
01:11:32,383 --> 01:11:35,052
Este dragul tău Dr. McQuarry.

1753
01:11:35,118 --> 01:11:36,954
Buna dimineata,
Dr. McQuarry.

1754
01:11:38,255 --> 01:11:41,759
Oh, da. Da, mi-ar plăcea
a fi implicat.

1755
01:11:41,825 --> 01:11:43,861
Ei bine, pot picta peisaje
sau fac costume

1756
01:11:43,927 --> 01:11:47,264
sau orice ai nevoie.

1757
01:11:47,331 --> 01:11:49,199
Oh, da, am făcut câteva
actorie la facultate,

1758
01:11:49,266 --> 01:11:51,702
nu foarte mult.

1759
01:11:51,769 --> 01:11:55,205
De fapt,
Nu am fost prea rău.

1760
01:11:55,272 --> 01:11:58,208
Oricum, mi-ar plăcea să încerc.

1761
01:11:58,275 --> 01:11:59,610
Oh, piesa.

1762
01:11:59,677 --> 01:12:00,944
Tu mă ții departe de asta.

1763
01:12:01,011 --> 01:12:02,380
Eu nu sunt nici unul
un dramaturg, un agent,

1764
01:12:02,446 --> 01:12:03,847
nici o femeie de club!

1765
01:12:03,914 --> 01:12:05,916
Dr. McQuarry, nu cred
asta va fi necesar.

1766
01:12:05,983 --> 01:12:08,719
Vezi tu, am
propriile mele contacte în teatru.

1767
01:12:08,786 --> 01:12:11,955
Să presupunem că văd ce pot face,
si te sun mai tarziu?

1768
01:12:12,022 --> 01:12:13,457
În regulă?

1769
01:12:13,524 --> 01:12:15,659
Oh, ești foarte dulce.

1770
01:12:15,726 --> 01:12:16,960
Pa! Pa.

1771
01:12:19,530 --> 01:12:22,232
Si tu esti foarte dulce.

1772
01:12:22,299 --> 01:12:23,734
Îmi pare rău.

1773
01:12:23,801 --> 01:12:27,405
Sunt doar panicat
despre muncă, asta-i tot.

1774
01:12:27,471 --> 01:12:29,507
Îmi pare rău.

1775
01:12:32,976 --> 01:12:34,812
Ei bine, uite,

1776
01:12:34,878 --> 01:12:35,813
acest loc

1777
01:12:35,879 --> 01:12:37,114
va fi nenorocire, S.U.A.,

1778
01:12:37,180 --> 01:12:38,115
pentru cel puțin încă o săptămână.

1779
01:12:38,181 --> 01:12:39,116
Trebuie să fie.

1780
01:12:39,182 --> 01:12:40,751
Deci am o idee.

1781
01:12:40,818 --> 01:12:42,786
De ce nu pleci?

1782
01:12:42,853 --> 01:12:45,423
Ca unde?

1783
01:12:45,489 --> 01:12:46,790
Ca un hotel mare, luxos

1784
01:12:46,857 --> 01:12:47,891
în New York.

1785
01:12:47,958 --> 01:12:50,794
Puțină liniște
si room service.

1786
01:12:50,861 --> 01:12:52,730
Hmm?

1787
01:12:52,796 --> 01:12:53,997
Poți trăi ca un rege,

1788
01:12:54,064 --> 01:12:54,998
lucrează ca un câine,

1789
01:12:55,065 --> 01:12:56,600
și vino acasă la casă frumos

1790
01:12:56,667 --> 01:12:59,537
și fără dulgheri.
Ce crezi?

1791
01:12:59,603 --> 01:13:02,740
Sună minunat, dar
nu ți se epuizează?

1792
01:13:02,806 --> 01:13:04,374
Ei bine, dacă nu te vei supăra,

1793
01:13:04,442 --> 01:13:05,308
Îți voi spune un secret.

1794
01:13:05,375 --> 01:13:06,677
Aș plăti pe cineva

1795
01:13:06,744 --> 01:13:08,612
pentru a te scoate din
aceste premise.

1796
01:13:08,679 --> 01:13:10,414
Sunt o durere, nu?

1797
01:13:10,481 --> 01:13:11,915
Oh! Cel mai rău.

1798
01:13:11,982 --> 01:13:14,852
într-adevăr.

1799
01:13:14,918 --> 01:13:16,887
Nu este că nu te iubesc,

1800
01:13:16,954 --> 01:13:19,590
dar când face
urmatoarea plecare a trenului?

1801
01:13:19,657 --> 01:13:20,824
Mama se duce în oraș,

1802
01:13:20,891 --> 01:13:22,125
și trebuie să merg la Macy's,

1803
01:13:22,192 --> 01:13:23,561
așa că du-te să faci o geantă,

1804
01:13:23,627 --> 01:13:25,362
și o să ne conduc
totul înăuntru și eu înapoi.

1805
01:13:25,429 --> 01:13:26,930
Cum e?

1806
01:13:26,997 --> 01:13:32,102
După cum am spus, nu este asta
Nu te iubesc, dar la revedere.

1807
01:13:45,115 --> 01:13:46,484
Operator?

1808
01:13:46,550 --> 01:13:49,086
Operator, sun
Dealul Murray 3-9970,

1809
01:13:49,152 --> 01:13:50,187
Orașul New York.

1810
01:13:50,253 --> 01:13:52,122
Ești din minți,

1811
01:13:52,189 --> 01:13:54,592
să-l trimită singur?

1812
01:13:54,658 --> 01:13:58,161
Ești sigur că ai
te-ai gandit la asta?

1813
01:13:58,228 --> 01:13:59,262
Alfred North, te rog.

1814
01:13:59,329 --> 01:14:00,263
Ei bine...

1815
01:14:00,330 --> 01:14:01,899
sună doamna Mackay.

1816
01:14:01,965 --> 01:14:02,900
esti sigur

1817
01:14:02,966 --> 01:14:05,202
nu ar trebui sa o revizuiesti?

1818
01:14:05,268 --> 01:14:06,604
nu te cunosc

1819
01:14:06,670 --> 01:14:08,405
la fel ca si eu
când erai copil,

1820
01:14:08,472 --> 01:14:09,707
dar ai fost

1821
01:14:09,773 --> 01:14:13,410
unul dintre cei mai prosti
copiii pe care i-am întâlnit vreodată.

1822
01:14:13,477 --> 01:14:17,080
Cel mai bun prieten al unei fete
este mama ei.

1823
01:14:17,147 --> 01:14:18,649
Buna ziua? Alfred?

1824
01:14:18,716 --> 01:14:20,851
Ce mai faci dragă?

1825
01:14:20,918 --> 01:14:21,919
Bun.

1826
01:14:21,985 --> 01:14:24,722
Alfred, am
o favoare de cerut de la tine.

1827
01:14:24,788 --> 01:14:26,356
Da, caut o piesă de teatru.

1828
01:14:26,423 --> 01:14:27,525
O nouă piesă pentru...

1829
01:14:27,591 --> 01:14:29,126
Kate, dacă aș avea ceva bun,

1830
01:14:29,192 --> 01:14:30,561
Aș face-o singur.

1831
01:14:30,628 --> 01:14:32,062
De ce nu-l întrebi pe soțul tău?

1832
01:14:32,129 --> 01:14:34,064
Ei bine, el poate fi
nici agent,

1833
01:14:34,131 --> 01:14:35,666
un dramaturg, nici o femeie de club,

1834
01:14:35,733 --> 01:14:37,167
dar cu siguranta el...

1835
01:14:37,234 --> 01:14:39,803
Țineți o secundă.

1836
01:14:39,870 --> 01:14:40,871
Martha!

1837
01:14:44,975 --> 01:14:46,644
Martha, te vreau
să mă gândesc înapoi,

1838
01:14:46,710 --> 01:14:47,811
drum înapoi la când

1839
01:14:47,878 --> 01:14:49,913
am început mai întâi să producem.

1840
01:14:49,980 --> 01:14:52,716
Larry Mackay ne-a trimis
o piesă de teatru, îți amintești?

1841
01:14:54,417 --> 01:14:56,186
Hmm...

1842
01:14:56,253 --> 01:14:58,922
Deci pasiunea moare,

1843
01:14:58,989 --> 01:15:01,625
o tragedie de Lawrence Mackay.

1844
01:15:01,692 --> 01:15:04,628
Sigur, mai avem
o grămadă de copii.

1845
01:15:04,695 --> 01:15:05,896
Sunt în fișierul drop-dead.

1846
01:15:05,963 --> 01:15:07,030
Ia-le.

1847
01:15:07,097 --> 01:15:09,800
Kate, s-ar putea să am
ceva pentru tine.

1848
01:15:09,867 --> 01:15:14,037
Serios? Ce fel
de ceva?

1849
01:15:14,104 --> 01:15:15,338
Oh, bine.

1850
01:15:15,405 --> 01:15:17,340
Surprinde-mă, atunci.

1851
01:15:17,407 --> 01:15:19,409
Ei bine, dacă îți place, îmi place.

1852
01:15:19,476 --> 01:15:21,411
Acum, ascultă, Alfred,
există o problemă.

1853
01:15:21,478 --> 01:15:23,446
Vor să înceapă
repetiții imediat,

1854
01:15:23,513 --> 01:15:25,448
asa ca va trebui
apucă-te repede de el.

1855
01:15:25,515 --> 01:15:28,586
Ei bine, vin
în oraș astăzi.

1856
01:15:28,652 --> 01:15:30,888
Uite, dacă ești
venind oricum,

1857
01:15:30,954 --> 01:15:33,791
ce zici de un pahar la colonie?

1858
01:15:33,857 --> 01:15:35,192
Macy's?

1859
01:15:40,564 --> 01:15:42,499
l-am gasit,
doamna Mackay.

1860
01:15:42,566 --> 01:15:43,801
Acesta seamănă cu tine.

1861
01:15:43,867 --> 01:15:45,502
Ooh, e frumos.

1862
01:15:45,569 --> 01:15:47,971
Nu vezi asta
într-o cameră verde-spumă de mare

1863
01:15:48,038 --> 01:15:51,508
cu un vas de alabastru
pe o măsuță de cafea întunecată?

1864
01:15:51,575 --> 01:15:54,511
Și pentru accent,
un măr roșu strălucitor.

1865
01:15:54,578 --> 01:15:57,547
Oh, da, pot să văd asta.

1866
01:15:57,615 --> 01:15:59,049
Desigur, dacă copiii
a mancat marul,

1867
01:15:59,116 --> 01:16:00,217
tot ce am avea

1868
01:16:00,283 --> 01:16:01,695
este un vas de alabastru
cu miez de măr.

1869
01:16:01,719 --> 01:16:02,929
Ei bine, ai putea
ia un măr de marmură.

1870
01:16:02,953 --> 01:16:04,622
Ar mânca și asta.

1871
01:16:04,688 --> 01:16:06,032
Acum doar am
să mă hotăresc aici.

1872
01:16:06,056 --> 01:16:08,726
Cred că este unul dintre
astea doua, cu siguranta.

1873
01:16:12,996 --> 01:16:13,831
O, Alfred,

1874
01:16:13,897 --> 01:16:15,465
care dintre aceste două țesături

1875
01:16:15,532 --> 01:16:16,667
iti place cel mai mult?

1876
01:16:16,734 --> 01:16:19,236
Le urăsc pe amândouă.

1877
01:16:19,302 --> 01:16:20,838
Oh, la fel și eu.

1878
01:16:23,306 --> 01:16:24,541
Oh, hei, domnule!

