1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:25,317 --> 00:01:27,219
Κύριε Έβανς;

3
00:01:29,655 --> 00:01:31,490
Κύριε Έβανς;

4
00:01:32,824 --> 00:01:35,327
Κύριε Έβανς, είμαι ο Δρ Ρις.

5
00:01:35,361 --> 00:01:39,631
Ξυπνάς μέσα
Κέντρο Υγείας Valley Memorial.

6
00:01:42,234 --> 00:01:43,502
Χμμ, Αυγή.

7
00:01:45,537 --> 00:01:47,073
Πού... Πού είναι η Αυγή;

8
00:01:47,106 --> 00:01:48,874
Λυπάμαι που σε ξυπνάω,

9
00:01:48,907 --> 00:01:50,542
αλλά υπάρχει ένας αστυνομικός
εδώ

10
00:01:50,576 --> 00:01:53,512
ποιος πρέπει να σε ρωτήσει
μερικές σημαντικές ερωτήσεις.

11
00:02:08,760 --> 00:02:10,529
Αυγή;

12
00:02:12,531 --> 00:02:14,533
Πού είναι η γυναίκα μου;

13
00:02:39,625 --> 00:02:41,560
Θα μου λείψεις.

14
00:02:44,130 --> 00:02:46,698
Όχι τόσο πολύ
καθώς θα σου λείψω.

15
00:02:46,732 --> 00:02:49,101
Όχι, φυσικά όχι.
Εσύ είσαι ο ήλιος, εγώ...

16
00:02:49,135 --> 00:02:51,803
Δεν είμαι παρά ένα φεγγάρι,
ένας απλός δορυφόρος.

17
00:02:51,837 --> 00:02:54,406
Σπούτνικ.
Όχι.

18
00:02:54,440 --> 00:02:56,775
Χεχ.
Όχι Sputnik.

19
00:02:56,808 --> 00:02:59,878
Χεχ. Στην πραγματικότητα, αληθινή ιστορία,

20
00:02:59,911 --> 00:03:03,382
μου είπε κάποτε μια κοπέλα που ήξερα
ότι είχα ουράνιο σώμα.

21
00:03:03,415 --> 00:03:06,152
Χμ, δεν νομίζω
χρησιμοποίησε αυτή τη λέξη.

22
00:03:06,185 --> 00:03:09,621
Όχι, όχι, όχι. Το έκανε.
Δεν ξεχνώ ένα κομπλιμέντο.

23
00:03:09,655 --> 00:03:13,792
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ
ποια ήταν αυτή.

24
00:03:20,299 --> 00:03:22,868
Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί σου.

25
00:03:24,470 --> 00:03:26,538
Είμαι εδώ τώρα.

26
00:03:49,828 --> 00:03:52,931
Λυπάμαι που οδήγησες όλη τη διαδρομή
εδώ για να υπογράψετε το συμβόλαιό σας.

27
00:03:52,964 --> 00:03:55,033
Μόλις έμαθα
σήμερα το πρωί.

28
00:03:55,066 --> 00:03:57,303
Το ήξερα όταν ήξερες εσύ.

29
00:03:58,704 --> 00:04:00,872
Συμβαίνουν αυτά, Γουίλ.

30
00:04:00,906 --> 00:04:03,542
Ένας επενδυτής εγκαταλείπει,
διατυμπανίζουν άλλο ένα.

31
00:04:03,575 --> 00:04:06,212
Είναι μαλακίες
και είναι κακή δέουσα επιμέλεια.

32
00:04:09,915 --> 00:04:13,819
Κοίτα, ξέρω ότι έφυγες
μέσα από μια μακρά ξηρασία εδώ,

33
00:04:13,852 --> 00:04:16,121
αλλά μην ανησυχείς, εσύ είσαι ο τύπος
Θέλω για τη δουλειά.

34
00:04:16,154 --> 00:04:17,656
Δεν είναι αυτό το θέμα.

35
00:04:17,689 --> 00:04:19,491
Είναι οικονομικό το θέμα,
τόσο απλό όσο αυτό.

36
00:04:19,525 --> 00:04:21,660
Δεν έχει καμία σχέση
με εσένα ή εμένα.

37
00:04:21,693 --> 00:04:25,030
Πώς είναι η Αυγή;
Έκανε το ταξίδι μαζί σου;

38
00:04:25,063 --> 00:04:27,032
Επιστρέφεις σήμερα;

39
00:04:27,065 --> 00:04:30,836
Θέλω τη δουλειά
είπες ότι είναι δικό μου.

40
00:04:30,869 --> 00:04:32,137
Δεν μπορείτε να διαχειριστείτε έναν ιστότοπο

41
00:04:32,170 --> 00:04:34,039
αν δεν έχω ιστότοπο
να διαχειριστεί.

42
00:04:36,107 --> 00:04:38,677
Δεν με νοιάζει αν είναι
επικάλυψη δέντρων ή σφουγγάρισμα δαπέδων,

43
00:04:38,710 --> 00:04:42,047
μπορείτε να με μεταφέρετε
όταν λάβετε τη χρηματοδότησή σας.

44
00:04:42,080 --> 00:04:44,350
Ιησού, Γουίλ, δεν προσλαμβάνω
για τέτοιου είδους θέσεις,

45
00:04:44,383 --> 00:04:45,584
το ξέρεις αυτό.

46
00:04:45,617 --> 00:04:48,186
Οπότε καλέστε μια χάρη,

47
00:04:48,220 --> 00:04:49,888
κάντε μια συμφωνία.

48
00:04:52,023 --> 00:04:54,159
Θα κάνω μερικές κλήσεις.

49
00:04:54,192 --> 00:04:55,694
Μπορεί να ελέγξει το τηλέφωνό μου,

50
00:04:55,727 --> 00:04:57,429
Δεν τον ήθελα
για να δείτε την κλήση.

51
00:04:57,463 --> 00:04:59,331
Όχι. Απλώς ξέρει
τον μισείς, Ντα...

52
00:04:59,365 --> 00:05:02,200
Μπαμπά, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
αυτή τη στιγμή;

53
00:05:03,635 --> 00:05:05,170
Δεν θα υπάρξει
έναν αποκλεισμό,

54
00:05:05,203 --> 00:05:06,705
Ο Γουίλ δουλεύει.

55
00:05:06,738 --> 00:05:08,407
Λέει η τράπεζα
ότι θα συνεργαστούν μαζί μας,

56
00:05:08,440 --> 00:05:09,675
αλλά αυτό ήταν
πριν από μερικές εβδομάδες,

57
00:05:09,708 --> 00:05:12,177
και μόλις χάσαμε μια πληρωμή
και...

58
00:05:12,210 --> 00:05:16,081
Λοιπόν, ακούς ιστορίες,
και εγω απλα...

59
00:05:16,114 --> 00:05:18,016
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες να προσφέρεις
εγγύηση,

60
00:05:18,049 --> 00:05:21,019
μόνο ένα όνομα
και ο Γουίλ δεν χρειάζεται να ξέρει.

61
00:05:21,052 --> 00:05:22,454
Μπαμπάς...

62
00:05:23,922 --> 00:05:26,625
είναι μόνο για δύο
ή τρεις μήνες,

63
00:05:26,658 --> 00:05:28,193
μόνο ένα μικρό κενό,

64
00:05:28,226 --> 00:05:30,028
και μετά
μπορείς να βγάλεις το όνομά σου.

65
00:05:33,799 --> 00:05:36,201
Όχι, δεν το ξέχασα
που σου χρωστάω ακόμα.

66
00:05:36,234 --> 00:05:39,137
Δεν σταματάς να μου το θυμίζεις.

67
00:05:39,170 --> 00:05:41,307
Αλλά αυτή η δουλειά θα με βοηθήσει
σας ανταποδώσει.

68
00:05:41,340 --> 00:05:43,442
Είμαστε σχεδόν εκεί.

69
00:05:51,350 --> 00:05:52,851
Ναι.

70
00:06:43,402 --> 00:06:44,736
Αυτό για μένα;

71
00:06:49,307 --> 00:06:51,142
Πώς πήγε;

72
00:06:52,844 --> 00:06:54,045
είμαι μέσα.

73
00:06:54,079 --> 00:06:56,982
Χωρίς λόξυγγα;

74
00:06:57,015 --> 00:06:58,384
Πήρες γράμμα
για την τράπεζα;

75
00:06:58,417 --> 00:07:01,052
Θα το στείλω με φαξ
αργότερα σήμερα.

76
00:07:22,441 --> 00:07:25,176
Γεια. Πήρες τη φωτογραφία;

77
00:07:25,210 --> 00:07:27,479
Ναι, δεν είναι υπέροχο;

78
00:07:27,513 --> 00:07:31,049
Μπορώ να δω απόλυτα τον εαυτό μου
να ξαναμπεί σε αυτό.

79
00:07:31,082 --> 00:07:32,851
Τι είπε ο μπαμπάς;

80
00:07:34,553 --> 00:07:36,221
Όχι.

81
00:07:36,254 --> 00:07:39,190
Όχι, δεν είχε
για συνέντευξη για τη δουλειά.

82
00:07:39,224 --> 00:07:41,693
Όχι, τον ξεκινούν
αμέσως.

83
00:07:50,769 --> 00:07:52,438
Ορίστε ένα. Γεια σου!

84
00:07:52,471 --> 00:07:55,407
Τι φοράνε;

85
00:08:04,483 --> 00:08:06,117
Argh.
Νόμιζα ότι περνούσες.

86
00:08:06,151 --> 00:08:07,786
Αρκετά βαθιά κατάψυξη,
πάμε, ε;

87
00:08:07,819 --> 00:08:09,521
Ναι, δεν είσαι πραγματικά
ντυμένος γι' αυτό.

88
00:08:09,555 --> 00:08:11,256
Θα μπορούσαμε να μπούμε;
Που πάτε;

89
00:08:11,289 --> 00:08:13,559
Από αυτό.
Που πηγαίνετε παιδιά;

90
00:08:13,592 --> 00:08:16,361
Σπίτι. Βανκούβερ.
Ναι, το Βανκούβερ είναι τέλειο.

91
00:08:16,394 --> 00:08:17,763
Κι εμείς. Ευχαριστώ.

92
00:08:37,516 --> 00:08:41,419
Πρέπει να σου πω,
Χαίρομαι πολύ που σταματήσατε.

93
00:08:41,453 --> 00:08:42,954
Δεν υπάρχει σχεδόν κανένας
εκεί έξω,

94
00:08:42,988 --> 00:08:44,923
και συνεχίζουν να οδηγούν.

95
00:08:44,956 --> 00:08:48,159
Λοιπόν, είμαι η Αυγή και αυτός είναι ο Γουίλ,
και θα πάμε στο Βανκούβερ,

96
00:08:48,193 --> 00:08:49,661
προφανώς.

97
00:08:49,695 --> 00:08:51,830
Λοιπόν, είστε από εκεί;

98
00:08:51,863 --> 00:08:54,766
Όχι. Επισκεπτόμαστε φίλους.

99
00:08:56,301 --> 00:08:58,470
Ωραία. Πού;

100
00:08:58,504 --> 00:09:00,238
Ιησούς.

101
00:09:00,271 --> 00:09:02,107
Μόλις βγήκε από τη φυλακή,
Είμαι ιερόδουλη.

102
00:09:02,140 --> 00:09:04,109
Είναι αρκετές πληροφορίες;
Μπορούμε να κοιμηθούμε τώρα;

103
00:09:05,877 --> 00:09:08,446
Με λένε Λι.
Αυτή είναι η αδερφή μου η Cheryl.

104
00:09:08,480 --> 00:09:10,649
Νόμιζε ότι θα παγώσει
μέχρι θανάτου εκεί έξω,

105
00:09:10,682 --> 00:09:12,150
και είναι πολύ κουρασμένη...

