1
00:00:08,120 --> 00:00:13,320
♪ Tutto ciò che sogno
è possibile ♪

2
00:00:14,400 --> 00:00:19,000
♪ Ma solo tu
può far sì che tutto diventi realtà ♪

3
00:00:19,040 --> 00:00:20,720
(TONDO)

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
(DEBOLE LAMENTI)

5
00:00:31,680 --> 00:00:33,280
(VOCI DEI BAMBINI)

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,520
(CANTO DEGLI UCCELLI)

7
00:00:49,520 --> 00:00:50,840
(GEMENTI)

8
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
(SUONA LA CAMPANELLA)

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,680
(LA CAMPANELLA CONTINUA A SUONARE)

10
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
Non è vero?
un piccoletto sudicio, Jack?

11
00:01:10,040 --> 00:01:12,240
UOMO: Tutti pronti?

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,840
(CLIC DI OTTURATORE)

13
00:01:16,640 --> 00:01:18,800
(GEMENTI)

14
00:01:21,080 --> 00:01:23,440
- È piuttosto stretto, Jack.
- Sorridi, mamma.

15
00:01:24,800 --> 00:01:26,720
Quindi lo sanno tutti
siamo felici.

16
00:01:26,760 --> 00:01:27,920
(LA LAMPADINA SI APRE)

17
00:01:29,080 --> 00:01:31,960
(GOCCIOLANTE)

18
00:01:39,480 --> 00:01:41,400
(CIRRUPO)

19
00:01:42,400 --> 00:01:44,680
(GIRATA DEL MOTORE)

20
00:01:47,960 --> 00:01:50,840
(DONNA CHE URLA)

21
00:01:50,880 --> 00:01:52,880
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

22
00:01:56,440 --> 00:01:58,440
-(L'OROLOGIO SUONA L'ORA)
-(CONTINUA A URLARE)

23
00:02:00,160 --> 00:02:01,920
(URLANDO)

24
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
(LEI CONTINUA A URLARE)

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
(URLANDO)

26
00:02:13,280 --> 00:02:14,600
(La cameriera urla)

27
00:02:16,160 --> 00:02:17,320
Fermare.

28
00:02:17,360 --> 00:02:20,560
Kirsten.
Adesso, adesso, calmati.

29
00:02:20,600 --> 00:02:22,240
-(LAMENTO)
-Ecco.

30
00:02:22,280 --> 00:02:24,720
Lì, lì. Ssh.

31
00:02:24,760 --> 00:02:26,280
Ssh.

32
00:02:26,320 --> 00:02:27,720
Lì, lì.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,560
(CROCCHIO DEL FLASH)

34
00:02:42,920 --> 00:02:44,720
(LA LAMPADINA SI APRE)

35
00:02:45,920 --> 00:02:47,440
(LA LAMPADINA SI APRE)

36
00:02:48,440 --> 00:02:49,920
(GRUGNISCE) Ahh!

37
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
Era viva
quando sono uscito di casa.

38
00:02:56,560 --> 00:02:58,400
Ho preso un passaggio.
Era una buona macchina.

39
00:02:58,440 --> 00:03:00,760
Era grande.
Era praticamente nuovo di zecca.

40
00:03:00,800 --> 00:03:02,440
L'autista
era sulla trentina.

41
00:03:02,480 --> 00:03:04,960
Indossava uno scuro
soprabito e camicia a righe.

42
00:03:05,000 --> 00:03:07,960
Ho visto il polsino. Lo era
a righe, come un pigiama.

43
00:03:08,000 --> 00:03:09,760
Mi dispiace.
Ti sto annoiando, padre?

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,840
-Se avessi un nome...
-Non ho chiesto il suo nome.

45
00:03:11,880 --> 00:03:14,040
Non lo sapevo
ne avrei bisogno.

46
00:03:15,920 --> 00:03:17,960
Tutta la tua vita
hai cercato guai

47
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
e mai affrontato
eventuali conseguenze.

48
00:03:21,920 --> 00:03:24,920
Ma devi affrontare
le conseguenze adesso, Jack.

49
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
-Si deve.
-Non l'ho uccisa.

50
00:03:29,240 --> 00:03:30,760
Per favore, trova quell'uomo.

51
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
Trova quell'uomo.
Può dimostrarlo.

52
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
JACK: 'Non sono stato io.'

53
00:03:36,640 --> 00:03:38,720
Abbinamento perfetto.

54
00:03:38,760 --> 00:03:41,280
PADRE: 'E questo è l'ultimo
giro di coltello, Jack."

55
00:03:44,080 --> 00:03:46,960
Il tuo rifiuto di ammetterlo
quello che hai fatto.

56
00:03:48,640 --> 00:03:50,960
Eri tu...

57
00:03:51,960 --> 00:03:57,480
...le vostre impronte digitali si sono mescolate...
con il sangue di tua madre.

58
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
Di nessun altro.

59
00:03:59,080 --> 00:04:01,000
Tuo, Jack.

60
00:04:02,240 --> 00:04:04,680
(LUI RIDE)

61
00:04:05,680 --> 00:04:08,400
(JACK RIDE)

62
00:04:08,440 --> 00:04:10,440
(CONTINUA A RIDERE)

63
00:04:57,120 --> 00:04:59,120
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)

64
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
(CANTO DEGLI UCCELLI)

65
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
Leone!

66
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
Adesso vado!

67
00:05:21,120 --> 00:05:22,920
Non perdere la cognizione del tempo!

68
00:05:29,520 --> 00:05:31,640
Maledetto inferno.

69
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
(CANTO DEGLI UCCELLI)

70
00:06:06,520 --> 00:06:08,960
Tutti i ritagli sono stati rastrellati!
Tutti i ritagli!

71
00:06:09,000 --> 00:06:11,360
-Certo, signora.
-Controllerò.

72
00:06:24,360 --> 00:06:26,480
UOMO ALLA RADIO: 'Ci sono,
ovviamente alcune preoccupazioni

73
00:06:26,520 --> 00:06:28,160
sull'alto rischio di incendio

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
dovrebbe esserci un atomico
detonazione in Gran Bretagna.

75
00:06:30,840 --> 00:06:32,320
Ma la gente deve ricordare

76
00:06:32,360 --> 00:06:34,640
che le nostre case
sono costruiti in modo molto diverso

77
00:06:34,680 --> 00:06:37,160
da quello domestico
architettura in Giappone.

78
00:06:37,200 --> 00:06:38,880
Là, le case
sono fatti da

79
00:06:38,920 --> 00:06:41,320
leggero, altamente infiammabile
materiali,

80
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
come carta e cartoncino.

81
00:06:43,480 --> 00:06:45,640
-(MAN IN RADIO CONTINUA)
DONNA: Kirsten!

82
00:06:45,680 --> 00:06:49,120
'...carta e cartoncino
bruciare rapidamente e facilmente.

83
00:06:49,160 --> 00:06:51,760
Ma qui, in Gran Bretagna,
le nostre abitazioni

84
00:06:51,800 --> 00:06:54,760
sono costruiti
robusti mattoni e cemento...'

85
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
Kirsten!

86
00:07:07,240 --> 00:07:08,760
Perché nessuno lo fa
in questa casa

87
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
rispondi quando li chiamo?

88
00:07:10,560 --> 00:07:12,400
Non ti ho sentito.

89
00:07:13,720 --> 00:07:15,800
Il mio vestito per stasera
è appeso nella mia stanza.

90
00:07:15,840 --> 00:07:17,160
Ha bisogno di una stampa.

91
00:07:17,200 --> 00:07:19,280
E per favore?
coprirti le gambe?

92
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
Calzetteria. Nessuno vuole vedere
i tuoi polpacci grossi.

93
00:07:23,480 --> 00:07:25,440
Sì, signorina Vaughan.

94
00:07:25,480 --> 00:07:28,400
E senza pieghe -
nelle tovaglie.

95
00:07:34,160 --> 00:07:36,160
(SCRIGONO I FRENI)

96
00:07:39,760 --> 00:07:42,000
Fermata più vicina a Sunny Point,
per favore.

97
00:07:48,240 --> 00:07:50,240
(CANTO DEGLI UCCELLI)

98
00:07:59,680 --> 00:08:00,960
Hester.

99
00:08:01,000 --> 00:08:02,720
Hester!

100
00:08:05,280 --> 00:08:07,400
Non lo so
ciò a cui stai sorridendo.

101
00:08:09,440 --> 00:08:11,600
Adesso è casa mia.

102
00:08:13,560 --> 00:08:15,560
(SCRITTOIO DELLE CORDE)

103
00:08:28,440 --> 00:08:30,920
Hester!