1879
01:16:24,608 --> 01:16:26,243
Domnule. Uită-te la asta.

1880
01:16:26,309 --> 01:16:28,311
Oh, trebuie să-l am!

1881
01:16:28,378 --> 01:16:29,246
Oh, te rog.

1882
01:16:29,312 --> 01:16:30,580
Nu as putea descrie.

1883
01:16:30,648 --> 01:16:31,758
În clipa în care am văzut-o,
Știam că este...

1884
01:16:31,782 --> 01:16:32,892
Voi măsura ceea ce ai nevoie,

1885
01:16:32,916 --> 01:16:34,117
si incarca si trimite-l.

1886
01:16:34,184 --> 01:16:35,552
A fost o plăcere,
doamna Mackay.

1887
01:16:35,619 --> 01:16:37,287
Multumesc.

1888
01:16:37,354 --> 01:16:38,989
Îi este doar frică
Mă voi răzgândi,

1889
01:16:39,056 --> 01:16:39,790
laşul.

1890
01:16:39,857 --> 01:16:41,491
O, Alfred, piesa!

1891
01:16:41,558 --> 01:16:42,492
Oh, ești o dragă.

1892
01:16:42,559 --> 01:16:43,927
Ce-i asta?

1893
01:16:43,994 --> 01:16:45,495
Muzică fantomatică
de Irving O'Reilly.

1894
01:16:45,562 --> 01:16:47,030
Oh, asta sună minunat.

1895
01:16:47,097 --> 01:16:48,374
Știi, sau bineînțeles,
există o singură performanță

1896
01:16:48,398 --> 01:16:49,843
a face bani
pentru spitalul Hooton.

1897
01:16:49,867 --> 01:16:51,501
O singură performanță poate fi suficientă.

1898
01:16:51,568 --> 01:16:52,369
Spune, Kate,

1899
01:16:52,435 --> 01:16:53,503
Larry este așa

1900
01:16:53,570 --> 01:16:54,872
un sfărâmator în aceste zile.

1901
01:16:54,938 --> 01:16:56,373
Nu-l lăsa să citească asta.

1902
01:16:56,439 --> 01:16:57,975
Nici măcar nu va fi prin preajmă.

1903
01:16:58,041 --> 01:17:00,253
Spune, de ce nu cobori
la depozitele de gunoi cu mine?

1904
01:17:00,277 --> 01:17:01,611
În regulă.

1905
01:17:01,679 --> 01:17:03,613
Larry locuiește aici, la Plaza

1906
01:17:03,681 --> 01:17:05,048
până când casa este gata.

1907
01:17:05,115 --> 01:17:06,549
Alfred, de ce nu-l suni?

1908
01:17:06,616 --> 01:17:08,986
E timpul să vă împăcați.

1909
01:17:09,052 --> 01:17:10,320
Nu chiar încă.

1910
01:17:10,387 --> 01:17:11,464
De ce să nu sări peste aruncarea gunoiului

1911
01:17:11,488 --> 01:17:12,422
și bei ceva cu mine?

1912
01:17:12,489 --> 01:17:13,957
N-ai auzit?

1913
01:17:14,024 --> 01:17:16,026
Nu mai sunt membru
a setului de cocktail.

1914
01:17:16,093 --> 01:17:20,497
Eu sunt doamna din Hooton
cu o viață bogată și plină.

1915
01:17:20,563 --> 01:17:22,199
Jos, te rog.

1916
01:17:24,634 --> 01:17:26,704
Următoarea mașină, te rog.

1917
01:17:29,439 --> 01:17:30,741
Jos, te rog.

1918
01:17:30,808 --> 01:17:32,242
Oh, este pur și simplu minunat.

1919
01:17:32,309 --> 01:17:34,978
Și nu este doar
pregătirea unei case

1920
01:17:35,045 --> 01:17:36,680
și apoi băieții s-au stabilit,

1921
01:17:36,747 --> 01:17:38,081
este mult mai mult decât atât.

1922
01:17:38,148 --> 01:17:40,684
Ea pune rădăcini
într-o comunitate,

1923
01:17:40,751 --> 01:17:42,119
făcându-ne o nișă.

1924
01:17:42,185 --> 01:17:42,986
Ştii?

1925
01:17:43,053 --> 01:17:44,688
De acum înainte, familia Mackay

1926
01:17:44,755 --> 01:17:46,924
chiar merg
a aparține undeva.

1927
01:17:49,659 --> 01:17:50,660
În timp ce trăiești

1928
01:17:50,728 --> 01:17:52,730
viața bogată și plină din Hooton,

1929
01:17:52,796 --> 01:17:54,732
ce face Larry la Plaza?

1930
01:17:54,798 --> 01:17:56,033
Oh, l-am trimis acolo.

1931
01:17:56,099 --> 01:17:57,735
De fapt,
I-am comandat acolo.

1932
01:17:57,801 --> 01:18:00,237
Este cel mai inteligent
lucru pe care l-am făcut vreodată.

1933
01:18:02,305 --> 01:18:04,241
Hooton, New York, 346.

1934
01:18:11,715 --> 01:18:13,016
Bună, Maggie, este doamna Mackay

1935
01:18:13,083 --> 01:18:15,685
la pta, clubul de gradina,
societatea dramatică?

1936
01:18:15,753 --> 01:18:17,254
Nu sunt în niciunul din acele locuri.

1937
01:18:17,320 --> 01:18:19,622
Sunt în studiul tău amestecând vopsea.

1938
01:18:19,689 --> 01:18:22,392
Poți închide acum, Maggie.

1939
01:18:22,459 --> 01:18:23,703
Ei bine, acum, asta este
o intrebare prosteasca.

1940
01:18:23,727 --> 01:18:24,962
Amestec vopsea

1941
01:18:25,028 --> 01:18:26,268
pentru că nu mi-a plăcut vopseaua

1942
01:18:26,329 --> 01:18:28,899
pictorii idioți se amestecau, vezi?

1943
01:18:28,966 --> 01:18:30,433
Ce mai faci, dragă?

1944
01:18:31,334 --> 01:18:32,335
Nu ai făcut-o?

1945
01:18:34,104 --> 01:18:35,538
Trei capitole într-o săptămână?

1946
01:18:35,605 --> 01:18:36,840
Ei bine, asta e minunat!

1947
01:18:36,907 --> 01:18:39,609
Oh, sunt mândru de tine.

1948
01:18:39,676 --> 01:18:41,078
Hmm?

1949
01:18:41,144 --> 01:18:41,678
Tu ce?

1950
01:18:41,745 --> 01:18:42,946
Am spus că mi-e dor de tine.

1951
01:18:43,013 --> 01:18:45,816
ce vrei sa spui,
cand s-a intamplat asta?

1952
01:18:45,883 --> 01:18:47,751
S-a întâmplat când
Am tastat ultimul cuvânt

1953
01:18:47,818 --> 01:18:49,586
în al treilea capitol.

1954
01:18:49,652 --> 01:18:51,021
Nu te certa.

1955
01:18:51,088 --> 01:18:53,623
Vino doar la 11:30
și coboară direct

1956
01:18:53,690 --> 01:18:56,193
și luați prânzul
cu mine la Sardi.

1957
01:18:56,259 --> 01:18:57,494
Asta e fata mea bună.

1958
01:19:14,978 --> 01:19:16,413
Iubito, haide.

1959
01:19:16,479 --> 01:19:18,015
Dă-i mamei pantofii ei.

1960
01:19:18,081 --> 01:19:20,083
E un băiat bun.

1961
01:19:21,852 --> 01:19:23,486
Cokeee!

1962
01:19:23,553 --> 01:19:24,888
Nu, dragă.

1963
01:19:24,955 --> 01:19:26,623
Mami tocmai pleacă
pentru a merge la New York

1964
01:19:26,689 --> 01:19:28,125
și ia prânzul cu tata.

1965
01:19:28,191 --> 01:19:30,327
Și mă întorc imediat, ok?

1966
01:19:30,393 --> 01:19:31,628
Bine?

1967
01:19:31,694 --> 01:19:33,530
Bine.

1968
01:19:33,596 --> 01:19:35,498
doamnă Mackay!

1969
01:19:35,565 --> 01:19:36,499
doamnă Mackay!

1970
01:19:36,566 --> 01:19:38,701
Tapițerii sunt aici.

1971
01:19:38,768 --> 01:19:40,103
Deschide materialul de la Macy's

1972
01:19:40,170 --> 01:19:41,371
și arată-le, Maggie!

1973
01:19:41,438 --> 01:19:44,975
Voi fi chiar acolo!

1974
01:19:45,042 --> 01:19:48,111
Haide, băiatul meu mare. Ooh!

1975
01:19:51,982 --> 01:19:53,616
Vagabond? Haide.

1976
01:19:53,683 --> 01:19:54,852
Vagabond!

1977
01:20:01,024 --> 01:20:02,893
Cum iti place
acel material nou, mag?

1978
01:20:02,960 --> 01:20:04,394
Întotdeauna am.

1979
01:20:04,461 --> 01:20:06,096
Ce vrei să spui?

1980
01:20:13,170 --> 01:20:15,372
Știam că îmi place
în clipa în care am văzut-o.

1981
01:20:15,438 --> 01:20:17,074
Poate o poți lua înapoi.

1982
01:20:17,140 --> 01:20:20,043
Nu, nu, nu aș îndrăzni.

1983
01:20:20,110 --> 01:20:21,644
Ei bine, vom acoperi
scaunele cu el,

1984
01:20:21,711 --> 01:20:22,645
scaunele de club.

1985
01:20:22,712 --> 01:20:24,081
Bine.

1986
01:20:24,147 --> 01:20:26,716
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

1987
01:20:26,783 --> 01:20:28,485
Era acel vânzător idiot.

1988
01:20:28,551 --> 01:20:29,786
M-a enervat.

1989
01:20:29,853 --> 01:20:31,454
El și mărul lui de alabastru.

1990
01:20:31,521 --> 01:20:32,822
Bine, doamnă,

1991
01:20:32,890 --> 01:20:34,657
asta va fi cam
10 zile la acestea.

1992
01:20:34,724 --> 01:20:35,658
Trei zile!

1993
01:20:35,725 --> 01:20:36,659
Oh, nu.

1994
01:20:36,726 --> 01:20:39,262
Oh, te rog?

1995
01:20:39,329 --> 01:20:40,763
Cinci zile.

1996
01:20:40,830 --> 01:20:42,765
Ok, ia-o, treci.

1997
01:20:42,832 --> 01:20:43,700
[Telefonul sună]

1998
01:20:43,766 --> 01:20:45,002
Multumesc.

1999
01:20:48,505 --> 01:20:49,639
Buna ziua?

2000
01:20:49,706 --> 01:20:51,274
Aceasta este ea care vorbește.

2001
01:20:52,642 --> 01:20:53,843
Ce?

2002
01:20:53,911 --> 01:20:56,079
Voi fi chiar acolo.

2003
01:20:56,146 --> 01:20:57,146
Mă vor la școală.

2004
01:20:57,180 --> 01:20:58,415
Este unul dintre băieți.

2005
01:20:59,782 --> 01:21:00,884
Ce este?

2006
01:21:00,951 --> 01:21:02,152
Controlează-te, doamnă Mackay.

2007
01:21:02,219 --> 01:21:03,786
Este foarte simplu să o tăiați.

