1
00:00:10,840 --> 00:00:13,120
Világ, ez a Vulture.
Világ, ez a Vulture.

2
00:00:13,200 --> 00:00:15,400
Látok egy pingvint futni
a partvonal mentén.

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,760
Körülbelül 300 méterrel délre a kéményektől.

4
00:00:17,880 --> 00:00:19,680
Tovább keresem a többieket, vége.

5
00:00:27,880 --> 00:00:30,080
Psychos, a fenébe is, már kész vagyok.

6
00:00:30,320 --> 00:00:31,760
A fenébe, pszichológusok.

7
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
Jó estét.

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,040
Mit... Hová?

9
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
hova mész?

10
00:00:50,680 --> 00:00:52,600
Gyere be, elviszlek
hova kell menned, édesem.

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,560
Mi ez, miért lógsz
ilyen környéken? Nézz rád, te...

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,560
Buck meztelenül.

13
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
tessék.

14
00:01:20,040 --> 00:01:21,920
Engedj el engem!
Mit akarsz tőlem?

15
00:01:22,160 --> 00:01:23,200
Szükségünk van a járművére.

16
00:01:23,280 --> 00:01:24,640
Elnézést kérek a kellemetlenségért.

17
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
majd gondoskodni fogok róla
hogy az autóját visszaadják neked.

18
00:01:27,720 --> 00:01:29,400
Mi ez? Ki ez?
mit csinálsz vele?

19
00:01:29,480 --> 00:01:31,520
- Engedj már el!
-Nyugi.

20
00:01:32,640 --> 00:01:35,120
Nincs szükség erőszakra.
mi a neved?

21
00:01:35,240 --> 00:01:37,280
Kobi. Kobi Frachdel.

22
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Szállj be a kocsiba, Kobi.

23
00:01:41,280 --> 00:01:43,960
Nem bánod, ha vezetek?
Van némi... futásteljesítményem.

24
00:01:45,520 --> 00:01:46,520
Köszönöm.

25
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Bántott téged?

26
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
jól vagyok.

27
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Menjünk.

28
00:02:00,960 --> 00:02:02,120
Alacsony, alacsony.

29
00:02:06,920 --> 00:02:08,000
Gyere ide.

30
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Minden rendben.

31
00:02:15,560 --> 00:02:16,920
Mennyi az idő? Haza kell jutnom.

32
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
El kell küldenem a bébiszittert.

33
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
Mi... milyen bébiszitter?

34
00:02:20,760 --> 00:02:22,920
Minden biztonsági erő
Izrael állam nyomodban van,

35
00:02:23,320 --> 00:02:25,760
-és aggódsz a bébiszittered miatt?
-Nem, nem tudod, milyen.

36
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Rendben, fogd be egy pillanatra.

37
00:02:26,920 --> 00:02:29,400
Nézd, a partvonal teljesen csupasz.
El kell tűnnünk innen.

38
00:02:29,480 --> 00:02:30,480
Kövess engem.

39
00:02:30,600 --> 00:02:32,160
Várj, "követsz engem"? Ahol?

40
00:02:32,240 --> 00:02:34,160
Figyelj, nincs időnk fejjátékokra.

41
00:02:34,240 --> 00:02:36,960
-Van egy házam itt a tengerparton.
- Mi az?

42
00:02:37,040 --> 00:02:39,000
Igen, körülbelül egy mérföldre innen.

43
00:02:39,080 --> 00:02:41,360
Egy ház a tengerparton, jó neked.

44
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Ha ezt folytatjuk,

45
00:02:42,640 --> 00:02:44,560
20 perc múlva ott lehetünk.

46
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Menjünk.

47
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
Gyerünk, gyerünk.

48
00:02:50,920 --> 00:02:52,320
Gyerünk, előtted jövök.

49
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
Kilóg a csontom!

50
00:03:01,600 --> 00:03:04,960
Hagyd abba, megyek a benzinkúthoz
és hozok neked jeget és kötszert, rendben?

51
00:03:05,080 --> 00:03:07,120
- Igen, menj, menj.
-Akarod, hogy hozzak neked tampont is?

52
00:03:07,200 --> 00:03:08,880
-Uri esküszöm csak szólj még egy szót.
-Ennyi kell.

53
00:03:09,000 --> 00:03:10,880
-Várj, nincs nálam készpénz.
- Használj hitelt.

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,640
Rossz ötlet hitelt használni, amikor
menekülsz a zsaruk elől.

55
00:03:13,960 --> 00:03:15,240
Mi ez, honnan bukkantál fel?

56
00:03:16,640 --> 00:03:17,640
Elbűvölt, ebben biztos vagyok. Doris vagyok.

57
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Mi van, te is a...

58
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
Én is az vagyok, és ő is.

59
00:03:22,600 --> 00:03:24,160
Hé, wassup?

60
00:03:24,240 --> 00:03:25,680
Rengeteg vért veszítek itt,
ez a helyzet.

61
00:03:25,760 --> 00:03:27,560
Tehát hívjon egy taxit, és menjünk
menj innen, jó?

62
00:03:27,640 --> 00:03:29,680
Minden taxiról jelentést kapnak
ami ezen a környéken jön.

63
00:03:29,800 --> 00:03:31,000
Szóval mit javasolsz, néni?

64
00:03:36,160 --> 00:03:37,680
Itt látom az utazásunkat,

65
00:03:39,480 --> 00:03:41,040
és azt javaslom, hogy addig is

66
00:03:41,560 --> 00:03:43,880
takarítsd ki a sebet, kölyök.

67
00:03:53,560 --> 00:03:55,040
Mondd, miért nem adtak nekünk SLS-t?

