1
00:02:17,149 --> 00:02:21,074
Noong 1431 A.D.,

2
00:02:21,229 --> 00:02:26,360
sa paghahari
ni Haring Borommaracha Thirat II,

3
00:02:26,509 --> 00:02:28,671
ang Kaharian ng Ayothaya

4
00:02:28,869 --> 00:02:32,476
ay inagaw ang teritoryo
ng Sukhothai

5
00:02:32,669 --> 00:02:37,038
at pinalawak ang kapangyarihan nito
sa kabila ng kabundukan

6
00:02:37,189 --> 00:02:39,590
sa Silangan.

7
00:02:39,749 --> 00:02:42,958
Pagkatapos ng pitong buwang pagkubkob,

8
00:02:43,109 --> 00:02:47,831
Nakuha ng Ayothaya ang banal na lungsod.

9
00:02:47,989 --> 00:02:52,233
Isang taon
at makalipas ang tatlong buwan...

10
00:04:20,749 --> 00:04:22,911
Ingatan mo ang iyong sarili,
young master.

11
00:04:33,669 --> 00:04:34,955
shoot!

12
00:05:14,149 --> 00:05:16,550
Kunin ang batang lalaki.

13
00:05:55,029 --> 00:05:57,077
Hoy! Tumigil ka!

14
00:07:36,469 --> 00:07:38,836
Hoy!
Bumaba ka dali!

15
00:07:38,989 --> 00:07:41,037
Bilisan mo-

16
00:07:41,189 --> 00:07:44,318
Hoy, bumaba ka na!

17
00:07:44,469 --> 00:07:47,712
Hindi pupunta, di ba?

18
00:07:49,509 --> 00:07:53,116
Bitawan mo ako! Hayaan mo na!

19
00:07:59,509 --> 00:08:01,034
Bitawan mo ako!

20
00:08:01,189 --> 00:08:02,236
Bumangon ka na dito.

21
00:08:02,389 --> 00:08:04,039
Bitawan mo ako!

22
00:08:04,189 --> 00:08:06,874
- Little troublemaker, huh?
- Sabi ko, bitawan mo ako!

23
00:08:10,829 --> 00:08:13,196
Siguraduhin mong siya na ang susunod.

24
00:08:14,909 --> 00:08:18,595
- Bitawan mo ako.
- Bumangon ka. Pumunta ka.

25
00:08:18,749 --> 00:08:20,831
Pumunta ka.

26
00:09:17,509 --> 00:09:19,910
Siya ang susunod na manlalaban.

27
00:09:35,709 --> 00:09:38,280
Bibigyan kita ng pagkakataon, anak.

28
00:09:38,469 --> 00:09:42,190
Tingnan natin kung kaya mo
gawin itong buhay.

29
00:10:24,629 --> 00:10:26,677
Magsimula.

30
00:12:30,309 --> 00:12:35,031
Ang iyong buhay ay
sa iyong sariling mga kamay, bata.

31
00:14:28,869 --> 00:14:29,869
Tien.

32
00:14:29,909 --> 00:14:31,354
Young master.
Lumayo ka.

33
00:14:31,549 --> 00:14:32,755
Ito ay dahil sa iyo.

34
00:14:32,909 --> 00:14:34,115
traydor.

35
00:14:34,269 --> 00:14:36,033
Gusto kong maging isang mahusay na mandirigma
tulad ng aking ama.

36
00:14:36,189 --> 00:14:37,475
Hanggang kailan ka mawawala?

37
00:14:37,629 --> 00:14:40,030
- Galit ako sayo.
- Ibigay mo siya sa akin.

38
00:14:40,229 --> 00:14:42,038
Ama...

39
00:15:29,789 --> 00:15:32,633
Ito ba ang batang lalaki?

40
00:15:32,789 --> 00:15:36,430
Tama, Padre Sengpa.

41
00:15:36,589 --> 00:15:39,160
Yung itsura niya

42
00:15:39,309 --> 00:15:41,516
kapag siya ay nakikipaglaban,

43
00:15:41,669 --> 00:15:44,115
may naalala sa akin.

44
00:16:09,869 --> 00:16:12,918
Maging ang mga espiritu
wag mo siyang hawakan.

45
00:16:14,069 --> 00:16:16,117
Siya ay may makapangyarihang tadhana.