106
00:09:14,052 --> 00:09:16,855
Βανκούβερ,
Θέλω να πω, αυτό είναι υπέροχο.

107
00:09:54,192 --> 00:09:56,327
Γεια σου.

108
00:09:56,361 --> 00:09:58,797
Το έχω ήδη.

109
00:09:58,830 --> 00:10:00,966
Δεν έχω μετρητά,
έτσι...

110
00:10:00,999 --> 00:10:02,734
Μην ανησυχείτε για αυτό.

111
00:10:02,768 --> 00:10:04,536
Απλώς πληρώνουμε το δρόμο μας.

112
00:10:06,271 --> 00:10:07,873
Cheryl.

113
00:10:11,677 --> 00:10:13,579
Έι, θα έπρεπε...

114
00:10:13,612 --> 00:10:15,013
Θέλω να τους αφήσω.

115
00:10:15,046 --> 00:10:16,848
Τους βγάλαμε από το δρόμο,
πάμε.

116
00:10:16,882 --> 00:10:18,584
Μόλις γέμισε τη δεξαμενή μας.

117
00:10:22,353 --> 00:10:23,589
Θα είναι μια χαρά.

118
00:11:04,395 --> 00:11:06,297
Ω, σκατά!
Ω, Θεέ μου!

119
00:11:06,331 --> 00:11:08,399
- Ουφ!
-Τι κάνεις;

120
00:11:12,570 --> 00:11:14,973
Τι διάολο ήταν αυτό;

121
00:11:15,006 --> 00:11:18,910
Γεια σου!
Στο διάολο κάνεις;

122
00:11:18,944 --> 00:11:20,712
Γεια σου!

123
00:11:23,982 --> 00:11:26,652
Άγια σκατά!

124
00:11:26,685 --> 00:11:28,654
Κρύο.
Ας τον βάλουμε στο αμάξι,

125
00:11:28,687 --> 00:11:30,989
έλα. Κύριε;

126
00:11:31,022 --> 00:11:32,791
Δεν μπορείς να περπατάς
εδώ έξω.

127
00:11:39,097 --> 00:11:41,566
- Βάλε τον μέσα, βάλε τον μέσα.
- Αργκ.

128
00:11:41,599 --> 00:11:44,269
Καλά. Εντάξει, αυγή,
είναι σοβαρά υποθερμικός.

129
00:11:44,302 --> 00:11:46,638
Καλέστε το 911. Πάρτε το ασθενοφόρο
για να μας συναντήσει στην επόμενη στάση.

130
00:11:46,672 --> 00:11:48,506
Κανένα σήμα. προσπάθησα.

131
00:11:48,539 --> 00:11:50,108
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Εντάξει, Cheryl,

132
00:11:50,141 --> 00:11:51,877
κρατήστε τον πολύ κοντά,
κρατήστε τον ζεστό.

133
00:12:11,496 --> 00:12:14,465
Ναι, αυτό είναι το μέρος.

134
00:12:14,499 --> 00:12:16,601
Κοιμάται ακόμα;

135
00:12:16,634 --> 00:12:17,869
Ναι.

136
00:12:17,903 --> 00:12:20,638
Ξέρεις,
Ποτέ δεν έσωσα μια ζωή πριν.

137
00:12:20,672 --> 00:12:22,040
θα έλεγα
αυτό είναι πολύ καλό κάρμα

138
00:12:22,073 --> 00:12:24,342
να ξεκινήσει ένα ταξίδι.

139
00:12:24,375 --> 00:12:25,677
Θεέ μου.

140
00:12:25,711 --> 00:12:27,779
Δεν κοιμάται.

141
00:12:27,813 --> 00:12:29,047
Όχι, το ξύπνιο είναι καλό.

142
00:12:29,080 --> 00:12:31,649
Όχι, τα πράγματα δεν είναι καλά.

143
00:12:34,485 --> 00:12:36,587
Αχ, σκατά!

144
00:12:40,826 --> 00:12:43,461
Όχι, είναι... Κρυώνει πολύ.
Αυτός είναι...

145
00:12:43,494 --> 00:12:47,332
Μάλλον έχει πεθάνει
για 20 λεπτά.

146
00:12:47,365 --> 00:12:48,700
Τι κάνεις;

147
00:12:48,734 --> 00:12:50,969
"Cormac Leith White Rock."

148
00:12:51,002 --> 00:12:53,504
Τι είδους κάρμα
λες αυτό;

149
00:12:53,538 --> 00:12:56,708
Ιδιο. Είμαστε απλά άνθρωποι
κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

150
00:12:56,742 --> 00:12:59,377
Και δεν μπορούμε να ελέγξουμε
τα αποτελέσματα.

151
00:12:59,410 --> 00:13:01,980
Χο! Χο! Πρέπει να υπάρχει
μερικά μεγάλα εδώ μέσα.

152
00:13:02,013 --> 00:13:05,316
Ω, τι διάολο!

153
00:13:05,350 --> 00:13:08,253
Γεια σου, σε είδα να χορεύεις
ανακάτεμα πιστωτικών καρτών.

154
00:13:08,286 --> 00:13:10,155
Εντάξει, αυτό είναι κάρμα, φίλε.

155
00:13:10,188 --> 00:13:12,490
Ο τύπος θα μπορούσε να κάνει οικογένεια,
εντάξει;

156
00:13:12,523 --> 00:13:15,160
Ε, δεν είχες πρόβλημα
παίρνοντας τα χρήματά μας.

157
00:13:15,193 --> 00:13:17,896
Κοίτα, είμαστε ζωντανοί, Γουίλ,
ας ζήσουμε λοιπόν.

158
00:13:17,929 --> 00:13:20,431
Εννοώ, η Cheryl και εγώ,
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την γρατσουνιά.

159
00:13:20,465 --> 00:13:22,734
Τι είναι ντροπή να το αφήνεις
το σύμπαν σε βοηθάει;

160
00:13:22,768 --> 00:13:24,903
Ναι. Αφήστε το σύμπαν
πληρώστε το γκάζι σας.

161
00:13:24,936 --> 00:13:27,172
Θεέ μου, άσε τους να το έχουν,
Will.

162
00:13:27,205 --> 00:13:31,142
Κοίτα αυτό, του άντρα
μεταφέροντας μια μαθηματική εξίσωση.

163
00:13:34,746 --> 00:13:36,447
Αυτές είναι συντεταγμένες GPS.

164
00:13:36,481 --> 00:13:38,716
Κάπου εδώ γύρω.

165
00:13:46,424 --> 00:13:49,227
Είπες λοιπόν ότι τον βρήκες
έξω στον αυτοκινητόδρομο;

166
00:13:49,260 --> 00:13:51,129
νομίζεις
ήταν έξω οδηγώντας;

167
00:13:51,162 --> 00:13:52,798
Κάπως περίεργο,
δεν νομίζεις;

168
00:13:52,831 --> 00:13:56,101
οδήγηση εκεί έξω
χωρίς ταυτότητα;

169
00:13:56,134 --> 00:13:58,369
Ναι, εννοώ, δεν ήταν έξω
οδηγώντας όταν τον βρήκαμε.

170
00:13:58,403 --> 00:14:00,038
Ήταν αργά»
υποθερμική.

171
00:14:00,071 --> 00:14:03,308
Και δεν είπε τίποτα;
Το όνομά του; Πλησιέστερος συγγενής;

172
00:14:03,341 --> 00:14:07,045
- Είπε ότι ήταν κρύος.
- Τον πίστεψα.

173
00:14:07,078 --> 00:14:10,748
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά θέλαμε να τον βοηθήσουμε,

174
00:14:10,782 --> 00:14:13,985
πρέπει πραγματικά να προχωρήσουμε...
Δεν πας πουθενά.

175
00:14:14,019 --> 00:14:15,286
Μαύρος πάγος.

176
00:14:15,320 --> 00:14:16,988
Προκάλεσε λίγο συσσώρευση.
Ναι.

177
00:14:17,022 --> 00:14:19,724
Ο αυτοκινητόδρομος θα ανοίξει ξανά σύντομα.
Νωρίς το πρωί.

178
00:14:19,757 --> 00:14:21,426
Γεια σαν αυτό
συμβαίνει εδώ πάνω.

179
00:14:21,459 --> 00:14:22,828
Καλά έκανες που τον πήρες.

180
00:14:22,861 --> 00:14:24,662
Χμ, οι περισσότεροι δεν θα το έκαναν.

181
00:14:24,695 --> 00:14:27,132
Αν με ρωτάς, σου αξίζει
μια ανταμοιβή, όχι μια δύσκολη στιγμή.

182
00:14:34,873 --> 00:14:36,707
Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.

183
00:14:40,178 --> 00:14:43,681
"Cormac Leith. White Rock."

184
00:14:43,714 --> 00:14:46,151
Α, έγινε ένα χτύπημα
από ένα παλιό χαρτί.

185
00:14:46,184 --> 00:14:48,954
Η συμμορία έσπασε
σε μια σειρά από τράπεζες

186
00:14:48,987 --> 00:14:50,355
το '95.

187
00:14:50,388 --> 00:14:51,689
Ρεάλ οργανωμένη όμως.

188
00:14:51,722 --> 00:14:53,091
Σκότωσε έναν φρουρό
στο τελευταίο.

189
00:14:53,124 --> 00:14:55,961
Η πορεία τους ήταν 4 εκατομμύρια
σε χρυσά νομίσματα.

190
00:14:55,994 --> 00:14:58,363
Ιερά χάλια!
Δεν πήρε ποτέ μετρητά.

191
00:14:58,396 --> 00:15:00,131
Ξέρεις,
Νομίζω ότι άκουσα για αυτό.

192
00:15:00,165 --> 00:15:02,333
Πλάκα κάνεις, τι έγινε;
Τρεις εβδομάδες αργότερα

193
00:15:02,367 --> 00:15:04,335
οι αστυνομικοί εμφανίζονται μέχρι και μια κλήση στο 911

194
00:15:04,369 --> 00:15:06,371
και ανακαλύψτε τον τύπο
πυροβολήθηκε σε ξενοδοχείο

195
00:15:06,404 --> 00:15:08,139
με την υπόλοιπη συμμορία
νεκρός γύρω του.

196
00:15:08,173 --> 00:15:10,808
Σκατά.
Και ο χρυσός;

197
00:15:10,842 --> 00:15:13,144
Λέει ότι δεν έχει ιδέα
όπου τελείωσαν τα λάφυρα.

198
00:15:13,178 --> 00:15:15,313
Κατέβηκε για αυτό
για 20 χρόνια.

199
00:15:20,185 --> 00:15:22,520
Παιδιά,
δεν πήραν τα νομίσματα.

200
00:15:22,553 --> 00:15:24,622
Τουλάχιστον,
όχι όταν γράφτηκε αυτό.

201
00:15:24,655 --> 00:15:26,992
- Χε.
- Ουάου!

202
00:15:27,025 --> 00:15:30,795
Ο γιος της σκύλας
το τράβηξε.

203
00:15:30,828 --> 00:15:35,400
Λοιπόν, τι νομίζετε;
Τα κορδόνια σηματοδοτούν την κρυψώνα;

204
00:15:35,433 --> 00:15:37,602
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

205
00:15:40,771 --> 00:15:42,140
Ήταν εκεί έξω,

206
00:15:42,173 --> 00:15:44,309
και δεν ήταν
για την υγεία του.

207
00:15:44,342 --> 00:15:45,676
Και λοιπόν;
Νομίζεις ότι βγαίνει

208
00:15:45,710 --> 00:15:47,512
και κάνει παύλα
σωστά για τα λεφτά;

209
00:15:47,545 --> 00:15:50,081
- Αυτό θα έκανα.
- Χε.

210
00:15:50,115 --> 00:15:53,218
τέσσερα εκατομμύρια,
οι τέσσερις μας.

