1 00:00:01,440 --> 00:00:05,911 Saobraćaj na obalnim putevima u Gironi Provincija je u zastoju. 2 00:00:06,080 --> 00:00:10,596 Evo Raúla Martineza s prognoza za narednih nekoliko sati. 3 00:00:10,800 --> 00:00:13,519 Opet imamo sunčano nebo. sa ugodnim temperaturama 4 00:00:13,680 --> 00:00:14,669 širom zemlje. 5 00:00:14,840 --> 00:00:19,675 Jedine crvene zastave koje se vijore su unutra Ampuriabrava zbog jakih vjetrova. 6 00:00:19,840 --> 00:00:21,319 Plivači bi trebali biti... 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,472 ... barem danas popodne i sutra. 8 00:00:26,560 --> 00:00:28,994 LJETNI OBLACI 9 00:02:10,960 --> 00:02:11,915 Jutro. 10 00:02:12,080 --> 00:02:13,991 Hej! Dobro jutro! 11 00:02:14,160 --> 00:02:17,550 Daj da obrišem ruke ili ću ja to uraditi. Prljav/a si. Kako si? 12 00:02:17,720 --> 00:02:19,870 - Vratio/la se za još jedno ljeto? - Da. 13 00:02:20,040 --> 00:02:22,190 - Kako si? Je li porodica dobro? - Dobro. 14 00:02:22,360 --> 00:02:23,952 Sve lijepo i debelo. 15 00:02:24,120 --> 00:02:26,759 - U žurbi? - Ne. Žurba ovdje prestaje. 16 00:02:26,920 --> 00:02:27,796 Tako je. 17 00:02:28,440 --> 00:02:29,350 Knjiga. 18 00:02:31,080 --> 00:02:32,229 - Zdravo! - Knjiga. 19 00:02:32,400 --> 00:02:33,992 Danijele! Kako je sve? 20 00:02:34,400 --> 00:02:37,915 Manuel, odrastao si! Imaš li peraje i naočale? 21 00:02:38,080 --> 00:02:39,752 - Ne peraje... - Zašto ne? 22 00:02:39,920 --> 00:02:41,592 Moraš doći. moj brod ove godine. 23 00:02:42,720 --> 00:02:43,914 Želiš glavu? 24 00:02:45,240 --> 00:02:46,229 Glava? 25 00:02:46,480 --> 00:02:49,517 Pogledaj to u oči. i odlučiti. 26 00:02:49,680 --> 00:02:51,398 Uzeću to. 27 00:02:52,840 --> 00:02:54,398 Imate li još paradajza? 28 00:02:54,560 --> 00:02:56,676 - Šta nije u redu s njima? - Previše zeleno. 29 00:02:56,800 --> 00:02:58,028 Pogledaj. 30 00:03:02,400 --> 00:03:03,833 Pa šta je s ovim? 31 00:03:06,240 --> 00:03:08,231 Jesu li vaši kupci izbirljiv kao ti? 32 00:03:10,240 --> 00:03:12,800 Moj namještaj nije zelene kao tvoje paradajze. 33 00:03:12,960 --> 00:03:14,916 Niti je to tvoje glupo lice. 34 00:03:31,400 --> 00:03:33,550 - Zdravo, rođače. - Zdravo, Marta. 35 00:03:38,960 --> 00:03:40,837 U redu, idemo, Manu. 36 00:03:46,240 --> 00:03:48,151 - Nisi li zatvarao trgovinu? - Ne. 37 00:03:48,320 --> 00:03:50,151 Mislim da neću ove godine. 38 00:03:51,000 --> 00:03:53,195 Mnogi ljudi u gradu su pitali. 39 00:03:53,400 --> 00:03:56,073 Ali ako zatvorim, izgubit ću kupce. Šta biste vi uradili? 40 00:03:56,240 --> 00:03:57,639 Ne znam. 41 00:03:57,800 --> 00:04:00,075 Želio bih zatvoriti. za praznike, 42 00:04:00,200 --> 00:04:01,474 da zaboravim na ljude. 43 00:04:01,640 --> 00:04:03,949 - Zar ne mrziš ljetne mjesece? - Nedostajao bi mi novac. 44 00:04:04,440 --> 00:04:06,829 Imaš priliku da upoznaš ljude. 45 00:04:07,000 --> 00:04:08,752 Da... svakakvi ljudi. 46 00:04:08,920 --> 00:04:10,148 Neki ostaju i po sedmicu dana, 47 00:04:10,320 --> 00:04:13,551 i one dosadne ostati puna dva mjeseca. 48 00:04:14,040 --> 00:04:14,995 Pogledaj... 49 00:04:19,320 --> 00:04:20,196 Čekaj. 50 00:04:26,000 --> 00:04:27,115 Prošle godine je bilo kraće. 51 00:04:27,280 --> 00:04:28,838 Ne mnogo kraće. Malo. 52 00:04:29,240 --> 00:04:30,195 - Krajevi... - Zaista? 53 00:04:30,360 --> 00:04:31,475 - Da. - Pa, ja... 54 00:04:31,640 --> 00:04:32,436 - Zdravo. - Zdravo. 55 00:04:33,720 --> 00:04:35,676 - Ana, moj rođak Robert. - Zdravo. 56 00:04:36,000 --> 00:04:38,070 - Drago mi je. - Isto i ovdje. 57 00:04:39,480 --> 00:04:42,631 - Dakle, vi ste rođaci? - Da, prvi rođaci. 58 00:04:42,800 --> 00:04:44,836 Moj tata brat njene majke. 59 00:04:45,000 --> 00:04:47,719 Njen mali brat, Pa, ja sam joj prarodica. 60 00:04:47,880 --> 00:04:49,029 Ne počinji. 61 00:04:49,160 --> 00:04:52,755 Njoj se to ne sviđa jer Zatvaram zbog ljeta. 62 00:04:52,920 --> 00:04:53,955 Kakva vrsta trgovine? 63 00:04:54,120 --> 00:04:55,997 On to naziva antikvarnicom. 64 00:04:56,160 --> 00:04:57,115 Pa šta je onda to? 65 00:04:57,720 --> 00:04:59,073 Prodavnica polovne robe? 66 00:04:59,320 --> 00:05:00,435 Platit ćeš za to. 67 00:05:00,640 --> 00:05:04,110 - Na odmoru ovdje? - Od juče... konačno. 68 00:05:04,280 --> 00:05:06,111 Još uvijek ne mogu vjerovati. 69 00:05:06,840 --> 00:05:09,115 Pa, moram te napustiti. Bilo mi je drago upoznati te. 70 00:05:09,920 --> 00:05:10,909 I ti također. 71 00:05:12,640 --> 00:05:15,552 - Vidimo se onda. Doviđenja. - Vidimo se kasnije. 72 00:05:16,000 --> 00:05:16,989 Vidimo se kasnije. 73 00:05:23,000 --> 00:05:25,514 Star oko trideset godina, oženjen, sin. 74 00:05:25,680 --> 00:05:29,559 Sretno udata. Njen muž, Inače, veoma je zgodan. 75 00:05:29,800 --> 00:05:31,916 Predaje likovni u školi. 76 00:05:32,840 --> 00:05:36,116 Dolazili su ovdje i ranije. barem posljednje četiri godine. 77 00:05:37,520 --> 00:05:38,794 Zašto toliko zainteresovan/a? 78 00:05:39,040 --> 00:05:40,951 Jeste li zainteresovani? Ne pretjerujte. 79 00:05:41,200 --> 00:05:43,794 Šta to znači? Šta znači "sretno oženjen/udata"? 80 00:05:43,920 --> 00:05:45,399 Zajedno su već 9 godina. 81 00:05:45,560 --> 00:05:48,836 Ti i tvoja opsesija sa "sretnim brakovima". 82 00:05:49,000 --> 00:05:50,877 Oni jednostavno ne postoje. 83 00:05:51,080 --> 00:05:52,638 Misliš da si tako pametan/pametna. 84 00:05:53,560 --> 00:05:54,595 Gdje oni pripadaju? 85 00:05:55,200 --> 00:05:57,077 - Više torrenta. - Da li iznajmljuju? 86 00:05:58,840 --> 00:06:01,638 - To je njihova porodica. - Ah, porodica. 87 00:06:18,680 --> 00:06:20,591 - Naletio sam na Martu. - Marta? 88 00:06:20,760 --> 00:06:22,193 Iz knjižare. 89 00:06:22,360 --> 00:06:23,998 Oh, od. Kako je ona? 90 00:06:24,120 --> 00:06:26,953 Ona me je predstavila. svom rođaku Robertu. 91 00:06:27,160 --> 00:06:27,990 Kakav je on? 92 00:06:28,920 --> 00:06:31,912 ne znam... Malo pompozno. 93 00:06:32,160 --> 00:06:33,832 Nemojte kritizirati ljude. 94 00:06:34,000 --> 00:06:36,230 Reći "pompozno" nije kritika. 95 00:06:36,600 --> 00:06:38,238 Što to uopće znači? 96 00:06:38,520 --> 00:06:40,078 Pa, malo je... 97 00:06:40,240 --> 00:06:41,309 Pogodio je. 98 00:06:41,760 --> 00:06:43,352 - Što je "hit"? - Bilo je. 99 00:06:43,520 --> 00:06:44,953 Auto nas prati. 100 00:06:45,120 --> 00:06:47,714 auto? Pratite nas? Manu, sjedi kako treba. 101 00:06:51,360 --> 00:06:52,349 Izgled. 102 00:06:52,520 --> 00:06:54,112 Vidjeti? Da. 103 00:06:54,360 --> 00:06:55,873 - Taj? - da 104 00:06:56,480 --> 00:06:57,435 Jeste li sigurni? 105 00:06:57,600 --> 00:06:59,272 Neko vrijeme. 106 00:07:00,680 --> 00:07:01,669 Kako strašno! 107 00:07:16,520 --> 00:07:19,478 - Pratili su nas, zar ne? - Da, bilo je. 108 00:07:21,880 --> 00:07:23,359 Što ste vas dvoje radili? 109 00:07:23,520 --> 00:07:24,589 Nisi mi rekla. 110 00:07:25,240 --> 00:07:26,434 Još ništa. 111 00:07:27,040 --> 00:07:28,712 Cijeli sloj sladoleda se razlio. 112 00:07:32,280 --> 00:07:33,235 Što je to? 113 00:07:33,960 --> 00:07:34,870 Što je to? 114 00:07:35,040 --> 00:07:36,029 Tačno tako, mama. 115 00:07:36,160 --> 00:07:38,958 Vidim to. ali šta on radi ovdje? 116 00:07:39,080 --> 00:07:40,638 Pitao si šta je to. 117 00:07:40,800 --> 00:07:43,030 - Reci mi ti. - To je samo pas. 118 00:07:43,200 --> 00:07:45,953 - to je bilo izgubljeno. - Tata ga je skoro pregazio. 119 00:07:46,120 --> 00:07:47,189 Kao to? 120 00:07:48,240 --> 00:07:49,195 To ne možeš podnijeti. 121 00:07:49,360 --> 00:07:50,554 kući, znaš. 122 00:08:18,000 --> 00:08:19,194 - Knjiga. - Zdravo, rođače. 123 00:08:19,400 --> 00:08:21,436 - Kako je? - Potpuno sam/a? 124 00:08:21,600 --> 00:08:23,477 - Sastajem se s prijateljem. - Prijatelj? 125 00:08:23,960 --> 00:08:25,871 - Dakle, nije dječak? - Prijatelj 126 00:08:26,040 --> 00:08:28,110 - Često to viđam. - Ali ne i dečko? 127 00:08:28,280 --> 00:08:30,840 Baš si dosadan/na! Zovi ga kako god želiš. 128 00:08:30,960 --> 00:08:33,997 Reci mi... Ta djevojka Ana. 129 00:08:35,360 --> 00:08:36,634 Šta je rekla? 130 00:08:39,400 --> 00:08:41,675 - Zaglavio si s njom. - Ne pretjeruj. 131 00:08:41,840 --> 00:08:43,319 To nije istina. 132 00:08:43,840 --> 00:08:45,796 Želiš je jebati. ili nešto slično? 133 00:08:45,960 --> 00:08:48,190 Kakav način razgovora! 134 00:08:48,760 --> 00:08:51,911 - To je moj način. - Rekao si da je slikala. Kao, na primjer? 135 00:08:52,080 --> 00:08:53,832 Nikad nisam vidio/la njene slike. 136 00:08:54,000 --> 00:08:55,228 - Knjiga. - Zdravo, princezo. 137 00:08:55,520 --> 00:08:57,988 - Thomas, ovo je Robert. - Viđao/la sam te okolo. 138 00:08:58,560 --> 00:09:00,551 Ne sjećam se gdje. Žao mi je. 139 00:09:00,840 --> 00:09:02,717 - Sjednite. - U mojoj prodavnici. 140 00:09:02,880 --> 00:09:05,314 - Kupovina akvarela. - Akvarel. 141 00:09:06,560 --> 00:09:08,039 To je vrsta slikanja. 142 00:09:10,800 --> 00:09:12,153 Akvarel... 143 00:09:12,320 --> 00:09:13,275 Kao to? 144 00:09:13,440 --> 00:09:14,998 Želim znati šta ona slika. 145 00:09:15,120 --> 00:09:17,031 - Želim znati kakva je ona. - Na koga misliš? 146 00:09:17,200 --> 00:09:19,873 - Zašto je ne pitaš? - Da li se ona sama slika? 147 00:09:20,960 --> 00:09:21,710 Ovaj dječak... 148 00:09:21,880 --> 00:09:22,915 Je li on njihov? 149 00:09:23,080 --> 00:09:24,877 - Šta? - Ili iz prethodnog 150 00:09:25,040 --> 00:09:27,156 brak, na primjer? 151 00:09:27,360 --> 00:09:28,236 Miguel! Jelovnik. 152 00:09:30,520 --> 00:09:32,158 - Ostaješ li? - Ne. 153 00:09:32,280 --> 00:09:33,679 - Ideš li? - Da. 154 00:09:33,840 --> 00:09:35,478 Moram ići u luku. 155 00:09:38,000 --> 00:09:38,876 Vidimo se onda. 156 00:09:39,680 --> 00:09:40,476 Doviđenja. 