1
00:00:40,607 --> 00:00:43,734
Que feront-ils sans moi ?

2
00:00:48,947 --> 00:00:49,990
La douleur dans la poitrine...

3
00:00:51,032 --> 00:00:54,159
...comme s'il y avait une pierre à l'intérieur.

4
00:06:10,070 --> 00:06:11,697
Mouchette !

5
00:06:35,423 --> 00:06:36,424
Encore lui.

6
00:06:58,399 --> 00:06:59,942
Rentrez chez vous, Arsène !

7
00:07:00,609 --> 00:07:02,319
Ne reste pas ici.

8
00:07:13,619 --> 00:07:14,870
S'il vous plaît, partez !

9
00:07:21,417 --> 00:07:22,167
Mais cela revient encore.

10
00:10:59,877 --> 00:11:03,296
C'est de la chaleur dont j'ai besoin.
Je peux mieux respirer.

11
00:15:31,670 --> 00:15:32,671
Mouchette !

12
00:15:36,549 --> 00:15:38,342
Mouchette... Regardez !

13
00:18:17,382 --> 00:18:18,925
Tu as promis, Louisa

14
00:18:22,803 --> 00:18:24,178
Est-ce que je vous ai mal compris ?

15
00:18:26,847 --> 00:18:29,391
Peut-être qu'il a promis...

16
00:18:29,474 --> 00:18:32,811
... mais maintenant je me demande si je t'aime bien
...Je voudrais te plaire mais...

17
00:18:33,686 --> 00:18:34,853
Voulez-vous quelqu'un d'autre ?

18
00:18:41,317 --> 00:18:42,859
Réponds-moi!

19
00:26:00,114 --> 00:26:01,907
Ça te fait passer pour un idiot.

20
00:26:02,574 --> 00:26:03,492
Arsène.

21
00:26:17,253 --> 00:26:19,045
Pour moi?

22
00:26:19,963 --> 00:26:21,172
Je vais l'attraper.

23
00:26:53,989 --> 00:26:56,116
Arsène est-il amoureux de toi ?

24
00:26:58,117 --> 00:26:59,118
Et tu l'aimes !

25
00:27:00,119 --> 00:27:02,495
Ce n'est pas votre affaire.

26
00:27:05,373 --> 00:27:07,499
Je vais l'attraper.

27
00:27:08,375 --> 00:27:12,378
Vous ne lui ferez pas de mal.
Vous avez peur de lui.

28
00:27:12,461 --> 00:27:13,296
Nous verrons.

29
00:27:37,105 --> 00:27:39,482
Il va passer la nuit dehors.

30
00:27:40,734 --> 00:27:42,860
Ce sera mieux qu'Arsène
soyez prudent.

31
00:32:46,511 --> 00:32:47,762
Laissez-le si vous voulez.

32
00:32:59,813 --> 00:33:00,564
Rangez-le.

33
00:33:05,901 --> 00:33:06,651
Non?

34
00:33:30,837 --> 00:33:33,130
Elle ne va pas partir avec lui.

35
00:33:43,972 --> 00:33:47,308
Et puisque nous le sommes,
laissez Louisa tranquille.

36
00:33:50,185 --> 00:33:53,271
C'est un étrange ranger,
M. Mathieu.

37
00:33:53,438 --> 00:33:57,274
Laissez-moi vous prévenir,
Ne me gêne pas.

38
00:33:58,234 --> 00:34:01,152
-Si c'est une menace...
- Essayez de voir !

39
00:35:26,926 --> 00:35:28,303
Que faites-vous ici?

40
00:35:29,345 --> 00:35:30,888
Je... je suis perdu, monsieur.

41
00:35:31,555 --> 00:35:34,391
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
avec les autres ?

42
00:35:46,525 --> 00:35:49,944
Ils te donneront une fessée
pour avoir perdu un sabot.

43
00:36:22,678 --> 00:36:24,805
Nous resterons ici.

44
00:36:25,514 --> 00:36:27,057
Mais débarrassez-vous-en d’abord.

45
00:36:44,529 --> 00:36:47,781
A quelle heure es-tu parti ?
l'école ? Cela vous réchauffera.

46
00:36:49,865 --> 00:36:52,410
À six heures.
Juste avant les autres.

47
00:36:53,077 --> 00:36:54,160
Seul?

48
00:36:58,330 --> 00:37:00,124
Personne ne t'a vu ?

49
00:37:02,418 --> 00:37:03,584
Je ne pense pas.

50
00:37:13,801 --> 00:37:16,636
Avez-vous traversé la forêt ?