211
00:15:53,251 --> 00:15:56,054
Αυτό δεν είναι τυχαίο.
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι...

212
00:15:56,087 --> 00:15:58,356
Είναι εικασίες.
Δεν ξέρουμε σκατά.

213
00:15:58,389 --> 00:16:01,592
Μπα, υποθέτω αν...
Αν κρατούσε 4 εκατομμύρια,

214
00:16:01,626 --> 00:16:03,394
η αστυνομία είναι εναντίον του,
παρακολουθούν.

215
00:16:03,428 --> 00:16:05,063
Τους περίμενε λοιπόν
να παίρνω μια αναβολή.

216
00:16:05,096 --> 00:16:07,265
Οι μπάτσοι είναι ηλίθιοι.

217
00:16:07,298 --> 00:16:10,035
Δωρεάν χρήματα
δεν είναι το θέμα σου;

218
00:16:10,068 --> 00:16:12,403
Κοίτα, πεζοπορία έξω στον θάμνο
στη μέση του χειμώνα,

219
00:16:12,437 --> 00:16:14,539
που μπορεί να σου κοστίσει
περισσότερο από όσο νομίζεις.

220
00:16:14,572 --> 00:16:16,908
Είσαι λοιπόν κάποιο είδος
ενός ειδικού τώρα;

221
00:16:16,942 --> 00:16:18,343
Τον χειμώνα;

222
00:16:18,376 --> 00:16:19,911
Στη σκέψη.

223
00:16:19,945 --> 00:16:24,082
Στην πραγματικότητα, είναι επόπτης ιστότοπου
στη δασική βιομηχανία.

224
00:16:24,115 --> 00:16:26,384
- Σταμάτα.
- Αυτό είναι τέλειο.

225
00:16:27,986 --> 00:16:31,189
Γεια, απλή ερώτηση:
προσεύχεσαι;

226
00:16:31,222 --> 00:16:32,857
Με συγχωρείτε;

227
00:16:32,890 --> 00:16:34,359
Ρωτάς τον Θεό
να σε προσέχω;

228
00:16:34,392 --> 00:16:36,261
Δεν εννοώ λόγια
που μιλάς,

229
00:16:36,294 --> 00:16:38,129
γιατί μερικές φορές η καρδιά μας

230
00:16:38,163 --> 00:16:40,932
μπορούμε να τρέχουμε μπροστά από τη γλώσσα μας,
ξέρεις.

231
00:16:42,333 --> 00:16:44,102
Το χρειάζεσαι αυτό, Γουίλ;

232
00:16:51,309 --> 00:16:53,544
Το κολιέ του Cormac.

233
00:16:53,578 --> 00:16:56,747
Νόμιζα ότι ήταν δαχτυλίδι
στην αρχή, αλλά...

234
00:17:00,018 --> 00:17:02,553
Αυτή είναι μια εύκολη επιλογή.

235
00:17:02,587 --> 00:17:04,122
Εννοώ, για εμάς πάντως.

236
00:17:04,155 --> 00:17:07,258
Η Cheryl και εγώ,
ετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή,

237
00:17:07,292 --> 00:17:09,327
και δεν ήξερα πώς ήμασταν
θα το κάνει να συμβεί.

238
00:17:09,360 --> 00:17:12,163
Αλλά αυτό, αυτό...

239
00:17:12,197 --> 00:17:15,133
αυτό είναι μια επιβεβαίωση,
Will.

240
00:17:15,166 --> 00:17:18,436
Αυτό μπορεί να διαμορφωθεί και να αλλάξει
την υπόλοιπη ζωή μας.

241
00:17:38,023 --> 00:17:41,026
Μόλις έκλεψε ένα GPS;

242
00:17:48,633 --> 00:17:50,635
Σκεφτείτε το.

243
00:17:57,175 --> 00:18:00,778
Ξέρεις, απλώς θα επέστρεφε
προς τις τράπεζες.

244
00:18:00,811 --> 00:18:03,381
Έχουν ήδη
την ασφάλισή τους.

245
00:18:03,414 --> 00:18:04,949
Ίσως αυτό που είπε να είναι σωστό,

246
00:18:04,982 --> 00:18:07,385
ο τύπος μπήκε μπροστά
του αυτοκινήτου μας για κάποιο λόγο.

247
00:18:09,554 --> 00:18:11,122
Ω, έλα.

248
00:18:12,923 --> 00:18:14,392
Αυγή, η αστυνομία,

249
00:18:14,425 --> 00:18:18,729
έχουν τα ονόματά μας,
έχουν την εγγραφή μας.

250
00:18:18,763 --> 00:18:21,732
Και σύντομα, η τράπεζα θα έχει
όλα τα άλλα.

251
00:18:24,902 --> 00:18:27,505
Τέσσερα εκατομμύρια.

252
00:18:27,538 --> 00:18:30,741
Ακόμη και με ένα μόνο μέρος του,
θα ήμασταν ελεύθεροι.

253
00:18:30,775 --> 00:18:35,080
Δωρεάν μέχρι να λυθούν τα πράγματα
με τη δουλειά σου.

254
00:18:35,113 --> 00:18:37,382
θα ήταν σαν
τον τελευταίο ενάμιση χρόνο

255
00:18:37,415 --> 00:18:38,916
ούτε καν συνέβη ποτέ.

256
00:18:41,919 --> 00:18:43,921
Αυγή, δεν ξέρουμε καν
είναι εκεί έξω.

257
00:18:43,954 --> 00:18:47,725
Άγια σκατά! Εσείς παιδιά
δεν θα το πιστέψουν αυτό.

258
00:18:47,758 --> 00:18:50,595
Είναι μόλις 30 μίλια μακριά.
Κοίταξε.

259
00:18:50,628 --> 00:18:52,163
Είναι τόσο κοντά στο δρόμο.

260
00:18:52,197 --> 00:18:54,565
Μπορούμε να είμαστε εκεί
και πίσω σε λίγες ώρες.

261
00:18:56,767 --> 00:18:58,336
Θέλετε περισσότερα καλά νέα;

262
00:18:58,369 --> 00:19:00,105
Ναι.
Τι;

263
00:19:00,138 --> 00:19:02,207
Λέει, μερικές ώρες.
Εύκολος.

264
00:19:02,240 --> 00:19:04,542
Είναι πολύ πιο περίπλοκο
στην πραγματική ζωή.

265
00:19:04,575 --> 00:19:07,011
Δεν έχουμε ιδέα
τι υπάρχει εκεί έξω.

266
00:19:07,044 --> 00:19:09,780
Θέλω να πω, θα έπαιρνε
ένα καλά εξοπλισμένο πάρτι όλη μέρα

267
00:19:09,814 --> 00:19:11,048
πιθανώς, για να μπω και να βγω.

268
00:19:11,082 --> 00:19:13,284
Εμείς απλά...
Εμείς... Δεν ξέρουμε.

269
00:19:13,318 --> 00:19:17,355
Καλά.
Το κάνουμε λοιπόν το πρωί.

270
00:19:17,388 --> 00:19:19,257
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
αύριο.

271
00:19:19,290 --> 00:19:22,727
Οι μπάτσοι είναι χαζοί,
αλλά δεν είναι τόσο χαζοί.

272
00:19:22,760 --> 00:19:25,263
Αυτό το κάνουμε το πρωί.

273
00:19:25,296 --> 00:19:26,797
Τικ τακ.

274
00:19:29,334 --> 00:19:31,902
Τι συμβαίνει;
Κρύα πόδια, ανιχνευτή;

275
00:19:40,145 --> 00:19:41,446
Θα κοιμηθούμε σε αυτό.

276
00:19:41,479 --> 00:19:45,416
- Μμ.
- Αρκετά δίκαιο.

277
00:19:45,450 --> 00:19:50,087
Και, ε, ο Κόρμακ μόλις σε αγόρασε
ένα δωμάτιο για τη νύχτα.

278
00:20:58,055 --> 00:21:01,559
«Πενήντα σημείο δύο,
μηδέν, τρία..."

279
00:21:09,767 --> 00:21:13,304
Ναι, η, ε... Η μπαταρία
πέθανε πάνω μου λίγες μέρες πριν.

280
00:21:13,338 --> 00:21:14,572
Απλώς το κρατάω ζεστό.

281
00:21:14,605 --> 00:21:17,475
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

282
00:21:17,508 --> 00:21:21,712
Είμαι ένας ελαφρύς ύπνος,
οπότε πρέπει να βγω για λίγο αέρα.

283
00:21:24,382 --> 00:21:26,984
Τι κόσμος, ε;

284
00:21:27,017 --> 00:21:29,420
Ναι.

285
00:21:29,454 --> 00:21:30,821
Τα λέμε το πρωί.

286
00:21:30,855 --> 00:21:32,457
Τα λέμε το πρωί.

287
00:22:22,640 --> 00:22:24,942
Έχουν το GPS.

288
00:22:24,975 --> 00:22:26,477
Γεια σου!

289
00:22:26,511 --> 00:22:27,745
Γεια, ρε, γεια!

290
00:22:27,778 --> 00:22:29,580
Έλα, έλα! Κώλος!

291
00:22:29,614 --> 00:22:30,781
Ευχαριστώ πολύ!

292
00:22:32,417 --> 00:22:35,453
Γεια σου. Προσπαθώ να αγοράσω εξοπλισμό
σε αυτή την πόλη,

293
00:22:35,486 --> 00:22:36,721
αλλά κανείς δεν πουλάει.

294
00:22:36,754 --> 00:22:39,324
Ετσι...

295
00:22:39,357 --> 00:22:40,758
τι λες

296
00:22:40,791 --> 00:22:43,294
Εσείς οι δύο επάνω
για μια ωραία, μεγάλη βόλτα;

297
00:23:10,020 --> 00:23:12,857
Γουίλ, πάρε αυτόν τον δρόμο.

298
00:23:14,525 --> 00:23:16,527
Κι αν είναι όλα μπλοκαρισμένα
εκεί πάνω;

299
00:23:16,561 --> 00:23:20,097
Τι είναι λίγο χιόνι;

300
00:23:36,881 --> 00:23:39,049
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Σταμάτα, σταμάτα!

301
00:23:39,083 --> 00:23:40,885
Αυτό είναι τόσο κοντά
όσο περνάει ο δρόμος.

302
00:23:40,918 --> 00:23:42,853
Πρέπει να περπατήσουμε.

303
00:24:03,007 --> 00:24:05,075
Έχεις γάντια;

304
00:24:05,109 --> 00:24:07,211
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
φοβάμαι.

305
00:24:18,689 --> 00:24:20,858
Σε περίπτωση που πάρουμε διαμέρισμα;

306
00:24:20,891 --> 00:24:23,661
Να σκάβω με.
Εκτός αν κάποιος έχει αξίνα.

307
00:24:23,694 --> 00:24:25,896
Αυγή,
που είναι η αξίνα μας;

308
00:24:25,930 --> 00:24:28,399
- Στο μουλάρι μας με τα χρυσά μας τηγάνια.
- Χε.

309
00:24:28,433 --> 00:24:30,367
Ίσως κάποιος χρειαστεί
τα καρύδια τους αφαιρέθηκαν;

310
00:24:30,401 --> 00:24:32,202
Ωχ!

311
00:24:32,236 --> 00:24:34,405
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

312
00:24:38,476 --> 00:24:40,911
Αυτό είναι ένα πυροβόλο όπλο!

313
00:24:51,556 --> 00:24:54,291
Ναι, ναι.
Ναι, έτσι είναι.

314
00:25:03,233 --> 00:25:05,035
Αυτός είναι όμορφος καιρός.

315
00:25:05,069 --> 00:25:06,571
Παιδιά ήσασταν ποτέ
στο χιόνι;

316
00:25:06,604 --> 00:25:08,773
Φυσικά, χθες.

