1
00:01:56,082 --> 00:01:57,833
Numele meu este Kathy H.

2
00:01:59,127 --> 00:02:01,003
Am 28 de ani.

3
00:02:04,299 --> 00:02:06,717
Am fost îngrijitor
timp de nouă ani.

4
00:02:14,100 --> 00:02:16,059
Și sunt bun la meseria mea.

5
00:02:16,895 --> 00:02:19,688
Pacienții mei
face mereu mai bine
decât era de așteptat

6
00:02:19,772 --> 00:02:21,773
și cu greu sunt
clasificat vreodată
la fel de agitat,

7
00:02:23,276 --> 00:02:26,069
chiar dacă sunt
pe cale să facă o donație.

8
00:02:29,073 --> 00:02:31,033
Nu încerc să mă laud,

9
00:02:31,117 --> 00:02:34,244
dar simt un mare simț
de mândrie în ceea ce facem.

10
00:02:35,246 --> 00:02:37,956
Îngrijitorii și donatorii
au realizat atât de multe.

11
00:02:41,336 --> 00:02:43,587
Acestea fiind spuse,
nu suntem mașini.

12
00:02:47,133 --> 00:02:49,343
In sfarsit,
te epuizează.

13
00:02:51,137 --> 00:02:55,599
Presupun că de aceea
Acum îmi petrec cea mai mare parte a timpului
nu priveste inainte

14
00:02:55,683 --> 00:02:57,851
dar privind înapoi,

15
00:02:57,936 --> 00:03:01,146
la The Cottages and Hailsham,

16
00:03:01,898 --> 00:03:03,649
și ce ni s-a întâmplat acolo.

17
00:03:05,151 --> 00:03:06,568
eu,

18
00:03:07,904 --> 00:03:09,821
Tommy,

19
00:03:10,490 --> 00:03:12,741
și Ruth.

20
00:03:21,793 --> 00:03:27,381
Când suntem împrăștiați
departe și depărtat

21
00:03:27,465 --> 00:03:32,219
Despărțiți sunt acelea
care cântă astăzi

22
00:03:32,637 --> 00:03:37,808
Când ne uităm înapoi
și uitător de mirare

23
00:03:38,059 --> 00:03:42,854
Cum eram noi
în învăţarea şi jocul nostru

24
00:03:43,481 --> 00:03:48,485
Oh, zilele grozave
va aduce distanța fermecat

25
00:03:48,850 --> 00:03:53,573
Zile de aer curat
în ploaie
si soarele

26
00:03:53,825 --> 00:03:58,870
Cum ne-am bucurat
pe măsură ce ne luptam
și gâfâia

27
00:03:59,038 --> 00:04:05,877
Ecouri ale tărâmului viselor,
Hailsham trăiește mai departe

28
00:04:12,802 --> 00:04:14,428
Bună dimineața, studenți.

29
00:04:14,512 --> 00:04:17,389
Buna dimineata,
domnisoara Emily.

30
00:04:18,516 --> 00:04:22,644
Mi-a intrat în atenție
acele trei țigări arse
au fost descoperite,

31
00:04:23,021 --> 00:04:26,106
ascuns în spatele unei oale
în grădina cu flori.

32
00:04:28,401 --> 00:04:30,569
Știu asta uneori
elevii au văzut

33
00:04:30,653 --> 00:04:34,448
unii dintre îngrijitori
si livratorii
fumat tigari,

34
00:04:34,532 --> 00:04:38,994
dar trebuie să subliniez,
inca o data,
că este mult, mult mai rău

35
00:04:39,078 --> 00:04:42,581
pentru un student din Hailsham
a fuma tigari
decât oricine altcineva.

36
00:04:44,959 --> 00:04:48,336
Elevii de la Hailsham
sunt speciale.

37
00:04:50,256 --> 00:04:54,426
Păstrându-vă bine,
păstrându-vă
sănătos în interior,

38
00:04:54,510 --> 00:04:56,678
este de o importanță capitală.

39
00:04:57,013 --> 00:04:58,972
M-am făcut clar?

40
00:04:59,057 --> 00:05:01,183
Da, domnișoară Emily.

41
00:05:03,978 --> 00:05:07,439
Cred că într-o zi,
Aș dori cinci cai.

42
00:05:08,483 --> 00:05:13,195
Nu le cunosc pe toate
nume, dar știu
Aș dori cinci cai.

43
00:05:13,321 --> 00:05:15,030
Cel mai bun
ar fi Thunder.

44
00:05:15,114 --> 00:05:18,283
Ar fi periculos să călărească,
așa că nu poți să-l călărești.

45
00:05:19,368 --> 00:05:21,453
Poți călări

46
00:05:22,413 --> 00:05:24,039
Bramble.

47
00:05:24,791 --> 00:05:27,876
Atâta timp cât nu o faci
folosește-ți recolta pe el.

48
00:05:29,504 --> 00:05:31,546
E frumos.

49
00:05:31,631 --> 00:05:33,048
Îl ai.

50
00:05:35,718 --> 00:05:38,637
Uite. Cine este acela
cu domnișoara Emily?

51
00:05:40,139 --> 00:05:42,307
crezi
este noul gardian?

52
00:05:42,391 --> 00:05:43,558
domnișoară Lucy.

53
00:05:45,103 --> 00:05:47,020
Cred că trebuie să fie.

54
00:05:47,105 --> 00:05:49,731
Nu am avut
un nou tutore de veacuri.

55
00:06:02,161 --> 00:06:04,830
Arthur! Arthur!

56
00:06:08,751 --> 00:06:10,252
Prinde, Tommy.

57
00:06:32,984 --> 00:06:35,569
De ce nu a făcut-o Tommy
a lua mingea?

58
00:06:37,321 --> 00:06:38,947
Mă scuzați, domnișoară Lucy?

59
00:06:39,365 --> 00:06:41,616
De ce nu a făcut-o Tommy
a lua mingea?

60
00:06:42,451 --> 00:06:43,660
Când a sărit
peste gard,

61
00:06:43,744 --> 00:06:45,120
nu ar fi putut
fost departe de el.

62
00:06:45,788 --> 00:06:48,165
Gardul este hotarul
a terenului Hailsham.

63
00:06:48,291 --> 00:06:50,959
Nu ieșim afară
granița, domnișoară Lucy.

64
00:06:51,210 --> 00:06:52,961
E prea periculos.

65
00:06:53,421 --> 00:06:54,880
Periculos?

66
00:06:54,964 --> 00:06:57,591
A fost o dată
un băiat care avea un rând mare
cu toti prietenii lui

67
00:06:57,675 --> 00:07:00,051
și apoi a fugit
dincolo de hotar.

68
00:07:00,136 --> 00:07:04,347
L-au găsit,
două zile mai târziu, în pădure.
Legat de un copac.

69
00:07:04,891 --> 00:07:06,474
Cu mâinile lui
iar picioarele tăiate.

70
00:07:07,268 --> 00:07:08,518
Mort.

71
00:07:09,312 --> 00:07:11,271
Și acolo era fata
care s-a cățărat peste gard,

72
00:07:11,355 --> 00:07:12,689
lângă poarta din față.

73
00:07:12,773 --> 00:07:16,026
Și când a încercat
să mă întorc,
nu avea voie.

74
00:07:16,319 --> 00:07:18,945
Și apoi a murit de foame.
Acolo afară.

75
00:07:19,655 --> 00:07:21,406
Chiar lângă porți.

76
00:07:24,160 --> 00:07:25,327
Cine ți-a spus
aceste povești?

77
00:07:25,870 --> 00:07:27,913
Toată lumea le cunoaște.

78
00:07:28,164 --> 00:07:29,831
Și de unde știi
sunt adevarate?

79
00:07:30,166 --> 00:07:31,166
Desigur
sunt adevărate.

80
00:07:31,751 --> 00:07:34,544
Cine ar inventa povești
la fel de oribil ca asta?

81
00:08:01,280 --> 00:08:04,074
Tommy, ce faci?

82
00:08:04,367 --> 00:08:06,493
Ce este, mai exact?

83
00:08:06,577 --> 00:08:09,371
Cred că trebuie să fie un câine.
Este un câine, Tommy?

84
00:08:09,747 --> 00:08:12,290
Nu poate fi un câine.
Ochii sunt prea mici.

85
00:08:12,500 --> 00:08:14,876
Cred că trebuie să fie
un fel de șobolan.

86
00:08:14,961 --> 00:08:16,753
Da, asta e.
Tommy a desenat un șobolan.

87
00:08:16,837 --> 00:08:17,921
Nu s-a terminat încă.

88
00:08:18,005 --> 00:08:20,006
Asta e corect.
Nu ai terminat
mustatii.

89
00:08:20,091 --> 00:08:22,050
Crezi că e șobolanul lui Tommy
va fi selectat
pentru Galerie?

90
00:08:22,134 --> 00:08:23,677
Nu este un șobolan.

91
00:08:26,430 --> 00:08:28,056
Este un elefant.

92
00:08:28,182 --> 00:08:30,058
copii,
înapoi la muncă.

93
00:09:00,172 --> 00:09:03,300
Are cămașa pe el.
Tricoul lui polo preferat.

94
00:09:04,552 --> 00:09:06,928
El chiar nu
banuieste un lucru.

95
00:09:08,931 --> 00:09:11,224
Arata ca nimeni
te vrea, Tommy.

96
00:09:22,528 --> 00:09:24,362
Ce face?

97
00:09:24,488 --> 00:09:25,864
E vina lui.

98
00:09:25,948 --> 00:09:29,409
Dacă a învățat să-și păstreze calmul,
l-ar lăsa în pace.

99
00:09:29,577 --> 00:09:31,536
Vă urăsc!
Vă urăsc pe toți!

100
00:09:31,620 --> 00:09:32,829
Kath... Nu, nu!

101
00:09:43,966 --> 00:09:45,759
Nu ar fi trebuit...

102
00:10:07,990 --> 00:10:09,824
Kathy H.

103
00:10:23,005 --> 00:10:24,672
De la ce e asta?

104
00:10:25,341 --> 00:10:27,008
Nu-mi amintesc.

105
00:10:27,176 --> 00:10:29,052
Doctor?

106
00:10:36,352 --> 00:10:38,520
Nu-i nimic.
Doar o vânătaie.

107
00:10:45,111 --> 00:10:46,820
Buna ziua.

108
00:10:47,321 --> 00:10:49,364
Kathy. Kathy H.

109
00:10:50,116 --> 00:10:52,534
Desigur. Kathy H.

110
00:10:53,202 --> 00:10:54,744
Intră.

111
00:11:00,751 --> 00:11:02,293
Deci ce se poate
Fac pentru tine?

