1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
DramaFever দ্বারা সাবটাইটেল
2
00:00:04,910 --> 00:00:07,920
[এই নাটকটি নিয়েছি
ইতিহাসের একটি সৃজনশীল লাইসেন্স।]
3
00:00:50,370 --> 00:00:52,520
[পর্ব 3]
4
00:00:56,750 --> 00:00:58,840
সে আমার স্ত্রীর চাচাতো বোন।
5
00:00:59,800 --> 00:01:03,570
এর সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই,
তাই তাকে যেতে দিন।
6
00:01:03,570 --> 00:01:06,140
আমি তার কারণে ঘাতককে হারিয়েছি।
7
00:01:08,010 --> 00:01:12,390
তাহলে, আপনি কি জোর দিচ্ছেন
অকারণে রক্ত পড়ছে?
8
00:01:13,730 --> 00:01:17,790
আমি... আমি শুধু আমার পথ হারিয়েছিলাম।
9
00:01:18,900 --> 00:01:20,410
আমাকে বিশ্বাস করুন.
10
00:01:20,410 --> 00:01:21,650
আমি কেন করব?
11
00:01:22,240 --> 00:01:23,750
আমি তোমাকে চিনি না
12
00:01:27,800 --> 00:01:29,100
তাই।
13
00:01:40,690 --> 00:01:44,490
প্রাসাদ রক্ষীরা সর্বত্র।
তারা আরেক ঘাতককে ধরবে।
14
00:01:44,490 --> 00:01:47,690
তাহলে তুমি তাকে চিনবে
ভুল কিছু করেনি।
15
00:01:48,280 --> 00:01:50,770
ততক্ষণ পর্যন্ত আমার জন্য...
16
00:01:52,030 --> 00:01:53,440
তাকে যেতে দাও
17
00:02:08,830 --> 00:02:10,230
তুমি ঠিক আছো তো?
18
00:02:14,670 --> 00:02:19,110
ওখানে... অনেক মানুষ আছে।
19
00:02:20,560 --> 00:02:22,180
তারা সবাই মৃত।
20
00:02:23,310 --> 00:02:24,560
মৃত?
21
00:02:28,960 --> 00:02:31,760
তারা সবাই সেই মুখোশ পরে আছে।
22
00:02:45,180 --> 00:02:49,380
আমার কখনই ছিল না
৪র্থ যুবরাজ আমার জায়গায় দাঁড়ান।
23
00:02:49,380 --> 00:02:52,300
এটি করার জন্য তিনি নিজের পছন্দ করেছেন।
24
00:02:52,300 --> 00:02:54,460
আপনার জন্য কোন প্রয়োজন নেই
দুঃখিত, ক্রাউন প্রিন্স.
25
00:02:54,460 --> 00:02:55,980
এমন কথা বলবেন না।
26
00:02:55,980 --> 00:02:59,090
আমি আমার ভাইকে বিপদে ফেলেছি।
সেটা যদি ভুল না হয়, তাহলে কি?
27
00:03:01,410 --> 00:03:03,370
তিনিও আহত হয়েছেন।
28
00:03:15,520 --> 00:03:17,790
- এখন এলাকা অনুসন্ধান করুন.
- হ্যাঁ!
29
00:03:24,470 --> 00:03:26,310
এটা আপনি কি দেখেছেন?
30
00:03:26,310 --> 00:03:28,660
মৃতরা কি উঠে গেল এবং
তাদের নিজের থেকে দূরে হাঁটা?
31
00:03:29,480 --> 00:03:31,160
এটা অবশ্যই এখানে ছিল.
32
00:03:31,170 --> 00:03:34,700
আমি জানি আমি ঠিক আছি।
তাদের পেছন থেকে ছুরিকাঘাত করা হয়।
33
00:03:36,450 --> 00:03:38,090
এটা এখানে সম্পর্কে ঠিক ছিল.
34
00:03:40,100 --> 00:03:42,570
- তারা সবাই কোথায় গেল?
- ওরা মেরেছে?
35
00:03:43,990 --> 00:03:45,230
কার দ্বারা?
36
00:03:45,980 --> 00:03:48,810
- কে ছিল বলো।
- আমি কিভাবে জানব?
37
00:03:48,810 --> 00:03:50,720
নিশ্চয়ই ঘাতকের দল ছিল।
38
00:03:52,860 --> 00:03:56,030
ঘাতক চক্রের নেতা মো
নিজের গোষ্ঠীকে হত্যা করেছে।
39
00:03:57,500 --> 00:03:58,730
এটা কি প্রাসাদ রক্ষীদের ছিল না?
40
00:03:59,580 --> 00:04:00,720
আপনি কোন রিপোর্ট পেয়েছেন?
41
00:04:02,720 --> 00:04:07,030
কিভাবে লাশগুলো নিয়ে গেছে দেখে,
তারা এটা খুব ভাল পরিকল্পনা.
42
00:04:07,030 --> 00:04:09,550
সেই মানুষটিই ছিল আমাদের শেষ সাক্ষী।
43
00:04:10,360 --> 00:04:13,550
তিনি এখন কোনো চিহ্ন ছাড়াই মারা গেছেন।
আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন?
44
00:04:19,640 --> 00:04:20,870
এখনও...
45
00:04:23,040 --> 00:04:24,860
আমি সুকে আঘাত পেতে দিতে পারিনি।
46
00:04:27,640 --> 00:04:30,560
একবার উজ্জ্বল হয়ে উঠলে,
আমি ট্র্যাক খুঁজব.
47
00:04:31,150 --> 00:04:33,220
আপাতত আপনার চিকিৎসা করা যাক।
48
00:05:01,070 --> 00:05:02,670
এটা এখন করা হয়েছে. চলো ফিরে যাই।
49
00:05:28,220 --> 00:05:30,140
সে সবসময় বলছে সে আমাকে মেরে ফেলবে।
50
00:05:30,160 --> 00:05:33,240
যতবার তাকে দেখি,
সে বলে যে সে আমাকে মেরে ফেলবে।
51
00:05:33,240 --> 00:05:35,740
আমি শুধু ফিরে যাচ্ছি
কিছু যা সে রেখে গেছে।
52
00:05:44,240 --> 00:05:45,570
সো.
53
00:05:46,070 --> 00:05:48,350
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.
54
00:05:49,320 --> 00:05:50,710
ওহ আমার.
55
00:05:51,260 --> 00:05:53,300
সে যদি সত্যিই আমাকে মেরে ফেলে?
56
00:05:53,300 --> 00:05:57,510
সে আমাকে আগেও মেরে ফেলতে বলেছে।
সে শুধু আমাকে মেরে ফেলতে বলেছে।
57
00:05:57,510 --> 00:06:00,330
তার অবশ্যই কোন অশ্রু বা রক্ত নেই।
58
00:06:00,330 --> 00:06:03,640
আমি কি কখনো ভুল করেছি?
59
00:06:10,760 --> 00:06:13,390
সো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
60
00:06:20,330 --> 00:06:24,150
এটা এখন যথেষ্ট, Soo. সব ঠিক আছে।
61
00:06:24,150 --> 00:06:26,290
এখন থামো, ঠিক আছে?
62
00:06:31,690 --> 00:06:34,800
এখন কান্না থামাও চলো বাসায় যাই।
63
00:06:43,770 --> 00:06:45,120
এটা ঠিক আছে।
64
00:07:06,440 --> 00:07:08,200
যুবরাজ কোথায়?
65
00:07:09,630 --> 00:07:11,260
আমি এখানে, মহারাজ।
66
00:07:57,290 --> 00:07:58,420
তাই।
67
00:07:59,540 --> 00:08:02,140
সব তছনছ হয়ে গেল
কারণ সে জড়িত ছিল।
68
00:08:02,780 --> 00:08:05,710
আমাদের আপনাকে অভিনন্দন জানানো উচিত ছিল
আজ রাতে ক্রাউন প্রিন্স হওয়ার বিষয়ে।
69
00:08:05,710 --> 00:08:08,760
আমরা সুন্দরভাবে জিনিস গুছিয়ে.