68
00:03:55,120 --> 00:03:56,600
Nem látok semmit
ezzel a büdös zseblámpával.

69
00:03:56,680 --> 00:03:58,600
-Tíz méterrel sem előrébb.
- Mit érdekel?

70
00:03:58,680 --> 00:04:01,520
-Ez nem is a mi bulink.
-Ó nem? Akkor kinek?

71
00:04:01,600 --> 00:04:05,200
A Yasam-é, a Yahsam-é, a Yamam-é,
mindenki, csak nem a miénk.

72
00:04:05,280 --> 00:04:08,040
Terrorista beszivárgás lehet a tengeren,
akárcsak Zikimben.

73
00:04:09,600 --> 00:04:11,680
Lehet, hogy UFO-k szállnak le a Holdról.

74
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Elég, már.

75
00:04:12,840 --> 00:04:14,120
Gyerünk, itt végeztünk.

76
00:04:15,080 --> 00:04:17,760
Ne felejts el leadni
a házban az állomás felé vezető úton.

77
00:04:29,200 --> 00:04:31,600
Mire költöttünk 22 millió sékelt
egy új képzési létesítményben?

78
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
Meg tudod ezt magyarázni nekem?

79
00:04:32,800 --> 00:04:34,840
Rendszeren kívüli munkavégzés,
az ötlet része.

80
00:04:35,160 --> 00:04:36,520
Bízol benne.

81
00:04:36,760 --> 00:04:38,440
Yona Harariról beszélünk,

82
00:04:39,200 --> 00:04:40,480
bárhogyan is szeretnéd értelmezni.

83
00:04:41,080 --> 00:04:43,440
Shuster, a kedvedért
Remélem minden rendben lesz.

84
00:04:43,760 --> 00:04:44,800
Minden kiderül
csak finom és elegáns.

85
00:04:44,880 --> 00:04:46,920
Abigail, maradj rajta, mint fehér a rizsen,
tiszták vagyunk?

86
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Moszad főnök.

87
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Helyettes.

88
00:05:10,800 --> 00:05:12,040
Kedves Abigail!

89
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
Engedjék meg, hogy bemutassam Önöknek

90
00:05:18,440 --> 00:05:21,880
a legnagyobb kémlánc
hogy Izraelben fedezték fel.

91
00:05:23,040 --> 00:05:25,280
Kobi Frachdel, Perzsiában született.

92
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
Valószínűleg ide ültetik
amikor fiatal volt.

93
00:05:27,600 --> 00:05:28,880
Avital Vexler,

94
00:05:28,960 --> 00:05:31,640
végzettségű
a Brit Királyi Színházi Akadémia.

95
00:05:31,720 --> 00:05:33,160
Az álcázás mestere.

96
00:05:33,240 --> 00:05:34,440
A Spector testvérek,

97
00:05:35,000 --> 00:05:36,040
LA-ban nevelkedett.

98
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Visszatért Izraelbe az akció miatt.

99
00:05:38,680 --> 00:05:40,120
Katarina Annolyo,

100
00:05:40,600 --> 00:05:42,040
Rio aljas utcáiról.

101
00:05:42,120 --> 00:05:43,680
Ő egy túlélő.

102
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
Giora Hefner,

103
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
milliókat keresett az online szerencsejátékból.

104
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
Kemény üzletember.

105
00:05:49,400 --> 00:05:51,280
Biztosan nem tervezed
hogy mindenkin átmenjek.

106
00:05:53,960 --> 00:05:55,040
Definiálja a „mindenki” fogalmát.

107
00:05:55,880 --> 00:05:58,000
Negyvenöt perccel a gyakorlat után,

108
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
és máris 14 debil van.

109
00:06:00,080 --> 00:06:02,800
Ami azt jelenti, hogy megspóroltam
több mint félmillió sékel

110
00:06:02,880 --> 00:06:05,760
a felesleges edzésről...
kevesebb mint egy óra alatt.

111
00:06:05,920 --> 00:06:07,640
Egyedül a petárdák a homokban
százezer sékelbe került.

112
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Teljes szívemből megbízom Yonában

113
00:06:09,160 --> 00:06:12,960
hogy minden túlélő gyakornok
ez a fúró minden sékelt megér.

114
00:06:13,040 --> 00:06:14,800
Egy pillanatra felejtsd el a pénzt,
és adj állapotjelentést.

115
00:06:17,640 --> 00:06:20,960
Tanfolyamkezdő koktélok
21:00-kor kezdődött.

116
00:06:21,040 --> 00:06:23,680
Miután elmagyarázta a tanulóknak
ami a biztonságot illeti,

117
00:06:23,760 --> 00:06:24,840
ők iráni kémek,

118
00:06:26,400 --> 00:06:28,800
feloszlott a párt
négy felfújható csónakkal a tengerből,

119
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
és két Bell 212-es az útpont felett.

120
00:06:32,320 --> 00:06:35,480
A gyakornokok elkezdték
9:15-kor menekülni a strandról,

121
00:06:35,800 --> 00:06:37,840
egyesek csoportosan, mások pedig önállóan.

122
00:06:38,560 --> 00:06:42,080
Az első vakokat 9:17-kor lőtték le,

123
00:06:43,280 --> 00:06:48,120
és 9:19-kor az első
a volt gyakornokot elfogták.

124
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
Meddig kell kint maradniuk?

125
00:06:49,800 --> 00:06:52,760
A gyakornokoknak maradniuk kell
10 óra 15 perc kint a mezőn,

126
00:06:52,840 --> 00:06:56,920
anélkül, hogy a biztonsági erők elfogták volna
miközben felénk halad.