104
00:08:30,960 --> 00:08:32,520
Hester!

105
00:08:42,960 --> 00:08:44,720
(GEMENTI)

106
00:08:53,240 --> 00:08:54,760
(ESALA)

107
00:08:54,800 --> 00:08:55,880
Hester!

108
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
(SCRITTOIO DELLE CORDE)

109
00:09:06,080 --> 00:09:07,840
(geme piano)

110
00:09:15,360 --> 00:09:18,080
Onestamente, Hester,
faremo tardi.

111
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
Giusto... dentro.

112
00:09:35,120 --> 00:09:37,480
Devo andare a lavorare
dopo questo.

113
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
Penso che sia appropriato
abiti da damigella d'onore

114
00:09:39,440 --> 00:09:41,040
è un po' piccolino
più importante

115
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
che timbrare libri
in una biblioteca noiosa e maledetta,

116
00:09:43,160 --> 00:09:44,840
anzi, Tina.

117
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
(IL MOTORE SI AVVIA)

118
00:09:49,760 --> 00:09:51,440
-(RETITURA INGRANAGGI)
-Oh.

119
00:09:51,480 --> 00:09:54,440
Ora guarda cosa mi hai fatto fare.

120
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
(BELATO)

121
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
(SUONO DELLE CAMPANE DELLA CHIESA)

122
00:11:08,840 --> 00:11:10,760
Sei pronto per me, tesoro?

123
00:11:13,880 --> 00:11:15,880
(SISSIO DI VAPORE)

124
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
(MOTORE AL MINIMO)

125
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
(MOTORE SPENTO)

126
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
(SIBIO DELLA PELLE)

127
00:12:02,800 --> 00:12:04,520
(CROCCO DELLE NOCCHE)

128
00:12:04,560 --> 00:12:05,680
(CROCCO DELLE NOCCHE)

129
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
(CANTO DEGLI UCCELLI)

130
00:12:32,640 --> 00:12:33,880
Ah!

131
00:12:34,960 --> 00:12:36,720
(RIDONO)

132
00:12:37,760 --> 00:12:39,080
Oh, hai bisogno di raderti.

133
00:12:39,120 --> 00:12:40,920
Non vendono rasoi
a Londra?

134
00:12:40,960 --> 00:12:44,200
-Dov'è la tua valigia?
-Lo prenderò tra un minuto.

135
00:12:44,240 --> 00:12:47,360
Bene, bene!
Il prodigo ritorna.

136
00:12:47,400 --> 00:12:50,240
Facciamo il punto
il vitello grasso,

137
00:12:50,280 --> 00:12:54,480
tagliargli la gola e divertirsi
e giocare nel suo sangue caldo.

138
00:12:55,480 --> 00:12:57,640
-Filippo.
-Topolino.

139
00:12:57,680 --> 00:13:00,680
Bene. Sei qui. Finalmente.

140
00:13:00,720 --> 00:13:03,000
Venire. Scusa, tesoro.

141
00:13:04,720 --> 00:13:07,520
È solo Londra, Mickey. Tu
saresti potuto arrivare prima.

142
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
(SPUTATI)

143
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
(annusa)

144
00:13:51,680 --> 00:13:53,760
Mickey, questa farsa di
un matrimonio non può andare avanti

145
00:13:53,800 --> 00:13:55,160
e conto su di te.

146
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
Sono l'unico a cui importa
che papà si sposa

147
00:13:56,960 --> 00:13:58,880
quel maledetto segretario.

148
00:13:58,920 --> 00:14:01,720
Tina è come un fantasma. Quello di Hester
interpretare il bambino innocente.

149
00:14:01,760 --> 00:14:03,800
È come se mamma
non è mai esistito.

150
00:14:03,840 --> 00:14:05,480
Beh, lo stai tagliando
un po' bene, vero?

151
00:14:05,520 --> 00:14:07,200
Voglio dire, si stanno per sposare
dopodomani.

152
00:14:07,240 --> 00:14:10,400
Papà non pensa lucidamente.
È semplicemente accecato dal S-E-X.

153
00:14:10,440 --> 00:14:13,760
Questo è tutto ciò che Gwenda ha.
Ma questo gioca a nostro favore.

154
00:14:13,800 --> 00:14:16,960
Ho un piano. La paghi
molta attenzione.

155
00:14:17,000 --> 00:14:18,800
La lusinghi.

156
00:14:18,840 --> 00:14:21,920
Lascia che ti veda
guardandola... lei...

157
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
curve,
lasciando che i tuoi occhi indugino.

158
00:14:25,960 --> 00:14:30,160
Fai pace con lei...
e poi, beh... lo sai.

159
00:14:31,320 --> 00:14:33,280
-Che cosa?
- Ci provi con lei.

160
00:14:33,320 --> 00:14:35,520
Lei risponde - cosa che farà,
perché è una sgualdrina -

161
00:14:35,560 --> 00:14:37,440
e lo sistemiamo
in modo che papà la prenda.

162
00:14:37,480 --> 00:14:40,520
E se n'è andata.
La butta fuori e...

163
00:14:40,560 --> 00:14:43,720
Voglio dire, sarà sconvolto, di
certo, ma... ci avrà.

164
00:14:43,760 --> 00:14:45,360
Beh, se mi prende
la sua fidanzata,

165
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
non mi avrà, vero?

166
00:14:46,760 --> 00:14:48,480
Sì, ma lo convincerò
era tutto lei.

167
00:14:48,520 --> 00:14:50,280
E lo sarai completamente
perdonato perché si renderà conto

168
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
che sei
entrambi solo vittime

169
00:14:51,840 --> 00:14:53,360
dello stesso
troia cercatrice d'oro.

170
00:14:53,400 --> 00:14:57,080
Mary, devi sdraiarti
in una bella stanza buia

171
00:14:57,120 --> 00:14:59,800
per quasi
il resto della tua vita

172
00:14:59,840 --> 00:15:02,720
Non so perché mai
aspettarsi qualcosa da te.

173
00:15:02,760 --> 00:15:06,000
Non aiuti mai.
Te ne sei semplicemente andato...

174
00:15:06,040 --> 00:15:09,080
in Corea,
alla tua nuova vita a Londra.

175
00:15:10,120 --> 00:15:14,240
Per te va bene, ma il
il resto di noi deve restare qui.

176
00:15:14,280 --> 00:15:16,720
La Corea è stata una guerra,
non una dannata vacanza.

177
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
Aiuterai?
salvare papà da Gwenda?

178
00:15:18,800 --> 00:15:21,640
-Sì o no?
-(SOSPIRA) No.

179
00:15:23,240 --> 00:15:25,760
Jack lo avrebbe fatto.

180
00:15:25,800 --> 00:15:27,520
Jack non è qui.

181
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
LEONE: Topolino?

182
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
Caro ragazzo! Il mio testimone.

183
00:15:38,600 --> 00:15:40,640
Maria, non è meraviglioso?
E' tornato a casa.

184
00:15:40,680 --> 00:15:43,160
Meraviglioso.

185
00:15:43,200 --> 00:15:44,680
Questo incontro stasera...

186
00:15:44,720 --> 00:15:47,680
Non mi dispiacerà assolutamente
se ti allontani.

187
00:15:47,720 --> 00:15:49,640
Ci sono così tante persone
per ringraziare,

188
00:15:49,680 --> 00:15:52,800
e dal matrimonio stesso
saremo solo noi...

189
00:15:53,800 --> 00:15:56,040
Pensi che sia...
troppo presto?

190
00:15:56,080 --> 00:15:58,760
-La festa?
-Mi sposo di nuovo.

191
00:15:58,800 --> 00:16:01,720
Mary non lo accetterà
particolarmente bene.

192
00:16:01,760 --> 00:16:04,760
Non l'ha detto
niente per me.

193
00:16:04,800 --> 00:16:07,480
Sono... sono felice per te.

194
00:16:08,640 --> 00:16:11,320
Bene, questo significa
molto, lo sai.

195
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
Davvero un ottimo affare.

196
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
Hester è entusiasta di vederti.

197
00:16:15,760 --> 00:16:17,760
Preparati
per un assalto.

198
00:16:17,800 --> 00:16:19,840
SÌ.

199
00:16:26,840 --> 00:16:30,080
Non lo sarebbe stato
lo stesso senza di te, figliolo.

200
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
Mi sei mancato.

201
00:16:33,600 --> 00:16:35,080
Moltissimo.

202
00:16:37,560 --> 00:16:42,040
Michael, Christina, questi sono
le tue nuove sorelle e tuo fratello.

203
00:16:42,080 --> 00:16:44,240
Mary, Hester e Jack.