317
00:25:08,806 --> 00:25:10,207
Πάμε.

318
00:25:51,816 --> 00:25:55,786
Ωχ! Ο ήλιος πρέπει να έχει προσθέσει
σαν 10 βαθμούς!

319
00:25:55,820 --> 00:25:57,822
Ναι, παίρνεις τις επιπλέον ακτίνες
από το χιόνι.

320
00:25:57,855 --> 00:26:00,124
Απλά να χαίρεσαι που δεν φυσάει,
τότε θα το ένιωθες πραγματικά.

321
00:26:00,157 --> 00:26:01,992
Πότε νυχτώνει;

322
00:26:02,026 --> 00:26:05,162
Αυτή την εποχή του χρόνου,
γύρω στις 4:30-5. Είμαστε εντάξει.

323
00:26:07,397 --> 00:26:09,333
Αχ! Ανάθεμα!

324
00:26:09,366 --> 00:26:11,101
Είστε εντάξει; Εδώ.

325
00:26:12,369 --> 00:26:13,838
- Ουφ.
- Άσε με...

326
00:26:13,871 --> 00:26:16,240
Άσε με να σε κόψω
ένα μπαστούνι.

327
00:26:18,676 --> 00:26:21,078
Περίμενε, έχεις μαχαίρι;

328
00:26:24,582 --> 00:26:26,250
Δώσε μου.

329
00:26:33,423 --> 00:26:35,726
Το χιονοπέδιλο της φύσης.

330
00:26:46,737 --> 00:26:48,172
Γεια σου!

331
00:26:50,440 --> 00:26:52,677
Πρέπει να πάμε
μέσα από τα λεπτά πράγματα.

332
00:26:52,710 --> 00:26:54,211
Τα παπούτσια δεν μπορούν να το αντέξουν αυτό.

333
00:26:57,447 --> 00:26:59,216
Είναι έτσι!

334
00:26:59,249 --> 00:27:01,218
Ναι, αλλά πάμε
μέσα από τα λεπτά πράγματα,

335
00:27:01,251 --> 00:27:03,020
και μετά διορθώνουμε
στη σωστή θέση.

336
00:27:03,053 --> 00:27:07,091
Θα κάνουμε καλύτερο χρόνο,
και θα είμαστε λιγότερο κουρασμένοι.

337
00:27:14,699 --> 00:27:18,836
Γεια, το είχα σκεφτεί.
Δεν μπορούμε απλά να τα ξοδέψουμε όλα.

338
00:27:18,869 --> 00:27:20,571
Ξέρεις,
έτσι θα μας πιάσουν.

339
00:27:20,605 --> 00:27:23,407
Είναι ανεξιχνίαστο,
δεν είναι λεφτά ναρκωτικών.

340
00:27:23,440 --> 00:27:26,176
Αλλά ξέρετε τι;
Παιδιά κάντε αυτό που θέλετε να κάνετε.

341
00:27:26,210 --> 00:27:27,712
Δεν θα θάψω το δικό μου.

342
00:27:27,745 --> 00:27:29,213
Τι νόημα έχει
του να είσαι πλούσιος

343
00:27:29,246 --> 00:27:31,348
αν φοβάσαι πολύ
να αγοράσεις αυτό που θέλεις;

344
00:27:31,381 --> 00:27:33,884
Τι γίνεται με εσάς; Τι είναι
θα κάνεις με το εκατομμύριο σου;

345
00:27:33,918 --> 00:27:36,587
Θέλω μόνο πράγματα
να επιστρέψουν όπως ήταν.

346
00:27:36,621 --> 00:27:38,789
Πάρε πίσω το σπίτι μας,

347
00:27:38,823 --> 00:27:42,627
σκουπίστε τα λάθη του
τα τελευταια δυο χρονια και...

348
00:27:42,660 --> 00:27:44,128
δημιουργήστε οικογένεια.

349
00:27:47,164 --> 00:27:48,633
Όχι, αυτό είναι καλό, Αυγή.

350
00:27:48,666 --> 00:27:49,934
Είναι απλό.

351
00:27:49,967 --> 00:27:51,969
Τίποτα λάθος
με το να το θέλεις.

352
00:28:02,146 --> 00:28:04,815
Κάνει πιο κρύο,
αλλά δεν το νιώθω.

353
00:28:04,849 --> 00:28:06,817
Ναι, είναι γιατί
δουλεύεις σκληρά.

354
00:28:06,851 --> 00:28:08,719
Αλλά ιδρώνουμε
στα παλτό μας.

355
00:28:08,753 --> 00:28:11,221
Όταν αυτό αρχίσει να παγώνει,
τότε θα το νιώσεις.

356
00:28:11,255 --> 00:28:14,124
δεν πειράζει,
είμαστε πάνω από τα μισά του δρόμου.

357
00:28:14,158 --> 00:28:16,894
Ένα πουλί
θα ήταν στα μισά του δρόμου.

358
00:28:16,927 --> 00:28:21,231
Θα ήμασταν ακόμα πιο κοντά
αν δεν λοξοδρομούσαμε!

359
00:28:21,265 --> 00:28:23,634
Παρακολουθήστε το.

360
00:28:34,311 --> 00:28:35,913
Αχ!

361
00:28:38,048 --> 00:28:39,516
Κώλος!

362
00:28:39,549 --> 00:28:41,351
Συγνώμη.

363
00:28:45,322 --> 00:28:49,393
Αργκ!
Αυτά τα ηλίθια χιονοπέδιλα!

364
00:28:52,629 --> 00:28:53,998
Ξέρεις τι;

365
00:28:54,031 --> 00:28:56,333
Σε αυτό το έδαφος,
υπάρχει σημείο μηδέν.

366
00:28:56,366 --> 00:28:59,469
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό
όσο κράτησε.

367
00:29:06,744 --> 00:29:07,978
Γεια, Λι.

368
00:29:08,012 --> 00:29:10,280
Ναι.

369
00:29:10,314 --> 00:29:12,216
Είναι παγωμένο.

370
00:29:15,219 --> 00:29:16,854
Θεέ μου!

371
00:29:16,887 --> 00:29:19,323
Είστε εντάξει;

372
00:29:19,356 --> 00:29:21,091
Ναι, είμαι καλά.

373
00:29:25,495 --> 00:29:27,832
Εδώ.

374
00:30:01,598 --> 00:30:04,168
Ανάθεμα!

375
00:30:04,201 --> 00:30:06,336
Είναι ένας γκρεμός.

376
00:30:06,370 --> 00:30:08,939
Τι;
Σκύλα, δώσε το πίσω!

377
00:30:08,973 --> 00:30:10,941
Αχ!
Αυγή! Αυγή!

378
00:30:14,111 --> 00:30:16,413
- Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να πέσω!
- Τράβα! Τραβήξτε!

379
00:30:16,446 --> 00:30:17,815
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πέσω!

380
00:30:19,149 --> 00:30:20,584
σε πήρα!

381
00:30:23,220 --> 00:30:24,755
Ω, έλα εδώ!

382
00:30:24,789 --> 00:30:26,590
Cheryl!
Cheryl, πήγαινε εδώ.

383
00:30:32,129 --> 00:30:33,898
Ω, δόξα τω Θεώ.

384
00:30:33,931 --> 00:30:36,466
Δόξα τω Θεώ. Είσαι καλά;

385
00:30:36,500 --> 00:30:38,535
Ναι.

386
00:30:38,568 --> 00:30:40,737
Μωρό.

387
00:30:40,771 --> 00:30:42,807
Ω, σκατά.

388
00:30:46,176 --> 00:30:47,912
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν
στο φυλλάδιο.

389
00:30:47,945 --> 00:30:50,580
Ήταν σημειωμένο στο GPS!

390
00:30:50,614 --> 00:30:52,950
- Δεν ήξερα ότι ήταν γκρεμός.
- Ήταν απλώς μια γραμμή.

391
00:30:52,983 --> 00:30:54,985
Θα μπορούσε να ήταν ποτάμι.

392
00:30:55,019 --> 00:30:56,653
Θα μπορούσε να ήταν ένα ρεύμα.
Δεν ξέρω.

393
00:30:56,686 --> 00:30:58,488
Δεν ήμουν ο μόνος
κοιτάζοντάς το!

394
00:30:58,522 --> 00:31:01,258
Α, τότε γιατί έκανες έτσι
ήξερες τι έκανες;

395
00:31:01,291 --> 00:31:03,961
Δεν είχα χρησιμοποιήσει ποτέ ένα από αυτά πριν,
Απλώς ακολουθούσα ένα βέλος!

396
00:31:03,994 --> 00:31:06,163
- Κανείς δεν σε κατηγορεί.
- Αυτή είναι.

397
00:31:06,196 --> 00:31:07,464
Είναι σε σοκ!

398
00:31:07,497 --> 00:31:10,467
Καλά;
Φοβάται τα ύψη!

399
00:31:10,500 --> 00:31:12,803
Παραλίγο να πεθάνει!
Ήταν απλώς μια γραμμή.

400
00:31:12,837 --> 00:31:15,472
Αυγή, ήταν απλώς μια γραμμή.
Το είδαμε όλοι.

401
00:31:15,505 --> 00:31:18,508
Δεν έχει σημασία τι ήταν!
Δεν μπορούμε να το κατεβούμε!

402
00:31:21,846 --> 00:31:23,447
Είσαι καλά;

403
00:31:23,480 --> 00:31:25,615
Έπρεπε να τα είχαμε ξεφορτωθεί
όταν είχαμε την ευκαιρία.

404
00:31:25,649 --> 00:31:27,584
Λι, δεν τους εμπιστεύομαι.

405
00:31:27,617 --> 00:31:30,020
Εντάξει, πιστέψτε με.
Καλά;

406
00:31:30,054 --> 00:31:32,089
Γιατί σε πήρα τώρα, εντάξει;
σε πήρα.

407
00:31:32,122 --> 00:31:34,491
Εντάξει, αυτός ο χρυσός,

408
00:31:34,524 --> 00:31:36,260
όταν το πάρουμε,

409
00:31:36,293 --> 00:31:38,128
τότε μπορούμε να επιλέξουμε
οι φίλοι μας,

410
00:31:38,162 --> 00:31:40,030
διάλεξε τη ζωή
που θέλουμε.

411
00:31:41,665 --> 00:31:44,034
Εντάξει,
που τελειωνει?

412
00:31:46,570 --> 00:31:48,138
Δεν το κάνει.

413
00:31:48,172 --> 00:31:50,207
Καλά.
Πήγαινε από την άλλη πλευρά.

414
00:31:56,981 --> 00:31:58,315
Καλά.

415
00:31:58,348 --> 00:32:02,452
Εντάξει, αυτός ο γκρεμός πάει χιλιόμετρα
και οι δύο τρόποι.

416
00:32:02,486 --> 00:32:05,455
Μπορούμε να διαλέξουμε κατεύθυνση.

417
00:32:05,489 --> 00:32:08,658
Ο Κόρμακ δεν σχεδίαζε
κατεβαίνοντας αυτό.

418
00:32:08,692 --> 00:32:10,861
Εκτός κι αν εσείς οι δύο
θέλουν να επιστρέψουν.

419
00:32:10,895 --> 00:32:12,729
- Και τι;
- Να επιστρέψεις άλλη μέρα;

420
00:32:12,762 --> 00:32:14,398
Θα βρουν το αυτοκίνητό του
ή φορτηγό,

421
00:32:14,431 --> 00:32:16,901
και μάλλον ξέρουν
ποιος είναι αυτή τη στιγμή.

422
00:32:16,934 --> 00:32:20,837
Όχι, είναι όλα ή τίποτα.

423
00:32:20,871 --> 00:32:24,041
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά
για να πετάξω απλώς τη πετσέτα.