70
00:08:09,800 --> 00:08:13,870
কোনো ঘাতক নেই
যারা এখনও জীবিত।
71
00:08:15,760 --> 00:08:20,170
রাজা অক্ষম হবে
আপাতত তার সিংহাসন ত্যাগ করুন।
72
00:08:20,170 --> 00:08:22,330
আসুন তাতেই সন্তুষ্ট হই।
73
00:08:38,200 --> 00:08:41,430
আমি বিস্মিত যে তাই
ক্রাউন প্রিন্সের জায়গায় দাঁড়িয়েছিলেন।
74
00:08:42,230 --> 00:08:44,810
চোই জি মংও
ভবিষ্যদ্বাণী করা কঠিন।
75
00:08:45,670 --> 00:08:48,780
তাদের দুই সবচেয়ে স্পষ্টভাবে একটি আছে
সম্পর্ক যে সম্পর্কে কেউ জানে না।
76
00:08:48,780 --> 00:08:50,360
এটা ঠিক যেমন জং বলেছেন.
77
00:08:51,790 --> 00:08:54,270
তাই শিখেছেন মার্শাল আর্ট।
78
00:08:56,250 --> 00:08:58,660
কংস তাকে শিক্ষা দিত না।
79
00:08:59,210 --> 00:09:03,590
আমার জানা দরকার যে সে কার সাথে দেখা করেছে
এবং কি কার্ড তিনি তার হাতা আপ আছে.
80
00:09:04,910 --> 00:09:07,880
হতে পারে যদি চোই জি মং সংযুক্ত থাকে...
81
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
এর অর্থ হতে পারে যে রাজা সংযুক্ত।
82
00:09:12,440 --> 00:09:17,830
তবে তারা বলে যে কেউ কখনোই নয়
তিনি শিনজুতে থাকাকালীন তাকে দেখতে গিয়েছিলেন।
83
00:09:20,770 --> 00:09:22,990
তার উপর কড়া নজর রাখুন।
84
00:09:22,990 --> 00:09:27,050
আমাদের জানা উচিত তিনি কী ভাবছেন
তাকে তাড়াতে বা তাকে আমাদের করে দিতে।
85
00:09:30,500 --> 00:09:32,070
ভুলে যাবেন না।
86
00:09:32,070 --> 00:09:36,440
গোরিও অবশ্যই আমার এক ছেলের অন্তর্ভুক্ত।
87
00:10:10,490 --> 00:10:12,130
এটি আপনার জন্য একটি কাজ নয়.
88
00:10:12,130 --> 00:10:14,690
এটা কিছু না
একজন চাকরও করতে পারে।
89
00:10:46,630 --> 00:10:49,640
আপনি কত দিন পরিকল্পনা
শিনজুতে থাকছেন?
90
00:10:49,640 --> 00:10:52,650
থাকলে ভালো হতো
অন্যদের মত Songak-এ
91
00:10:52,650 --> 00:10:54,170
এবং শিক্ষকদের কাছ থেকে শিখেছি।
92
00:10:54,170 --> 00:10:55,710
আমি উকের থেকে আলাদা।
93
00:10:56,530 --> 00:10:59,150
আমি জীবন্ত প্রাণী ধরতে পছন্দ করি
পাহাড়ে
94
00:11:00,230 --> 00:11:03,300
আপনি পারদর্শী হয়ে গেছেন
আপনার ভিতরের চিন্তা লুকিয়ে রাখা।
95
00:11:34,110 --> 00:11:35,540
যে যথেষ্ট ভাল.
96
00:11:36,860 --> 00:11:38,790
নিজেকে আরামদায়ক করুন
এবং চিকিৎসা নিন।
97
00:11:38,790 --> 00:11:40,970
আমি চাকরদের জানাব।
98
00:11:47,300 --> 00:11:48,370
ইয়েন হাওয়া।
99
00:11:54,510 --> 00:11:59,440
আমি প্রায়ই ভাবতাম কি ধরনের মহিলা
আপনি হতে বড় ছিল.
100
00:12:19,970 --> 00:12:22,530
আপনি কি করতেন
আপনি যদি গুরুতরভাবে আহত হন?
101
00:12:22,530 --> 00:12:23,700
আর কেন?
102
00:12:25,000 --> 00:12:26,840
কেন তুমি ওই বনে ছিলে?
103
00:12:28,500 --> 00:12:30,240
আচ্ছা, ব্যাপারটা হল...
104
00:12:32,460 --> 00:12:34,250
আমি হারিয়ে গেলাম।
105
00:12:36,660 --> 00:12:38,870
তারা চেষ্টা করা মানুষ ছিল
ক্রাউন প্রিন্সকে হত্যা করুন।
106
00:12:38,870 --> 00:12:42,020
- এটা একটা স্বস্তি যে সে বেঁচে আছে।
- আমি যা বলছি!
107
00:12:42,020 --> 00:12:45,310
আমি অনুভব করলাম যে আমি খুব ভাগ্যবান
আজ প্রথমবারের মতো
108
00:12:45,310 --> 00:12:49,690
আমি শুধু এত কষ্ট পেয়েছি
একটি অলৌকিক মত হয়.
109
00:12:50,400 --> 00:12:51,890
তুমি কি সিরিয়াস?
110
00:12:55,200 --> 00:12:57,100
- যাও আর বিশ্রাম কর।
- ঠিক আছে।
111
00:12:57,100 --> 00:12:58,720
আমি এখনো শেষ না.
112
00:13:10,670 --> 00:13:13,430
Soo সংরক্ষণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
113
00:13:13,430 --> 00:13:17,400
আমি সবসময় থাকার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
আপনার জন্য একটি বোঝা, মহামান্য.
114
00:13:18,310 --> 00:13:19,780
বোঝা মানে কি?
115
00:13:21,230 --> 00:13:23,400
আমি তাকে এভাবে কখনো ভাবিনি।
116
00:13:24,760 --> 00:13:27,820
আসলে সে সুখের উৎস।
117
00:13:30,840 --> 00:13:32,630
সে তোমাকে খুশি করে?
118
00:13:41,360 --> 00:13:43,890
এটা খুব ভারী পরিবার, তাই না?
119
00:13:45,120 --> 00:13:48,920
মানুষ যখন আমার কাছে আসে,
তারা সবসময় কষ্টের কথা বলে।
120
00:13:49,740 --> 00:13:51,340
তারা আমার কাছে অনেক কিছু চায়।
121
00:13:54,000 --> 00:13:57,850
কিন্তু সো সেরকম নয়।
122
00:13:59,500 --> 00:14:02,480
সে বলবে সে পদক্ষেপ করবে
তার নিজের সবকিছু করা.
123
00:14:04,720 --> 00:14:06,780
এটা দেখে আমাকে খুশি করে।
124
00:14:06,780 --> 00:14:08,500
এটি তাজা বাতাসের একটি শ্বাস।
125
00:14:13,000 --> 00:14:15,480
আমি তাকে আবার দেখতে না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করছি।
126
00:14:22,930 --> 00:14:27,920
আমি কৃতজ্ঞ যে আপনি
Soo জন্য অনেক যত্ন.
127
00:14:50,100 --> 00:14:51,530
সেখানেই থামুন।
128
00:15:01,510 --> 00:15:03,130
এটা কি?
129
00:15:05,750 --> 00:15:07,180
এখন কি?
130
00:15:21,650 --> 00:15:24,710
আমি সত্যিই আমি জানি সব বলেছি.
131
00:15:24,710 --> 00:15:27,110
আমি পালাতে ব্যস্ত ছিলাম।
আমি আর কি দেখতে পারতাম?
132
00:15:28,240 --> 00:15:32,570
তরবারি নিয়ে লোকজন ছুরিকাঘাত করে
পেছন থেকে মুখোশ পরা মানুষ।
133
00:15:33,950 --> 00:15:35,630
এটা হঠাৎ করেই হয়ে গেল।
134
00:15:35,630 --> 00:15:40,540
প্রায় যেন... যেন তারা
এটা আগে থেকে পরিকল্পনা ছিল.
135
00:15:41,240 --> 00:15:44,000
আরো কঠিন চিন্তা. সব কিছু মনে রাখবেন।
136
00:15:44,000 --> 00:15:45,250
এখন এটা করো!