112
00:11:03,712 --> 00:11:05,171
Ei bine,

113
00:11:06,006 --> 00:11:09,050
mă întrebam
ce i-ai spus lui Tommy.

114
00:11:10,177 --> 00:11:12,178
Afară pe
terenuri de joc.

115
00:11:12,263 --> 00:11:14,264
Înțeleg. Oh.

116
00:11:15,182 --> 00:11:16,850
Deci ce am spus?

117
00:11:19,395 --> 00:11:21,771
Cred că am încercat
pentru a-l calma.

118
00:11:21,856 --> 00:11:23,731
Pentru că părea supărat.

119
00:11:24,233 --> 00:11:27,819
a explicat
a fost adesea tachinat
despre sport și artă,

120
00:11:27,903 --> 00:11:31,239
așa că i-am spus
nu ar trebui să se supere
despre aceste lucruri.

121
00:11:31,657 --> 00:11:35,285
Ceilalți copii
doar îl tachinează
pentru a obține o reacție.

122
00:11:37,371 --> 00:11:40,081
Și dacă se întâmplă
că nu este deosebit
bun la sport sau artă,

123
00:11:40,166 --> 00:11:42,208
ei bine, asta nu contează.

124
00:11:43,002 --> 00:11:44,878
Nu este atât de important.

125
00:11:50,593 --> 00:11:52,093
Multumesc.

126
00:12:14,825 --> 00:12:16,284
Kathy.

127
00:12:19,288 --> 00:12:20,705
Nu stai?
cu fetele?

128
00:12:20,789 --> 00:12:21,789
Ei bine, tocmai am verificat

129
00:12:22,249 --> 00:12:24,501
si sunt destul de sigur
nu stau
cu fetele.

130
00:12:24,585 --> 00:12:25,835
stau cu tine.

131
00:12:28,130 --> 00:12:29,672
am vrut să spun

132
00:12:31,926 --> 00:12:33,593
imi pare rau.

133
00:12:34,970 --> 00:12:36,971
Nu am vrut să spun
să te lovească.

134
00:12:38,140 --> 00:12:41,726
Adică, nu aș face-o
vreau să lovească orice fată.

135
00:12:44,522 --> 00:12:46,189
Dar mai ales
nu tu.

136
00:12:47,650 --> 00:12:50,443
Ei bine, a fost
un accident,
asta-i tot.

137
00:12:52,655 --> 00:12:55,240
Tommy,
termină acele legume.

138
00:13:12,675 --> 00:13:15,093
Nu o să mă enervez
mai asa.

139
00:13:15,177 --> 00:13:18,972
Din cauza a ce
Domnișoara Lucy ți-a spus,
despre a fi creativ?

140
00:13:19,056 --> 00:13:20,640
De unde știi
despre asta?

141
00:13:20,724 --> 00:13:21,766
eu sunt nasul.

142
00:13:25,187 --> 00:13:29,399
Ea de fapt nu poate
înseamnă că a fi creativ
nu este important, nu-i așa?

143
00:13:29,567 --> 00:13:31,776
Adică, ce zici
Galeria?

144
00:13:31,860 --> 00:13:33,861
Dacă fii creativ
nu este important,

145
00:13:33,946 --> 00:13:35,947
atunci de ce au
o galerie deloc?

146
00:13:38,742 --> 00:13:40,201
Nu știu.

147
00:13:45,207 --> 00:13:48,710
... arcuindu-i spatele,
sau poate cu ajutorul
a unei perne,

148
00:13:49,628 --> 00:13:51,629
femeia poate
se aranjeaza...

149
00:14:07,146 --> 00:14:09,814
Zâmbește

150
00:14:23,996 --> 00:14:25,413
Bună dimineața, doamnă.

151
00:14:25,497 --> 00:14:26,664
Bună dimineaţa.

152
00:14:26,749 --> 00:14:28,249
Vă pot ajuta?

153
00:14:28,334 --> 00:14:31,252
Am vrut un ceai,
cu lapte
și zahăr în ea.

154
00:14:32,004 --> 00:14:34,547
Un ceai. Corect.

155
00:14:41,055 --> 00:14:42,597
Tommy.

156
00:14:42,681 --> 00:14:45,266
Oh! Un ceai cu
lapte și zahăr
în ea, te rog.

157
00:14:45,601 --> 00:14:47,602
Nu, Tommy.

158
00:14:50,189 --> 00:14:52,398
vreau să aud
propria ta comanda.

159
00:14:52,483 --> 00:14:54,150
Nu repeta pur și simplu
cel pe care tocmai l-ai auzit.

160
00:14:54,943 --> 00:14:57,779
Ce alte băuturi
servesc in cafenele?

161
00:14:57,863 --> 00:14:59,197
Apă.

162
00:15:02,368 --> 00:15:03,368
Cafea.

163
00:15:03,452 --> 00:15:04,452
Cafea.

164
00:15:06,330 --> 00:15:07,622
Deci, atunci.

165
00:15:08,499 --> 00:15:09,791
Deci, atunci,

166
00:15:10,959 --> 00:15:13,628
o cafea,
te rog, cu lapte
și zahăr în ea.

167
00:15:19,510 --> 00:15:20,843
Multumesc.

168
00:15:29,853 --> 00:15:31,813
Cred că Laura
îi place Arthur.

169
00:15:32,648 --> 00:15:35,274
Toate fetele le place
Arthur, nu-i așa?

170
00:15:36,151 --> 00:15:37,652
Pot fi.

171
00:15:39,154 --> 00:15:40,571
Nu sunt sigur că o faci.

172
00:15:41,949 --> 00:15:44,075
Nu e genul meu.

173
00:15:44,159 --> 00:15:47,412
Cred că Laura și Arthur
va fi primul
în anul nostru să facem sex

174
00:15:47,496 --> 00:15:50,957
pentru că, dacă Arthur vrea,
Laura nu l-a oprit.

175
00:15:51,667 --> 00:15:53,835
Sunt sigur că ai dreptate.

176
00:15:58,173 --> 00:15:59,632
Tommy s-a schimbat.

177
00:16:00,634 --> 00:16:02,051
S-a schimbat cum?

178
00:16:03,345 --> 00:16:04,846
Tocmai schimbat.

179
00:16:06,014 --> 00:16:07,390
Asta e tot.

180
00:16:37,796 --> 00:16:40,381
Ce zici de acesta
de Madeleine Kane?

181
00:16:40,758 --> 00:16:44,051
Cred că arată mai mult
decât capacitatea tehnică.

182
00:16:44,219 --> 00:16:46,763
Oferă o perspectivă reală
în copil.

183
00:16:46,889 --> 00:16:49,932
Ceea ce este exact
ce Marie-Claude
vrea pentru Galerie.

184
00:16:50,017 --> 00:16:51,809
Da, sunt de acord.

185
00:16:55,564 --> 00:16:56,647
Mmm.

186
00:16:57,191 --> 00:16:59,066
Pune astea
doi împreună.

187
00:17:00,152 --> 00:17:01,778
vine doamna.

188
00:17:52,412 --> 00:17:54,121
Bună dimineața, studenți.

189
00:17:54,248 --> 00:17:57,250
Buna dimineata,
domnisoara Emily.

190
00:17:58,627 --> 00:18:01,337
Sunt mai multe
puncte de ordine astăzi.

191
00:18:01,421 --> 00:18:05,174
Primul este că binele nostru
prietene, doamna Marie-Claude,
ne vizitează.

192
00:18:05,342 --> 00:18:09,554
Ea va, ca de obicei,
inspectați cu atenție
opera ta de artă și poezia ta

193
00:18:09,721 --> 00:18:13,683
și selectând
cele mai bune piese
pentru includerea în Galeria ei.

194
00:18:14,101 --> 00:18:16,561
Vom, desigur,
extinde-i toată politețea

195
00:18:16,645 --> 00:18:19,313
și fă-o să se simtă
cel mai binevenit.

196
00:18:19,648 --> 00:18:23,234
Al doilea punct de ordine,
o veste bună
pentru toti elevii

197
00:18:23,318 --> 00:18:26,195
care au fost harnici
în colectarea de jetoane.

198
00:18:26,572 --> 00:18:29,407
Mâine după studii,
va fi o vânzare.

199
00:18:30,617 --> 00:18:32,994
Livrarea
va ajunge dimineața,

200
00:18:33,120 --> 00:18:35,454
și am fost asigurat
de către șoferul camionetei

201
00:18:35,539 --> 00:18:38,791
că cutiile vor
conțin o recoltă superioară.

202
00:19:28,550 --> 00:19:30,676
Este cu adevărat
o recoltă bună?

203
00:19:32,054 --> 00:19:35,473
Așa ar trebui să spun.
Da, dragă.
Este o recoltă bună.

204
00:20:40,288 --> 00:20:41,664
Hei.

205
00:20:42,874 --> 00:20:44,542
Nu cumperi?

206
00:20:44,918 --> 00:20:48,379
Dacă ai făcut-o deja
ți-ai cheltuit toate jetoanele,
poti sa ai cateva din ale mele.

207
00:20:48,630 --> 00:20:52,216
Am jetoane.
Voiam să aștept
până s-a stins goana.

208
00:20:52,300 --> 00:20:55,052
Sunt sigur că va exista
a ramas ceva bun.

209
00:20:56,179 --> 00:20:58,139
Care e problema, Kath?

210
00:21:01,977 --> 00:21:03,519
Ei bine, oricum,
nu contează

211
00:21:03,603 --> 00:21:06,147
daca nu gasesti
orice în vânzare

212
00:21:06,231 --> 00:21:09,859
pentru că eu deja
ti-am gasit ceva.

213
00:21:12,571 --> 00:21:14,030
O casetă muzicală.

214
00:21:14,114 --> 00:21:17,742
nu știu prea multe despre asta,
dacă e mult bine sau ceva.

215
00:21:21,955 --> 00:21:23,414
Multumesc.

216
00:21:29,171 --> 00:21:31,172
* Draga *

217
00:21:34,009 --> 00:21:44,852
* Ține-mă *

218
00:21:44,936 --> 00:21:46,520
*Si niciodata*

219
00:21:47,564 --> 00:21:51,358
*Niciodată*

220
00:21:52,027 --> 00:21:55,654
*Lasa-ma sa plec*

221
00:22:04,998 --> 00:22:07,249
* Draga *

222
00:22:09,377 --> 00:22:20,638
*Saruta-ma*

223
00:22:20,722 --> 00:22:22,598
*Si niciodata*

224
00:22:23,100 --> 00:22:27,228
*Niciodată*

225
00:22:27,687 --> 00:22:32,399
*Lasa-ma sa plec*

226
00:23:03,515 --> 00:23:05,349
Problema este

227
00:23:06,476 --> 00:23:09,728
ți s-a spus
și nu spus.