204
00:16:44,280 --> 00:16:46,480
Sono stati portati tutti
vivere anche qui.

205
00:16:47,560 --> 00:16:50,360
Un buon bagno, un tè
e poi subito a letto.

206
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
Ah...

207
00:16:55,480 --> 00:16:57,400
E questo è il tuo nuovo papà.

208
00:16:58,440 --> 00:16:59,880
Ciao.

209
00:17:03,160 --> 00:17:05,160
Vieni.

210
00:17:07,600 --> 00:17:09,040
(chiacchiere basse)

211
00:17:16,280 --> 00:17:19,400
Lo dico, lo spero
non è quello il vestito.

212
00:17:19,440 --> 00:17:21,640
No, andrà in albergo
la mattina

213
00:17:21,680 --> 00:17:23,400
quindi non c'è pericolo
di Leo che lo vede.

214
00:17:23,440 --> 00:17:27,200
L'abbiamo visto, però. È bianco
e questo è tutto quello che dico.

215
00:17:27,240 --> 00:17:28,840
Guarda chi c'è qui.

216
00:17:28,880 --> 00:17:30,480
-OH! (RISA)
-(CAMPANELLO)

217
00:17:30,520 --> 00:17:32,600
- Porta, Hester, per favore.
-Ma Topolino...

218
00:17:32,640 --> 00:17:35,400
Sarò ancora lì quando
hai risposto alla porta.

219
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
Oh, Michael,
domani viene il sarto.

220
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
Per essere sicuro
il tuo abito da mattina ti sta bene.

221
00:17:40,200 --> 00:17:43,520
Ciao, comunque. Sono così
felice che tu possa farcela.

222
00:17:43,560 --> 00:17:45,280
-Non smetti mai di parlare?
-Ah!

223
00:17:45,320 --> 00:17:47,880
Sei molto in anticipo.
Dov'è il tuo strumento?

224
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
Il mio strumento?

225
00:17:49,160 --> 00:17:50,560
Il tuo violoncello.

226
00:17:50,600 --> 00:17:53,480
E spero che tu lo abbia fatto
qualcosa di più intelligente da indossare.

227
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
-No, io...
-Oh, per l'amor di Dio.

228
00:17:55,240 --> 00:17:56,800
Qual è il problema?
con le persone?

229
00:17:56,840 --> 00:17:58,160
Questa è un'occasione formale.

230
00:17:58,200 --> 00:18:00,280
Possiamo trovare qualcosa
da indossare.

231
00:18:00,320 --> 00:18:02,600
Non sono un musicista.

232
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
Sono Arthur Calgary.

233
00:18:06,360 --> 00:18:09,440
L'uomo in macchina.

234
00:18:09,480 --> 00:18:11,800
Sono l'alibi di Jack Argyll.

235
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
(LA PORTA SI APRE)

236
00:18:47,720 --> 00:18:50,080
Le mie scuse
per averti fatto aspettare.

237
00:18:56,960 --> 00:19:01,320
La mia famiglia è molto...
scioccato.

238
00:19:01,360 --> 00:19:03,560
Comprensibilmente così.

239
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
Sei un egittologo?

240
00:19:06,880 --> 00:19:08,840
-Un gentiluomo dilettante.
-OH.

241
00:19:08,880 --> 00:19:11,760
La maggior parte di loro sono,
non lo sono? (Ridacchia)

242
00:19:17,280 --> 00:19:21,120
-Sig. Calgary--
-In realtà è "Dottore".

243
00:19:21,160 --> 00:19:23,920
Non che io abbia impostato
negozio particolare per titoli,

244
00:19:23,960 --> 00:19:25,760
e non un dottore in medicina.

245
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Scienza. Fisica.

246
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
Ha qualche importanza?
su questa situazione?

247
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
In realtà lo fa, sì.

248
00:19:35,160 --> 00:19:37,920
Mi sono imbattuto in questo
solo molto recentemente...

249
00:19:38,920 --> 00:19:41,680
...e lo riconobbe
subito.

250
00:19:42,680 --> 00:19:44,840
Era la vigilia di Natale del 1954.

251
00:19:44,880 --> 00:19:47,320
Mi ha fermato
e gli ho dato un passaggio

252
00:19:47,360 --> 00:19:48,840
alla città locale.

253
00:19:49,880 --> 00:19:52,320
L'ho lasciato
fuori dal pub,

254
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
Gli ho chiesto l'ora...

255
00:19:53,920 --> 00:19:56,880
Non ho mai indossato un orologio
e sono in ritardo per tutto.

256
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
Me lo ha detto
erano poco prima delle nove.

257
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
Ma c'è scritto qui
che tua moglie era...

258
00:20:01,000 --> 00:20:04,560
che è morta
poco prima delle nove.

259
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
Ma è allora che tuo figlio
era con me,

260
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
una certa distanza. Quindi...

261
00:20:07,800 --> 00:20:09,640
Dove stavi andando?
quando Jack ti ha fermato?

262
00:20:09,680 --> 00:20:12,520
Per cosa eri in ritardo?

263
00:20:12,560 --> 00:20:15,800
Una cena.
Temo il cliché

264
00:20:15,840 --> 00:20:18,120
riguardo alla distrazione
scienziati è vero.

265
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
(Ridacchia)

266
00:20:22,320 --> 00:20:27,440
Sono passati 18 mesi
da quando mia moglie è stata... uccisa.

267
00:20:27,480 --> 00:20:29,840
Perché non l'hai fatto?
farsi avanti prima?

268
00:20:31,280 --> 00:20:33,920
Sono andato via per il mio lavoro.

269
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Subito dopo Natale.

270
00:20:36,000 --> 00:20:38,680
Una stazione di ricerca
nell'Artico.

271
00:20:41,280 --> 00:20:42,640
L'Artico?

272
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
Ecco perché non l'ho fatto
vedere eventuali documenti,

273
00:20:44,160 --> 00:20:45,920
ascoltare eventuali rapporti radiofonici.

274
00:20:45,960 --> 00:20:47,880
Sono appena tornato
negli ultimi giorni.

275
00:20:47,920 --> 00:20:49,520
E se questo non fosse stato incartato
intorno ad alcune attrezzature,

276
00:20:49,560 --> 00:20:50,680
Non lo farei
aver saputo nulla.

277
00:20:50,720 --> 00:20:52,120
Stavi per farlo
una cena,

278
00:20:52,160 --> 00:20:53,880
quindi indossavi
uno smoking?

279
00:20:53,920 --> 00:20:55,120
Giusto.

280
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
Voglio solo esserlo
assolutamente chiaro.

281
00:20:57,240 --> 00:21:00,640
Un abito da sera. Cravatta nera,
giacca nera, pantaloni neri?

282
00:21:00,680 --> 00:21:03,240
Vorrei poterlo fare
arrivato qui prima,

283
00:21:03,280 --> 00:21:04,800
ma sono qui adesso

284
00:21:04,840 --> 00:21:07,320
e sono disposto a farlo
prestare giuramento in tribunale.

285
00:21:07,360 --> 00:21:09,040
Quindi tuo figlio potrà essere rilasciato.

286
00:21:09,080 --> 00:21:13,680
Perché questo terribile crimine,
Signor Argyll, non è stato lui.

287
00:21:13,720 --> 00:21:15,440
Abbiamo avuto molte persone
venendo qui

288
00:21:15,480 --> 00:21:17,040
affermando di essere l'alibi di Jack,

289
00:21:17,080 --> 00:21:20,280
sapere qualcosa di lui,
sulla nostra famiglia.

290
00:21:20,320 --> 00:21:23,520
Tutte quelle affermazioni
si è rivelato fraudolento.

291
00:21:24,520 --> 00:21:26,160
Beh, ovviamente...

292
00:21:26,200 --> 00:21:28,800
Sensitivi. Lettori di tarocchi.

293
00:21:28,840 --> 00:21:31,640
Un rabdomante
si è presentato una volta.

294
00:21:31,680 --> 00:21:34,080
Con aste.

295
00:21:34,120 --> 00:21:36,600
Gente avida e venale.

296
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Cercatori di fama e ciarlatani.

297
00:21:40,240 --> 00:21:45,080
Puoi immaginare il dolore
e l'angoscia che ci ha causato.

298
00:21:45,120 --> 00:21:47,120
Deve essere stato terribile.

299
00:21:47,160 --> 00:21:49,600
Ma voglio solo farlo
cosa è giusto.

300
00:21:50,720 --> 00:21:52,200
Jack era nella mia macchina.

301
00:21:52,240 --> 00:21:54,120
E' innocente.

302
00:21:54,160 --> 00:21:57,680
Ebbene, ancora una volta,
sei... troppo tardi.

