1
00:02:21,420 --> 00:02:23,756
<i>എനിക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളിലും
കൂടാതെ എനിക്ക് ചിലത് അറിയാമായിരുന്നു</i>

2
00:02:23,757 --> 00:02:25,725
 � <i>നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്, ഏകാന്തതയിലായിരുന്നു</i> � 

3
00:02:25,726 --> 00:02:27,425
 � <i>നിങ്ങൾ കാഴ്ചയിൽ എത്തി
എൻ്റെ ഹൃദയം പ്രകാശിച്ചു</i>  

4
00:02:27,426 --> 00:02:29,095
  <i>ലോകം എനിക്ക് പുതിയതായിരുന്നു</i>  

5
00:02:29,096 --> 00:02:30,463
 � <i>നിങ്ങൾ വീർക്കുന്നു</i> � 

6
00:02:30,464 --> 00:02:33,232
<i>നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ</i> � 

7
00:02:33,233 --> 00:02:35,300
 � <i>എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഞെട്ടിച്ചു
വിശദീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>  

8
00:02:35,301 --> 00:02:37,103
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ</i>  

9
00:02:37,104 --> 00:02:39,437
ബെയ് മിർ ബിസ്റ്റ് ഡു ഷാൻ

10
00:02:39,438 --> 00:02:41,340
<i>വീണ്ടും വീണ്ടും</i>  

11
00:02:41,341 --> 00:02:44,210
  <i>നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ് എന്നാണ്
ഭൂമി</i>യിൽ

12
00:02:44,211 --> 00:02:46,746
  <i>എനിക്ക് പറയാം</i> ബെല്ല, ബെല്ല ---

13
00:02:46,747 --> 00:02:48,814
 � <i>പോലും</i> സെഹർ വണ്ടർബാർ

14
00:02:48,815 --> 00:02:51,282
 � <i>ഓരോ ഭാഷയും മാത്രം
കാണിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു</i>

15
00:02:51,283 --> 00:02:53,085
 � <i>നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്</i> � 

16
00:02:53,086 --> 00:02:57,388
<i>ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു</i>
ബെയ് മിർ ബിസ്റ്റ് ദോ സ്‌കോൺ

17
00:02:59,192 --> 00:03:01,260
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

18
00:03:01,261 --> 00:03:04,264
ഹേയ്, പാപ്പി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്കുണ്ട്.

19
00:03:05,264 --> 00:03:07,399
റോളണ്ട് ലെഗ്രാൻഡ്.

20
00:03:07,400 --> 00:03:11,339
ഈ ആടിനെ പിടിച്ചു
പോലീസിന് കാനറിയായി പാടുന്നു.

21
00:03:12,339 --> 00:03:15,339
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നീ എന്നെ കടക്കുമ്പോൾ.

22
00:03:46,476 --> 00:03:48,679
ഈ കഷ്ണം എടുക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.

23
00:03:49,679 --> 00:03:52,650
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

24
00:03:53,650 --> 00:03:56,717
കേക്ക് കഷണം.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

25
00:03:56,718 --> 00:03:58,056
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തെങ്കിലും പോക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

26
00:04:00,056 --> 00:04:02,895
അതെ, രണ്ട് വലിയവ മാത്രം.

27
00:04:06,895 --> 00:04:09,330
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കുറച്ച് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.

28
00:04:09,331 --> 00:04:13,337
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവരെ വെട്ടിക്കളയും.

29
00:04:15,337 --> 00:04:16,342
10,000-ന് നല്ലത്.

30
00:04:23,979 --> 00:04:25,913
 � <i>സുലു മനുഷ്യന് നീലനിറം തോന്നുന്നു</i> � 

31
00:04:25,914 --> 00:04:27,916
<i>അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കേൾക്കൂ
ഒരു ചെറിയ ടാറ്റൂ</i> � 

32
00:04:27,917 --> 00:04:29,785
 � <i>ഡിഗാ ഡിഗാ ഡൂ, ഡിഗാ ഡൂ ഡൂ</i> � 

33
00:04:29,786 --> 00:04:31,787
 � <i>ഡിഗാ ഡിഗാ ഡൂ, ഡിഗാ ഡൂ</i> � 

34
00:04:31,788 --> 00:04:33,789
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>  

35
00:04:33,790 --> 00:04:35,756
 � <i>നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ
ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്</i>

36
00:04:35,757 --> 00:04:37,592
 � <i>ഡിഗാ ഡിഗാ ഡൂ, ഡിഗാ ഡൂ ഡൂ</i> �

37
00:04:37,593 --> 00:04:39,494
� <i>ഡിഗാ ഡിഗാ ഡൂ, ഡിഗാ ഡൂ</i> � 

38
00:04:39,495 --> 00:04:42,397
  <i>ശരി, ഞാൻ വളരെ നല്ലതാണ്
ദിഗാ ഡിഗാ ഡൂ നിങ്ങൾ</i> � 

39
00:04:42,398 --> 00:04:43,634
 � <i>സ്വഭാവത്താൽ</i> � 

40
00:04:50,005 --> 00:04:51,073
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

41
00:04:51,074 --> 00:04:52,074
അതെ.

42
00:04:52,075 --> 00:04:53,745
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

43
00:04:55,745 --> 00:04:57,382
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചേക്കാം.

44
00:05:00,382 --> 00:05:02,127
എടുത്തോളൂ.

45
00:05:11,127 --> 00:05:12,127
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

46
00:05:14,029 --> 00:05:16,698
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വലിയ ഒരു ദമ്പതികൾ.

47
00:05:16,699 --> 00:05:18,738
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

48
00:05:21,738 --> 00:05:24,738
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

49
00:05:21,738 --> 00:05:24,039
കാസ്റ്റിലിക്ക് എന്നെ വേണ്ട
നേരത്തെ പുറപ്പെടുന്നു.

50
00:05:24,040 --> 00:05:26,976
കാസ്റ്റിലിക്കൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

51
00:05:27,976 --> 00:05:29,146
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിച്ച് പോകാം.

52
00:05:31,146 --> 00:05:33,449
ആ നെറ്റിചുളിച്ച് തലകീഴായി തിരിക്കുക.

53
00:05:37,019 --> 00:05:38,459
നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

54
00:05:57,507 --> 00:05:58,507
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

55
00:06:00,076 --> 00:06:01,144
<i>അത് വീണ്ടും പറയൂ.</i>

56
00:06:02,144 --> 00:06:03,146
പതുക്കെ.

57
00:06:04,146 --> 00:06:05,483
ഞാൻ...

58
00:06:07,483 --> 00:06:08,521
സ്നേഹം...

59
00:06:11,521 --> 00:06:12,533
നിങ്ങൾ.

60
00:06:23,533 --> 00:06:24,933
എനിക്ക് ഒരു വീട് വേണം.

61
00:06:26,468 --> 00:06:29,007
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ വളർന്നത് പോലെ.

62
00:06:31,007 --> 00:06:34,211
നിങ്ങൾ അത് വളരെ മനോഹരമാക്കുന്നു, റൈഡിംഗ്
ചുറ്റും നിൻ്റെ ചെറിയ കുതിര.

63
00:06:35,211 --> 00:06:36,714
ഇന്ന് പോകാം.

64
00:06:38,714 --> 00:06:41,183
ഞാൻ എങ്ങനെ സമ്പാദിക്കും
രാജ്യത്ത്?

65
00:06:41,184 --> 00:06:43,220
മോഷ്ടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

66
00:06:44,220 --> 00:06:46,955
നമുക്ക് ജോലി കിട്ടും.

67
00:06:46,956 --> 00:06:51,661
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കി
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ ഒരു വർഷം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

68
00:06:52,661 --> 00:06:55,063
ആറുമാസം തരൂ.

69
00:06:55,064 --> 00:06:58,841
ഞാൻ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കും
കാസ്റ്റിലിയെക്കാളും ആ ബമ്മുകളേക്കാളും.

70
00:07:08,744 --> 00:07:09,795
ഹേയ്.

71
00:07:26,795 --> 00:07:28,535
ആറുമാസം കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

72
00:07:33,970 --> 00:07:35,541
ഞാൻ ഇവിടെ വാടകയ്ക്കാണ്.

73
00:07:38,541 --> 00:07:40,141
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

74
00:07:44,947 --> 00:07:46,982
- അത് അവനാണ്.
- എന്ത് പറ്റി?

75
00:07:46,983 --> 00:07:49,618
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
റോളണ്ട് ലെഗ്രാൻഡിൻ്റെ കൊലപാതകം.

76
00:07:49,619 --> 00:07:51,085
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

77
00:07:51,086 --> 00:07:53,524
ശരി, അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഒരു സാക്ഷി നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

78
00:07:54,524 --> 00:07:55,590
പിമ്പ്, റോളണ്ട് ലെഗ്രാൻഡ്.

79
00:07:55,591 --> 00:07:58,859
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?

80
00:07:58,860 --> 00:08:01,502
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

81
00:08:01,528 --> 00:08:02,530
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

82
00:08:02,531 --> 00:08:04,633
-എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

83
00:08:04,634 --> 00:08:06,754
ഞങ്ങൾക്ക് ചില വരകൾ ലഭിച്ചു
സുന്ദരിക്കുട്ടി, നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്റ്റേഷൻ.

84
00:08:07,603 --> 00:08:08,903
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

85
00:08:08,904 --> 00:08:10,904
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

86
00:08:08,904 --> 00:08:10,638
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

87
00:08:10,639 --> 00:08:12,639
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു!

88
00:08:10,639 --> 00:08:12,540
എന്നേ, വിശ്രമിക്കൂ.

89
00:08:12,541 --> 00:08:14,541
അവർക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

90
00:08:12,541 --> 00:08:14,643
വേശ്യയെ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

91
00:08:14,644 --> 00:08:15,644
നെനെറ്റേ!

92
00:08:15,645 --> 00:08:16,677
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

93
00:08:16,678 --> 00:08:18,746
സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

94
00:08:18,747 --> 00:08:21,583
- പാപ്പി! പാപ്പി!
- വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട.

95
00:08:21,584 --> 00:08:22,721
പാപ്പി!

96
00:08:25,721 --> 00:08:27,588
പാപ്പി!

97
00:08:27,589 --> 00:08:28,890
പാപ്പി!

98
00:08:28,891 --> 00:08:30,926
അവൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!

99
00:08:30,927 --> 00:08:33,294
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു!

100
00:09:13,702 --> 00:09:15,972
ബാറുകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

101
00:09:16,972 --> 00:09:18,945
അവർ നിനക്ക് തന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഒരു ജീവപര്യന്തം.

102
00:09:22,945 --> 00:09:24,313
നിങ്ങൾ അപ്പീൽ ചെയ്യണം.

103
00:09:25,313 --> 00:09:26,683
എന്താണ് അപ്പീൽ ചെയ്യുക?

104
00:09:28,683 --> 00:09:30,819
നെനെട്ടെ, ഇതൊരു ഫ്രെയിം-അപ്പ് ആണ്.

105
00:09:30,820 --> 00:09:32,289
അവരെല്ലാം അതിലുണ്ട്.

106
00:09:34,289 --> 00:09:36,626
എനിക്ക് ഏകാഗ്രത മാത്രം മതി
പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ.

107
00:09:37,626 --> 00:09:39,326
ശരി.

108
00:09:39,327 --> 00:09:42,763
കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്
കള്ളം പറയുന്ന എലിയുടെ സാക്ഷിയെ വീണ്ടും കൊല്ലുന്നു

109
00:09:42,764 --> 00:09:45,100
എന്തെങ്കിലും ഉള്ള ആർക്കും
ഇത് ചെയ്യാൻ.

110
00:09:45,101 --> 00:09:47,101
- ശാന്തമാകുക.
- എല്ലാ സന്ദർശകരും പോകണം!

111
00:09:49,105 --> 00:09:51,109
നെനെറ്റേ, നിനക്ക് വേണം
എന്നെ മറക്കാൻ.

112
00:09:53,109 --> 00:09:55,278
അത് പറയരുത്.

113
00:09:56,278 --> 00:09:57,678
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

114
00:09:57,679 --> 00:10:00,679
സമയം കഴിഞ്ഞു, പെണ്ണേ.

115
00:09:57,679 --> 00:10:00,047
പാപ്പി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

116
00:10:00,048 --> 00:10:03,652
വരിക. വരിക.
വരിക.

117
00:10:03,653 --> 00:10:05,153
വരിക. വരിക.
വരിക!

118
00:10:05,154 --> 00:10:06,287
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

119
00:10:15,798 --> 00:10:18,268
പാപ്പില്ലൺ, അല്ലേ?
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി ചതിച്ചു, അല്ലേ?

120
00:10:19,268 --> 00:10:21,238
നിന്നെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി.