228
00:23:10,564 --> 00:23:13,065
Asta am văzut
cât am fost aici.

229
00:23:14,401 --> 00:23:16,318
Ți s-a spus

230
00:23:16,611 --> 00:23:19,238
dar niciunul dintre voi
inteleg cu adevarat.

231
00:23:20,240 --> 00:23:24,368
Așa că m-am hotărât
Am să vorbesc cu tine într-un fel
că vei înțelege.

232
00:23:28,039 --> 00:23:30,332
știi
ce se întâmplă cu copiii
cand vor creste?

233
00:23:33,086 --> 00:23:36,797
Nu, tu nu,
pentru ca nimeni nu stie.

234
00:23:39,134 --> 00:23:41,677
S-ar putea să crească
a deveni actori,

235
00:23:42,679 --> 00:23:44,638
muta in America.

236
00:23:46,391 --> 00:23:48,893
Sau ar putea funcționa
în supermarketuri.

237
00:23:49,561 --> 00:23:51,312
Sau predau in scoli.

238
00:23:52,397 --> 00:23:57,234
S-ar putea să devină
sportivi sau conducători de autobuz
sau șoferi de mașini de curse.

239
00:23:57,485 --> 00:23:59,904
S-ar putea să facă
aproape orice.

240
00:24:02,240 --> 00:24:04,200
Dar cu tine
noi stim.

241
00:24:07,329 --> 00:24:09,622
Nici unul dintre voi
va merge în America.

242
00:24:11,416 --> 00:24:14,376
Niciunul dintre voi nu va lucra
în supermarketuri.

243
00:24:16,630 --> 00:24:18,923
Nici unul dintre voi
va face orice
decât să trăiești viața

244
00:24:19,007 --> 00:24:21,217
asta a deja
fost stabilit pentru tine.

245
00:24:23,845 --> 00:24:25,930
O vei face
deveniți adulți,

246
00:24:27,682 --> 00:24:29,350
dar numai pe scurt.

247
00:24:32,812 --> 00:24:34,521
Înainte să fii bătrân,

248
00:24:36,107 --> 00:24:38,442
înainte de a fi
chiar si de varsta mijlocie,

249
00:24:38,860 --> 00:24:42,196
vei incepe sa donezi
organele tale vitale.

250
00:24:44,699 --> 00:24:47,201
Asta ai fost
creat pentru a face.

251
00:24:49,704 --> 00:24:54,208
Și cândva
în jurul a treia ta
sau a patra donație,

252
00:24:55,293 --> 00:24:58,045
scurta ta viață
va fi complet.

253
00:24:59,798 --> 00:25:04,134
Trebuie să știi
cine esti
si ceea ce esti.

254
00:25:05,095 --> 00:25:08,264
Este singura cale
tu vei conduce
vieți decente.

255
00:25:59,524 --> 00:26:02,693
Va fi doar unul
anunț în această dimineață,

256
00:26:03,945 --> 00:26:05,487
care este domnișoara Lucy,

257
00:26:05,572 --> 00:26:07,990
care era gardian
pentru studenții din anul IV,

258
00:26:08,366 --> 00:26:10,743
nu mai este
lucrând la Hailsham.

259
00:26:14,664 --> 00:26:17,541
Un înlocuitor
va fi găsit pentru ea,
iar intre timp

260
00:26:17,625 --> 00:26:21,628
cursurile ei
va fi împărțit între
Domnișoara Geraldine și cu mine.

261
00:26:23,757 --> 00:26:26,300
E greu, nu-i așa,

262
00:26:26,843 --> 00:26:30,846
a continua in fata
de subversiune deliberată.

263
00:26:32,640 --> 00:26:36,643
Sunt cei care caută
pentru a ne zădărnici, acest lucru este clar.

264
00:26:37,062 --> 00:26:40,731
Și suntem conștienți că valul
nu este cu gândire înainte.

265
00:26:40,815 --> 00:26:42,149
Nu este niciodată.

266
00:26:43,318 --> 00:26:47,071
Nu, valul este cu
mentalitatea înrădăcinată.

267
00:26:47,155 --> 00:26:49,782
Cu valori care
sunt încă neexaminate.

268
00:26:52,535 --> 00:26:54,912
Dar nu voi fi constrâns.

269
00:26:59,834 --> 00:27:02,002
Nu voi fi constrâns.

270
00:27:04,964 --> 00:27:07,341
Și nici Hailsham.

271
00:28:11,865 --> 00:28:16,410
nu am inteles de ce,
după toate tachinarile ei,

272
00:28:17,412 --> 00:28:21,623
Ruth avea să decidă
că Tommy era băiatul
i-a plăcut cel mai mult.

273
00:28:30,508 --> 00:28:33,886
Se spune că fetele sunt întotdeauna rele
băieților care îi plac.

274
00:28:37,599 --> 00:28:40,267
Deci poate Ruth
îl plăcuse tot timpul.

275
00:28:45,273 --> 00:28:48,150
Poate ar fi trebuit
l-a tachinat și pe el.

276
00:29:02,373 --> 00:29:04,791
am tot sperat
s-ar separa,

277
00:29:05,001 --> 00:29:08,754
ca şi cealaltă copilărie
si romante adolescentine
la scoala.

278
00:29:14,719 --> 00:29:16,261
Nu au făcut-o niciodată.

279
00:29:50,672 --> 00:29:53,423
Am fost mișcați
de la Hailsham la 18 ani

280
00:29:53,508 --> 00:29:55,926
și trimis la diverse
cazare
prin tara,

281
00:29:56,010 --> 00:29:59,263
să aştepte
până când am fost destul de mari
pentru a începe donațiile.

282
00:30:02,100 --> 00:30:03,892
Tommy, Ruth și eu

283
00:30:03,977 --> 00:30:07,938
au fost trimise la o colecție
a clădirilor agricole
numite Căsuțele.

284
00:30:13,778 --> 00:30:15,445
În timpul șederii noastre acolo,
ni s-a spus

285
00:30:15,530 --> 00:30:19,157
că unii dintre noi
ar fi permis
să se ofere voluntar ca îngrijitori.

286
00:30:21,411 --> 00:30:25,539
Dar, în afară de asta,
am ramane in mare parte
la propriile noastre dispozitive

287
00:30:25,623 --> 00:30:29,835
și chiar permis
pentru a face excursii de o zi
peisajul rural din jur.

288
00:30:34,882 --> 00:30:36,800
Căsuțele erau și ele
primul nostru contact

289
00:30:36,884 --> 00:30:39,803
cu cei care nu aveau
crescut la Hailsham.

290
00:30:40,054 --> 00:30:42,055
Erau oameni
din White Mansion,

291
00:30:42,557 --> 00:30:47,102
Oakhill, Morningdale
si alte locuinte
Nu auzisem niciodată de.

292
00:30:50,023 --> 00:30:53,734
Toți păreau mai înțelepți
și mai lumești decât noi.

293
00:30:56,279 --> 00:30:59,239
Nimeni mai mult decât
Rodney și Chrissie.

294
00:30:59,324 --> 00:31:02,034
Au fost deja
la The Cottages
de peste un an

295
00:31:02,118 --> 00:31:05,329
și în curând avea să plece
pentru centrele de completare.

296
00:31:05,413 --> 00:31:08,165
Ricky?
nu stiu ce
despre care vorbesti.

297
00:31:08,249 --> 00:31:10,125
Oh, pot
te ajuta acolo.

298
00:31:10,209 --> 00:31:14,129
El vorbește despre
ochi albaștri, păr blond,
gropițe drăguțe când zâmbește.

299
00:31:14,213 --> 00:31:16,923
Și bicepșii asta
ar putea sparge nuci.

300
00:31:19,510 --> 00:31:21,428
Jennifer, fii reală,
Te-am văzut cu el.

301
00:31:21,512 --> 00:31:25,098
Jen și Ricky
stând într-un copac,
K-I-S-S-I-N-G.

302
00:31:25,933 --> 00:31:28,477
Asta nu este adevărat.

303
00:31:30,772 --> 00:31:32,272
Nu eram într-un copac.

304
00:31:50,041 --> 00:31:51,458
Hei.

305
00:31:55,505 --> 00:31:57,297
Unde te duci?

306
00:31:57,965 --> 00:32:00,092
m-am gândit
Aș merge la o plimbare.

307
00:32:00,468 --> 00:32:04,471
Asta înseamnă?
vrei sa fii singur?

308
00:32:35,628 --> 00:32:37,629
nici nu spun
pe care o voi aplica
a fi îngrijitor.

309
00:32:37,714 --> 00:32:39,965
Doar că mai multe persoane
au spus asta
Aș fi bun la asta.

310
00:32:40,299 --> 00:32:42,175
Dar apoi Laura s-a dus în jur
spunând tuturor

311
00:32:42,260 --> 00:32:44,761
pe care le spuneam
Eu eram cel mai probabil
pentru a fi selectat.

312
00:32:44,846 --> 00:32:45,929
Asta nu este adevărat.

313
00:32:46,013 --> 00:32:47,472
Deci nu este adevărat.

314
00:32:47,849 --> 00:32:49,433
Multumesc.

315
00:32:52,395 --> 00:32:54,354
primesc
mai multe farfurii.

316
00:32:56,023 --> 00:32:57,858
Există
ne-a mai rămas ceva?

317
00:32:57,984 --> 00:32:59,985
Nu știu.

318
00:33:02,363 --> 00:33:03,739
Poate că nu.

319
00:33:05,199 --> 00:33:07,451
Ruth, de ce faci
faci chestia aia?

320
00:33:08,202 --> 00:33:09,578
Strângerea
umărul lui Tommy.

321
00:33:11,914 --> 00:33:13,540
am voie
să-l ating pe Tommy,
nu-i asa?

322
00:33:13,624 --> 00:33:15,876
Este calea
îl atingi.

323
00:33:15,960 --> 00:33:18,378
Ştii ce vreau să spun.
Este copiat din
acea emisiune de televiziune.

324
00:33:19,547 --> 00:33:20,547
Asta nu e...

325
00:33:20,631 --> 00:33:23,175
Nu-mi spune
„Asta nu-i adevărat”.

326
00:33:25,178 --> 00:33:28,138
Tot acel comportament,
nu asta fac oamenii
acolo, în viața reală,

327
00:33:28,222 --> 00:33:29,473
dacă asta este
te gândeai.

328
00:33:29,557 --> 00:33:32,642
Şi ce dacă? Uite,
nu e mare lucru.
Mulți dintre noi o facem.