303
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
(SOSPIRA) Jack è morto in prigione

304
00:22:03,200 --> 00:22:05,120
prima del caso
potrebbe venire a processo.

305
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
E' morto?

306
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
Non può essere morto. Lui...

307
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
Deve essere vivo. Lui...

308
00:22:23,320 --> 00:22:25,040
E' morto? Come?

309
00:22:26,760 --> 00:22:29,360
Ha litigato
con un altro detenuto.

310
00:22:30,480 --> 00:22:32,680
Jack era un tipo difficile
giovane.

311
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
Lo abbiamo amato
ma era difficile.

312
00:22:35,600 --> 00:22:37,160
Disturbato.

313
00:22:39,640 --> 00:22:41,920
Speriamo che ora sia in pace.

314
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
E spero che ci lascerai
alla nostra pace conquistata a fatica.

315
00:23:05,440 --> 00:23:09,080
Speravo... che un giorno
potrebbe capire

316
00:23:09,120 --> 00:23:11,400
quello che ci aveva fatto.

317
00:23:11,440 --> 00:23:15,560
Speravo che tuo fratello potesse farlo
un giorno mi dispiacerà.

318
00:23:17,120 --> 00:23:19,800
(VOCI DEI BAMBINI)

319
00:23:20,840 --> 00:23:22,320
PADRE: Non lo era.

320
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
-Jack!
-Jack!

321
00:23:23,560 --> 00:23:24,960
Aspettaci!

322
00:23:26,360 --> 00:23:28,800
Ma lo perdoniamo
perché lo amavamo.

323
00:23:30,600 --> 00:23:32,720
E ora...

324
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
... dobbiamo
prenderci cura l'uno dell'altro...

325
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
e continuare a vivere.

326
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
(Il bambino grida scherzosamente)

327
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
(MUSICA MALINCONICA)

328
00:23:55,160 --> 00:23:57,160
(MUSICA DRAMMATICA)

329
00:24:14,560 --> 00:24:16,560
(ECHI MARGELLATI)

330
00:24:34,520 --> 00:24:36,480
CALGARY: Mi dispiace tanto.

331
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
Veramente. Così terribilmente dispiaciuto.

332
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
In realtà,
siamo tutti piuttosto occupati,

333
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
quindi se non ti dispiace...

334
00:24:42,440 --> 00:24:43,880
Sì, certo.

335
00:24:43,920 --> 00:24:46,280
Non suppongo
conosci qualche hotel

336
00:24:46,320 --> 00:24:48,080
o pensioni nelle vicinanze.

337
00:24:48,120 --> 00:24:50,920
C'è un albergo in città.
Buongiorno, dottor Calgary.

338
00:24:50,960 --> 00:24:53,520
Non tornare.
Non c'è niente per te qui.

339
00:24:54,600 --> 00:24:56,480
(PORTA CHE SBATTE)

340
00:24:57,640 --> 00:25:00,320
Non più informazioni di
aveva letto sul giornale.

341
00:25:00,360 --> 00:25:03,080
Come tutti gli altri, disse
indossava uno smoking.

342
00:25:03,120 --> 00:25:05,240
Quindi sappiamo che mentiva.

343
00:25:05,280 --> 00:25:07,520
Pensavo che tutto questo fosse finito.

344
00:25:07,560 --> 00:25:10,080
Perché questi demoni non lo faranno
lasciarci soli?

345
00:25:10,120 --> 00:25:13,120
Mi ha detto che è un fisico
che è appena tornato

346
00:25:13,160 --> 00:25:15,760
da una spedizione
all'Artico.

347
00:25:15,800 --> 00:25:18,280
E deve essere così
uno dei migliori ancora.

348
00:25:19,560 --> 00:25:22,520
Dimenticalo. Questo è
non ci scuoterà.

349
00:25:22,560 --> 00:25:25,080
Hester,
porta quelle scatole di sopra.

350
00:25:25,120 --> 00:25:27,280
Kirsten, prenderemo il tè
sul prato.

351
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
Prenderò il mio in camera mia.

352
00:25:32,000 --> 00:25:33,680
Come desideri,
Tenente Durrant.

353
00:25:38,880 --> 00:25:41,920
Strano...
presentarsi così,

354
00:25:41,960 --> 00:25:43,800
all'improvviso,
tutto questo tempo dopo.

355
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
Molto strano.

356
00:25:46,080 --> 00:25:48,880
Come ha detto mio padre,
dimenticatelo.

357
00:25:48,920 --> 00:25:50,640
Beh, ne sono sicuro
ci proveremo tutti,

358
00:25:50,680 --> 00:25:53,040
ma riporta tutto indietro,
non è vero?

359
00:25:53,080 --> 00:25:55,760
Come se fosse ieri.

360
00:25:55,800 --> 00:25:57,800
La tua povera, cara madre.

361
00:26:00,840 --> 00:26:04,680
"Burro."
Ci sono due T, Michael.

362
00:26:04,720 --> 00:26:06,080
Due di loro.

363
00:26:06,120 --> 00:26:08,600
-Christina può farcela.
-Burro.

364
00:26:11,160 --> 00:26:12,800
Perché non puoi?

365
00:26:12,840 --> 00:26:15,160
Burro.

366
00:26:15,200 --> 00:26:16,480
Bu'er.

367
00:26:18,520 --> 00:26:20,120
In piedi.

368
00:26:20,160 --> 00:26:22,800
Guardami negli occhi
e dirlo.

369
00:26:25,200 --> 00:26:26,320
Bu'er.

370
00:26:30,520 --> 00:26:32,440
Datemelo.

371
00:26:36,760 --> 00:26:39,320
Kirsten, Michael ha avuto
un piccolo... incidente.

372
00:26:39,360 --> 00:26:42,480
Una goccia di disinfettante
e un cerotto, credo.

373
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
Maria, la tua
Composizione francese.

374
00:27:01,640 --> 00:27:03,640
(DONNE CHE RIDONO)

375
00:27:25,160 --> 00:27:27,160
(SOSPIRA)

376
00:28:35,400 --> 00:28:38,080
-(SOSPIRA)
-Non farlo.

377
00:28:38,120 --> 00:28:40,560
Jack lo diceva sempre
era innocente.

378
00:28:40,600 --> 00:28:43,120
Direi la stessa cosa se lo fossi stato
accusato di omicidio.

379
00:28:45,760 --> 00:28:47,280
(SOSPRI)

380
00:28:48,280 --> 00:28:49,960
Quando eravamo in piedi
attorno alla sua bara,

381
00:28:50,000 --> 00:28:51,960
e avevano dovuto coprirsi
gran parte del suo viso

382
00:28:52,000 --> 00:28:54,520
quindi non potevamo vedere...

383
00:28:55,640 --> 00:28:58,440
...cosa gli era stato fatto,
come era stato ferito...

384
00:28:58,480 --> 00:29:00,000
non hai pensato neanche una volta,

385
00:29:00,040 --> 00:29:02,720
"E se Jack
diceva la verità?"

386
00:29:02,760 --> 00:29:04,520
(COLPO)

387
00:29:04,560 --> 00:29:07,040
-No.
-Beh, l'ho fatto.

388
00:29:08,040 --> 00:29:11,040
Io faccio. Ci penso
tutto il tempo.

389
00:29:11,080 --> 00:29:12,600
E se Jack
stava dicendo la verità?

390
00:29:12,640 --> 00:29:15,440
E se fosse innocente?
E se avesse un alibi?

391
00:29:15,480 --> 00:29:17,640
-E se il dottor Calgary...
-Stava mentendo.

392
00:29:18,640 --> 00:29:21,200
Lascialo. Stai andando avanti

393
00:29:21,240 --> 00:29:24,040
non cambierà nulla
o riportare indietro qualcuno.

394
00:29:24,080 --> 00:29:27,000
Tina, era ora.
Sono fuori di me.

395
00:29:27,040 --> 00:29:28,800
Ho bisogno di aiuto con le tabelle.

396
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
Puoi assicurarti che siano tutti?
hanno delle piccole lampade sopra?

397
00:29:31,480 --> 00:29:33,040
Povera Tina.

398
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
Ecco perché mi nascondo qui.

399
00:29:36,160 --> 00:29:38,160
Quindi non possono farmi aiutare.

400
00:29:41,200 --> 00:29:44,680
-Dove stai andando?
-Prendi delle sigarette.

401
00:29:44,720 --> 00:29:46,280
Ci sono le sigarette
nell'armadio del negozio.

402
00:29:46,320 --> 00:29:48,240
Non quelli che mi piacciono.