121
00:10:22,238 --> 00:10:24,439
നിങ്ങൾ ഒരു നരകമാണെന്ന് പറയുക
ഒരു സേഫ്ക്രാക്കറിൻ്റെ.

122
00:10:24,440 --> 00:10:26,560
ഞാൻ കൂടുതൽ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്ന ആളാണ്
ആൾ തന്നെ. പേര് ജൂലോട്ട്.

123
00:10:28,443 --> 00:10:29,812
എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

124
00:10:30,812 --> 00:10:33,080
ഇല്ലേ?

125
00:10:33,081 --> 00:10:35,220
കുറച്ച് നേടൂ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അതില്ലാതെ രക്ഷപ്പെടുക.

126
00:10:39,688 --> 00:10:41,790
തുടരുക, തുടരുക.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

127
00:10:41,791 --> 00:10:43,291
അടുത്തത്. മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

128
00:10:43,292 --> 00:10:44,359
അടുത്തത്, വരൂ!

129
00:10:44,360 --> 00:10:46,360
പോകാം, പോകാം.

130
00:10:44,360 --> 00:10:46,328
അടുത്തത്.

131
00:10:47,328 --> 00:10:48,328
ലൈനപ്പ്.

132
00:10:48,329 --> 00:10:49,466
അവസാനം വരെ പോകുക.

133
00:10:50,466 --> 00:10:52,304
വരിക. കൂടെ നീങ്ങുക.

134
00:10:56,304 --> 00:10:57,304
വരിയിൽ നിൽക്കുക.

135
00:10:57,305 --> 00:10:58,306
ഹേയ്.

136
00:10:58,307 --> 00:11:01,234
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർക്കൊപ്പം.

137
00:11:01,260 --> 00:11:02,210
തീർച്ചയായും.

138
00:11:02,211 --> 00:11:03,815
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

139
00:11:05,815 --> 00:11:09,783
ലൂയിസ് ഡെഗ.
പയ്യൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്.

140
00:11:09,784 --> 00:11:12,487
കള്ളനോട്ട് ഉണ്ടാക്കി
പ്രതിരോധ ബോണ്ടുകൾ.

141
00:11:12,488 --> 00:11:14,989
- അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
- അടുത്തത്.

142
00:11:14,990 --> 00:11:16,518
ലെ ഓരോ കോൺ
ജയിൽ മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും

143
00:11:16,544 --> 00:11:18,125
അവൻ ലഭിക്കാൻ തുറന്നു
അവൻ കൊണ്ടുപോകുന്ന പണം.

144
00:11:18,126 --> 00:11:19,366
അടുത്തത്.

145
00:11:24,866 --> 00:11:27,402
<i>
ഈ നിമിഷം മുതൽ,</i>

146
00:11:27,403 --> 00:11:31,974
<i>നിങ്ങൾ ശിക്ഷയുടെ സ്വത്താണ്
ഫ്രഞ്ച് ഗയാനയുടെ ഭരണം.</i>

147
00:11:31,975 --> 00:11:34,676
<i>സേവിച്ചതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കാലാവധിയും ജയിലിൽ,</i>

148
00:11:34,677 --> 00:11:37,678
<i>നിങ്ങൾ തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ തന്നെ തുടരും</i>

149
00:11:37,679 --> 00:11:40,456
<i>തൊഴിലാളികളായും ഒപ്പം
ഒരു കാലഘട്ടത്തിലെ കോളനിക്കാർ</i>

150
00:11:40,482 --> 00:11:43,478
<i>നിങ്ങളുടേതിന് തുല്യമാണ്
യഥാർത്ഥ വാക്യം.</i>

151
00:11:44,453 --> 00:11:49,559
<i>ഇത് വലിയ നന്മയ്ക്കാണ്
അതാണ് ഫ്രഞ്ച് വികാസം.</i>

152
00:11:50,559 --> 00:11:52,363
<i>ഫ്രാൻസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...</i>

153
00:11:53,363 --> 00:11:56,498
<i>അവൾ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചു.</i>

154
00:11:56,499 --> 00:12:01,572
<i>അവൾ സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുമാറി
നിങ്ങളുടെ... മൊത്തത്തിൽ.</i>

155
00:12:02,572 --> 00:12:04,576
ഫ്രാൻസിനെ മറക്കുക.

156
00:12:06,576 --> 00:12:08,957
ഇപ്പോൾ സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

157
00:12:21,957 --> 00:12:23,591
നമ്മൾ നരകത്തിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

158
00:12:23,592 --> 00:12:25,570
തിരയൽ. വെറുതെ നടക്കുക.

159
00:12:34,570 --> 00:12:35,570
ശ്രീ. ദേഗ.

160
00:12:38,541 --> 00:12:40,676
നിങ്ങളുടെ അപ്പീൽ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

161
00:12:40,677 --> 00:12:41,797
ശക്തനാകൂ, ലൂയിസ്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

162
00:12:43,745 --> 00:12:45,448
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

163
00:12:46,448 --> 00:12:47,648
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.

164
00:12:47,649 --> 00:12:51,735
ദേഗ. മിസ്റ്റർ ദേഗാ, ഇവിടെ.
ഈ വഴി നോക്കൂ. ശ്രീ. ദേഗ.

165
00:13:06,735 --> 00:13:08,903
അറുപത്തൊമ്പത്, 70.

166
00:13:08,904 --> 00:13:09,904
അത് ശരിയാണ്.

167
00:13:09,905 --> 00:13:11,072
അത് നീക്കുക!

168
00:13:11,073 --> 00:13:12,474
അത് മതി.

169
00:13:12,475 --> 00:13:14,346
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക.

170
00:13:28,825 --> 00:13:29,990
ഹേയ്, ജൂലോട്ട്!

171
00:13:29,991 --> 00:13:31,026
ശരി, ജോടിയാക്കുക.

172
00:13:31,027 --> 00:13:33,027
ഹേയ്.

173
00:13:31,027 --> 00:13:32,866
മൂല എടുക്കുക.

174
00:13:37,866 --> 00:13:39,746
ദേഗയുടെ നിർമ്മാണം പോലെ തോന്നുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾ ഇതിനകം.

175
00:13:41,537 --> 00:13:44,644
ജൂലോട്ട്, ഉറപ്പാക്കുക
ഈ ഊഞ്ഞാൽ ആരും എടുക്കുന്നില്ല.

176
00:13:48,644 --> 00:13:49,644
ഹേയ്.

177
00:13:50,513 --> 00:13:53,749
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിച്ചു.

178
00:13:53,750 --> 00:13:54,910
നിനക്ക് ഒരുപാട് കണ്ണുകളുണ്ട്.

179
00:13:56,852 --> 00:13:59,086
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

180
00:13:59,087 --> 00:14:01,958
എനിക്ക് വേണ്ടത് പണം മതി
ഒരു രക്ഷപ്പെടലിനായി.

181
00:14:02,958 --> 00:14:05,026
വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

182
00:14:05,027 --> 00:14:07,763
തേൾ തവളയോട് പറഞ്ഞു.

183
00:14:07,764 --> 00:14:10,465
നമ്മളെല്ലാം തേളുകളാണ്
ഇവിടെ, സുഹൃത്തേ.

184
00:14:10,466 --> 00:14:12,477
ഞാൻ നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക

185
00:14:12,503 --> 00:14:14,168
മുന്നിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു
കാവൽക്കാരുടെ.

186
00:14:14,169 --> 00:14:16,638
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

187
00:14:16,639 --> 00:14:18,920
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
സ്വന്തം മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കുക.

188
00:14:20,509 --> 00:14:22,880
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജഡ്ജിയാണ്
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ.

189
00:14:24,880 --> 00:14:26,549
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

190
00:14:27,549 --> 00:14:28,686
അതെ, നിങ്ങളും.

191
00:14:36,759 --> 00:14:38,026
ഹേയ്.

192
00:14:38,027 --> 00:14:39,931
ഞാനും നീയും, നമ്മൾ ഒന്നിക്കണം
ഒരു രക്ഷപ്പെടലിനായി.

193
00:14:41,931 --> 00:14:45,638
ചില പാതിവഴികളിൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
രക്ഷപ്പെടുക, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

194
00:14:50,673 --> 00:14:51,880
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ!

195
00:15:34,851 --> 00:15:35,851
ശ്ശ്.

196
00:15:50,732 --> 00:15:54,072
നീ നിൻ്റെ പണം മറച്ചുവെക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൽ.

197
00:16:38,947 --> 00:16:40,182
അപ്പർ ഡെക്ക്.

198
00:16:41,182 --> 00:16:42,285
അത് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക.
തിരികെ, നിങ്ങൾ.

199
00:16:43,285 --> 00:16:45,052
തിരികെ. ബാക്കപ്പ്.

200
00:16:45,053 --> 00:16:46,053
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

201
00:16:47,756 --> 00:16:50,024
മൃഗങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ സ്വന്തം കുഴപ്പം.

202
00:16:50,025 --> 00:16:51,859
വരിക. അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

203
00:16:51,860 --> 00:16:53,839
ഷോ കഴിഞ്ഞു.

204
00:17:20,256 --> 00:17:23,230
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

205
00:17:29,230 --> 00:17:31,665
സ്വാതന്ത്ര്യം പോലെ മണക്കുന്നു.

206
00:17:31,666 --> 00:17:34,136
എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരാളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണോ?

207
00:17:35,136 --> 00:17:37,005
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

208
00:17:37,006 --> 00:17:40,008
പ്രത്യാശ കാണാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
നിരാശയിൽ.

209
00:17:40,009 --> 00:17:41,613
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

210
00:17:43,613 --> 00:17:45,947
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ പുനഃപരിശോധിച്ചു.

211
00:17:45,948 --> 00:17:49,351
അതുവരെ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ
ഞാൻ ദ്വീപിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,

212
00:17:49,352 --> 00:17:52,327
ഏത് രക്ഷക്കും ഞാൻ അടിവരയിടാം
ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

213
00:17:58,327 --> 00:17:59,698
എല്ലാം ശരി.

214
00:18:02,698 --> 00:18:05,269
സമയം വരുമ്പോൾ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

215
00:18:07,269 --> 00:18:10,104
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

216
00:18:10,105 --> 00:18:12,774
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

217
00:18:12,775 --> 00:18:14,808
എൻ്റെ അപ്പീലിൽ എൻ്റെ ഭാര്യ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

218
00:18:14,809 --> 00:18:16,882
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

219
00:18:19,882 --> 00:18:21,763
ഒരു സഹ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസി.

220
00:18:34,763 --> 00:18:37,231
നാല്.

221
00:18:37,232 --> 00:18:38,232
രണ്ട്.

222
00:19:06,095 --> 00:19:08,798
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

223
00:19:17,839 --> 00:19:19,375
കത്തി എടുക്കൂ!

224
00:19:20,375 --> 00:19:21,714
വരിക!
കത്തി എടുക്കൂ!

225
00:19:25,714 --> 00:19:26,932
കത്തി എടുക്കൂ!

226
00:19:59,981 --> 00:20:01,982
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

227
00:20:01,983 --> 00:20:04,186
ആവി! നീരാവി ഓണാക്കുക!

228
00:20:05,186 --> 00:20:06,186
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

229
00:20:25,775 --> 00:20:27,307
വരൂ, വരൂ,
വരൂ.

230
00:20:28,309 --> 00:20:29,480
തിരികെ വരൂ!

231
00:20:31,480 --> 00:20:34,481
സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്ത് ലൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക
മൃഗങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ അത് വീണ്ടും നീരാവി.

232
00:20:35,983 --> 00:20:37,184
സ്ട്രിപ്പ് ഡൗൺ!

233
00:20:37,185 --> 00:20:39,086
കത്തി തരൂ.

234
00:20:39,087 --> 00:20:41,087
അത് നീക്കുക!

235
00:20:39,087 --> 00:20:41,189
വരിക.
അവിടെ തിരികെ അണിനിരക്കുക!

236
00:20:41,190 --> 00:20:44,225
നമുക്ക് പോകാം! സ്ട്രിപ്പ് ഡൗൺ!

237
00:20:44,226 --> 00:20:45,726
വരൂ, വരൂ.

238
00:20:45,727 --> 00:20:46,960
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

239
00:20:46,961 --> 00:20:49,063
തിരികെ അവിടെ അണിനിരക്കുക.

240
00:20:49,064 --> 00:20:50,500
സ്ട്രിപ്പ് താഴേക്ക്.
നേരെ സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യുക.

241
00:20:52,501 --> 00:20:54,134
കൈകൾ. കൈകൾ നീട്ടി.

242
00:20:54,135 --> 00:20:56,135
എല്ലാവരും, കൈ നീട്ടി.

243
00:20:54,135 --> 00:20:55,935
എല്ലാവരും,
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടാം.