157 00:09:40,640 --> 00:09:42,312 - Doviđenja. - Doviđenja. 158 00:09:48,240 --> 00:09:49,468 Da vidim Ani... 159 00:09:51,640 --> 00:09:53,119 Da ti kažem jednu tajnu? 160 00:09:56,160 --> 00:09:59,072 Sviđa mi se Daniel. Mislim da je on... 161 00:09:59,480 --> 00:10:00,469 Kada dođe ovamo, 162 00:10:00,640 --> 00:10:04,519 Prvi put sam nervozan/na. Dolazi u prodavnicu. 163 00:10:05,680 --> 00:10:07,193 Iako ja ne... 164 00:10:08,360 --> 00:10:11,477 Ne pokušavam ništa s njim. Razumiješ li? 165 00:10:12,680 --> 00:10:14,796 Manje-više. Zašto ne? 166 00:10:14,960 --> 00:10:17,633 - Ne bi bilo ispravno. - Zašto ne? 167 00:10:17,800 --> 00:10:18,789 Ne znam... 168 00:10:19,640 --> 00:10:21,392 Pa, oženjen je. Ne znam... 169 00:10:21,760 --> 00:10:23,796 To je nekako djetinjasto... 170 00:10:24,800 --> 00:10:26,233 Dakle, samo gledam. 171 00:10:27,720 --> 00:10:28,914 Ovo je u svakom slučaju glupo. 172 00:10:29,800 --> 00:10:31,631 Je li djetinjasto željeti nekoga? 173 00:10:32,960 --> 00:10:35,155 Onda je isto i sa bićem. zaljubljen u nekoga. 174 00:10:38,360 --> 00:10:39,839 Evo jedne ideje. 175 00:10:41,240 --> 00:10:42,559 Tajni pakt. 176 00:10:42,800 --> 00:10:43,789 Ti i ja. 177 00:10:45,080 --> 00:10:46,195 Pomoći ću ti s Danielom, 178 00:10:47,640 --> 00:10:48,993 Pomažeš mi s Anom. 179 00:10:51,240 --> 00:10:52,832 Šta? Kako vam mogu pomoći? 180 00:10:54,080 --> 00:10:54,956 Da odem s njom? 181 00:10:56,520 --> 00:10:59,114 Ne. Ozbiljan si, zar ne? 182 00:11:00,560 --> 00:11:02,437 Nisam to mogao/mogla uraditi. 183 00:11:02,960 --> 00:11:04,916 Šta nije u redu s tobom? Vidiš djevojku i... 184 00:11:06,560 --> 00:11:07,754 Tako si neozbiljan/a! 185 00:11:08,280 --> 00:11:09,759 Naravno. 186 00:11:09,960 --> 00:11:12,235 Pa šta? Ima li išta loše u tome? 187 00:11:12,840 --> 00:11:14,990 Znam šta sam. Ne kao neki koje poznajem. 188 00:11:16,080 --> 00:11:16,990 Šta kažeš? 189 00:11:19,160 --> 00:11:21,720 Uvijek nešto propustiš. o ljetnim prilikama? 190 00:11:23,240 --> 00:11:24,309 Oni su najbolji. 191 00:11:27,120 --> 00:11:28,633 Nisam ništa rekao/rekla. 192 00:11:28,800 --> 00:11:29,676 Zaboravi to. 193 00:11:30,720 --> 00:11:32,312 O, da, jesi. 194 00:11:33,280 --> 00:11:34,190 Čuo/la sam te. 195 00:12:07,800 --> 00:12:08,915 Želiš li malo? 196 00:12:28,720 --> 00:12:29,516 Vruće je. 197 00:12:29,680 --> 00:12:32,069 ovdje kao što je u Madridu. Zar ne misliš tako? 198 00:12:33,800 --> 00:12:34,949 Da, vruće je. 199 00:12:47,200 --> 00:12:48,394 Šta radiš? 200 00:12:48,560 --> 00:12:50,039 Kopiranje nekoliko stvari. 201 00:12:53,360 --> 00:12:54,679 Donio mnogo posla? 202 00:12:55,920 --> 00:12:56,989 Mjesto. 203 00:13:16,480 --> 00:13:17,799 Hej, to je moje! 204 00:13:18,400 --> 00:13:19,719 Jesi li siguran/sigurna? 205 00:13:59,280 --> 00:14:00,759 Volim te. 206 00:14:04,120 --> 00:14:05,235 Volim te. 207 00:14:27,600 --> 00:14:28,430 Zdravo. 208 00:14:28,640 --> 00:14:30,073 Samo minut, molim vas. 209 00:14:31,440 --> 00:14:32,714 - O, zdravo. - Zdravo. 210 00:14:32,880 --> 00:14:34,996 - Jesi li dobro? - U redu. Šta radiš? 211 00:14:35,200 --> 00:14:36,474 Sređivanje knjiga. 212 00:14:36,960 --> 00:14:38,791 - Ima ih više nego prošle godine. - Zar nisu tamo? 213 00:14:38,960 --> 00:14:41,235 - Da. - Meki povez. Dobro se prodaju. 214 00:14:41,400 --> 00:14:43,311 Ali da li još uvijek imate pribor za pisanje? 215 00:14:43,440 --> 00:14:46,637 Novine, časopisi, pokloni, rolne filma. 216 00:14:47,480 --> 00:14:50,313 Knjige ovdje ne donose dovoljno. Volio bih da jesu. 217 00:14:50,480 --> 00:14:51,549 Znaš li? 218 00:14:51,720 --> 00:14:52,914 Naravno. 219 00:14:53,480 --> 00:14:55,914 Volim prodavati knjige. Ovo nije isto. 220 00:14:56,680 --> 00:14:57,999 Izgledaš veoma dobro. 221 00:14:58,160 --> 00:15:01,038 - Izgledaš dobro. - Uprkos svemu dobrom što mi to čini. 222 00:15:02,640 --> 00:15:03,993 - Šta si htio/htjela? - O, da... 223 00:15:04,200 --> 00:15:05,997 Velika sveska, kvadratnog oblika... 224 00:15:08,680 --> 00:15:09,829 Ovako? 225 00:15:10,280 --> 00:15:12,350 Imate li crvenu? Volim crvenu. 226 00:15:17,160 --> 00:15:18,309 - Zdravo. - Zdravo. 227 00:15:18,840 --> 00:15:20,193 Samo jedno pitanje... 228 00:15:20,360 --> 00:15:21,315 Danijel, 229 00:15:21,480 --> 00:15:23,471 Ovo je Anin muž. Moj rođak Robert. 230 00:15:23,640 --> 00:15:25,232 - Zdravo. - Upoznao sam tvoju ženu neki dan. 231 00:15:25,400 --> 00:15:26,594 Da, rekla mi je. 232 00:15:26,760 --> 00:15:28,716 - Marta kaže da si doktor. - Da. 233 00:15:29,880 --> 00:15:30,790 Koja specijalnost? 234 00:15:30,960 --> 00:15:33,349 - Koža, zar ne? - Od. Do tebe? 235 00:15:33,520 --> 00:15:34,873 Ne, nisam... 236 00:15:35,360 --> 00:15:36,952 Vodim antikvarnicu. 237 00:15:37,080 --> 00:15:38,433 To je lijepo. Vrlo lijepo. 238 00:15:39,080 --> 00:15:40,274 Želiš li pivo? 239 00:15:40,440 --> 00:15:41,873 Jesi li završio/la ovdje? 240 00:15:42,560 --> 00:15:43,993 Malo sam u žurbi. 241 00:15:44,160 --> 00:15:45,479 Ana me čeka. 242 00:15:46,360 --> 00:15:47,679 Ne znam. 243 00:15:48,320 --> 00:15:49,355 Onda samo jedan. 244 00:16:53,280 --> 00:16:54,713 Ovo je jaka stvar. 245 00:16:54,880 --> 00:16:56,518 Nikad prije niste probali Calvados? 246 00:17:01,000 --> 00:17:03,468 - Alkohol ljeti dehidrira. - Samo jednu čašu? 247 00:17:05,400 --> 00:17:06,355 Ovo je naš treći. 248 00:17:11,640 --> 00:17:13,471 - Što se tiče vašeg razvoda... - O, od. 249 00:17:14,280 --> 00:17:15,759 Raskinuli smo prije godinu dana. 250 00:17:16,000 --> 00:17:16,876 Zašto? 251 00:17:17,160 --> 00:17:18,673 "Nekompatibilna dosada." 252 00:17:19,360 --> 00:17:21,396 - Šta si rekao/rekla? - Tako je. 253 00:17:21,560 --> 00:17:24,233 Dovoljno je normalno. da se par dosađuje, 254 00:17:24,760 --> 00:17:27,513 i uvijek možeš podijeliti dosadu. 255 00:17:28,480 --> 00:17:29,799 Ali kada to ne možeš podnijeti 256 00:17:29,960 --> 00:17:32,793 Više im nije dosadno zajedno, onda je svemu kraj. 257 00:17:33,160 --> 00:17:36,038 Ovo je posljednji test i ako Ne razumiješ, izgubljen si. 258 00:17:36,760 --> 00:17:37,875 Kada počinje dosada? 259 00:17:38,040 --> 00:17:40,156 Za mene, gdje strast prestaje. 260 00:17:40,400 --> 00:17:41,992 Što je veoma brzo. 261 00:17:42,800 --> 00:17:43,949 Nisi li primijetio/la? 262 00:17:45,080 --> 00:17:46,354 Kada ste se vjenčali/oženili? 263 00:17:48,000 --> 00:17:49,831 Prije 9 godina. I ne slažem se s tobom. 264 00:17:50,000 --> 00:17:52,833 - Osjećate li strast nakon 9 godina? - Pa... 265 00:17:53,000 --> 00:17:56,117 Nisam siguran da je to strast. najvažnija stvar. 266 00:17:56,280 --> 00:17:58,475 To je samo kliše. 267 00:17:59,360 --> 00:18:00,713 Gle, živ je... 268 00:18:03,200 --> 00:18:07,113 Za mene, ljubav i povjerenje su važniji. 269 00:18:07,240 --> 00:18:08,195 I toplina. 270 00:18:08,480 --> 00:18:11,870 I, ne znam... druženje. 271 00:18:12,320 --> 00:18:14,959 Ti i Ana ga imate. umjesto strasti? 272 00:18:15,120 --> 00:18:17,918 - Savršen par! - Da. 273 00:18:18,080 --> 00:18:20,753 Prije Ane, nisam znao/la nešto o svemu tome. 274 00:18:21,000 --> 00:18:23,833 Mislim da sam zaista sretan/sretna. u poređenju s drugima. 275 00:18:24,000 --> 00:18:25,558 Imao sam mnogo sreće. 276 00:18:25,840 --> 00:18:27,876 Ljudi ne pričaju. o takvim stvarima. 277 00:18:28,080 --> 00:18:30,036 Ni ja nisam. 278 00:18:30,880 --> 00:18:33,030 I, ne znam... Ana se promijenila. 279 00:18:33,280 --> 00:18:37,831 Moja ideja o ženama, o prijateljstvu. Bio sam nekako emocionalno beskoristan. 280 00:18:39,080 --> 00:18:40,479 A šta je sa željom? 281 00:18:41,520 --> 00:18:42,794 Nije li to važno? 282 00:18:43,000 --> 00:18:45,434 Ali strast i želja nisu ista stvar. 283 00:18:45,560 --> 00:18:47,790 Stvarno? Šta te tjera na to? 284 00:18:48,000 --> 00:18:50,514 Mislim da to osjećaš. jedno ili drugo. 285 00:18:50,680 --> 00:18:52,716 Ili oboje, ili nijedno. 286 00:18:53,360 --> 00:18:54,918 Vjerujem u ljubav. 287 00:18:56,800 --> 00:18:57,789 Još uvijek želiš Anu. 288 00:18:58,760 --> 00:19:00,113 Naravno. To i ja kažem. 289 00:19:00,920 --> 00:19:01,989 A druge žene? 290 00:19:02,360 --> 00:19:03,759 Zar ih ne želiš? 291 00:19:05,200 --> 00:19:08,272 Sviđaju mi ​​se i druge žene, sigurno. Naravno da. 292 00:19:08,440 --> 00:19:11,830 Da li bi volio/voljela imati seks? Ima li još neko osim Ane? 293 00:19:12,800 --> 00:19:15,712 - Onda potiskuješ sebe. - Zaboravi. 294 00:19:15,880 --> 00:19:18,633 - Ne osjećam potrebu. - Ili si potisnut ili si moralista. 295 00:19:18,800 --> 00:19:21,360 Ili oboje. Što je u svakom slučaju slično. 296 00:19:22,000 --> 00:19:25,276 Moralista je kao slijepac. ko misli da će ih jednog dana ponovo vidjeti. 297 00:19:26,920 --> 00:19:29,832 Dakle, sretan sam sa svojom suprugom. nije dovoljno? 298 00:19:30,000 --> 00:19:33,276 Barem priznajte da ljudi ponekad zadovoljni su onim što imaju. 299 00:19:33,440 --> 00:19:37,672 - I ja se tako osjećam. - Ne vjerujem ti. 300 00:19:38,160 --> 00:19:40,230 Vjernost je druga riječ. zbog lijenosti. 301 00:19:40,880 --> 00:19:42,279 Da. Pogledaj. 302 00:19:42,640 --> 00:19:44,073 Ako Ana nije saznala, 303 00:19:44,920 --> 00:19:46,353 ako se zbog toga nije povrijedila, 304 00:19:46,920 --> 00:19:49,036 Da li bi spavao/la sa žena koja ti se svidjela? 305 00:19:49,720 --> 00:19:50,470 Marta, na primjer. 306 00:19:51,240 --> 00:19:52,275 Zašto Marta? 307 00:19:53,320 --> 00:19:55,754 - To je samo primjer. - Ne. 308 00:19:56,240 --> 00:19:57,116 Jesi li siguran/sigurna? 309 00:19:58,840 --> 00:20:02,469 Ne, ne možeš biti siguran/sigurna. 