329
00:33:32,727 --> 00:33:34,811
Ceea ce vrei să spui este
Chrissie și Rod o fac.

330
00:33:35,897 --> 00:33:37,731
O, Kathy.

331
00:33:40,485 --> 00:33:42,694
Deci asta este
este vorba despre.

332
00:33:43,654 --> 00:33:44,738
Trebuie să fie cu adevărat
groaznic pentru tine,

333
00:33:44,822 --> 00:33:46,281
înconjurat de
toate aceste cupluri.

334
00:33:46,866 --> 00:33:50,660
Nu am spus asta niciodată.
Doar cred că e o prostie.

335
00:33:51,370 --> 00:33:53,955
Le copiați,
și ei copiază din
o emisiune de televiziune.

336
00:33:54,040 --> 00:33:56,124
am dreptate,
nu-i asa?

337
00:33:57,084 --> 00:34:01,463
Nu-ți place faptul
că Tommy și cu mine suntem prieteni
cu Chrissie și Rod,

338
00:34:01,547 --> 00:34:03,423
pe când tu cu greu
vorbește cu oricine.

339
00:34:06,427 --> 00:34:09,429
Nu. Nu ai dreptate.

340
00:34:10,640 --> 00:34:12,516
„Deci” nu-i așa?

341
00:34:31,953 --> 00:34:33,787
Mulțumesc, domnule Keffers.

342
00:35:40,354 --> 00:35:41,855
Bună, Tommy.

343
00:35:42,690 --> 00:35:44,441
Bună, Kath.

344
00:35:47,904 --> 00:35:52,032
Ei bine, nu doar
plutește în prag.
Intră. Alătură-te distracției.

345
00:35:53,659 --> 00:35:56,369
Nu știam că îți place
genul ăsta de chestii.

346
00:35:57,663 --> 00:35:59,414
Sunteți foarte bineveniți la ei
după ce am terminat.

347
00:35:59,874 --> 00:36:02,000
Oh, nu,
sunt doar chestii sexuale.

348
00:36:02,543 --> 00:36:05,378
Ma astept ca am vazut
oricum pe toate deja.

349
00:36:10,384 --> 00:36:11,801
Kathy, ce sunt
cauți?

350
00:36:12,553 --> 00:36:15,889
Ce vrei să spui?
doar caut
la poze murdare.

351
00:36:17,224 --> 00:36:18,308
Ce, doar pentru lovituri?

352
00:36:18,392 --> 00:36:20,852
Presupun că ai putea
spune asta, da.

353
00:36:26,734 --> 00:36:30,195
Dacă e doar pentru lovituri,
atunci nu o faci
asa.

354
00:36:31,405 --> 00:36:34,032
Trebuie să te uiți
la fiecare poză
mai atent.

355
00:36:34,241 --> 00:36:36,576
Nu se întâmplă nimic cu adevărat
dacă mergi atât de repede.

356
00:36:36,869 --> 00:36:39,204
De unde știi
ce merge la fete?

357
00:36:41,415 --> 00:36:43,917
Kath, nu ești
caută lovituri.

358
00:36:47,880 --> 00:36:51,675
Uite, dă-i-o lui Ruth.
Vezi dacă o face
orice pentru ea.

359
00:37:06,440 --> 00:37:11,444
Hi.

360
00:37:13,864 --> 00:37:16,241
Presupun că ai auzit
ce Rod și Chrissie
au spus.

361
00:37:17,284 --> 00:37:18,785
Nu, nu am.

362
00:37:23,958 --> 00:37:26,001
Ei bine, știi asta
Rod și Chrissie

363
00:37:26,085 --> 00:37:27,544
s-au gândit
de aplicare
a fi îngrijitori,

364
00:37:27,628 --> 00:37:28,628
deci au fost
învăţând să conduci.

365
00:37:28,713 --> 00:37:29,713
Da.

366
00:37:29,797 --> 00:37:34,467
Ei bine, weekendul trecut,
au urcat într-un oraș
pe coasta Norfolk,

367
00:37:35,261 --> 00:37:37,971
și ei gândesc
au văzut această persoană.

368
00:37:38,139 --> 00:37:39,556
Ce fel de persoană?

369
00:37:40,725 --> 00:37:42,267
O doamnă

370
00:37:43,436 --> 00:37:44,894
lucrând într-un birou.

371
00:37:45,438 --> 00:37:46,604
Si...

372
00:37:48,357 --> 00:37:49,983
Ce este, Ruth?

373
00:37:51,819 --> 00:37:54,738
Dar s-au gândit
această persoană
a fost un Posibil.

374
00:37:57,116 --> 00:37:58,867
Pentru mine.

375
00:37:59,577 --> 00:38:00,910
Au găsit
originalul tau?

376
00:38:00,995 --> 00:38:03,329
Ei nu sunt siguri,
evident,

377
00:38:03,414 --> 00:38:06,416
dar Rodney
a spus că asemănarea
a fost cu adevărat izbitor.

378
00:38:06,500 --> 00:38:08,793
Oh, Doamne. Ruth!
Știu.

379
00:38:10,046 --> 00:38:13,715
Vor să mă conducă
înapoi acolo, astfel încât
Pot să văd singur.

380
00:38:13,841 --> 00:38:16,092
Tommy va veni, dar...

381
00:38:16,427 --> 00:38:17,844
Vrei să vin?

382
00:38:21,348 --> 00:38:23,308
Ruth, desigur.

383
00:38:33,527 --> 00:38:37,614
Deci, exact cât
experienta aveti baieti
avut cu exteriorul?

384
00:38:38,491 --> 00:38:39,532
Destul de mult.

385
00:38:39,617 --> 00:38:41,034
Nu, nu am făcut-o.

386
00:38:42,703 --> 00:38:45,789
Am făcut multe jocuri de rol
exerciții la Hailsham.

387
00:38:45,873 --> 00:38:47,540
Ei nu contează.

388
00:38:47,917 --> 00:38:51,169
Bine. Ei bine,
nu te simți speriat.

389
00:38:51,295 --> 00:38:54,297
Bine? Există cu adevărat...
Nu e nimic.

390
00:38:56,092 --> 00:38:57,717
Nu ne este frică.

391
00:38:58,552 --> 00:39:00,011
Bun.

392
00:39:23,202 --> 00:39:24,661
Voi lua cârnați,
ou și chipsuri.

393
00:39:29,208 --> 00:39:30,333
cârnați,
ouă și chipsuri, vă rog.

394
00:39:30,417 --> 00:39:31,501
Da, cârnați,
ou și chipsuri.

395
00:39:31,585 --> 00:39:33,628
Cârnați, ou și chipsuri,
si eu, te rog.

396
00:39:34,797 --> 00:39:37,966
Ei bine, presupun
Mai bine iau cârnați,
ouă și chipsuri, de asemenea.

397
00:39:38,050 --> 00:39:42,178
Cinci cârnați,
ou și chipsuri. Băuturi?

398
00:39:44,932 --> 00:39:46,432
Cinci Cola, te rog.

399
00:40:00,948 --> 00:40:03,241
A fost bine.
A fost chiar bine.

400
00:40:04,785 --> 00:40:05,994
Ce?
Îmi pare rău.

401
00:40:10,749 --> 00:40:15,086
Știi, e ceva
mi-am dorit
să vorbesc mult cu tine.

402
00:40:16,422 --> 00:40:18,715
Problema este că
acolo, la The Cottages
este imposibil.

403
00:40:18,799 --> 00:40:21,134
Cineva e mereu
ascultând în.

404
00:40:22,469 --> 00:40:23,887
Deci,

405
00:40:26,599 --> 00:40:28,892
spunea cineva
că nişte Hailsham
elevii din trecut

406
00:40:28,976 --> 00:40:31,644
au reușit
pentru a obține o amânare.

407
00:40:31,812 --> 00:40:33,313
Aparent acelea
Elevii Hailsham

408
00:40:33,397 --> 00:40:36,482
ar fi putut
prima lor donație
pus înapoi cu trei

409
00:40:37,193 --> 00:40:39,611
sau chiar patru ani.

410
00:40:42,990 --> 00:40:44,991
Atâta timp cât s-au calificat.

411
00:40:45,910 --> 00:40:48,119
Dacă ar fi fost un băiat
și o fată,

412
00:40:48,537 --> 00:40:50,538
și erau îndrăgostiți
unul cu altul,

413
00:40:50,623 --> 00:40:54,459
cu adevărat îndrăgostit,
și ar putea dovedi asta,

414
00:40:55,127 --> 00:40:58,046
atunci vor fi date
câțiva ani împreună

415
00:40:58,255 --> 00:41:00,673
înainte de a începe
donatiile lor.

416
00:41:03,844 --> 00:41:06,095
Unde ai făcut-o
auzi despre asta?

417
00:41:06,972 --> 00:41:08,348
Când eram noi
la White Mansion.

418
00:41:08,474 --> 00:41:10,642
Erau oameni acolo
mergând mereu despre
acest cuplu Hailsham.

419
00:41:11,310 --> 00:41:12,894
Când tipul era
doar câteva săptămâni
din donatie,

420
00:41:12,978 --> 00:41:16,481
s-a dus doar să vadă pe cineva.
A aplicat,
si totul s-a rezolvat.

421
00:41:17,233 --> 00:41:20,985
Presupun că sunteți mulți
ar ști despre
genul ăsta de lucruri.

422
00:41:21,070 --> 00:41:24,864
Fiind din Hailsham,
ai ști cum asta
un fel de lucruri funcționează.

423
00:41:25,449 --> 00:41:27,867
Cine este
te duci la?

424
00:41:28,869 --> 00:41:32,372
Cu cine am vorbi
daca vrem sa aplicam?

425
00:41:40,798 --> 00:41:42,674
Ca să fiu sincer,
nu stiu ce
despre care vorbesti.

426
00:41:44,510 --> 00:41:46,219
Haide.

427
00:41:47,888 --> 00:41:49,222
Ne aștepți
sa cred asta?

428
00:41:49,306 --> 00:41:52,141
Toată lumea știe
Hailsham este special.

429
00:41:52,726 --> 00:41:54,394
Deci ce este?

430
00:41:55,688 --> 00:41:58,273
De ce să păstrezi astea
lucruri pentru tine?

431
00:42:04,738 --> 00:42:07,407
Au fost multe
povești la Hailsham.

432
00:42:08,367 --> 00:42:11,869
Nu cred că mulți dintre ei
s-a dovedit a fi adevărat.

433
00:42:38,605 --> 00:42:40,523
Poate fi
aici jos.