46
00:16:21,549 --> 00:16:24,200
Sa tuwing may hawak siyang sandata

47
00:16:24,349 --> 00:16:26,590
sa kanyang mga kamay,

48
00:16:26,789 --> 00:16:29,156
kaya niyang sakupin ang mundo.

49
00:16:33,629 --> 00:16:35,870
Ako si Chernang,

50
00:16:36,029 --> 00:16:39,476
ang hari ng mga mandarambong
dito sa Garuda Wing Cliff.

51
00:16:39,629 --> 00:16:43,759
Napahanga ako
sa matapang mong laban

52
00:16:43,909 --> 00:16:46,560
kasama ang buwaya.

53
00:16:46,709 --> 00:16:51,556
Kung gusto mong magsanay sa daan
ng mga armas at martial arts,

54
00:16:51,709 --> 00:16:55,600
maaari kang manatili dito.

55
00:16:55,749 --> 00:16:57,990
Ngunit kung hindi mo gagawin,

56
00:16:58,149 --> 00:17:02,359
Hindi ako tatayo sa daan mo.

57
00:19:03,469 --> 00:19:05,597
Magkaisa ang iyong katawan at kaluluwa.

58
00:19:05,749 --> 00:19:08,320
Isama ang mga tuntunin ng pakikipaglaban.

59
00:19:08,469 --> 00:19:10,756
Itakda ang iyong isip
sa landas ng kapangyarihan.

60
00:19:10,909 --> 00:19:13,389
Iyan ang mayroon ka
upang matupad.

61
00:19:24,029 --> 00:19:27,590
Ang bawat armas ay may sariling lakas
at mga kahinaan.

62
00:19:27,749 --> 00:19:29,399
Maikli man o mahaba.

63
00:19:29,549 --> 00:19:31,074
Matalim o mapurol.

64
00:19:31,269 --> 00:19:32,634
Malambot o matigas.

65
00:19:32,789 --> 00:19:34,837
Mabigat o magaan.

66
00:19:46,909 --> 00:19:50,231
Ang mga sandata ay ang nasasalat na anyo
ng kapangyarihan.

67
00:19:50,389 --> 00:19:54,235
Kahit sinong pwedeng mag-fuse
ang kanyang katawan at kaluluwa sa kanila

68
00:19:54,389 --> 00:19:59,395
ay magtataglay ng pinakadakila
kapangyarihan sa lupain.

69
00:19:59,589 --> 00:20:02,240
Yuyuko ang mundo
sa iyong lakas.

70
00:20:21,029 --> 00:20:22,315
Ako si Chernang,

71
00:20:22,469 --> 00:20:25,075
ang haring mandarambong
sa Garuda Wing Cliff.

72
00:20:25,229 --> 00:20:28,278
Binigyan kita ng bagong buhay.

73
00:20:30,029 --> 00:20:34,432
Mula ngayon,
lagi mong tatandaan...

74
00:20:34,589 --> 00:20:39,356
isa ka sa amin,
ang mga outlaw ng Garuda Wing Cliff.

75
00:24:20,749 --> 00:24:26,358
Ang pagsubok ng liksi at talino.

76
00:24:26,509 --> 00:24:29,479
Lumipas na si Tien.

77
00:24:29,629 --> 00:24:35,830
Susunod, ay ang pagsubok ng martial arts.

78
00:30:50,829 --> 00:30:53,673
Iyan ang sinasabi ko,
anak ko!

79
00:31:05,069 --> 00:31:09,711
Ang lugar na ito ay susubok
ang lakas ng isip mo.

80
00:31:15,269 --> 00:31:17,317
Tulungan mo ako.

81
00:31:19,349 --> 00:31:21,113
Bitawan mo ako.

82
00:31:23,789 --> 00:31:25,871
Tulungan mo ako.

83
00:31:30,869 --> 00:31:32,951
Tulong.

84
00:31:43,509 --> 00:31:45,557
Tulungan mo ako.

85
00:31:46,789 --> 00:31:49,235
Huwag kang matakot.

86
00:31:49,389 --> 00:31:51,278
Nandito ako para tulungan ka.

87
00:31:51,469 --> 00:31:52,959
Ilalabas na kita dito.