310 00:20:02,640 --> 00:20:04,278 Pogotovo kada je u pitanju instinkt. 311 00:20:04,600 --> 00:20:08,149 Tvoji niži instinkti... što je veoma dobar opis. 312 00:20:11,880 --> 00:20:13,108 Da, siguran sam. 313 00:20:14,160 --> 00:20:15,752 Zaista. Vjeruj mi. 314 00:20:15,880 --> 00:20:17,108 Koliko god to razočaravajuće zvučalo. 315 00:20:17,480 --> 00:20:18,390 Čitaš mi misli. 316 00:20:50,560 --> 00:20:51,470 Žao mi je. 317 00:20:52,560 --> 00:20:54,232 Razgovarao/la sam s Robertom. 318 00:20:57,040 --> 00:20:59,156 Počeo/la sam se pomalo brinuti. 319 00:21:02,720 --> 00:21:03,869 Žao mi je. Zaista. 320 00:21:04,560 --> 00:21:05,754 I ja sam popio/la nekoliko pića. 321 00:21:05,920 --> 00:21:07,592 Mogu vidjeti. 322 00:21:08,520 --> 00:21:09,839 Je li to veoma primjetno? 323 00:21:10,600 --> 00:21:13,398 I nisi mi mogao reći. jer si zaboravio/la mobilni telefon. 324 00:21:13,960 --> 00:21:16,394 Pa koja je poenta? Imate li mobilni telefon? 325 00:21:16,960 --> 00:21:18,996 Uništio sam ti popodne. 326 00:21:22,480 --> 00:21:25,040 - Pa šta si uradio/uradila? - Čekanje. 327 00:21:27,520 --> 00:21:29,715 Manu se smočio dok je kupao psa. 328 00:21:30,360 --> 00:21:32,828 Zašto si to sam uradio/la? 329 00:21:33,000 --> 00:21:34,274 Nisi došao/došla. 330 00:21:34,560 --> 00:21:35,993 Dao sam joj ime. 331 00:21:36,200 --> 00:21:37,918 Šta je to? Potpuno si mokar/mokra. 332 00:21:38,080 --> 00:21:39,911 Biser. Mami se to ne sviđa. 333 00:21:41,120 --> 00:21:42,075 Koji preferirate? 334 00:21:42,600 --> 00:21:46,718 Dok ga dajemo veterinaru, Ne moramo mu dati ime. 335 00:21:50,400 --> 00:21:51,389 U svakom slučaju... 336 00:21:52,080 --> 00:21:53,638 - Jesi li vidio/la neke žabe? - Da. 337 00:21:53,760 --> 00:21:55,352 - Šta je s gljivama? - Ne. 338 00:21:55,520 --> 00:21:56,555 Stvarno? 339 00:21:57,240 --> 00:21:58,992 Hajdemo u šetnju. 340 00:22:08,080 --> 00:22:10,230 Mi održavamo Zar ne? 341 00:22:10,520 --> 00:22:11,953 Jesi li siguran da nema gljiva? 342 00:22:12,440 --> 00:22:13,953 Možda u ovim rupama. 343 00:22:14,240 --> 00:22:15,992 - Šta, žabe? - Da. 344 00:22:16,200 --> 00:22:17,792 Ne, to su krtičnjaci. 345 00:22:26,960 --> 00:22:29,520 - Zdravo. - Zdravo, Natalija. 346 00:22:29,720 --> 00:22:30,869 - Kako si? - Jesam li zakasnio/zakasnila? 347 00:22:31,040 --> 00:22:33,156 Imao si nos. ponovo izboden. 348 00:22:33,320 --> 00:22:34,753 Izgleda dobro, zar ne? 349 00:22:34,920 --> 00:22:37,388 - Ima hrane u frižideru. - Jeo/la sam. 350 00:22:37,560 --> 00:22:39,039 - Pa, ako si gladan... - U redu. 351 00:22:39,200 --> 00:22:42,670 Manu je večerao. Oh, ima pas u kući. 352 00:22:42,840 --> 00:22:44,637 - Ne? - Sjedam se. 353 00:22:47,600 --> 00:22:49,352 Zaista se bojim pasa. 354 00:22:49,480 --> 00:22:51,038 Ne obraćaj pažnju na njega. 355 00:22:51,200 --> 00:22:54,829 - Vratit ćemo se po tvoje tijelo u 2. - Daniele! 356 00:22:55,000 --> 00:22:56,513 Ostani vani koliko god želiš. 357 00:23:03,200 --> 00:23:03,996 Manu! 358 00:23:04,880 --> 00:23:06,757 - Šta? - Uhvati psa. 359 00:23:06,920 --> 00:23:08,114 Ulazim. 360 00:23:10,160 --> 00:23:13,391 Mi ne idemo. da ovdje nešto pronađem. 361 00:23:14,600 --> 00:23:16,477 - Idemo li kod Palsa? - Prijatelji? 362 00:23:16,640 --> 00:23:19,074 Bit će podjednako loše, ako ne i gore. 363 00:23:28,480 --> 00:23:29,993 - Zdravo. - Zdravo. 364 00:23:31,280 --> 00:23:34,590 Tražili smo mjesto za jelo. ali mislim da ćemo morati zaboraviti na to. 365 00:23:34,760 --> 00:23:37,832 Tamo sam sa Tomasom. Dođi i sjedi s nama. 366 00:23:38,160 --> 00:23:39,229 Hoćemo li? 367 00:23:39,600 --> 00:23:41,113 Samo naprijed. 368 00:23:42,040 --> 00:23:43,553 Želiš li pizzu? 369 00:23:44,360 --> 00:23:45,713 Reći ću Tomasu. 370 00:23:50,160 --> 00:23:52,469 Najbolje je imati nekoliko ploča. 371 00:23:52,680 --> 00:23:56,798 Na primjer, za male valove, najbolja longboard daska. 372 00:23:56,960 --> 00:24:00,077 Ali ako želiš uradi nekoliko trikova... 373 00:24:00,240 --> 00:24:02,595 Nisam siguran/sigurna da želim izvoditi trikove. 374 00:24:02,760 --> 00:24:04,512 Ne, to je bio samo primjer. 375 00:24:04,680 --> 00:24:08,468 Ali ako želite izvesti nekoliko trikova, Najbolji je mali tanjir. Vidiš? 376 00:24:08,640 --> 00:24:09,516 Da, vidim. 377 00:24:10,600 --> 00:24:13,068 Zvuči glupo, ali moraš negdje početi. 378 00:24:13,240 --> 00:24:15,879 Imaš li nešto? na tvom licu. 379 00:24:16,720 --> 00:24:18,233 Drži mirno. 380 00:24:21,000 --> 00:24:22,228 Izgleda kao krema. 381 00:24:22,400 --> 00:24:23,469 To je to. 382 00:24:25,880 --> 00:24:29,395 Izvini, je li te to uznemirilo? 383 00:24:29,560 --> 00:24:31,118 Ne, ne, nimalo. 384 00:24:32,600 --> 00:24:35,876 Ako imam nešto Više volim da mi se to kaže u lice. 385 00:24:36,400 --> 00:24:38,436 Ljudi se boje progovoriti. 386 00:24:38,800 --> 00:24:41,030 Više volim da mi se kaže... 387 00:24:41,200 --> 00:24:42,872 Dakle, neću izgledati glupo. 388 00:24:44,200 --> 00:24:47,237 Iako nisam mislio/mislila Izgledao/la si glupo... 389 00:24:47,760 --> 00:24:50,320 Znaš, kada imaš šmrklje na tvom licu 390 00:24:50,480 --> 00:24:53,870 i svi to mogu vidjeti ali se boje da ti kažu, 391 00:24:54,040 --> 00:24:55,996 i ti si tamo pred svima... 392 00:24:56,120 --> 00:24:58,759 Pa, ja preferiram da mi se o tome kaže. 393 00:25:02,640 --> 00:25:04,676 Ne, radije biste da vam se kaže? 394 00:25:06,640 --> 00:25:10,553 - Da, naravno. Radije bismo da nam se kaže. - U svakom slučaju... 395 00:25:10,720 --> 00:25:13,871 Doveli smo dadilju, Dakle, bolje da krenemo. 396 00:25:15,120 --> 00:25:17,190 - Dozvoli mi da te počastim. - Ne, idemo do pola. 397 00:25:25,360 --> 00:25:26,270 Na tvom vuku. 398 00:25:27,200 --> 00:25:28,235 Dobro... 399 00:25:29,200 --> 00:25:30,155 U koje vrijeme otvarate? 400 00:25:30,320 --> 00:25:31,833 - Kasno. - Kasno, zar ne? 401 00:25:32,000 --> 00:25:34,116 - I na odmoru si. - To mi odgovara. 402 00:25:34,280 --> 00:25:36,396 - To je to onda. Ćao. - Zdravo. 403 00:25:36,560 --> 00:25:39,472 Pitao sam vas sve. nazad kod mene na piće. 404 00:25:39,640 --> 00:25:40,709 Išli smo kući. 405 00:25:40,880 --> 00:25:44,031 - Nema neke velike žurbe. - Na odmoru si, znaš. 406 00:25:44,160 --> 00:25:45,354 - Dolaziš li onda? - Dobro. 407 00:25:46,160 --> 00:25:49,709 Odvest ću Anu svojim autom. Znaš put, zato idi s Danielom. 408 00:25:49,840 --> 00:25:52,195 Vidimo se kod mene. Doviđenja. 409 00:25:54,160 --> 00:25:55,798 Gdje ti je auto? 410 00:25:57,760 --> 00:25:59,193 Automatski? 411 00:25:59,840 --> 00:26:02,115 Mislim da sam ga ostavio/la. blizu obale. 412 00:26:02,520 --> 00:26:04,033 Hajdemo onda tim putem. 413 00:26:04,200 --> 00:26:05,872 Pratite nas u svom automobilu. 414 00:26:06,320 --> 00:26:07,435 U redu. 415 00:26:27,040 --> 00:26:28,109 Moram piškiti. 416 00:26:28,560 --> 00:26:29,788 Šta? 417 00:26:30,080 --> 00:26:31,115 Moram piškiti. 418 00:26:33,920 --> 00:26:36,718 Ne možeš li izdržati još malo? 419 00:26:37,520 --> 00:26:38,839 Ne, mislim da ne mogu. 420 00:26:41,680 --> 00:26:42,829 Trebam li stati? 421 00:26:43,440 --> 00:26:44,759 Da, molim. 422 00:26:51,360 --> 00:26:52,713 Sranje! 423 00:26:54,680 --> 00:26:55,749 Šta...? 424 00:26:56,440 --> 00:26:57,953 Šta dovraga! 425 00:26:59,200 --> 00:27:02,590 Jebeni gad Kučkin sine, auto! 426 00:27:09,760 --> 00:27:10,988 Napravio/la sam ti piće. 427 00:27:11,160 --> 00:27:12,559 Viski, džin i tonik... 428 00:27:12,720 --> 00:27:15,359 Popio/la sam mnogo vina. Samo tonik voda. 429 00:27:15,520 --> 00:27:18,432 Nemoj me razočarati. Trebaš popiti nešto. 430 00:27:18,600 --> 00:27:20,716 Samo tonik, hvala. 431 00:27:21,440 --> 00:27:23,078 Ovaj džin-tonik je bezopasan. 432 00:27:23,320 --> 00:27:25,914 - Bezopasno? - Potpuno. 433 00:27:53,280 --> 00:27:55,589 Imaš li maramicu? Da se njime osušim. 434 00:27:55,760 --> 00:27:58,069 Možda u pretincu za rukavice. 435 00:27:58,240 --> 00:27:59,992 - Ovdje. - Hvala vam. 436 00:28:09,800 --> 00:28:11,358 Pogledajmo na trenutak more. 437 00:28:11,520 --> 00:28:13,715 - Prekrasno je. - Više? Da. 438 00:28:28,160 --> 00:28:32,199 Da li muškarci vole da gledaju djevojke? Kada on piški? 439 00:28:33,120 --> 00:28:34,030 Šta? 440 00:28:37,200 --> 00:28:38,792 Pa... ne znam. 441 00:28:39,440 --> 00:28:41,271 Ne, mislim. 442 00:28:41,520 --> 00:28:44,956 Da li te to uzbuđuje? ili misliš da je to ružno? 443 00:28:46,280 --> 00:28:47,633 Možda. 444 00:28:47,880 --> 00:28:48,949 Možda šta? 445 00:28:49,440 --> 00:28:52,750 Pa... možda... 446 00:28:52,920 --> 00:28:54,638 Možda nas to uzbuđuje, mislim. 447 00:28:57,600 --> 00:28:59,909 Jesi li ikada gledao/la Anu? piškiti, 448 00:29:00,040 --> 00:29:02,554 kada je sjedila na toaletu? 449 00:29:02,720 --> 00:29:06,508 Ne znam, pretpostavljam da jeste. Ne mogu se sjetiti. 450 00:29:06,840 --> 00:29:09,638 - Stvari koje govoriš... - To je sve. 451 00:29:10,160 --> 00:29:12,594 Volim pričati o takve stvari. 452 00:29:13,880 --> 00:29:17,077 - Ljudi ne pričaju o stvarima. - Ne, ne rade. 453 00:29:17,800 --> 00:29:19,438 Čak ni muškarci među sobom? 454 00:29:21,760 --> 00:29:23,637 Ponekad možda. 455 00:29:29,240 --> 00:29:33,313 - Jesi li me gledao/gledala kako piškim? - Ja? Ne. Zašto pitaš? 456 00:29:33,760 --> 00:29:34,636 Ne. 457 00:29:37,600 --> 00:29:39,511 More je prekrasno, zar ne? 458 00:29:40,040 --> 00:29:41,029 Da, prekrasno je. 459 00:29:47,320 --> 00:29:48,799 U braku si već 8 godina? 460 00:29:49,560 --> 00:29:53,997 Skoro devet, iako smo živjeli zajedno oko jedanaest. 461 00:29:54,760 --> 00:29:57,354 - Jeste li oženjeni/udata? - Ne. Razveden/a. 462 00:29:57,800 --> 00:29:59,199 Marta mi kaže da slikaš. 