137
00:15:50,820 --> 00:15:52,400
এটাই এখন যথেষ্ট।
138
00:16:03,080 --> 00:16:04,220
পশম সাজসরঞ্জাম।
139
00:16:06,280 --> 00:16:08,270
সবার পরনে ছিল কালো কাপড়।
140
00:16:09,220 --> 00:16:11,820
পশম পরা একজন লোক ছিল।
141
00:16:11,820 --> 00:16:13,750
তিনি তাদের সবাইকে হত্যা করতে বললেন।
142
00:16:22,280 --> 00:16:24,810
তুমি কি তার মুখ দেখেছ?
সে দেখতে কেমন ছিল?
143
00:16:24,810 --> 00:16:26,510
আমি তার মুখ দেখিনি।
144
00:16:27,380 --> 00:16:29,320
তিনি অবশ্যই তাদের নেতা ছিলেন।
145
00:16:30,190 --> 00:16:31,560
এমনই মনে হলো।
146
00:16:39,590 --> 00:16:42,360
এই সম্পর্কে আর কে জানে?
147
00:16:44,350 --> 00:16:47,870
তুমি ছাড়া আমাকে আর কেউ বিরক্ত করছে না।
148
00:16:47,870 --> 00:16:49,750
বনে যা দেখেছ সব ভুলে যাও।
149
00:16:49,750 --> 00:16:52,810
ভুলে যাও সেই মানুষটাকে।
150
00:16:54,270 --> 00:16:56,690
হ্যাঁ, হে সু। তিনি ঠিক বলেছেন।
151
00:16:56,690 --> 00:16:59,950
তাহলেই আপনি নিরাপদ থাকবেন
আপনি যে দেখেছেন তা কেউ খুঁজে পায় না।
152
00:17:02,660 --> 00:17:04,270
তাহলে, আমি কি এখন চলে যেতে পারি?
153
00:17:08,460 --> 00:17:09,570
আপনি.
154
00:17:12,170 --> 00:17:14,050
আমার সামনে আর দেখাবেন না।
155
00:17:22,930 --> 00:17:24,670
আমি কি ভুল করেছি?
156
00:17:26,250 --> 00:17:27,950
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে বলেছিলে।
157
00:17:28,630 --> 00:17:30,530
এমনকি তুমি আমাকে নিজেই মেরে ফেলবে বলেছিলে।
158
00:17:31,750 --> 00:17:33,470
তাহলে, আমার কি কিছু করার কথা নয়?
159
00:17:33,470 --> 00:17:36,690
বেঁচে থাকার জন্য আমার যা করা উচিত তাই করা উচিত।
আমি কি শুধু মরে যাবো?
160
00:17:39,360 --> 00:17:40,460
সো.
161
00:17:49,180 --> 00:17:53,050
বাঁচতে চাওয়া কি অপরাধ...?
162
00:17:56,660 --> 00:17:58,230
সবাই বাঁচতে চায়।
163
00:17:59,260 --> 00:18:01,070
আপনি আমাকে বাছাই করছেন কেন?
164
00:18:14,200 --> 00:18:15,950
আপনি ভয়ঙ্কর ধাক্কা!
165
00:18:23,650 --> 00:18:26,990
আমি মনে করি এটা সবচেয়ে ভাল হবে
লাইট জ্বালিয়ে ঘুমাও।
166
00:18:27,880 --> 00:18:30,640
আপনি ভয়ঙ্কর কিছুর মধ্য দিয়ে গেছেন,
তাই এটা আপনার স্বপ্ন সহজ করতে সাহায্য করবে.
167
00:18:33,940 --> 00:18:37,030
তুমি ঠিক আছো, প্রিন্স উক?
168
00:18:38,860 --> 00:18:40,130
আমি?
169
00:18:40,390 --> 00:18:42,000
হ্যাঁ, আপনি.
170
00:18:43,090 --> 00:18:44,900
আমার কারণে...
171
00:18:46,750 --> 00:18:48,080
আপনি একজন মানুষকে হত্যা করেছেন।
172
00:18:49,950 --> 00:18:52,340
আমি চিন্তিত যে আপনি
একটি খারাপ স্বপ্ন থাকতে পারে।
173
00:18:52,340 --> 00:18:55,960
আপনি পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস পেতে পারেন
বা কিছু
174
00:18:59,120 --> 00:19:01,890
আমি প্রতিবার খারাপ স্বপ্ন দেখতে পারি না
এই মত কিছু ঘটে।
175
00:19:03,370 --> 00:19:04,990
এটা কত কঠিন হবে?
176
00:19:05,610 --> 00:19:07,850
আপনি বলছেন এটা প্রায়ই ঘটে?
177
00:19:07,850 --> 00:19:09,360
তাহলে মানুষ মারবে...
178
00:19:18,270 --> 00:19:19,590
আমার বয়স 11 বছর।
179
00:19:21,350 --> 00:19:23,580
যখন প্রথম জীবন নিয়েছিলাম...
180
00:19:24,970 --> 00:19:26,320
আমার বয়স 11 বছর।
181
00:19:28,380 --> 00:19:31,750
আমাদের কোয়ার্টারে একজন চোর ঢুকেছে
ইয়েন হাওয়া এবং আমার মা ছিলেন।
182
00:19:34,110 --> 00:19:35,340
ঠিক আগের মত...
183
00:19:37,120 --> 00:19:38,250
আমি আমার ছোরা ব্যবহার করেছি।
184
00:19:47,800 --> 00:19:51,260
যাইহোক, আমি কোন দুঃস্বপ্ন দেখিনি।
185
00:19:53,920 --> 00:19:56,120
আমি নিজের হাতে আমার পরিবারকে রক্ষা করেছি।
186
00:19:59,410 --> 00:20:00,600
আমি খুশি ছিলাম।
187
00:20:04,110 --> 00:20:05,480
আমি গর্বিত ছিল.
188
00:20:13,030 --> 00:20:16,890
রাজপুত্র যদি তাও না করতে পারে,
তাহলে সে কি ভালো?
189
00:20:16,890 --> 00:20:19,220
তবুও তোমার মনে আছে।
190
00:20:21,370 --> 00:20:24,980
তুমি ভুলতে পারবে না,
তাহলে আপনি কিভাবে এটির সাথে আরামদায়ক হতে পারেন?
191
00:20:27,070 --> 00:20:29,840
এটা স্পষ্ট যে আপনি ঠিক
এটিকে ধরে রাখা এবং এর সাথে বসবাস করা।
192
00:20:34,010 --> 00:20:36,700
আমি যে বোঝা নিয়ে জন্মেছি,
তাই আমাকে এটা সহ্য করতে হবে।
193
00:20:38,860 --> 00:20:42,010
আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করব না, তাই চিন্তা করবেন না।
194
00:20:43,000 --> 00:20:44,050
কি?
195
00:20:45,060 --> 00:20:49,820
আমি আপনাকে ওজন কম করা উচিত নয়
যাতে আপনি হালকাভাবে বাঁচতে পারেন।
196
00:20:50,690 --> 00:20:53,360
তাই, আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
197
00:20:53,360 --> 00:20:56,430
আমি নিজের মতো করে খুব ভালোভাবে বাঁচতে পারি।
198
00:21:00,550 --> 00:21:02,040
আপনি আপনার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছেন।
199
00:21:02,040 --> 00:21:04,990
এখন এটি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে
অনেক মিথ্যা সাহস।
200
00:21:09,810 --> 00:21:11,090
যাইহোক...
201
00:21:12,500 --> 00:21:16,170
এই স্ট্রেস কি... স্ট্রেস?
202
00:21:45,620 --> 00:21:48,680
[তায়েজো ২৫তম নববর্ষ (৯৪২ সাল)]
203
00:21:48,680 --> 00:21:53,590
ক্রাউন প্রিন্সের ওপর হামলা হয় ১৯৭১ সালে
প্রাসাদ এবং আমার সামনে, সেখানে.
204
00:21:53,590 --> 00:21:57,850
এটা আমার উপর একটি স্পষ্ট আক্রমণ ছিল,
এবং প্রমাণ ছিল যে এই শক্তিশালী শত্রু।
205
00:21:57,850 --> 00:21:59,710
[তায়েজো ওয়াং জিওন]
206
00:21:59,710 --> 00:22:02,680
জি মং, কি হয়েছে
ঘাতকদের ট্র্যাকিং?