88
00:31:53,109 --> 00:31:55,237
Sumama ka sa akin.

89
00:31:56,949 --> 00:31:58,838
tutulungan kita.

90
00:31:58,989 --> 00:32:03,631
Huwag kang matakot.

91
00:33:22,109 --> 00:33:26,000
Ang iyong buhay ay nakasalalay sa iyong sarili.

92
00:33:53,389 --> 00:33:56,950
Ang pumatay ng tao,
maging walang awa,

93
00:33:57,109 --> 00:34:02,434
ay ang huling bagay
dapat matuto ang isang pinuno.

94
00:34:09,709 --> 00:34:12,679
Aking bayan, aking mga anak!

95
00:34:14,189 --> 00:34:18,717
Ang mga espiritu sa langit

96
00:34:18,869 --> 00:34:25,275
nagsulat
na ang dakilang black-tusk

97
00:34:25,429 --> 00:34:29,957
ay magiging hari
ng lahat ng elepante.

98
00:34:30,109 --> 00:34:32,555
Ang sagradong hayop na ito

99
00:34:32,749 --> 00:34:35,673
magdudulot ng kaunlaran

100
00:34:35,829 --> 00:34:38,275
sa komunidad na ito.

101
00:34:39,629 --> 00:34:41,677
Hooray!

102
00:34:47,309 --> 00:34:49,152
ngayon...

103
00:34:49,349 --> 00:34:51,511
Ako, si Chernang,

104
00:34:51,669 --> 00:34:53,797
sa pamamagitan nito ay ipinapahayag iyon

105
00:34:53,949 --> 00:34:55,951
mula ngayon,

106
00:34:56,149 --> 00:34:58,880
sa lahat ng pagsalakay,

107
00:34:59,069 --> 00:35:01,151
Tien

108
00:35:01,309 --> 00:35:03,232
papalit sa akin bilang pinuno.

109
00:35:04,589 --> 00:35:07,035
Hooray!

110
00:38:12,569 --> 00:38:14,494
Bakit hindi mo ako tinuruan
ang sining ng armas?

111
00:38:14,518 --> 00:38:17,945
Ayokong mag-aral ng dancing arts.

112
00:38:17,989 --> 00:38:19,718
ayoko pumunta.

113
00:38:19,869 --> 00:38:21,678
Gusto kong manatili sa iyo.

114
00:38:21,829 --> 00:38:25,800
Kailangan mong mag-aral para makapag-aral ka
lumaki upang maging isang dakilang tao.

115
00:38:25,949 --> 00:38:27,599
Maniwala ka sa akin.

116
00:38:55,709 --> 00:38:57,757
Magbigay galang kay Master Bua.

117
00:38:57,909 --> 00:38:59,798
Malayo ang nilakbay mo.

118
00:38:59,949 --> 00:39:02,031
Tara na sa loob.

119
00:39:09,029 --> 00:39:11,111
Mahigit tatlong buwan na

120
00:39:11,269 --> 00:39:14,557
simula nang makontrol ni Ayothaya
ng mga estado ng barko.

121
00:39:16,589 --> 00:39:21,914
Ang sitwasyon sa kabisera
ay nasa kaguluhan pa rin.

122
00:39:22,069 --> 00:39:27,109
Ngunit ang Crown Prince
ay kumikilos nang padalus-dalos.

123
00:39:27,269 --> 00:39:31,160
Inutusan niya ako
upang sugpuin ang mga pagtutol

124
00:39:31,309 --> 00:39:35,075
sa mga teritoryong protektorat.

125
00:39:35,229 --> 00:39:38,870
Bakit nagmamadali si Ayothaya
upang palawakin ang kapangyarihan nito?

126
00:39:39,029 --> 00:39:42,078
Bakit hindi si Lord Rajasena,
pinuno ng hukbo ng hari,

127
00:39:42,269 --> 00:39:44,431
kalabanin ang Crown Prince?

128
00:39:46,989 --> 00:39:49,515
Lahat

129
00:39:49,669 --> 00:39:52,718
ang ideya ni Lord Rajasena.

130
00:39:54,669 --> 00:39:57,240
Nakakatakot ang kapangyarihan.

131
00:39:57,389 --> 00:40:01,110
Ngunit ang mga umaabuso sa kapangyarihan
ay mas nakakatakot.