244
00:20:56,505 --> 00:20:58,239
നമുക്ക് കാണാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

245
00:20:58,240 --> 00:20:59,540
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

246
00:20:59,541 --> 00:21:01,461
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
ഇറച്ചി കഷണം ഇവിടെ നിന്ന്.

247
00:21:01,509 --> 00:21:03,429
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ. നമുക്ക് കാണാം.
- അവരെ തിരിക്കുക.

248
00:21:03,511 --> 00:21:05,078
നിങ്ങൾ.

249
00:21:05,079 --> 00:21:07,081
ഇവൻ വഴക്കിടുകയാണ്
തീർച്ചയായും.

250
00:21:07,082 --> 00:21:08,850
അവനെ ഒന്നാം ക്ലാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

251
00:21:08,851 --> 00:21:11,585
വരിക. വരിക!

252
00:21:11,586 --> 00:21:13,287
പോകാനുള്ള സമയം.

253
00:21:13,288 --> 00:21:15,157
ഒന്നാം ക്ലാസ്സ്, നമുക്ക് പോകാം.

254
00:21:16,157 --> 00:21:17,657
സ്ത്രീകളേ, പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുക.

255
00:21:52,327 --> 00:21:54,097
നിങ്ങൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

256
00:21:56,097 --> 00:21:57,217
ആരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

257
00:22:01,537 --> 00:22:04,338
ഞാൻ തന്നെ അയച്ചു തരാം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

258
00:22:04,339 --> 00:22:05,819
കാവൽക്കാരനാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഈ വഴി നോക്കുന്നു.

259
00:22:06,508 --> 00:22:07,508
നിർത്തരുത്!

260
00:22:07,509 --> 00:22:08,882
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

261
00:22:12,882 --> 00:22:13,948
ശ്ശ്.

262
00:22:16,018 --> 00:22:18,356
അത് നീക്കുക, ഇപ്പോൾ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

263
00:22:21,356 --> 00:22:23,356
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

264
00:22:21,356 --> 00:22:22,525
ഭ്രാന്തൻ, ജൂലോട്ട്.

265
00:22:23,525 --> 00:22:26,260
ആ വഴി പോകൂ! നീ ഇങ്ങോട്ട് പോ!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇറങ്ങി വാ.

266
00:22:26,261 --> 00:22:28,229
ഒരു ലൈൻ രൂപപ്പെടുത്തുക.

267
00:22:28,230 --> 00:22:31,031
ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഒരു ലൈൻ രൂപപ്പെടുത്തുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

268
00:22:31,032 --> 00:22:33,433
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
വരിയിൽ തിരികെ പോകുക.

269
00:22:33,434 --> 00:22:34,469
നീക്കുക.

270
00:22:34,470 --> 00:22:36,671
അത് നീക്കുക! വരിക!
ആ വഴി!

271
00:22:36,672 --> 00:22:39,473
വരിക! അത് നീക്കുക!
വരിക.

272
00:22:39,474 --> 00:22:42,277
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് നീക്കൂ, ദൈവമേ.
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക!

273
00:22:42,278 --> 00:22:44,278
വരിക.

274
00:22:42,278 --> 00:22:43,611
കൂടെ നീങ്ങുക! കൂടെ നീങ്ങുക!

275
00:22:43,612 --> 00:22:45,546
കണ്ണുകൾ നേരെ.
കണ്ണുകൾ നേരെ.

276
00:22:45,547 --> 00:22:46,547
വരിക. അത് നീക്കുക.

277
00:22:45,547 --> 00:22:47,448
അത് നീക്കുക!

278
00:22:47,449 --> 00:22:49,449
ആ വഴി.

279
00:22:47,449 --> 00:22:49,017
ഗോവണി താഴേക്ക്!

280
00:22:49,018 --> 00:22:50,258
- അവിടെ. വരിക.
- വേഗത്തിൽ!

281
00:22:50,519 --> 00:22:52,185
അത് നീക്കുക. അത് നീക്കുക!

282
00:22:52,186 --> 00:22:54,186
ഇപ്പോൾ വരൂ.

283
00:22:52,186 --> 00:22:53,954
വരിക. നീക്കുക.

284
00:22:53,955 --> 00:22:56,124
എന്നെ നോക്കരുത്
അത് പോലെ.

285
00:22:56,125 --> 00:22:58,125
വരിക. നീക്കുക.

286
00:22:56,125 --> 00:22:57,691
നിങ്ങളും.

287
00:22:57,692 --> 00:22:59,626
കൂടെ നീങ്ങുക.

288
00:23:00,628 --> 00:23:01,996
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

289
00:23:01,997 --> 00:23:04,603
എൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം!

290
00:23:07,603 --> 00:23:10,404
എൻ്റെ കാൽ. എൻ്റെ കാൽ!

291
00:23:13,642 --> 00:23:16,443
അത് മതി.
അത് മതി.

292
00:23:16,444 --> 00:23:18,645
അത് തകർക്കുക. അത് തകർക്കുക.
അത് മതി.

293
00:23:18,646 --> 00:23:19,646
അത് നീക്കുക!

294
00:23:19,647 --> 00:23:20,714
നീക്കുക. വരിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

295
00:23:20,715 --> 00:23:22,283
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

296
00:23:22,284 --> 00:23:24,287
<i>നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.</i>

297
00:23:25,287 --> 00:23:27,124
അഗസ്റ്റിൻ.

298
00:23:29,124 --> 00:23:30,624
ബാർബ.

299
00:23:30,625 --> 00:23:32,028
ഇപ്പോൾ വരൂ.
വരിയിൽ നിൽക്കുക.

300
00:23:33,028 --> 00:23:34,396
ബെല്ലെയർ.

301
00:23:35,396 --> 00:23:37,164
കൂടെ നീങ്ങുക! അവിടെ.

302
00:23:37,165 --> 00:23:39,436
ലോഫ്റ്റൺ.

303
00:23:41,436 --> 00:23:43,007
നവറോൺ.

304
00:23:45,007 --> 00:23:47,040
നവറോൺ.

305
00:23:47,041 --> 00:23:48,045
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

306
00:23:50,045 --> 00:23:51,231
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

307
00:24:09,731 --> 00:24:11,171
ശരി, വരൂ.
അത് നീക്കുക.

308
00:24:14,036 --> 00:24:15,041
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

309
00:24:20,041 --> 00:24:22,546
തടവുകാരേ, നിർത്തുക!

310
00:24:23,546 --> 00:24:24,615
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.

311
00:24:26,615 --> 00:24:27,801
മാർച്ച്.

312
00:25:52,801 --> 00:25:55,604
നിങ്ങളിൽ പലരെയും എനിക്കറിയാം
നിമിഷം രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

313
00:25:55,605 --> 00:25:58,272
ശ്രമിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

314
00:25:58,273 --> 00:26:00,644
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

315
00:26:01,644 --> 00:26:04,912
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആ കാരുണ്യം ഒഴിവാക്കുക

316
00:26:04,913 --> 00:26:08,916
രണ്ട് രക്ഷകർത്താക്കൾ ഉണ്ട്
എപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളവർ...

317
00:26:08,917 --> 00:26:12,388
മുൾപടർപ്പു, എവിടെയാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാം പട്ടിണി.

318
00:26:13,388 --> 00:26:16,223
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കടൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാം,

319
00:26:16,224 --> 00:26:19,096
സ്രാവുകളും എവിടെയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

320
00:26:21,096 --> 00:26:24,098
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശ്രമം,

321
00:26:24,099 --> 00:26:27,067
നിനക്ക് രണ്ടു വർഷം കിട്ടും
ഏകാന്തതയിൽ.

322
00:26:27,068 --> 00:26:29,237
രണ്ടാം ശ്രമം,
അഞ്ച് വർഷം ഏകാന്തവാസം,

323
00:26:29,238 --> 00:26:31,142
തുടർന്ന് ജീവപര്യന്തം
ഡെവിൾസ് ഐലൻഡിൽ.

324
00:26:33,142 --> 00:26:34,679
കൊലപാതകം നടത്തിയാൽ...

325
00:26:36,679 --> 00:26:38,249
നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും.

326
00:26:40,249 --> 00:26:41,721
അത്രയേയുള്ളൂ.

327
00:26:58,401 --> 00:26:59,404
നീക്കുക. നീക്കുക.

328
00:27:14,784 --> 00:27:16,994
യേശുക്രിസ്തു.

329
00:27:25,994 --> 00:27:27,872
മൂല എടുക്കുക.

330
00:27:36,872 --> 00:27:38,977
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക
അനങ്ങരുത്.

331
00:27:41,977 --> 00:27:43,747
ഹേയ്.

332
00:27:44,747 --> 00:27:47,086
ആരാണ് ജോലി തീരുമാനിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അസൈൻ ചെയ്യപ്പെടുമോ?

333
00:27:50,086 --> 00:27:51,586
എൻ്റെ മോശം പെരുമാറ്റം ക്ഷമിക്കുക...

334
00:27:51,587 --> 00:27:53,289
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
അനങ്ങാതിരിക്കാൻ.

335
00:27:54,289 --> 00:27:55,957
അവനെ ഇതുവരെ മെരുക്കിയിട്ടില്ല.

336
00:27:55,958 --> 00:27:58,239
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു വളരെ ആണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട, വളരെ, വളരെ തിരക്കുള്ള മനുഷ്യൻ.

337
00:27:59,028 --> 00:28:00,029
ഞാൻ ടേൺകീ മാത്രമാണ്.

338
00:28:01,029 --> 00:28:05,333
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
ഞങ്ങളെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ

339
00:28:05,334 --> 00:28:07,938
ശരിയായ തരത്തിലുള്ള ജോലി
രാവിലെ.

340
00:28:08,938 --> 00:28:11,139
ഇതിന് ആയിരം ചിലവ് വരും.

341
00:28:11,140 --> 00:28:12,272
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

342
00:28:12,273 --> 00:28:14,913
അല്ല, ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണമായും വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

343
00:28:17,913 --> 00:28:21,048
സർ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ കാലിൽ.

344
00:28:21,049 --> 00:28:24,885
ഞാൻ ആയിരം കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ന്യായമാണ്.

345
00:28:24,886 --> 00:28:26,421
ഇപ്പോൾ, ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടോ
നിനക്ക് ഉള്ള ജോലി...

346
00:28:26,422 --> 00:28:29,958
ആശുപത്രിയിലെ പരിചാരകർ.

347
00:28:29,959 --> 00:28:32,192
ഒപ്പം ആയിരത്തിന്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുകയില സഞ്ചിയിൽ എറിയാം.

348
00:28:32,193 --> 00:28:33,393
- ഒപ്പം ഒരു നോട്ട്ബുക്കും.
- ഒരു നോട്ട്ബുക്ക്?

349
00:28:34,028 --> 00:28:35,028
ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്.

350
00:28:35,029 --> 00:28:36,297
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണ്.

351
00:28:36,298 --> 00:28:38,397
നിങ്ങൾ ഒരു സേഫ്ക്രാക്കറാണ്,
ഒരു തൊഴിൽ

352
00:28:38,423 --> 00:28:40,335
അതിൽ ഞാൻ നന്നായി
അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

353
00:28:40,336 --> 00:28:42,336
കുറഞ്ഞത് ഞാനൊരു സത്യസന്ധനായ കുറ്റവാളിയാണ്.

354
00:28:40,336 --> 00:28:42,069
ഹും.

355
00:28:42,070 --> 00:28:44,540
ഹേയ്. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

356
00:28:45,540 --> 00:28:46,975
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

357
00:28:46,976 --> 00:28:48,980
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

358
00:28:50,980 --> 00:28:55,154
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

359
00:28:58,154 --> 00:28:59,990
അതെ, തീർച്ചയായും.

360
00:29:00,990 --> 00:29:03,296
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, മാന്യരേ.

361
00:29:07,296 --> 00:29:09,497
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

362
00:29:09,498 --> 00:29:11,202
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

363
00:29:13,202 --> 00:29:15,578
അവിടെ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉണ്ട്, രാജകുമാരി.

364
00:29:23,578 --> 00:29:28,825
ഒരു മനുഷ്യനല്ലാതെ എന്ത് മൃഗമാണ് തൻ്റെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ കഴുതയെ അതിജീവിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം?

365
00:30:10,358 --> 00:30:12,065
എന്തോ എന്നെ കടിച്ചു.

366
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടി!

367
00:30:28,309 --> 00:30:29,809
അടച്ചിടൽ!

368
00:30:29,810 --> 00:30:31,312
പൂട്ടുക!

369
00:30:31,313 --> 00:30:33,313
ഏത് ബാരക്കുകൾ?

370
00:30:31,313 --> 00:30:33,448
ഇല്ല, അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ആശുപത്രി.

371
00:30:33,449 --> 00:30:34,449
ഒന്ന് മാത്രം.

372
00:30:33,449 --> 00:30:34,649
ആശുപത്രിയോ?