207
00:22:03,440 --> 00:22:07,370
রাজপুত্ররা তাদের তাড়া করল,
কিন্তু আমরা একজনকে জীবিত ধরতে পারিনি।
208
00:22:07,370 --> 00:22:09,410
আমরা লাশগুলো পরীক্ষা করে দেখছি।
209
00:22:09,430 --> 00:22:11,550
আমরা যে কোনো লিড খুঁজে পাব যা আমরা করতে পারি।
210
00:22:11,550 --> 00:22:15,680
মহারাজ, ঘাতক সবাই ছিল
Songak এ অ্যাক্রোবেটিক পারফর্মার।
211
00:22:15,680 --> 00:22:17,530
আমি কে খুঁজে বের করব
তাদের প্রাসাদে যেতে দাও।
212
00:22:18,070 --> 00:22:19,520
তুমি তা করো।
213
00:22:23,810 --> 00:22:25,910
তোমার চোট কেমন?
214
00:22:32,150 --> 00:22:33,750
এটি একটি বড় ক্ষত ছিল না.
215
00:22:33,750 --> 00:22:35,910
আমি এটার চিকিৎসা করেছি
আমার ৮ম ভাইয়ের বাড়িতে।
216
00:22:37,180 --> 00:22:39,950
কি কারনে দাঁড়িয়ে রইলে
ক্রাউন প্রিন্সের জায়গায়?
217
00:22:39,950 --> 00:22:42,490
আপনার জীবন বিপদে ছিল।
218
00:22:43,850 --> 00:22:47,010
ক্রাউন প্রিন্স মু
15 বছর আগে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
219
00:22:47,010 --> 00:22:52,720
সেজন্য আমি সোনগাকে থাকতে চাই
এবং এই চক্রান্তের পিছনে কারা রয়েছে তা খুঁজে বের করুন।
220
00:22:55,900 --> 00:22:57,130
তুমি?
221
00:22:57,130 --> 00:23:00,590
আপনি যদি অনুমতি দেন, মহারাজ।
এর পেছনে কারা রয়েছে তা খুঁজে বের করব।
222
00:23:04,330 --> 00:23:05,610
ঠিক আছে।
223
00:23:07,000 --> 00:23:08,220
জি মং।
224
00:23:08,220 --> 00:23:12,620
শিনজুকে জানান যে তাই আছে
আমার পক্ষে কিছু কাজ করতে হবে।
225
00:23:12,640 --> 00:23:14,730
তিনি প্রত্যাশার চেয়ে পরে ফিরবেন।
226
00:23:14,730 --> 00:23:16,370
আমি নিশ্চিত তাদের কোন আপত্তি থাকবে না।
227
00:23:40,520 --> 00:23:42,630
আমাদের ৪র্থ ভাইকে চেনেন?
228
00:23:42,630 --> 00:23:44,860
আপনি কি সত্যিই মনে করেন তিনি করেননি
মার্শাল আর্টে প্রশিক্ষণ পান?
229
00:23:44,860 --> 00:23:49,150
অনুষ্ঠান চলাকালীন,
তিনি এই এবং এই মত ছিল, তাই ...
230
00:23:49,150 --> 00:23:51,670
এটি পশুদের সাথে আচরণ করা থেকে তার দক্ষতা।
231
00:23:51,670 --> 00:23:53,610
তাকে একটি বড় অহং পেতে দিন না.
232
00:23:54,110 --> 00:23:57,880
এটা কোনো ব্যক্তির দক্ষতা ছিল না
যিনি নিজে অনুশীলন করেন।
233
00:23:57,880 --> 00:24:01,920
আমি নিশ্চিত যে তাকে কেউ শিখিয়েছে
এবং সঠিকভাবে প্রশিক্ষিত ছিল।
234
00:24:01,920 --> 00:24:06,720
শিঞ্জুর কংস প্রশিক্ষিত
মার্শাল আর্টে তাদের জিম্মি?
235
00:24:07,600 --> 00:24:08,790
কেন তারা হবে?
236
00:24:10,740 --> 00:24:13,550
তোমাদের কেউ যদি কিছু শুনতে পায়,
আমাকে জানতে দিন
237
00:24:13,550 --> 00:24:15,030
এটা মজার শোনাচ্ছে.
238
00:24:15,030 --> 00:24:18,220
আপনি আমাদের সম্পর্কে অনুসন্ধান করতে চান
৪র্থ ভাই মার্শাল আর্ট শিখছেন?
239
00:24:18,910 --> 00:24:22,880
Baek আহ, আপনি অনেক মানুষ জানেন.
এটা খুঁজে বের করা আপনার জন্য সহজ হবে.
240
00:24:22,880 --> 00:24:26,030
একমাত্র মানুষ যারা আমার বাড়িতে যান
সঙ্গীতশিল্পী এবং নারী হয়.
241
00:24:26,030 --> 00:24:27,670
এটা আমার জন্য সহজ হবে না.
242
00:24:31,710 --> 00:24:35,730
তাড়া করনি তো?
গত রাতে ঘাতকরা?
243
00:24:37,570 --> 00:24:38,860
আমি করেছি।
244
00:24:40,390 --> 00:24:43,710
কিন্তু আমি ভুল পথে চলেছি,
তাই আমি তাদের কাউকে দেখতে পাইনি।
245
00:24:43,710 --> 00:24:45,620
একটা ইঁদুরও দেখিনি।
246
00:24:47,830 --> 00:24:50,010
শুনেছি তুমিও একই বনে গিয়েছিলে।
247
00:24:50,010 --> 00:24:53,070
আমি আশা করছিলাম আপনি ধরেছেন
তাদের মধ্যে একটি, অন্তত.
248
00:24:55,680 --> 00:24:57,310
আমি এটা খুব অনুতপ্ত.
249
00:24:58,520 --> 00:25:02,290
আমি যদি সেখানে থাকতাম,
তারা কি এভাবে চলে যাবে?
250
00:25:10,930 --> 00:25:13,040
মহারাজ।
251
00:25:13,040 --> 00:25:16,360
আপনি কি নতুন বছর উদযাপন করছেন?
আপনি নিজেকে উপভোগ করা উচিত.
252
00:25:18,210 --> 00:25:20,920
কাল রাতে তোমরা সবাই কষ্ট পেয়েছ।
253
00:25:20,920 --> 00:25:25,090
তোমাদের কেউ আহত হলে,
অপেক্ষা করবেন না, এবং একজন ডাক্তার দেখুন।
254
00:25:25,540 --> 00:25:28,610
আমরা তাই করব। চিন্তা করবেন না।
255
00:25:32,950 --> 00:25:35,390
ইউন, তোমার মুখে দাগ কেন?
256
00:25:35,390 --> 00:25:36,500
এই?
257
00:25:36,820 --> 00:25:39,140
ওহ, এই...
258
00:25:40,070 --> 00:25:42,300
মারামারি হয়েছিল।
259
00:25:42,300 --> 00:25:43,960
একটা লড়াই?
260
00:25:43,960 --> 00:25:47,080
একটি যুদ্ধ যে কারণ হবে
তার মুখে আঘাত একটি রাজকুমার?
261
00:25:47,580 --> 00:25:50,590
এর মর্যাদা কিভাবে সম্ভব
রাজপরিবার এত নিচে নেমে গেছে?
262
00:25:52,700 --> 00:25:56,120
কে এটা করেছে? এক্ষুনি বলুন।
263
00:25:56,850 --> 00:25:58,560
আহ, এটা...
264
00:26:00,270 --> 00:26:01,380
আচ্ছা...
265
00:26:02,960 --> 00:26:06,960
সঙ্গে আসছেন দশম যুবরাজ
রাজার কাছ থেকে শাস্তি, তাই না?
266
00:26:06,960 --> 00:26:10,280
হ্যাঁ, এটা সাধারণত বাহিত হয়
কর্তৃপক্ষের দ্বারা।
267
00:26:10,280 --> 00:26:12,680
দশম যুবরাজ জোর দিচ্ছেন
নিজে আসার সময়।
268
00:26:12,680 --> 00:26:16,010
সে শুধু নিজের জন্য দেখতে চায়
আমার কি হয়
269
00:26:18,000 --> 00:26:20,640
আপনি তারা যাচ্ছেন মনে করবেন না
আমার হাত-পা কেটে ফেলো, তুমি কি?