403
00:29:48,280 --> 00:29:49,880
(LA PORTA SI CHIUDE)

404
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
(SOSPRI)

405
00:30:04,800 --> 00:30:06,960
(SCARTI)

406
00:30:07,000 --> 00:30:08,520
Non sono arrabbiato, Hester.

407
00:30:08,560 --> 00:30:11,480
-Non lo sei?
-È la vigilia di Natale.

408
00:30:11,520 --> 00:30:13,240
Come posso essere arrabbiato?

409
00:30:21,640 --> 00:30:23,720
Beh, certo, l'ho visto
attraverso di lui immediatamente.

410
00:30:23,760 --> 00:30:25,480
Se hai intenzione di farlo
fingere di essere un medico,

411
00:30:25,520 --> 00:30:27,920
non vestirti come
una caricatura di uno.

412
00:30:27,960 --> 00:30:30,680
Un abito di tweed
e le francesine invernali a luglio?

413
00:30:30,720 --> 00:30:32,400
È ridicolo.

414
00:30:33,800 --> 00:30:35,440
Cosa ha detto?

415
00:30:35,480 --> 00:30:38,120
Oh, il solito.
Papà si è occupato di lui.

416
00:30:39,120 --> 00:30:40,600
Guardala.

417
00:30:40,640 --> 00:30:43,440
Indicando i fiori
come se fosse la regina.

418
00:30:43,480 --> 00:30:45,200
Sai, pensavo a Mickey
potrebbe aiutare per una volta,

419
00:30:45,240 --> 00:30:48,080
ma a lui importa solo
su se stesso.

420
00:30:48,120 --> 00:30:50,760
Il suo vestito è davvero bianco?

421
00:30:50,800 --> 00:30:53,400
-Avorio.
-L'avorio è uguale al bianco.

422
00:30:53,440 --> 00:30:57,000
Questo è insopportabile!
Come puoi accettarlo?

423
00:30:57,040 --> 00:30:59,920
piegarsi all'indietro
essere la sua nuova migliore amica?

424
00:30:59,960 --> 00:31:02,360
Perché non ti uccide
come se mi uccidesse?

425
00:31:03,360 --> 00:31:05,720
Perché non è così.

426
00:31:05,760 --> 00:31:08,960
Beh... sono stato il primo.

427
00:31:10,160 --> 00:31:13,040
Ho amato la mamma più a lungo.

428
00:31:13,080 --> 00:31:14,400
-Mamma--
-Mi tira sempre!

429
00:31:14,440 --> 00:31:16,240
È intollerabile!

430
00:31:20,280 --> 00:31:21,720
Per te è diverso.

431
00:31:23,760 --> 00:31:25,240
Per me non è diverso.

432
00:31:25,280 --> 00:31:28,680
Pensi di esserlo
il preferito.

433
00:31:28,720 --> 00:31:30,360
Ma non lo eri.

434
00:31:32,480 --> 00:31:35,000
La mamma era semplicemente dispiaciuta
per te.

435
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
Sporcizia! Sporcizia! Sporcizia!

436
00:31:57,240 --> 00:31:59,320
(MOTORE SPENTO)

437
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
(GRIGLIO DEL MOTORINO DI AVVIAMENTO)

438
00:32:57,360 --> 00:32:59,360
(IL MOTORE NON SI AVVIA)

439
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
RADIO: '...contro il fuoco
e ricadute radioattive.

440
00:33:22,880 --> 00:33:24,840
E se non hai
uno di quelli,

441
00:33:24,880 --> 00:33:26,800
quindi posiziona semplicemente una porta
contro un muro

442
00:33:26,840 --> 00:33:29,520
dentro casa tua
come ulteriore precauzione

443
00:33:29,560 --> 00:33:31,600
per te e la tua famiglia,

444
00:33:31,640 --> 00:33:34,480
fino alla polizia o al civile
Arrivano i Corpi di Difesa

445
00:33:34,520 --> 00:33:37,560
per dirtelo
il pericolo è passato.

446
00:33:37,600 --> 00:33:40,960
Se sei fuori,
poi semplicemente sdraiati.

447
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
Non è consigliabile fumare,

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,000
quindi tieni le sigarette
in tasca

449
00:33:45,040 --> 00:33:47,880
finché non senti
la sirena del via libera.

450
00:33:47,920 --> 00:33:49,440
Voglio ricordare a tutti

451
00:33:49,480 --> 00:33:51,680
questo nonostante la Gran Bretagna
deve affrontare una minaccia

452
00:33:51,720 --> 00:33:54,200
da senza scrupoli
potenze straniere...'

453
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
(La trasmissione svanisce)

454
00:34:05,200 --> 00:34:07,520
(GASPS)

455
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
Ssh.

456
00:34:09,160 --> 00:34:10,800
No, no, no.

457
00:34:14,080 --> 00:34:16,360
(tintidio)

458
00:34:19,880 --> 00:34:21,320
(TINTONIO DELLE MONETE)

459
00:34:25,560 --> 00:34:27,760
Chi sei?

460
00:34:27,800 --> 00:34:30,600
Artù Calgary.
Dottor Arthur Calgary.

461
00:34:30,640 --> 00:34:33,360
Beh, non devi farlo
qualsiasi cosa che lo provi.

462
00:34:33,400 --> 00:34:34,800
No.

463
00:34:36,880 --> 00:34:39,360
-Come hai fatto?
-Ehm...

464
00:34:39,400 --> 00:34:43,160
Mi sono rimasti intrappolati dei rovi
nei miei pantaloni.

465
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Le spine, loro...

466
00:34:46,320 --> 00:34:47,880
Raccontami la storia.

467
00:34:47,920 --> 00:34:49,880
Quello che hai detto a mio padre.

468
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
-Non è una storia.
- Dillo comunque.

469
00:34:53,560 --> 00:34:55,920
-Stavo guidando.
-Che tipo di macchina?

470
00:34:55,960 --> 00:34:57,720
Non lo so davvero
sulle auto.

471
00:34:57,760 --> 00:34:59,160
-Descrivilo.
-Io non...

472
00:34:59,200 --> 00:35:02,200
Grande? Piccolo?

473
00:35:02,240 --> 00:35:04,040
Grande, suppongo.

474
00:35:04,080 --> 00:35:06,120
Supponi?

475
00:35:06,160 --> 00:35:08,120
Dov'è adesso?

476
00:35:08,160 --> 00:35:10,080
Perché non sei venuto qui.

477
00:35:11,600 --> 00:35:13,720
Non ce l'ho più.

478
00:35:15,680 --> 00:35:18,360
Vai avanti.

479
00:35:18,400 --> 00:35:19,680
-Stavo guidando--
-In macchina

480
00:35:19,720 --> 00:35:22,440
che non lo sai
se era grande o piccolo?

481
00:35:22,480 --> 00:35:24,320
-SÌ.
-Che non hai più.

482
00:35:24,360 --> 00:35:26,360
Guidare su strada
che passa davanti a casa tua.

483
00:35:26,400 --> 00:35:28,800
Quanto velocemente stavi andando?

484
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
Abbastanza lentamente.

485
00:35:35,720 --> 00:35:37,640
Vai avanti.

486
00:35:37,680 --> 00:35:39,960
Stavo guidando sulla strada
che passa davanti a casa tua

487
00:35:40,000 --> 00:35:41,680
e quest'uomo è uscito
nella strada

488
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
e alzare le mani
per chiedere un passaggio.

489
00:35:43,560 --> 00:35:46,080
Mi sono fermato e gliel'ho dato
un ascensore. Tuo fratello... Jack.

490
00:35:46,120 --> 00:35:49,840
E abbiamo proseguito e sono caduto
lui fuori da un pub.

491
00:35:49,880 --> 00:35:53,000
Gli ho chiesto l'ora
e sono andato per la mia strada.

492
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Come mai?
non hai niente

493
00:35:58,640 --> 00:36:00,240
questo dimostra chi sei?

494
00:36:00,280 --> 00:36:02,600
Sei un autista.
Dov'è la tua patente?

495
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
Non lo so.

496
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
L'hai perso?

497
00:36:08,440 --> 00:36:09,920
Nell'Artico?

498
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
Avrei potuto farlo.

499
00:36:14,200 --> 00:36:16,160
È stato mangiato?
da un pinguino?

500
00:36:17,880 --> 00:36:19,800
I pinguini non vivono
nell'Artico.

501
00:36:19,840 --> 00:36:21,960
Vivono dentro
l'emisfero meridionale.

502
00:36:25,000 --> 00:36:27,640
Non prenderti per il culo
fuori di me.

503
00:36:27,680 --> 00:36:29,160
Non lo sono.
Sto solo sottolineando...