127
00:06:57,240 --> 00:07:00,720
A cél reggel 8 óra.
a szeminárium kapujában.

128
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Abigail?

129
00:07:03,000 --> 00:07:04,160
Kutatási szempontból

130
00:07:04,240 --> 00:07:06,600
ez egy jó módja a maximális adatgyűjtésnek
a legkevesebb idő alatt.

131
00:07:06,680 --> 00:07:08,400
És szerintem ez teljesen túlzás.

132
00:07:09,240 --> 00:07:10,400
Teljesen túlzás?

133
00:07:12,280 --> 00:07:13,560
Megmondom, mi a túlzás, Azriel.

134
00:07:14,720 --> 00:07:15,920
Mahmúd al-Mabhouh túlzó volt.

135
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
Melbourne túlzás volt.

136
00:07:18,640 --> 00:07:19,760
Az a tény, hogy az elmúlt két évtizedben

137
00:07:19,840 --> 00:07:23,480
a középszerűséget reprodukálod...
ez túlzás.

138
00:07:23,560 --> 00:07:25,360
Nyugi Yona,
már jóváhagytuk a gyakorlatát.

139
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Mi van itt?

140
00:07:27,920 --> 00:07:29,120
Minden nagy lövés egyszerre.

141
00:07:30,120 --> 00:07:31,520
A világ teteje.

142
00:07:31,600 --> 00:07:32,800
Simon.

143
00:07:32,880 --> 00:07:35,840
Amikor Yona elmondta, hogy le akar olvasztani
téged, és visszavisz téged a megbízásba,

144
00:07:36,400 --> 00:07:38,880
Mondtam neki, hogy nem
a lelkiismeretemre fog tartozni.

145
00:07:39,320 --> 00:07:40,600
Ne sajnálj, Udi,

146
00:07:41,040 --> 00:07:42,320
vár a nyugdíjam.

147
00:07:42,480 --> 00:07:43,680
Nem téged sajnállak,

148
00:07:43,760 --> 00:07:44,800
hanem a gyakornokok.

149
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Sok sikert mindannyiunknak.

150
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
Köszönöm szépen.

151
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Tarts velem hírt.

152
00:07:54,280 --> 00:07:56,600
Tudod, hogy perzsa vagyok?
amely valójában Perzsiában született?

153
00:07:56,760 --> 00:07:58,720
Egy perzsa, aki úgy néz ki, mint egy perzsa,
mint a teljesen eredeti iráni.

154
00:07:58,800 --> 00:08:00,160
Engem meg sem kérdeznek.

155
00:08:00,240 --> 00:08:02,480
A rendőrfőkapitánynak lesz
a fejem egy üvegedényben az irodájában,

156
00:08:02,560 --> 00:08:04,720
az izraeli nemzet dicsőségére.

157
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
-Megy!
- Kevesebbet kell beszélnie, Sir Kobi.

158
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
min nevetsz?

159
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
Nem érzem jól magam.

160
00:08:15,760 --> 00:08:16,800
Itt egy másik szmoking.

161
00:08:16,880 --> 00:08:18,240
Nem, ne húzódj félre.

162
00:08:18,320 --> 00:08:20,600
Menj, menj, menj! Rendőrség áll mögöttünk.

163
00:08:21,400 --> 00:08:23,720
Ez nem szép, gondoltam mindent
Az izraeliek összeálltak, nem?

164
00:08:23,880 --> 00:08:25,200
Kobinak igaza van, minden másodpercet elveszítünk,

165
00:08:25,320 --> 00:08:28,920
növeli az esélyeinket
8,45 százalékos fogságba került.

166
00:08:29,720 --> 00:08:31,440
- Statisztikailag.
- Vezess már.

167
00:08:32,120 --> 00:08:34,919
olyan halott vagyok,
Istenre esküszöm, hogy ma meghalok.

168
00:08:35,320 --> 00:08:36,919
Hajts el innen, menj!
Gyerünk már!

169
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Ó, akkor maradsz?

170
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Ez probléma neked?

171
00:08:42,080 --> 00:08:44,039
Éppen ellenkezőleg, örülök neki.

172
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
csak nem képzeltem
egy magas rangú személy,

173
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
mint önnek, lenne ideje.

174
00:08:49,400 --> 00:08:51,840
Számodra, Kinder, az órarendem nyitva áll.

175
00:08:51,960 --> 00:08:53,240
Kár, hogy korábban nem volt nyitva.

176
00:08:54,000 --> 00:08:55,440
- Két hónapja...
- Hallottál már e-mailről?

177
00:08:55,520 --> 00:08:57,480
Majdnem az a benyomásom támadt
hogy elkerültél engem.

178
00:08:57,560 --> 00:09:00,000
Ezt "eljárásnak" hívják.
Van egy bizonyos módja a dolgoknak.

179
00:09:00,080 --> 00:09:01,360
Hagyjátok abba a harcotokat, gyerekek.

180
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
Ne kényszeríts, hogy megszakítsalak.

181
00:09:29,560 --> 00:09:31,360
-14, látod őket?
- Negatív, negatív.

182
00:09:31,440 --> 00:09:32,880
-Váljunk el.
- Veled vagyok.

183
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
mi a neved?

184
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
Katarina.

185
00:09:55,000 --> 00:09:56,240
Örülök, hogy találkoztunk. Max.

186
00:09:58,520 --> 00:10:01,320
- Honnan jöttél?
-Brazília.

187
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
Brazília.

188
00:10:02,520 --> 00:10:03,520
én...

189
00:10:04,680 --> 00:10:06,880
- Franciaországból származom.
- Nem mondod? Észre sem vettük.