434
00:42:50,617 --> 00:42:51,993
Da.

435
00:42:52,453 --> 00:42:53,786
Asta este.

436
00:43:20,230 --> 00:43:21,981
Doamne, trebuie să fie ea.

437
00:43:22,816 --> 00:43:25,276
Da, asta e ea.

438
00:43:51,637 --> 00:43:53,262
Nu este ea.

439
00:43:54,890 --> 00:43:56,891
Eu nu sunt ea.
Nu, nu ești.

440
00:43:57,184 --> 00:43:58,601
A fost cu adevărat
aproape, totuși.

441
00:43:58,685 --> 00:44:01,270
Oh, taci, Tommy!
Nu era aproape.
Nu era aproape deloc.

442
00:44:01,355 --> 00:44:04,690
Și am știut
nu avea să fie ea
chiar înainte să ajungem aici!

443
00:44:05,192 --> 00:44:06,901
Nu a fost niciodată
va fi ea.

444
00:44:07,027 --> 00:44:10,071
Nu ne modelează niciodată, niciodată
pe oameni ca acea femeie.

445
00:44:10,155 --> 00:44:11,781
Ruth, nu.
Ce?

446
00:44:12,408 --> 00:44:14,534
O știm cu toții,
pur și simplu nu o spunem niciodată.

447
00:44:15,828 --> 00:44:18,121
Suntem modelați după gunoi.

448
00:44:18,247 --> 00:44:22,208
Junkii, prostituate,
vinuri, vagabonzi.

449
00:44:22,835 --> 00:44:25,920
Condamnații, poate,
atâta timp cât ei
nu sunt psihopati.

450
00:44:27,047 --> 00:44:31,050
Daca vrei sa te uiti
pentru Posibile, dacă tu
vrei să o faci corect,

451
00:44:33,220 --> 00:44:34,429
uită-te în jgheab.

452
00:44:36,348 --> 00:44:38,349
De acolo am venit.

453
00:45:05,919 --> 00:45:10,298
Hei.

454
00:45:41,788 --> 00:45:43,789
Ar trebui să ne întoarcem.

455
00:47:06,707 --> 00:47:09,333
Nu-mi spune
sa te linistesti!

456
00:47:10,294 --> 00:47:12,628
Ai coborât pe dig
și m-ai lăsat acolo.

457
00:47:12,713 --> 00:47:14,380
știai
Eram bine supărat.

458
00:47:27,227 --> 00:47:28,227
aici afară.

459
00:47:43,368 --> 00:47:47,830
Chrissie și Rod
sunt destul de obsedați de
acest zvon, nu-i așa?

460
00:47:47,914 --> 00:47:49,874
Despre amanari?
Mmm.

461
00:47:52,044 --> 00:47:55,087
Mă gândeam la asta
din nou aseară,

462
00:47:55,589 --> 00:47:57,548
iar dacă aceasta
zvonul este adevărat

463
00:47:58,759 --> 00:48:01,010
ar putea explica
câteva lucruri.

464
00:48:01,386 --> 00:48:02,845
Ca?
Ei bine,

465
00:48:04,431 --> 00:48:05,848
Galeria,
de exemplu.

466
00:48:05,932 --> 00:48:09,644
Nu am ajuns niciodată
partea de jos a ei,
pentru ce a fost Galeria.

467
00:48:10,020 --> 00:48:12,188
Poze, poezie
si sculptura.

468
00:48:12,272 --> 00:48:13,814
Spune ceva
despre tine.

469
00:48:13,982 --> 00:48:16,150
Asta e ideea
despre artă, nu-i așa?

470
00:48:16,234 --> 00:48:19,487
Spune ce este în tine.
Îți dezvăluie sufletul.

471
00:48:19,946 --> 00:48:21,530
Da. Aşa?

472
00:48:31,375 --> 00:48:35,461
Să presupunem pentru o secundă
că zvonul este adevărat.

473
00:48:35,629 --> 00:48:38,756
Că există
un aranjament special
pentru studenții Hailsham,

474
00:48:38,840 --> 00:48:40,383
dacă sunt îndrăgostiți.

475
00:48:41,385 --> 00:48:44,637
Ei bine, ar fi
trebuie să fie
într-un fel

476
00:48:44,971 --> 00:48:48,974
pentru a decide dacă cuplurile
spun adevarul

477
00:48:49,393 --> 00:48:52,061
si nu doar minciuna
să-și amâne donațiile.

478
00:49:00,070 --> 00:49:02,571
Asta este
Galeria
ar putea fi pentru.

479
00:49:03,448 --> 00:49:05,825
În Galerie
au de toate
despre noi trebuie să știe.

480
00:49:05,909 --> 00:49:08,244
Deci dacă spunem asta
suntem indragostiti,

481
00:49:10,038 --> 00:49:12,373
pot privi
în sufletele noastre
și ei pot vedea.

482
00:49:12,457 --> 00:49:15,167
Ei vor ști
dacă este dragoste adevărată
sau dacă e doar o minciună.

483
00:49:16,336 --> 00:49:18,379
E o idee ciudată, Tommy.

484
00:49:19,965 --> 00:49:21,048
Ce?

485
00:49:23,218 --> 00:49:26,220
Nu, nu. nu cred
ăsta e orice străin
decât orice altă idee.

486
00:49:26,304 --> 00:49:29,724
Și nu a spus asta domnișoara Lucy
făcând artă pentru Galerie
nici nu a fost important?

487
00:49:29,808 --> 00:49:31,183
Da.

488
00:49:32,978 --> 00:49:35,187
Dar uite ce
i s-a întâmplat.

489
00:49:46,032 --> 00:49:48,242
Te gândești
de aplicare?

490
00:49:49,035 --> 00:49:50,536
Cu Ruth?

491
00:49:53,915 --> 00:49:54,957
Nu.

492
00:49:56,251 --> 00:49:57,460
Nu ar merge.

493
00:49:59,379 --> 00:50:00,796
De ce?

494
00:50:08,180 --> 00:50:09,722
Pentru că

495
00:50:17,898 --> 00:50:19,398
ai uitat asta

496
00:50:20,567 --> 00:50:23,152
ai o mulțime de lucruri
în Galerie
de-a lungul anilor,

497
00:50:23,236 --> 00:50:26,697
iar dacă am aplicat
nu ar fi avut
orice să continue.

498
00:50:41,129 --> 00:50:43,297
Sunt doar zvonuri
si teorii.

499
00:50:47,677 --> 00:50:49,136
Da, știu.

500
00:50:52,390 --> 00:50:53,891
Tommy.

501
00:51:42,649 --> 00:51:54,201
*Saruta-ma*

502
00:51:54,286 --> 00:51:56,745
*Si niciodata*

503
00:51:56,830 --> 00:52:01,292
*Niciodată*

504
00:52:01,376 --> 00:52:05,170
*Lasa-ma sa plec*

505
00:52:13,680 --> 00:52:15,848
*Inchide-mi inima*

506
00:52:18,310 --> 00:52:21,770
*Arunca cheia*

507
00:52:22,814 --> 00:52:25,649
* Simte iubirea mea *

508
00:52:44,544 --> 00:52:47,046
stiu ce
crezi, Kathy.

509
00:52:50,300 --> 00:52:54,303
Știu că crezi că tu
iar Tommy ar fi făcut
un cuplu mai natural,

510
00:52:55,055 --> 00:52:56,555
si tu crezi

511
00:52:56,640 --> 00:53:00,100
că există o șansă
că Tommy și cu mine
se va despărți într-o zi.

512
00:53:01,561 --> 00:53:05,272
Și când facem,
poate asa va fi
șansa ta cu Tommy.

513
00:53:06,232 --> 00:53:08,567
Șansa de a o face
chiar de data asta.

514
00:53:15,951 --> 00:53:18,619
Dar vezi,
treaba e, Kathy,

515
00:53:19,162 --> 00:53:22,581
deşi Tommy
chiar te place
ca prieten,

516
00:53:23,708 --> 00:53:26,418
pur si simplu nu
ne vedem asa.

517
00:53:30,590 --> 00:53:33,676
Mi-a spus despre
revistele porno.

518
00:53:36,471 --> 00:53:38,722
Am avut destul
un râs despre asta.

519
00:53:41,685 --> 00:53:45,479
El nu intelege
ce făceai.

520
00:53:47,565 --> 00:53:49,233
Dar am făcut-o.

521
00:53:52,946 --> 00:53:53,946
Oh!

522
00:54:13,800 --> 00:54:16,844
am spus eu
doar voi fi
cinci minute.

523
00:54:22,017 --> 00:54:23,809
vreau să fiu
un îngrijitor.

524
00:54:25,854 --> 00:54:27,229
Tu ești cel care
Aplic la, nu-i așa?

525
00:54:27,313 --> 00:54:28,647
Da.

526
00:54:28,773 --> 00:54:30,774
am spus asta
aplic.

527
00:54:33,153 --> 00:54:35,154
voi aduce
formele de mâine,

528
00:54:35,238 --> 00:54:37,322
și asta va începe
procesul.

529
00:54:48,668 --> 00:54:51,837
Pe vremea aceea
Ruth și Tommy
de fapt s-a separat,

530
00:54:51,921 --> 00:54:54,048
pregătirea mea de îngrijitor
începuse deja.

531
00:54:56,259 --> 00:54:58,844
Deci nu am fost aproape niciodată
la The Cottages.

532
00:55:24,120 --> 00:55:27,289
Nu mi-a trecut niciodată prin cap
că viețile noastre,

533
00:55:27,791 --> 00:55:30,209
care fusese
atât de strâns împletite,

534
00:55:33,129 --> 00:55:35,714
s-ar putea dezlega
cu o asemenea viteză.

535
00:55:50,480 --> 00:55:51,939
Dacă aș fi știut,

536
00:55:52,899 --> 00:55:55,234
poate aș fi păstrat
strângerea lor mai strânsă

537
00:55:57,695 --> 00:56:00,906
și să nu lase maree nevăzute
ne desparte.

538
00:56:46,369 --> 00:56:48,036
Odată am început să lucrez
cu donatorii mei,

539
00:56:48,121 --> 00:56:51,290
Nu am avut mult timp
să mă opresc asupra lui Tommy sau Ruth.

540
00:56:52,292 --> 00:56:54,001
În cele din urmă,
trecuseră atâţia ani

541
00:56:54,085 --> 00:56:56,837
am ajuns să mă gândesc
N-aș face niciodată
să-i vezi din nou.

542
00:57:04,137 --> 00:57:07,681
Mulți îngrijitori găsesc
ei înșiși doar merg
prin mișcări,

543
00:57:07,807 --> 00:57:11,977
aşteptând ziua
că se pot opri
și deveniți donatori.