51
00:37:19,389 --> 00:37:21,265
écoute-moi bien

52
00:37:21,390 --> 00:37:24,642
Tu n'as pas traversé la forêt...
Vous avez pris le chemin des Ligneries.

53
00:37:24,767 --> 00:37:27,311
Vous y êtes allé pour acheter des billes.

54
00:37:27,437 --> 00:37:28,813
Des billes ?

55
00:37:29,104 --> 00:37:31,314
Ou des bonbons, si tu veux.

56
00:37:31,440 --> 00:37:33,232
Acheter... avec quoi ?

57
00:37:37,319 --> 00:37:38,069
Prenez de l'argent.

58
00:37:38,611 --> 00:37:40,989
Vous vous êtes arrêté à l'intersection...

59
00:37:45,117 --> 00:37:48,453
Vous m'avez vu quitter la taverne.

60
00:37:48,536 --> 00:37:52,205
Je t'ai dit que j'avais collecté
mes actions

61
00:37:52,289 --> 00:37:55,042
Les actions ?
Dois-je les mentionner ?

62
00:37:55,666 --> 00:37:57,626
Même la police ?

63
00:38:12,513 --> 00:38:14,556
Je vais chercher ton sabot.

64
00:39:18,064 --> 00:39:21,400
Nous ne sommes pas venus ici.
Est-ce que tu comprends?

65
00:39:36,119 --> 00:39:37,203
Tiens ça !

66
00:39:55,342 --> 00:39:56,719
Personne ne le saura.

67
00:40:06,393 --> 00:40:07,935
Pas de cendres ici.

68
00:40:28,035 --> 00:40:29,035
Pointez-le vers moi.

69
00:40:41,961 --> 00:40:43,421
Écoutez le cyclone.

70
00:42:08,696 --> 00:42:09,946
Viens, j'ai un plan.

71
00:42:10,363 --> 00:42:11,906
Nous nous débrouillerons sans lui.

72
00:42:25,417 --> 00:42:27,710
Bois de chauffage et bougies.

73
00:42:37,342 --> 00:42:39,386
Nous ferons un bon feu de joie.

74
00:43:08,450 --> 00:43:11,452
Il y aura un tas de cendres
le matin.

75
00:43:14,747 --> 00:43:17,999
fera croire que
J'ai passé toute la nuit ici.

76
00:43:25,755 --> 00:43:26,672
Est-ce que tu comprends?

77
00:43:38,264 --> 00:43:39,807
Maintenant, tu en sais trop.

78
00:43:47,021 --> 00:43:50,523
Je vais vous dire le reste.

79
00:43:51,733 --> 00:43:54,402
Regarde-moi dans les yeux.

80
00:44:03,201 --> 00:44:05,661
je suis peut-être ivre
mais je garde la tête.

81
00:44:07,204 --> 00:44:09,080
Je pense que j'ai tué un homme.

82
00:44:09,288 --> 00:44:10,831
A Mathieu, le forestier

83
00:44:11,540 --> 00:44:12,707
Comment le saviez-vous ?

84
00:44:13,124 --> 00:44:17,252
Il a pris sa couverture. je savais
qu'il passerait la nuit dehors.

85
00:44:17,336 --> 00:44:19,213
Pour t'attraper, dit-il.

86
00:44:19,338 --> 00:44:21,130
Cette fois, je l'ai attrapé.

87
00:44:26,593 --> 00:44:30,805
Nous sommes tombés à l'eau en nous battant.
Le bouchon de ma gourde s'est détaché.

88
00:44:32,515 --> 00:44:36,017
Je lui ai tendu ma gourde,
Nous sommes redevenus amis.

89
00:44:39,311 --> 00:44:43,773
Ensuite, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Nous étions tous les deux ivres.

90
00:44:57,867 --> 00:45:00,161
Ne vous inquiétez pas, cela m'arrive généralement.

91
00:45:01,662 --> 00:45:03,122
Évanouissement.

92
00:45:12,879 --> 00:45:16,549
J'étais là, tenant
les stocks d'ici le printemps.

93
00:45:21,052 --> 00:45:26,181
Il a coulé, les jambes agitées.

94
00:45:26,307 --> 00:45:28,266
Au bout d'un moment, il ne bouge plus...

95
00:45:28,474 --> 00:45:30,977
L'eau est devenue rouge.

96
00:45:32,060 --> 00:45:35,813
Mais quand j'ai entendu le coup de feu...

97
00:45:35,938 --> 00:45:38,399
J'ai pensé :

98
00:45:38,482 --> 00:45:41,151
"Il n'est pas mort...
... demande de l'aide. "

99
00:45:43,028 --> 00:45:46,614
C'était son arme.
Une vieille Anglaise de 12 ans.