190
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
beszéltem veled?

191
00:10:08,920 --> 00:10:10,000
Hol van Brazíliában?

192
00:10:10,080 --> 00:10:11,560
Mi van, most kezded
a kérdésekkel is?

193
00:10:12,280 --> 00:10:15,320
Nos, bármennyire is el vagyok ragadtatva ettől
az egész olvasztótégely itt van,

194
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
-mit fogunk csinálni?
-Talán itt Alain Delon

195
00:10:17,720 --> 00:10:19,320
elvisz minket egy körre
a Champs-Élysées mentén.

196
00:10:19,560 --> 00:10:20,800
-Kobi...
-"Kobi" mi?

197
00:10:21,480 --> 00:10:24,000
Ránk lőttek, rekedtünk
kígyókkal fertőzött mezőn,

198
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
és ez a fickó szótlanul beszél.

199
00:10:25,600 --> 00:10:27,160
Csak kussolsz és pihensz?

200
00:10:28,120 --> 00:10:29,480
Van konkrét javaslata?

201
00:10:30,480 --> 00:10:32,040
hol vagyunk? Közel az Olga-hegyhez?

202
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Igen, és?

203
00:10:35,800 --> 00:10:38,000
Csak vezessen. megvan
ismerősök itt. Menjünk.

204
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Elnézést a zavarásért, de van
itt egy pont, ami egy ideje nem mozdult.

205
00:10:44,760 --> 00:10:45,800
Így volt néhány percig.

206
00:10:49,840 --> 00:10:51,800
Nincs pulzus. Minden létfontosságú elem elfogyott.

207
00:10:51,920 --> 00:10:53,320
A legelső nudistánk.

208
00:10:54,640 --> 00:10:56,120
Jó Mr. Vexlernek.

209
00:11:04,280 --> 00:11:06,320
Elnézést, uram?

210
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
Kérlek segíts nekem?

211
00:11:10,720 --> 00:11:12,440
Problémám van az autóval.

212
00:11:12,760 --> 00:11:14,600
- Mi van, nem tudod kinyitni...
-Nem.

213
00:11:14,680 --> 00:11:16,880
Doris a szerencsés varázsuk,
az egyetlen, aki működik.

214
00:11:17,600 --> 00:11:19,080
Ó, szóval ez így megy
hogy mostantól legyen?

215
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Hogyan?

216
00:11:20,880 --> 00:11:23,000
Bármit meg fogsz tenni
választását indokolja.

217
00:11:23,120 --> 00:11:25,760
Tudod, hogy az a személy
aki a szófiai állomást vezette

218
00:11:26,320 --> 00:11:27,440
Doris volt, és nem Aaron.

219
00:11:27,520 --> 00:11:29,080
Igen, láttuk, mi lett a vége.

220
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
- Ez az autó, igaz?
-Jobbra.

221
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
Látod?

222
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
mi a probléma?

223
00:11:50,840 --> 00:11:52,840
mit mondasz? Lehet az akkumulátor.

224
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
-Nem, felkapcsoltad a villanyt.
- Ég a lámpa?

225
00:11:56,680 --> 00:11:58,480
Ó, hülye én.

226
00:11:58,600 --> 00:12:00,760
Nem vettem észre,
Megragadtam a férjem kulcsait.

227
00:12:00,840 --> 00:12:02,400
- Biztos nem figyeltem.
- Minden rendben. Megtörténik.

228
00:12:02,480 --> 00:12:04,720
- Igen, nagyon sajnálom, köszönöm.
-Jó estét. Vigyázz magadra.

229
00:12:04,800 --> 00:12:06,720
Kedves vagy, köszönöm.

230
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
Ideje fellépni

231
00:12:17,560 --> 00:12:18,880
állampolgári kötelességünk.

232
00:12:20,360 --> 00:12:22,280
Kék zászló, itt a hely
a pingvinek találhatók.

233
00:12:22,360 --> 00:12:27,120
5710-es déli út, egy teherautó
"Zöld és friss" felirattal.

234
00:12:28,120 --> 00:12:29,640
Zöld és friss.

235
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
Ez ironikus.

236
00:12:34,440 --> 00:12:36,080
Az irónia nem veszett el bennünk.

237
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
-Fázol Sveta?
-Egy kis.

238
00:12:48,600 --> 00:12:49,640
Orosz vagy?

239
00:12:50,480 --> 00:12:51,560
Etióp.

240
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
Milyen kérdések ezek?

241
00:12:54,720 --> 00:12:56,360
Kelet-Európában több
mint egy helyen, igaz?

242
00:12:56,440 --> 00:12:59,000
Ziv: Most akkora szakértő vagy?
Uri: Huh, a rohadt Ukrajnából?

243
00:12:59,080 --> 00:13:00,720
Egyébként Ziv vagyok, örülök, hogy megismertelek.

244
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
– Egyébként Ziv vagyok, örülök, hogy megismertelek.

245
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Nem, az vagy.

246
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
Sima, mint egy véres angolna.

247
00:13:07,920 --> 00:13:11,760
Figyelem minden egység,
65-ös kód az 5710-es úton.

248
00:13:11,840 --> 00:13:14,880
Egy teherautó
"Zöld és friss" van ráírva.

249
00:13:15,120 --> 00:13:16,440
És ott van.

250
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
A fenébe.

251
00:13:24,520 --> 00:13:25,640
Gyerünk!

252
00:13:28,960 --> 00:13:30,840
Zöldség, húzd át.

253
00:13:31,120 --> 00:13:32,680
Azt mondtam, húzz félre.

254
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
Kezek a kormányon.