2008
01:21:03,853 --> 01:21:04,931
Oh, nu. Îmi pare rău, domnișoară Yule,

2009
01:21:04,955 --> 01:21:05,956
Pur și simplu nu i-am spus niciodată

2010
01:21:06,023 --> 01:21:07,066
să nu-i pună un scaun pe cap.

2011
01:21:07,090 --> 01:21:08,258
Pot să am asta?

2012
01:21:08,325 --> 01:21:10,760
În regulă, deștept,
pregătește-te.

2013
01:21:10,827 --> 01:21:11,761
Hei!

2014
01:21:11,828 --> 01:21:13,596
Taci, prostule.

2015
01:21:15,999 --> 01:21:17,000
Vrei niște biscuiți

2016
01:21:17,067 --> 01:21:18,111
sau ceva doar de ronțăit,

2017
01:21:18,135 --> 01:21:19,269
nu ar trebui sa te tencuiesti?

2018
01:21:19,336 --> 01:21:20,503
Nu.

2019
01:21:39,356 --> 01:21:40,490
S-a ridicat în picioare?

2020
01:21:40,557 --> 01:21:41,291
Nu.

2021
01:21:41,358 --> 01:21:43,260
Întotdeauna ai un Martini

2022
01:21:43,326 --> 01:21:44,627
și o modă veche pentru prânz?

2023
01:21:44,694 --> 01:21:45,795
Soția mea.

2024
01:21:45,862 --> 01:21:47,297
Probabil că a pierdut trenul.

2025
01:21:47,364 --> 01:21:50,300
Sau poate cineva
i-am spus că noi...

2026
01:21:50,367 --> 01:21:52,702
S-au întâlnit săptămâna trecută.

2027
01:21:52,769 --> 01:21:53,770
am făcut-o.

2028
01:21:53,836 --> 01:21:55,772
Nu a îngrijorat-o deloc.

2029
01:21:55,838 --> 01:21:57,774
Binecuvântează inima ei proastă.

2030
01:21:57,840 --> 01:21:59,276
Nimic nu-mi place mai mult

2031
01:21:59,342 --> 01:22:02,279
decât o soţie înţelegătoare.

2032
01:22:02,345 --> 01:22:04,514
Și ea s-a întors
pierzi o vreme,

2033
01:22:04,581 --> 01:22:07,985
am auzit de la
Alfred „viță de vie” Nord.

2034
01:22:08,051 --> 01:22:09,919
Știi, îmi doresc
ai tăia asta.

2035
01:22:09,987 --> 01:22:11,621
De ce ar trebui să te deranjeze „aceasta”.

2036
01:22:11,688 --> 01:22:13,957
daca nu te deranjez?

2037
01:22:14,024 --> 01:22:15,292
Tu nu.

2038
01:22:15,358 --> 01:22:16,459
Ești un mincinos.

2039
01:22:16,526 --> 01:22:18,228
Tu doar mă faci
nervos, asta-i tot.

2040
01:22:18,295 --> 01:22:20,563
Asta se va descurca bine
deocamdată.

2041
01:22:26,303 --> 01:22:28,238
Te poți relaxa acum.
Plec.

2042
01:22:28,305 --> 01:22:30,940
Am o performanță de oferit.

2043
01:22:31,008 --> 01:22:32,242
Ai dat unul.

2044
01:22:32,309 --> 01:22:34,077
Doar o încălzire
pentru un critic rece.

2045
01:22:34,144 --> 01:22:35,145
nu mi-e frig,

2046
01:22:35,212 --> 01:22:37,214
Doar că nu sunt disponibil.

2047
01:22:37,280 --> 01:22:39,216
Nu fi proastă, scumpo.

2048
01:22:39,282 --> 01:22:42,319
Toată lumea este disponibilă
care nu e mort.

2049
01:22:45,122 --> 01:22:47,257
[Telefonul sună]

2050
01:22:50,327 --> 01:22:51,594
Bună ziua?

2051
01:22:51,661 --> 01:22:54,097
Oh, bună, Kate.

2052
01:22:54,164 --> 01:22:55,098
Nu, este perfect în regulă.

2053
01:22:55,165 --> 01:22:56,533
Nu contează.

2054
01:22:56,599 --> 01:22:58,044
M-am gândit doar că poate
poate ai fi sunat

2055
01:22:58,068 --> 01:23:00,570
să spun că te-ai răzgândit.

2056
01:23:00,637 --> 01:23:02,572
Ce? Care?

2057
01:23:02,639 --> 01:23:06,976
George? E bine?

2058
01:23:07,044 --> 01:23:11,048
Sa prins capul în ce?

2059
01:23:11,114 --> 01:23:12,558
Ei bine, atâta timp cât
creierele lui sunt intacte

2060
01:23:12,582 --> 01:23:13,959
și promiți că vei veni
și ia cina cu mine,

2061
01:23:13,983 --> 01:23:16,719
Te voi ierta.

2062
01:23:16,786 --> 01:23:17,987
Oh, sări peste el, sări peste el.

2063
01:23:18,055 --> 01:23:19,356
Sari peste repetiție.

2064
01:23:19,422 --> 01:23:22,525
Acum, uite, dragă,
sincer, nu pot.

2065
01:23:22,592 --> 01:23:24,227
Dar, Larry,
Eu joc rolul principal.

2066
01:23:24,294 --> 01:23:27,230
Daca nu apar,
nu e nicio repetiție.

2067
01:23:27,297 --> 01:23:31,334
David, încetează.
Opreste-te.

2068
01:23:31,401 --> 01:23:34,204
Oh, nu mă face să mă simt rău.

2069
01:23:34,271 --> 01:23:36,706
Mă suni mâine...

2070
01:23:36,773 --> 01:23:38,208
Devreme?

2071
01:23:38,275 --> 01:23:41,544
Pentru că te iubesc,
de-aia, te dop.

2072
01:23:59,962 --> 01:24:01,431
Hei! Hei!

2073
01:24:27,957 --> 01:24:29,759
Kate?

2074
01:24:29,826 --> 01:24:31,094
Kate.

2075
01:24:31,861 --> 01:24:32,861
Maggie?

2076
01:24:35,732 --> 01:24:36,733
Maggie?

2077
01:24:38,735 --> 01:24:39,836
Băieți?

2078
01:24:42,205 --> 01:24:44,073
[Fluiera tare]

2079
01:25:01,591 --> 01:25:04,227
Operator, uh,
Știu că sună aiurea,

2080
01:25:04,294 --> 01:25:05,562
dar știi unde

2081
01:25:05,628 --> 01:25:09,065
dramaticul Hooton
societatea repeta?

2082
01:25:09,132 --> 01:25:12,068
Oh, oh, asta e...
m-ai pune...

2083
01:25:12,135 --> 01:25:15,071
De unde știi
nu e nimeni acolo?

2084
01:25:15,138 --> 01:25:16,573
Oh, ești în joc.

2085
01:25:16,639 --> 01:25:18,275
Înțeleg.

2086
01:25:18,341 --> 01:25:21,244
Ei bine, vrei
pune-mă prin

2087
01:25:21,311 --> 01:25:24,447
la Hooton
scoala primara, va rog?

2088
01:25:29,352 --> 01:25:30,953
[Telefonul sună]

2089
01:25:31,020 --> 01:25:32,822
Da?

2090
01:25:32,889 --> 01:25:35,625
Da, asta e școala.

2091
01:25:35,692 --> 01:25:37,126
huh?

2092
01:25:38,295 --> 01:25:40,563
Se închide la 3:00, școală.

2093
01:25:41,764 --> 01:25:44,234
Nu, nu există
nimeni aici în afară de mine,

2094
01:25:44,301 --> 01:25:46,436
și trebuie să merg acasă acum.

2095
01:25:52,141 --> 01:25:53,643
Ok, formează-ți liniile acum.

2096
01:25:53,710 --> 01:25:54,944
Frumos și drept.

2097
01:25:55,011 --> 01:25:56,246
Fete aici.
Băieți aici.

2098
01:25:56,313 --> 01:25:58,248
Doi și doi, frumos și drept.

2099
01:25:58,315 --> 01:25:59,949
Ia-ți partenerii.

2100
01:26:00,016 --> 01:26:02,252
Gabe, dragă, dă-mi uke-ul.

2101
01:26:02,319 --> 01:26:03,720
Acum drept, frumos și drept.

2102
01:26:03,786 --> 01:26:06,623
Ăsta e un băiat.

2103
01:26:06,689 --> 01:26:11,528
♪ După primul
Averse de aprilie ♪

2104
01:26:11,594 --> 01:26:15,698
♪ Florile apar peste tot ♪

2105
01:26:15,765 --> 01:26:19,769
♪ Și pe măsură ce înfloresc,
parfumurile lor parfumate ♪

2106
01:26:19,836 --> 01:26:24,341
♪ Spune-ne asta
primăvara e în aer ♪

2107
01:26:24,407 --> 01:26:27,176
♪ Te rog, te rog,
nu mânca margaretele ♪

2108
01:26:27,244 --> 01:26:28,678
[copiii cântă împreună]

2109
01:26:28,745 --> 01:26:31,080
♪ Nu mânca margaretele ♪

2110
01:26:31,147 --> 01:26:32,749
♪ Te rog, te rog ♪

2111
01:26:32,815 --> 01:26:36,886
♪ Aici aștept
și anticipând ♪

2112
01:26:36,953 --> 01:26:40,257
♪ Sărutările care
Voi primi de la tine ♪

2113
01:26:41,391 --> 01:26:43,593
♪ Te rog, te rog ♪

2114
01:26:43,660 --> 01:26:45,428
♪ Nu mânca margaretele ♪

2115
01:26:45,495 --> 01:26:47,997
♪ Nu mânca margaretele ♪

2116
01:26:48,064 --> 01:26:49,732
♪ Te rog, te rog ♪

2117
01:26:49,799 --> 01:26:53,770
♪ Sunt atât de romantic,
dar devin frenetic ♪

2118
01:26:53,836 --> 01:26:57,840
♪ Mă întreb ce
vei face ♪

2119
01:26:57,907 --> 01:26:58,841
♪ Mă iubești? ♪

2120
01:26:58,908 --> 01:26:59,842
♪ Mă iubești? ♪

2121
01:26:59,909 --> 01:27:01,177
♪ Nu mă iubești? ♪

2122
01:27:01,244 --> 01:27:02,745
♪ Nu mă iubești? ♪

2123
01:27:02,812 --> 01:27:06,082
♪ Asta este
Tânjesc să știu ♪

2124
01:27:06,148 --> 01:27:07,384
♪ Mă iubești? ♪

2125
01:27:07,450 --> 01:27:08,585
♪ Mă iubești? ♪

2126
01:27:08,651 --> 01:27:10,420
♪ Mă iubești mult? ♪

2127
01:27:10,487 --> 01:27:14,691
♪ Vei dovedi asta permițând
margaretele cresc ♪

2128
01:27:14,757 --> 01:27:19,462
♪ Oh, te rog, te rog,
nu mânca margaretele ♪

2129
01:27:19,529 --> 01:27:21,931
♪ Nu mânca margaretele ♪

2130
01:27:21,998 --> 01:27:23,566
♪ Te rog, te rog ♪

2131
01:27:23,633 --> 01:27:25,702
♪ Să presupunem că plouă ♪

2132
01:27:25,768 --> 01:27:27,704
♪ În timp ce mănânci flori ♪

2133
01:27:27,770 --> 01:27:31,474
♪ Orele vor fi
irosit ♪

2134
01:27:31,541 --> 01:27:35,044
♪ Vă rog să nu mâncați
margaretele de astăzi ♪

2135
01:27:35,111 --> 01:27:36,546
♪ Nu mânca margaretele ♪

2136
01:27:36,613 --> 01:27:38,681
♪ Nu mânca margaretele ♪

2137
01:27:38,748 --> 01:27:40,650
♪ Nu mânca margaretele ♪

2138
01:27:40,717 --> 01:27:42,985
♪ Nu mânca margaretele ♪

2139
01:27:43,052 --> 01:27:45,288
♪ Nu mânca margaretele ♪

2140
01:27:45,355 --> 01:27:47,457
[încet]
♪ nu mânca margaretele ♪

2141
01:27:50,092 --> 01:27:51,894
[mașina se apropie]

2142
01:27:55,632 --> 01:27:58,134
Ridicul pierdere de timp...