373
00:30:34,650 --> 00:30:36,084
നിങ്ങളുടെ ബാരക്ക് പൂട്ടുക.

374
00:30:36,085 --> 00:30:39,287
- അത് ജൂലോട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.
- പൂട്ടുക!

375
00:30:39,288 --> 00:30:41,657
പുത്രൻ
സമയം പാഴാക്കിയില്ല.

376
00:30:46,595 --> 00:30:48,395
നീ കാണുക?

377
00:30:48,396 --> 00:30:50,198
അത് ചെയ്യാം.

378
00:30:50,199 --> 00:30:53,137
പൂട്ടുക!
കാട്ടിലേക്ക്. താഴെ നിൽക്കുക.

379
00:30:56,137 --> 00:30:57,137
റൂട്ട് സീറോ.

380
00:31:01,076 --> 00:31:02,945
റൂട്ട് സീറോ.

381
00:31:03,945 --> 00:31:06,250
റൂട്ട് സീറോ.

382
00:31:09,250 --> 00:31:12,287
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും ആയിരിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും ഒരുമിച്ചു സൂക്ഷിച്ചു.

383
00:31:12,288 --> 00:31:14,956
ഇവ രണ്ടും സജ്ജമാക്കുക
ആശുപത്രിയിൽ.

384
00:31:14,957 --> 00:31:17,225
പിന്നെ ഞാൻ വരാൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞേക്കും
എന്തും ചെയ്യാൻ മതി...

385
00:31:17,226 --> 00:31:19,328
അത് തള്ളരുത്.

386
00:31:20,328 --> 00:31:22,401
രണ്ടും, റൂട്ട് സീറോ.

387
00:31:25,401 --> 00:31:27,640
മിസ്റ്റർ ദേഗാ, നിർത്തുക.

388
00:31:31,640 --> 00:31:34,709
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

389
00:31:34,710 --> 00:31:37,577
അതെ.
അതെ, തീർച്ചയായും, സർ.

390
00:31:37,578 --> 00:31:39,479
താങ്കൾ ഡെപ്യൂട്ടി വാർഡനാണ് സാർ.

391
00:31:39,480 --> 00:31:42,616
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവ് അറസ്റ്റിലായി

392
00:31:42,617 --> 00:31:46,423
വ്യാജ പ്രതിരോധ ബോണ്ടുകൾ വിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
മാർസെയിൽ അവനെ സജ്ജീകരിച്ചു.

393
00:31:48,423 --> 00:31:51,692
ഡെഗ എന്നത് വളരെ സാധാരണമായ പേരാണ്
മാർസെയിൽസിൽ.

394
00:31:51,693 --> 00:31:54,261
- ശാന്തിനി.
- അതെ, സർ.

395
00:31:54,262 --> 00:31:56,964
ഇത് നേരെ പോകുന്നു
റൂട്ട് സീറോയിലേക്ക്.

396
00:31:56,965 --> 00:31:58,101
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

397
00:31:59,101 --> 00:32:00,668
കാത്തിരിക്കൂ.

398
00:32:00,669 --> 00:32:02,574
അവനെയും കൊണ്ടുപോകൂ.

399
00:32:05,574 --> 00:32:08,209
വേർപിരിയാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

400
00:32:08,210 --> 00:32:10,547
അവരെ റൂട്ട് സീറോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
നീക്കുക.

401
00:32:11,547 --> 00:32:13,220
എന്താണ് റൂട്ട് സീറോ?

402
00:32:18,220 --> 00:32:20,327
വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ!

403
00:32:25,327 --> 00:32:27,397
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു റൗണ്ട്!

404
00:32:29,397 --> 00:32:30,397
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

405
00:32:31,000 --> 00:32:32,404
ഇപ്പോൾ കാണുക!

406
00:32:35,404 --> 00:32:37,108
അത് പോകുന്നു... വണ്ടിയിൽ പോകുന്നു.

407
00:32:40,108 --> 00:32:41,375
കൂടെ നീങ്ങുക.

408
00:32:41,376 --> 00:32:42,677
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

409
00:32:42,678 --> 00:32:43,678
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

410
00:32:43,679 --> 00:32:44,711
അതെ.
അത് നിർത്തൂ.

411
00:32:44,712 --> 00:32:47,382
അത് കടന്നുപോകുന്നു... സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

412
00:32:47,383 --> 00:32:50,383
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

413
00:32:47,383 --> 00:32:50,457
നിങ്ങൾ വലിയ പാറ എടുക്കുക.

414
00:32:55,457 --> 00:32:59,094
നിങ്ങൾ അവനുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

415
00:33:32,094 --> 00:33:33,797
നിൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

416
00:33:34,797 --> 00:33:37,666
നിങ്ങൾ പാരീസിലായിരുന്നു
ആ പണം കൊണ്ട്,

417
00:33:38,666 --> 00:33:41,671
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകും
അവളെ തിരികെ കിട്ടാൻ?

418
00:33:42,671 --> 00:33:44,843
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.

419
00:33:47,843 --> 00:33:50,154
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി എത്ര പണം നൽകും?

420
00:34:00,154 --> 00:34:02,565
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

421
00:34:43,565 --> 00:34:47,769
ചെറിയ മനുഷ്യൻ. ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭാരം വെക്കണം.

422
00:34:48,769 --> 00:34:51,171
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളാം
അതിനേക്കാൾ. വരിക.

423
00:34:51,172 --> 00:34:52,707
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവന് കഴിയില്ല.

424
00:34:52,708 --> 00:34:55,709
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ ചെയ്യണം.

425
00:34:55,710 --> 00:34:57,648
വരിക! തള്ളുക!

426
00:35:01,884 --> 00:35:03,884
തള്ളുക!

427
00:35:01,884 --> 00:35:03,288
വേഗത കൂട്ടുക.

428
00:35:06,288 --> 00:35:09,422
എനിക്കുണ്ട്... വയറിളക്കം.

429
00:35:09,423 --> 00:35:11,491
അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

430
00:35:11,492 --> 00:35:13,528
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

431
00:35:13,529 --> 00:35:16,199
എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

432
00:35:24,373 --> 00:35:25,873
എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?

433
00:35:27,576 --> 00:35:29,076
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

434
00:35:30,612 --> 00:35:31,612
എന്ത്?

435
00:35:31,613 --> 00:35:32,946
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

436
00:35:32,947 --> 00:35:35,947
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

437
00:35:32,947 --> 00:35:35,183
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വണ്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

438
00:35:35,184 --> 00:35:37,584
കൊച്ചുകുട്ടി കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി.

439
00:35:37,585 --> 00:35:39,085
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

440
00:35:39,086 --> 00:35:40,623
അത് തകർക്കുക.
അത് തകർക്കുക.

441
00:35:42,623 --> 00:35:45,593
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എഴുന്നേൽക്കുക.

442
00:35:45,594 --> 00:35:47,764
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക.

443
00:35:50,731 --> 00:35:52,731
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

444
00:35:50,731 --> 00:35:52,567
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

445
00:35:52,568 --> 00:35:54,435
അവനെ എടുക്കുക.

446
00:35:54,436 --> 00:35:56,242
വരൂ, അവനെ എടുക്കൂ.
അവനെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റി.

447
00:36:01,242 --> 00:36:03,544
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

448
00:36:03,545 --> 00:36:05,893
നിങ്ങളുടെ വണ്ടികൾ നീക്കുക.

449
00:36:17,893 --> 00:36:21,596
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

450
00:36:21,597 --> 00:36:23,964
എൻ്റെ ശരീരം കലാപത്തിലാണ്.

451
00:36:23,965 --> 00:36:25,635
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

452
00:36:26,635 --> 00:36:27,635
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

453
00:36:31,472 --> 00:36:33,679
എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു
ഒരു കള്ളനെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

454
00:36:38,679 --> 00:36:40,448
എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിനകം എൻ്റേത് എന്താണ്.

455
00:36:44,385 --> 00:36:47,921
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ
ബാരക്ക്, നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

456
00:36:47,922 --> 00:36:49,522
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കും
അത് ഇത്തവണ.

457
00:36:49,523 --> 00:36:52,704
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തുന്നിച്ചേർക്കാൻ.

458
00:37:03,704 --> 00:37:05,876
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

459
00:37:07,876 --> 00:37:12,949
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകാലത്തിൽ വിധിച്ചിരിക്കാം
അയോഗ്യമായ അളവിലുള്ള സംശയത്തോടെ.

460
00:37:13,949 --> 00:37:15,018
ശരി, ഇതുവരെ നിർദ്ദേശിക്കരുത്.

461
00:37:16,018 --> 00:37:17,826
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ കഴുതയിൽ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

462
00:37:24,826 --> 00:37:26,311
Mmm.

463
00:37:42,311 --> 00:37:43,311
അവൻ മരിച്ചു.

464
00:37:44,012 --> 00:37:45,012
അവൻ മരിച്ചു!

465
00:37:45,013 --> 00:37:46,513
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പക്ഷി.

466
00:37:46,514 --> 00:37:48,818
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്ത്?

467
00:37:50,818 --> 00:37:52,061
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ റേഷൻ പങ്കിടുന്നു.
ഇവിടെ.

468
00:37:59,061 --> 00:38:00,530
ഇവിടെ.

469
00:38:02,530 --> 00:38:05,110
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഒരു കാമുകൻ, അല്ലേ?

470
00:38:15,110 --> 00:38:16,681
നിങ്ങൾ നാവികസേനയിൽ ആയിരുന്നോ?

471
00:38:19,681 --> 00:38:21,016
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

472
00:38:22,016 --> 00:38:23,416
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ജയിൽപക്ഷി" എന്നാണ്.

473
00:38:25,019 --> 00:38:28,723
വിഴുങ്ങുന്നു.
അത് പ്രത്യാശയുടെ പ്രതീകമാണ്.

474
00:38:28,724 --> 00:38:30,525
നിങ്ങൾ ആദ്യം കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ കരയിൽ എത്തുമ്പോൾ.

475
00:38:31,525 --> 00:38:33,525
എനിക്കറിയാം.

476
00:38:31,525 --> 00:38:33,097
അതെ?
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

477
00:38:35,097 --> 00:38:36,663
നിങ്ങൾ നാവികസേനയിൽ ആയിരുന്നോ?

478
00:38:36,664 --> 00:38:39,100
പതിനെട്ട് മാസം.

479
00:38:39,101 --> 00:38:41,405
ബ്രിഗിൽ ആറിനു പിന്നാലെ.
എനിക്ക് പറ്റിയില്ല.

480
00:38:44,405 --> 00:38:45,405
ഒരു പൂമ്പാറ്റ.

481
00:38:46,007 --> 00:38:48,642
അപ്പോൾ നീ ഇപ്പോൾ കള്ളനാണോ?

482
00:38:48,643 --> 00:38:50,121
അതുണ്ടായില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

483
00:39:00,121 --> 00:39:02,862
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കപ്പൽ കയറണം.

484
00:39:06,862 --> 00:39:08,931
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് കിട്ടിയോ?

485
00:39:10,931 --> 00:39:13,567
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

486
00:39:13,568 --> 00:39:14,568
ഒരുപക്ഷേ.

487
00:39:17,072 --> 00:39:18,677
ശരി, അപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

488
00:39:23,677 --> 00:39:26,513
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

489
00:39:26,514 --> 00:39:28,515
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നീയും നിൻ്റെ സുഹൃത്തും മരിക്കും.

490
00:39:31,119 --> 00:39:32,119
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

491
00:39:32,120 --> 00:39:33,486
ഞാൻ നിൻ്റെ പെണ്ണിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

492
00:39:33,487 --> 00:39:34,888
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

493
00:39:37,793 --> 00:39:39,859
ബാരക്കുകളിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുക!

494
00:39:39,860 --> 00:39:41,030
ഇടവേള കഴിഞ്ഞു.

495
00:39:42,030 --> 00:39:44,766
വരിയിൽ ചേരൂ!

496
00:39:45,766 --> 00:39:47,972
ഇടവേള കഴിഞ്ഞു.
മുന്നോട്ട് മാർച്ച്.

497
00:39:50,972 --> 00:39:53,741
അത് നിരത്തുക.
ഇത് നിരത്തുക!

498
00:39:56,644 --> 00:40:00,147
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

499
00:40:00,148 --> 00:40:02,750
ടേൺ എറൗണ്ട്. കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ.
വരിക.

500
00:40:05,887 --> 00:40:07,592
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ

501
00:40:07,618 --> 00:40:09,589
ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീകൾ
ഒരു മഴയ്ക്ക് ശേഷം.

502
00:40:09,590 --> 00:40:12,959
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

503
00:40:12,960 --> 00:40:14,495
ഞാൻ അത് നിനക്ക് നന്നാക്കി തരാം.

504
00:40:14,496 --> 00:40:16,897
പെൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപിക്കുക.