255
00:13:50,480 --> 00:13:52,920
Kezek a kormányon. Ne mozdulj!

256
00:13:54,120 --> 00:13:55,200
A keréken!

257
00:14:05,000 --> 00:14:06,280
Ez a hülye menekül a zsaruk elől.

258
00:14:14,640 --> 00:14:15,640
Sveta.

259
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
Egy pillanat.

260
00:14:23,400 --> 00:14:26,200
Lőfegyverek, Yona?
Tényleg lősz a tanítványaidra?

261
00:14:26,280 --> 00:14:27,920
Nem hiszem el, hogy ezt gondolja rólam.

262
00:14:28,200 --> 00:14:29,960
sokkal rosszabbul gondolok rád.

263
00:14:34,280 --> 00:14:35,960
Kaminski, kérlek.

264
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Simon,

265
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
olajbogyó vagy gomba?

266
00:14:51,200 --> 00:14:52,560
A pizza gyomorégést okoz.

267
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
A fenébe.

268
00:15:05,560 --> 00:15:07,360
Főnök, 2-34 itt, vége.

269
00:15:09,200 --> 00:15:11,120
Főnök, 2-34 itt, vége.

270
00:15:11,440 --> 00:15:13,680
Nem kell a teherautó után menned.
Ez csak elterelés.

271
00:15:13,920 --> 00:15:15,400
-Ki vagy te?
- Megvan a kulcsod.

272
00:15:15,800 --> 00:15:16,920
Add ide. Adj...

273
00:15:22,840 --> 00:15:23,960
Gyere ide...

274
00:15:26,640 --> 00:15:28,800
rohadék, mozgasd meg az egyik izmot,
és lefújom az arcodat!

275
00:15:28,880 --> 00:15:31,200
-Segítségre van szükségem!
-Segítség?

276
00:15:31,280 --> 00:15:32,400
Te zsaru vagy?

277
00:15:32,480 --> 00:15:34,040
veszélyben vagyok. Segítened kell nekem.

278
00:15:35,440 --> 00:15:37,680
Ne mozdulj. Azt mondtam, ne mozdulj.

279
00:15:41,200 --> 00:15:43,040
Főnök, itt 2-34, hallasz?

280
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
Meghalt a rádiód. Semlegesítettem.

281
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
nem volt más választásom. Meg fognak ölni.

282
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
Kik "ők"?

283
00:15:50,760 --> 00:15:53,400
Ha ez a szar eléri a ventilátort,
az egész ország érezni fogja az illatát.

284
00:15:54,600 --> 00:15:56,840
Nem vicc, felső szintű bűzről beszélek.

285
00:15:56,920 --> 00:15:58,120
Egészen a kormányig.

286
00:15:58,560 --> 00:15:59,720
A kormány nem kevesebb.

287
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
Nem kevésbé!

288
00:16:01,280 --> 00:16:02,760
Ez hazaárulás.

289
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
Ez kiszivárgott intelligencia.

290
00:16:05,480 --> 00:16:06,880
Mondd el az ISA-nak, rendben? Nem én.

291
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
ISA vagyok.

292
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Mi?

293
00:16:12,120 --> 00:16:13,560
ISA nem fog beszélni velem.

294
00:16:13,760 --> 00:16:15,560
Mert a halottak nem mesélnek.

295
00:16:18,960 --> 00:16:20,400
Nem jutok el a kihallgatásra.

296
00:16:20,840 --> 00:16:23,240
Esküszöm, hogy igaz. Meg fognak ölni.

297
00:16:23,920 --> 00:16:25,040
Kik már megint "ők"?

298
00:16:25,480 --> 00:16:28,400
Elmondok mindent,
és hidd el, hallani akarod.

299
00:16:33,000 --> 00:16:34,280
Tedd a helyes dolgot.

300
00:16:36,120 --> 00:16:37,640
könyörgöm.

301
00:16:37,880 --> 00:16:39,880
Nem értem, a hazádért.

302
00:16:51,280 --> 00:16:52,640
Itt laksz?

303
00:16:53,200 --> 00:16:54,520
Csináltam egy darabot erről a helyről.

304
00:16:54,600 --> 00:16:56,720
Itt valaki több milliót fizetett
megvesztegetni az adminisztrációt.

305
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Nem én.

306
00:16:57,880 --> 00:17:00,120
Szóval mi ez, a milliomosok bűne?

307
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
Mi?

308
00:17:02,080 --> 00:17:04,000
Nem ezért jöttél erre a tanfolyamra?

309
00:17:04,280 --> 00:17:08,240
Évekig kóboroltad az országot,
és most állítólag vissza akarod adni.

310
00:17:08,319 --> 00:17:09,880
A legnagyobb hozzájárulásom
az országba került

311
00:17:09,960 --> 00:17:11,520
nem hagylak el
a zsarukkal a tengerparton.

312
00:17:11,599 --> 00:17:12,599
Nem mondod.

313
00:17:12,680 --> 00:17:15,200
Ne hízelegj magadnak: "Pénz"
sikerült volna.

314
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
végeztél?

315
00:17:18,280 --> 00:17:19,319
Van egy problémánk.

316
00:17:21,839 --> 00:17:24,200
Szép megoldásod van
jöjjön ki: "Pénz".

317
00:17:28,280 --> 00:17:30,120
-Rendben van egy ötletem.
-Mi?

318
00:17:30,200 --> 00:17:32,000
Az a ház, a kerítésen túl,
a szomszédomé.

319
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Tartozik nekem pár szívességgel.

320
00:17:33,160 --> 00:17:34,560
Ha bejuthatnánk hátul...

321
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Gyere, tudom, hogyan kell bejutni. Gyere!