100
00:45:46,864 --> 00:45:48,574
S'il n'est pas mort...

101
00:45:48,699 --> 00:45:51,784
...Pourquoi devrais-je dire que je l'ai vu ?

102
00:45:51,951 --> 00:45:54,411
Il faut chercher autre chose. Il parlera.

103
00:45:54,494 --> 00:45:57,580
Laissez-le parler.
Il dira oui, je dirai non.

104
00:45:58,539 --> 00:46:00,166
La presse va aimer ça.

105
00:46:02,042 --> 00:46:04,669
J'aimerais vous aider, monsieur Arsène.

106
00:46:05,754 --> 00:46:08,756
Essayez de vous souvenir !

107
00:46:10,049 --> 00:46:11,758
Il était là...

108
00:46:14,385 --> 00:46:19,680
...la tête dans l'eau...
... ses jambes tremblent.

109
00:46:19,805 --> 00:46:22,892
Je leur dirai que j'étais là...

110
00:46:22,975 --> 00:46:25,977
...que je l'ai vu...

111
00:46:26,353 --> 00:46:28,146
...que le ranger l'a frappé...

112
00:46:29,605 --> 00:46:31,815
Il dira qu'il était ivre.

113
00:46:31,899 --> 00:46:35,568
Vous pouvez compter sur moi.
Je le déteste, je garderai mon histoire.

114
00:46:42,740 --> 00:46:45,576
Je ne vois rien.

115
00:46:48,495 --> 00:46:50,537
L'attaque arrive.

116
00:49:22,280 --> 00:49:23,490
Vous chantez.

117
00:50:18,448 --> 00:50:20,576
Viens, je te ramène à la maison.

118
00:50:22,910 --> 00:50:24,620
Où allons-nous réellement ?

119
00:50:25,745 --> 00:50:27,372
Chez toi.

120
00:50:29,582 --> 00:50:31,041
Et Mathieu ?

121
00:50:34,836 --> 00:50:36,129
Est-ce que je l'ai tué ?

122
00:50:37,922 --> 00:50:39,631
Avec mon arme, peut-être ?

123
00:50:40,591 --> 00:50:42,800
Avec les stocks.

124
00:50:43,259 --> 00:50:45,553
Je l'ai tenu au printemps.

125
00:50:47,596 --> 00:50:48,763
Les actions ?

126
00:51:05,067 --> 00:51:06,527
Laissez-moi partir !

127
00:51:11,531 --> 00:51:15,117
Où veux-tu aller...
à cette heure de la nuit ?

128
00:51:15,242 --> 00:51:18,161
Chez vous, Monsieur Arsène...
... je le jure.

129
00:51:20,538 --> 00:51:22,664
Je m'en souviendrai, ne t'inquiète pas.

130
00:51:22,831 --> 00:51:23,832
Un instant.

131
00:51:24,875 --> 00:51:26,418
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?

132
00:51:27,293 --> 00:51:30,962
Si tu le dis à quelqu'un,
Je vais t'étrangler."

133
00:51:32,839 --> 00:51:35,299
Je préfère mourir avant
que de lui faire du mal.

134
00:51:43,431 --> 00:51:45,891
Pourquoi es-tu inquiet ?
ça m'a fait tellement mal ?

135
00:55:22,934 --> 00:55:25,519
Où étais-tu ?

136
00:55:28,771 --> 00:55:31,149
Ton père et ton frère
Ils sont sortis.

137
00:55:32,482 --> 00:55:36,153
Faites chauffer le lait du bébé.

138
00:57:51,132 --> 00:57:53,341
Prenez une couche sèche.

139
00:57:53,758 --> 00:57:57,886
je ne peux pas rester mouillé
toute la nuit, ou pleurer.

140
01:00:08,654 --> 01:00:10,447
Qu'est-ce qui ne va pas?

141
01:00:23,833 --> 01:00:27,085
Reste ici, je ne peux pas
éteignez la lumière.

142
01:00:29,087 --> 01:00:32,506
Quelle heure est-il? je n'entends pas
l'horloge de l'église.

143
01:00:33,674 --> 01:00:36,217
Le vent a changé à cause du cyclone.

144
01:00:36,384 --> 01:00:39,469
Qu'est-ce que c'est qu'un cyclone ?
Ma pauvre fille.

145
01:00:39,928 --> 01:00:43,973
C'était un cyclone...
...N'était-ce pas un cyclone ?

146
01:00:53,814 --> 01:00:54,732
Écoute, maman...

147
01:01:11,911 --> 01:01:12,662
Donnez-le-moi.