2143
01:27:58,200 --> 01:28:00,770
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

2144
01:28:03,139 --> 01:28:04,073
Hi!

2145
01:28:04,140 --> 01:28:05,074
Bună, tati!

2146
01:28:05,141 --> 01:28:06,509
Ai să stai?

2147
01:28:06,576 --> 01:28:08,077
Când ai ajuns aici?

2148
01:28:08,144 --> 01:28:09,312
Ce sa întâmplat cu costumul tău?

2149
01:28:09,379 --> 01:28:10,713
Ce surpriză minunată!

2150
01:28:10,780 --> 01:28:13,282
Nu ai
o deschidere în seara asta?

2151
01:28:13,350 --> 01:28:14,216
Salută-l pe tati.

2152
01:28:14,283 --> 01:28:15,518
Am ajuns aici de mult,

2153
01:28:15,585 --> 01:28:16,953
când secolul era tânăr.

2154
01:28:17,019 --> 01:28:18,588
Și a trebuit să urc
printr-o fereastră,

2155
01:28:18,655 --> 01:28:20,022
care reprezintă costumul meu!

2156
01:28:20,089 --> 01:28:21,858
Și a fost minunat
surpriza si pentru mine,

2157
01:28:21,924 --> 01:28:23,493
petrecând toată după-amiaza

2158
01:28:23,560 --> 01:28:25,928
cu o carte de telefon,
incerc sa-mi gasesc sotia!

2159
01:28:25,995 --> 01:28:28,197
Și, da, am
o deschidere în seara asta,

2160
01:28:28,264 --> 01:28:29,966
la care ma duc chiar acum!

2161
01:28:30,032 --> 01:28:31,100
Poate într-o zi,

2162
01:28:31,167 --> 01:28:32,669
când nu ai nimic
mai bine de facut,

2163
01:28:32,735 --> 01:28:35,405
ai putea incerca sa explici
exact unde ai fost toată ziua!

2164
01:28:35,472 --> 01:28:38,341
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult!

2165
01:28:40,209 --> 01:28:41,578
Ooh!

2166
01:28:42,545 --> 01:28:44,481
Aveam o întâlnire

2167
01:28:44,547 --> 01:28:46,048
cu rock Hudson!

2168
01:28:46,115 --> 01:28:47,550
Eu, David, George,

2169
01:28:47,617 --> 01:28:50,119
Gabriel, Adam și vagabond.

2170
01:28:50,186 --> 01:28:52,389
noi toti!

2171
01:28:56,125 --> 01:28:57,259
Hi.

2172
01:28:57,326 --> 01:28:58,260
Bună, dragă.

2173
01:28:58,327 --> 01:29:00,229
Cum a decurs repetiția?

2174
01:29:00,296 --> 01:29:02,532
Amenda.

2175
01:29:04,567 --> 01:29:06,135
suna Larry?

2176
01:29:06,202 --> 01:29:08,505
Nu. E supărat.
El nu va suna.

2177
01:29:08,571 --> 01:29:10,773
De ce nu-l suni?

2178
01:29:15,344 --> 01:29:16,513
Oh.

2179
01:29:16,579 --> 01:29:18,014
Ce s-a întâmplat?

2180
01:29:19,281 --> 01:29:21,217
10 ani fără dans.

2181
01:29:21,283 --> 01:29:24,487
Prea mult os în oasele mele.

2182
01:29:24,554 --> 01:29:26,355
Cum am îmbătrânit decât tine?

2183
01:29:26,423 --> 01:29:28,124
Niciun personaj, de aceea.

2184
01:29:28,190 --> 01:29:29,426
Ghici cine e la televizor?

2185
01:29:29,492 --> 01:29:31,694
tati.

2186
01:29:31,761 --> 01:29:32,995
tati?

2187
01:29:33,062 --> 01:29:35,297
Voi copii sunteți
încrucișându-mă.

2188
01:29:35,364 --> 01:29:38,468
Încerc să adun împreună
interviuri imposibile.

2189
01:29:38,535 --> 01:29:40,570
Dușmani, vrăjitori...

2190
01:29:40,637 --> 01:29:42,772
Zilele noastre de ceartă s-au încheiat.

2191
01:29:42,839 --> 01:29:44,674
Da, ca în filme.

2192
01:29:44,741 --> 01:29:47,243
Ura s-a transformat în iubire.

2193
01:29:47,309 --> 01:29:49,546
Ei bine, să zicem
s-a transformat în prietenie.

2194
01:29:49,612 --> 01:29:53,249
Hmm. Prietenul meu
este un om precaut

2195
01:29:53,315 --> 01:29:54,651
cu o teamă nefirească

2196
01:29:54,717 --> 01:29:57,920
de cafenele și chitare.

2197
01:30:00,557 --> 01:30:03,626
E o glumă privată.

2198
01:30:07,263 --> 01:30:08,297
Ha ha ha ha.

2199
01:30:08,364 --> 01:30:09,298
Foarte amuzant.

2200
01:30:09,365 --> 01:30:10,600
Îl putem vedea oricând.

2201
01:30:10,667 --> 01:30:12,368
Vreau să-l văd pe Frankenstein.

2202
01:30:12,435 --> 01:30:14,370
Există vreo diferență?

2203
01:30:14,437 --> 01:30:16,606
Ieșind pe furiș cu
acel doi biți... Vamp.

2204
01:30:16,673 --> 01:30:18,941
Te strecor afară, pe un ecran de televizor?

2205
01:30:19,008 --> 01:30:21,310
A tot văzut-o
de pe acel ecran.

2206
01:30:21,377 --> 01:30:22,655
„Tocmai sa întâmplat
să dai de Deborah”.

2207
01:30:22,679 --> 01:30:24,213
Ei bine, atâta timp cât
el iti spune despre asta.

2208
01:30:24,280 --> 01:30:25,515
Oh, sigur.

2209
01:30:25,582 --> 01:30:26,859
Dacă un șofer de camion cinstit
isi inseala sotia,

2210
01:30:26,883 --> 01:30:28,951
este destul de politicos
să-l păstreze pentru sine.

2211
01:30:29,018 --> 01:30:32,354
Eggheads, băieții diplomați,

2212
01:30:32,421 --> 01:30:33,289
iti spun totul.

2213
01:30:33,355 --> 01:30:34,657
Astfel,

2214
01:30:34,724 --> 01:30:36,125
dacă ești gelos, te înșeli.

2215
01:30:36,192 --> 01:30:37,460
Kate, ascultă-mă.

2216
01:30:37,527 --> 01:30:38,737
Oh, mamă, te rog
nu-mi da asta

2217
01:30:38,761 --> 01:30:40,530
tu-l-ai făcut să se miște puțin.

2218
01:30:40,597 --> 01:30:43,933
nu am nicio intentie
de a bate un cal mort.

2219
01:30:44,000 --> 01:30:45,935
Dacă te referi la mine, mulțumesc.

2220
01:30:46,002 --> 01:30:48,437
Kate Robinson,
nu mai fii atât de proaspăt.

2221
01:30:48,505 --> 01:30:50,540
Îmi pare rău.

2222
01:30:50,607 --> 01:30:52,008
Acum, până acum nu cred

2223
01:30:52,074 --> 01:30:53,510
s-a întâmplat orice
între Larry

2224
01:30:53,576 --> 01:30:55,812
și fata aceea cu aspect urât.

2225
01:30:55,878 --> 01:30:57,413
Are un aspect urât,

2226
01:30:57,480 --> 01:30:58,481
nu-i asa?

2227
01:30:58,548 --> 01:31:00,149
Dar dacă continui să-l neglijezi,

2228
01:31:00,216 --> 01:31:01,450
se va întâmpla ceva.

2229
01:31:01,518 --> 01:31:04,353
Ai văzut rochia?
ea a purtat?

2230
01:31:04,420 --> 01:31:06,055
Falsuri.

2231
01:31:06,122 --> 01:31:07,490
El nu știe.

2232
01:31:07,557 --> 01:31:08,658
Sper.

2233
01:31:08,725 --> 01:31:10,426
I-ai văzut machiajul?

2234
01:31:10,493 --> 01:31:11,728
Părul ei?

2235
01:31:11,794 --> 01:31:13,730
Mamă, ce sunt eu
ar trebui sa fac?

2236
01:31:13,796 --> 01:31:15,431
Purtați un neglije din dantelă neagră

2237
01:31:15,498 --> 01:31:16,733
la supermarket?

2238
01:31:16,799 --> 01:31:19,636
Nu, nu asta este
ar trebui să faci.

2239
01:31:19,702 --> 01:31:21,638
O să vă spun ce
ar trebui să faci.

2240
01:31:21,704 --> 01:31:23,806
Vă trageți împreună.
Pune în ordine această casă.

2241
01:31:23,873 --> 01:31:26,108
Ia telefon, sună-l pe Larry,
spune-i că ți-e dor de el,

2242
01:31:26,175 --> 01:31:28,344
îl iubești și
vrei să vină acasă.

2243
01:31:28,410 --> 01:31:29,612
Nu voi.

2244
01:31:29,679 --> 01:31:31,023
Am fost căsătorit
lui Larry Mackay

2245
01:31:31,047 --> 01:31:32,715
de peste 10 ani,
iar dacă trebuie să încep

2246
01:31:32,782 --> 01:31:34,116
jucând trucuri ca să-l țină...

2247
01:31:34,183 --> 01:31:37,053
Ce vrei să spui, trucuri?
Nu-ți este dor de el?

2248
01:31:37,119 --> 01:31:38,555
Nu-l iubești?

2249
01:31:38,621 --> 01:31:40,857
Nu vrei să vină acasă?

2250
01:31:40,923 --> 01:31:43,059
[Se cântă un număr de jazz lent]

2251
01:32:09,552 --> 01:32:11,153
Acesta este un loc ciudat

2252
01:32:11,220 --> 01:32:12,321
pentru ca tu să alegi.

2253
01:32:12,388 --> 01:32:16,192
Este un loc,
ca toți ceilalți,

2254
01:32:16,258 --> 01:32:17,894
plin de străini.

2255
01:32:17,960 --> 01:32:19,862
Ooh, chiar o faci
au blues.

2256
01:32:19,929 --> 01:32:23,165
Ce s-a întâmplat?
vrei sa spui?

2257
01:32:23,232 --> 01:32:25,602
Doar trist.

2258
01:32:25,668 --> 01:32:27,604
Mi-am adunat viața.

2259
01:32:27,670 --> 01:32:28,805
Ar trebui să se adună foarte bine.

2260
01:32:28,871 --> 01:32:31,507
Ai un succes grozav.

2261
01:32:31,574 --> 01:32:33,509
asta am vrut...

2262
01:32:33,576 --> 01:32:35,678
grebla în pradă.