322
00:17:37,960 --> 00:17:39,000
Gyere Hanoch!

323
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
Anyuci!

324
00:17:51,600 --> 00:17:53,040
Emlékszel Eindhovenre?

325
00:17:54,120 --> 00:17:56,480
Ki kellett dobnunk
egy egész tervet, mert az iraki kutyája

326
00:17:56,600 --> 00:17:58,440
volt egy állatorvosi időpont.

327
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Sose törődj a kutyákkal, igaz?

328
00:18:01,000 --> 00:18:02,920
Mondjuk, a zsaru lőtt
tudod, hogy gyakorlat volt?

329
00:18:03,680 --> 00:18:06,560
Amikor valódi lőfegyvereket használtak
és nem csak egy BB fegyvert,

330
00:18:06,640 --> 00:18:09,520
megszűnik fúró lenni és elindul
valami egészen mássá válni.

331
00:18:11,080 --> 00:18:13,360
Bizonytalanság, kétség, félelem.

332
00:18:14,520 --> 00:18:16,480
Egy ilyen esemény megadhatja az alaphangot
a tanfolyam hátralévő részében.

333
00:18:23,120 --> 00:18:24,120
Mégis,

334
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
tanultál valamit.

335
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
Igen?

336
00:18:37,480 --> 00:18:38,920
Öt perc múlva tárgyalóterem, rendben.

337
00:18:41,160 --> 00:18:42,720
Engem hívtak
az igazgatói iroda.

338
00:18:42,840 --> 00:18:43,840
Sok szerencsét.

339
00:18:48,600 --> 00:18:50,080
És Simon, ha nem jövök vissza...

340
00:18:50,160 --> 00:18:51,600
Megnézem a biztonsági szolgálatnál

341
00:18:51,680 --> 00:18:53,760
hogy mit tegyen a sírkövére.

342
00:19:06,160 --> 00:19:07,440
Mi ez itt?

343
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
Biztonságos hely.

344
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
Jól van, ez...

345
00:19:11,200 --> 00:19:12,920
Itt ismernek engem,
bármelyik pillanatban kinyílnak.

346
00:19:21,680 --> 00:19:23,720
-Mi van veled?
-Jól vagyok, jó...

347
00:19:30,360 --> 00:19:31,360
Hé!

348
00:19:31,920 --> 00:19:33,200
A borbélyok kiszámítható nép.

349
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Szállj be.

350
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Nos, látsz valamit?

351
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
Nem, folytasd.

352
00:20:12,840 --> 00:20:15,160
A rendőrparancsnok beszélt
Kaminskival és érvényesítette, amit mondtál.

353
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
tessék. Visszamehetek a Controlhoz?

354
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Tele van baromsággal.

355
00:20:18,680 --> 00:20:20,320
Abi, előfordul
állandóan ezekkel a fúrókkal.

356
00:20:20,400 --> 00:20:23,200
Valaki ideges lesz, összezavarodik,
és hopp, trigger-boldog.

357
00:20:23,360 --> 00:20:24,600
Ne lebecsülj, Yona.

358
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
Nekem? Mikor lebecsültelek?

359
00:20:26,280 --> 00:20:28,080
Amikor egy zsaru használja
egy lőfegyver, amellyel a gyakornokokat lőheti

360
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
egy gyakorlat során, amelyet megszerveztél,
ez csak véletlenül történik?

361
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
De nem történt semmi.

362
00:20:30,960 --> 00:20:32,520
Egy lőtt sebesült gyakornok nem semmi?

363
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
Leszállt a teherautóról és kirohant.

364
00:20:34,480 --> 00:20:35,640
Csak megérintette, Abi.

365
00:20:35,720 --> 00:20:37,280
Megérintette, mert
megérintett a fejed.

366
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
Mindent meg akarsz csinálni
minél valóságosabb.

367
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Értesítem Michát
hogy leállítom ezt a gyakorlatot.

368
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
Ezt a hozzáállást

369
00:20:48,600 --> 00:20:51,960
pontosan ezért a helyszíni ügynökök
az elmúlt tíz év olyan gagyi volt.

370
00:20:52,520 --> 00:20:54,440
Szeretnéd, ha átmennék
itt az elcseszett számod?

371
00:20:54,520 --> 00:20:56,640
Nem kellett volna hagyniuk békén
Bulgária után bármiért felelős.

372
00:20:56,720 --> 00:20:58,120
- Mit kellett volna engedniük, hogy csináljak?
- Menj nyaralni.

373
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Vakáció?

374
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
Hú, nyaralás?

375
00:21:13,560 --> 00:21:15,240
Annak ellenére, hogy mit gondol,
törődöm veled.

376
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
És egyértelműen benne vagy
nincs pozíció, hogy itt bármit is vezessenek.

377
00:21:21,280 --> 00:21:23,360
Rendben, rendben.
Itt egy gyakorlat kellős közepén vagyunk.

378
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Szívesen maradsz itt,

379
00:21:24,520 --> 00:21:26,560
hívd fel azt, akit akarsz, állítsd le.

380
00:21:27,040 --> 00:21:29,640
De addig én vagyok a felelős.
Annak ellenére, hogy mit gondol.

381
00:21:30,920 --> 00:21:33,880
Jelenteni kell ezt az emeleten,
és ennek a jelentésnek következményei lesznek.

382
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
Akkor rendben.

383
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Szóval készülj.

384
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
Egyeztetett.

385
00:21:55,640 --> 00:21:57,240
Nyisd ki az ajtót, add ide a telefont.

386
00:21:57,800 --> 00:21:59,440
Yona!

387
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
Elérte a Moszad főnök lakosztályát.