132
00:40:01,269 --> 00:40:03,397
Masusunog ang lupaing ito.

133
00:40:03,549 --> 00:40:07,634
Maghihirap ang mga tao sa bawat sulok.

134
00:40:07,789 --> 00:40:10,793
Sa panahong ito ng kawalan ng katiyakan,

135
00:40:12,989 --> 00:40:15,640
ikaw lang ang nandiyan

136
00:40:15,789 --> 00:40:18,269
sa malayong lupaing ito

137
00:40:18,469 --> 00:40:20,676
kung kanino ko maipagkakatiwala

138
00:40:20,829 --> 00:40:22,911
buhay ng anak ko.

139
00:40:23,069 --> 00:40:25,993
Master Bua,

140
00:40:26,189 --> 00:40:29,477
Parang puso ko
ay nabunot na.

141
00:40:31,789 --> 00:40:34,110
Maawa ka sa akin

142
00:40:34,269 --> 00:40:37,716
at alagaan mo siya.

143
00:40:40,949 --> 00:40:43,475
I will try my best.

144
00:40:43,629 --> 00:40:47,236
Ikaw na bahala
pati na rin sa inyong sarili.

145
00:40:47,389 --> 00:40:50,313
Muen Sri. Luang Krai.

146
00:40:50,469 --> 00:40:52,312
Ibalik mo kami.

147
00:40:53,509 --> 00:40:55,671
Oo, sir.

148
00:41:30,589 --> 00:41:34,275
Ang pangalan ko ay Pim.
ulila na ako.

149
00:41:34,429 --> 00:41:38,320
Pinalaki ako ni Master Bua
simula pa nung baby ako.

150
00:41:38,509 --> 00:41:40,671
ikaw naman?

151
00:41:40,829 --> 00:41:43,560
Ang aking ama ay si Lord Sihadecho,

152
00:41:43,709 --> 00:41:47,839
isa sa apat na kumander
ng Silangan.

153
00:41:47,989 --> 00:41:53,393
Sinabi ko sa tatay ko na gusto kong mag-aral
armas at martial arts.

154
00:41:53,549 --> 00:41:55,916
Gusto kong maging isang mahusay na mandirigma
tulad ng aking ama.

155
00:41:56,109 --> 00:41:57,873
hindi ko maintindihan

156
00:41:58,069 --> 00:42:01,232
bakit niya ako pinapunta dito
mag-aral ng sayaw.

157
00:42:01,389 --> 00:42:03,551
Paano ko lalabanan ang sinuman kung gayon?

158
00:42:22,109 --> 00:42:24,715
Paos na plauta.

159
00:42:51,229 --> 00:42:52,993
Hoy!

160
00:43:04,789 --> 00:43:07,315
Ooh, makati.
scratching your balls too?

161
00:43:07,469 --> 00:43:09,471
Hindi, hindi ako makati.
Bakit ka nangungulit?

162
00:43:09,629 --> 00:43:11,472
meron din ako. Ganun din.

163
00:43:12,909 --> 00:43:14,149
Isuka mo.

164
00:43:18,469 --> 00:43:21,234
Ay, nagsusuka din.

165
00:43:24,189 --> 00:43:26,078
Lumingon ka,

166
00:43:27,189 --> 00:43:31,160
sa paligid, sa paligid.

167
00:43:32,989 --> 00:43:35,230
Wala na siya.

168
00:43:35,389 --> 00:43:36,754
Naku, wala na talaga siya.

169
00:43:38,989 --> 00:43:40,070
wala na.

170
00:43:56,389 --> 00:43:57,914
Tien,

171
00:43:58,109 --> 00:44:00,396
sa tingin mo pagiging
isang master ng armas

172
00:44:00,549 --> 00:44:03,553
makapagbibigay ba ng kapayapaan sa lupain?

173
00:44:05,709 --> 00:44:07,916
sa tingin ko

174
00:44:08,069 --> 00:44:11,551
na ang mga armas ay makakatulong sa akin
protektahan ang aking sarili,

175
00:44:11,749 --> 00:44:15,071
tulungan ang mga taong matuwid,
at labanan ang mga taong taksil.

176
00:44:15,229 --> 00:44:18,631
Dapat magtampo yan
sa pagdadala ng kapayapaan.