2263
01:32:35,745 --> 01:32:37,379
Lasă-l pe Helen Hayes

2264
01:32:37,446 --> 01:32:39,649
au teatrele
numit după ea.

2265
01:32:41,517 --> 01:32:44,687
Deodată,
nu pare suficient.

2266
01:32:44,754 --> 01:32:47,690
merg la teatru.
Lucrez.

2267
01:32:47,757 --> 01:32:50,693
Stau la o băutură
sau o ceașcă de cafea

2268
01:32:50,760 --> 01:32:53,395
pentru că nu vreau să merg acasă,

2269
01:32:53,462 --> 01:32:55,397
si apoi ma duc acasa,

2270
01:32:55,464 --> 01:32:57,900
si nu e nimic acolo.

2271
01:32:57,967 --> 01:32:59,168
Sunt singur.

2272
01:33:00,569 --> 01:33:04,240
La alegere, desigur, dar...

2273
01:33:04,306 --> 01:33:05,708
Ei bine...

2274
01:33:05,775 --> 01:33:08,277
Nu ne place întotdeauna
ceea ce am ales.

2275
01:33:08,344 --> 01:33:09,278
Știi, e amuzant,

2276
01:33:09,345 --> 01:33:10,412
Mă gândesc mereu la tine

2277
01:33:10,479 --> 01:33:11,748
la petreceri mari, gay, zgomotoase

2278
01:33:11,814 --> 01:33:14,383
înconjurat de mari,
oameni gay, zgomotoși.

2279
01:33:14,450 --> 01:33:16,786
Bună acțiune, nu-i așa?

2280
01:33:16,853 --> 01:33:18,487
La fel și acesta.

2281
01:33:18,554 --> 01:33:20,456
Muzică tristă, chitare,

2282
01:33:20,522 --> 01:33:21,758
cafeneaua întunecată,

2283
01:33:21,824 --> 01:33:23,592
femeie frumoasa,
plin de farmec, de succes,

2284
01:33:23,660 --> 01:33:26,395
și singuratic, singuratic, singuratic.

2285
01:33:26,462 --> 01:33:27,596
Ho, ho, ho, Deborah.

2286
01:33:27,664 --> 01:33:29,065
Ei bine, acesta
încă nu este lustruită.

2287
01:33:29,131 --> 01:33:30,800
Adică, este prima dată
L-am incercat!

2288
01:33:30,867 --> 01:33:34,436
Și aproape că te-a prins.
Recunoaște, aproape.

2289
01:33:34,503 --> 01:33:35,914
Înapoi în secțiune
unde te-ai dus acasă

2290
01:33:35,938 --> 01:33:38,040
și nu era nimeni acolo.

2291
01:33:38,107 --> 01:33:42,611
Oh. Cred că o să încerc
un tact cu totul nou data viitoare.

2292
01:33:42,679 --> 01:33:46,115
De ce nu mă întâlnești
spune, uh, vineri,

2293
01:33:46,182 --> 01:33:49,151
doar pentru a vedea ce
Pot veni cu, nu?

2294
01:33:49,218 --> 01:33:53,055
Nu, cred că voi urca
lui Hooton în schimb.

2295
01:33:53,122 --> 01:33:55,792
Fugi, oaie, fugi.

2296
01:33:55,858 --> 01:33:57,827
Și trăiește să lupți în altă zi.

2297
01:34:09,571 --> 01:34:11,040
Oh, se va sinucide!

2298
01:34:11,107 --> 01:34:12,141
De ce?

2299
01:34:12,208 --> 01:34:13,585
Nu trebuie
să fii aici până la 7:00.

2300
01:34:13,609 --> 01:34:16,012
Oh. Hei!

2301
01:34:16,078 --> 01:34:18,347
La naiba dacă nu este
casa frumoasa.

2302
01:34:18,414 --> 01:34:19,648
Și Maggie frumoasă.

2303
01:34:19,716 --> 01:34:20,716
Mmm.

2304
01:34:20,750 --> 01:34:22,251
Așteptați până vă vedeți studiul.

2305
01:34:22,318 --> 01:34:23,252
Da?

2306
01:34:23,319 --> 01:34:24,754
Ei bine, bine, bine.

2307
01:34:24,821 --> 01:34:26,756
Știi ce ți-a luat?

2308
01:34:26,823 --> 01:34:28,057
Un ascuțitor electric pentru creion.

2309
01:34:28,124 --> 01:34:30,292
Acolo va fi fiert
homar la cină.

2310
01:34:30,359 --> 01:34:32,161
Urăște homarul fiert.

2311
01:34:32,228 --> 01:34:33,162
Știu.

2312
01:34:33,229 --> 01:34:34,663
Lipsește ceva...

2313
01:34:34,731 --> 01:34:36,999
ca zgomotul multor picioare,

2314
01:34:37,066 --> 01:34:37,967
ca să nu mai vorbim de clic

2315
01:34:38,034 --> 01:34:39,802
a unghiilor de la picioare ale vagabondului.

2316
01:34:39,869 --> 01:34:42,371
Unde sunt toți?

2317
01:34:42,438 --> 01:34:43,372
[fluierul lupului]

2318
01:34:43,439 --> 01:34:44,473
E frumos.

2319
01:34:44,540 --> 01:34:45,474
Nu e frumos?

2320
01:34:45,541 --> 01:34:46,943
Chiar frumos.

2321
01:34:47,009 --> 01:34:48,410
Doamna a trimis
vagabond și băieți

2322
01:34:48,477 --> 01:34:49,611
acasă cu bunica.

2323
01:34:49,678 --> 01:34:50,947
Ea a crezut că era timpul

2324
01:34:51,013 --> 01:34:52,648
că ai avut un weekend singur,

2325
01:34:52,715 --> 01:34:54,183
voi amandoi.

2326
01:34:54,250 --> 01:34:55,852
Aw. Unde este, Maggie?

2327
01:34:55,918 --> 01:34:56,953
La o repetiție.

2328
01:34:57,019 --> 01:34:58,454
Nu vă entuziasmați, domnule Mackay.

2329
01:34:58,520 --> 01:34:59,889
Trebuia să fie în seara asta,

2330
01:34:59,956 --> 01:35:01,433
dar ea le-a spus dacă nu
au trecut la după-amiază

2331
01:35:01,457 --> 01:35:04,160
și ea a terminat până la 7:00,
ea nu ar fi acolo.

2332
01:35:04,226 --> 01:35:05,227
Deci ce e cu asta?

2333
01:35:05,294 --> 01:35:06,739
Voi scoate gheața,
să-ți fac o băutură,

2334
01:35:06,763 --> 01:35:07,830
și te uiți în jur.

2335
01:35:07,897 --> 01:35:09,198
Nu, mulțumesc, Maggie.

2336
01:35:09,265 --> 01:35:10,442
Cred că o să intru
la repetitie.

2337
01:35:10,466 --> 01:35:11,233
Oh, asta va fi frumos.

2338
01:35:11,300 --> 01:35:12,234
Unde este?

2339
01:35:12,301 --> 01:35:13,135
Te duci pe drum,

2340
01:35:13,202 --> 01:35:14,479
si faci dreapta
la ulmul mare.

2341
01:35:14,503 --> 01:35:16,005
Nu poți rata liceul.

2342
01:35:16,072 --> 01:35:18,140
[Orchestra cântând
introducere la numărul optimist]

2343
01:35:24,213 --> 01:35:26,482
♪ Dragostea are culmile ei ♪

2344
01:35:26,548 --> 01:35:28,684
♪ Dragostea are minusurile ei ♪

2345
01:35:28,751 --> 01:35:30,152
♪ Dragostea are înalte și coborâșuri ♪

2346
01:35:30,219 --> 01:35:32,789
♪ Și dezavantaje
și suișuri și coborâșuri ♪

2347
01:35:32,855 --> 01:35:35,925
♪ Dragostea este ca o plimbare cu bucurie ♪

2348
01:35:35,992 --> 01:35:38,627
♪ Într-un carusel ♪

2349
01:35:38,694 --> 01:35:39,628
♪ Boo boo boo ♪

2350
01:35:39,695 --> 01:35:40,596
♪ Carusele ♪

2351
01:35:40,662 --> 01:35:41,998
♪ Carusele ♪

2352
01:35:42,064 --> 01:35:44,433
♪ Sușuri, coborâșuri ♪

2353
01:35:44,500 --> 01:35:46,568
♪ Înalte, minime,
oricum bate vantul ♪

2354
01:35:46,635 --> 01:35:48,537
♪ Oricum bate vântul ♪

2355
01:35:48,604 --> 01:35:50,539
♪ Goes love ♪

2356
01:35:50,606 --> 01:35:52,441
♪ Goes love ♪

2357
01:35:52,508 --> 01:35:54,376
♪ Uneori este cald ♪

2358
01:35:54,443 --> 01:35:56,545
♪ Uneori este frig ♪

2359
01:35:56,612 --> 01:35:58,014
♪ Dar dacă este cald sau rece ♪

2360
01:35:58,080 --> 01:36:01,017
♪ Înveți să arzi
și apoi îngheți ♪

2361
01:36:01,083 --> 01:36:03,452
♪ Dragostea este ca un circ ♪

2362
01:36:03,519 --> 01:36:04,653
♪ Ooh-ooh ♪

2363
01:36:04,720 --> 01:36:06,522
♪ Și ești pe un trapez ♪

2364
01:36:06,588 --> 01:36:07,723
♪ Pe un trapez ♪

2365
01:36:07,790 --> 01:36:08,690
♪ Pe un trapez ♪

2366
01:36:08,757 --> 01:36:10,026
♪ Pe un trapez ♪

2367
01:36:10,092 --> 01:36:12,194
♪ Sușuri, coborâșuri, intrări, ieșiri ♪

2368
01:36:12,261 --> 01:36:14,563
♪ Înalte, minime,
oricum bate vantul ♪

2369
01:36:14,630 --> 01:36:16,032
♪ Oricum bate vântul ♪

2370
01:36:16,098 --> 01:36:18,400
♪ Goes love ♪

2371
01:36:18,467 --> 01:36:20,036
♪ Goes love ♪

2372
01:36:20,102 --> 01:36:22,404
♪ Da da da da ♪

2373
01:36:22,471 --> 01:36:24,740
♪ Da da da da ♪

2374
01:36:24,807 --> 01:36:27,109
♪ Da da da da da da
da da da da ♪

2375
01:36:27,176 --> 01:36:28,710
♪ Da da da da ♪

2376
01:36:28,777 --> 01:36:31,881
♪ Dragostea este ca un circ ♪

2377
01:36:31,948 --> 01:36:34,416
♪ Și ești pe un trapez ♪

2378
01:36:34,483 --> 01:36:35,584
♪ Pe un trapez ♪

2379
01:36:35,651 --> 01:36:36,752
♪ Pe un trapez ♪

2380
01:36:36,819 --> 01:36:38,054
♪ Pe un trapez ♪

2381
01:36:38,120 --> 01:36:40,222
♪ Sușuri, coborâșuri, intrări, ieșiri ♪

2382
01:36:40,289 --> 01:36:42,591
♪ Înalte, minime,
oricum bate vantul ♪

2383
01:36:42,658 --> 01:36:44,060
♪ Oricum bate vântul ♪

2384
01:36:44,126 --> 01:36:46,595
♪ Goes love ♪

2385
01:36:46,662 --> 01:36:48,764
♪ Goes love ♪

2386
01:36:48,831 --> 01:36:52,734
♪ Goes love ♪

2387
01:36:52,801 --> 01:36:53,801
♪ Goes love ♪

2388
01:36:53,836 --> 01:36:55,171
[femeie]
aplauze!