388
00:22:12,120 --> 00:22:13,200
Jelenleg minden vonal foglalt.

389
00:22:13,280 --> 00:22:17,200
Jelenleg az összes hívása
egyedül hozzám irányítják.

390
00:22:17,280 --> 00:22:19,000
Yona, megöllek! Gyere ide!

391
00:22:21,600 --> 00:22:23,440
Te rohadék! Yona!

392
00:22:23,960 --> 00:22:25,280
Yona, gyere ide!

393
00:22:31,120 --> 00:22:32,320
milyen volt?

394
00:22:32,840 --> 00:22:33,920
A vártnál jobb.

395
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Itt van a pizzád.

396
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
Kedves.

397
00:22:37,360 --> 00:22:38,640
Szóval, mi az újdonság?

398
00:22:40,000 --> 00:22:42,560
Tudjuk, hol a srácaink
Olga Hillben kötöttek ki.

399
00:22:43,600 --> 00:22:45,040
Melyik a kedves barátunk itt,

400
00:22:45,120 --> 00:22:46,560
szerencsejáték-problémája van?

401
00:23:07,000 --> 00:23:09,720
Rendben, miért állsz itt?
mint az antennák? Ez itt nem zsinagóga.

402
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
Keveredik.

403
00:23:16,200 --> 00:23:17,560
Ez a biztonságos helyed?

404
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
Igen.

405
00:23:19,640 --> 00:23:21,320
Vasajtó, biztonsági kamerák...

406
00:23:21,400 --> 00:23:22,480
Biztonságosabb, mint egy bank.

407
00:23:23,960 --> 00:23:27,040
Az éjszakát töltjük,
játssz egy kis black jacket, egy kis pókert.

408
00:23:27,120 --> 00:23:28,160
Kész!

409
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
Egyenesen a szemináriumba.

410
00:23:31,080 --> 00:23:32,560
Itt a gazdi.

411
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
Jarah.

412
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Mi történik?

413
00:23:38,280 --> 00:23:39,400
Szép csokornyakkendő.

414
00:23:39,480 --> 00:23:40,760
Köszönöm, haver.

415
00:23:42,200 --> 00:23:43,360
Rég nem találkoztunk.

416
00:23:44,000 --> 00:23:45,120
Túl hosszú.

417
00:23:45,440 --> 00:23:47,040
Hoztam barátokat.

418
00:23:47,120 --> 00:23:48,800
Magas görgők, mindegyik.

419
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
Ne mondd, hogy nem vigyázok rád.

420
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
Túl jó vagy.

421
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
RENDBEN.

422
00:23:54,200 --> 00:23:55,440
Muhammad Jarah,

423
00:23:56,680 --> 00:23:58,040
Umm al-Fahm lakosa.

424
00:23:58,440 --> 00:23:59,880
Ramla büntetés-végrehajtási intézet állandó lakosa.

425
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
Zsarolás, fegyveres rablás,

426
00:24:02,320 --> 00:24:04,040
súlyos testi sértés...

427
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
Emberölés.

428
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Emberölés?

429
00:24:07,640 --> 00:24:08,640
Bizonyítékok hiánya miatt szabadon engedték.

430
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
Gyere az irodába.

431
00:24:12,960 --> 00:24:15,080
Gyere be az irodába, beszélgetünk. Jön.

432
00:24:15,640 --> 00:24:16,640
mi...

433
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Csevegés miről?

434
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Van valami probléma?

435
00:24:20,920 --> 00:24:23,760
Nem probléma. vele megyek.
mindjárt visszajövök.

436
00:24:24,120 --> 00:24:25,240
Nem baj, ha bejelölöm?

437
00:24:41,040 --> 00:24:42,080
Tessék.

438
00:24:42,520 --> 00:24:43,720
Biztonsági kamerák a kaszinóból.

439
00:24:44,760 --> 00:24:46,080
Tudod, Andrey, te varázsló vagy.

440
00:24:46,280 --> 00:24:48,920
Ki a másik gyakornok
hogy besétált Frachdellel?

441
00:24:49,320 --> 00:24:51,280
Avsha Angler, pszichiáter.

442
00:24:51,720 --> 00:24:53,440
Állítólag néhány
testbeszéd szakértő.

443
00:24:54,080 --> 00:24:56,360
Itt tartott néhány előadást,
és a kiképző osztály kiásta.

444
00:24:56,440 --> 00:24:58,240
Pár évig üldözték,

445
00:24:58,680 --> 00:25:00,120
míg végül kapitulált.

446
00:25:00,280 --> 00:25:01,880
Lefogadom, hogy már megbánta.

447
00:25:01,960 --> 00:25:03,080
Nem hiszem el, hogy ezt mondom,

448
00:25:03,160 --> 00:25:05,240
de nem kéne ezzel kifejtened Abigailt?

449
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
Igen, persze.

450
00:25:07,280 --> 00:25:08,280
Amint visszajön.

451
00:25:12,640 --> 00:25:14,680
Mondd, mi a helyzet
a milliomosok csoportja?

452
00:25:14,880 --> 00:25:16,320
Még mindig bent vannak
a szomszéd villája?

453
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
Nem olyan rossz hely az elakadáshoz.

454
00:25:23,480 --> 00:25:24,680
Micsoda izgalom!

455
00:25:25,080 --> 00:25:27,760
Amikor a csapatautók a házadhoz értek,
azt hittem,

456
00:25:28,200 --> 00:25:32,320
Végül a SEC megtette
igazolta a létezését.

457
00:25:34,280 --> 00:25:36,480
Szóval mi itt a történet? Kiöntjük.