270
00:26:20,640 --> 00:26:22,060
আমি জানি না
271
00:26:22,060 --> 00:26:25,360
অষ্টম যুবরাজকে অবশ্যই থাকতে হবে
এই খবর পেয়েছেন, তাই না?
272
00:26:25,360 --> 00:26:27,190
তার অবশ্যই আছে...
273
00:26:28,670 --> 00:26:31,560
কিছুই হবে না। হ্যাঁ, অবশ্যই।
274
00:26:32,980 --> 00:26:34,520
আমি কি ঠিক হয়ে যাব?
275
00:26:39,710 --> 00:26:41,720
প্রিন্স ইউন! প্রিন্স ইউন!
276
00:26:43,110 --> 00:26:46,530
মহামান্য! অপেক্ষা করুন!
277
00:26:52,410 --> 00:26:55,610
ওহ প্রিয়, আপনি কি আমার জন্য অপেক্ষা করছেন?
278
00:26:58,390 --> 00:27:02,160
আমার জন্য কি রাজার শাস্তি আছে?
279
00:27:02,160 --> 00:27:06,530
এটা দেখে রাজা রেগে গেলেন
আমার এই মহান মুখের উপর ক্ষত।
280
00:27:06,530 --> 00:27:08,490
সে আমাকে বলেছিল তোমাকে এক্ষুনি মারতে।
281
00:27:09,630 --> 00:27:11,440
আমাকে কেন মারতে হবে?
282
00:27:11,440 --> 00:27:13,670
আপনি প্রথম ভুল করেছেন।
283
00:27:13,670 --> 00:27:17,630
ওহ! আপনি সম্পর্কে অংশ ছেড়ে
তুমি কি ভুল করেছিলে, তাই না?
284
00:27:17,630 --> 00:27:20,750
আরে এখন কি মনে হয়
আমি এত তুচ্ছ মানুষ?
285
00:27:20,750 --> 00:27:22,770
আমি রাজার কাছে মিনতি করলাম
আপনার পক্ষ থেকে ক্ষমা
286
00:27:22,770 --> 00:27:24,140
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না এমনভাবে।
287
00:27:25,370 --> 00:27:28,170
যদি কোন মেয়ে রাজপুত্রকে আঘাত করে
শাস্তি পেতে হবে
288
00:27:28,170 --> 00:27:31,570
কি ধরনের শাস্তি দিতে হবে
একজন মানুষ যে মেয়ে দ্বারা আঘাত পেয়েছিলাম?
289
00:27:31,570 --> 00:27:35,580
এটি একটি উক্তি হওয়া উচিত
একটি জ্ঞানী উদ্ধৃতি হিসাবে ইতিহাসে নথিভুক্ত.
290
00:27:35,580 --> 00:27:37,930
আপনি কি মনে করেন?
আপনি কৃতজ্ঞ, তাই না?
291
00:27:37,930 --> 00:27:42,480
ওয়েল, আমি জানি না কেন আপনি
আমার সাথে খুব উদার ছিল.
292
00:27:42,480 --> 00:27:45,510
হ্যাঁ, আমি মরতে পেরেছি তাই কৃতজ্ঞ।
293
00:27:45,510 --> 00:27:48,270
- আরে!
- এখন কি?
294
00:27:48,270 --> 00:27:51,520
আমার... তোমাকে কিছু বলার আছে.
295
00:27:53,740 --> 00:27:56,800
আচ্ছা, তাই...
296
00:27:58,400 --> 00:28:00,550
আপনি এখন ভিতরে যেতে পারেন.
297
00:28:02,720 --> 00:28:05,410
তোমাদের সবার যাওয়া উচিত। চলুন!
298
00:28:07,770 --> 00:28:09,790
আপনি এখন কি টানা চেষ্টা করছেন?
299
00:28:09,790 --> 00:28:11,220
আমি কিছু টানতে যাচ্ছি না.
300
00:28:11,220 --> 00:28:13,610
আমি একজন মানুষ নই যে
যে মত ক্ষোভ রাখা.
301
00:28:13,610 --> 00:28:14,990
তাহলে এটা কি?
302
00:28:15,720 --> 00:28:16,760
এটা শুধু...
303
00:28:17,840 --> 00:28:19,430
আচ্ছা...
304
00:28:21,660 --> 00:28:23,210
তো, আমি যা বলছি...
305
00:28:30,910 --> 00:28:33,050
সে কি সম্ভবত...
306
00:28:35,350 --> 00:28:37,230
আমার জন্য পড়ে?
307
00:28:37,770 --> 00:28:39,990
"তুমিই প্রথম মেয়ে ছিলে
আমার সাথে এমন আচরণ করতে।"
308
00:28:39,990 --> 00:28:41,050
এরকম কিছু?
309
00:28:43,100 --> 00:28:44,670
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম...
310
00:28:44,670 --> 00:28:48,700
তুমি প্রথম মেয়ে ছিলে
আমার সাথে এমন আচরণ করতে।
311
00:28:48,700 --> 00:28:50,110
কি হেক?
312
00:28:50,870 --> 00:28:52,000
কি বললে?
313
00:28:52,380 --> 00:28:56,620
আমি জানতাম না তারা ব্যবহার করছে
হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে সেই লাইন।
314
00:28:56,620 --> 00:28:58,380
সেই লাইনটি একটি দুর্দান্ত লাইন।
315
00:28:58,380 --> 00:28:59,700
হাজার বছর?
316
00:28:59,700 --> 00:29:04,240
যাই হোক, এটা ছিল আমার প্রথম লড়াই
আমি বড় হওয়ার পর থেকে এভাবে খোলাখুলি।
317
00:29:04,240 --> 00:29:06,770
সবাই সহ
আমার মা এবং দাদা
318
00:29:06,770 --> 00:29:08,680
আমাকে ভয় পায়, এবং আমাকে তাদের আঘাত করতে দাও।
319
00:29:08,680 --> 00:29:10,870
আমি এর আগে কারো সাথে মারামারি করিনি।
320
00:29:10,870 --> 00:29:12,560
এটা মজা ছিল.
321
00:29:12,560 --> 00:29:15,370
হ্যাঁ, তাহলে প্রায়ই আসেন।
322
00:29:15,370 --> 00:29:17,480
আমি পিছপা না হয়ে আপনার সাথে লড়াই করব।
323
00:29:17,480 --> 00:29:20,540
তুমি কি চাও আমি তোমাকে দেখতে প্রায়ই আসি?
324
00:29:20,540 --> 00:29:24,070
তুমি আমাকে শাস্তি পেতে বাধা দিলে
এবং আমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলেছে।
325
00:29:24,070 --> 00:29:25,730
যে অন্তত আমি করতে পারেন.
326
00:29:28,620 --> 00:29:32,130
আজ আমাদের প্রথম দিন, তাহলে!
327
00:30:05,150 --> 00:30:07,120
- সেখানে ঝগড়া হয়.
- কোথায়?
328
00:30:07,120 --> 00:30:08,710
তাড়াতাড়ি কর!
329
00:30:08,710 --> 00:30:09,710
সেখানে, সেখানে!
330
00:30:09,710 --> 00:30:11,360
সেখানে মারামারি হতে হবে!
331
00:30:58,000 --> 00:30:59,840
পরের মানুষ, উপরে আসুন!
332
00:31:12,580 --> 00:31:14,950
বায়েক আহ! বায়েক আহ!
333
00:31:27,760 --> 00:31:29,930
বায়েক আহ, বায়েক আহ!
334
00:31:29,930 --> 00:31:31,720
এটা একবার যেতে দিন.
335
00:31:31,720 --> 00:31:33,720
এমনকি এটা চেষ্টা করবেন না.
336
00:31:37,590 --> 00:31:40,490
তারপর আমাকে যে অঙ্কন বিক্রি.
337
00:31:42,210 --> 00:31:44,050
তাহলে আমার জন্য একটা বাড়ি নিয়ে এসো।
338
00:31:45,040 --> 00:31:47,940
তাহলে... আমি তোমাকে যেতে দেব না
হয় এটা সঙ্গে দূরে পেতে.