2389
01:36:55,237 --> 01:36:56,839
Continua.

2390
01:36:56,906 --> 01:36:58,740
Băuturi pentru toată lumea!

2391
01:36:58,807 --> 01:36:59,741
Yay!

2392
01:36:59,808 --> 01:37:00,742
Pe Narisa.

2393
01:37:00,809 --> 01:37:01,743
E minunat.

2394
01:37:01,810 --> 01:37:02,744
Distrați-vă.

2395
01:37:02,811 --> 01:37:04,380
Oh, Norman, este...

2396
01:37:04,446 --> 01:37:06,648
Norman?

2397
01:37:06,715 --> 01:37:08,584
Dr. McQuarry?

2398
01:37:08,650 --> 01:37:09,986
Dr. McQuarry?

2399
01:37:10,052 --> 01:37:11,988
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

2400
01:37:12,054 --> 01:37:14,690
Ar trebui să fiu bătut la tobă
în afara companiei.

2401
01:37:14,756 --> 01:37:15,791
Iartă-mă, Kate.

2402
01:37:15,858 --> 01:37:17,093
Clasa de confirmare băieților mei

2403
01:37:17,159 --> 01:37:18,336
a fost plin cu
tineri diavoli azi.

2404
01:37:18,360 --> 01:37:20,096
Așteaptă până când David al meu e destul de mare.

2405
01:37:20,162 --> 01:37:22,298
Atunci chiar vei avea probleme.

2406
01:37:22,364 --> 01:37:24,066
Norman!

2407
01:37:24,133 --> 01:37:26,068
Norman, chiar tu ești?

2408
01:37:26,135 --> 01:37:29,038
Da, Narisa, eu sunt.

2409
01:37:29,105 --> 01:37:31,740
Dar ce faci aici?

2410
01:37:31,807 --> 01:37:33,675
Aceasta este o surpriză.

2411
01:37:33,742 --> 01:37:35,311
O surpriză fericită, Narisa?

2412
01:37:35,377 --> 01:37:38,480
Spune-mi asta
este o surpriza fericita.

2413
01:37:38,547 --> 01:37:40,082
Oh, Norman.

2414
01:37:40,149 --> 01:37:43,785
Am visat de atâtea ori
a întâlnirii noastre din nou,

2415
01:37:43,852 --> 01:37:45,787
dar nu așa.

2416
01:37:45,854 --> 01:37:48,857
Nu în acest loc rău.

2417
01:37:48,925 --> 01:37:50,526
Ce contează unde?

2418
01:37:50,592 --> 01:37:52,528
te-am găsit.

2419
01:37:52,594 --> 01:37:54,030
Nu, Norman.

2420
01:37:54,096 --> 01:37:56,332
m-am schimbat.

2421
01:37:56,398 --> 01:37:58,034
Nu pentru mine.

2422
01:38:00,869 --> 01:38:03,305
Între fata care eram

2423
01:38:03,372 --> 01:38:05,107
și femeia care sunt

2424
01:38:05,174 --> 01:38:07,809
întinde prea multe zile,
draga mea...

2425
01:38:07,876 --> 01:38:09,912
Prea multe nopti.

2426
01:38:11,880 --> 01:38:14,116
nu-mi pasă de nimic
pentru zilele tale de ieri,

2427
01:38:14,183 --> 01:38:16,318
atâta timp cât zilele tale de mâine

2428
01:38:16,385 --> 01:38:17,453
îmi aparțin.

2429
01:38:17,519 --> 01:38:19,021
Opreste asta!

2430
01:38:20,222 --> 01:38:21,790
Ce crezi că faci?

2431
01:38:21,857 --> 01:38:23,425
Larry.

2432
01:38:23,492 --> 01:38:24,852
Este doar să crezi,
domnule Mackay.

2433
01:38:24,893 --> 01:38:26,173
Cum îndrăznești să le dai piesa asta

2434
01:38:26,228 --> 01:38:27,829
fără a-mi cere permisiunea?

2435
01:38:27,896 --> 01:38:29,298
Permisiunea ta?

2436
01:38:29,365 --> 01:38:30,832
Avem Irving O'Reilly's
permisiunea.

2437
01:38:30,899 --> 01:38:32,168
Cine este el?

2438
01:38:32,234 --> 01:38:33,669
Ce are de făcut
cu piesa mea?

2439
01:38:33,735 --> 01:38:34,870
Piesa ta?

2440
01:38:34,937 --> 01:38:36,805
Larry, nu ai făcut-o niciodată
scris o piesă de teatru.

2441
01:38:36,872 --> 01:38:38,740
Da, am și asta este!

2442
01:38:38,807 --> 01:38:40,047
Aici este în alb-negru...

2443
01:38:40,109 --> 01:38:42,044
muzică fantomatică
de Irving O'Reilly.

2444
01:38:42,111 --> 01:38:43,879
Nu vezi că asta este
o nouă pagină de titlu

2445
01:38:43,946 --> 01:38:45,347
tocmai lipit?

2446
01:38:45,414 --> 01:38:47,483
Kate, titlul
din această piesă este...

2447
01:38:47,549 --> 01:38:48,584
Deci pasiunea moare.

2448
01:38:48,650 --> 01:38:50,286
Am scris-o când am
era la facultate.

2449
01:38:50,352 --> 01:38:53,255
Și vreau să știu
cum ai prins-o!

2450
01:38:53,322 --> 01:38:55,324
am inteles...

2451
01:38:55,391 --> 01:38:57,326
L-ai primit de la Alfred North!

2452
01:38:57,393 --> 01:38:59,095
Acel murdar, dublu cruce...

2453
01:38:59,161 --> 01:39:00,372
A spus că merge
să-mi plătească înapoi,

2454
01:39:00,396 --> 01:39:02,464
ci pentru a te păcăli
să se alăture lui.

2455
01:39:02,531 --> 01:39:05,434
Mă amesteci.
Cum facem asta

2456
01:39:05,501 --> 01:39:07,112
vă plătiți înapoi dacă numele dvs
nici măcar nu este pe el?

2457
01:39:07,136 --> 01:39:09,138
Nu este posibil să fi vrut serios
ca o surpriza placuta?

2458
01:39:09,205 --> 01:39:10,639
nu se poate,
Dr. McQuarry.

2459
01:39:10,706 --> 01:39:11,940
Aceasta este o capcană,

2460
01:39:12,008 --> 01:39:13,368
și nu intenționez
să cadă în ea.

2461
01:39:13,409 --> 01:39:14,819
Îmi pare rău. nu pot
iti da permisiunea

2462
01:39:14,843 --> 01:39:16,045
pentru a face această piesă.

2463
01:39:16,112 --> 01:39:17,846
Performanța este
vineri seara viitoare.

2464
01:39:17,913 --> 01:39:19,248
Este un beneficiu pentru un spital.

2465
01:39:19,315 --> 01:39:20,516
Și ne-am epuizat.

2466
01:39:20,582 --> 01:39:22,851
Oh, te înșeli
despre domnul North.

2467
01:39:22,918 --> 01:39:24,853
De ce, a vândut 78 de bilete pentru noi,

2468
01:39:24,920 --> 01:39:26,355
și pentru oameni importanți, de asemenea...

2469
01:39:26,422 --> 01:39:28,157
actori, scriitori, regizori.

2470
01:39:28,224 --> 01:39:29,491
Prietenii tăi, probabil.

2471
01:39:29,558 --> 01:39:30,459
Aha!

2472
01:39:30,526 --> 01:39:32,028
Iată-l!
Acum înțelegi?

2473
01:39:32,094 --> 01:39:33,362
Și crezi că al lui Alfred North

2474
01:39:33,429 --> 01:39:34,906
nu o sa spun
aceşti prieteni ai mei

2475
01:39:34,930 --> 01:39:36,365
a cărui piesă o vor vedea!

2476
01:39:36,432 --> 01:39:39,368
Dacă vei ierta
un colocvial, deci ce?

2477
01:39:39,435 --> 01:39:41,870
Este o piesă foarte proastă,
Dr. McQuarry,

2478
01:39:41,937 --> 01:39:43,872
deși poate
nu ai observat.

2479
01:39:43,939 --> 01:39:45,874
Am observat.
Toți am făcut-o.

2480
01:39:45,941 --> 01:39:48,377
Din fericire, a fost atât de rău,
a fost amuzant.

2481
01:39:48,444 --> 01:39:50,679
Iar dr. Sprouk ne-a scris
niste melodii minunate.

2482
01:39:50,746 --> 01:39:52,381
Și dr. McQuarry
a rescris piesa

2483
01:39:52,448 --> 01:39:53,882
și a transformat-o într-o comedie.

2484
01:39:53,949 --> 01:39:55,384
E amuzant deja!

2485
01:39:55,451 --> 01:39:56,785
Sunt mulțumit de cei doi doctori

2486
01:39:56,852 --> 01:39:57,686
sunt atat de talentati!

2487
01:39:57,753 --> 01:39:58,754
Acum se pot așeza

2488
01:39:58,820 --> 01:40:00,189
și să-ți scriu o piesă nouă

2489
01:40:00,256 --> 01:40:01,833
pentru că nu ești
o sa fac asta!

2490
01:40:01,857 --> 01:40:02,891
Oh, domnule Mackay.

2491
01:40:02,958 --> 01:40:05,761
[Toți vorbesc deodată]

2492
01:40:09,765 --> 01:40:12,701
Stai un minut.
Vă rog!

2493
01:40:12,768 --> 01:40:14,503
Știu cum te simți.

2494
01:40:14,570 --> 01:40:17,005
Sunt la fel de mizerabil
asa cum esti, crede-ma,

2495
01:40:17,073 --> 01:40:19,608
dar nu poți pur și simplu
lasa-le asa.

2496
01:40:19,675 --> 01:40:21,419
Nu știi ce
înseamnă pentru acești oameni.

2497
01:40:21,443 --> 01:40:22,911
Și-au scăpat capul.

2498
01:40:22,978 --> 01:40:24,146
Au dat din timpul lor,

2499
01:40:24,213 --> 01:40:25,523
au neglijat
afacerile lor.

2500
01:40:25,547 --> 01:40:26,982
Este teribil de important pentru ei.

2501
01:40:27,049 --> 01:40:28,417
Nu le putem face asta, Larry.

2502
01:40:28,484 --> 01:40:30,018
Ce vrei să spui
nu putem? pot.

2503
01:40:30,086 --> 01:40:31,453
nu am de gând
arata ca un idiot

2504
01:40:31,520 --> 01:40:32,821
doar pentru a preveni o mulțime de oameni

2505
01:40:32,888 --> 01:40:34,090
Nu știu și nu îmi pasă

2506
01:40:34,156 --> 01:40:35,857
dintr-un prost
dezamăgire.

2507
01:40:35,924 --> 01:40:39,628
Larry, ce sa întâmplat cu tine?

2508
01:40:39,695 --> 01:40:40,929
Sentimentele altora

2509
01:40:40,996 --> 01:40:42,431
era important pentru tine

2510
01:40:42,498 --> 01:40:44,366
înainte să fii atât de important.

2511
01:40:44,433 --> 01:40:47,236
Ei bine, hai să-ți spun ceva.

2512
01:40:47,303 --> 01:40:48,343
Cu cât devii mai mare,

2513
01:40:48,404 --> 01:40:49,638
cu cât devii mai mic.

2514
01:40:49,705 --> 01:40:51,307
Acesta nu este momentul
sau locul

2515
01:40:51,373 --> 01:40:52,384
pentru o analiză critică
a caracterului meu.