504
00:36:29,200 --> 00:36:31,120
Ho bisogno che tu faccia qualcosa.

505
00:36:31,160 --> 00:36:33,720
Ho bisogno che tu vada.

506
00:36:33,760 --> 00:36:36,240
Perché ne abbiamo avuto abbastanza
di persone come te.

507
00:36:36,280 --> 00:36:39,200
Ne abbiamo davvero avuto abbastanza.

508
00:36:39,240 --> 00:36:41,720
È importante che tu lo capisca.

509
00:36:43,120 --> 00:36:45,560
Non essere qui domani.

510
00:36:45,600 --> 00:36:47,680
E non parlare
a chiunque altro qui intorno.

511
00:36:47,720 --> 00:36:49,520
Ricorda...

512
00:36:50,520 --> 00:36:52,360
...posso entrare.

513
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
(LA PORTA SI CHIUDE)

514
00:37:00,640 --> 00:37:02,840
(ESALA NERVAMENTE)

515
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
(CANTO DEGLI UCCELLI)

516
00:37:13,720 --> 00:37:15,720
(RONZIO MELODICO)

517
00:37:22,120 --> 00:37:24,040
(CANTIRO NELLE VICINANZE)

518
00:37:29,360 --> 00:37:31,440
Non puoi uscire.

519
00:37:36,120 --> 00:37:37,800
Tesoro...

520
00:37:39,520 --> 00:37:41,720
...una serata trascorsa...

521
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
in compagnia di
gli amici di tuo padre

522
00:37:44,120 --> 00:37:47,080
e le loro gonfie mogli maiali,

523
00:37:47,120 --> 00:37:51,080
ragliando sopra la mia testa
mentre la mia faccia è a...

524
00:37:51,120 --> 00:37:53,280
livello del cavallo...

525
00:37:54,400 --> 00:37:56,640
...non è la mia idea di divertimento.

526
00:37:56,680 --> 00:37:59,680
Sto per uscire
e fare una cena tranquilla

527
00:37:59,720 --> 00:38:02,880
in città, va bene?

528
00:38:02,920 --> 00:38:04,520
Oh...

529
00:38:08,160 --> 00:38:10,160
(RIPRENDE A CANTINARE)

530
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
Ah, sì.

531
00:38:23,800 --> 00:38:26,480
Adesso non berrai
troppo, vero?

532
00:38:34,680 --> 00:38:36,800
Sei molto carina.

533
00:38:39,480 --> 00:38:42,440
Non lasciare che nessuno degli uomini
flirtare con te, vero?

534
00:38:44,960 --> 00:38:47,000
Ci vediamo più tardi.

535
00:38:52,640 --> 00:38:54,680
(annusa) Mm.

536
00:38:54,720 --> 00:38:56,720
Mm, mm-hm.

537
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
OH. (RISA)

538
00:39:20,680 --> 00:39:21,920
Onestamente non ci sto provando

539
00:39:21,960 --> 00:39:23,360
per prendere il posto di tua madre,
Maria.

540
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
Vorrei che fossimo amici.

541
00:39:26,440 --> 00:39:29,720
Potremmo fare shopping
e pranzi.

542
00:39:29,760 --> 00:39:32,040
Solo noi ragazze.

543
00:39:34,600 --> 00:39:36,320
Non voglio esserlo
tuo amico.

544
00:39:37,760 --> 00:39:41,000
E per quanto riguarda prendere
il posto della mia povera madre,

545
00:39:41,040 --> 00:39:44,120
con il tuo
lezioni di dizione e...

546
00:39:44,160 --> 00:39:45,960
i tuoi reggiseni imbottiti...

547
00:39:47,040 --> 00:39:49,600
...non hai alcuna possibilità.

548
00:39:49,640 --> 00:39:52,200
(Morbetta e ridacchia)

549
00:39:52,240 --> 00:39:53,920
Beh, guardati.

550
00:39:53,960 --> 00:39:57,080
Giocando a fare l'adorante,
figlia dal cuore spezzato.

551
00:39:59,120 --> 00:40:01,040
"La mia povera madre."

552
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
Il fatto è...

553
00:40:06,040 --> 00:40:08,600
nessuno la odiava
più di te.

554
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
(SUONO DELLE CAMPANE DELLA CHIESA)

555
00:40:15,680 --> 00:40:17,680
(CANTO DEGLI UCCELLI)

556
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
(RISANDONANDO)

557
00:40:22,720 --> 00:40:25,280
-Sembra oro vero.
-Stai zitto.

558
00:40:26,680 --> 00:40:28,600
(RISANDONANDO)

559
00:40:28,640 --> 00:40:30,680
JACK: Oh, eccola che arriva.

560
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
Madre Superiora.

561
00:40:34,720 --> 00:40:36,440
Grazie.

562
00:40:37,600 --> 00:40:39,120
MADRE: Che stai facendo?

563
00:40:39,160 --> 00:40:40,360
Hai ospiti.

564
00:40:40,400 --> 00:40:42,680
Beh, è proprio così
la mia ultima sera qui.

565
00:40:42,720 --> 00:40:43,920
Quindi ho pensato che avrei semplicemente...

566
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Trasformati nella tua partenza
vestito mentre tuo marito

567
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
è ancora abbastanza sobrio
per accompagnarti fuori di casa.

568
00:40:48,040 --> 00:40:49,280
Qual è la fretta?

569
00:40:49,320 --> 00:40:51,960
Perché non può semplicemente sedersi qui?
con noi se vuole?

570
00:40:53,080 --> 00:40:54,680
Perché non è così
guarda bene.

571
00:40:54,720 --> 00:40:57,440
Oh, e questo è ciò che conta,
lo è? Guardando a destra.

572
00:40:58,800 --> 00:41:01,000
Guarda, non mi ci vorrà
un momento per cambiare.

573
00:41:01,040 --> 00:41:03,440
Sei felice per me, mamma,
non sei tu?

574
00:41:04,520 --> 00:41:06,520
Sempre piccole mani così calde.

575
00:41:06,560 --> 00:41:09,200
Segnerai il mio vestito.
Dai.

576
00:41:16,240 --> 00:41:17,400
Non.

577
00:41:19,880 --> 00:41:21,800
Un giorno.

578
00:41:24,240 --> 00:41:26,760
Un giorno.
Giusto per rompere il guscio.

579
00:41:28,360 --> 00:41:30,520
Vedi se c'è
qualsiasi cosa dentro.

580
00:41:36,080 --> 00:41:38,560
(CHIACCHIERE)

581
00:41:38,600 --> 00:41:40,800
(TICETTI DELL'OROLOGIO)

582
00:41:50,560 --> 00:41:51,880
Non farlo!

583
00:42:03,120 --> 00:42:06,000
Non possiamo evitarci a vicenda.

584
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
Quindi probabilmente dovremmo farlo
fare uno sforzo.

585
00:42:11,480 --> 00:42:12,960
Non tornare.

586
00:42:21,880 --> 00:42:24,280
Suppongo che dovremmo.

587
00:42:26,480 --> 00:42:28,480
(RISATE IN DISTANZA)

588
00:42:33,840 --> 00:42:36,000
Una piccola piccola spinta.

589
00:42:39,760 --> 00:42:41,440
Andare avanti.

590
00:42:58,480 --> 00:43:00,960
(chiacchiericcio soffocato)

591
00:43:01,000 --> 00:43:04,680
Ah... dottor Calgary.
Mi scuso

592
00:43:04,720 --> 00:43:06,200
per non essere venuto
per trovarti io stesso,

593
00:43:06,240 --> 00:43:09,760
ma non sono così bravo
alle scale come ero una volta.

594
00:43:09,800 --> 00:43:11,320
Non lo eravamo
introdotto in precedenza.

595
00:43:11,360 --> 00:43:14,120
Sono il tenente di volo Durrant
ma per favore chiamami Filippo.

596
00:43:15,600 --> 00:43:17,000
-Artù.
-Artù.

597
00:43:17,040 --> 00:43:19,120
Vorrei offrirti la cena.

598
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
Almeno questo lo pensavo
una persona in famiglia

599
00:43:21,320 --> 00:43:24,200
dovrebbe essere ospitale.
Che ne dici?

600
00:43:25,600 --> 00:43:27,640
-Grazie.
-Grazie, signore.

601
00:43:30,920 --> 00:43:32,400
È divertente, vero?

602
00:43:32,440 --> 00:43:36,200
Come volano alcuni omicidi
proprio sotto il radar,

603
00:43:36,240 --> 00:43:38,000
e a nessuno importa davvero e...

604
00:43:38,040 --> 00:43:40,960
e altri...
fare molto rumore.