177
00:44:18,789 --> 00:44:22,157
Mahusay na sinabi.

178
00:44:23,589 --> 00:44:24,875
Tien,

179
00:44:25,029 --> 00:44:28,351
may iba't ibang uri ng armas
sa mundo.

180
00:44:29,749 --> 00:44:32,150
alin
gusto mo bang mag aral

181
00:44:32,349 --> 00:44:34,317
para makatulong ka sa sariling bayan?

182
00:44:39,509 --> 00:44:41,876
Hindi mo ako kailangang sagutin
ngayon din.

183
00:45:19,269 --> 00:45:20,600
Hoy, kunin mo.

184
00:45:47,909 --> 00:45:51,550
Hayaang magsimula ang pangangalakal ng alipin.

185
00:46:03,829 --> 00:46:06,309
Hoy, halika dito.

186
00:46:06,469 --> 00:46:07,800
Bitawan mo ako.

187
00:46:07,989 --> 00:46:09,434
Inay!

188
00:46:09,589 --> 00:46:12,115
- Hoy, halika rito.
- Bitawan mo ako.

189
00:46:12,269 --> 00:46:15,512
anak ko! anak ko!

190
00:46:18,349 --> 00:46:19,839
Go!

191
00:46:19,989 --> 00:46:24,677
anak ko! anak ko!

192
00:46:24,829 --> 00:46:27,753
Inay! Inay!

193
00:46:35,629 --> 00:46:37,677
Inay!

194
00:47:08,389 --> 00:47:10,710
Sino ang impiyerno?

195
00:47:11,989 --> 00:47:14,196
ikaw ba yun?

196
00:47:16,389 --> 00:47:18,517
ikaw ba yun?

197
00:47:31,829 --> 00:47:33,991
Gusto mong uminom?

198
00:47:35,629 --> 00:47:38,075
Inumin mo!

199
00:51:39,589 --> 00:51:43,514
Mangyaring iligtas ang aking buhay.
Ayokong mamatay.

200
00:51:43,669 --> 00:51:45,512
may pera ako. Mayroon akong mga alipin.

201
00:51:45,669 --> 00:51:47,080
kahit anong gusto mo,
maaari kang magkaroon nito.

202
00:51:47,229 --> 00:51:49,311
Mabuti.

203
00:51:49,469 --> 00:51:51,278
bibigyan kita ng pagkakataon.

204
00:51:56,989 --> 00:51:59,959
Yung binigay mo sakin...

205
00:52:11,469 --> 00:52:12,709
Ihagis mo siya sa mga buwaya!

206
00:52:12,869 --> 00:52:15,190
ha? Hindi!

207
00:52:16,989 --> 00:52:20,038
Ayokong mamatay.

208
00:52:21,029 --> 00:52:23,316
Ayokong mamatay.

209
00:52:28,189 --> 00:52:29,839
Palayain ang lahat ng mga alipin.

210
00:52:49,389 --> 00:52:53,155
Iniligtas mo ang buhay ko.
maraming salamat po.

211
00:53:47,269 --> 00:53:50,990
Tien, gaano katagal
lalayo ka ba?

212
00:53:51,149 --> 00:53:54,073
Aalis ka na ba talaga Tien?

213
00:53:54,229 --> 00:53:57,551
Sino ang maglalaro sa akin
kung wala ka na?

214
00:54:00,149 --> 00:54:05,315
Hindi kita bibitawan, Tien!
Tien, wag kang pumunta!

215
00:54:06,789 --> 00:54:08,791
Huwag kang mag-alala.

216
00:54:10,949 --> 00:54:13,919
babalik ako agad.

217
00:54:14,069 --> 00:54:17,073
Bilisan mo, young master.
Wala kaming masyadong oras.

218
00:54:21,709 --> 00:54:23,757
kailangan kong pumunta.

219
00:54:33,109 --> 00:54:34,873
Tien.

220
00:55:19,309 --> 00:55:21,880
Bakit tayo nagmamadali?

221
00:55:28,029 --> 00:55:31,351
Luang Krai! Saan ka dadalhin
ang young master?

222
00:55:34,589 --> 00:55:36,239
How dare you betray
ang kumander?

223
00:55:36,429 --> 00:55:38,875
traydor!