339
00:31:47,940 --> 00:31:50,300
আপনি সাধারণ পোশাক পরে আছেন
এবং মজা করার জন্য বাইরে এসেছিল।
340
00:31:50,300 --> 00:31:51,600
আমি না!
341
00:31:51,620 --> 00:31:55,040
রাজা আমাকে বেরিয়ে আসতে বললেন
এবং মানুষের ছবি আঁকা.
342
00:31:55,040 --> 00:31:57,510
তুমি কিছুই জানো না। শুধু তুমি অপেক্ষা কর।
343
00:31:58,110 --> 00:31:59,700
বায়েক আহ।
344
00:31:59,700 --> 00:32:01,780
আমাকে অনুসরণ করবেন না!
আমি গুরুত্বপূর্ণ কোথাও যাচ্ছি।
345
00:32:01,780 --> 00:32:03,550
আপনি শুধু উকের বাড়িতে যাচ্ছেন!
346
00:32:09,440 --> 00:32:10,780
আরে।
347
00:32:11,660 --> 00:32:12,830
আরে!
348
00:32:15,590 --> 00:32:18,090
- ধন্যবাদ ভাই!
-এখানে থামো!
349
00:32:57,640 --> 00:33:01,160
আমাদের সময়ের অনেক স্মৃতি আছে
একসাথে যখন আমরা ছোট ছিলাম।
350
00:33:02,080 --> 00:33:03,980
সেই দিনগুলো ছিল স্বপ্নের মতো।
351
00:33:05,050 --> 00:33:07,410
আমি উককে কিছুটা বিরক্ত করেছি।
352
00:33:08,600 --> 00:33:10,050
[১৩তম প্রিন্স বায়েক আহ]
353
00:33:10,050 --> 00:33:13,920
যদি সে তার হৃদয় খুলে দেয়
আপনার কাছে একটু বেশি, বোন।
354
00:33:15,340 --> 00:33:17,390
আমি বললাম আমাকে আর দিদি বলে ডাকবে না।
355
00:33:17,390 --> 00:33:19,060
তোমার ভাই তোমার কথা শুনবে।
356
00:33:19,060 --> 00:33:22,610
আগে তুমি আমার শ্যালিকা ছিলে,
আমি তোমাকে দিদি বলে ডাকি।
357
00:33:22,610 --> 00:33:26,390
উকের আগে আমি তোমাকে চিনতাম।
সে কিছু বলতে পারবে না।
358
00:33:27,120 --> 00:33:30,020
তিনি আপনার সাথে ভাল ব্যবহার করছেন
না শোনার ভান করে
359
00:33:30,020 --> 00:33:31,560
আপনার সাবধান হওয়া উচিত।
360
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
আমি চাই না.
361
00:33:33,720 --> 00:33:35,860
একবার বোন, সবসময় বোন।
362
00:33:43,260 --> 00:33:44,880
ঠিক আছে।
363
00:33:44,880 --> 00:33:46,830
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
364
00:33:46,870 --> 00:33:49,560
যে Hae Soo ওখানে না?
365
00:33:50,350 --> 00:33:51,900
ঠিক আছে...
366
00:33:52,910 --> 00:33:55,910
ঠিক আছে। ঠিক আছে!
367
00:33:55,910 --> 00:33:57,560
ঠিক আছে।
368
00:33:59,290 --> 00:34:01,530
এটা আপনার জন্য ভাল কাজ করবে না.
369
00:34:01,530 --> 00:34:04,050
নিজের অপরাধ প্রকাশ করেছ!
370
00:34:07,660 --> 00:34:11,070
আপনি কি দেখতে হবে না
একটি বিবাহিত দম্পতি করছে।
371
00:34:11,070 --> 00:34:14,250
আমি এটি কঠোরভাবে মোকাবেলা করব।
372
00:34:14,250 --> 00:34:16,570
বুঝলে?
373
00:34:16,570 --> 00:34:19,110
বুঝলাম না।
374
00:34:19,110 --> 00:34:21,140
শুনেছি ওর মাথায় আঘাত লেগেছে।
375
00:34:21,140 --> 00:34:23,960
তাকে সম্পূর্ণ ভিন্ন মনে হচ্ছে
ছোট থেকেই আমি তাকে আগে জানতাম।
376
00:34:23,960 --> 00:34:26,260
এমনকী দশম যুবরাজের সঙ্গেও লড়াই।
377
00:34:26,290 --> 00:34:28,220
সে ইদানীং সবচেয়ে বিনোদনপ্রিয় মেয়ে।
378
00:34:28,220 --> 00:34:32,550
তার স্মৃতি ফিরে আসেনি,
কিন্তু সে আগের চেয়ে উষ্ণ।
379
00:34:32,550 --> 00:34:34,740
- সে প্রায়ই আমাকে অবাক করে।
- ঠিক আছে।
380
00:34:34,740 --> 00:34:36,830
ঠিক আছে।
381
00:34:36,830 --> 00:34:39,050
যদিও তার নার্সিং ক্ষমতা
আরও বিশ্রী হয়ে উঠেছে।
382
00:34:41,550 --> 00:34:43,150
ওই শিশুটি...
383
00:34:44,080 --> 00:34:47,060
সে অনেকটা তোমার মতো, বায়েক আহ।
384
00:34:48,720 --> 00:34:51,430
কেন এমন বাজে কথা বলবেন?
385
00:34:52,700 --> 00:34:54,730
কিছুই তাকে আটকে রাখে না।
386
00:34:54,730 --> 00:34:57,100
সে এমন কিছু বলে যা কেউ ভাবে না।
387
00:34:57,100 --> 00:34:58,630
সে খুব স্বাধীন।
388
00:34:59,320 --> 00:35:01,350
তিনি মজার জিনিস উপভোগ করেন।
389
00:35:01,350 --> 00:35:03,510
সে হারতে ঘৃণা করে এবং রেগে যায়।
390
00:35:03,510 --> 00:35:05,640
আমি এটা বিশ্বাস করবে
যদি সে তোমার বোন হতো।
391
00:35:06,620 --> 00:35:09,960
বায়েক আহ, তোমার বোন আমি নই, কিন্তু সু।
392
00:35:11,660 --> 00:35:13,550
এভাবে কথা বলবেন না।
393
00:35:13,550 --> 00:35:16,250
তুমি জানো আমার অনুভূতি কি
আপনার জন্য, বোন.
394
00:35:21,050 --> 00:35:22,250
আপনি খুব ভাল জানেন.
395
00:35:31,150 --> 00:35:32,540
মিউং হি।
396
00:36:32,500 --> 00:36:34,590
আপনি কি বলতে চান তারা
সব তাদের জিহ্বা অনুপস্থিত?
397
00:36:34,590 --> 00:36:37,180
তারা কি হবে
প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, এবং কার দ্বারা
398
00:36:37,180 --> 00:36:39,810
যে তারা তাদের জিভ কেটে ফেলবে?
399
00:36:39,810 --> 00:36:42,810
একটি পেশাদার ঘাতক দল হবে না
তা করতে ইচ্ছুক?
400
00:36:42,810 --> 00:36:46,040
গাম গেই মত? নাকি চিল সাল?
401
00:36:46,040 --> 00:36:48,120
এটা হিউক সাল ওল হবে না...
402
00:36:49,670 --> 00:36:51,950
এখানে শুধু আমিই ভাবছি।
403
00:36:51,950 --> 00:36:54,830
আপনাকে পিচ করতে হবে
আপনার চিন্তা সঙ্গে, সেইসাথে.
404
00:36:55,480 --> 00:36:57,190
এটি দায়েগিউহওয়ান জাহান্নাম।
405
00:36:57,190 --> 00:37:01,110
তারা তাদের জিভ কেটে দিয়েছে
যারা খুন বা ব্যভিচার করে।
406
00:37:02,160 --> 00:37:03,870
এটা একটা বিপত্তি।
407
00:37:07,850 --> 00:37:09,830
তাদের আগে থেকেই কোন জিহ্বা ছিল না।
408
00:37:10,820 --> 00:37:11,860
কি?
409
00:37:12,370 --> 00:37:15,120
তাদের জিভ না কেটে গেলে কি হবে,
কিন্তু তাদের জিভ ছিল না?