424
00:32:24,074 --> 00:32:26,443
«Είναι όλα ή τίποτα»
ακριβώς όπως είπε.

425
00:32:29,079 --> 00:32:31,348
Δώσε μου το GPS.

426
00:32:34,784 --> 00:32:37,521
Μπορώ να πάω δύο φορές πιο γρήγορα
αν πάω μόνος.

427
00:32:37,554 --> 00:32:39,924
Μπορώ να τα καταφέρω στο χρυσό,
δες αν είναι εκεί,

428
00:32:39,957 --> 00:32:42,026
να σου φέρω λίγο πίσω.

429
00:32:44,694 --> 00:32:46,663
Τι;
Νομίζεις ότι θα το κλέψω;

430
00:32:46,696 --> 00:32:48,498
Δεν θα έχεις
την ευκαιρία.

431
00:32:48,532 --> 00:32:51,568
Ποιος ξέρει;
Πέντε λεπτά πιο κάτω,

432
00:32:51,601 --> 00:32:55,039
θα μπορούσαμε να βρούμε άλλο δρόμο προς τα κάτω.
Ναι. Ναι, ίσως.

433
00:32:55,072 --> 00:32:58,075
Ή μπορεί να είναι δύο ώρες
ή τρεις ώρες.

434
00:32:58,108 --> 00:32:59,409
Θα,

435
00:32:59,443 --> 00:33:01,378
δεν περπατάω
κατά μήκος αυτής της άκρης.

436
00:33:01,411 --> 00:33:03,880
Πάμε για μισή ώρα.

437
00:33:03,914 --> 00:33:06,917
Κι αν δεν βρούμε
ένα δρόμο προς τα κάτω,

438
00:33:06,951 --> 00:33:09,519
θα γυρίσουμε, εντάξει;

439
00:33:12,990 --> 00:33:15,092
Ας πάμε πίσω
μέσα στο δάσος.

440
00:33:56,967 --> 00:33:58,535
Γεια σου.

441
00:34:00,770 --> 00:34:02,239
Είναι δύο ώρες.

442
00:34:05,142 --> 00:34:07,177
Δεν υπάρχει δρόμος προς τα κάτω.

443
00:34:07,211 --> 00:34:09,579
Τελειώσαμε.
Αυτό... Αυτός ο κορυδαλλός, τελείωσε.

444
00:34:09,613 --> 00:34:11,081
Όχι, δεν είναι.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

445
00:34:11,115 --> 00:34:13,183
Ναι.
Εσείς οι δύο, πρέπει να επιστρέψετε

446
00:34:13,217 --> 00:34:15,452
και περίμενε στο φορτηγό.
Όχι, δεν θα πάμε πίσω, φίλε!

447
00:34:15,485 --> 00:34:17,821
Τα σώματά μας
αρχίζουν να λένε.

448
00:34:17,854 --> 00:34:20,524
Κοιτάξτε τη Cheryl.

449
00:34:20,557 --> 00:34:23,093
Την θέλεις εδώ έξω
ώρες από τώρα

450
00:34:23,127 --> 00:34:26,063
και χιλιόμετρα από τη βοήθεια; Δεν είναι
προστατεύονται.

451
00:34:27,797 --> 00:34:30,034
Cheryl. Cheryl.

452
00:34:30,067 --> 00:34:32,536
Σέριλ, περίμενε.
Δεν είμαι ιδιοκτησία σου, μαλάκα.

453
00:34:32,569 --> 00:34:34,138
Φύγε από πάνω μου!
Πρέπει να τον ακούσουμε!

454
00:34:34,171 --> 00:34:35,872
με άφησες
να φροντίζω μόνος μου,

455
00:34:35,905 --> 00:34:38,875
και τώρα είσαι έξω,
και νομίζεις ότι μπορείς να με φτιάξεις;

456
00:34:38,908 --> 00:34:40,377
Δεν μπορείς να με ελέγξεις

457
00:34:40,410 --> 00:34:42,346
και δεν το παίρνεις αυτό,
γαμώτο!

458
00:34:42,379 --> 00:34:45,182
Δεν το παίρνεις!

459
00:34:46,716 --> 00:34:48,485
Λι, πρέπει...
Πες μια ακόμα λέξη,

460
00:34:48,518 --> 00:34:50,920
Θα σου σκίσω το σαγόνι
ακριβώς έξω από το κρανίο σου.

461
00:34:52,389 --> 00:34:55,559
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

462
00:34:55,592 --> 00:34:57,261
Και είναι προστατευμένη.

463
00:35:02,232 --> 00:35:03,500
Εντάξει, εμείς...

464
00:35:03,533 --> 00:35:06,336
Είμαστε σε ένα ναρκοπέδιο,
καταλαβαίνεις;

465
00:35:06,370 --> 00:35:08,572
Πρέπει να σκεφτούμε.

466
00:35:08,605 --> 00:35:12,476
Δεν μπορούν να τα καταφέρουν
πολύ πιο μακριά.

467
00:35:12,509 --> 00:35:15,845
Ναι, αλλά μπορούμε.

468
00:35:19,783 --> 00:35:21,585
Αχ!

469
00:35:33,697 --> 00:35:35,732
Θα έπρεπε να είχαμε γυρίσει πίσω
πριν μια ώρα.

470
00:35:39,303 --> 00:35:41,071
Αυγή...

471
00:35:41,105 --> 00:35:43,673
Είμαι καλά.

472
00:35:43,707 --> 00:35:45,909
Ερχομαι.

473
00:35:45,942 --> 00:35:48,112
Θα. Θα.

474
00:35:48,145 --> 00:35:49,846
Τι;
Γουίλ, κοίτα.

475
00:35:49,879 --> 00:35:52,382
Εκεί.

476
00:35:52,416 --> 00:35:53,650
Πάω.

477
00:36:21,511 --> 00:36:22,746
Ερχομαι.

478
00:36:54,144 --> 00:36:55,479
Γεια σου.

479
00:36:56,980 --> 00:36:59,483
Έδωσαν άδεια σε αυτά τα ξύλα;

480
00:37:02,152 --> 00:37:04,754
Προσάρτησαν αυτή τη γη.

481
00:37:04,788 --> 00:37:06,156
Πρέπει να είναι φθηνότερο
για να φύγουν

482
00:37:06,190 --> 00:37:07,991
όλα αυτά τα πράγματα
παρά να το τραβήξετε έξω.

483
00:37:14,331 --> 00:37:16,400
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τις προμήθειες τους.

484
00:37:29,746 --> 00:37:33,717
Γεια, Λι, Σέριλ, κοίτα.

485
00:37:33,750 --> 00:37:36,186
Γάντια, καπέλο.

486
00:37:39,489 --> 00:37:40,890
μμ. Μυρίζει καλά.

487
00:37:45,662 --> 00:37:47,331
Τι είναι αυτό;

488
00:37:48,498 --> 00:37:49,799
Δεν μπορείτε να περιμένετε συγκομιδή

489
00:37:49,833 --> 00:37:51,201
αν δεν φυτέψεις.

490
00:37:51,235 --> 00:37:54,671
Αυτοί θα μπορούσαν να είναι καλοί σπόροι
για κάποιον.

491
00:38:03,913 --> 00:38:06,550
Θα έπαιρνε
η λίμνη έξω.

492
00:38:10,053 --> 00:38:13,857
Που βρήκες
αυτό το τατουάζ;

493
00:38:13,890 --> 00:38:17,594
Φυλακή. Αισθάνεται ότι είναι το τέλος
της ζωής σου, ξέρεις.

494
00:38:17,627 --> 00:38:18,862
Αλλά η ζωή είναι ένας τροχός.

495
00:38:18,895 --> 00:38:22,666
Στο εσωτερικό,
Γνώρισα έναν δάσκαλο,

496
00:38:22,699 --> 00:38:25,369
και μου έδειξε
πώς ήταν πραγματικά τα πράγματα.

497
00:38:25,402 --> 00:38:27,203
Και όλα αυτά τα πράγματα
που νόμιζα ότι χρειαζόμουν

498
00:38:27,237 --> 00:38:30,540
απλά κόψε με...
από την αληθινή πραγματικότητα.

499
00:38:30,574 --> 00:38:33,910
Ήταν η ρίζα
από κάθε δυσαρέσκεια.

500
00:38:33,943 --> 00:38:35,745
Κι όμως,
εδώ είσαι στον θάμνο,

501
00:38:35,779 --> 00:38:38,515
διακινδυνεύοντας τη ζωή σου
για ένα δοχείο με κλεμμένο χρυσό.

502
00:38:38,548 --> 00:38:41,885
Ναι, αλλά δεν το χρειάζομαι.

503
00:38:41,918 --> 00:38:44,721
Το θέλω για τη Cheryl.

504
00:38:44,754 --> 00:38:47,724
Το θέλω και για τη Cheryl.

505
00:38:47,757 --> 00:38:50,694
Θέλω να δει
αυτό που βλέπω.

506
00:38:50,727 --> 00:38:53,697
Θα είναι η αρχή
μιας εντελώς νέας ζωής.

507
00:38:59,135 --> 00:39:01,771
Καλά. Εμείς... Χαθήκαμε.

508
00:39:01,805 --> 00:39:04,308
Ζητούμε συγγνώμη.
Εξηγούμε ότι χαθήκαμε.

509
00:39:11,180 --> 00:39:13,583
Τι του παίρνει τόσο καιρό;

510
00:39:31,601 --> 00:39:33,670
Μου έσπασες την κλειδαριά.

511
00:39:35,138 --> 00:39:38,007
Αυτός ήμουν εγώ. λυπάμαι.

512
00:39:39,309 --> 00:39:40,777
Εμείς, ε... Χαθήκαμε.

513
00:39:40,810 --> 00:39:42,346
Μόλις συναντήσαμε
την καμπίνα σας.

514
00:39:44,314 --> 00:39:46,816
Σόμπα ανοιχτή. Τρώω το φαγητό μου.

515
00:39:48,852 --> 00:39:51,120
Νόμιζες...

516
00:39:51,154 --> 00:39:54,524
ότι είναι δικό μου είναι δικό σου.

517
00:39:54,558 --> 00:39:57,661
Ε, αφήσαμε λεφτά
στον μανδύα σου.

518
00:39:57,694 --> 00:40:01,998
Δεν είχαμε σκοπό να κλέψουμε
ή να βλάψει οτιδήποτε.

519
00:40:12,876 --> 00:40:16,546
Άρα οι προθέσεις σου είναι καλές;

520
00:40:16,580 --> 00:40:19,015
Αυτό είναι μια άνεση.

521
00:40:19,048 --> 00:40:22,285
Αυτός ο ψίθυρος που ακούς
τη νύχτα,

522
00:40:22,318 --> 00:40:23,720
αυτός είμαι εγώ.

523
00:40:23,753 --> 00:40:25,254
Δεν ξέρεις τι ξέρω.

524
00:40:27,190 --> 00:40:29,192
Τι ξέρεις;

525
00:40:30,427 --> 00:40:32,328
Γνώση...

526
00:40:32,362 --> 00:40:34,398
του καλού και του κακού.

527
00:40:34,431 --> 00:40:36,533
ξέρω. Έφαγα από αυτό.
δεν πέθανα.

528
00:40:36,566 --> 00:40:38,868
Εντάξει...

529
00:40:38,902 --> 00:40:40,970
Και απλά χαθήκαμε.

530
00:40:41,004 --> 00:40:42,305
Το αυτοκίνητό μας έχει κολλήσει.
Προσπαθούσαμε

531
00:40:42,338 --> 00:40:43,673
για να βρω μια συντόμευση...
λες ψέματα.

532
00:40:43,707 --> 00:40:46,510
Προς τον αυτοκινητόδρομο.
Σε βλέπω τώρα.