605
00:43:41,000 --> 00:43:42,960
Anche se, ammettiamolo,

606
00:43:43,000 --> 00:43:45,840
madre perfetta battuta
morte da parte del figlio adottivo

607
00:43:45,880 --> 00:43:47,960
è il sogno di ogni giornalista.

608
00:43:48,000 --> 00:43:52,520
Ti fa davvero sedere
il tuo toast e la tua marmellata.

609
00:43:52,560 --> 00:43:55,040
Soprattutto quando è perfetto
la madre è un'ereditiera.

610
00:43:56,040 --> 00:43:57,520
Jack è stato adottato?

611
00:43:57,560 --> 00:43:59,520
SÌ. Dio lo sa, lo sono tutti.

612
00:43:59,560 --> 00:44:03,360
Anche la cameriera viene da
qualche triste casa di trovatelli.

613
00:44:03,400 --> 00:44:06,480
Vedi, non avrebbero potuto
figli propri,

614
00:44:06,520 --> 00:44:10,440
così... riempirono la casa
con piccoli indesiderati.

615
00:44:10,480 --> 00:44:12,880
Atterrati con i loro barboni
nel burro

616
00:44:12,920 --> 00:44:15,360
con tutti quei soldi dell'Argyll.

617
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
Non che io veda niente di tutto ciò.

618
00:44:17,040 --> 00:44:20,800
Mi tengono
su beni comuni molto brevi.

619
00:44:20,840 --> 00:44:24,200
Voglio dire, ogni uomo ottiene
indebitarsi un po'.

620
00:44:24,240 --> 00:44:26,880
Penseresti che sarebbero solo
troppo felice di aiutare un tizio.

621
00:44:26,920 --> 00:44:30,120
Asso volante. Decorato.

622
00:44:30,160 --> 00:44:33,000
Sono un dannato eroe.
(SI APRE VOLA)

623
00:44:33,040 --> 00:44:36,120
Mondo intero
inclinato sulla mia ala. ero...

624
00:44:37,160 --> 00:44:38,640
(GOCCIOLAMENTO DI URINA)

625
00:44:40,960 --> 00:44:42,840
Ero un dio.

626
00:44:44,160 --> 00:44:46,440
Adesso...

627
00:44:46,480 --> 00:44:49,880
Adesso piscio in una bottiglia.

628
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
(ZIP SU VOLA)

629
00:44:53,920 --> 00:44:55,320
Saluti.

630
00:44:57,240 --> 00:44:58,840
Gli do una mancia extra.

631
00:44:58,880 --> 00:45:01,240
Non è vero? (Ridacchia)

632
00:45:01,280 --> 00:45:03,440
(Continua a ridacchiare)

633
00:45:03,480 --> 00:45:04,960
Sì, lo farei solo
uscito dall'ospedale

634
00:45:05,000 --> 00:45:07,120
la notte prima
La triste fine di Rachel.

635
00:45:07,160 --> 00:45:10,480
Io... ho cancellato l'auto
al ritorno dalle gare.

636
00:45:11,480 --> 00:45:14,360
Mi ha rotto la schiena.

637
00:45:14,400 --> 00:45:16,080
Mi dispiace.

638
00:45:17,240 --> 00:45:18,960
Anch'io.

639
00:45:22,000 --> 00:45:24,640
(MUSICA JAZZ E CHIACCHIERE)

640
00:45:28,800 --> 00:45:31,040
Meravigliosa diffusione, Kirsten.

641
00:45:31,080 --> 00:45:32,600
Grazie, capo della polizia.

642
00:45:32,640 --> 00:45:34,800
Ci nutri sempre così bene.

643
00:45:36,560 --> 00:45:39,840
Le cose sono destinate a cambiare
sotto la nuova signora Argyll.

644
00:45:39,880 --> 00:45:43,160
Se diventa difficile,
fammi solo sapere.

645
00:45:43,200 --> 00:45:44,680
Ho l'orecchio di Leo.

646
00:45:45,920 --> 00:45:47,240
Difficile?

647
00:45:47,280 --> 00:45:50,560
Non mi piacerebbe
vederti messo da parte -

648
00:45:50,600 --> 00:45:53,000
quando eri così devoto
a Rachele.

649
00:46:12,880 --> 00:46:16,240
Allora, cosa stavi facendo?
nell'Artico, allora?

650
00:46:18,200 --> 00:46:20,720
Io... non sono capace
per discutere del mio lavoro.

651
00:46:20,760 --> 00:46:23,320
Sei un militare.
Capirai.

652
00:46:25,560 --> 00:46:27,040
Segreti ufficiali?

653
00:46:27,080 --> 00:46:28,800
Ehm?

654
00:46:31,120 --> 00:46:32,800
Beh, hai ragione
per tacere.

655
00:46:32,840 --> 00:46:35,120
Non si sa mai
chi ci ascolta in questi giorni.

656
00:46:35,160 --> 00:46:37,720
E tutto dopo la stessa cosa.

657
00:46:37,760 --> 00:46:41,760
(IMIMA L'ESPLOSIONE DI UNA BOMBA,
POI RIDIDE)

658
00:46:41,800 --> 00:46:44,080
Il fratello di Jack
è venuto a trovarmi.

659
00:46:44,120 --> 00:46:47,000
Topolino? (IMIMA)
Ora, cosa voleva, eh?

660
00:46:47,040 --> 00:46:51,320
Mi ha suggerito...
partire e non tornare più.

661
00:46:51,360 --> 00:46:53,520
Com'è tipicamente affascinante
di lui!

662
00:46:53,560 --> 00:46:55,680
E?

663
00:46:57,160 --> 00:46:59,840
Te ne andrai?
e non tornare mai più?

664
00:46:59,880 --> 00:47:01,680
Non vedo
cos'altro posso fare.

665
00:47:01,720 --> 00:47:03,960
Jack è morto.

666
00:47:04,000 --> 00:47:07,040
Non posso fare niente di buono qui.

667
00:47:07,080 --> 00:47:09,680
C'è un sacco di bene
che puoi fare qui.

668
00:47:09,720 --> 00:47:11,200
Cosa intendi?

669
00:47:11,240 --> 00:47:13,800
Rimarrai nei paraggi,
Artù,

670
00:47:13,840 --> 00:47:15,320
racconta la tua versione dei fatti

671
00:47:15,360 --> 00:47:16,960
e lasciamo che le voci circolano
fai il resto.

672
00:47:17,000 --> 00:47:19,440
Posto come questo,
i sospetti si scatenano.

673
00:47:20,440 --> 00:47:22,520
Tutta la maledetta famiglia
sono sospettati.

674
00:47:23,560 --> 00:47:26,680
Quale di loro
hanno del sangue sulle mani?

675
00:47:26,720 --> 00:47:28,200
Così deliziosamente squallido.

676
00:47:28,240 --> 00:47:30,640
(FRIGENTE AMPLIFICATO)

677
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
(MORMORIO DI CONVERSAZIONE)

678
00:47:49,000 --> 00:47:50,520
(ESAPAZIONE AMPLIFICATA)

679
00:48:02,440 --> 00:48:04,040
Te ne vai, Jack.

680
00:48:04,080 --> 00:48:06,240
Dio Madre Onnipotente.

681
00:48:14,760 --> 00:48:17,800
Jack ha ucciso Rachel, va bene.

682
00:48:17,840 --> 00:48:20,520
Era un cattivo
piccolo bastardo.

683
00:48:21,520 --> 00:48:23,600
Un seme demoniaco.

684
00:48:23,640 --> 00:48:25,800
-Ma lui... non l'ha fatto.
-Sì, l'ha fatto.

685
00:48:25,840 --> 00:48:27,160
Naturalmente lo ha fatto.
Le sue impronte digitali

686
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
erano dappertutto sull'omicidio
arma: una caraffa per whisky,

687
00:48:29,240 --> 00:48:31,200
che pesava una tonnellata,
Te lo posso assicurare.

688
00:48:31,240 --> 00:48:33,400
No, no, no, ha capito
cosa gli stava succedendo.

689
00:48:33,440 --> 00:48:37,080
Ma la gente comincia a pensare
potrebbe non essere stato lui...

690
00:48:37,120 --> 00:48:39,240
funziona molto bene per noi.

691
00:48:39,280 --> 00:48:41,360
Cosa intendi?

692
00:48:41,400 --> 00:48:44,760
Bene, se un giornale
lo raccoglie,

693
00:48:44,800 --> 00:48:47,360
gli avvocati si interessano.