463 00:29:59,360 --> 00:30:02,636 Pa, da... Ja sam šta Zovu ga frustriranim slikarom. 464 00:30:02,800 --> 00:30:06,588 Predajem. Kao što kažu, "Ako znaš kako, ne predaješ i..." 465 00:30:06,760 --> 00:30:08,557 "Ako ne znaš kako, "Prodaš ga." 466 00:30:11,600 --> 00:30:12,749 Da li pokazuješ ljudima svoje stvari? 467 00:30:13,600 --> 00:30:18,151 Nema ih mnogo. Ali se ne isplati. Ionako se pojavljuje. Zaista. 468 00:30:18,840 --> 00:30:19,750 Pokazuješ li Danielu? 469 00:30:19,920 --> 00:30:21,717 Da, pokazujem Danielu. 470 00:30:22,200 --> 00:30:26,796 Ali on nije baš ekspresivan. On Njega slikanje zapravo ne zanima. 471 00:30:28,840 --> 00:30:30,876 - Hoćeš li mi pokazati? - Ti? Zašto? 472 00:30:31,840 --> 00:30:35,913 Zašto? Zato što me zanima. u slikarstvu. 473 00:30:38,440 --> 00:30:39,190 Šta kažeš? 474 00:30:39,360 --> 00:30:43,797 Ne znam. Ne poznajem te... Mislim, ne poznajem te dovoljno dobro. 475 00:30:44,960 --> 00:30:47,599 Možda zvuči kao izgovor, ali me je sram zbog toga. 476 00:30:48,800 --> 00:30:51,678 - Jednom sam pokušao prodati slike. - Zaista? 477 00:30:52,120 --> 00:30:53,269 Nije uspjelo. 478 00:30:53,960 --> 00:30:55,757 Antikviteti su se bolje pokazali. 479 00:30:56,640 --> 00:30:58,676 Još uvijek ih imam neke u prodavnici. 480 00:30:59,560 --> 00:31:01,232 - Akvareli. - Ko ih je oslikao? 481 00:31:01,400 --> 00:31:02,276 Homer. 482 00:31:02,440 --> 00:31:05,079 - Šta? Winslow Homer? Ne! - Da. 483 00:31:05,240 --> 00:31:07,196 - Zaista? - Dvoje mališana. 484 00:31:07,760 --> 00:31:09,637 Ne mogu vjerovati! 485 00:31:17,720 --> 00:31:19,438 Jeste li oduvijek živjeli ovdje? 486 00:31:19,640 --> 00:31:21,278 Da, uvijek. 487 00:31:21,440 --> 00:31:24,034 - Osim dvije godine u Parizu. - Zavidim ti. 488 00:31:24,200 --> 00:31:25,679 - Nikad nisi bio tamo? - Ne. 489 00:31:26,080 --> 00:31:26,830 Nikad? 490 00:31:27,000 --> 00:31:30,879 Ne. Radi se o Danielu. i ne putujem mnogo. 491 00:31:31,040 --> 00:31:33,918 - Nisi mogao/mogla ići sam/sama? - Razmišljao/la sam o tome, ali... 492 00:31:34,080 --> 00:31:37,390 - Pa zašto onda ne? - Ne znam... Nije to tako lako. 493 00:31:37,600 --> 00:31:39,556 Slikar koji je Nikada nisi bio/bila u Parizu? 494 00:31:40,120 --> 00:31:41,838 Moraš li dijeliti? sve s njim? 495 00:31:42,960 --> 00:31:44,951 - Da. Zašto ne bih? - Zašto ne bi trebao/la? 496 00:31:46,240 --> 00:31:49,755 Bez obzira koliko nekoga voliš, Svima nam je potreban vlastiti život. 497 00:31:49,880 --> 00:31:51,029 U suprotnom, gotovi ste. 498 00:31:51,200 --> 00:31:53,589 mrziti sebe i još jedna osoba. 499 00:31:53,720 --> 00:31:54,914 U tome ima neke istine. 500 00:31:55,080 --> 00:31:57,514 - Ali ti to ne praktikuješ. - Ne, ne mnogo. 501 00:31:57,640 --> 00:31:59,358 Dobro... 502 00:32:03,920 --> 00:32:05,717 Imam utisak 503 00:32:07,120 --> 00:32:08,599 Ne radiš ono što želiš. 504 00:32:09,880 --> 00:32:12,519 Mnogi ljudi ne rade uvijek ono što žele. 505 00:32:12,680 --> 00:32:14,159 I kasnije se kajati zbog toga. 506 00:32:14,320 --> 00:32:15,958 Ali ako je sve u redu... 507 00:32:16,120 --> 00:32:18,475 Mnogo je lakše pretvarati se Sve je u redu. 508 00:32:19,480 --> 00:32:21,516 Ne izgledaš kao Kukavica za mene. 509 00:32:21,640 --> 00:32:24,108 - Ne ja? - Ne, naravno da ne želiš. 510 00:32:24,280 --> 00:32:25,554 - Zaista? - Ne. 511 00:32:26,840 --> 00:32:29,195 Ali šta ja mislim 512 00:32:30,640 --> 00:32:33,359 je da si ti jedan od onih nezavisni ljudi 513 00:32:34,040 --> 00:32:36,429 koji se odriču svoje nezavisnosti a da toga nisu svjesni. 514 00:32:36,600 --> 00:32:38,238 Velikodušnost je opasna. 515 00:32:38,400 --> 00:32:40,197 Diplomatski način jer me zovu glupim. 516 00:32:40,440 --> 00:32:42,510 Ali ponekad Ne možeš biti toliko velikodušan. 517 00:32:45,040 --> 00:32:46,951 Neke prilike to se ne može propustiti. 518 00:32:48,920 --> 00:32:50,558 Nema druge šanse. 519 00:32:51,000 --> 00:32:52,399 To je naivno. pretvarati se da postoji. 520 00:32:53,200 --> 00:32:54,076 Veoma dramatično! 521 00:32:54,440 --> 00:32:55,236 Dobro... 522 00:32:57,640 --> 00:32:58,993 Znaš šta mislim. 523 00:32:59,560 --> 00:33:00,356 I. 524 00:33:08,880 --> 00:33:11,599 Imaš li ikada osjećaj kada upoznaš nekoga novog 525 00:33:12,240 --> 00:33:13,753 da si ih oduvijek poznavao/la? 526 00:33:13,920 --> 00:33:16,229 - Gdje? - Da. 527 00:33:19,520 --> 00:33:21,351 Veoma je prijatno, zar ne? 528 00:33:22,960 --> 00:33:23,870 I. 529 00:33:29,280 --> 00:33:32,431 - Konačno! - Auto... Gdje su ostali? 530 00:33:33,080 --> 00:33:34,433 Nisi li bio iza njih? 531 00:33:34,560 --> 00:33:37,313 Nešto nije u redu s autom. Stalno se zastojalo. 532 00:33:37,480 --> 00:33:38,356 Imate li piva? 533 00:33:39,160 --> 00:33:40,229 U frižideru. 534 00:33:50,480 --> 00:33:51,435 Žao mi je. 535 00:33:53,000 --> 00:33:54,228 Gdje smo stali? 536 00:33:55,280 --> 00:33:56,554 Nije važno. 537 00:34:11,640 --> 00:34:13,039 Evo ga. Hajde. 538 00:36:21,000 --> 00:36:23,958 Sve je u redu. Dobro smo. Ne brini. 539 00:36:38,920 --> 00:36:41,150 Pijon uzima skakača. 540 00:36:43,960 --> 00:36:45,109 Zdravo. 541 00:36:45,280 --> 00:36:46,110 Zdravo. 542 00:36:47,520 --> 00:36:49,431 - Kako se zoveš? - Manuel. 543 00:36:49,600 --> 00:36:50,749 Zdravo, Manuele. 544 00:36:52,320 --> 00:36:55,471 - Koliko imaš godina? - 8. Šta je u toj torbi? 545 00:36:55,640 --> 00:36:59,030 Ne budi toliko radoznao, Manu. Kako si? 546 00:36:59,200 --> 00:37:02,192 - U redu. Jesam li došao u nezgodno vrijeme? - Ne. Želiš li piće? 547 00:37:02,360 --> 00:37:04,316 Ne, hvala vam. Imam zakazan sastanak. 548 00:37:04,480 --> 00:37:06,630 sa klijentom u Palsu. Danijel, 549 00:37:06,760 --> 00:37:09,638 ako imaš vremena Pitao/la sam se da li biste mogli 550 00:37:09,800 --> 00:37:11,028 Dođi sutra u prodavnicu. 551 00:37:11,720 --> 00:37:13,438 Imam neke stare medicinske knjige. 552 00:37:13,560 --> 00:37:15,471 Možda mi možeš reći. ako su vrijedni. 553 00:37:17,080 --> 00:37:20,072 Mislim da ne. Mogu ti mnogo pomoći s knjigama. 554 00:37:20,680 --> 00:37:22,511 Vidjet ćemo, zar ne? 555 00:37:23,120 --> 00:37:24,030 Želiš li i ti doći? 556 00:37:25,000 --> 00:37:26,558 Ne, drugi put, hvala. 557 00:37:27,560 --> 00:37:30,950 - Šta kažeš na 10.30? - U redu. 558 00:37:31,280 --> 00:37:32,349 - Sutra onda. - Doviđenja. 559 00:37:33,080 --> 00:37:34,399 Sranje, skoro sam zaboravio/la! 560 00:37:35,080 --> 00:37:37,514 Doveo sam tvog dečka. mali poklon. 561 00:37:38,280 --> 00:37:39,838 Nadam se da ti se sviđa. 562 00:37:41,960 --> 00:37:43,916 Žaba. Hvala ti. 563 00:37:44,080 --> 00:37:46,310 To je u redu. Napravljen je od mesinga. 564 00:37:46,480 --> 00:37:49,040 Volim mesingane igračke. Sviđa li ti se? 565 00:37:51,520 --> 00:37:52,589 Dozvolite mi. 566 00:38:06,880 --> 00:38:08,791 To je ono što radi. 567 00:38:10,760 --> 00:38:12,876 - Dakle, sutra u 10:30? - U redu. 568 00:38:13,000 --> 00:38:13,955 - Doviđenja. - Doviđenja. 569 00:38:18,200 --> 00:38:19,633 Stekao/la si novog prijatelja/prijateljicu. 570 00:38:21,560 --> 00:38:22,356 Zašto taj ton? 571 00:38:25,000 --> 00:38:26,638 Pa, on je malo čudan. 572 00:38:27,120 --> 00:38:29,236 On ne zna. bilo da dolazi ili odlazi. 573 00:38:31,960 --> 00:38:33,313 Veoma je ugodno. 574 00:38:53,400 --> 00:38:55,197 - Ko je to? - Ja sam. Otvori. 575 00:39:21,120 --> 00:39:25,955 Oni koji zasnivaju svoje političke težnje na kovčezima... 576 00:39:26,960 --> 00:39:30,350 Ne razumijem, ako nemaš dijamant na kraju... 577 00:39:30,520 --> 00:39:32,511 Zato što si ružan/ružna... 578 00:39:32,640 --> 00:39:36,315 Zatvori usta, kučko! 579 00:39:36,680 --> 00:39:40,832 - Nikad me nisu ovako uvrijedili! - To je i dalje istina! 580 00:39:52,000 --> 00:39:53,513 Glupi pas. 581 00:39:57,560 --> 00:39:58,595 - Daniel? - Šta? 582 00:39:58,760 --> 00:40:00,193 Hajde, kasno je. 583 00:40:03,200 --> 00:40:05,191 Kasno je. Dva su sata. 584 00:40:41,040 --> 00:40:42,359 Nisi li umoran/a? 585 00:40:45,240 --> 00:40:46,195 I. 586 00:41:52,280 --> 00:41:53,190 Šta radiš? 587 00:41:54,120 --> 00:41:55,155 Odlazim. 588 00:41:57,080 --> 00:41:58,354 Šta ti misliš? 589 00:41:59,120 --> 00:42:00,473 Draga, idem. 590 00:42:01,360 --> 00:42:03,396 Došao/la sam da te vidim. a sada odlazim. 591 00:42:07,480 --> 00:42:09,550 Ne govori mi "dušo"! 592 00:42:09,800 --> 00:42:10,994 Ne možeš mi ovo uraditi! 593 00:42:11,280 --> 00:42:12,599 Povređuješ me! 594 00:42:13,240 --> 00:42:16,277 Dolaziš po šešir. onda reci da odlaziš. 595 00:42:16,760 --> 00:42:18,796 Šta sam ja, ljudski dildo? 596 00:42:19,080 --> 00:42:21,230 - Nemoj biti takav/takva! - Kao šta? 597 00:42:21,600 --> 00:42:23,511 Mislio sam nešto se dešavalo s nama. 598 00:42:24,440 --> 00:42:26,476 Volim te. Ne možeš se tako ponašati prema meni! 599 00:42:28,000 --> 00:42:29,991 Glumiš. Veoma čudno, Marta! 600 00:42:36,680 --> 00:42:38,193 - Moram spavati. - Jebiga! 601 00:42:38,360 --> 00:42:41,716 Onda ostani i spavaj sa mnom. Šta sam ja, mehanički pijetao? 602 00:42:42,720 --> 00:42:44,517 - Dovraga! - U redu! 603 00:42:45,280 --> 00:42:47,840 - U redu. - Žao mi je, Marta. Žao mi je. 604 00:42:48,000 --> 00:42:50,468 Volim te. Žao mi je. Oprosti mi, molim te. 605 00:42:51,880 --> 00:42:53,154 Oprosti mi. 606 00:43:54,800 --> 00:43:55,994 Dobro jutro. 607 00:43:56,160 --> 00:43:57,115 Zdravo. 608 00:43:57,280 --> 00:43:59,589 - To je dobar doručak. - Zdravo, mama. 609 00:44:00,760 --> 00:44:04,309 Sviđam li ti se s ovim bendom? ili da ga ostavim na miru? 610 00:44:04,480 --> 00:44:05,833 Sviđa mi se na oba načina. 611 00:44:09,680 --> 00:44:11,033 Mogu li izaći? 612 00:44:11,240 --> 00:44:12,958 Prvo se idi obuci. 