544
00:57:16,357 --> 00:57:19,902
Dar în cea mai mare parte,
fiind îngrijitor
mi s-a potrivit bine.

545
00:57:21,988 --> 00:57:25,240
ma bucur destul de mult
călătorind peste tot
tara,

546
00:57:25,325 --> 00:57:28,952
transfer de la
centru in centru,
de la spital la spital.

547
00:57:42,592 --> 00:57:44,051
Poftim.

548
00:57:46,012 --> 00:57:47,512
Ciocolata neagra.

549
00:57:48,348 --> 00:57:51,683
Dacă ai ști câți
magazine în care trebuia să merg
înainte să le găsesc.

550
00:57:51,935 --> 00:57:55,312
Am crezut că nu sunt
permis să mănânce atât de curând
inainte de operatie.

551
00:57:55,396 --> 00:57:58,565
Oh, nu ești.
Dar eu sunt.

552
00:57:58,650 --> 00:57:59,775
Și după operație,

553
00:57:59,859 --> 00:58:02,819
poţi să te lupeşti
întregul pachet dintr-o singură mișcare.

554
00:58:17,377 --> 00:58:20,462
Pentru mine,
adevăratul test
de a fi îngrijitor

555
00:58:20,546 --> 00:58:23,674
este atunci când un donator completează
mai devreme decât se aştepta.

556
00:58:24,384 --> 00:58:27,719
Pe al doilea
sau chiar prima donație.

557
00:58:28,137 --> 00:58:29,513
Pot doar să am
un cuvânt rapid?

558
00:58:29,597 --> 00:58:30,681
Bine.

559
00:58:31,933 --> 00:58:34,309
Mă întrebam cine va fi
lucrez la Hannah astăzi.

560
00:58:34,394 --> 00:58:37,729
N-aș spune niciodată
Am devenit imun
la completari.

561
00:58:38,690 --> 00:58:41,692
Dar sunt ceva
Sunt capabil să trăiesc cu.

562
00:58:46,072 --> 00:58:48,532
Ești îngrijitorul lui Hannah,
nu-i asa?

563
00:58:49,450 --> 00:58:51,201
îngrijitorul lui Hannah?
Da.

564
00:58:52,495 --> 00:58:56,123
Îmi pare rău, este întotdeauna greu,
dar au existat complicații.

565
00:59:00,253 --> 00:59:01,712
Ai nevoie de mine
să semneze eliberarea?

566
00:59:01,796 --> 00:59:03,005
Vă rog.

567
00:59:05,216 --> 00:59:07,301
Te duci
sa plec acum?

568
00:59:07,385 --> 00:59:09,511
Putem destul de usor
vă oferă
cu un pat în seara asta

569
00:59:09,595 --> 00:59:11,096
dacă ai
un drum lung.

570
00:59:11,222 --> 00:59:13,598
Pot să mă întorc acasă
în mai puțin de două ore.

571
00:59:13,683 --> 00:59:15,309
Întotdeauna e mai bine
sa te trezesti acasa,
nu-i asa?

572
00:59:24,861 --> 00:59:26,528
Este cineva
stii?

573
00:59:26,654 --> 00:59:28,113
Da.

574
00:59:30,491 --> 00:59:32,409
De fapt,
am crescut împreună.

575
00:59:32,785 --> 00:59:34,578
Oh.
Cum este ea?

576
00:59:34,871 --> 00:59:36,747
Ai fost aproape?

577
00:59:36,873 --> 00:59:39,458
Nu ne-am văzut
acum de aproape 10 ani.

578
00:59:39,542 --> 00:59:43,920
Ei bine, Ruth nu este
la fel de puternici pe cât am fi noi
speranta, in acest stadiu.

579
00:59:46,132 --> 00:59:48,091
Ea a terminat
două donații.

580
00:59:48,634 --> 00:59:49,968
Ea are.

581
00:59:50,970 --> 00:59:52,471
crezi tu
ea va completa
pe a treia?

582
00:59:53,348 --> 00:59:55,557
Cred că ea vrea
a completa.

583
00:59:56,476 --> 01:00:00,812
Și, după cum știți,
când vor să termine,
de obicei o fac.

584
01:01:20,017 --> 01:01:21,685
Kathy.

585
01:01:32,113 --> 01:01:35,073
am fost
ținând cont de tine
de-a lungul anilor.

586
01:01:35,324 --> 01:01:36,867
Și Tommy, de asemenea.

587
01:01:37,201 --> 01:01:39,161
ce faci
ai auzit despre Tommy?

588
01:01:39,245 --> 01:01:42,497
Că a terminat
a doua sa donație, de asemenea,

589
01:01:42,582 --> 01:01:45,417
si aparent
el face
foarte bine pe el.

590
01:01:46,085 --> 01:01:47,252
Aparent
el este într-o formă mai bună

591
01:01:47,336 --> 01:01:49,796
decât unii după
prima lor donație.

592
01:01:50,006 --> 01:01:52,757
Bătrânul Tommy.
Nu sunt surprins.

593
01:01:54,886 --> 01:01:56,845
Ești surprins de mine?

594
01:01:58,848 --> 01:02:01,683
ma astept sa ma uit
un pic stricat, Kath.

595
01:02:03,936 --> 01:02:05,604
E în regulă.

596
01:02:05,897 --> 01:02:08,940
nu cred
Aș vrea să supraviețuiesc
a treia mea donație, oricum.

597
01:02:09,609 --> 01:02:11,735
Auzi lucruri,
nu-i asa?

598
01:02:11,944 --> 01:02:13,904
Ce fel de lucruri?

599
01:02:14,447 --> 01:02:16,239
Oh, știi.

600
01:02:19,452 --> 01:02:21,620
Cum, poate,
după a patra donație,

601
01:02:21,704 --> 01:02:24,498
chiar dacă ai
finalizat tehnic,

602
01:02:24,624 --> 01:02:27,792
esti inca constient
într-un fel.

603
01:02:28,711 --> 01:02:32,881
Și atunci afli
că sunt mai multe
donații, multe dintre ele.

604
01:02:32,965 --> 01:02:37,177
Gata cu centrele de recuperare.
Gata cu îngrijitorii.

605
01:02:38,930 --> 01:02:40,972
Doar privesc
și așteptând.

606
01:02:42,725 --> 01:02:45,060
Până te vor opri.

607
01:02:50,900 --> 01:02:53,318
nu cred
imi place asta.

608
01:02:57,323 --> 01:02:59,741
Este sfârșitul
a zilei deja?

609
01:03:01,118 --> 01:03:02,869
știi,
e amuzant,

610
01:03:02,954 --> 01:03:07,249
Cred că m-am gândit
despre tine in fiecare zi
pentru ultimele luni.

611
01:03:07,333 --> 01:03:09,334
Sper că te voi revedea.

612
01:03:11,003 --> 01:03:13,838
știi,
m-am simțit sigur
că aș face-o.

613
01:03:15,341 --> 01:03:20,428
Părea imposibil
de care aș completa fără
văzându-te pentru ultima oară.

614
01:03:22,848 --> 01:03:25,350
Nu este
ultima dată, Ruth.

615
01:03:26,352 --> 01:03:28,228
Mi-au oferit un pat.

616
01:03:28,312 --> 01:03:30,689
Plănuiam
să rămână noaptea oricum.

617
01:03:30,898 --> 01:03:32,524
Bine.

618
01:03:57,466 --> 01:03:59,968
Am știut mereu
ai fi un bun îngrijitor.

619
01:04:00,428 --> 01:04:02,554
Donatorii tăi
sunt foarte norocoși.

620
01:04:07,935 --> 01:04:11,021
Uite, am mințit
treaz aseară

621
01:04:11,105 --> 01:04:14,065
și am avut deodată
o idee pe care am lua-o
o călătorie împreună.

622
01:04:14,275 --> 01:04:16,067
Unde?

623
01:04:16,569 --> 01:04:19,446
Nu m-am gândit prea mult
de unde, doar o excursie.

624
01:04:23,826 --> 01:04:25,410
Deși

625
01:04:26,996 --> 01:04:28,747
un loc
mi-a venit în minte.

626
01:04:28,831 --> 01:04:31,333
Unul dintre băieți
la celălalt etaj
vorbea despre asta.

627
01:04:31,417 --> 01:04:33,251
Este aproape de
Centrul de recuperare Kingsfield.

628
01:04:33,753 --> 01:04:37,255
Este barca?
Cel plecat
pe plaja?

629
01:04:37,381 --> 01:04:38,965
Ai auzit
despre asta?

630
01:04:39,050 --> 01:04:41,593
Am auzit.
Unul dintre îngrijitori
care lucra acolo.

631
01:04:44,805 --> 01:04:46,556
Și crezi,

632
01:04:47,600 --> 01:04:50,810
dacă conducem
tot asa,

633
01:04:51,562 --> 01:04:53,855
că am putea
sun pe Tommy?

634
01:04:58,069 --> 01:05:01,029
Ți-am spus că am fost
ținând cont de tine.

635
01:05:02,740 --> 01:05:04,157
L-ai văzut?

636
01:05:05,409 --> 01:05:06,743
Nu, nu de atunci
Cabanele.

637
01:05:07,787 --> 01:05:09,412
Nu, nici eu.

638
01:05:15,544 --> 01:05:17,045
Cum va
îl găsim?

639
01:05:17,129 --> 01:05:19,798
a spus îngrijitorul lui
ar fi așteptat afară.

640
01:05:36,649 --> 01:05:38,149
Uite, iată-l.

641
01:05:45,032 --> 01:05:48,243
crezi
ne-a recunoscut
prin sticlă?

642
01:05:50,496 --> 01:05:52,330
Nu, nu, nu.

643
01:05:52,415 --> 01:05:54,416
Să nu ieșim afară.

644
01:06:11,100 --> 01:06:12,267
a lui Ruth
în mașină.

645
01:06:12,351 --> 01:06:13,518
Oh, corect.

646
01:06:13,644 --> 01:06:15,019
Hei!

647
01:06:15,479 --> 01:06:16,855
Hi!

648
01:06:18,357 --> 01:06:19,691
Hi.
Hi.

649
01:06:21,152 --> 01:06:22,193
Ce mai faci?

650
01:06:22,278 --> 01:06:23,361
Sunt bine.

651
01:06:23,696 --> 01:06:24,904
Uită-te la părul tău.

652
01:06:24,989 --> 01:06:26,698
Oh da.
Părul meu.

653
01:06:35,124 --> 01:06:37,459
Nu prea pot să cred
că vă am pe amândoi aici.