2516
01:40:52,408 --> 01:40:53,575
Daca vrei sa vorbim...

2517
01:40:53,642 --> 01:40:55,043
Nu va dura mult.

2518
01:40:55,111 --> 01:40:56,478
Nu este prea mult un personaj.

2519
01:40:56,545 --> 01:40:57,545
Oh?

2520
01:40:57,579 --> 01:41:00,849
Începi să fii
un om răutăcios, Larry,

2521
01:41:00,916 --> 01:41:02,851
aproape la fel de rău ca recenziile tale.

2522
01:41:02,918 --> 01:41:04,853
Cred că Alfred avea dreptate.

2523
01:41:04,920 --> 01:41:06,488
S-ar putea să-ți facă ceva bine

2524
01:41:06,555 --> 01:41:08,224
dacă oamenii ar râde de tine.

2525
01:41:08,290 --> 01:41:09,334
Ei nu merg
sa aiba sansa.

2526
01:41:09,358 --> 01:41:10,692
Este încă piesa mea.

2527
01:41:10,759 --> 01:41:12,137
Nu ti-am dat
permisiunea de a o face.

2528
01:41:12,161 --> 01:41:14,896
Și ai tot dreptul
să o ia înapoi.

2529
01:41:14,963 --> 01:41:17,899
Ei bine, mergi înainte.

2530
01:41:17,966 --> 01:41:20,336
Dar dacă faci,
Nu te voi ierta niciodată.

2531
01:41:22,271 --> 01:41:23,381
Daca iti pasa ceva la mine,

2532
01:41:23,405 --> 01:41:26,875
nu ai putea spune asta.

2533
01:41:26,942 --> 01:41:30,879
Țin foarte mult la tine,

2534
01:41:30,946 --> 01:41:33,749
și o spun.

2535
01:41:36,285 --> 01:41:37,619
nu as visa
de a veni între

2536
01:41:37,686 --> 01:41:40,456
tu și hoop
'n' holler jucători.

2537
01:41:40,522 --> 01:41:43,825
Așa cum este,
piesa este a ta.

2538
01:41:54,303 --> 01:41:55,871
Un copil la școală
spune că există îmbrățișări

2539
01:41:55,937 --> 01:41:57,206
și sărut în acel spectacol.

2540
01:41:57,273 --> 01:41:58,640
Mama și ministrul.

2541
01:41:58,707 --> 01:42:01,343
Nu cred că e frumos
pentru o doamnă căsătorită.

2542
01:42:01,410 --> 01:42:03,645
Ei bine, este doar pentru
o singură reprezentație, băieți.

2543
01:42:03,712 --> 01:42:07,249
Oh, și cum îmi doresc
nu a fost diseară.

2544
01:42:07,316 --> 01:42:09,185
Ce înseamnă acel ceas
spune, mag? 6:15?

2545
01:42:09,251 --> 01:42:10,319
Da, doamnă.

2546
01:42:10,386 --> 01:42:12,020
Ei bine, mai bine pleci.

2547
01:42:12,087 --> 01:42:13,322
Ai nevoie de ajutor?

2548
01:42:13,389 --> 01:42:15,457
Nu, am totul
la auditoriu.

2549
01:42:15,524 --> 01:42:16,992
Voi intra înainte să plec.

2550
01:42:17,058 --> 01:42:19,795
Corect. În regulă acum,
băieți, curățați tocana aceea,

2551
01:42:19,861 --> 01:42:21,597
și va fi ciocolată
tort pentru toata lumea.

2552
01:42:21,663 --> 01:42:24,099
Oh, băiete! Hei,
hobo poate avea ceva?

2553
01:42:24,166 --> 01:42:25,801
Nu. El este responsabil
pentru a obține viermi.

2554
01:42:25,867 --> 01:42:26,968
S-ar putea să-i placă.

2555
01:42:27,035 --> 01:42:27,969
Ha ha.

2556
01:42:28,036 --> 01:42:29,905
Da.

2557
01:42:29,971 --> 01:42:32,140
[Sună soneria]

2558
01:42:37,879 --> 01:42:39,815
Bună, Katy.

2559
01:42:39,881 --> 01:42:40,916
O, Alfred.

2560
01:42:42,150 --> 01:42:43,685
Îi cheamă pe băieți în fiecare zi

2561
01:42:43,752 --> 01:42:45,187
și nici măcar nu întreabă de mine.

2562
01:42:45,254 --> 01:42:46,722
Dacă se simte așa acum,

2563
01:42:46,788 --> 01:42:47,789
cum se va simți

2564
01:42:47,856 --> 01:42:49,891
când toată lumea râde de el?

2565
01:42:52,328 --> 01:42:55,197
Nimeni nu va râde de el.

2566
01:42:55,264 --> 01:42:57,966
I-a bătut pe toți
la pumn, Kate...

2567
01:42:58,033 --> 01:42:59,468
a revizuit el însuși spectacolul,

2568
01:42:59,535 --> 01:43:02,471
si a iesit
mirosind a trandafir.

2569
01:43:02,538 --> 01:43:04,039
Dar nici nu am făcut-o încă.

2570
01:43:04,105 --> 01:43:05,207
El doar a văzut

2571
01:43:05,274 --> 01:43:06,842
cinci minute de repetiție.

2572
01:43:06,908 --> 01:43:08,644
El spune că asta-i tot ce avea nevoie,

2573
01:43:08,710 --> 01:43:10,546
că Hootonul
jucătorii sunt fermecați,

2574
01:43:10,612 --> 01:43:13,782
în special doamna lor principală.

2575
01:43:13,849 --> 01:43:15,284
Mi-aș dori să fiu mort.

2576
01:43:15,351 --> 01:43:16,994
Dar își pierd timpul
la o piesă de teatru de 20 de ani

2577
01:43:17,018 --> 01:43:20,121
scris de un bărbat cu
fără talent pentru a scrie piese de teatru,

2578
01:43:20,188 --> 01:43:23,325
anume el insusi.

2579
01:43:23,392 --> 01:43:26,395
„A fost respins
de fiecare producător de pe Broadway

2580
01:43:26,462 --> 01:43:27,896
„în termeni atât de revoltați

2581
01:43:27,963 --> 01:43:30,065
„pe care am hotărât niciodată
sa scriu alta,

2582
01:43:30,131 --> 01:43:31,467
„salvandu-ma astfel

2583
01:43:31,533 --> 01:43:34,336
ani de efort zadarnic
și frustrare.”

2584
01:43:34,403 --> 01:43:37,339
Aici vine cireasa
pe banana split.

2585
01:43:37,406 --> 01:43:39,040
„Am fost
sub atacul din ultima vreme

2586
01:43:39,107 --> 01:43:40,776
„de apropiatul și dragul meu

2587
01:43:40,842 --> 01:43:43,512
„pentru ceea ce consideră ei
cruzimea mea de critic.

2588
01:43:43,579 --> 01:43:45,981
„Dar această privire
a monstruozității mele trecute

2589
01:43:46,047 --> 01:43:49,585
„M-a făcut atât de recunoscător
celor pe care cândva i-am crezut cruzi

2590
01:43:49,651 --> 01:43:52,053
„că voi merge mai departe
strigând tripa

2591
01:43:52,120 --> 01:43:54,723
ori de câte ori se servește tripa”.

2592
01:43:54,790 --> 01:43:59,428
Ei bine, noi cu siguranță
i-a dat o lecție.

2593
01:43:59,495 --> 01:44:00,829
Toată chestia asta fără sens

2594
01:44:00,896 --> 01:44:01,830
mă costă

2595
01:44:01,897 --> 01:44:04,566
totul important în viața mea.

2596
01:44:06,568 --> 01:44:10,105
Crezi că va veni
la performanță?

2597
01:44:10,171 --> 01:44:11,440
„În seara asta,

2598
01:44:11,507 --> 01:44:13,475
„când se ridică cortina
așa moare pasiunea,

2599
01:44:13,542 --> 01:44:16,177
„Voi fi departe, departe.

2600
01:44:16,244 --> 01:44:17,479
„Și, dragă cititor,

2601
01:44:17,546 --> 01:44:20,882
pot sa-ti doresc
aceeași noroc”.

2602
01:44:27,423 --> 01:44:29,725
Care este problema
cu toată lumea?

2603
01:44:29,791 --> 01:44:31,035
Ceva te deranjează,
domnule Mackay?

2604
01:44:31,059 --> 01:44:32,361
Gus, ai avut vreodată

2605
01:44:32,428 --> 01:44:33,771
fost într-o situație
unde ai dreptate

2606
01:44:33,795 --> 01:44:35,531
și toți ceilalți greșesc,

2607
01:44:35,597 --> 01:44:37,799
dar pur și simplu nu poți
să-i faci să vadă?

2608
01:44:37,866 --> 01:44:39,301
În fiecare zi din viața mea.

2609
01:44:39,368 --> 01:44:43,505
Soția mea, copiii mei,
busboys, toată lumea.

2610
01:44:43,572 --> 01:44:46,708
Mai bine mănâncă-ți friptura
înainte să se răcească.

2611
01:44:48,577 --> 01:44:51,713
Poți fi îngrozitor de singur
având dreptate.

2612
01:44:54,282 --> 01:44:55,717
Multumesc.

2613
01:44:59,788 --> 01:45:02,624
Buna ziua. Am tot incercat
să te găsească toată ziua.

2614
01:45:02,691 --> 01:45:04,025
În cele din urmă am sunat la magazinul de animale de companie.

2615
01:45:04,092 --> 01:45:07,095
Joe, de ce nu ai făcut-o
spune-mi ca tu ai fost?

2616
01:45:07,162 --> 01:45:08,664
Intră.

2617
01:45:08,730 --> 01:45:10,999
Hei, mă bucur să te văd!

2618
01:45:11,066 --> 01:45:12,000
Aşezaţi-vă.

2619
01:45:12,067 --> 01:45:13,268
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.

2620
01:45:13,335 --> 01:45:14,636
O să stau doar un minut.

2621
01:45:14,703 --> 01:45:16,271
M-am gândit că îți datorez scuze.

2622
01:45:16,338 --> 01:45:17,606
Pentru ce?

2623
01:45:17,673 --> 01:45:18,950
Pentru ceea ce am fost
gândindu-mă la tine

2624
01:45:18,974 --> 01:45:20,642
încă din ziua aceea
ai luat joc de jocul meu.

2625
01:45:20,709 --> 01:45:23,111
Apoi am citit coloana
ai scris despre piesa ta,

2626
01:45:23,178 --> 01:45:24,880
si am vazut ca am gresit.

2627
01:45:24,946 --> 01:45:27,583
Vezi tu, e cam greu
pentru mine să renunț la scris.

2628
01:45:27,649 --> 01:45:29,585
De când eram copil...

2629
01:45:29,651 --> 01:45:31,620
ce vrei sa spui?

2630
01:45:31,687 --> 01:45:33,321
Adică te-ai oprit din scris

2631
01:45:33,389 --> 01:45:34,956
din cauza a ceva ce am spus?

2632
01:45:35,023 --> 01:45:35,957
Oh, sigur.

2633
01:45:36,024 --> 01:45:37,359
Vezi tu, unde am plecat

2634
01:45:37,426 --> 01:45:39,027
te învinovățeam în schimb
de a da vina pe mine

2635
01:45:39,094 --> 01:45:40,228
pentru că nu are talent.

2636
01:45:40,295 --> 01:45:41,673
De fapt, ai fost
făcându-mi o favoare...