410
00:37:15,120 --> 00:37:18,340
শুনলাম পতিত সন্ন্যাসী আছে
যারা এই ধরনের শাস্তি ব্যবহার করে।
411
00:37:18,340 --> 00:37:19,630
চালিয়ে যান।
412
00:37:19,630 --> 00:37:23,520
একবার পতিত সন্ন্যাসীদের শাস্তি দেওয়া হয়,
তারা পবিত্র আদেশ থেকে বাদ দেওয়া হয়
413
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
তিনি শাস্তিপ্রাপ্ত পুরুষদের ব্যবহার করবেন
ঘাতক হিসাবে কোন জিহ্বা ছাড়া
414
00:37:26,800 --> 00:37:30,550
যে ঘাতক ছদ্মবেশে ছিল
শিল্পীদের প্রাসাদে প্রবেশ করানো হয়
415
00:37:35,440 --> 00:37:39,770
তাহলে... এর পেছনে কে থাকতে পারে?
416
00:37:41,020 --> 00:37:43,250
এমন কেউ যার কাছে অন্যের চেয়ে বেশি।
417
00:37:43,860 --> 00:37:47,380
কেউ যে সঙ্গে দেখা করতে পারে
পতিত সন্ন্যাসীরা কেউ খেয়াল না করেই।
418
00:37:48,980 --> 00:37:52,950
জি মং, খুঁজে বের করুন কে ঢুকে গেছে
সাম্প্রতিক মাসগুলিতে শহরটি প্রায়শই।
419
00:37:52,950 --> 00:37:54,330
হ্যাঁ, ক্রাউন প্রিন্স।
420
00:38:00,430 --> 00:38:01,910
আপনি কি করছেন?
421
00:38:01,910 --> 00:38:03,330
এটা আপনি ছিল, তাই না?
422
00:38:03,330 --> 00:38:05,450
আপনি ক্রাউন প্রিন্স মুকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন।
423
00:38:05,450 --> 00:38:07,810
তুমি পাগল জারজ.
আমাকে অভিযুক্ত করার চেষ্টা করবেন না।
424
00:38:07,810 --> 00:38:09,440
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?
425
00:38:11,250 --> 00:38:14,890
আপনি থেকে ঘাতক ব্যবহার
সন্ন্যাসীদের এবং তাদের সবাইকে হত্যা করে।
426
00:38:14,890 --> 00:38:17,350
- ঠিক তাই না?
- এটা ফালতু কথা।
427
00:38:17,350 --> 00:38:18,750
যেতে দাও।
428
00:38:22,510 --> 00:38:23,940
এটা কি মা ছিল?
429
00:38:28,660 --> 00:38:29,870
কি?
430
00:38:31,510 --> 00:38:33,770
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম এর পেছনে মা আছে কি না!
431
00:38:37,470 --> 00:38:39,900
আমাদের মাকে অপমান করার সাহস করো না!
432
00:39:01,730 --> 00:39:03,990
জং, তুমি নিজেই কষ্ট পাবে।
433
00:39:28,170 --> 00:39:29,220
এই এক.
434
00:39:29,820 --> 00:39:31,720
এটিও পুরানো।
435
00:39:34,650 --> 00:39:37,190
Myung Hee, যে সব কি?
436
00:39:39,360 --> 00:39:41,780
রাজপুত্র দান করছেন
কিছু খাবার এবং আইটেম
437
00:39:41,780 --> 00:39:43,870
হিমশীতল আবহাওয়া দ্বারা আঘাত একটি শহরে.
438
00:39:43,870 --> 00:39:45,930
ওহ, আমি দেখছি।
439
00:39:46,600 --> 00:39:48,010
আপনি যাচ্ছেন না?
440
00:39:49,360 --> 00:39:52,130
আমি? আমি জানি না
441
00:39:52,650 --> 00:39:54,790
রাজকুমার সাধারণত একাই যায়।
442
00:39:54,790 --> 00:39:57,200
কি? তাহলে তার সাথে যেতে হবে।
443
00:39:57,200 --> 00:39:59,960
আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন এবং একসাথে বেরিয়ে যেতে পারেন।
444
00:39:59,960 --> 00:40:01,120
এটা সুন্দর হবে.
445
00:40:05,400 --> 00:40:07,060
আমি আপনার জন্য আপনার মেকআপ করা হবে.
446
00:40:10,700 --> 00:40:12,380
আমি ভাবছি এটা ঠিক হবে কিনা।
447
00:40:14,100 --> 00:40:17,470
এটি ভ্রুর জন্য।
448
00:40:17,980 --> 00:40:19,480
এই পাউডার? এটা.
449
00:40:31,450 --> 00:40:33,350
আমি একটি স্বপ্ন ছিল.
450
00:40:35,270 --> 00:40:38,200
আমি স্বপ্নে মেকআপ বিক্রি করছিলাম।
451
00:40:40,550 --> 00:40:43,990
আমি অনেক লোকের জন্য মেকআপ করছিলাম
গ্রাহক এবং বন্ধুদের মত।
452
00:40:44,630 --> 00:40:46,810
এটা মোটেও বিরক্তিকর ছিল না।
453
00:40:48,390 --> 00:40:49,750
আমি কিভাবে এটা করা উচিত?
454
00:40:50,560 --> 00:40:54,160
মনে হচ্ছিল আমি গুরুত্বপূর্ণ কেউ।
455
00:40:55,550 --> 00:40:59,600
আমি কারো অনুভূতি পছন্দ করেছি
বিশেষ হয়ে উঠছে, আমাকে ধন্যবাদ।
456
00:41:00,310 --> 00:41:02,580
অনুভূতি যে আমার প্রয়োজন ছিল...
457
00:41:04,500 --> 00:41:10,200
এটি একটি বিভ্রান্তিকর চিন্তা ছিল
যাতে আমি কাউকে খুশি করতে পারি
458
00:41:12,140 --> 00:41:13,690
সুগন্ধি।
459
00:41:13,690 --> 00:41:15,260
গোলাপের সুবাস সুন্দর তাই না?
460
00:41:15,260 --> 00:41:19,000
এই যারা মানুষ জন্য একটি ভাল পণ্য
সঠিক রং নির্বাচন করতে সমস্যা হয়.
461
00:41:21,050 --> 00:41:22,240
আরে!
462
00:41:23,980 --> 00:41:25,230
এখানে.
463
00:41:34,960 --> 00:41:39,060
কিন্তু, আমি আমার বন্ধুকে সুন্দর করতে সাহায্য করেছি...
464
00:41:39,060 --> 00:41:41,350
এবং সে বাইরে যাচ্ছিল
আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে
465
00:41:43,730 --> 00:41:46,350
আমি সম্পূর্ণভাবে প্রতারিত হয়েছিলাম।
466
00:41:47,760 --> 00:41:49,950
তারা দুজন আমাকে মিথ্যা বলেছে।
467
00:41:49,950 --> 00:41:53,370
তারা আমার সংরক্ষণ করা সমস্ত কিছু নিয়ে গেছে,
আমার বাড়ি সহ।
468
00:41:55,670 --> 00:42:00,720
কিন্তু আমি এত বোকা ছিলাম এবং তাও করিনি
আমি তাদের যা চেয়েছিলাম তা বলতে পান।
469
00:42:02,300 --> 00:42:04,030
আপনি একটি দুঃস্বপ্ন ছিল.
470
00:42:05,000 --> 00:42:07,460
আপনার দ্রুত ভুলে যাওয়া উচিত
এমন একটি খারাপ স্বপ্ন।
471
00:42:08,180 --> 00:42:09,620
একটি দুঃস্বপ্ন?
472
00:42:13,550 --> 00:42:15,060
তুমি ঠিক বলেছ।
473
00:42:15,790 --> 00:42:20,460
হয়তো সবই খারাপ স্বপ্ন।
474
00:42:21,810 --> 00:42:22,850
ঠিক আছে।
475
00:42:24,500 --> 00:42:28,350
আমি এখনও এখানে মেকআপে অভ্যস্ত নই,
তাই আমি এখনও এটা একটু বিশ্রী.
476
00:42:28,920 --> 00:42:31,450
আপনি কি মনে করেন?
তোমাকে সুন্দর লাগছে, তাই না?