533
00:40:48,244 --> 00:40:52,582
Τα μάτια είναι τα παράθυρα
στην ψυχή.

534
00:40:52,616 --> 00:40:54,718
Τραβήξτε τις κουρτίνες
αν θες να με εκπλήξεις.

535
00:40:54,751 --> 00:40:57,020
Καταπατάς.

536
00:40:57,053 --> 00:40:59,155
Εντάξει κύριε...

537
00:40:59,188 --> 00:41:00,857
απλά κοιτάξτε μας.

538
00:41:00,890 --> 00:41:03,192
Είμαστε... Δεν είμαστε ντυμένοι
για αυτόν τον καιρό.

539
00:41:04,861 --> 00:41:07,464
Έλα δίπλα στη φωτιά σου.

540
00:41:08,898 --> 00:41:10,500
Προχωρώ.

541
00:41:10,534 --> 00:41:14,170
Προχωρώ. Μην το σπαταλήσετε.

542
00:41:14,203 --> 00:41:16,873
Εντάξει, πάω, πάω.

543
00:41:16,906 --> 00:41:19,275
Κοίτα, ήμασταν...

544
00:41:19,308 --> 00:41:22,178
Όχι, εμείς... Είμαστε σε στενοχώρια.

545
00:41:22,211 --> 00:41:24,414
- Τώρα, ο νόμος λέει...
- Ο νόμος;

546
00:41:24,448 --> 00:41:27,617
Ποιος είναι ο νόμος;

547
00:41:27,651 --> 00:41:29,385
Μου πήρες,

548
00:41:29,419 --> 00:41:32,255
πώς υποτίθεται ότι είμαι
να επιστρέψω

549
00:41:32,288 --> 00:41:35,191
τι μου πήρες;

550
00:41:35,224 --> 00:41:38,394
Το να έρθω εδώ ήταν ένα ατύχημα.

551
00:41:38,428 --> 00:41:40,196
Πιστεύετε πραγματικά
σε ατυχήματα;

552
00:41:40,229 --> 00:41:42,566
Ξέρεις τι;
Ας κόψουμε τις μαλακίες!

553
00:41:42,599 --> 00:41:45,034
Υπάρχει... Ουφ!

554
00:41:45,068 --> 00:41:47,737
Τόσο απογοητευτικό.
Έχεις μια βολή, μαλάκα,

555
00:41:47,771 --> 00:41:50,139
και μετά τρεις από εμάς είμαστε πάνω σου
βγάζοντας το λαιμό σου.

556
00:41:50,173 --> 00:41:53,643
Ψάχνουμε για χρυσό.

557
00:41:53,677 --> 00:41:56,813
Είναι στην άκρη της λίμνης,
και ξέρουμε το σημείο.

558
00:41:56,846 --> 00:41:59,449
Όχι! Παρακαλώ!
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

559
00:41:59,483 --> 00:42:02,986
Μπορούμε να σας δώσουμε ένα μερίδιο.

560
00:42:07,323 --> 00:42:08,925
Λύσαμε το μυστήριο...

561
00:42:10,594 --> 00:42:12,428
για τον διαγωνισμό.

562
00:42:13,797 --> 00:42:16,466
Ξέρεις, 20.000 δολάρια σε χρυσό;

563
00:42:16,500 --> 00:42:18,034
Στο ραδιόφωνο;

564
00:42:19,536 --> 00:42:24,908
Λύσαμε όλες τις ενδείξεις.
Καλά;

565
00:42:24,941 --> 00:42:26,743
Αυτές είναι οι συντεταγμένες,

566
00:42:26,776 --> 00:42:28,945
και μπορείς να το έχεις.

567
00:42:28,978 --> 00:42:32,048
Χρυσό, αυτό είναι αρκετά απλό.

568
00:42:36,553 --> 00:42:40,690
Ακολουθήστε τα ίχνη του snowmobile μου
δύο κλικ στον αυτοκινητόδρομο.

569
00:42:40,724 --> 00:42:43,226
Σπεύσατε, θα ζήσετε.

570
00:42:44,528 --> 00:42:45,762
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

571
00:42:45,795 --> 00:42:47,497
Cheryl!

572
00:42:50,199 --> 00:42:53,069
Εσείς οι άνθρωποι
δεν σέβεσαι τίποτα, έτσι;

573
00:43:17,193 --> 00:43:21,464
Φοβερός! Τώρα, είναι εκεί μέσα
σκεπτόμενος, "20.000 $!"

574
00:43:21,497 --> 00:43:23,633
Ποιος είσαι;
Πού είναι ο αδερφός μου;

575
00:43:23,667 --> 00:43:25,535
Παίρνω τις αποφάσεις μου,
όχι δικό του.

576
00:43:25,569 --> 00:43:27,837
Στο διάολο, Λι,
ξεκουράστε τα μάντρα!

577
00:43:27,871 --> 00:43:29,405
Κανείς δεν δίνει κουβέντα!

578
00:43:29,438 --> 00:43:32,341
Και το χάρισες!
Και τώρα είναι αγώνας.

579
00:43:32,375 --> 00:43:34,310
Δεν σε είδα
προσπαθώντας να μας βγάλει από εκεί.

580
00:43:34,343 --> 00:43:37,714
Πάντα ήταν ένας αγώνας,
και τώρα είμαστε έτοιμοι να το κερδίσουμε.

581
00:43:47,190 --> 00:43:48,825
Πόσο κρύο κάνει τώρα;

582
00:43:48,858 --> 00:43:51,494
Έχει πραγματικά σημασία;

583
00:43:51,527 --> 00:43:53,663
Γουίλ, δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω αυτό.

584
00:43:53,697 --> 00:43:55,565
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις.

585
00:43:55,599 --> 00:43:58,434
Πώς θα σηκωθούμε ξανά
όταν έχουμε το χρυσό;

586
00:43:58,467 --> 00:43:59,836
Δεν χρειάζεται.

587
00:43:59,869 --> 00:44:01,237
Θα βγούμε έξω
στη λίμνη.

588
00:44:01,270 --> 00:44:03,006
Αντιστέκεται
τον αυτοκινητόδρομο.

589
00:44:03,039 --> 00:44:05,208
Επιστρέφουμε στην πόλη.
Τα είδα όλα στον χάρτη.

590
00:44:05,241 --> 00:44:07,376
Αλλά αυτό, αυτό εδώ είναι το γρήγορο μας
πολύ κάτω.

591
00:44:09,879 --> 00:44:11,547
Γουίλ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

592
00:44:11,581 --> 00:44:13,382
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

593
00:44:13,416 --> 00:44:15,885
Με τη δουλειά σου και τη δική μου,
είναι αρκετό.

594
00:44:15,919 --> 00:44:17,887
Μπορούμε να φτιάξουμε
τα λεφτά, ίσως...

595
00:44:17,921 --> 00:44:21,257
Ίσως καλέσουμε τον μπαμπά μου.
Εγώ... εγώ... εγώ...

596
00:44:21,290 --> 00:44:23,259
Δεν υπάρχει δουλειά.

597
00:44:23,292 --> 00:44:25,695
λυπάμαι.

598
00:44:25,729 --> 00:44:27,296
είπα ψέματα.
Μας απογοήτευσαν.

599
00:44:27,330 --> 00:44:28,798
δεν το ήξερα
τι να σου πω.

600
00:44:28,832 --> 00:44:31,134
Θα μπορούσες να μου πεις
την αλήθεια.

601
00:44:31,167 --> 00:44:33,202
Ποια είναι η αλήθεια;

602
00:44:33,236 --> 00:44:35,071
Μετακομίζεις με την αδερφή σου,
οι γονείς σου,

603
00:44:35,104 --> 00:44:36,906
Ανεβαίνω στο μπάλωμα λαδιού.

604
00:44:36,940 --> 00:44:38,775
Και ίσως, αν είμαστε τυχεροί,
σε ένα χρόνο,

605
00:44:38,808 --> 00:44:40,910
έχουμε τη θέση μας;

606
00:44:40,944 --> 00:44:43,146
Γιατί αυτή είναι η αλήθεια
μου μοιάζει.

607
00:44:46,249 --> 00:44:49,318
Ακούστε. Πάνε τα πόδια σου
σε αυτές τις δύο μικρότερες τρύπες.

608
00:44:49,352 --> 00:44:51,621
Αυτό είναι γύρω από τη μέση σας.
Αλλά μην το αγγίζετε καθόλου

609
00:44:51,655 --> 00:44:53,657
- στο δρόμο προς τα κάτω. Εντάξει, πάμε.
- Κατάλαβα.

610
00:44:53,690 --> 00:44:55,892
Αν πεις ψέματα σε κάποιον,
υποτίθεται ότι θα το κάνεις

611
00:44:55,925 --> 00:44:58,594
για να τα προστατέψω,
όχι για να προστατευτείς!

612
00:44:58,628 --> 00:45:01,397
Αυγή, ήθελες να φύγεις
για αυτό το χρυσό

613
00:45:01,430 --> 00:45:04,233
όταν είχα τη δουλειά.

614
00:45:04,267 --> 00:45:06,903
Το χρειαζόμαστε αυτό.

615
00:45:06,936 --> 00:45:10,106
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

616
00:45:45,041 --> 00:45:46,542
Αχ! Στάση!

617
00:45:46,575 --> 00:45:49,512
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

618
00:45:49,545 --> 00:45:51,681
Ω, σκατά!

619
00:46:12,736 --> 00:46:14,570
Αυγή!

620
00:46:19,408 --> 00:46:23,747
Σκατά, κράτα με!
Κράτα με!

621
00:46:46,635 --> 00:46:48,704
Καλά. Είναι εντάξει.

622
00:46:51,775 --> 00:46:52,976
Καλά. Ω.

623
00:47:13,296 --> 00:47:16,165
Καλά. Πάμε.

624
00:47:45,361 --> 00:47:47,063
Κάνουμε έδαφος!

625
00:47:47,096 --> 00:47:50,333
Το περνάμε αυτό,
και είμαστε στη λίμνη.

626
00:47:58,041 --> 00:48:00,609
Cheryl; Cheryl!

627
00:48:02,611 --> 00:48:04,513
Θα! Θα!

628
00:48:04,547 --> 00:48:07,450
- Cheryl. Cheryl; Cheryl;
- Ω, σκατά! στο διάολο!

629
00:48:07,483 --> 00:48:10,786
Τι της συμβαίνει, Γουίλ;
Τι συμβαίνει με αυτήν;

630
00:48:10,820 --> 00:48:12,321
Είναι εντάξει.
Σωρός χιονιού.

631
00:48:12,355 --> 00:48:15,825
Τι;
Σωρός χιονιού εκεί!

632
00:48:15,859 --> 00:48:17,093
Σωρός χιονιού.

633
00:48:19,128 --> 00:48:21,364
Ουφ! Κάνει κρύο!

634
00:48:22,665 --> 00:48:26,135
Ω, σκατά!
Η θερμοκρασία έπεσε.

635
00:48:26,169 --> 00:48:28,271
Το εκτίμησε λάθος.
Είναι υποθερμική,

636
00:48:28,304 --> 00:48:30,106
αυτή θα...
Θα την ζεστάνουμε.

637
00:48:36,179 --> 00:48:38,381
Καλά. Θα μπω μέσα.

638
00:48:38,414 --> 00:48:40,583
Εντάξει.
Καλά.

639
00:48:43,152 --> 00:48:45,488
Περίμενε, πού είναι η Αυγή;

640
00:48:45,521 --> 00:48:47,957
Αυγή!

641
00:48:47,991 --> 00:48:49,525
Ω, σκατά!

642
00:48:56,565 --> 00:48:58,001
Θα επιστρέψω αμέσως.

643
00:48:58,034 --> 00:48:59,735
Αυγή!

644
00:49:01,570 --> 00:49:03,973
Αυγή!