2637
01:45:41,697 --> 01:45:43,832
Joe, ești nebun!
Ai talent!

2638
01:45:43,899 --> 01:45:45,834
Glumești?

2639
01:45:45,901 --> 01:45:46,735
Ține-mă minte?

2640
01:45:46,802 --> 01:45:48,069
Eu sunt geniul care l-a făcut pe Abraham

2641
01:45:48,136 --> 01:45:50,038
sună ca tipul care comandă
un sandviș cu pastramă.

2642
01:45:50,105 --> 01:45:51,440
nu intelegi?

2643
01:45:51,507 --> 01:45:52,950
Nu mi-ai dat
o șansă de a explica.

2644
01:45:52,974 --> 01:45:54,151
Ai zburat de pe mâner doar...

2645
01:45:54,175 --> 01:45:55,110
[soneria sună]

2646
01:45:55,176 --> 01:45:56,244
Stai chiar acolo.

2647
01:45:56,311 --> 01:45:58,414
Vreau să vorbesc cu tine.

2648
01:46:01,316 --> 01:46:02,451
Urăsc oamenii care vin

2649
01:46:02,518 --> 01:46:06,588
fara sa suni, nu-i asa?

2650
01:46:06,655 --> 01:46:08,757
Ei bine, nu mă lăsa
te supraexcita.

2651
01:46:08,824 --> 01:46:10,091
Te rog intra.

2652
01:46:10,158 --> 01:46:14,896
Am venit doar să-ți spun
coloana ta a fost minunata.

2653
01:46:14,963 --> 01:46:16,031
Buna ziua.

2654
01:46:16,097 --> 01:46:17,198
Oh, îmi pare rău.

2655
01:46:17,265 --> 01:46:18,600
domnișoară Deborah Vaughn,
Joe Positano.

2656
01:46:18,667 --> 01:46:21,302
Ce faci, domnișoară Vaughn?

2657
01:46:21,369 --> 01:46:22,604
Joe a fost un scriitor foarte talentat

2658
01:46:22,671 --> 01:46:24,606
până l-am convins
ar trebui să nu mai scrie.

2659
01:46:24,673 --> 01:46:26,307
Oh, glumește.

2660
01:46:26,374 --> 01:46:28,143
Asta a fost o coloană,

2661
01:46:28,209 --> 01:46:29,144
nu a fost?

2662
01:46:29,210 --> 01:46:30,579
Mmm.

2663
01:46:31,913 --> 01:46:36,652
„Voi striga tripă
ori de câte ori se servește tripa”.

2664
01:46:36,718 --> 01:46:37,819
Wow.

2665
01:46:37,886 --> 01:46:41,156
Asta e o declarație
de război, prietene.

2666
01:46:41,222 --> 01:46:42,658
De acum înainte,

2667
01:46:42,724 --> 01:46:44,526
ori de câte ori mergi
intr-un teatru,

2668
01:46:44,593 --> 01:46:45,927
au de gând să
tremură și tremură.

2669
01:46:45,994 --> 01:46:47,629
Nu vreau pe nimeni
să tremure și să tremure.

2670
01:46:47,696 --> 01:46:48,997
Iubesc teatrul.

2671
01:46:49,064 --> 01:46:51,332
Băiatul ăsta nu citește
propriile sale recenzii.

2672
01:46:51,399 --> 01:46:52,868
Chiar și eu recunosc...

2673
01:46:52,934 --> 01:46:53,835
Multumesc.

2674
01:46:53,902 --> 01:46:55,370
De când ai devenit răutăcios,

2675
01:46:55,437 --> 01:46:57,181
oamenii au început să ia mai mult
interes viu pentru tine.

2676
01:46:57,205 --> 01:47:00,408
Nu am devenit niciodată răutăcioasă.
Nimeni nu crede că sunt răutăcios.

2677
01:47:00,476 --> 01:47:02,277
Cu excepția soției mele.

2678
01:47:02,343 --> 01:47:04,446
Ei bine, ea nu poate greși întotdeauna.

2679
01:47:04,513 --> 01:47:05,814
[Sună soneria]

2680
01:47:05,881 --> 01:47:06,881
O voi primi.

2681
01:47:06,915 --> 01:47:08,325
Stai acolo. vreau
să vorbesc cu amândoi.

2682
01:47:08,349 --> 01:47:10,085
Dar încă nu am luat cina.

2683
01:47:10,151 --> 01:47:12,454
Mănâncă pe al meu!

2684
01:47:12,521 --> 01:47:13,589
Presupun că te-ai gândit

2685
01:47:13,655 --> 01:47:14,932
Eram sus în Hooton
văzând spectacolul.

2686
01:47:14,956 --> 01:47:17,993
I-am spus lui Kate că a greșit
să nu-l retragă.

2687
01:47:18,059 --> 01:47:20,095
m-am spalat pe maini...
Pentru numele lui Dumnezeu, Joe.

2688
01:47:20,161 --> 01:47:21,797
Bună seara, doamnă Robinson.

2689
01:47:21,863 --> 01:47:23,799
doamnă Robinson,
domnisoara Deborah Vaughn.

2690
01:47:23,865 --> 01:47:26,167
Domnișoara Suzie este soacra mea.

2691
01:47:26,234 --> 01:47:27,469
Ce mai faceţi?

2692
01:47:27,536 --> 01:47:29,971
Nu am ajuns aici
mai întâi. Joe a făcut-o.

2693
01:47:30,038 --> 01:47:32,974
Atâta timp cât nu pleci ultimul.

2694
01:47:33,041 --> 01:47:35,977
Uh, Larry, am
ceva sa-ti spun.

2695
01:47:36,044 --> 01:47:38,980
Ne scuzați, vă rog?

2696
01:47:45,220 --> 01:47:47,222
Hai, stai jos.

2697
01:47:47,288 --> 01:47:48,724
Kate tocmai m-a sunat.

2698
01:47:48,790 --> 01:47:51,459
De aceea am venit.
Ea bofăcea.

2699
01:47:51,527 --> 01:47:52,561
Oh, nu.

2700
01:47:52,628 --> 01:47:53,562
Oh, da, a fost.

2701
01:47:53,629 --> 01:47:54,996
Sărmanul copil.
Trebuie să o sun.

2702
01:47:55,063 --> 01:47:58,166
Nu, nu! Exact asta
ce nu trebuie sa faci!

2703
01:47:58,233 --> 01:47:59,668
Larry, nu te apropia de fata aceea

2704
01:47:59,735 --> 01:48:01,269
până te sună ea

2705
01:48:01,336 --> 01:48:02,538
și își cere scuze.

2706
01:48:02,604 --> 01:48:04,540
Nu vreau să fie nefericită.

2707
01:48:04,606 --> 01:48:05,541
Eu o iubesc.

2708
01:48:05,607 --> 01:48:06,942
A o iubi este un lucru.

2709
01:48:07,008 --> 01:48:09,845
Lăsând-o să creadă că e
inteligent este altul,

2710
01:48:09,911 --> 01:48:11,847
și uite unde te-a dus...

2711
01:48:11,913 --> 01:48:13,248
într-o casă pe care nu o vrei

2712
01:48:13,314 --> 01:48:17,252
si multe ridicole
interferență în cariera ta.

2713
01:48:17,318 --> 01:48:19,487
Ei bine, e bună și speriată acum.

2714
01:48:19,555 --> 01:48:21,356
Așa o ții,

2715
01:48:21,422 --> 01:48:23,992
chiar sub degetul mare.

2716
01:48:24,059 --> 01:48:25,336
crezi
Ar trebui să o fac să spună,

2717
01:48:25,360 --> 01:48:26,394
Heil, Larry,

2718
01:48:26,461 --> 01:48:27,471
primul lucru în fiecare dimineață?

2719
01:48:27,495 --> 01:48:29,497
N-ar face un pic de rău.

2720
01:48:29,565 --> 01:48:31,499
Te-ai transformat într-un om puternic

2721
01:48:31,567 --> 01:48:32,901
în ultimele luni.

2722
01:48:32,968 --> 01:48:36,705
Nu te opri.
Sunt mândru de tine.

2723
01:48:36,772 --> 01:48:39,307
Și eu sunt mândru de mine.

2724
01:48:39,374 --> 01:48:40,508
Este pur și simplu minunat

2725
01:48:40,576 --> 01:48:42,678
să le fie pe toată lumea frică de mine.

2726
01:48:42,744 --> 01:48:43,979
Un cuvânt inteligent de la mine,

2727
01:48:44,045 --> 01:48:46,481
și o nouă scriere
talentul renunță.

2728
01:48:46,548 --> 01:48:47,916
Dacă chiar îmi joc cărțile bine,

2729
01:48:47,983 --> 01:48:48,983
s-ar putea să nu

2730
01:48:49,017 --> 01:48:50,351
chiar deranjează să deschidă
mai joacă.

2731
01:48:50,418 --> 01:48:52,020
Asa sunt de infricosator.

2732
01:48:52,087 --> 01:48:54,022
Și să-mi fac propria soție să se târască,

2733
01:48:54,089 --> 01:48:56,524
acesta ar fi triumful final.

2734
01:48:56,592 --> 01:48:58,526
Este amețitor,
toată această putere!

2735
01:48:58,594 --> 01:48:59,895
O, dragă,

2736
01:48:59,961 --> 01:49:02,598
tu exagerezi
pentru că ești supărat.

2737
01:49:04,766 --> 01:49:07,736
Ar trebui să fiu.

2738
01:49:07,803 --> 01:49:09,504
Dacă este o piesă, ai

2739
01:49:09,571 --> 01:49:10,739
Caut unul.

2740
01:49:10,806 --> 01:49:12,941
Oh, am unul, dar e prost.

2741
01:49:13,008 --> 01:49:13,675
S-ar putea să-mi placă.

2742
01:49:13,742 --> 01:49:14,976
Am un gust groaznic.

2743
01:49:28,356 --> 01:49:30,291
Urcăm, domnule.

2744
01:49:34,495 --> 01:49:37,432
Tocmai veneam acasă.

2745
01:49:37,498 --> 01:49:39,134
Oh, Larry.

2746
01:49:39,200 --> 01:49:40,602
Ai fost?

2747
01:49:40,669 --> 01:49:42,738
Scuză-mă.

2748
01:49:42,804 --> 01:49:44,272
Scuză-mă, te rog.

2749
01:49:46,507 --> 01:49:48,243
A fost vina mea, totul.

2750
01:49:48,309 --> 01:49:51,446
Nu, nu spune asta.
Nu a fost.

2751
01:49:51,512 --> 01:49:54,315
Și oricum, acum nu...

2752
01:49:54,382 --> 01:49:55,817
Materia?

2753
01:49:57,385 --> 01:49:59,287
11 afară.
Jos, te rog.

2754
01:50:03,558 --> 01:50:05,126
Cum a fost piesa?

2755
01:50:05,193 --> 01:50:06,427
Le-a plăcut.

2756
01:50:06,494 --> 01:50:08,129
Dragă, vom vinde casa.

2757
01:50:08,196 --> 01:50:09,998
Nu, îmi place.
Iubesc casa.

2758
01:50:12,500 --> 01:50:14,069
Dragă, voi fi atât de diferită.

2759
01:50:14,135 --> 01:50:15,642
Nu!

2760
01:50:17,189 --> 01:50:19,207
Pardon!

2761
01:50:22,277 --> 01:50:25,046
[Hobo latră]

2762
01:50:39,227 --> 01:50:41,162
[Splash]