458
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Nekem nincs a legködösebb.

459
00:25:39,680 --> 00:25:42,440
A barátaimmal elmenekültünk
ez a fedezeti alap mogul koktélpartija.

460
00:25:42,560 --> 00:25:45,000
Szerintem a szervezők
lehet, hogy túl keményen vette.

461
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
Hedge fund egyezmény?

462
00:25:46,920 --> 00:25:48,280
Ha már a hálózatépítésről beszélünk, Ben Dor,

463
00:25:48,400 --> 00:25:52,040
Tiszteletbeli konzul vagy
Costa Rica, ugye?

464
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Némi megtiszteltetés.

465
00:25:54,120 --> 00:25:56,240
Megvan az autó
a diplomáciai rendszámmal.

466
00:25:56,320 --> 00:25:59,160
Leszippantja a benzint, mint egy barom.

467
00:25:59,400 --> 00:26:00,480
Szükségünk van rá.

468
00:26:00,560 --> 00:26:01,560
Minek?

469
00:26:01,680 --> 00:26:04,040
Engednie kell
a bébiszitter éjfélre megy.

470
00:26:04,120 --> 00:26:06,160
Holnap reggelre visszahozzuk.

471
00:26:07,200 --> 00:26:11,320
Tudod, hogy nem engedhetem
valaki más vezeti, nem?

472
00:26:13,000 --> 00:26:14,640
Egyszer jártál a házamban,
nem igaz?

473
00:26:15,840 --> 00:26:17,080
Függetlenség napi buli.

474
00:26:17,600 --> 00:26:21,440
Emlékszem rád,
megcsodálom a szobrot a teraszomon elöl.

475
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
Gechtman?

476
00:26:23,040 --> 00:26:24,760
Imádtam a Jackomatit.

477
00:26:25,080 --> 00:26:26,280
Giora,

478
00:26:26,360 --> 00:26:28,720
milyen tamagocsiról beszélsz?

479
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Jackomati.

480
00:26:31,680 --> 00:26:33,600
A tárgyalás közepén vagyok,
ha nem vetted volna észre.

481
00:26:35,080 --> 00:26:37,920
Sajnálom, a volt feleségem igen
a Jackomati, de a Gechtman...

482
00:26:38,520 --> 00:26:40,560
Tudod, mennyibe kerül a munkája?

483
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
A Sotheby's-ben.

484
00:26:50,200 --> 00:26:51,560
Ha valaki megkérdezi,

485
00:26:52,560 --> 00:26:54,200
te loptad.

486
00:27:12,840 --> 00:27:15,680
Nem jó.

487
00:27:15,760 --> 00:27:18,920
-Szar.
- Ez nem jó.

488
00:27:22,040 --> 00:27:23,960
-Sveta.
- Kórházba kell mennie.

489
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
Ne merészeld.

490
00:27:25,920 --> 00:27:27,160
Nincs szükségem orvosra.

491
00:27:29,160 --> 00:27:30,200
Név és azonosítószám.

492
00:27:32,600 --> 00:27:34,920
Biztos vagy benne, hogy nem túl sok
információ egyben?

493
00:27:38,240 --> 00:27:40,080
Mondtam, név és személyi szám!

494
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Minden rendben.

495
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
Kérem.

496
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Most megnyugodtál?

497
00:28:17,880 --> 00:28:18,920
Lefelé mész.

498
00:28:19,320 --> 00:28:21,600
A gyakorlat után elmondhatod rólam,
nem a közepén.

499
00:28:22,000 --> 00:28:26,040
Jobban tennéd, ha feloldod ezt a telefont
vagy engedj el innen.

500
00:28:27,600 --> 00:28:29,800
Sajnálom, nem tehetem.

501
00:28:30,160 --> 00:28:32,440
Ez semmi ahhoz képest
mennyire sajnálod holnap.

502
00:28:34,000 --> 00:28:37,320
Abi, miért gondoltad, hogy elvettem?
magamra, hogy betanítsam ezt a tanfolyamot?

503
00:28:38,200 --> 00:28:39,680
Mert nem volt más választása Bulgária után?

504
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
nyugdíjba mehettem volna.

505
00:28:40,840 --> 00:28:42,200
Nyugdíjba kellett volna menned.

506
00:28:42,280 --> 00:28:45,000
De akkor nem tennénk
látjuk még egymást, igaz?

507
00:28:46,280 --> 00:28:48,120
Most pszichotikus vagy.

508
00:28:48,440 --> 00:28:50,480
Ezt mondod
klinikai definícióként,

509
00:28:51,000 --> 00:28:52,960
vagy ezt mondod
mert haragszol rám?

510
00:28:53,160 --> 00:28:54,560
Nem tudod irányítani, Yona.

511
00:28:54,680 --> 00:28:56,400
Mindig is ilyen hatással voltál rám.

512
00:28:56,600 --> 00:28:57,640
Mondd,

513
00:28:58,360 --> 00:29:01,040
még mindig szeretsz? Még egy kicsit is?

514
00:29:08,600 --> 00:29:09,960
Figyelj rám,

515
00:29:10,240 --> 00:29:12,080
most zárd le ezt a gyakorlatot,

516
00:29:12,560 --> 00:29:15,080
mielőtt túl késő lenne
és az egyik tanítványod meghal.

517
00:29:15,160 --> 00:29:16,920
Mert akkor nem tudok segíteni.

518
00:29:17,760 --> 00:29:21,400
Abi, bízz bennem, ha nemet mondok...

519
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
Sveta.

520
00:29:23,840 --> 00:29:24,840
egy...

521
00:29:31,560 --> 00:29:33,160
megsérül.