654
01:06:40,504 --> 01:06:42,088
Ți se simte
că ne-am întors
din nou la Hailsham?

655
01:06:42,173 --> 01:06:44,466
Ca fără timp
a trecut?

656
01:06:45,092 --> 01:06:46,176
Nu, nu este.

657
01:06:46,260 --> 01:06:47,552
Nu, nu este
deloc, nu-i așa?

658
01:06:47,970 --> 01:06:50,722
Chiar nu este deloc.
E chiar ciudat.

659
01:06:50,848 --> 01:06:52,474
Dar un bun ciudat, cred.

660
01:06:57,354 --> 01:07:00,899
Presupun că nu ați auzit amândoi
că Hailsham a fost închis?

661
01:07:03,486 --> 01:07:06,738
Singurele școli rămase acum,
auzi
sunt ca fermele de baterii.

662
01:07:07,782 --> 01:07:09,407
Ca Morningdale.

663
01:07:09,867 --> 01:07:12,911
Sunt sigur că asta e
o exagerare, totusi.

664
01:07:15,039 --> 01:07:17,248
esti sigur
mergem
calea corecta?

665
01:07:33,432 --> 01:07:34,933
E incuiat,
se pare ca.

666
01:07:35,851 --> 01:07:37,352
Nimeni nu a spus
orice despre asta.

667
01:07:37,436 --> 01:07:39,187
Nimeni nu a spus nimic
despre o poartă încuiată.

668
01:07:39,271 --> 01:07:42,106
Ruth, relaxează-te.
E în regulă.

669
01:07:50,783 --> 01:07:52,617
Se poate trece pe aici.

670
01:08:20,646 --> 01:08:21,688
Wow.

671
01:08:35,160 --> 01:08:37,287
Hei, haide.

672
01:09:24,919 --> 01:09:28,046
Mă întreb dacă asta este
Hailsham arată ca acum.

673
01:09:30,674 --> 01:09:33,635
Auzi vreodată, Kath,
despre oricare dintre elevi
de la Hailsham?

674
01:09:33,719 --> 01:09:35,637
Uneori, da.

675
01:09:37,139 --> 01:09:42,101
Am auzit asta
termină Amanda
la prima ei donație.

676
01:09:42,728 --> 01:09:45,813
Cred că asta se întâmplă
mai mult decât ne spun ei vreodată.

677
01:09:45,898 --> 01:09:46,898
Hmm.

678
01:09:46,982 --> 01:09:50,777
Da, a fost asta
tip de la centrul meu de îngrijire

679
01:09:50,903 --> 01:09:55,907
care a fost întotdeauna cu adevărat
speriat de finalizare
la prima sa donație.

680
01:09:57,117 --> 01:09:58,910
Dar totul a fost bine.

681
01:09:58,994 --> 01:10:01,913
Și el este doar
treci prin
al treilea lui acum,

682
01:10:02,539 --> 01:10:05,416
și el este complet
în regulă.

683
01:10:10,547 --> 01:10:12,674
E amuzant,
nu cred...

684
01:10:13,759 --> 01:10:15,843
Ei bine, știu
nu as fi fost
un îngrijitor foarte bun,

685
01:10:15,928 --> 01:10:17,971
dar într-un fel
chiar cred
Sunt un donator destul de bun.

686
01:10:18,055 --> 01:10:20,765
Asta este
ar trebui să fim,
nu-i asa?

687
01:10:33,320 --> 01:10:34,946
Te-aș dori
să mă ierte.

688
01:10:37,574 --> 01:10:39,367
nu ma astept
tu să.

689
01:10:39,952 --> 01:10:41,077
sa te ierte
pentru ce?

690
01:10:48,377 --> 01:10:50,712
Pentru că te țin
și Tommy în afară.

691
01:10:54,591 --> 01:10:57,885
Ar fi trebuit să fie
voi doi împreună,
Întotdeauna am știut.

692
01:10:57,970 --> 01:11:00,221
Cât de departe
din câte îmi amintesc.

693
01:11:02,224 --> 01:11:05,643
Nu a fost doar
din cauza zvonurilor
despre amânări.

694
01:11:10,107 --> 01:11:12,316
A fost pentru că
Eram gelos.

695
01:11:14,903 --> 01:11:19,032
Ai avut dragoste adevărată
și nu am făcut-o,

696
01:11:22,828 --> 01:11:26,164
si nu am vrut sa fiu
cel care a rămas singur.

697
01:11:37,301 --> 01:11:38,968
E cel mai rău lucru
Am făcut vreodată.

698
01:11:43,515 --> 01:11:45,850
Și acum vreau
să o pună corect.

699
01:11:46,226 --> 01:11:47,935
nu stiu
cum poti
fă asta, Ruth.

700
01:11:48,437 --> 01:11:49,854
pot

701
01:11:51,356 --> 01:11:53,024
dacă voi doi
obține o amânare.

702
01:11:54,026 --> 01:11:56,194
E prea târziu
pentru asta, Ruth.

703
01:11:56,695 --> 01:11:59,530
Mult prea târziu.
Este o prostie sa machi
gandeste-te la asta.

704
01:11:59,740 --> 01:12:03,910
Nu este prea târziu.
Uite, vei vedea,
amândoi.

705
01:12:04,661 --> 01:12:09,207
Am vrut să fac această călătorie
pentru că aveam ceva
pe care am vrut să ți-l dau.

706
01:12:10,667 --> 01:12:12,543
Este adresa doamnei.

707
01:12:15,464 --> 01:12:19,175
Pentru cine aplici.
Asta e cine trebuie
du-te si vezi.

708
01:12:21,970 --> 01:12:23,763
Cum ai făcut
primi asta?

709
01:12:25,474 --> 01:12:29,268
Nu a fost ușor,
dar am avut ani de zile
să mă gândesc la ce am făcut.

710
01:12:29,520 --> 01:12:33,898
Și ani să încerci și să te antrenezi
o modalitate de a face bine.

711
01:13:18,944 --> 01:13:22,155
Am început să fac
ei când eram noi
la The Cottages.

712
01:13:22,322 --> 01:13:24,824
A doua zi
ne-am dus să găsim
Ruth este posibil.

713
01:13:24,950 --> 01:13:27,869
mi-am dat seama că
dacă aveam de gând vreodată
aplicați pentru amânare,

714
01:13:27,953 --> 01:13:30,204
atunci ar trebui
arata-le ceva.

715
01:13:31,623 --> 01:13:34,625
Și am făcut
sute dintre ei
de-a lungul anilor.

716
01:13:36,170 --> 01:13:37,837
Sunt minunate.

717
01:13:38,630 --> 01:13:40,131
Ce? Serios?

718
01:13:40,382 --> 01:13:41,799
Da.

719
01:13:43,385 --> 01:13:45,052
Ei bine, mulțumesc.

720
01:13:57,191 --> 01:14:00,318
N-am făcut niciodată
a arătat oricui
ei până acum.

721
01:14:02,779 --> 01:14:04,864
Erau secretul meu.

722
01:14:06,575 --> 01:14:09,327
La fel ca tine
si acelea
reviste porno.

723
01:14:10,078 --> 01:14:11,746
Îți amintești asta?

724
01:14:12,164 --> 01:14:13,247
Da.

725
01:14:15,751 --> 01:14:17,668
spuse Ruth
nu ai inteles
ce făceam.

726
01:14:17,753 --> 01:14:19,879
Nu, nu cred
ea a înțeles
ce făceai.

727
01:14:20,047 --> 01:14:22,048
se gândi ea
căutai
la pozele murdare

728
01:14:22,132 --> 01:14:24,675
în ordine
pentru a afla despre sex

729
01:14:26,762 --> 01:14:30,389
și pentru a afla ce
ai ratat
pe sau ceva.

730
01:14:33,894 --> 01:14:35,436
știam.

731
01:14:37,105 --> 01:14:40,233
Știam că te uiți
pentru originalul dvs.

732
01:14:42,903 --> 01:14:46,697
Obisnuiam sa am
aceste îndemnuri uriașe
a face sex uneori.

733
01:14:47,699 --> 01:14:50,243
Și uneori
ar fi atât de puternici,

734
01:14:50,786 --> 01:14:52,703
M-am gândit doar
Aș face-o cu oricine.

735
01:14:55,207 --> 01:14:58,042
Așa că am crezut că
trebuia să-mi spună ceva.

736
01:14:58,168 --> 01:15:00,962
Ceva despre
genul de persoană
Am fost modelat după.

737
01:15:03,382 --> 01:15:05,049
E stupid,

738
01:15:06,635 --> 01:15:09,720
dar am ghicit revistele
ar fi cel mai probabil
unde aș găsi-o.

739
01:15:11,890 --> 01:15:13,641
Știi acele îndemnuri
sunt naturale, nu?

740
01:15:13,725 --> 01:15:17,270
Știi că toți le-am avut.
Știi asta acum, nu?

741
01:15:30,993 --> 01:15:32,743
„Din Basra am plecat cu barca,

742
01:15:34,162 --> 01:15:37,915
„zi după zi,
noapte de noapte,
peste mare,

743
01:15:39,042 --> 01:15:42,920
„vizitând insulă după insulă
și pământ după pământ,

744
01:15:44,256 --> 01:15:47,300
„vânzarea sau troc
bunurile noastre la fiecare.

745
01:15:50,887 --> 01:15:55,349
„Într-o zi,
după câteva săptămâni de navigaţie
în afara vederii pământului,

746
01:15:55,434 --> 01:15:58,144
„Am văzut o insulă în mare
cu o verdeață atât de frumoasă

747
01:15:58,228 --> 01:16:01,439
„că a apărut
ca unul dintre
grădinile Edenului.

748
01:16:02,024 --> 01:16:05,443
„Deodată
căpitanul făcu spre
acest pământ delicios

749
01:16:05,527 --> 01:16:09,530
„și, când ancora
fusese turnat
și scara coborâtă,

750
01:16:09,614 --> 01:16:12,450
„, le-au permis pasagerilor săi
a debarca”.

751
01:16:19,082 --> 01:16:20,791
Nu te opri.

752
01:18:46,646 --> 01:18:51,525
Ruth a înțeles bine.
Strada dreapta,
usa dreapta, totul.

753
01:18:56,031 --> 01:18:59,575
Trebuie să decidem
care dintre desenele mele
vom lua.

754
01:19:02,996 --> 01:19:05,623
Doar ia-le pe cele mai bune.
Poate șase sau șapte dintre ei.

755
01:19:05,707 --> 01:19:07,708
Trebuie să mă ajuți.
Da, știu.

756
01:19:14,049 --> 01:19:16,884
Deci, pur și simplu mergem acolo.