148
01:01:24,629 --> 01:01:27,007
Faites-lui arrêter de pleurer.

149
01:01:31,801 --> 01:01:32,802
Je ne peux pas respirer.

150
01:01:54,736 --> 01:01:59,365
Apportez la bouteille de gin. C'est caché
derrière la porte du garde-manger.

151
01:02:23,634 --> 01:02:26,386
La mort sera moins douloureuse.

152
01:02:46,943 --> 01:02:48,820
Je suis une vraie pute.

153
01:02:56,033 --> 01:03:00,745
Essayez d'être une bonne fille...
... Méfiez-vous des ivrognes.

154
01:03:42,528 --> 01:03:44,237
Maman, je veux te dire...

155
01:04:31,149 --> 01:04:31,982
Où vas-tu ?

156
01:04:33,609 --> 01:04:35,819
Prenons du lait
pour le bébé.

157
01:04:38,446 --> 01:04:40,656
C'était une femme courageuse.

158
01:04:45,034 --> 01:04:47,787
"Arrête de me regarder,
fille gâtée !

159
01:04:50,914 --> 01:04:52,414
Putain !

160
01:05:03,006 --> 01:05:05,926
Voulez-vous une tasse de café?

161
01:05:26,066 --> 01:05:28,443
Votre pauvre mère est morte.

162
01:05:28,567 --> 01:05:29,944
Si soudainement.

163
01:05:55,380 --> 01:05:58,550
Ne vous inquiétez pas.
Nous mourrons tous un jour.

164
01:06:00,718 --> 01:06:03,178
Au moins, il ne s'en rendait pas compte...

165
01:06:40,165 --> 01:06:42,208
Que se passe-t-il ?

166
01:06:50,548 --> 01:06:51,799
Untel!

167
01:07:38,710 --> 01:07:39,878
Visage de rat !

168
01:08:39,757 --> 01:08:41,134
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

169
01:08:50,599 --> 01:08:52,976
Je veux te parler.

170
01:09:12,782 --> 01:09:16,036
Arsène et moi avions
une bagarre hier soir.

171
01:09:16,202 --> 01:09:19,121
Il est ivre. mais
C'est une affaire personnelle.

172
01:09:19,288 --> 01:09:20,914
C'est notre affaire.

173
01:09:21,331 --> 01:09:24,250
Mais la police l'a arrêté ce matin.

174
01:09:24,334 --> 01:09:26,710
On dit qu'il a dynamité la rivière.

175
01:09:27,085 --> 01:09:30,922
Il veut nous faire croire que tu étais
avec lui. Si c'est vrai...

176
01:09:31,923 --> 01:09:33,174
C'est vrai, monsieur.

177
01:09:34,133 --> 01:09:37,385
Il est venu vous voir pour préparer un alibi.

178
01:09:37,677 --> 01:09:39,386
C'est pour ça que tu es venu.

179
01:09:40,304 --> 01:09:42,848
J'ai vu M. Arsène hier soir dans sa cabane.

180
01:09:43,097 --> 01:09:44,599
Que faisais-tu là ?

181
01:09:45,433 --> 01:09:47,851
Je me suis réfugié pendant le cyclone.

182
01:09:50,896 --> 01:09:51,896
La pluie.

183
01:09:52,813 --> 01:09:55,900
Comme tu es devenu délicat.

184
01:09:58,026 --> 01:09:59,986
M. Arsène m'y a emmené.

185
01:10:00,111 --> 01:10:03,280
Où l'avez-vous rencontré ?
Ne mentez pas.

186
01:10:03,447 --> 01:10:06,115
- Sur le chemin de l'école.
- Est-ce que tu vas à l'école le soir ?

187
01:10:06,532 --> 01:10:09,451
Il ne faisait pas encore nuit.
J'étais dans la forêt...

188
01:10:09,534 --> 01:10:10,619
... et il m'a dit...

189
01:10:10,702 --> 01:10:13,205
Était-il sain d'esprit ?

190
01:10:14,580 --> 01:10:15,748
Il marchait droit.

191
01:10:15,873 --> 01:10:20,252
Idiot! quand il est ivre
C'est quand il marche droit.

192
01:10:20,835 --> 01:10:24,755
Il m'a dit qu'ils s'étaient disputés
et que tu étais ivre aussi.

193
01:10:26,131 --> 01:10:28,716
D'ACCORD.
Vous vous êtes réfugié dans sa cabane.

194
01:10:28,841 --> 01:10:30,802
La pluie s'est arrêtée à 12 heures.

195
01:10:30,885 --> 01:10:33,178
Puis tu es rentré chez toi, je suppose.