224
00:55:57,509 --> 00:56:00,035
Tumakbo ka, young master.

225
00:56:33,469 --> 00:56:35,312
Ikaw!

226
00:56:35,469 --> 00:56:39,110
Bitawan mo ako!

227
00:57:07,469 --> 00:57:11,519
Hayaan mo na ako.
Kailangan kong makita ang asawa ko!

228
00:57:20,349 --> 00:57:23,000
Huwag mong gawin sa akin ito!
Hayaan mo na tayo!

229
00:57:37,549 --> 00:57:40,598
asawa ko!

230
00:57:54,829 --> 00:57:57,673
Bitawan mo ako.

231
00:58:24,709 --> 00:58:28,680
ipapadala kita
upang pagsilbihan ang iyong panginoon sa impiyerno.

232
00:58:30,869 --> 00:58:33,395
Rajasena.
Ikaw bastos na traydor!

233
00:58:33,549 --> 00:58:34,960
Patayin mo siya.

234
00:59:02,389 --> 00:59:04,198
Ama...

235
00:59:07,269 --> 00:59:09,317
Kunin mo siya.

236
00:59:18,229 --> 00:59:20,470
Ingatan mo ang iyong sarili,
young master.

237
00:59:31,709 --> 00:59:33,279
shoot!

238
00:59:57,709 --> 01:00:00,110
Kunin ang batang lalaki.

239
01:00:33,869 --> 01:00:35,871
So, nag-ayos ka na
iyong isip.

240
01:00:40,269 --> 01:00:43,273
Ang araw na nakilala kita
sa hukay ng buwaya,

241
01:00:45,429 --> 01:00:48,512
pinaalala mo sa akin
ng isang tao.

242
01:00:49,589 --> 01:00:53,878
Na ang isang tao ay ako,
noong bata pa ako.

243
01:00:55,029 --> 01:00:57,839
Sa araw na iyon...

244
01:00:57,989 --> 01:01:01,198
ang iyong mga mata ay natuyo sa araw.

245
01:01:01,349 --> 01:01:04,831
Ngunit sila ay nagniningning nang maliwanag
na may apoy ng galit.

246
01:01:06,229 --> 01:01:08,197
Kahit ngayon,

247
01:01:08,389 --> 01:01:12,189
nagniningning pa ang mga apoy na iyon
sa iyong mga mata.

248
01:01:21,189 --> 01:01:22,429
sa totoo lang,

249
01:01:22,589 --> 01:01:26,560
Gagawin sana kita
ang Outlaw King ngayon.

250
01:01:27,949 --> 01:01:31,317
Pero dahil meron ka
may nasa isip mo,

251
01:01:31,469 --> 01:01:34,154
pumunta ka at tapusin mo muna.

252
01:01:39,309 --> 01:01:41,835
At lahat
sa Garuda Wing Cliff...

253
01:01:44,869 --> 01:01:47,440
maghihintay sa iyong pagbabalik.

254
01:04:02,709 --> 01:04:05,872
Mga kagalang-galang na gobernador,

255
01:04:06,029 --> 01:04:07,952
mga ministro, maharlikang tagapayo,

256
01:04:08,149 --> 01:04:10,516
at mga kumander...

257
01:04:10,669 --> 01:04:14,230
ngayon ay isang mapalad na panahon
itinadhana ng langit.

258
01:04:14,389 --> 01:04:20,237
Bilang unang monarko
ng dinastiyang Garuda Deva,

259
01:04:21,629 --> 01:04:26,510
Sisimulan ko ang banal na ritwal

260
01:04:26,709 --> 01:04:29,360
para magbigay pugay

261
01:04:29,549 --> 01:04:32,359
sa banal na monumento.

262
01:04:32,549 --> 01:04:36,110
Ito ay mananatili magpakailanman

263
01:04:36,269 --> 01:04:41,309
bilang simbolo ng kapangyarihan
ng dinastiyang Garuda Deva.

264
01:11:43,589 --> 01:11:46,160
Ito ay para sa aking ina.

265
01:12:01,109 --> 01:12:02,554
Mga bantay!

266
01:12:02,749 --> 01:12:05,320
Ang tabak na ito ay para sa aking ama,

267
01:12:05,469 --> 01:12:07,392
Panginoon Sihadecho.