645
00:49:04,007 --> 00:49:05,374
Αυγή!

646
00:49:05,408 --> 00:49:07,410
Σκατά!

647
00:49:08,878 --> 00:49:11,080
Αυγή!

648
00:49:12,248 --> 00:49:14,417
Αυγή!

649
00:49:17,253 --> 00:49:18,687
Αυγή!

650
00:49:23,392 --> 00:49:25,761
Αυγή!

651
00:49:37,806 --> 00:49:39,875
Εδώ. Κράτα τα και τα δύο.
Έλα εδώ.

652
00:49:39,909 --> 00:49:43,779
Κράτα τα και τα δύο.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

653
00:49:43,812 --> 00:49:46,715
Είμαι... Θα σκάψω.

654
00:49:51,554 --> 00:49:52,956
Εντάξει.

655
00:49:52,989 --> 00:49:54,991
Εντάξει, Λι,
μπαίνει μέσα.

656
00:50:05,501 --> 00:50:07,636
Κουβέρτα.

657
00:50:07,670 --> 00:50:11,407
Τώρα, ανάψτε τα κεριά.

658
00:50:14,810 --> 00:50:16,045
Αγώνες.

659
00:50:47,510 --> 00:50:49,112
Ε;

660
00:50:50,779 --> 00:50:53,516
Ω, σκατά! Σκατά!

661
00:50:53,549 --> 00:50:55,251
- Τι;
- Τι συμβαίνει;

662
00:50:55,284 --> 00:50:57,786
Τι είναι αυτό;

663
00:50:57,820 --> 00:51:00,923
Το θεό μου μποτάκι
βρισκόταν έξω από το quinzee.

664
00:51:07,730 --> 00:51:08,998
Όχι.

665
00:51:27,050 --> 00:51:29,552
Μπορείς να το νιώσεις καθόλου;

666
00:51:29,585 --> 00:51:31,854
Θα,
μπορείς να το αποχωριστείς.

667
00:51:31,887 --> 00:51:34,123
Είμαστε σχεδόν κοντά στο χρυσό,

668
00:51:34,157 --> 00:51:35,391
και είμαστε ήδη εδώ.

669
00:51:35,424 --> 00:51:36,659
«Να το αποχωριστώ»;

670
00:51:38,494 --> 00:51:40,896
Σκέφτηκες χθες το βράδυ
ήταν κρύο;

671
00:51:40,929 --> 00:51:43,899
Περίμενε μέχρι να βγεις
σε εκείνη τη λίμνη, στα ανοιχτά!

672
00:51:50,739 --> 00:51:52,708
Πρέπει να επιστρέψουμε.

673
00:51:54,210 --> 00:51:56,645
Κανείς δεν πάει πίσω
σε εκείνο τον γκρεμό.

674
00:51:56,679 --> 00:51:58,881
Κάνει κρύο, ναι,
είναι χειμώνας.

675
00:51:58,914 --> 00:52:00,216
Το ίδιο με χθες.

676
00:52:02,218 --> 00:52:05,488
Αν θέλει να πάρει τον γκρεμό,
ας πάρει τον γκρεμό.

677
00:52:05,521 --> 00:52:07,223
Είναι φοβισμένος.

678
00:52:07,256 --> 00:52:09,258
Το φυσάει όλο αυτό
εκτός αναλογίας

679
00:52:09,292 --> 00:52:11,594
να μας κρατήσει
από την απόκτηση του χρυσού.

680
00:52:11,627 --> 00:52:14,497
Έχω μια ώρα σε αυτό το κρύο

681
00:52:14,530 --> 00:52:16,031
μέχρι να χάσω οριστικά τα δάχτυλα των ποδιών μου.

682
00:52:16,065 --> 00:52:18,334
Και τότε θα είναι το πόδι μου!

683
00:52:18,367 --> 00:52:21,704
Ίσως το κάτω μισό του ποδιού μου!
Το έχω ξαναδεί!

684
00:52:21,737 --> 00:52:25,241
Κάνει πολύ κρύο έτσι!
Πρέπει να επιστρέψουμε!

685
00:52:25,274 --> 00:52:27,543
Το περιμένουμε μαζί
μέχρι να πω.

686
00:52:27,576 --> 00:52:29,112
Είμαστε πρόθυμοι να πάμε.

687
00:52:29,145 --> 00:52:30,846
Όχι!

688
00:52:30,879 --> 00:52:32,548
Δεν είσαι
υπεύθυνος για εμάς, Γουίλ!

689
00:52:32,581 --> 00:52:36,519
Είμαστε μόνο τέσσερα άτομα
που συναντήθηκαν στο δρόμο

690
00:52:36,552 --> 00:52:39,355
και μοιράστηκε ένα μονοπάτι,
αυτό είναι.

691
00:52:39,388 --> 00:52:41,224
Πάμε για το χρυσό,

692
00:52:41,257 --> 00:52:46,329
και παίρνουμε κάθε ουγγιά
μπορούμε να μεταφέρουμε.

693
00:52:47,796 --> 00:52:50,133
Γεια σου! Που πάτε;

694
00:52:50,166 --> 00:52:52,401
- Πρέπει να το λύσουμε αυτό!
- Cheryl!

695
00:52:54,270 --> 00:52:58,941
Η ζωή σου κάνει μια στροφή,
πρέπει να μείνεις στην πορεία.

696
00:52:58,974 --> 00:53:01,444
Θα πεθάνεις
σε εκείνο τον γκρεμό.

697
00:53:01,477 --> 00:53:04,447
Λι... Κοίτα, Λι.

698
00:53:04,480 --> 00:53:07,716
Δεν ξέρουμε καν
αν ο χρυσός είναι εκεί έξω!

699
00:53:07,750 --> 00:53:10,786
Ναι, το κάνουμε.

700
00:53:10,819 --> 00:53:12,288
Θα,

701
00:53:12,321 --> 00:53:15,558
πάνε
να τα πάρει όλα.

702
00:53:15,591 --> 00:53:17,426
Πρέπει να πάμε τώρα.

703
00:53:17,460 --> 00:53:20,663
Πάμε εκεί έξω τώρα,
κι αν δεν υπάρχει χρυσός

704
00:53:20,696 --> 00:53:24,133
και χάνω το πόδι μου,
τότε δεν έχω τίποτα.

705
00:53:24,167 --> 00:53:25,968
Χωρίς ζωή, χωρίς δουλειά,

706
00:53:26,001 --> 00:53:27,603
ούτε σπίτι, ούτε τίποτα.

707
00:53:27,636 --> 00:53:30,439
σου είπα...

708
00:53:30,473 --> 00:53:33,008
Μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Μπορείς να το καταλάβεις;

709
00:53:33,041 --> 00:53:34,777
Εκατό φορές
Το έχω ακούσει!

710
00:53:34,810 --> 00:53:36,845
Εκατό φορές!
Αυγή...

711
00:53:36,879 --> 00:53:39,682
Ξέρεις πού μας έβγαλε αυτό;
Μας έφτασε εδώ!

712
00:53:39,715 --> 00:53:42,418
Έχουμε ξεπεράσει τις καταιγίδες
όπως πριν,

713
00:53:42,451 --> 00:53:44,086
και θα μας πάρω
και από αυτό.

714
00:53:44,119 --> 00:53:46,922
Δεν μας έβγαλες
του τελευταίου!

715
00:53:46,955 --> 00:53:49,124
Δεν ήταν κληρονομιά.

716
00:53:49,158 --> 00:53:51,194
Ήταν τα λεφτά του μπαμπά μου!

717
00:53:51,227 --> 00:53:53,929
Και δεν ήταν δώρο, Γουίλ,
ήταν δάνειο!

718
00:53:53,962 --> 00:53:55,964
Ο πατέρας μου και εγώ το καταλάβαμε.

719
00:53:55,998 --> 00:54:00,836
Έχετε καμιά ιδέα
πώς με κάνει αυτό να νιώθω;

720
00:54:03,572 --> 00:54:05,908
Δεν θα επιστρέψω σε αυτό.

721
00:54:07,710 --> 00:54:13,282
Γουίλ, απλά θέλω τα πάντα
να επιστρέψει όπως ήταν

722
00:54:13,316 --> 00:54:14,950
πριν γίνουν όλα αυτά.

723
00:54:14,983 --> 00:54:17,586
Νομίζεις ότι δεν θέλω
τι είχαμε πριν;!

724
00:54:19,222 --> 00:54:23,559
Αυγή! Ξημερώνει, κάνει πολύ κρύο!
Ξημέρωσε, σε παρακαλώ!

725
00:54:27,496 --> 00:54:30,733
Πόσο καιρό πριν γυρίσεις
ένα εκατομμύριο σε τίποτα;

726
00:54:33,936 --> 00:54:36,439
Αυτό θέλω να ξέρω!

727
00:55:00,429 --> 00:55:01,764
Cheryl;

728
00:55:03,299 --> 00:55:05,100
Η Cheryl...

729
00:55:06,435 --> 00:55:08,671
Cheryl, θα ήθελες απλά...;
Απλά...

730
00:55:11,307 --> 00:55:13,041
Cheryl!

731
00:55:14,477 --> 00:55:16,078
Θα περιμένατε;

732
00:56:26,949 --> 00:56:28,317
Σκατά.

733
00:58:23,832 --> 00:58:25,768
[ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

734
00:58:39,081 --> 00:58:41,249
Άγια σκατά! Χεχ.
Τι;

735
00:58:41,283 --> 00:58:45,788
Αυτό είναι!
Είναι κάπου εδώ γύρω.

736
00:59:40,475 --> 00:59:43,612
Ερχομαι. Ερχομαι.

737
01:00:23,719 --> 01:00:24,920
Φτου.

738
01:02:05,988 --> 01:02:08,857
Εσύ απλά...

739
01:02:15,397 --> 01:02:17,632
Καλή δουλειά.

740
01:02:20,368 --> 01:02:21,603
Περιμένετε.

741
01:02:25,741 --> 01:02:28,176
- Αυτό είναι!
- Αχ!

742
01:02:33,481 --> 01:02:35,517
- Πάρε αυτό.
-Αφήστε το από τη μέση.

743
01:02:43,358 --> 01:02:46,194
Μετακίνηση, κίνηση!
Χα, χα.

744
01:02:46,228 --> 01:02:48,396
Εντάξει, εντάξει.

745
01:02:56,404 --> 01:02:58,707
Αυτό είναι όλο!

746
01:02:58,741 --> 01:03:00,142
Σήκωσέ το, Λι!

747
01:03:10,385 --> 01:03:12,420
Άγια σκατά!

748
01:04:07,009 --> 01:04:10,578
Α, καίγονται!
Νομίσματα... με πληγώνουν.

749
01:04:10,612 --> 01:04:11,880
Πάγωμα.

750
01:04:11,914 --> 01:04:14,482
Είναι σαν παγάκια.

751
01:04:14,516 --> 01:04:16,751
Δεν μπορώ καν να τα νιώσω!

752
01:05:37,365 --> 01:05:39,401
Αυγή.

753
01:05:47,175 --> 01:05:50,312
Έπρεπε να έχεις γάντια.

754
01:05:50,345 --> 01:05:52,847
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

755
01:05:52,881 --> 01:05:56,551
Έλα, έλα.
Θα επιστρέψουμε για αυτό, εντάξει;

756
01:05:56,584 --> 01:06:00,388
Εμείς... Φτάσαμε.
Θα επιστρέψουμε για αυτό.

757
01:06:00,422 --> 01:06:03,158
Είναι εντάξει.
Υπάρχουν άλλες τρεις περιπτώσεις εδώ.

758
01:06:10,132 --> 01:06:14,336
Άρα σκέφτεσαι
απλά μας αφήνεις;

759
01:06:14,369 --> 01:06:16,838
Και αν είναι νεκρός...