505
00:40:16,898 --> 00:40:17,898
വരിക.

506
00:40:18,666 --> 00:40:20,167
കാണുക.

507
00:40:20,168 --> 00:40:22,035
ശ്രദ്ധിക്കുക...

508
00:40:26,942 --> 00:40:28,246
ഹേയ്.

509
00:40:32,246 --> 00:40:33,851
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

510
00:40:35,851 --> 00:40:38,618
എനിക്ക് എത്ര എടുക്കണം
തീരത്ത്?

511
00:40:38,619 --> 00:40:40,587
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

512
00:40:40,588 --> 00:40:42,161
ഞാൻ നിനക്ക് 2000 തരാം.

513
00:40:46,161 --> 00:40:47,495
കാവൽ!

514
00:40:47,496 --> 00:40:49,863
എന്നെ അകറ്റരുത്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

515
00:40:49,864 --> 00:40:52,265
4,000.

516
00:40:52,266 --> 00:40:53,536
എന്താണ് പ്രശ്നം?

517
00:40:55,536 --> 00:40:59,239
ഏത് പെൺകുട്ടിയെയാണ് അറിയേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ഞാൻ അയയ്ക്കണം.

518
00:40:59,240 --> 00:41:01,179
ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും പിടികിട്ടി.

519
00:41:05,179 --> 00:41:09,250
എൻ്റെ ബോട്ട് ഓൺ ആണ്
നദിയുടെ മറുവശം.

520
00:41:09,251 --> 00:41:11,551
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
മൂന്നു ദിവസം കൂടി.

521
00:41:11,552 --> 00:41:13,121
ഇത് 5,000 ആണ്.

522
00:41:14,121 --> 00:41:15,855
നീയൊരു കള്ളനാണ്.

523
00:43:10,204 --> 00:43:11,704
കാവൽക്കാർ വരുന്നു.

524
00:43:11,705 --> 00:43:13,710
എന്നെ തൊടരുത്!

525
00:43:56,985 --> 00:43:59,953
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും.

526
00:43:59,954 --> 00:44:03,360
ഞാൻ വളരെ മുമ്പേ മരിക്കും
എൻ്റെ അപേക്ഷ.

527
00:44:06,360 --> 00:44:08,869
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോണം.

528
00:44:15,869 --> 00:44:17,904
അത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

529
00:44:17,905 --> 00:44:21,016
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എങ്കിലും എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോരണം.

530
00:44:28,016 --> 00:44:30,721
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബോട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

531
00:44:32,721 --> 00:44:35,326
കടലിൽ സമയം ചിലവഴിക്കണോ?

532
00:44:38,326 --> 00:44:41,861
അതെ, ഞാൻ ഒരു നമ്പർ ചെലവഴിച്ചു
കടലിലെ ദിവസങ്ങളുടെ.

533
00:44:41,862 --> 00:44:43,500
എന്നെ ഒരു കൂട്ടിൽ അടച്ചു
അവരിൽ മിക്കവർക്കും.

534
00:44:45,500 --> 00:44:49,335
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു
ആശയം നന്നായി.

535
00:44:49,336 --> 00:44:51,370
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ല ദേഗാ.

536
00:44:55,809 --> 00:44:58,125
നിങ്ങൾ എന്നെ ലൂയിസ് എന്ന് വിളിക്കണം.

537
00:45:10,125 --> 00:45:12,061
ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

538
00:45:14,061 --> 00:45:15,199
അവരെ വരിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

539
00:45:18,199 --> 00:45:19,541
നേരെ നിൽക്കുക!

540
00:45:27,541 --> 00:45:29,211
മുട്ടുകുത്തി താഴെ.

541
00:45:31,211 --> 00:45:34,152
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പികൾ അഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക.

542
00:45:37,152 --> 00:45:42,074
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന നിമിഷത്തിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തല കുനിക്കണം.

543
00:45:59,074 --> 00:46:01,077
ഒരാൾ രണ്ട് കാവൽക്കാരെ കുത്തി...

544
00:46:03,077 --> 00:46:05,846
ഇതിൽ ഒരാൾ ഇന്ന് രാവിലെ മരിച്ചു.

545
00:46:05,847 --> 00:46:09,085
രണ്ടു കുട്ടികളെ വിട്ടു
അവരുടെ പിതാവില്ലാതെ.

546
00:46:10,085 --> 00:46:12,053
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

547
00:46:12,054 --> 00:46:14,421
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഓടാൻ പോകാം
കാട്ടിലൂടെ.

548
00:46:14,422 --> 00:46:16,927
വന്നതിന് നന്ദി!

549
00:46:18,927 --> 00:46:21,440
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് നോക്കൂ!

550
00:47:05,273 --> 00:47:06,914
തടവുകാരൻ തയ്യാറാണ്.

551
00:47:21,556 --> 00:47:25,000
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു നഷ്ടമല്ല.

552
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
നിങ്ങൾ.

553
00:47:32,501 --> 00:47:33,536
മറ്റൊരു തടവുകാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

554
00:47:34,536 --> 00:47:36,030
നിങ്ങൾ ശരീരം വഹിക്കുക.

555
00:48:36,030 --> 00:48:38,009
പോയി ബോട്ട് റെഡി ആക്കുക.

556
00:49:07,628 --> 00:49:09,532
അവൻ പോയി.

557
00:49:11,532 --> 00:49:13,608
അത് മാംസവും രക്തവും മാത്രമാണ്.

558
00:49:25,079 --> 00:49:27,482
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

559
00:49:27,483 --> 00:49:29,183
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

560
00:49:29,184 --> 00:49:30,184
നീക്കുക.

561
00:49:33,155 --> 00:49:35,760
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്തൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

562
00:49:37,760 --> 00:49:39,697
എഴുന്നേൽക്കുക.

563
00:49:41,697 --> 00:49:45,172
ചെറിയ പുഴുവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

564
00:49:50,172 --> 00:49:51,571
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

565
00:50:02,751 --> 00:50:04,358
നീ ചെറിയ പുഴു.

566
00:50:09,358 --> 00:50:10,393
കഷ്ടം.

567
00:50:11,393 --> 00:50:12,762
കഷ്ടം.

568
00:50:13,762 --> 00:50:16,438
നിർത്തുക! ഹേയ്, നിർത്തൂ!

569
00:50:25,740 --> 00:50:27,741
ഹേയ്!

570
00:50:27,742 --> 00:50:30,313
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനുണ്ട്!

571
00:50:31,313 --> 00:50:32,313
അവൻ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

572
00:50:33,782 --> 00:50:34,848
പാപ്പി.

573
00:50:34,849 --> 00:50:36,349
പാപ്പിയോ?

574
00:50:36,350 --> 00:50:37,517
ഇപ്പോൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു!

575
00:50:37,518 --> 00:50:40,757
പാപ്പില്ലൺ!

576
00:50:42,757 --> 00:50:45,371
ട്രീ ലൈൻ പരിശോധിക്കുക.

577
00:51:11,420 --> 00:51:13,739
ഹേയ്!

578
00:51:50,491 --> 00:51:51,894
അവനെ എടുക്കുക.

579
00:51:52,894 --> 00:51:55,851
വരിക. വരിക.

580
00:52:15,851 --> 00:52:18,356
ഓ. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

581
00:52:22,356 --> 00:52:25,929
അതെ, ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്
അതിന് അവൻ്റെ പണം വേണം.

582
00:52:27,929 --> 00:52:29,696
നോക്കൂ, എനിക്കതില്ല.

583
00:52:29,697 --> 00:52:31,899
എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

584
00:52:31,900 --> 00:52:33,634
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്നു.

585
00:52:33,635 --> 00:52:35,435
പാരീസിൽ എനിക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു.

586
00:52:35,436 --> 00:52:38,710
എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

587
00:52:41,710 --> 00:52:43,981
ഹും.

588
00:52:58,760 --> 00:53:01,662
പണമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും...

589
00:53:01,663 --> 00:53:04,297
വാർഡൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി കൂലി തരും.

590
00:53:04,298 --> 00:53:05,842
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

591
00:53:42,536 --> 00:53:45,506
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ആ കാവൽക്കാരൻ മരിച്ചില്ല.

592
00:53:45,507 --> 00:53:48,408
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു
ഗില്ലറ്റിൻ.

593
00:53:48,409 --> 00:53:51,846
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും
സെൻ്റ് ജോസഫ് ദ്വീപിലേക്ക്,

594
00:53:51,847 --> 00:53:55,952
അവിടെ നിങ്ങൾ രണ്ടു വർഷം സേവിക്കും
ഏകാന്ത തടവിൽ ശിക്ഷ.

595
00:53:56,952 --> 00:53:59,386
പുനരധിവാസമില്ല.

596
00:53:59,387 --> 00:54:01,522
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

597
00:54:01,523 --> 00:54:03,597
അതിനാൽ നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

598
00:54:08,597 --> 00:54:10,467
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ അവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

599
00:54:12,467 --> 00:54:14,003
പ്രത്യേകിച്ച് അത്തരക്കാർക്ക്
പ്രതീക്ഷയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നവർ

600
00:54:15,003 --> 00:54:17,837
കാരണം പ്രതീക്ഷയില്ല
സെൻ്റ് ജോസഫിനെക്കുറിച്ച്.

601
00:54:17,838 --> 00:54:19,010
നിശബ്ദത മാത്രം.

602
00:54:35,356 --> 00:54:37,591
വാർഡൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

603
00:54:37,592 --> 00:54:40,349
നിശബ്ദത പാലിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും.

604
00:57:42,177 --> 00:57:44,150
നിനക്ക് ചിറകു മുളച്ചു എന്ന് കരുതി,
അല്ലേ?

605
00:57:49,150 --> 00:57:50,154
അവനെ പിടിക്കൂ.

606
00:57:53,154 --> 00:57:54,587
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

607
00:58:03,097 --> 00:58:04,934
നീ ഒന്ന് കൂടി നോക്ക്...

608
00:58:05,934 --> 00:58:08,871
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇവിടെ.

609
00:58:20,648 --> 00:58:22,304
ഹൂ.

610
00:58:43,304 --> 00:58:45,710
വരിക. അവന് ഭ്രാന്താണ്.
വരിക. വരിക.

611
00:58:48,710 --> 00:58:50,717
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത രണ്ട് വർഷം ഇവിടെ ആസ്വദിക്കൂ.

612
01:01:07,981 --> 01:01:10,393
ദേഗ.

613
01:02:22,190 --> 01:02:24,494
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

614
01:02:29,831 --> 01:02:32,899
അതെന്താ, ഹും?

615
01:02:32,900 --> 01:02:35,401
കൊണ്ടുവരാൻ ആരെങ്കിലും പണം നൽകുന്നു
ഇതാണോ ഇവിടെ? വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

616
01:02:35,402 --> 01:02:37,069
അല്ലേ? ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്?

617
01:02:37,070 --> 01:02:38,070
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?

618
01:02:40,974 --> 01:02:42,974
ഇല്ല!

619
01:02:43,945 --> 01:02:46,480
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
അയ്യോ! അയ്യോ!

620
01:02:47,815 --> 01:02:49,585
യേശു!
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

621
01:02:51,585 --> 01:02:54,154
ആ ശരീരം ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റൂ
മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

622
01:02:55,556 --> 01:02:57,112
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

623
01:03:17,112 --> 01:03:19,985
താങ്കൾക്കില്ലാതിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഇതുവരെ തകർന്നു.

624
01:03:22,985 --> 01:03:25,021
എത്ര കാലമായി അത് നടക്കുന്നു?

625
01:03:27,021 --> 01:03:29,460
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

626
01:03:32,460 --> 01:03:34,442
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ തേങ്ങ അയച്ചത്?

627
01:03:46,442 --> 01:03:48,878
നിങ്ങൾ മടുത്തില്ലെങ്കിൽ...

628
01:03:49,878 --> 01:03:51,050
ഞാൻ നിനക്ക് പകുതി റേഷൻ തരാം.

629
01:03:56,050 --> 01:03:58,237
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മേൽ.

630
01:04:15,237 --> 01:04:17,971
അവനെ പകുതി റേഷൻ നൽകൂ.

631
01:06:24,599 --> 01:06:26,405
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

632
01:06:29,405 --> 01:06:31,163
അതിൽ ഇറച്ചിയുണ്ട്.

633
01:06:54,163 --> 01:06:55,163
അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.

634
01:07:05,106 --> 01:07:07,702
അവൻ്റെ പേര് പറയൂ.

635
01:07:34,702 --> 01:07:37,141
ഒരു വ്യക്തിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

636
01:07:40,141 --> 01:07:41,581
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ആനന്ദകരമായ അറിവില്ലായ്മയാണോ?