268
01:12:12,189 --> 01:12:13,873
Mga bantay!

269
01:13:47,629 --> 01:13:49,631
Padre Chernang!

270
01:13:49,789 --> 01:13:51,951
nakabalik na ako.

271
01:28:07,309 --> 01:28:10,518
Ang dugo ko ay hindi
para inumin ng iyong espada.

272
01:28:15,029 --> 01:28:17,839
Hindi mo kailangang mag-aksaya
ang iyong lakas, aking mga bantay.

273
01:28:19,349 --> 01:28:22,000
may tao ako
sinong naghihintay

274
01:28:22,189 --> 01:28:24,920
para patayin ka.

275
01:28:31,709 --> 01:28:34,758
Ngayon, ang angkan ni Sihadecho
ay nabura na.

276
01:28:36,269 --> 01:28:39,432
Ang tanging natitira ay ang kanyang anak.

277
01:28:40,469 --> 01:28:42,551
Nakatayo siya doon.

278
01:28:45,069 --> 01:28:48,994
Ngayon, magmadali kang matapos

279
01:28:49,149 --> 01:28:52,153
kung ano ang utang mo pa sa akin.

280
01:29:10,669 --> 01:29:13,752
Ama.

281
01:29:16,909 --> 01:29:19,640
Hindi na babalik ang isang hari
sa kanyang salita.

282
01:29:19,829 --> 01:29:23,629
Kamahalan
dapat tuparin ang iyong pangako

283
01:29:25,109 --> 01:29:28,591
at iligtas ang buhay ng aking mga tao

284
01:29:31,349 --> 01:29:34,000
mabuhay man ako o mamatay.

285
01:29:37,509 --> 01:29:40,831
Yung lalaking nakaitim sa harap mo

286
01:29:40,989 --> 01:29:42,991
ay ang pumatay sa iyong ama.

287
01:29:44,389 --> 01:29:46,551
Patayin mo siya.

288
01:29:48,589 --> 01:29:50,114
Patayin mo siya...

289
01:29:50,269 --> 01:29:52,795
...kung kaya mo.

290
01:30:27,389 --> 01:30:28,800
Rebelde!

291
01:30:28,949 --> 01:30:30,474
Ang iyong angkan ay nararapat na maging
nalipol.

292
01:30:37,749 --> 01:30:39,797
Nalaman ko sana
isa ka sa kanila,

293
01:30:39,989 --> 01:30:41,991
Tatapusin na sana kita
matagal na ang nakalipas.

294
01:30:51,589 --> 01:30:54,832
Ako ang naglaslas
lalamunan ng tatay mo.

295
01:31:25,949 --> 01:31:28,395
Hayaan mong suklian ko ang buhay ng iyong ama

296
01:31:28,549 --> 01:31:30,870
kasama ko,

297
01:31:31,029 --> 01:31:33,350
mahal kong anak.

298
01:32:18,269 --> 01:32:20,840
Chernang.

299
01:32:27,229 --> 01:32:29,072
Alisin mo siya.

300
01:32:32,349 --> 01:32:35,558
Ngunit huwag hayaan siyang mamatay nang madali.

301
01:32:37,189 --> 01:32:40,113
Pahirapan siya.

302
01:32:40,269 --> 01:32:43,990
Ipasa mo siya
yung tipong sakit na deserve niya.

303
01:32:44,149 --> 01:32:46,436
Siguraduhing maghihirap siya

304
01:32:46,589 --> 01:32:49,240
hanggang sa kanyang huling hininga.

305
01:32:53,669 --> 01:32:55,797
Natapos na ang buhay ni Tien

306
01:32:55,949 --> 01:32:58,077
dahil sa kanyang isinumpang karma.

307
01:32:58,229 --> 01:33:02,200
Pero kung kaya nating magkaisa
kapangyarihan ng ating isipan,

308
01:33:02,349 --> 01:33:04,556
ating lakas ng pananampalataya

309
01:33:04,709 --> 01:33:07,792
baka mapahaba pa ang buhay niya

310
01:33:07,949 --> 01:33:13,115
at gabayan ang kanyang kaluluwang nagdurusa
pabalik sa kanyang katawan.

311
01:33:13,140 --> 01:33:16,140
HighCode