757
01:19:16,968 --> 01:19:18,010
Mmm.

758
01:19:18,094 --> 01:19:19,762
Săptămâna viitoare.

759
01:19:19,846 --> 01:19:22,389
Te voi scoate
pentru teste de laborator, voi semna
esti afara toata ziua

760
01:19:22,474 --> 01:19:24,183
și o vom vizita pe doamnă
pe drumul de întoarcere.

761
01:19:40,867 --> 01:19:42,993
O vom face.

762
01:19:45,288 --> 01:19:47,331
Am crezut că ar trebui să știi.

763
01:19:50,335 --> 01:19:52,211
Ai de gând să aplici?

764
01:19:54,965 --> 01:19:56,340
Da.

765
01:20:02,097 --> 01:20:03,514
Bun.

766
01:22:06,638 --> 01:22:08,514
doamnă?

767
01:22:13,812 --> 01:22:15,229
Îmi pare rău.

768
01:22:16,106 --> 01:22:18,315
Nu am vrut să spunem
pentru a te tresări.

769
01:22:18,983 --> 01:22:20,734
Eram la Hailsham.

770
01:22:25,490 --> 01:22:27,825
Eu sunt Kathy.
Acesta este Tommy.

771
01:22:30,328 --> 01:22:32,663
Nu suntem aici
iti da orice necaz.

772
01:22:36,126 --> 01:22:37,584
De la Hailsham?

773
01:22:37,669 --> 01:22:39,211
Tocmai am venit
să vorbesc cu tine.

774
01:22:41,089 --> 01:22:43,340
Și te-am adus
unele lucruri.

775
01:22:44,342 --> 01:22:47,219
Unele lucruri
s-ar putea să vă placă
pentru galeria ta.

776
01:22:49,389 --> 01:22:50,973
Vino înăuntru.

777
01:23:26,468 --> 01:23:28,469
Vă rog, așteptați aici.

778
01:23:46,571 --> 01:23:48,363
Uite, e Hailsham.

779
01:23:50,074 --> 01:23:52,242
Kathy, e Hailsham.

780
01:23:54,204 --> 01:23:56,914
Exact asta
cum imi amintesc.

781
01:24:04,005 --> 01:24:05,631
Te rog, stai jos.

782
01:24:20,939 --> 01:24:22,314
Deci...

783
01:24:25,527 --> 01:24:27,027
Suntem îndrăgostiți.

784
01:24:27,821 --> 01:24:30,364
Și este dragoste adevărată.
Este verificabil.

785
01:24:31,449 --> 01:24:33,450
Verificabil. Înțeleg.

786
01:24:39,499 --> 01:24:40,999
Continuă.

787
01:24:41,251 --> 01:24:42,668
Ei bine,

788
01:24:44,337 --> 01:24:46,964
auzisem despre noi
amânările.

789
01:24:49,175 --> 01:24:51,927
Și ne-am descurcat
scopul
a Galeriei.

790
01:24:53,304 --> 01:24:55,055
Spune-mi scopul.

791
01:24:56,850 --> 01:24:59,935
Pentru a folosi arta noastră
din Hailsham

792
01:25:00,144 --> 01:25:02,479
a privi
sufletele noastre,

793
01:25:03,523 --> 01:25:06,942
care ar verifica
pe care le meritam
o amânare.

794
01:25:07,652 --> 01:25:11,029
Dar problema este

795
01:25:11,114 --> 01:25:13,991
am fost un pic
amestecat pe atunci

796
01:25:14,075 --> 01:25:18,287
și nu am făcut-o
face cu adevărat orice artă,

797
01:25:19,956 --> 01:25:22,291
deci nu ai luat niciodată
orice de-al meu.

798
01:25:22,375 --> 01:25:25,836
Știu, știu asta
asta e vina mea

799
01:25:25,920 --> 01:25:29,131
și probabil că este
mult prea târziu,

800
01:25:29,215 --> 01:25:31,216
dar am adus
niste chestii
cu mine azi.

801
01:25:37,181 --> 01:25:40,267
Aceasta este o carte
de chestii și...

802
01:25:52,363 --> 01:25:54,406
Alte chestii aici.

803
01:25:59,203 --> 01:26:02,331
Unele dintre ele le-am făcut
destul de recent,

804
01:26:03,374 --> 01:26:04,708
si altele

805
01:26:06,669 --> 01:26:09,546
au fost făcute
acum câțiva ani,
deci există o răspândire reală.

806
01:26:10,840 --> 01:26:14,134
Ai deja
o încărcătură de lucruri
de la Kath deja.

807
01:26:14,218 --> 01:26:17,262
Ea are o mulțime de lucruri
în Galerie peste
anii, nu...

808
01:26:17,388 --> 01:26:19,056
imi pare rau.

809
01:26:22,393 --> 01:26:24,353
Nu știu niciodată
ce să faci.

810
01:26:31,194 --> 01:26:33,070
O voi lua
de aici.

811
01:26:38,952 --> 01:26:40,619
Mulțumesc, George.

812
01:26:45,083 --> 01:26:47,501
Kathy H și Tommy D.

813
01:26:49,253 --> 01:26:51,213
Îmi amintesc de voi amândoi.

814
01:26:51,756 --> 01:26:54,883
Kathy, o fată strălucitoare,
și atât de creativ.

815
01:26:55,176 --> 01:26:58,470
Și Tommy, o inimă mare
și furii cumplite.

816
01:27:02,725 --> 01:27:04,434
Trebuie să înțelegi,

817
01:27:05,436 --> 01:27:10,023
Hailsham era
ultimul loc de luat în considerare
etica donaţiei.

818
01:27:10,441 --> 01:27:13,819
Am folosit arta ta pentru a arăta
de ce ai fost capabil.

819
01:27:14,487 --> 01:27:17,155
Pentru a arăta că copiii donatori
sunt toți în afară de oameni.

820
01:27:18,992 --> 01:27:22,953
Dar noi furnizam
un răspuns la o întrebare
nimeni nu întreba.

821
01:27:24,539 --> 01:27:26,748
Dacă întrebi oamenii
a reveni în întuneric,

822
01:27:26,833 --> 01:27:31,336
zilele cancerului pulmonar,
cancer de san,
boala neuronului motor,

823
01:27:32,296 --> 01:27:34,172
pur și simplu vor spune nu.

824
01:27:37,552 --> 01:27:40,846
Obișnuiam să primim
două sau trei cupluri
ca tine un an.

825
01:27:42,473 --> 01:27:44,391
Nu atât de mult zilele astea.

826
01:27:45,893 --> 01:27:48,395
Tu ești primul
pentru o vreme.

827
01:27:52,525 --> 01:27:54,818
Pentru a aplica
pentru o amânare?

828
01:28:03,244 --> 01:28:05,662
Există
fără amânări, Tommy.

829
01:28:10,668 --> 01:28:14,880
Nu există amânări.
Și nu au existat niciodată.

830
01:28:25,349 --> 01:28:29,102
Noi nu am avut
Galeria în ordine
să privească în sufletele voastre.

831
01:28:29,520 --> 01:28:32,731
Am avut Galeria
să văd dacă ai avut
suflete la toate.

832
01:28:45,787 --> 01:28:47,454
Înțelegi?

833
01:28:58,341 --> 01:28:59,716
Da.

834
01:29:06,557 --> 01:29:09,392
Desenele tale
sunt foarte bune.

835
01:29:10,728 --> 01:29:13,230
daca vrei,
le voi păstra.

836
01:30:15,668 --> 01:30:17,794
Multumesc
pentru că ai vorbit cu noi.

837
01:30:21,632 --> 01:30:23,383
Bietele creaturi.

838
01:30:25,178 --> 01:30:27,137
Aș vrea să te pot ajuta.

839
01:31:27,073 --> 01:31:29,699
Ne pare rău, ne putem opri
pentru o secundă?
Trebuie să ies afară.

840
01:34:37,513 --> 01:34:40,098
Au trecut două săptămâni
de când l-am pierdut.

841
01:35:10,713 --> 01:35:12,922
Am primit notificarea mea acum.

842
01:35:16,760 --> 01:35:19,429
Prima mea donație
este peste o lună.

843
01:35:28,105 --> 01:35:31,357
Vin aici și îmi imaginez
că acesta este locul

844
01:35:31,442 --> 01:35:35,361
unde
tot ce am pierdut de atunci
copilăria mea s-a spălat.

845
01:35:39,325 --> 01:35:42,660
îmi spun
daca ar fi adevarat,

846
01:35:43,496 --> 01:35:45,830
și am așteptat destul,

847
01:35:46,916 --> 01:35:50,793
apoi o siluetă minusculă
ar apărea la orizont
peste câmp

848
01:35:50,961 --> 01:35:54,923
și devine treptat mai mare
până voi vedea că era Tommy.

849
01:35:57,968 --> 01:35:59,552
Ar face cu mâna

850
01:36:00,012 --> 01:36:01,888
și poate sunați.

851
01:36:04,225 --> 01:36:07,268
Nu las fantezia
treci dincolo de asta.

852
01:36:07,478 --> 01:36:08,811
Nu pot lăsa.

853
01:36:10,940 --> 01:36:14,943
îmi amintesc
Am fost norocos să fi avut
oricând cu el.

854
01:36:19,490 --> 01:36:21,741
De ce nu sunt sigur

855
01:36:22,243 --> 01:36:26,829
este dacă viețile noastre au fost
atât de diferit de vieți
a oamenilor pe care îi salvăm.

856
01:36:29,792 --> 01:36:31,709
Cu toții completăm.

857
01:36:34,171 --> 01:36:37,882
Poate niciunul dintre noi
inteleg cu adevarat
ceea ce am trăit

858
01:36:39,843 --> 01:36:42,387
sau simțim că am avut
suficient timp.

859
01:43:05,437 --> 01:43:10,858
Când suntem împrăștiați
departe și depărtat

860
01:43:11,193 --> 01:43:16,405
Despărțiți sunt acelea
care cântă astăzi

861
01:43:16,990 --> 01:43:22,620
Când ne uităm înapoi
și uitător de mirare

862
01:43:23,121 --> 01:43:28,584
Cum eram noi
în învăţarea şi jocul nostru

863
01:43:29,002 --> 01:43:34,507
Oh, zilele grozave
va aduce distanța fermecat

864
01:43:34,758 --> 01:43:39,845
Zile de aer curat
în ploaie şi în soare

865
01:43:40,389 --> 01:43:45,726
Cum ne-am bucurat
în timp ce ne zbateam şi gâfâiam

866
01:43:46,186 --> 01:43:53,150
Ecouri ale tărâmului viselor,
Hailsham trăiește mai departe