613 00:44:15,840 --> 00:44:17,558 O, upoznaješ Roberta! 614 00:44:19,000 --> 00:44:20,638 Trebao bi biti ovdje svakog trenutka. 615 00:44:21,200 --> 00:44:23,270 - Želiš li ići? - Da, zašto? 616 00:44:24,360 --> 00:44:25,315 Da li te to smeta? 617 00:44:26,840 --> 00:44:27,750 Ne. 618 00:44:28,360 --> 00:44:29,679 Ne sviđa ti se. 619 00:44:30,120 --> 00:44:31,348 Ne znam šta on želi. 620 00:44:31,800 --> 00:44:33,119 Zašto bi on išta htio? 621 00:44:34,240 --> 00:44:35,309 On me plaši. 622 00:44:36,000 --> 00:44:38,514 Široko ovdje? Čega se bojiš? 623 00:44:39,000 --> 00:44:40,035 To je snažan govor. 624 00:44:41,080 --> 00:44:42,957 Boji se da će nas povrijediti. 625 00:44:43,120 --> 00:44:44,758 Povrijediti nas? 626 00:44:45,960 --> 00:44:47,473 Ne razumijem. 627 00:44:47,920 --> 00:44:49,399 Zašto bi nas povrijedio? 628 00:44:50,160 --> 00:44:52,310 Niko nas neće povrijediti. Pogotovo dalje. 629 00:44:56,680 --> 00:44:57,999 Je li to intuicija? 630 00:45:00,640 --> 00:45:03,598 Sinoć kod njega, Nisi izgledao/la previše srećno/a. 631 00:45:04,520 --> 00:45:05,748 To je to. 632 00:45:06,480 --> 00:45:09,472 Mislio sam da si ljut/a. jer mi je trebalo toliko dugo s Martom. 633 00:45:11,240 --> 00:45:12,195 Jesi li bio/bila? 634 00:45:12,360 --> 00:45:13,429 Jesam li trebao/trebala biti? 635 00:45:14,320 --> 00:45:16,276 Ne. 636 00:45:17,000 --> 00:45:18,558 I trebam li? 637 00:45:19,280 --> 00:45:20,633 Ne. 638 00:45:22,160 --> 00:45:23,479 Kao to? 639 00:45:34,640 --> 00:45:36,153 - U pravu ste. - Spremni? 640 00:45:36,640 --> 00:45:40,349 - Mogu li ga onda posuditi? - Ako ga vratiš u jednom komadu. 641 00:45:40,760 --> 00:45:42,273 - Uzeću svoju torbu. - U redu. 642 00:45:50,320 --> 00:45:51,150 Šta radiš? 643 00:45:51,320 --> 00:45:54,232 - Samo budi ljubazan/ljubazna. - To je bilo neprikladno. 644 00:45:54,480 --> 00:45:58,473 - Sad imamo tajnu. - Ne, nismo. 645 00:45:58,840 --> 00:46:00,319 Šta, hoćeš li mu reći? 646 00:46:01,040 --> 00:46:02,393 Šta ti misliš? 647 00:46:03,200 --> 00:46:04,519 Pa šta će oni uraditi? 648 00:46:05,320 --> 00:46:07,595 Da ti kažem? Ništa! 649 00:46:10,040 --> 00:46:11,109 Doviđenja. 650 00:46:12,280 --> 00:46:13,349 Doviđenja, Ana. 651 00:46:34,080 --> 00:46:36,230 Ne tako brzo, Manuel. 652 00:46:38,200 --> 00:46:39,633 U redu, sada ti. 653 00:46:41,480 --> 00:46:43,277 Gdje je Danijel? Jeste li vi vlasnik? 654 00:46:43,440 --> 00:46:45,670 Ne, otišao je u Robertovu prodavnicu. 655 00:46:46,160 --> 00:46:47,388 - Roberte? - Da. 656 00:46:54,480 --> 00:46:55,993 Hej, Tomase. 657 00:46:56,520 --> 00:46:57,635 Ne sviđa ti se. 658 00:46:57,800 --> 00:46:58,915 Roberte, ti? 659 00:47:00,320 --> 00:47:01,673 Je li to toliko očigledno? 660 00:47:02,960 --> 00:47:05,599 Ali ti voliš Martu, zar ne? 661 00:47:05,760 --> 00:47:09,799 Oh, od. Ona je prirodna i vesela i... 662 00:47:09,960 --> 00:47:12,235 Misliš li da imam šansa s njom? 663 00:47:13,160 --> 00:47:16,277 Žao mi je, to je ono što osjećam. Mogu ti vjerovati, ali ona ne može... 664 00:47:17,080 --> 00:47:19,355 Sviđa ti se, to je očigledno. 665 00:47:19,760 --> 00:47:22,433 Ne znam da li ju je briga, ali da, sviđa mi se. 666 00:47:23,240 --> 00:47:24,468 Znaš li nešto? 667 00:47:24,640 --> 00:47:28,679 Ponekad je najbolje ne previše brine o ženama. 668 00:47:28,880 --> 00:47:30,552 Da li se previše brinem zbog nje? 669 00:47:32,120 --> 00:47:33,599 Ali ne znam šta da radim. 670 00:47:33,880 --> 00:47:35,518 Ne viđamo se dovoljno. 671 00:47:36,000 --> 00:47:38,912 Ponekad se čini kao a ona je ovdje na odmoru. 672 00:47:39,120 --> 00:47:41,315 Ponekad je teško. da nađem vremena. 673 00:47:42,160 --> 00:47:43,798 Da, to mora biti to. 674 00:48:04,840 --> 00:48:07,229 Postoji nešto posebno. o ovom mjestu. 675 00:48:14,520 --> 00:48:15,316 Pogledaj... 676 00:48:16,080 --> 00:48:17,274 Pogledajte ovo. 677 00:48:32,160 --> 00:48:33,878 Ilustracije su najbolje. 678 00:48:35,520 --> 00:48:36,669 Vrlo lijepo. 679 00:48:39,240 --> 00:48:42,073 Mora da datira iz oko 1800-ih i tako dalje... 680 00:48:43,080 --> 00:48:44,832 1844. godine. 681 00:48:48,720 --> 00:48:50,199 - Fantastično. - Zaista? 682 00:48:52,240 --> 00:48:53,514 Tvoja specijalnost, zar ne? 683 00:48:57,440 --> 00:48:58,668 To je za tebe. 684 00:49:03,920 --> 00:49:05,273 I ne reci ne. 685 00:49:06,200 --> 00:49:08,998 Stvari bi trebale pripadati onima koji u njima najviše uživaju. 686 00:49:09,960 --> 00:49:13,032 - Pa... - Izgledaću glupo ako insistiram. 687 00:49:13,280 --> 00:49:15,032 - To nije... - Dakle? 688 00:49:16,520 --> 00:49:19,512 Pa, zapravo Nisam stručnjak za kožu. 689 00:49:20,080 --> 00:49:22,799 Šta? Nisi doktor? 690 00:49:23,840 --> 00:49:25,671 - Slušaj, jesi li ili nisi? - Da... 691 00:49:25,840 --> 00:49:27,398 i ne, preciznije. 692 00:49:27,840 --> 00:49:28,989 Šta to znači? 693 00:49:30,800 --> 00:49:34,554 Nisam stručnjak za kožu. ali specijalista za kosti. 694 00:49:34,680 --> 00:49:37,592 Razumijem. 695 00:49:37,920 --> 00:49:39,751 Ja sam forenzički antropolog. 696 00:49:41,440 --> 00:49:43,556 Sranje! 697 00:49:46,520 --> 00:49:49,034 Ali kako bih ja mogao znati? ljudi u selu? 698 00:49:49,200 --> 00:49:51,760 Kad bih pitao mesara za nekoliko kostiju za supu, 699 00:49:51,880 --> 00:49:54,997 rekao bi: "Kosti za supu?" "Povuci drugu nogu." 700 00:49:56,480 --> 00:49:58,675 To je tužna priča mog života. 701 00:49:59,200 --> 00:50:01,760 Ali šta te je navelo...? Žao mi je, ali... 702 00:50:02,320 --> 00:50:04,311 I moj otac je bio jedan od njih. 703 00:50:04,440 --> 00:50:05,919 Porodična mana, vidim. 704 00:50:06,600 --> 00:50:09,114 Možeš se šaliti na tu temu. ali nisi prvi/prva. 705 00:50:09,280 --> 00:50:12,192 - U svakom slučaju, to je samo još jedan posao. - Samo još jedan posao. 706 00:50:12,360 --> 00:50:14,749 Ne znam za to. 707 00:50:17,920 --> 00:50:20,514 Dakle, sjeckate mrtva tijela? 708 00:50:21,640 --> 00:50:24,950 Ne, to je to. običan medicinski istražitelj. 709 00:50:25,120 --> 00:50:28,590 Isjeckao sam drevna tijela ili ostaci drevnih tijela. 710 00:50:28,760 --> 00:50:30,239 Ja sam kao arheolog. 711 00:50:30,400 --> 00:50:34,075 - Zvuči li to bolje? - I dalje zvuči prilično odvratno. 712 00:50:34,240 --> 00:50:35,309 Navikneš se na to. 713 00:50:36,960 --> 00:50:37,790 Dakle... 714 00:50:39,120 --> 00:50:40,553 Kako mirišu? 715 00:50:41,560 --> 00:50:44,313 - Zanima me, zar ne? - Žao mi je što sam pitao/pitala. 716 00:50:45,480 --> 00:50:49,439 Pa, mirišu kao određene vrste. kiseline i gasovi. 717 00:50:50,040 --> 00:50:51,553 Tijelo se puni metanom. 718 00:50:52,280 --> 00:50:55,431 Zatim izlaze organi. donji otvori. 719 00:50:56,080 --> 00:50:57,798 - Da nastavim? - Da... 720 00:50:57,960 --> 00:50:58,995 I tečnost 721 00:50:59,120 --> 00:51:01,031 Napolju zaista smrdi. 722 00:51:01,200 --> 00:51:03,156 Ono što nazivamo buternom kiselinom. 723 00:51:04,280 --> 00:51:07,033 Ono što ljudi zovu "miris" "smrt" više ili manje. 724 00:51:08,160 --> 00:51:09,673 izvrsno! 725 00:51:10,200 --> 00:51:11,838 Kad smo već kod te teme, 726 00:51:12,880 --> 00:51:15,917 - zašto nokti rastu nakon smrti? - Ne rade. 727 00:51:16,080 --> 00:51:20,153 Ali koža ih uvlači i stvara a kosa se ističe. 728 00:51:20,320 --> 00:51:22,834 Ostaviti dojam da su odrasli. 729 00:51:25,280 --> 00:51:28,033 Vi ste to tražili. Sada otpijte gutljaj pića. 730 00:51:28,760 --> 00:51:30,398 Kako Ana to može podnijeti? 731 00:51:30,640 --> 00:51:33,108 Ne mora. Jednostavno ne govorimo o tome. 732 00:51:33,600 --> 00:51:35,909 Iako ima i njegovu morbidnu stranu. 733 00:51:37,080 --> 00:51:38,957 Vi ste stvarno čudan par. 734 00:51:39,320 --> 00:51:40,594 Čudan? Zašto? 735 00:51:40,760 --> 00:51:42,716 Takvu vrstu solidarnosti imate. 736 00:51:43,520 --> 00:51:46,432 Da. Kao što si ti učinio. pakt sa svijetom. 737 00:51:47,200 --> 00:51:50,351 Ono što vas pogađa je kako dvije osobe Mogu jednostavno voljeti sebe. 738 00:51:50,760 --> 00:51:52,830 Moraš priznati da je neobično. 739 00:51:53,280 --> 00:51:54,235 Znaš o mrtvima, 740 00:51:54,400 --> 00:51:57,870 Znam za žive. Pogotovo emocionalna prevara. 741 00:51:58,280 --> 00:51:59,998 Varalice? Ana i ja? 742 00:52:00,160 --> 00:52:02,833 Kao što sam govorio, ta solidarnost koju imaš... 743 00:52:03,000 --> 00:52:05,798 Sumnjičav sam. 744 00:52:08,040 --> 00:52:09,109 Ako bih ti rekao/rekla 745 00:52:09,880 --> 00:52:13,031 Poljubio sam tvoju ženu, Šta biste rekli? 746 00:52:15,400 --> 00:52:18,392 Da si to jednostavno izmislio/la. 747 00:52:20,400 --> 00:52:21,435 Pa, istina je. 748 00:52:22,040 --> 00:52:24,554 Pronađite vjerodostojniji primjer šta misliš. 749 00:52:25,240 --> 00:52:26,355 Ne vjeruješ mi? 750 00:52:27,120 --> 00:52:30,669 Pomalo si kao dječak koji je vikao vuk. 751 00:52:30,840 --> 00:52:34,196 Kad je vuk konačno došao, niko mu nije vjerovao. 752 00:52:34,480 --> 00:52:38,155 - Nazivaš me kretenom? - Pa, malo si uradio/la. 753 00:52:38,320 --> 00:52:39,548 Ostavljaš utisak. 754 00:52:39,720 --> 00:52:42,951 - Znaš sve o ženama. - Nikad to ne bih rekao/rekla. 755 00:52:43,240 --> 00:52:44,036 Od žena 756 00:52:44,200 --> 00:52:45,599 Sve što očekujem su iznenađenja. 757 00:52:46,040 --> 00:52:47,473 Sve vrste iznenađenja. 758 00:52:47,880 --> 00:52:50,394 Ali ti, s druge strane, nemoj. 759 00:52:50,640 --> 00:52:51,629 To je greška. 760 00:52:53,480 --> 00:52:55,038 Velika greška u tome. 761 00:53:23,280 --> 00:53:24,998 - Tvoja torba. - Hvala vam. 762 00:53:30,320 --> 00:53:31,116 Zdravo. 763 00:53:31,720 --> 00:53:32,709 Zdravo. 