760
01:06:16,871 --> 01:06:20,708
θα πας να κλάψεις
στους μπάτσους;

761
01:07:09,324 --> 01:07:11,526
Cheryl. Cheryl!

762
01:07:13,962 --> 01:07:15,998
Cheryl, τι...; Τι συνέβη;

763
01:07:16,031 --> 01:07:18,166
Τι συνέβη;

764
01:07:30,645 --> 01:07:32,814
Cheryl; Cheryl;

765
01:07:35,283 --> 01:07:37,585
Cheryl;

766
01:07:37,619 --> 01:07:40,588
Θα επιστρέψουμε για αυτό,
Cheryl.

767
01:07:40,622 --> 01:07:44,159
Θα επιστρέψουμε για αυτό.

768
01:07:44,192 --> 01:07:47,195
Όχι, Σέριλ. Cheryl,
εντάξει, εντάξει.

769
01:07:47,229 --> 01:07:49,131
Θα επιστρέψουμε για αυτό.

770
01:07:49,164 --> 01:07:50,999
Βοηθήστε με.

771
01:08:53,261 --> 01:08:55,363
Όχι. Cheryl, έλα.

772
01:08:55,397 --> 01:08:57,765
Εσύ...
Πρέπει να σηκωθείς, εντάξει;

773
01:08:57,799 --> 01:09:01,002
Καλά; Πρέπει να κινηθούμε.

774
01:09:01,035 --> 01:09:02,604
Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή.

775
01:09:02,637 --> 01:09:05,607
Νομίζω ότι άκουσα
το snowmobile του παγιδευτή.

776
01:09:05,640 --> 01:09:09,511
Πρέπει να πάμε... Πήγαινε.
Είναι νεκρός, Λι.

777
01:09:09,544 --> 01:09:11,513
Τι;

778
01:09:11,546 --> 01:09:14,682
Δηλητηρίασα το ουίσκι...

779
01:09:14,716 --> 01:09:17,119
για να μπορέσουμε να πάρουμε το χρυσό.

780
01:09:20,222 --> 01:09:21,723
Αλλά δεν είναι αρκετό.

781
01:09:23,458 --> 01:09:26,661
Δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι;

782
01:09:29,764 --> 01:09:32,900
Η Αυγή είναι η μόνη πλέον.

783
01:09:32,934 --> 01:09:36,304
Περιμένετε εδώ,
Θα πάω να πάρω την Αυγή.

784
01:09:38,640 --> 01:09:41,409
Θα έχεις
να τη σκοτώσει.

785
01:09:43,778 --> 01:09:47,249
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.

786
01:09:47,282 --> 01:09:51,219
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

787
01:09:51,253 --> 01:09:52,954
Καλά.

788
01:09:52,987 --> 01:09:55,323
Καλά.
Ξέρεις, πρέπει να...

789
01:09:55,357 --> 01:09:58,560
Δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής, Λι.
Καλά.

790
01:09:58,593 --> 01:09:59,894
Δεν σκέφτεσαι
ευθεία,

791
01:09:59,927 --> 01:10:03,064
και θέλω να είσαι ζεστός,
εντάξει;

792
01:10:03,097 --> 01:10:05,400
Έλα εδώ. Μείνε ξύπνιος!

793
01:10:05,433 --> 01:10:07,802
Μείνε ξύπνιος!

794
01:10:07,835 --> 01:10:09,471
Θα πάω να πάρω βοήθεια

795
01:10:09,504 --> 01:10:11,473
και θα περιμένεις εδώ, εντάξει;

796
01:10:11,506 --> 01:10:13,341
Αλλά πρέπει να μείνεις ξύπνιος.

797
01:10:13,375 --> 01:10:16,010
Πρέπει να μείνεις ξύπνιος
για μένα, Cheryl.

798
01:10:18,213 --> 01:10:20,348
Αυγή!

799
01:10:22,884 --> 01:10:25,620
Μην σε πάρει ο ύπνος.

800
01:10:25,653 --> 01:10:27,689
Μείνετε ξύπνιοι.

801
01:10:27,722 --> 01:10:29,824
Μείνε ξύπνιος, Σέριλ.

802
01:10:33,060 --> 01:10:34,729
Αυγή!

803
01:10:37,465 --> 01:10:40,134
Αυγή!

804
01:10:40,168 --> 01:10:41,936
Μείνε ξύπνιος, Σέριλ!

805
01:10:45,072 --> 01:10:46,908
Αυγή!

806
01:10:54,482 --> 01:10:55,850
Αυγή!

807
01:10:58,420 --> 01:11:00,688
Αυγή!

808
01:11:00,722 --> 01:11:04,292
Γιατί μας άφησες;
Μείνε πίσω!

809
01:11:07,595 --> 01:11:10,131
Η Cheryl τελείωσε.

810
01:11:10,164 --> 01:11:13,335
Δεν μπορεί να συνεχίσει άλλο.

811
01:11:13,368 --> 01:11:15,870
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

812
01:11:15,903 --> 01:11:18,039
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

813
01:11:19,707 --> 01:11:22,076
Αυγή...

814
01:11:22,109 --> 01:11:24,045
Αυγή, μπορείς να έχεις
όλο το χρυσό.

815
01:11:25,213 --> 01:11:27,048
Μπορείς να τα έχεις όλα! Πάντα!

816
01:11:27,081 --> 01:11:30,918
Παρακαλώ, βοηθήστε μας.

817
01:11:30,952 --> 01:11:32,620
Πεθαίνει!

818
01:11:34,956 --> 01:11:37,425
Όλοι πεθαίνουμε.

819
01:11:49,237 --> 01:11:51,773
Καλά. Καλά.

820
01:11:51,806 --> 01:11:54,075
Καλά.

821
01:11:55,377 --> 01:11:56,978
Καλά. Καλά.

822
01:11:58,313 --> 01:11:59,847
Όχι, όχι.

823
01:11:59,881 --> 01:12:01,849
Πρέπει να ξυπνήσεις, Σέριλ.

824
01:12:01,883 --> 01:12:04,886
Cheryl, πρέπει να ξυπνήσεις.
Πρέπει να ξυπνήσεις αμέσως.

825
01:12:04,919 --> 01:12:07,054
Cheryl; Cheryl;

826
01:12:07,088 --> 01:12:10,024
Καλά. Εντάξει, θα σε κρατήσω ζεστό.
Θα σε κρατήσω ζεστό.

827
01:12:10,057 --> 01:12:12,727
Υπομονή. Υπομονή.
Υπομονή, πήρα...

828
01:12:12,760 --> 01:12:14,596
σε πήρα. Καλά.

829
01:12:14,629 --> 01:12:16,898
Καλά. Καλά.

830
01:12:16,931 --> 01:12:19,233
Θα είσαι ζεστός τώρα.
Έλα εδώ.

831
01:12:24,906 --> 01:12:27,742
Οχι. Οχι. Οχι.

832
01:12:27,775 --> 01:12:30,211
Πρέπει να ξυπνήσεις!

833
01:12:30,244 --> 01:12:32,614
Πρέπει να...
Πρέπει να ξυπνήσεις, σε παρακαλώ.

834
01:12:32,647 --> 01:12:34,416
Θα είμαστε... Ξύπνα!

835
01:12:35,650 --> 01:12:37,819
Πρέπει να ξυπνήσεις!

836
01:12:46,994 --> 01:12:50,532
Ξυπνάς τώρα!
Ξύπνα τώρα!

837
01:14:30,532 --> 01:14:32,800
Αυγή!

838
01:14:52,587 --> 01:14:54,456
Αυγή!

839
01:15:22,850 --> 01:15:25,386
Αυγή!

840
01:15:25,419 --> 01:15:28,222
Ο Γουίλ προσπάθησε να με πυροβολήσει
από τον γκρεμό.

841
01:15:28,255 --> 01:15:29,957
Ο Γουίλ είναι ζωντανός.

842
01:15:33,094 --> 01:15:34,596
Θεέ μου!

843
01:17:00,848 --> 01:17:02,817
Αυτό δεν έπρεπε
να συμβεί.

844
01:17:28,075 --> 01:17:29,844
Σκατά.

845
01:17:34,716 --> 01:17:35,917
Αχ!

846
01:19:34,869 --> 01:19:36,403
Θα...

847
01:20:02,229 --> 01:20:03,965
Αυγή...

848
01:20:05,366 --> 01:20:07,168
Αυγή...

849
01:21:40,294 --> 01:21:43,097
Κύριε Έβανς;

850
01:21:43,130 --> 01:21:44,298
Κύριε Έβανς;

851
01:21:46,067 --> 01:21:47,301
μμ.

852
01:21:47,334 --> 01:21:49,070
Κύριε Έβανς;

853
01:21:50,471 --> 01:21:53,274
Κύριε Έβανς, είμαι ο Δρ Ρις.

854
01:21:53,307 --> 01:21:57,211
Ξυπνάς μέσα
Κέντρο Υγείας Valley Memorial.

855
01:21:57,244 --> 01:21:59,446
Χμμ...

856
01:21:59,480 --> 01:22:02,516
Αυγή;
Λυπάμαι που σε ξυπνάω,

857
01:22:02,549 --> 01:22:04,818
αλλά υπάρχει ένας αστυνομικός
εδώ ποιος πρέπει να σε ρωτήσει

858
01:22:04,852 --> 01:22:07,021
μερικές σημαντικές ερωτήσεις.

859
01:22:09,490 --> 01:22:11,192
Μπορεί να ακούσει;

860
01:22:11,225 --> 01:22:14,028
Ναι, η ακοή του
φαίνεται να είναι καλά.

861
01:22:19,100 --> 01:22:20,834
Αυγή;

862
01:22:22,870 --> 01:22:24,405
Πού είναι η γυναίκα μου;

863
01:22:26,040 --> 01:22:28,943
Κύριε Έβανς, λυπάμαι πολύ,
η γυναίκα σου είναι νεκρή.

864
01:22:30,878 --> 01:22:34,581
Και οι σύντροφοί σου,
Lee και Cheryl Davidovic,

865
01:22:34,615 --> 01:22:37,018
υπήρξε κάποια βία,

866
01:22:37,051 --> 01:22:40,487
αλλά έκθεση
είναι αυτό που τους σκότωσε.

867
01:22:40,521 --> 01:22:42,356
Παγιδευτής με το όνομα
του Τζέικομπ Κάμπελ,

868
01:22:42,389 --> 01:22:44,091
επίσης νεκρός.

869
01:22:45,692 --> 01:22:47,261
Υπάρχουν άλλα σώματα
εκεί έξω

870
01:22:47,294 --> 01:22:50,797
Πρέπει να ξέρω, κύριε Έβανς;
Όχι.

871
01:22:52,099 --> 01:22:55,269
Γιατί βγήκες εκεί έξω;

872
01:23:00,942 --> 01:23:03,477
Ψάχναμε για χρυσό.

873
01:23:07,748 --> 01:23:09,516
Βρήκαν κανένα;

874
01:23:21,662 --> 01:23:24,598
Σας ευχαριστώ, κύριε Έβανς.

875
01:23:27,668 --> 01:23:30,471
Ήταν μόνο οι τέσσερις τους,
Ο Αλ.

876
01:23:30,504 --> 01:23:32,940
Δεν ξέρει
το βρήκαν.

877
01:23:32,974 --> 01:23:34,608
Cormac;

878
01:23:34,641 --> 01:23:37,478
Είναι στο δρόμο του να είναι
αποτεφρώθηκε ως John Doe.

879
01:23:37,511 --> 01:23:39,813
Υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω, Αλ.

880
01:23:41,082 --> 01:23:42,749
Απόψε.

881
01:23:43,305 --> 01:23:49,378
Δείτε περισσότερες ταινίες δωρεάν στο
www.FlixTor.to