694
00:48:47,400 --> 00:48:49,760
Ti do da mangiare tutto
informazioni che ho

695
00:48:49,800 --> 00:48:51,600
e insieme mescoliamo la pentola,

696
00:48:51,640 --> 00:48:53,280
e se Leo Argyll
vuole che tu te ne vada -

697
00:48:53,320 --> 00:48:55,600
e lui, dannatamente bene, lo farà -

698
00:48:55,640 --> 00:48:59,520
dovrà pagare,
e pagare alla grande.

699
00:48:59,560 --> 00:49:01,400
Divisione cinquanta e cinquanta.

700
00:49:02,720 --> 00:49:06,160
Questa è... questa è estorsione.

701
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
Io... non lo farò.

702
00:49:08,240 --> 00:49:09,880
Non posso credere che lo faresti
suggerire una cosa del genere.

703
00:49:09,920 --> 00:49:12,160
La tua stessa famiglia,
quando sono in lutto.

704
00:49:12,200 --> 00:49:14,120
Se lo dico a un giornale
o un avvocato, qualsiasi cosa,

705
00:49:14,160 --> 00:49:15,520
riguarderà te.

706
00:49:15,560 --> 00:49:16,880
-Siediti--
-Lasciami andare!

707
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
Sedere.

708
00:49:20,760 --> 00:49:22,880
Se sei uno scienziato che fa
ricerca segreta

709
00:49:22,920 --> 00:49:25,200
nell'Artico, allora sono
lo zaino di un babbuino.

710
00:49:25,240 --> 00:49:26,800
-Ecco dove sono stato.
-Il sole

711
00:49:26,840 --> 00:49:28,240
non tramonta molto a nord
in piena estate.

712
00:49:28,280 --> 00:49:29,520
Avresti colore
in faccia,

713
00:49:29,560 --> 00:49:32,000
ma sembra che tu lo sia stato
vivere sotto un tronco marcio

714
00:49:32,040 --> 00:49:33,440
e per me questo dice
una cosa.

715
00:49:33,480 --> 00:49:36,160
Sei stato in prigione.
Sì, ho ragione, vero?

716
00:49:36,200 --> 00:49:38,280
-È lì che hai conosciuto Jack?
-Gli ho dato un passaggio.

717
00:49:38,320 --> 00:49:40,360
Il mio culo! Sei un truffatore.
Sei stato dentro.

718
00:49:40,400 --> 00:49:42,400
Una mia parola avrà
hai rispedito subito indietro.

719
00:49:42,440 --> 00:49:44,960
Oh, Cristo,
sembri terrorizzato.

720
00:49:45,000 --> 00:49:46,520
Di cosa hai così paura?
Artù?

721
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
OH! Aiuto! Mi sta attaccando!

722
00:49:48,640 --> 00:49:50,600
Un eroe di guerra su una sedia a rotelle!
Mi sta attaccando!

723
00:49:59,040 --> 00:50:00,320
LEONE: Cari amici,

724
00:50:00,360 --> 00:50:02,680
Vorrei dire grazie

725
00:50:02,720 --> 00:50:05,240
a Gwenda...

726
00:50:05,280 --> 00:50:07,360
per aver accettato di diventare mia moglie.

727
00:50:07,400 --> 00:50:08,800
No. (RISATE)

728
00:50:08,840 --> 00:50:10,920
Cosa che penso stia accadendo
abbastanza presto.

729
00:50:10,960 --> 00:50:13,680
-Smettila.
-(RISATA)

730
00:50:13,720 --> 00:50:17,040
E mi piacerebbe
dire grazie...

731
00:50:17,080 --> 00:50:19,120
...ai miei figli...

732
00:50:19,160 --> 00:50:20,520
...sono tutti cresciuti ormai...

733
00:50:21,600 --> 00:50:23,400
...per averci dato
la loro benedizione.

734
00:50:25,080 --> 00:50:26,560
(SUSSURO) Sorridi.

735
00:50:26,600 --> 00:50:29,840
LEONE: Grazie
per essere qui.

736
00:50:29,880 --> 00:50:31,960
Sei stato costante

737
00:50:32,000 --> 00:50:34,840
durante la maggior parte
prova spaventosa

738
00:50:34,880 --> 00:50:37,280
qualsiasi famiglia potrebbe sopportare.

739
00:50:37,320 --> 00:50:42,120
E tu hai la gratitudine
di me e dei miei figli...

740
00:50:43,160 --> 00:50:44,640
...per sempre.

741
00:50:52,280 --> 00:50:54,000
(SONORINO DEI TASTI)

742
00:51:01,600 --> 00:51:03,920
(LA CHIAVE GIRA NELLA SERRATURA)

743
00:51:18,640 --> 00:51:19,760
(Sniffando)

744
00:51:20,800 --> 00:51:23,560
(Rumore metallico e ronzio)

745
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
(GIRATA DEL MOTORE)

746
00:51:34,680 --> 00:51:36,440
Posso avere un passaggio?

747
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
BENE?

748
00:51:45,000 --> 00:51:46,680
(SOBS)

749
00:51:46,720 --> 00:51:50,840
Il brindisi che vorrei
fare è per Rachel -

750
00:51:50,880 --> 00:51:55,400
moglie, madre,
una forza della natura,

751
00:51:55,440 --> 00:51:57,120
un crociato per sempre.

752
00:52:04,840 --> 00:52:07,520
Lasciami andare!

753
00:52:07,560 --> 00:52:09,480
Non!

754
00:52:13,840 --> 00:52:15,320
(URLANDO)

755
00:52:28,400 --> 00:52:29,960
Hai tempo?

756
00:52:30,000 --> 00:52:32,160
Dovrei essere lì
entro le nove.

757
00:52:32,200 --> 00:52:34,680
Sì. Beh, è quasi
adesso, quindi sei in ritardo.

758
00:52:44,320 --> 00:52:46,320
(L'OROLOGIO SUONA L'ORA)

759
00:52:50,000 --> 00:52:52,600
(KIRSTEN URLA)

760
00:52:52,640 --> 00:52:55,920
(LEI CONTINUA A URLARE)

761
00:52:55,960 --> 00:52:57,960
(URLA)

762
00:53:01,200 --> 00:53:02,960
(LEI CONTINUA A URLARE)

763
00:53:03,960 --> 00:53:06,040
(LEI CONTINUA A URLARE)

764
00:53:09,360 --> 00:53:12,520
Lì, lì, lì, lì.
Ssssssssssssssssssssssssssssssly.

765
00:53:12,560 --> 00:53:14,920
Lì, lì...

766
00:53:14,960 --> 00:53:16,840
(KIRSTEN LAMENTA)

767
00:53:26,480 --> 00:53:28,840
(KIRSTEN LAMENTANDO)

768
00:53:39,640 --> 00:53:41,880
(KIRSTEN LAMENTANDO)

769
00:53:51,160 --> 00:53:53,400
(KIRSTEN LAMENTANDO)

770
00:54:00,240 --> 00:54:02,200
Rachele.

771
00:54:02,240 --> 00:54:03,840
TUTTI: Rachele.

772
00:54:06,360 --> 00:54:08,080
Abbiamo passato l'inferno. Tu
non so cosa significhi.

773
00:54:08,120 --> 00:54:09,520
So com'è l'inferno.

774
00:54:12,040 --> 00:54:13,360
Lasciami in pace!

775
00:54:15,880 --> 00:54:17,560
Perché non mi credi?

776
00:54:17,600 --> 00:54:19,160
-Sto dicendo la verità.
-Stai zitto!

777
00:54:19,200 --> 00:54:21,320
Avrei potuto ucciderla
quella notte per quello che ha fatto.

778
00:54:23,840 --> 00:54:25,280
Perché sei così crudele con me?

779
00:54:25,320 --> 00:54:27,880
PHILIP: È come scalciare
un cane frustato. È facile.

780
00:54:30,360 --> 00:54:32,120
Jack era innocente

781
00:54:32,160 --> 00:54:34,480
e l'assassino di tua moglie
è ancora libero.

782
00:54:37,600 --> 00:54:39,720
(RUGGITO DEL MOTORE)

783
00:54:43,360 --> 00:54:45,120
Davvero non lo sai?
cosa hai fatto?

784
00:54:45,160 --> 00:54:47,200
La bomba che hai appena lanciato.

785
00:54:47,240 --> 00:54:48,880
Un po' troppo vecchio per te, però,
non lo sono?

786
00:54:51,400 --> 00:54:52,960
Non mi spezzerai, Jack.

787
00:54:57,640 --> 00:54:59,080
Sono tutti d'accordo.

788
00:55:01,560 --> 00:55:05,040
Se Jack non avesse ucciso la mamma...
allora chi l'ha fatto?

789
00:55:11,440 --> 00:55:13,200
Ovviamente sei tu.