637
01:07:43,344 --> 01:07:45,327
'കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

638
01:07:58,327 --> 01:08:01,895
അവനെ ഇരുട്ടിൽ ആക്കുക
അവൻ്റെ ശിക്ഷയുടെ ശേഷിക്കുന്ന കാലം.

639
01:08:01,896 --> 01:08:03,631
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശേഷിപ്പ്,

640
01:08:03,632 --> 01:08:05,918
ഏതാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

641
01:09:00,121 --> 01:09:01,435
രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

642
01:09:44,666 --> 01:09:46,800
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളിൽ ചിലർ,
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ

643
01:09:46,801 --> 01:09:49,471
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.

644
01:09:50,471 --> 01:09:52,706
ശ്രമിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

645
01:09:52,707 --> 01:09:55,543
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

646
01:09:56,543 --> 01:09:59,078
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആ കാരുണ്യം ഒഴിവാക്കുക

647
01:09:59,079 --> 01:10:03,082
രണ്ട് രക്ഷകർത്താക്കൾ ഉണ്ട്
എപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളവർ.

648
01:10:03,083 --> 01:10:06,752
മുൾപടർപ്പു, എവിടെയാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാം പട്ടിണി.

649
01:10:06,753 --> 01:10:09,255
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കടൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാം,

650
01:10:09,256 --> 01:10:12,559
സ്രാവുകളും എവിടെ,
എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

651
01:10:15,930 --> 01:10:19,131
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശ്രമം,

652
01:10:19,132 --> 01:10:22,903
നിനക്ക് രണ്ടു വർഷം കിട്ടും
ഏകാന്തതയിൽ.

653
01:10:22,904 --> 01:10:25,238
രണ്ടാമത്തെ ശ്രമമാണ്
അഞ്ച് വർഷം ഏകാന്തവാസം,

654
01:10:25,239 --> 01:10:27,840
തുടർന്ന് ജീവപര്യന്തം
ഡെവിൾസ് ഐലൻഡിൽ.

655
01:10:29,176 --> 01:10:31,176
കൊലപാതകം നടത്തിയാൽ...

656
01:10:33,515 --> 01:10:35,051
നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും.

657
01:10:37,051 --> 01:10:38,893
അത്രയേയുള്ളൂ.

658
01:10:44,893 --> 01:10:46,680
പാപ്പി.

659
01:11:06,680 --> 01:11:09,148
എനിക്ക് വേഗം വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,

660
01:11:09,149 --> 01:11:12,826
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടു
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

661
01:11:18,826 --> 01:11:20,328
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

662
01:11:21,328 --> 01:11:23,168
നീ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

663
01:11:30,238 --> 01:11:32,238
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചതുപോലെ, ഉം,

664
01:11:32,239 --> 01:11:34,842
എൻ്റെ അപ്പീൽ തീർന്നു
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ.

665
01:11:35,842 --> 01:11:38,344
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

666
01:11:38,345 --> 01:11:41,755
അവൾ അടുത്തിടെ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

667
01:11:47,755 --> 01:11:49,095
അപ്പോൾ അവളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

668
01:11:55,095 --> 01:11:56,796
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

669
01:11:56,797 --> 01:11:59,637
നീ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ലളിതമാണ്.

670
01:12:03,637 --> 01:12:05,047
അതാണ് ആശയം.

671
01:12:14,047 --> 01:12:16,082
നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ എളുപ്പമുള്ള സമയം

672
01:12:16,083 --> 01:12:18,352
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ പേര്.

673
01:12:18,353 --> 01:12:21,323
അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

674
01:12:23,323 --> 01:12:25,791
ദൈവമേ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ലോലമാണ്.

675
01:12:25,792 --> 01:12:26,993
എം.എം.

676
01:12:30,931 --> 01:12:33,332
താഴെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങൾ

677
01:12:33,333 --> 01:12:35,037
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുമായിരുന്നു.

678
01:12:37,037 --> 01:12:39,240
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

679
01:12:40,240 --> 01:12:42,878
ഞാൻ നിശബ്ദത ശീലിച്ചു.

680
01:12:44,878 --> 01:12:46,416
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോയാൽ...

681
01:12:48,416 --> 01:12:51,422
ഞാൻ ജീവിക്കും
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതം.

682
01:12:55,422 --> 01:12:59,826
ഈ ഞായറാഴ്ച വാർഡൻ ആയിരിക്കും
മുറ്റത്ത് ഒരു ഫിലിം കാണിക്കുന്നു,

683
01:12:59,827 --> 01:13:02,161
ചിലരെ രസിപ്പിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക രാഷ്ട്രീയക്കാർ.

684
01:13:02,162 --> 01:13:03,863
അത് ഉച്ചത്തിലായിരിക്കും.

685
01:13:03,864 --> 01:13:06,800
കാവൽക്കാർ ഇരട്ട ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യും,
വളരെ നേർത്ത വിരിച്ചു.

686
01:13:06,801 --> 01:13:09,305
ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരമാണ്.

687
01:13:12,305 --> 01:13:13,840
ഒരു ബോട്ട് കിട്ടുമോ?

688
01:13:13,841 --> 01:13:15,978
ഇല്ല.

689
01:13:16,978 --> 01:13:18,378
സെലിയറിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

690
01:13:19,012 --> 01:13:20,082
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.

691
01:13:22,082 --> 01:13:24,421
ഇനിയും ഒരു ബോട്ട് കിട്ടുമെങ്കിൽ...

692
01:13:26,421 --> 01:13:28,721
നിനക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടോ?
അതിന് പണം നൽകണോ?

693
01:13:28,722 --> 01:13:31,327
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം, പക്ഷേ പിന്നെ
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

694
01:13:33,327 --> 01:13:34,327
നമ്മളോ?

695
01:13:36,296 --> 01:13:37,402
ഞങ്ങളെ.

696
01:13:41,402 --> 01:13:42,402
എല്ലാം ശരി.

697
01:13:44,238 --> 01:13:45,774
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ബോട്ട് ആവശ്യമാണ്.

698
01:13:47,774 --> 01:13:49,309
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകൂ!

699
01:13:49,310 --> 01:13:50,876
വിടുക!

700
01:13:50,877 --> 01:13:52,746
പുറത്തുപോകുക!

701
01:13:52,747 --> 01:13:54,416
പുറത്തുപോകുക! വിടുക!

702
01:13:55,416 --> 01:13:56,918
പുറത്തുപോകുക!

703
01:13:57,918 --> 01:13:59,918
ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്!

704
01:13:57,918 --> 01:13:59,885
പോകൂ!

705
01:13:59,886 --> 01:14:01,886
പുറത്തുപോകുക!

706
01:13:59,886 --> 01:14:01,822
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി!

707
01:14:01,823 --> 01:14:03,889
ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

708
01:14:03,890 --> 01:14:04,890
ഇല്ല!

709
01:14:04,891 --> 01:14:06,891
ഇല്ല!

710
01:14:04,891 --> 01:14:06,326
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി!

711
01:14:06,327 --> 01:14:08,295
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

712
01:14:08,296 --> 01:14:09,795
വരൂ, പാപ്പി.
ഇവിടെ.

713
01:14:09,796 --> 01:14:11,931
വരൂ, വരൂ...
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ. അവൻ പോകട്ടെ.

714
01:14:11,932 --> 01:14:13,867
അവൻ പോകട്ടെ!

715
01:14:13,868 --> 01:14:15,736
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

716
01:14:15,737 --> 01:14:17,370
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

717
01:14:17,371 --> 01:14:19,038
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവരിക.

718
01:14:19,039 --> 01:14:20,474
വരിക.
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

719
01:14:20,475 --> 01:14:22,744
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

720
01:14:23,744 --> 01:14:24,747
വിഴുങ്ങുക.

721
01:14:28,850 --> 01:14:30,998
ശരിയാകും.

722
01:14:44,998 --> 01:14:46,149
ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു, പത്തു മിനിറ്റ്.

723
01:15:15,529 --> 01:15:17,397
ഓ!

724
01:15:17,398 --> 01:15:18,898
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

725
01:15:18,899 --> 01:15:19,899
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

726
01:15:19,900 --> 01:15:20,901
വിശ്രമിക്കൂ!

727
01:15:20,902 --> 01:15:22,902
എന്നെ വിടൂ!

728
01:15:20,902 --> 01:15:22,035
ശാന്തമാകൂ.

729
01:15:22,036 --> 01:15:23,476
താഴെയിറങ്ങുക! ഞാൻ ഒരിക്കലും
നീ എന്നെ ചതിക്കട്ടെ.

730
01:15:24,005 --> 01:15:26,105
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

731
01:15:27,475 --> 01:15:30,295
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

732
01:15:47,295 --> 01:15:48,295
ഹേയ്.

733
01:15:49,029 --> 01:15:50,333
ഹേയ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

734
01:15:53,333 --> 01:15:54,833
ഞാൻ ഒരു പരമ വേശ്യയല്ല.

735
01:15:54,834 --> 01:15:56,403
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.

736
01:15:56,404 --> 01:15:58,404
അതെ, എല്ലാവരും പറയുന്നു
അവർ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

737
01:15:58,405 --> 01:16:00,007
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കില്ല.

738
01:16:01,007 --> 01:16:03,977
എനിക്ക് മറ്റൊരു നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു.

739
01:16:03,978 --> 01:16:07,514
ഇതിൽ ഒരു വാക്ക് ആവർത്തിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

740
01:16:07,515 --> 01:16:09,515
അപ്പോൾ എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

741
01:16:07,515 --> 01:16:09,220
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം.

742
01:16:12,220 --> 01:16:15,154
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇടുന്നു
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

743
01:16:15,155 --> 01:16:17,290
ഈ ഞായറാഴ്ച.

744
01:16:17,291 --> 01:16:19,628
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി കിട്ടി.

745
01:16:21,628 --> 01:16:23,596
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

746
01:16:23,597 --> 01:16:26,135
എനിക്ക് നീ ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ ടേൺകീ.

747
01:16:28,135 --> 01:16:31,938
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത്, അവനെ ജോലിയിൽ നിർത്തുക.

748
01:16:31,939 --> 01:16:33,507
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

749
01:16:34,507 --> 01:16:35,978
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മികച്ച പ്രവർത്തനമാണ്.

750
01:16:36,978 --> 01:16:38,478
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

751
01:16:38,479 --> 01:16:40,513
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

752
01:16:40,514 --> 01:16:42,286
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

753
01:16:45,286 --> 01:16:47,257
നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
കൊലപാതകത്തിന്, അല്ലേ?

754
01:16:50,257 --> 01:16:52,061
ശരി, ആരും എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തില്ല.

755
01:16:58,565 --> 01:17:00,368
അതാണ് സെലിയർ.

756
01:17:01,368 --> 01:17:03,169
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

757
01:17:03,170 --> 01:17:04,603
കൈ നോക്കാം.

758
01:17:04,604 --> 01:17:06,510
അണുബാധയുണ്ടായി.

759
01:17:09,510 --> 01:17:10,510
നല്ല ജോലി.

760
01:17:12,246 --> 01:17:14,113
പാപ്പി!

761
01:17:14,114 --> 01:17:15,951
നീ മെലിഞ്ഞ കുട്ടി.

762
01:17:16,951 --> 01:17:18,617
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

763
01:17:18,618 --> 01:17:20,653
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

764
01:17:20,654 --> 01:17:22,988
എനിക്ക് സ്വയം മുറിക്കേണ്ടി വന്നു
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ.

765
01:17:22,989 --> 01:17:25,989
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

766
01:17:22,989 --> 01:17:25,325
അതെ, ഒന്നുമില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

767
01:17:25,326 --> 01:17:26,826
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ കഴിയും.

768
01:17:26,827 --> 01:17:28,594
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

769
01:17:28,595 --> 01:17:30,465
പക്ഷി, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഒരിക്കൽ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

770
01:17:31,465 --> 01:17:33,532
ഇതാണ് മച്ചുററ്റ്.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ നാലാമനാണ്.

771
01:17:33,533 --> 01:17:36,403
ഓ, അതെ?

772
01:17:36,404 --> 01:17:38,404
സ്വയം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

773
01:17:36,404 --> 01:17:38,938
അതെ, ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

774
01:17:38,939 --> 01:17:41,942
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
- ഭയങ്കര കുട്ടി, അല്ലേ?

775
01:17:43,476 --> 01:17:44,976
നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

776
01:17:44,977 --> 01:17:46,979
അതെ, ഞാൻ സജ്ജമായി.

777
01:17:46,980 --> 01:17:49,181
എനിക്കൊരു ആളെ കിട്ടി
തീരത്ത് ഒരു ബോട്ട് ഒളിപ്പിച്ചു.

778
01:17:49,182 --> 01:17:51,718
അത് മുകളിലേക്ക് ഒരു വഴിയാണ്.

779
01:17:51,719 --> 01:17:54,457
അവിടെനിന്ന് നേരേയുള്ള ഷോട്ട്
സമുദ്രത്തിലേക്ക്.