764 00:53:34,280 --> 00:53:35,759 Mislio sam da će ti trebati duže. 765 00:53:39,360 --> 00:53:40,270 Kako je žaba? 766 00:53:40,960 --> 00:53:43,474 - Zaglavilo se. - Pa, daj mi to. 767 00:53:43,640 --> 00:53:44,959 - i popraviću to. - Možeš li? 768 00:53:45,080 --> 00:53:48,789 Jedino što mogu popraviti u životu su mjedene žabe. 769 00:53:51,920 --> 00:53:53,273 Stoga Nemam djece. 770 00:53:57,040 --> 00:53:59,190 - Vidimo se kasnije. - Idem s tobom. 771 00:54:42,760 --> 00:54:43,590 Zdravo. 772 00:54:43,920 --> 00:54:44,796 Zdravo. 773 00:54:45,080 --> 00:54:46,115 Jesi li vidio/vidjela Martu? 774 00:54:47,440 --> 00:54:48,429 Ne. 775 00:54:49,160 --> 00:54:51,151 Ako to uradiš, reci joj. Tražim je. 776 00:54:56,520 --> 00:54:57,396 Pogledajte to. 777 00:54:57,560 --> 00:54:59,039 Previše si ljubazan/ljubazna prema tom tipu. 778 00:54:59,520 --> 00:55:01,078 - Jesam li tražio tvoj savjet? - I... 779 00:55:01,240 --> 00:55:03,037 Onda zatvori usta, u redu? 780 00:55:04,120 --> 00:55:05,109 U redu, u redu. 781 00:55:06,600 --> 00:55:07,430 Baci loptu. 782 00:55:25,680 --> 00:55:27,557 - Da? - Ja sam. Otvori vrata. 783 00:55:27,720 --> 00:55:29,631 Roberte? Upravo sam krenuo/la pod tuš. 784 00:55:29,760 --> 00:55:31,273 Samo minut. Molim vas. 785 00:55:38,520 --> 00:55:40,238 - Knjiga. - Knjiga. 786 00:55:42,200 --> 00:55:44,760 Kada se u nešto uključite glavu, nećeš je pustiti. 787 00:55:44,920 --> 00:55:45,909 Šta sad? 788 00:55:46,600 --> 00:55:47,794 Šta ti misliš? 789 00:55:48,000 --> 00:55:50,275 Isto. Moram se obući. 790 00:55:50,480 --> 00:55:52,277 - Šta je to? - Zar se ne sjećaš? 791 00:55:52,480 --> 00:55:53,754 Sklopili smo pakt. 792 00:55:54,520 --> 00:55:57,671 Gle, zaboravi. sav taj džez. 793 00:55:57,880 --> 00:55:59,472 Preveliki smo za sve to. 794 00:55:59,600 --> 00:56:01,352 Još uvijek sam ozbiljan. 795 00:56:01,480 --> 00:56:03,152 Želim imati Anu. 796 00:56:03,320 --> 00:56:06,073 - Da je zavedeš, ako želiš. - Sranje! 797 00:56:06,880 --> 00:56:08,393 Jesi li lud/a? 798 00:56:08,720 --> 00:56:10,153 A zašto? 799 00:56:10,520 --> 00:56:11,748 Ne razumijem. 800 00:56:12,840 --> 00:56:14,831 Jesi li stvarno ozbiljan/ozbiljna? 801 00:56:14,960 --> 00:56:17,235 Razumiješ li? Šta govoriš? 802 00:56:17,680 --> 00:56:19,033 Ne razumijem te. 803 00:56:19,200 --> 00:56:20,872 Želim to imati, to je sve. 804 00:56:21,840 --> 00:56:23,159 Ali zašto? 805 00:56:24,000 --> 00:56:26,992 To je kao opklada. Napravio/la sam to sam/a. 806 00:56:29,440 --> 00:56:30,714 Ti si svinja. 807 00:56:30,880 --> 00:56:32,791 Zašto? Zato što kažem šta hoću? 808 00:56:33,920 --> 00:56:34,989 Zar ne voliš da se igraš? 809 00:56:35,840 --> 00:56:38,638 Ljudi se ne lome. kada ih dodirnete. 810 00:56:44,680 --> 00:56:47,274 On želi uraditi nešto teško 811 00:56:47,480 --> 00:56:49,152 samo zbog toga. 812 00:56:50,680 --> 00:56:53,069 Sviđa li ti se Daniel? ali previše si uplašen/a. 813 00:56:53,240 --> 00:56:54,434 Želim pokušati. 814 00:56:55,720 --> 00:56:57,915 Neću ti pomoći, u redu? 815 00:56:58,920 --> 00:57:00,558 Je li to jasno? 816 00:57:01,600 --> 00:57:03,238 - Je li tako, Roberte? - Jesi li siguran/sigurna? 817 00:57:03,440 --> 00:57:05,749 I sada odlazi. 818 00:57:06,080 --> 00:57:07,399 Onda ću to sam uraditi. 819 00:58:30,800 --> 00:58:35,396 DANIEL, KOJI JOŠ UVIJEK VJERUJE MUŠKARCIMA. I ŽENE! TVOJ PRIJATELJ, ROBERT. 820 00:58:52,560 --> 00:58:54,835 Prilično mačo obaveza, zar ne? 821 00:58:56,600 --> 00:58:59,160 - Značenje? - Mizog. 822 00:59:01,080 --> 00:59:04,152 Ako mizogino znači smisao za humor, onda je to to. 823 00:59:04,560 --> 00:59:06,869 Smisao za humor ili cinizam? 824 00:59:07,040 --> 00:59:08,393 Lako se zbune. 825 00:59:10,120 --> 00:59:12,953 Ne znam. Takav sam bio i prije nego što sam te upoznao. 826 00:59:13,280 --> 00:59:14,395 Dakle, natjerao sam te da se presvučeš? 827 00:59:15,480 --> 00:59:17,038 Nikad mi ne vjeruješ. kad ti kažem. 828 00:59:18,560 --> 00:59:22,030 Dakle, za tebe je Robert kao Držite li ogledalo ispred sebe? 829 00:59:22,720 --> 00:59:25,917 - To je dobar način da se to kaže. - Ne sjećam te se takvog/takve. 830 00:59:27,000 --> 00:59:28,877 Zar mi zaista nisi vjerovao/vjerovala? 831 00:59:29,240 --> 00:59:30,673 Da, na početku. 832 00:59:32,360 --> 00:59:33,475 Završi doručak. 833 00:59:34,440 --> 00:59:36,635 Ne mogu više jesti. Mogu li ići? 834 00:59:38,640 --> 00:59:40,073 Ovdje. 835 00:59:43,040 --> 00:59:44,075 Dakle... 836 00:59:45,280 --> 00:59:47,714 Vjeruješ li mi sada? ali ne prije? 837 00:59:49,080 --> 00:59:52,993 To je mizoginija. Nisam vjerovao/vjerovala. bilo koja žena. Samoodbrana. 838 00:59:53,560 --> 00:59:54,834 To je Robert. 839 00:59:55,080 --> 00:59:56,991 To ga ne sputava. daleko od žena. 840 00:59:57,160 --> 00:59:58,149 Nimalo. 841 00:59:58,320 --> 01:00:01,392 Privlače ga kao magnet. I ti, na primjer. 842 01:00:05,320 --> 01:00:06,275 Marta. 843 01:00:09,200 --> 01:00:11,873 Morat ćemo razgovarati. o ovome ponovo. 844 01:00:18,600 --> 01:00:20,352 - Zdravo. - Zdravo. 845 01:00:20,960 --> 01:00:22,757 Želiš li doći na plažu? 846 01:00:22,920 --> 01:00:25,036 Zapravo smo otišli kasnije. 847 01:00:25,240 --> 01:00:26,116 - Zdravo. - Zdravo. 848 01:00:26,280 --> 01:00:27,474 Zdravo. 849 01:00:28,840 --> 01:00:30,910 Daniel ima nekoliko obaveza. 850 01:00:31,560 --> 01:00:32,436 Mogu ih sada uzeti. 851 01:00:34,000 --> 01:00:36,673 U redu, ti nastavi. Ostat ću ovdje, a onda ću završiti... 852 01:00:36,840 --> 01:00:37,875 - Jesi li siguran/sigurna? - Naravno. 853 01:00:38,000 --> 01:00:39,194 Predivan je dan. 854 01:00:40,880 --> 01:00:42,438 Upravo tada. 855 01:00:42,600 --> 01:00:44,875 U redu. Manu! 856 01:00:45,040 --> 01:00:47,270 Hajdemo na plažu. 857 01:00:48,520 --> 01:00:50,875 - Zaista ti ne smeta? - Ne, Ana. 858 01:00:57,440 --> 01:01:00,512 Moram nazvati. kod Roberta na minutu. 859 01:01:01,080 --> 01:01:03,913 Da ostavim neke knjige. Ne smeta ti, zar ne? 860 01:01:04,080 --> 01:01:05,513 Ne... nimalo. 861 01:01:06,600 --> 01:01:08,397 Možda će doći na plažu. 862 01:01:09,200 --> 01:01:10,519 U redu. U redu. 863 01:01:21,080 --> 01:01:22,149 Zdravo! 864 01:01:23,200 --> 01:01:24,394 Roberte! 865 01:01:26,400 --> 01:01:27,469 Zdravo! 866 01:01:28,760 --> 01:01:30,398 Rekao je da će biti ovdje. 867 01:01:31,640 --> 01:01:32,709 Zdravo! 868 01:01:33,120 --> 01:01:35,509 Evo me. Žao mi je, nisam te čuo/čula. 869 01:01:35,800 --> 01:01:36,755 - Knjiga. - Zdravo. 870 01:01:36,920 --> 01:01:38,319 Mislio sam da si izašao/la. 871 01:01:38,440 --> 01:01:39,919 - U redu? - Dobro. 872 01:01:40,840 --> 01:01:43,513 Ah, knjige. Hvala vam. 873 01:01:43,760 --> 01:01:45,990 Hajdemo na plažu. Želiš li doći? 874 01:01:46,280 --> 01:01:47,998 Da. U redu. 875 01:01:48,160 --> 01:01:51,277 Ali ne sada jer Očekujem neke telefonske pozive. 876 01:01:52,280 --> 01:01:56,239 Pridružit ću ti se kasnije. Možeš li? Čekaj? Imam nešto da ti pokažem. 877 01:01:58,120 --> 01:01:58,996 Nastavit ću s Manuom. 878 01:01:59,160 --> 01:02:03,073 - a ti dolaziš kasnije sa Anom. - Dobro. U redu? Neće dugo trajati. 879 01:02:03,800 --> 01:02:05,279 Ne znam... Manu. 880 01:02:05,440 --> 01:02:06,555 Dođi ovamo. 881 01:02:09,040 --> 01:02:11,474 - Idi s Martom, u redu? - U redu. 882 01:02:11,680 --> 01:02:13,238 Idemo. Vidimo se kasnije. 883 01:02:13,400 --> 01:02:14,674 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 884 01:02:16,400 --> 01:02:18,470 Trebat će samo trenutak, u redu? 885 01:02:36,840 --> 01:02:37,875 Zatvori oči. 886 01:02:38,360 --> 01:02:39,315 Šta? 887 01:02:39,560 --> 01:02:41,312 Zatvori oči. Samo trenutak, molim. 888 01:02:42,360 --> 01:02:43,395 U redu. 889 01:02:44,840 --> 01:02:45,909 Ispružite ruke. 890 01:02:50,400 --> 01:02:51,515 Otvori oči. 891 01:02:53,680 --> 01:02:56,877 - Bonnard! Čitam Bonnarda? - Da. 1926. 892 01:02:59,360 --> 01:03:00,839 Za Bonnarda! 893 01:03:02,400 --> 01:03:04,197 Drhtanje. Pogledaj. 894 01:03:07,040 --> 01:03:08,758 Izvinite me na minut. 895 01:03:12,480 --> 01:03:13,276 Halo? 896 01:03:14,720 --> 01:03:15,994 Govorenje. 897 01:03:17,040 --> 01:03:17,790 Mogu biti 898 01:03:17,960 --> 01:03:21,475 u prodavnici oko sedam, Sedam i trideset. Da. 899 01:03:22,040 --> 01:03:25,396 Da, Araceli mi je rekla da jesi. Zainteresovan/a. Je li to tačno? 900 01:03:31,760 --> 01:03:34,991 Doviđenja, onda. Da, vidimo se večeras. Doviđenja. 901 01:03:41,160 --> 01:03:42,275 Šta ti misliš? 902 01:03:44,600 --> 01:03:47,910 Ovo mora da je Marthe, uzor za sva njegova djela. 903 01:03:48,640 --> 01:03:50,676 Stvarno? Da, mora biti. 904 01:03:51,000 --> 01:03:52,752 Nije li imao Kuća u Montvalu? 905 01:03:53,320 --> 01:03:55,675 Mislim da je ova slika iz tog vremena. 906 01:04:00,600 --> 01:04:02,909 - Zar nije prelijepo? - Divno je. Ali... 907 01:04:03,360 --> 01:04:05,396 Kako si ga dobio/la? 908 01:04:07,600 --> 01:04:09,636 Žao mi je. Vratiću se za minutu. 909 01:04:12,760 --> 01:04:14,352 Halo? 910 01:04:14,520 --> 01:04:15,714 Govorenje. 911 01:04:17,200 --> 01:04:19,794 Da. Pa, Imam zakazan sastanak. 912 01:04:19,960 --> 01:04:24,112 večeras u 7:30. Šta kažeš na osam? 913 01:04:25,120 --> 01:04:25,996 Samo minut, molim vas. 914 01:04:26,320 --> 01:04:30,552 - Presvucite se gore ako želite. - U redu. 915 01:04:32,400 --> 01:04:36,234 Da, bit ću u prodavnici u 8. 916 01:04:41,360 --> 01:04:44,511 Mogu biti tamo ako želiš. Hajde onda, popit ćemo kafu. 917 01:06:16,040 --> 01:06:17,029 Molim vas... 918 01:06:19,200 --> 01:06:20,235 Molim vas... 919 01:06:51,200 --> 01:06:52,155 Zdravo. 920 01:06:52,520 --> 01:06:53,475 Zdravo. 921 01:06:53,720 --> 01:06:55,278 Gdje su Ana i Manuel? 