196
01:10:33,637 --> 01:10:37,932
Je suis rentré chez moi à l'aube.
J'y ai passé toute la nuit.

197
01:10:38,516 --> 01:10:42,352
As-tu passé la nuit avec Arsène ?
Toute la nuit ?

198
01:10:43,270 --> 01:10:44,020
Laissez-la !

199
01:10:53,069 --> 01:10:54,236
Je le savais.

200
01:10:54,653 --> 01:10:58,864
Sentez-le. Ça pue le gin.

201
01:10:59,824 --> 01:11:01,950
Arsène l'a saoulée, c'est sûr.

202
01:11:03,243 --> 01:11:06,996
Je savais que tu n'avais pas dormi à la maison.

203
01:11:07,454 --> 01:11:08,831
Regardez vos cheveux !

204
01:11:16,169 --> 01:11:20,548
Vous avez bu.
Je peux le voir dans tes yeux.

205
01:11:20,965 --> 01:11:23,800
Tu dis la vérité mais non
toute la vérité.

206
01:11:26,636 --> 01:11:28,429
Laissez-nous tranquille, Mathieu.

207
01:11:29,513 --> 01:11:31,891
N'y allez pas, M. Mathieu !

208
01:11:33,308 --> 01:11:35,685
Laissez-la. Ne la tourmentez pas.

209
01:11:36,853 --> 01:11:37,853
Tout ce que vous voulez.

210
01:11:38,437 --> 01:11:42,106
Un lapin rien...

211
01:11:42,231 --> 01:11:45,734
... mais tu t'en fous
Il va la saouler.

212
01:11:45,817 --> 01:11:48,904
Ce ne sont pas mes affaires.
Laissez-le à la police.

213
01:11:48,987 --> 01:11:51,030
Votre père peut vous poursuivre.

214
01:11:51,530 --> 01:11:53,991
Son père ?
Vous appelez ça un père ?

215
01:11:58,077 --> 01:12:01,496
Votre mère est décédée.

216
01:12:01,580 --> 01:12:04,665
Revenez demain.
Je te donne dix francs.

217
01:12:05,791 --> 01:12:08,168
Vous répondrez seulement
si tu en as envie.

218
01:12:12,171 --> 01:12:16,217
M. Arsène est mon amant.
Demandez-lui, il vous le dira.

219
01:13:07,256 --> 01:13:08,799
Êtes-vous d'accord?

220
01:13:11,509 --> 01:13:12,677
Je dois rentrer à la maison.

221
01:13:16,846 --> 01:13:17,930
Je parie que tu n'as pas...

222
01:13:19,181 --> 01:13:22,600
...un linceul pour l'enterrement.

223
01:13:27,479 --> 01:13:30,982
On les embaumait avec
plantes à parfum et aromatiques.

224
01:13:36,111 --> 01:13:38,154
Maintenant, ils ne les lavent même plus.

225
01:13:41,156 --> 01:13:43,117
Pour le curé, ils sont déjà au paradis.

226
01:13:43,242 --> 01:13:46,077
Je ne voulais pas discuter. Avant
Ils adoraient les morts.

227
01:13:46,202 --> 01:13:51,248
C'étaient les dieux. Cela
Cela devrait être la vraie religion.

228
01:14:05,509 --> 01:14:08,511
quelques robes
à vous de les mettre.

229
01:14:09,053 --> 01:14:13,056
Je te connais depuis longtemps.
Je me souviens que je t'ai donné une pomme verte.

230
01:14:24,356 --> 01:14:26,483
Ils doivent être à votre taille.

231
01:14:33,280 --> 01:14:36,366
Je vais rester avec ta mère.
Je vais prendre cette feuille.

232
01:14:38,326 --> 01:14:41,161
J'aime les morts.
Je les comprends.

233
01:14:42,704 --> 01:14:44,831
Ils m'ont fait peur quand j'étais jeune.

234
01:14:44,915 --> 01:14:49,543
Maintenant je marche avec eux...
Ils répondent... à voix basse.

235
01:14:52,003 --> 01:14:54,671
Avez-vous pensé à la mort ?

236
01:14:59,258 --> 01:15:00,009
Vous rêvez ?

237
01:15:00,676 --> 01:15:02,470
Votre cœur dort.

238
01:15:02,720 --> 01:15:06,139
Ne le réveille pas.
Il est encore temps.

239
01:15:09,433 --> 01:15:11,227
Vieille sorcière dégoûtante.

240
01:15:19,525 --> 01:15:22,443
C'est pour votre bien.
Mais tu es mauvais.

241
01:15:22,818 --> 01:15:26,488
Vous ne comprenez pas.
Il y a du mal dans tes yeux.