780
01:17:56,457 --> 01:17:58,694
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ പകുതി പണം വേണം.

781
01:18:00,694 --> 01:18:02,461
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

782
01:18:02,462 --> 01:18:04,997
പടം തുടങ്ങുമ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം
വാർഡൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലൂടെ.

783
01:18:04,998 --> 01:18:05,998
എനിക്കൊരു താക്കോൽ കിട്ടും.

784
01:18:08,135 --> 01:18:10,336
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.

785
01:18:10,337 --> 01:18:11,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.

786
01:18:19,980 --> 01:18:21,182
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

787
01:18:22,182 --> 01:18:23,683
ഇല്ല.

788
01:18:23,684 --> 01:18:27,353
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

789
01:18:27,354 --> 01:18:29,589
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ പ്രവചനാതീതനാണ്.

790
01:18:29,590 --> 01:18:31,224
അവൻ കൂട്ടിലടച്ച മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ്.

791
01:18:31,225 --> 01:18:33,693
നമ്മളെല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ള മൃഗങ്ങളാണ്, സുഹൃത്തേ.

792
01:18:36,430 --> 01:18:37,430
അവന് സുഖമാകും.

793
01:18:39,065 --> 01:18:40,413
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണം ആവശ്യമാണ്.

794
01:18:53,413 --> 01:18:54,714
ഇവിടെ.

795
01:18:54,715 --> 01:18:57,450
അവർ എനിക്ക് തന്ന മയക്കമരുന്നാണ്.

796
01:18:57,451 --> 01:18:59,786
അവരെ ഗാർഡ്‌സ് കോഫിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

797
01:18:59,787 --> 01:19:01,657
ബാക്കി ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

798
01:19:03,657 --> 01:19:05,558
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

799
01:19:05,559 --> 01:19:07,529
ഹേയ്.

800
01:19:09,529 --> 01:19:11,779
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

801
01:19:25,779 --> 01:19:27,779
ഹേയ്.

802
01:19:25,779 --> 01:19:27,813
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്, അല്ലേ?

803
01:19:27,814 --> 01:19:29,684
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

804
01:19:30,684 --> 01:19:33,684
അവ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

805
01:19:33,087 --> 01:19:34,286
അവൻ നമ്മുടെ പ്ലാൻ തെറ്റിക്കും.

806
01:19:34,287 --> 01:19:36,221
അത് ശരിയാകും.

807
01:19:38,192 --> 01:19:40,626
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ?

808
01:19:47,368 --> 01:19:49,169
എല്ലാം ശരി!
അത് മതി!

809
01:19:49,170 --> 01:19:51,306
അത് തകർക്കുക!
അത് തകർക്കുക!

810
01:19:53,306 --> 01:19:54,506
അവൻ വാർഡൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

811
01:20:05,752 --> 01:20:08,121
എനിക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് കണക്കാക്കേണ്ടി വന്നു
എങ്ങനെ ഒരു പഞ്ച് എറിയണം

812
01:20:08,122 --> 01:20:10,162
എത്ര തവണ പരിഗണിക്കുന്നു
അച്ഛൻ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.

813
01:20:15,162 --> 01:20:16,698
നിങ്ങളുടേതും?

814
01:20:17,698 --> 01:20:20,204
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സ്കൂൾ അധ്യാപകരാണ്.

815
01:20:24,204 --> 01:20:25,210
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

816
01:20:37,650 --> 01:20:38,720
വാർഡന് അനിസെറ്റ്.

817
01:20:39,720 --> 01:20:41,524
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

818
01:20:43,524 --> 01:20:45,269
കുപ്പി തന്നാൽ മതി.

819
01:22:01,969 --> 01:22:04,504
ഇവിടെ രണ്ടോ മൂന്നോ.

820
01:22:04,505 --> 01:22:07,306
മാന്യരേ
നിങ്ങളുടെ കോഫി ഫ്രഷ് ആയതുപോലെ?

821
01:22:07,307 --> 01:22:08,626
അത് ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

822
01:22:25,626 --> 01:22:27,626
വാർഡൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

823
01:22:27,627 --> 01:22:29,429
വൗ.

824
01:22:29,430 --> 01:22:30,729
വളരെ മനോഹരം.

825
01:22:36,636 --> 01:22:37,710
ഇവിടെ.

826
01:22:42,710 --> 01:22:45,947
നമ്മൾ ഒരാളെ കൊന്നാൽ ഇതും
തെറ്റായി പോകുന്നു, അത് ഗില്ലറ്റിൻ ആണ്.

827
01:22:46,947 --> 01:22:48,896
ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

828
01:23:13,573 --> 01:23:15,375
അവയിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

829
01:23:15,376 --> 01:23:16,547
എല്ലാം ശരി.

830
01:23:33,060 --> 01:23:34,394
ദേഗാ!

831
01:23:34,395 --> 01:23:36,328
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

832
01:23:36,329 --> 01:23:37,630
ദേഗാ!

833
01:23:37,631 --> 01:23:39,640
വാർഡൻ.
ഇപ്പോൾ!

834
01:24:14,835 --> 01:24:16,536
നിർത്തുക!
ശ്ശ്, ശ്ശ്!

835
01:24:16,537 --> 01:24:17,670
ശ്ശ്, ശ്ശ്!

836
01:24:17,671 --> 01:24:19,839
അത് എന്തായിരുന്നു?

837
01:24:19,840 --> 01:24:21,777
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

838
01:24:44,898 --> 01:24:46,136
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

839
01:25:08,956 --> 01:25:11,491
ഓ, മനുഷ്യാ.

840
01:25:11,492 --> 01:25:13,595
ഞങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെയാണ്.

841
01:25:14,595 --> 01:25:16,895
ഹേയ്, ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

842
01:25:16,896 --> 01:25:18,598
അതെ, തീർച്ചയായും, സർ.

843
01:25:29,109 --> 01:25:31,544
ഓ! ഓ!
ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

844
01:25:31,545 --> 01:25:33,912
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകൂ.
വരിക.

845
01:25:33,913 --> 01:25:35,913
വരൂ പ്രിയേ.

846
01:25:33,913 --> 01:25:35,850
ഊമ്പി.

847
01:25:36,850 --> 01:25:39,793
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

848
01:25:46,793 --> 01:25:48,493
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

849
01:25:52,899 --> 01:25:54,899
പവർ ഓഫാണ്!

850
01:25:52,899 --> 01:25:54,200
ഊമ്പി!

851
01:25:59,105 --> 01:26:01,907
പാപ്പി, നമുക്ക് മാറണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

852
01:26:01,908 --> 01:26:04,210
ഞങ്ങൾ ദേഗയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

853
01:26:04,211 --> 01:26:06,478
ദേഗയെ മറക്കുക!

854
01:26:06,479 --> 01:26:08,214
അവൻ വിശ്വസനീയനല്ല.

855
01:26:08,215 --> 01:26:09,881
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

856
01:26:09,882 --> 01:26:12,452
നമുക്ക് പോകാം.
വരിക.

857
01:26:12,453 --> 01:26:14,187
നിനക്ക് പോകണോ?

858
01:26:14,188 --> 01:26:15,457
പോകൂ.

859
01:26:17,457 --> 01:26:18,859
നീ എൻ്റെ കൂടെ?

860
01:26:19,859 --> 01:26:21,729
ഓ, അതെ.
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

861
01:26:22,729 --> 01:26:23,729
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

862
01:26:29,869 --> 01:26:33,906
ഹാ! ഞങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ചു
കേന്ദ്ര നടപ്പാത.

863
01:26:33,907 --> 01:26:36,475
നമുക്ക് അത് എടുക്കാം
കാവൽ ഗോപുരത്തിലേക്ക്.

864
01:26:36,476 --> 01:26:39,946
വിളക്കുകൾ അണയുന്നിടത്തോളം,
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുകയില്ല.

865
01:26:39,947 --> 01:26:41,781
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ചാടണോ?

866
01:26:41,782 --> 01:26:43,524
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

867
01:26:51,524 --> 01:26:52,558
വരിക.

868
01:26:52,559 --> 01:26:53,559
വരിക!

869
01:26:58,532 --> 01:26:59,532
പോകൂ, പോകൂ!

870
01:27:05,005 --> 01:27:06,940
മതിൽ കാവൽ!

871
01:27:07,940 --> 01:27:09,709
നീ! എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
തെക്കേ മതിലിലേക്ക്.

872
01:27:09,710 --> 01:27:11,711
അതെ, സർ!

873
01:27:29,729 --> 01:27:30,830
കഷ്ടം.

874
01:27:30,831 --> 01:27:32,900
എല്ലാം ശരി.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

875
01:27:33,900 --> 01:27:35,007
എളുപ്പം.

876
01:27:42,208 --> 01:27:44,309
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

877
01:27:44,310 --> 01:27:46,144
നമുക്ക് പോകാം!
വരിക!

878
01:27:46,145 --> 01:27:47,300
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

879
01:28:06,300 --> 01:28:07,935
വരിക!

880
01:28:08,935 --> 01:28:09,970
ചാടുക!

881
01:28:10,970 --> 01:28:12,243
വരിക!

882
01:28:16,243 --> 01:28:18,176
വരിക!
വരിക!

883
01:28:18,177 --> 01:28:19,377
അവർ നിങ്ങളെ കാണും!
വരിക!

884
01:28:22,216 --> 01:28:23,884
വരിക!

885
01:28:23,885 --> 01:28:25,586
ചാടുക!
വരിക!

886
01:28:25,587 --> 01:28:28,788
ചാടുക!

887
01:28:29,791 --> 01:28:30,924
ഷിറ്റ്!

888
01:28:30,925 --> 01:28:32,158
ഹേയ്.
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

889
01:28:32,159 --> 01:28:33,159
അവനെ വിടൂ.

890
01:28:33,160 --> 01:28:34,193
അവൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

891
01:28:34,194 --> 01:28:35,895
ആഹ്.

892
01:28:35,896 --> 01:28:37,600
മാച്ചുറേറ്റേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

893
01:28:38,600 --> 01:28:39,832
ക്രിസ്തു!

894
01:28:39,833 --> 01:28:41,171
ശരി, വരൂ.

895
01:28:43,171 --> 01:28:44,171
നമുക്ക് പോകാം.

896
01:28:54,381 --> 01:28:55,854
വരിക.

897
01:29:00,854 --> 01:29:02,622
ബോട്ടിലേക്ക് ഇനിയെത്ര ദൂരം?

898
01:29:02,623 --> 01:29:04,157
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു, ദേഗാ.

899
01:29:04,158 --> 01:29:06,731
വരിക.
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

900
01:29:33,654 --> 01:29:36,025
മറ്റൊരു ചുവടുവെയ്‌ക്കരുത്.

901
01:29:38,025 --> 01:29:39,162
നീ എന്നെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നില്ല.

902
01:29:41,162 --> 01:29:43,802
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പണമുണ്ടെങ്കിൽ.

903
01:29:48,802 --> 01:29:49,805
ഹേയ്.

904
01:29:50,805 --> 01:29:52,773
പാപ്പി.
ഇത് ഓകെയാണ്.

905
01:29:52,774 --> 01:29:54,414
ഇത് ബോട്ടിലുള്ള എൻ്റെ ആളാണ്.

906
01:30:00,414 --> 01:30:01,881
നമ്മുടെ ബോട്ട് എവിടെ?

907
01:30:01,882 --> 01:30:04,084
നദിയുടെ മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയാണിത്.

908
01:30:04,085 --> 01:30:06,952
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് പണം തരൂ.

909
01:30:06,953 --> 01:30:08,403
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

910
01:30:22,403 --> 01:30:24,110
ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

911
01:30:30,110 --> 01:30:32,068
അത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാം.

912
01:30:54,068 --> 01:30:55,283
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കൂ!

913
01:31:43,283 --> 01:31:45,986
ഊമ്പി! എന്തൊരു ചീത്ത ബോട്ട്
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടിയോ?

914
01:31:45,987 --> 01:31:47,987
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദേഗാ!

915
01:31:47,988 --> 01:31:50,456
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ജാമ്യം തുടരുക!

916
01:31:50,457 --> 01:31:52,158
ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

917
01:31:52,159 --> 01:31:54,461
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

918
01:31:54,462 --> 01:31:56,496
എൻ്റെ നേരെ എറിയരുത്, ദേഗാ.
ദൈവമേ!

919
01:31:56,497 --> 01:31:58,497
അത് വെള്ളത്തിൽ എറിയുക!

920
01:31:56,497 --> 01:31:58,398
ഞാൻ അത് വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിയുന്നു.

921
01:31:58,399 --> 01:32:00,399
പക്വത!

922
01:31:58,399 --> 01:32:00,133
അതെ?

923
01:32:00,134 --> 01:32:01,134
ടില്ലർ പരിശോധിക്കുക.