922 01:06:55,440 --> 01:06:58,989 Kakav si me strah zadao/la. Manu je u vodi. 923 01:06:59,640 --> 01:07:00,755 I Ana takođe? 924 01:07:00,920 --> 01:07:03,229 Je li to to? Ne, ona je sa Robertom. 925 01:07:03,520 --> 01:07:06,717 Svratili smo do njegovog mjesta. i oni dolaze. 926 01:07:07,480 --> 01:07:08,595 Zašto? 927 01:07:09,880 --> 01:07:12,917 Pa, htio je da joj nešto pokažem... 928 01:07:13,400 --> 01:07:15,914 Mislim, zašto si ti Svratiti do Roberta? 929 01:07:17,000 --> 01:07:19,594 Morao sam ostaviti neke knjige iza sebe. 930 01:07:19,760 --> 01:07:22,115 i očekivao je neki telefonski pozivi 931 01:07:22,640 --> 01:07:23,993 a Manu je želio nastaviti. 932 01:07:29,880 --> 01:07:32,678 Ali trebali bi biti ovdje bilo kada. 933 01:07:34,440 --> 01:07:36,271 Nazvat ću ga. 934 01:07:40,600 --> 01:07:43,512 Možda su ga i zvali. kasnije nego što je očekivao. 935 01:07:46,080 --> 01:07:49,550 Nema odgovora. Moraju biti na putu. 936 01:07:49,800 --> 01:07:51,028 Onda će se pojaviti. 937 01:08:12,320 --> 01:08:13,548 Misliš li da su u redu? 938 01:08:14,960 --> 01:08:15,756 Zašto ne? 939 01:08:16,480 --> 01:08:17,708 Ne znam... 940 01:08:19,960 --> 01:08:22,838 - Mogu li dobiti još jedno piće? - Dosta ti je. 941 01:08:24,920 --> 01:08:26,353 Naduvat ćeš se. 942 01:08:29,280 --> 01:08:30,474 Mogu li ići u bar? 943 01:08:38,640 --> 01:08:41,632 Idem kući. Ako sada dođu, To je jednostavno previše loše. 944 01:08:41,840 --> 01:08:43,239 Možda ćemo ih propustiti. 945 01:08:44,160 --> 01:08:46,276 U redu, šta god kažeš. 946 01:08:51,960 --> 01:08:53,951 - Ideš li s nama? - Želiš li da ja to uradim? 947 01:08:54,520 --> 01:08:55,509 Naravno. 948 01:09:14,360 --> 01:09:15,315 Kao vino? 949 01:09:15,800 --> 01:09:17,438 Vino odlazi direktno u moju glavu. 950 01:09:17,600 --> 01:09:18,874 To je dovoljno. 951 01:09:19,400 --> 01:09:20,549 Volim to. 952 01:09:26,840 --> 01:09:27,795 Ove godine si još ljepša. 953 01:09:27,920 --> 01:09:31,310 - Hvala vam. - Ali nemoj me pogrešno shvatiti, zar ne? 954 01:09:31,480 --> 01:09:33,072 Ne, naravno da ne. 955 01:09:33,240 --> 01:09:34,036 Sa nekim ženama 956 01:09:34,200 --> 01:09:37,636 Ne možeš takve stvari reći. a da ne zvučim neugodno. 957 01:09:38,200 --> 01:09:39,713 Nisi nespretan/nespretna. 958 01:09:40,480 --> 01:09:41,629 Ne budi tako siguran. 959 01:09:48,600 --> 01:09:49,749 Ovo je odlično. 960 01:09:50,560 --> 01:09:53,028 - Zašto si to rekao/rekla? - Zar nije očigledno? 961 01:09:53,200 --> 01:09:55,998 Nimalo. Mogao bih te imenovati. nekoliko nespretnih muškaraca. 962 01:09:58,680 --> 01:09:59,908 Smiješan/a si. 963 01:10:00,080 --> 01:10:02,594 To je dijagnoza. za nekoga ko je neizlječivo nespretan. 964 01:10:04,600 --> 01:10:09,037 Neki vjeruju u lijek zbog nespretnosti, ali to je prošlo. 965 01:10:12,520 --> 01:10:13,873 Evo dolaze izgubljene ovce. 966 01:10:17,200 --> 01:10:18,235 Gdje si bio/bila? 967 01:10:18,400 --> 01:10:19,469 U? 968 01:10:19,640 --> 01:10:21,949 Tražili smo za tebe na plaži. 969 01:10:22,440 --> 01:10:23,998 - Je li tako, Ana? - Da. 970 01:10:31,240 --> 01:10:33,595 Imali smo pravu avanturu, zar ne? 971 01:10:35,280 --> 01:10:36,235 I. 972 01:10:36,680 --> 01:10:38,830 Prvo, pozivi su trajali duže, 973 01:10:39,440 --> 01:10:42,159 onda se auto pokvario na putu do plaže 974 01:10:42,680 --> 01:10:43,715 i morali smo potražiti pomoć, 975 01:10:43,880 --> 01:10:46,110 - Onda idi u garažu... - Auto? 976 01:10:46,280 --> 01:10:47,998 Ne bi se pokrenulo kako treba. 977 01:10:48,320 --> 01:10:50,356 - Starter motor. - Mogao si nazvati. 978 01:10:50,480 --> 01:10:52,436 Robert je pozvao Martu. 979 01:10:52,600 --> 01:10:56,036 - na vašem mobilnom telefonu. - Bilo je isključeno. Ostavio sam poruku. 980 01:10:57,600 --> 01:10:58,874 Da, isključio/la sam ga. 981 01:10:59,000 --> 01:11:00,433 U svakom slučaju, sada si ovdje. 982 01:11:04,200 --> 01:11:05,269 Hoćemo li ići? 983 01:11:06,880 --> 01:11:09,189 - Hoćemo li ići? - Naravno. 984 01:11:11,320 --> 01:11:12,435 Doviđenja onda. 985 01:11:23,320 --> 01:11:24,799 - Doviđenja. - Doviđenja. 986 01:11:28,480 --> 01:11:29,390 Hvala. 987 01:11:56,800 --> 01:11:58,836 Nisi mi ostavio/la poruku. 988 01:11:58,960 --> 01:12:00,359 Odakle je ovaj sir? 989 01:12:00,880 --> 01:12:01,949 Italija. 990 01:12:02,160 --> 01:12:03,513 Ukusno je. 991 01:12:03,760 --> 01:12:04,954 Dobro izliječen/a. 992 01:12:05,120 --> 01:12:07,270 - Veoma dobro. - Pogledajte šta radimo. 993 01:12:07,920 --> 01:12:10,639 Sve je to tako odvratno, tako prljavo. 994 01:12:10,800 --> 01:12:12,233 Ne radimo ništa. 995 01:12:12,880 --> 01:12:14,074 Ništa se nije dogodilo. 996 01:12:14,320 --> 01:12:15,469 Šta ti misliš? 997 01:12:16,280 --> 01:12:17,235 Je li ovo francuski? 998 01:12:18,720 --> 01:12:22,030 Sve što sam rekao bilo je istina. Auto se pokvario, garaža... 999 01:12:22,920 --> 01:12:24,911 Tražili smo te na plaži. 1000 01:12:27,360 --> 01:12:29,669 Vjeruj mi, rođače. 1001 01:12:31,360 --> 01:12:34,557 Dakle, imali smo plan... Dakle, imao sam plan... 1002 01:12:38,920 --> 01:12:40,353 U redu, pogriješio sam. 1003 01:12:40,600 --> 01:12:41,874 Ana nije moj tip. 1004 01:12:42,600 --> 01:12:43,715 Bio si u pravu. 1005 01:12:43,880 --> 01:12:45,233 To je bio samo moj hir. 1006 01:12:45,600 --> 01:12:47,955 Sve ovo sa divnim muževima... 1007 01:12:48,120 --> 01:12:50,076 djeca koja će poljubiti bilo koga... 1008 01:12:50,720 --> 01:12:52,711 Mislio sam da je to ona. druga vrsta žene. 1009 01:12:53,320 --> 01:12:56,949 Ona slika, ima dobar ukus, Privlačna je, ali... 1010 01:12:58,600 --> 01:13:02,309 Ne vjerujem u kajanje. ali žao mi je što sam sve ovo uradio/uradila... 1011 01:13:02,960 --> 01:13:04,552 - Žao mi je. - Pa zašto je bila takva? 1012 01:13:06,360 --> 01:13:08,954 Bila je jadna. Bila je prestravljena. 1013 01:13:09,720 --> 01:13:11,756 Poljubili smo se, to je sve. 1014 01:13:13,040 --> 01:13:15,998 Ako Daniel ne vjeruje Moja priča, zavisi od njega. 1015 01:13:16,200 --> 01:13:18,509 On će završiti. vjerujući u to ipak. 1016 01:13:20,560 --> 01:13:21,595 On je dobar momak. 1017 01:13:23,960 --> 01:13:25,837 Zapravo, sviđa mi se on više nego ona. 1018 01:13:26,320 --> 01:13:28,197 Ima dobar smisao za humor. 1019 01:13:28,920 --> 01:13:30,239 Mogli bismo biti dobri prijatelji. 1020 01:13:33,040 --> 01:13:33,995 Zaista. 1021 01:14:22,640 --> 01:14:23,675 Šta je ovo? 1022 01:14:23,880 --> 01:14:24,835 Šta se dešava? 1023 01:14:24,960 --> 01:14:27,599 Muka mi je od tebe, čovječe. Dešava se. 1024 01:14:27,760 --> 01:14:29,876 Slušaj... samo se opusti. 1025 01:14:30,560 --> 01:14:31,959 Ne želim se opustiti! 1026 01:14:33,840 --> 01:14:35,432 Imamo o čemu da razgovaramo. 1027 01:14:35,600 --> 01:14:37,795 Sačekaj malo, hoćeš li? 1028 01:14:38,080 --> 01:14:42,073 - Ideš sa mnom. - Hajde da razgovaramo o ovome. Slušaj... 1029 01:14:42,880 --> 01:14:43,835 Slušajte... 1030 01:15:48,680 --> 01:15:50,591 - Zdravo. - Zdravo. 1031 01:15:56,560 --> 01:15:58,551 Mislim da idem. nazad u Madrid. 1032 01:15:59,800 --> 01:16:01,153 Ti i Manu možete ostati. 1033 01:16:02,800 --> 01:16:06,110 - Zašto? Ne razumijem. - Više volim biti sam/sama. 1034 01:16:09,480 --> 01:16:11,869 Zašto sve ovo upropastiti? zbog neke gluposti? 1035 01:16:14,280 --> 01:16:16,396 Nisi li rekao/rekla? niko nas nije mogao povrijediti? 1036 01:16:17,440 --> 01:16:18,475 Da, jesam. 1037 01:16:18,800 --> 01:16:19,755 Vrlo naivno 1038 01:16:19,920 --> 01:16:20,670 od mene. 1039 01:16:20,840 --> 01:16:22,831 - Ali ništa se nije desilo. - Pitam se. 1040 01:16:22,960 --> 01:16:25,633 Zašto se osjećam tako loše ako se ništa nije desilo. 1041 01:16:28,000 --> 01:16:31,709 - Prestao/la si vjerovati u mene. - To je istina. 1042 01:16:31,880 --> 01:16:34,599 Ne mogu vjerovati. više u tebi. 1043 01:16:37,080 --> 01:16:38,877 Jer mi nećeš dozvoliti. 1044 01:16:39,400 --> 01:16:41,356 Jer se nešto dogodilo. 1045 01:16:41,520 --> 01:16:43,397 - Šta? - Šta god, 1046 01:16:43,560 --> 01:16:46,597 nešto veoma važno desilo se među nama. 1047 01:16:47,120 --> 01:16:50,396 Nisi uzeo/la moja osjećanja. uopšte nije uzeto u obzir. 1048 01:16:50,560 --> 01:16:53,996 Po prvi put, Nisi se potrudio/la da objasniš. 1049 01:16:54,160 --> 01:16:56,037 Samo si ćutao/ćutala! 1050 01:16:56,200 --> 01:16:58,714 - Kao prokleta kučka! - Sačekaj malo. 1051 01:16:58,880 --> 01:17:01,792 Da li zaista tako misliš? Ja sam jebena kučka? 1052 01:17:04,600 --> 01:17:05,999 Shrvan/a sam. 1053 01:17:07,960 --> 01:17:09,791 Kako bih mogao/mogla? Jesi li bio toliko glup? 1054 01:17:10,680 --> 01:17:14,798 Kako sam mogao/mogla pogriješiti? izmišljanje takve priče? 1055 01:17:17,680 --> 01:17:20,797 Niko nije kao šta sam mislio da jesmo. 1056 01:17:21,360 --> 01:17:23,032 Savršeni parovi ne postoje. 1057 01:17:23,480 --> 01:17:28,031 Stvari ostaju kakve jesu sve dok ukaže se bolja prilika. 1058 01:17:28,600 --> 01:17:30,591 Sve ostalo samo zamišljamo. 1059 01:17:31,440 --> 01:17:32,475 Naravno. 1060 01:17:33,320 --> 01:17:35,356 I šta sad zamišljaš? 1061 01:17:35,520 --> 01:17:38,080 samo da potvrdim tvoja nova teorija. 1062 01:17:39,400 --> 01:17:40,719 Nije te briga šta ja kažem. 1063 01:17:43,080 --> 01:17:45,514 Vjerovao/la si u mene. jer si htio/htjela 1064 01:17:45,680 --> 01:17:49,150 a sada si prestao/la vjerovati u meni iz istog razloga. 1065 01:17:49,480 --> 01:17:51,789 Dakle, šta ja to govorim? Nije važno, zar ne? 1066 01:17:53,080 --> 01:17:57,039 Nemaš pravo da vjeruješ ili ne. Vjeruj mi kad ti odgovara. 1067 01:17:57,240 --> 01:18:00,471 Zašto bi ti trebao/trebala odlučivati ​​o stvarima? o nama? To zoveš ljubavlju? 