924
01:32:03,104 --> 01:32:04,342
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

925
01:32:09,342 --> 01:32:10,342
പാപ്പി.

926
01:32:11,011 --> 01:32:13,345
ഈ ബോട്ടിന് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

927
01:32:13,346 --> 01:32:14,546
നമുക്ക് ഭാരം കുറയ്ക്കണം.

928
01:32:22,088 --> 01:32:24,291
അവൻ എന്തായാലും മരിക്കും, പാപ്പി.

929
01:32:24,292 --> 01:32:26,292
ആരും മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

930
01:32:26,092 --> 01:32:28,327
ഊമ്പി!
അത് വീണു!

931
01:32:28,328 --> 01:32:30,328
ടില്ലർ ശരിയാക്കുക!

932
01:32:28,328 --> 01:32:30,197
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

933
01:32:30,198 --> 01:32:31,399
ടില്ലർ ശരിയാക്കുക!

934
01:32:32,399 --> 01:32:34,033
നീക്കുക!

935
01:32:42,009 --> 01:32:43,421
വരിക.

936
01:33:17,979 --> 01:33:20,613
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
ഇത് എടുക്കൂ.

937
01:33:20,614 --> 01:33:22,091
മാച്ചുറേറ്റേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

938
01:33:37,064 --> 01:33:39,499
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ്
ബോട്ട് മുങ്ങും.

939
01:33:39,500 --> 01:33:41,667
നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

940
01:33:41,668 --> 01:33:43,505
ഞാൻ ബോട്ട് റെഡി ആക്കട്ടെ.

941
01:33:44,505 --> 01:33:46,541
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അല്ലേ?

942
01:33:47,541 --> 01:33:49,475
നിനക്ക് മരിക്കണം
ഈ ആൾ കാരണം?

943
01:33:49,476 --> 01:33:51,046
ആരും മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

944
01:33:56,317 --> 01:33:57,452
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

945
01:33:58,452 --> 01:34:01,254
ദേഗാ, അവൻ്റെ ഭാരമുണ്ട്.

946
01:34:01,255 --> 01:34:03,592
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര പണം ഉണ്ട്?

947
01:34:05,592 --> 01:34:07,661
അവൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

948
01:34:07,662 --> 01:34:09,662
അവൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ലേ?

949
01:34:09,663 --> 01:34:11,563
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, മാച്ചുറേറ്റേ?

950
01:34:11,564 --> 01:34:13,668
അവർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

951
01:34:14,668 --> 01:34:16,140
നിനക്ക് അവനുവേണ്ടി മരിക്കണോ?

952
01:34:19,140 --> 01:34:20,639
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒന്നിനെതിരെ രണ്ട്, പാപ്പി.

953
01:34:20,640 --> 01:34:22,207
മാറി നിൽക്കുക.

954
01:34:22,208 --> 01:34:24,077
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

955
01:34:24,078 --> 01:34:26,211
മാറി നിൽക്കൂ, പാപ്പി!

956
01:34:26,212 --> 01:34:27,452
ആ മനുഷ്യനുവേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കില്ല.

957
01:34:29,350 --> 01:34:31,453
അവസാന അവസരം, പാപ്പി.
മാറി നിൽക്കൂ!

958
01:34:33,453 --> 01:34:35,702
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

959
01:35:30,478 --> 01:35:31,611
നിർത്തുക!

960
01:35:31,612 --> 01:35:33,612
നിർത്തുക!

961
01:35:33,413 --> 01:35:35,550
മതി!
അത് മതി!

962
01:35:36,550 --> 01:35:38,386
അത് മതി.

963
01:35:40,720 --> 01:35:41,787
മതി.

964
01:38:03,230 --> 01:38:05,137
സ്വാഗതം.

965
01:38:10,137 --> 01:38:12,038
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മറ്റ് രണ്ട് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

966
01:38:12,039 --> 01:38:13,912
അവരെ പരിചരിക്കുന്നു.

967
01:38:18,912 --> 01:38:20,781
നാമെവിടെയാണ്?

968
01:38:20,782 --> 01:38:22,920
ഇതാണ് കൊളംബിയ.

969
01:38:25,920 --> 01:38:27,160
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

970
01:38:30,824 --> 01:38:33,261
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ മതി.

971
01:38:34,261 --> 01:38:38,332
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ദൈവത്തെ തിരികെ അനുവദിക്കൂ...

972
01:38:39,332 --> 01:38:40,738
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടും.

973
01:38:43,738 --> 01:38:45,772
നീ പോയി കുളിക്കണം.

974
01:38:45,773 --> 01:38:47,905
എന്നിട്ട് വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.

975
01:40:11,792 --> 01:40:13,300
നമുക്ക് ചലനം തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

976
01:40:19,300 --> 01:40:20,871
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

977
01:40:23,871 --> 01:40:26,440
ഞങ്ങളുടെ കരാർ കഴിഞ്ഞു.

978
01:40:27,440 --> 01:40:30,282
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

979
01:40:34,282 --> 01:40:35,886
ഞാൻ പോകുന്നു.

980
01:40:38,886 --> 01:40:41,306
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.

981
01:40:59,306 --> 01:41:00,987
നല്ലതുവരട്ടെ.

982
01:41:12,987 --> 01:41:15,154
പാപ്പി!
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

983
01:41:15,155 --> 01:41:16,889
പാപ്പി.

984
01:41:16,890 --> 01:41:18,390
ഇവിടെ പറുദീസയാണ്.

985
01:41:18,391 --> 01:41:20,063
അതെ, പക്ഷേ ഇത് വീടല്ല.

986
01:41:22,063 --> 01:41:23,063
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, എന്തായാലും.

987
01:41:25,899 --> 01:41:27,222
ഭാഗ്യം, മാച്ചുറേറ്റേ.

988
01:42:39,539 --> 01:42:41,208
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

989
01:42:42,208 --> 01:42:43,542
ഇപ്പോൾ.

990
01:42:43,543 --> 01:42:45,113
വരിക.

991
01:42:47,113 --> 01:42:49,113
ആഹ്!

992
01:42:47,113 --> 01:42:48,547
പാപ്പി!

993
01:42:48,548 --> 01:42:49,689
പക്വത!

994
01:43:00,560 --> 01:43:02,194
പശ്ചാത്തപിക്കുക.

995
01:43:02,195 --> 01:43:04,229
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്,

996
01:43:04,230 --> 01:43:05,999
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

997
01:43:06,000 --> 01:43:08,077
ദൈവം നിങ്ങളെ കാക്കും.

998
01:43:16,077 --> 01:43:18,416
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

999
01:43:52,046 --> 01:43:53,046
വരൂ, പാപ്പി.

1000
01:44:19,707 --> 01:44:22,444
എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു
ഇത് സ്വയം കാണുക.

1001
01:44:23,444 --> 01:44:25,554
കുറച്ച് പുരുഷന്മാർ അതിജീവിക്കുന്നു
അഞ്ചു വർഷം ഏകാന്തവാസം.

1002
01:44:33,554 --> 01:44:35,324
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജീവിച്ചത്?

1003
01:44:38,324 --> 01:44:41,465
കാരണം നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് കണ്ടെത്തുക...

1004
01:44:44,465 --> 01:44:46,246
ഡെവിൾസ് ഐലൻഡ്.

1005
01:46:52,859 --> 01:46:56,703
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് സ്കൂളിലെ മകൻ എന്താണ്
അദ്ധ്യാപകർ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1006
01:48:18,922 --> 01:48:20,060
എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.

1007
01:48:23,060 --> 01:48:24,060
വരിക.

1008
01:48:25,229 --> 01:48:27,970
ചെയ്തു തീർക്കേണ്ട ജോലിയുണ്ട്.

1009
01:49:38,970 --> 01:49:40,614
നമുക്ക് സമുദ്രത്തിൽ എത്താൻ കഴിയുമോ?

1010
01:49:50,614 --> 01:49:52,985
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1011
01:49:54,985 --> 01:49:56,956
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചാലും
വീഴ്ച...

1012
01:49:58,956 --> 01:50:00,439
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമുദ്രത്തെ അതിജീവിക്കില്ല.

1013
01:50:14,698 --> 01:50:15,832
ഹും?

1014
01:50:15,833 --> 01:50:17,901
ഇതെല്ലാം തിരമാലകളെക്കുറിച്ചാണ്.

1015
01:50:17,902 --> 01:50:19,836
എന്ത്?

1016
01:50:19,837 --> 01:50:21,638
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1017
01:50:21,639 --> 01:50:24,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

1018
01:50:24,042 --> 01:50:25,843
ഓ, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1019
01:50:25,844 --> 01:50:27,243
അത് ആത്മഹത്യയാണ്, രക്ഷപ്പെടലല്ല.

1020
01:50:27,244 --> 01:50:28,514
ഇല്ല. കേൾക്കൂ.

1021
01:50:29,514 --> 01:50:32,983
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഒരു ചങ്ങാടം നിർമ്മിച്ച് അത് സമുദ്രത്തിൽ എത്തിക്കുക.

1022
01:50:32,984 --> 01:50:35,957
വേലിയേറ്റം നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
നേരെ വൻകരയിലേക്ക്.

1023
01:50:38,957 --> 01:50:41,124
വന്നാൽ മതി.

1024
01:50:41,125 --> 01:50:42,145
വന്ന് കാണുക!

1025
01:51:02,145 --> 01:51:03,746
കണ്ടോ?

1026
01:51:03,747 --> 01:51:06,069
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കാണ് നാം ഒഴുക്കിനെ നയിക്കുന്നത്.

1027
01:53:21,886 --> 01:53:25,421
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ്.

1028
01:53:25,422 --> 01:53:27,924
വിഷമിക്കേണ്ട.
വീഴ്ച ഒരുപക്ഷേ നമ്മളെ കൊല്ലും.

1029
01:53:32,063 --> 01:53:33,976
നമുക്ക് ഇവ കൂട്ടിക്കെട്ടാം.

1030
01:53:45,976 --> 01:53:47,453
എനിക്ക് താമസിക്കണം.

1031
01:53:55,453 --> 01:53:56,859
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1032
01:54:01,859 --> 01:54:04,430
എനിക്ക് താമസിക്കണം.

1033
01:54:05,430 --> 01:54:08,301
അതേ കാരണത്താൽ
നീ പോകണം.

1034
01:54:10,301 --> 01:54:11,875
ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.

1035
01:54:17,875 --> 01:54:18,875
ഇത് ഓകെയാണ്.

1036
01:54:22,779 --> 01:54:24,095
ഇത് നല്ലതാണ്.

1037
01:54:57,881 --> 01:55:00,488
ഇപ്പോൾ പോകൂ. നിനക്ക് വേണ്ട
ഇനി സമയം കളയുക.

1038
01:56:53,230 --> 01:56:55,435
ലൂയിസ്!

1039
01:56:57,435 --> 01:56:58,872
ലൂയിസ്!

1040
01:57:01,872 --> 01:57:04,409
ലൂയിസ്!

1041
01:57:06,409 --> 01:57:09,550
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി,
നീ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ വ്യാജൻ!

1042
01:57:12,550 --> 01:57:14,184
ഹൂ!

1043
01:57:14,185 --> 01:57:16,152
ഹൂ-ഹൂ!

1044
01:57:19,356 --> 01:57:21,578
ഹൂ!

1045
01:58:17,648 --> 01:58:19,487
നന്ദി.

1046
01:58:23,487 --> 01:58:24,586
സർ?

1047
01:58:24,587 --> 01:58:25,591
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം.

1048
01:58:27,591 --> 01:58:28,591
നന്ദി.

1049
01:58:27,591 --> 01:58:28,733
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1050
01:58:35,733 --> 01:58:38,535
<i> ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.</i>

1051
01:58:38,536 --> 01:58:41,571
ഞാൻ വായിക്കുമായിരുന്നു
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം.

1052
01:58:41,572 --> 01:58:43,108
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

1053
01:58:44,108 --> 01:58:45,712
ഞാൻ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1054
01:58:47,712 --> 01:58:50,381
എൻ്റെ വീട് ഇപ്പോൾ വെനസ്വേലയാണ്.

1055
01:58:51,381 --> 01:58:54,984
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്

1056
01:58:54,985 --> 01:58:57,189
എൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് എന്ന്
ഇവിടെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം...

1057
01:58:58,189 --> 01:59:00,317
ഫ്രാൻസിൽ.

1058
01:59:26,317 --> 01:59:29,055
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അതെല്ലാം എഴുതാൻ...

1059
01:59:31,055 --> 01:59:33,128
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
ഓർക്കാൻ.

1060
01:59:38,128 --> 01:59:39,538
അപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കഥയാണോ?

1061
01:59:48,538 --> 01:59:49,783
ഒരുപാട് ആണുങ്ങളുടെ കഥയാണ്.