1068 01:18:01,320 --> 01:18:04,995 "Kažem da je sve u redu, sada kažem "Oni su loši..." Vrlo praktično! 1069 01:18:22,520 --> 01:18:23,509 Halo? 1070 01:18:50,280 --> 01:18:51,679 Bila je to Marta. 1071 01:18:51,800 --> 01:18:53,677 Robert je bio u bolnici. 1072 01:18:55,320 --> 01:18:56,548 Neko ga je pretukao. 1073 01:19:18,120 --> 01:19:20,998 Ne mogu pronaći Thomasa. ili bilo kojeg od njegovih prijatelja. 1074 01:19:22,440 --> 01:19:24,431 Napravio/la sam takav nered. 1075 01:19:24,600 --> 01:19:26,318 A sad hajde. 1076 01:19:26,720 --> 01:19:28,915 Ne osjećaj se krivim. o svemu ovome. 1077 01:19:29,160 --> 01:19:31,674 Ali ja imam! Uvijek sve pokvarim. 1078 01:19:38,480 --> 01:19:39,799 Mogu li ti nešto reći? 1079 01:19:40,480 --> 01:19:41,674 Naravno. 1080 01:19:46,200 --> 01:19:47,758 Robert i ja smo sklopili pakt. 1081 01:19:49,760 --> 01:19:52,877 Robertu smo se svidjeli ti i ja... 1082 01:19:56,000 --> 01:19:59,470 Žao mi je. Sve je ovo tako patetično. 1083 01:20:02,840 --> 01:20:04,319 Rekao sam mu. 1084 01:20:04,600 --> 01:20:05,635 u šali 1085 01:20:06,560 --> 01:20:07,879 da mi se sviđao Daniel. 1086 01:20:08,600 --> 01:20:12,195 Žao mi je. Osjećam Tako me je sramota da ti ovo kažem. 1087 01:20:13,800 --> 01:20:16,030 Daniel je odličan momak. 1088 01:20:17,600 --> 01:20:18,589 A Robert je... 1089 01:20:19,040 --> 01:20:22,396 Rekli smo da ću mu pomoći s tobom. i on bi mi pomogao. 1090 01:20:23,920 --> 01:20:24,989 Je li to ono što mi govoriš? 1091 01:20:25,360 --> 01:20:27,316 Sve je to tako glupo. 1092 01:20:27,680 --> 01:20:29,033 Zaista jeste. 1093 01:20:29,680 --> 01:20:31,875 Nisam zamišljao/la. završilo bi se ovako. 1094 01:20:33,000 --> 01:20:35,355 Da bi Thomas saznao ili postupiti kao što je on uradio. 1095 01:20:35,480 --> 01:20:37,914 Dakle, ima li išta između tebe i Daniela? 1096 01:20:38,080 --> 01:20:41,197 Ništa, ništa, obećavam ti. 1097 01:20:41,320 --> 01:20:43,117 - Molim te, vjeruj mi. - U redu. 1098 01:20:44,000 --> 01:20:45,513 Reci mi da mi vjeruješ. 1099 01:20:50,360 --> 01:20:51,395 Šta je to? 1100 01:20:52,920 --> 01:20:53,989 Šta je to? 1101 01:20:55,600 --> 01:20:57,591 Jesmo li i tebe zeznuli? 1102 01:20:58,480 --> 01:21:00,038 Ali ništa se nije dogodilo. 1103 01:21:02,000 --> 01:21:03,877 To je najgori dio. 1104 01:21:06,160 --> 01:21:09,516 Ništa se nije dogodilo. ali sve se promijenilo. 1105 01:21:10,080 --> 01:21:11,274 Upravo tako. 1106 01:21:16,800 --> 01:21:17,789 Tamo. 1107 01:21:18,040 --> 01:21:19,678 Ništa se nije dogodilo. 1108 01:21:21,480 --> 01:21:23,994 Ništa se nije desilo između vas. a Robert, je li on to uradio? 1109 01:21:26,640 --> 01:21:27,868 Je li to bilo to? 1110 01:21:51,760 --> 01:21:52,670 Da vidimo to oko. 1111 01:21:56,760 --> 01:21:59,274 - Dakle, ruka ti nije slomljena? - Ne, ne. 1112 01:22:02,520 --> 01:22:03,794 Pa šta je s Thomasom? 1113 01:22:04,680 --> 01:22:07,399 Šta trebam učiniti? Prijaviti ga policiji? 1114 01:22:07,840 --> 01:22:08,955 Koja je poenta? 1115 01:22:09,120 --> 01:22:10,917 To bi samo povrijedilo Martu. 1116 01:22:12,320 --> 01:22:15,312 Ali mi je sigurno dao batina, kopile. 1117 01:22:21,800 --> 01:22:24,314 Imam ti nešto reći. Pogledaj. 1118 01:22:25,680 --> 01:22:27,159 Mnogo mi se sviđaš. Bio/bila sam 1119 01:22:28,480 --> 01:22:30,391 Igram s tobom i Anom. 1120 01:22:32,240 --> 01:22:33,434 Ja nisam baš takav/takva. 1121 01:22:35,000 --> 01:22:37,753 Znam da misliš nešto se desilo među nama. 1122 01:22:38,320 --> 01:22:39,469 Pa, ništa se nije desilo. 1123 01:22:40,240 --> 01:22:41,275 Obećavam ti. 1124 01:22:43,920 --> 01:22:45,751 Dakle, ne morate brinuti. 1125 01:22:46,320 --> 01:22:49,471 Ne bi trebao/trebala da brineš zbog toga. Ne zaslužuješ da... 1126 01:22:49,720 --> 01:22:51,039 jer si dobar dječak 1127 01:22:51,200 --> 01:22:53,873 a dobri momci to ne zaslužuju određene stvari. 1128 01:22:55,560 --> 01:22:58,028 Dan kada je Ana bila kod mene Ništa se nije dogodilo. 1129 01:22:58,560 --> 01:23:00,073 Apsolutno ništa. 1130 01:23:02,320 --> 01:23:03,469 Ne vjeruješ mi? 1131 01:23:04,960 --> 01:23:06,109 Ne znam. 1132 01:23:08,520 --> 01:23:10,636 Važno je. Mislim da bi trebao/trebala. 1133 01:23:11,480 --> 01:23:13,118 Ne samo zato što to je tačno, ali... 1134 01:23:15,320 --> 01:23:16,719 Ne znam... 1135 01:23:17,760 --> 01:23:19,079 Želio bih imati tvoje povjerenje. 1136 01:23:22,520 --> 01:23:25,273 Ne mislim da ćemo vidjeti. ponovo jedno drugo. 1137 01:23:26,280 --> 01:23:28,236 Ili da ćeš ti vrati se sljedeće godine. 1138 01:23:30,560 --> 01:23:32,471 Boljelo bi izgubiti tvoje povjerenje. 1139 01:23:35,080 --> 01:23:36,752 Ako sam ga ikada imao/imala. 1140 01:23:40,040 --> 01:23:43,157 Pa, dobro. Ne znam šta govorim... 1141 01:23:47,480 --> 01:23:49,994 Ponekad se stvari dese. i nisu važni. 1142 01:23:52,520 --> 01:23:54,078 Razmisli o onome što se nije dogodilo, 1143 01:23:54,200 --> 01:23:56,668 ne u onome što misliš da ima. Učini mi uslugu. 1144 01:23:58,400 --> 01:23:59,879 I učini sebi uslugu. 1145 01:24:11,680 --> 01:24:13,159 Ne moraš ostati. 1146 01:24:18,320 --> 01:24:19,150 I. 1147 01:24:20,120 --> 01:24:21,109 Isto. 1148 01:25:00,400 --> 01:25:01,469 U čemu je problem? 1149 01:25:03,240 --> 01:25:04,389 Biser nedostaje. 1150 01:25:08,560 --> 01:25:09,993 Nisam ni ja nju vidio/vidjela. 1151 01:25:14,640 --> 01:25:15,959 Hoćemo li je potražiti? 1152 01:25:16,440 --> 01:25:17,270 I. 1153 01:25:18,520 --> 01:25:19,635 Hajde onda. 1154 01:25:21,800 --> 01:25:23,916 Sranje! 1155 01:25:26,640 --> 01:25:28,119 Biser! 1156 01:25:30,800 --> 01:25:32,153 Biser! 1157 01:25:32,840 --> 01:25:35,149 Biser! 1158 01:25:35,640 --> 01:25:36,868 Biser! 1159 01:25:40,640 --> 01:25:41,709 Jadni Manu. 1160 01:25:43,200 --> 01:25:44,872 Stoga Nisam htio/htjela psa. 1161 01:25:56,760 --> 01:25:57,829 Jesi li dobro? 1162 01:25:59,760 --> 01:26:00,715 Dobro... 1163 01:26:02,840 --> 01:26:03,716 A šta je s tobom? 1164 01:26:05,280 --> 01:26:06,156 I. 1165 01:26:11,000 --> 01:26:13,639 Ovo se moralo desiti. prije ili kasnije, 1166 01:26:13,800 --> 01:26:16,234 - je li tako? - Pretpostavljam da je tako. 1167 01:26:16,440 --> 01:26:17,634 Živimo i učimo. 1168 01:26:18,240 --> 01:26:20,595 - Nismo od lijevanog željeza. - Ne. 1169 01:26:21,480 --> 01:26:24,153 Ovo mora biti ono što oni nazivaju testom. 1170 01:26:24,760 --> 01:26:26,159 Nije bilo lako, zar ne? 1171 01:26:30,080 --> 01:26:32,435 To mora biti jedini način. potvrđujući određene stvari. 1172 01:26:33,120 --> 01:26:34,872 To je užasna ideja. 1173 01:26:35,520 --> 01:26:38,114 Moraš patiti da bi shvatio/razumjela. Šta imaš? 1174 01:26:40,080 --> 01:26:40,990 To nije fer. 1175 01:26:54,000 --> 01:26:55,353 Zaista sam uplašen/a. 1176 01:26:56,080 --> 01:26:56,990 Uplašen/a? 1177 01:27:01,720 --> 01:27:03,278 Otišao/la si. nazad u Madrid... 1178 01:27:05,200 --> 01:27:06,315 Ali nisam. 1179 01:27:12,440 --> 01:27:13,555 Volim te. 1180 01:27:31,600 --> 01:27:34,956 - Je li to sve? - Želim da nabavim nešto hrane za put. 1181 01:27:35,680 --> 01:27:36,874 Hajdemo onda. 1182 01:28:05,840 --> 01:28:08,752 - Je li to sve? - Moram piškiti i žedan sam. 1183 01:28:08,920 --> 01:28:11,992 Ako sada nešto popiješ, hoćeš Želim kasnije ponovo piškiti. 1184 01:28:12,200 --> 01:28:15,112 - Moraš nabaviti auto. - I novine. 1185 01:28:15,280 --> 01:28:17,635 - Onda se nađimo u Joaninom baru. - U redu. 1186 01:28:17,800 --> 01:28:19,279 Vidimo se kasnije. 1187 01:28:41,200 --> 01:28:42,599 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1188 01:28:42,760 --> 01:28:44,159 Spremno je. 1189 01:28:44,320 --> 01:28:45,992 Ali ja imam Starter motor je provjeren. 1190 01:28:46,400 --> 01:28:47,515 Starter motor? 1191 01:28:47,680 --> 01:28:50,433 Proizvođač izvještava svim automobilima se ovo sviđa. 1192 01:28:52,720 --> 01:28:56,395 - Poznaješ li Roberta, trgovca antikvitetima? - Da. 1193 01:28:56,760 --> 01:28:58,671 Isti problem i prije neki dan. 1194 01:29:00,840 --> 01:29:02,068 Nisam znao/la. 1195 01:29:03,000 --> 01:29:04,149 U svakom slučaju... 1196 01:29:04,400 --> 01:29:06,789 Kada se vratiš? u Madrid, hajde da provjerimo. 1197 01:29:07,000 --> 01:29:08,797 Hvala. Koliko je to? 1198 01:29:09,440 --> 01:29:10,714 Platit ću račun. 1199 01:29:22,600 --> 01:29:24,113 Hoćeš li se vratiti sljedeće godine? 1200 01:29:24,840 --> 01:29:25,750 Ne znam. 1201 01:29:27,280 --> 01:29:29,430 Žao mi je zbog sve što se dogodilo. 1202 01:29:30,520 --> 01:29:31,873 Ništa se nije dogodilo. 1203 01:29:34,000 --> 01:29:35,399 Mogu li nešto reći? 1204 01:29:35,760 --> 01:29:36,670 Samo naprijed. 1205 01:29:37,080 --> 01:29:38,798 Ti si sjajan momak. 1206 01:29:40,280 --> 01:29:42,111 O, skoro sam zaboravio/la. 1207 01:29:43,640 --> 01:29:44,993 Robert mi je ovo dao za Anu. 1208 01:29:45,760 --> 01:29:47,398 Hvala. Dat ću joj to. 1209 01:29:49,400 --> 01:29:50,310 Dobro... 1210 01:29:52,840 --> 01:29:53,829 Doviđenja. 1211 01:32:02,240 --> 01:32:03,719 - Ja ću voziti, u redu? - U redu. 1212 01:32:07,520 --> 01:32:09,909 Marta mi je ovo dala. za tebe, od Roberta. 1213 01:32:10,680 --> 01:32:11,556 Za mene? 1214 01:32:13,480 --> 01:32:14,959 Pitam se šta je to. 1215 01:32:16,080 --> 01:32:17,513 To je... ne znam... 1216 01:32:18,240 --> 01:32:21,073 Ah, da, moj bend. Moram da sam... Moram da sam... 1217 01:32:21,240 --> 01:32:22,878 Ostavio ga je u svojoj kući. 1218 01:32:23,000 --> 01:32:25,036 Želiš li me? stavi to? 1219 01:32:25,800 --> 01:32:26,755 I. 1220 01:32:31,680 --> 01:32:33,477 Da li ti se zaista sviđa? 1221 01:32:33,680 --> 01:32:34,635 I. 1222 01:32:37,635 --> 01:32:41,635 Preuzeto sa www.titlovi.com