477
00:42:36,410 --> 00:42:37,680
কিভাবে...
478
00:42:41,410 --> 00:42:43,200
আপনি কিভাবে বানালেন
আমার গায়ের রং এত স্বাস্থ্যকর?
479
00:42:45,670 --> 00:42:47,690
আপনার এই মত প্রতিভা ছিল?
480
00:43:00,810 --> 00:43:02,490
ধন্যবাদ
481
00:43:29,080 --> 00:43:30,500
এখানে আসো, বাচ্চারা।
482
00:43:34,190 --> 00:43:36,850
একে অপরের সাথে শেয়ার করুন.
483
00:43:38,180 --> 00:43:39,880
ধন্যবাদ
484
00:43:40,750 --> 00:43:41,980
আরে তুমি!
485
00:43:45,810 --> 00:43:47,020
এখানে আসুন।
486
00:43:47,020 --> 00:43:49,000
এখানে এসো, এখানে এসো, এখানে এসো!
487
00:43:49,000 --> 00:43:50,160
এখানে আসুন, আপনি.
488
00:43:50,880 --> 00:43:52,890
আপনার নেওয়া কি ঠিক হবে
বন্ধুর খাবার নাকি?
489
00:43:52,890 --> 00:43:54,730
আপনি কি এটা আবার করতে যাচ্ছেন নাকি?
490
00:43:54,730 --> 00:43:56,230
তুমি তাই না?
491
00:43:56,760 --> 00:43:59,000
চলো। চলুন।
492
00:44:06,380 --> 00:44:08,420
হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে আমার জন্য এটি প্রস্তুত করুন।
493
00:44:08,420 --> 00:44:09,520
হ্যাঁ।
494
00:44:25,320 --> 00:44:27,890
আমি জানতাম না যে আপনি আছে
এই ওষুধের প্রতি আগ্রহ।
495
00:44:28,690 --> 00:44:30,200
আমি এখানে আসার পর...
496
00:44:30,200 --> 00:44:35,620
মানে নিজেকে আঘাত করার পর,
আমার মনে আছে এমন কিছু দেখে আমি খুশি।
497
00:44:36,240 --> 00:44:40,970
বোম্বিসিস, মুগ ডাল,
buttercups, এবং galangal root.
498
00:44:42,220 --> 00:44:44,910
আপনি কখন এই সব শিখলেন?
499
00:44:44,910 --> 00:44:46,860
আমি এমনকি এই সব জানি না.
500
00:44:46,860 --> 00:44:48,770
আগে সাবান বানিয়েছি।
501
00:44:50,310 --> 00:44:51,330
সাবান?
502
00:44:51,850 --> 00:44:55,580
ওহ... এটা স্নানের জন্য ব্যবহার করা হয়.
503
00:44:56,130 --> 00:44:57,860
এটি একটি স্নান সাহায্য.
504
00:44:59,820 --> 00:45:02,680
এই সব উপাদান ব্যবহৃত হয়
ত্বকের যত্ন পণ্য তৈরি করতে।
505
00:45:02,680 --> 00:45:07,140
আপনি যদি এইগুলি ধোয়ার জন্য ব্যবহার করেন,
এটি আপনার ত্বককে খুব সুন্দর করে তোলে।
506
00:45:07,140 --> 00:45:10,010
আমি লেডি Hae জন্য একটি করা উচিত.
507
00:45:14,420 --> 00:45:16,650
এই লেডি Hae জন্য ঔষধ.
508
00:45:16,650 --> 00:45:19,310
আর এই ওষুধ
আপনি জন্য জিজ্ঞাসা যে কাট জন্য.
509
00:45:19,310 --> 00:45:21,630
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।
510
00:45:27,060 --> 00:45:29,090
- সো।
- হ্যাঁ?
511
00:45:30,800 --> 00:45:32,100
এই রাখুন.
512
00:45:37,620 --> 00:45:39,850
একজন মহিলার উচিত নয়
তার শরীরে একটি দাগ আছে।
513
00:45:43,180 --> 00:45:44,560
ধন্যবাদ
514
00:46:27,860 --> 00:46:29,680
আমি শুধু চিন্তিত দাগ আরো খারাপ হবে.
515
00:46:30,330 --> 00:46:32,610
আমি ডাক্তার ডাকতে পারি
যদি তুমি আমাকে না চাও।
516
00:47:45,150 --> 00:47:47,400
লেডি হে, রাজপুত্র আসছে।
517
00:49:35,390 --> 00:49:36,820
মা.
518
00:49:38,330 --> 00:49:41,200
এতক্ষণে নিশ্চয়ই অনেক কেঁদে ফেলেছেন।
519
00:49:42,740 --> 00:49:46,310
তোমার সেটা করার দরকার নেই।
আমি ভাল করছি.
520
00:49:52,210 --> 00:49:53,690
সত্যি বলছি...
521
00:49:57,300 --> 00:50:01,460
আমার হৃদয় দোলাচ্ছে
522
00:50:03,790 --> 00:50:06,080
আমি নিজেকে বলি যে আমার উচিত নয়...
523
00:50:12,170 --> 00:50:13,640
কিন্তু, আমি কেঁপে উঠছি।
524
00:51:07,350 --> 00:51:09,630
আমি ঘাতকের আস্তানা খুঁজে পেয়েছি।
525
00:53:08,980 --> 00:53:10,780
এখানে নেতা কে?
526
00:53:11,510 --> 00:53:12,610
বেরিয়ে এসো।
527
00:53:16,690 --> 00:53:20,570
আপনি কেউ সত্যিই একটি শব্দ বলতে পারেন?
528
00:53:41,170 --> 00:53:43,910
এমন জঘন্য জায়গা কে করেছে?
529
00:53:46,990 --> 00:53:49,270
এটা কে?
530
00:56:01,480 --> 00:56:03,730
আপনি কি এই জায়গার দায়িত্বে আছেন?
531
00:56:03,730 --> 00:56:06,960
এই লোকেরা তাদের পাপের বোঝা ছিল।
532
00:56:06,960 --> 00:56:09,200
তাদের দ্বারা শাস্তি দেওয়া হয়েছিল
তাদের জিহ্বা কেটে ফেলা হচ্ছে।
533
00:56:10,030 --> 00:56:13,490
আমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে
এই পুরুষদের উপর নজরদারি.
534
00:56:14,440 --> 00:56:19,060
তারপর, তুমি বলছ আমাকে যা করতে হবে
আপনি পরিত্রাণ পেতে হয়.
535
00:56:19,060 --> 00:56:22,540
কার জন্য, ঠিক, আপনি এটা করছেন?
536
00:56:24,270 --> 00:56:28,830
তোমার মা করে
মহামান্য এই বিষয়ে জানেন?
537
00:56:31,480 --> 00:56:34,100
এটি এমন একটি জায়গা যেখানে মানুষ
কথা বলা উচিত নয়।
538
00:56:35,500 --> 00:56:37,810
একজন মানুষ যে খুব বেশি কথা বলে এখানে।
539
00:57:16,800 --> 00:57:18,800
আপনি রানী থেকে দূরে বসবাস করেছেন.
540
00:57:19,840 --> 00:57:21,320
তাই, রানীর জন্য মরুন।
541
00:58:02,550 --> 00:58:04,950
জি মং, আপনি কি নিশ্চিত এই জায়গা?
542
00:58:04,950 --> 00:58:06,460
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
543
00:58:06,460 --> 00:58:08,950
এখানে কি হয়েছে?
544
00:58:08,950 --> 00:58:12,380
এই আগুন এখন নিভিয়ে দাও!
যদি আপনি পারেন কোন জীবিত খুঁজুন!
545
00:58:12,380 --> 00:58:13,660
হ্যাঁ, ক্রাউন প্রিন্স!
546
00:58:21,040 --> 00:58:23,120
দায়েগিউহওয়ান জাহান্নাম।
547
00:58:55,560 --> 00:58:56,860
কে আছে?
548
00:58:58,690 --> 00:59:00,620
এটা আমি, মা.
549
00:59:04,230 --> 00:59:05,830
তোমার এখানে আসার সাহস হলো কিভাবে?
550
00:59:28,700 --> 00:59:35,650
DramaFever দ্বারা সাবটাইটেল
551
00:59:35,650 --> 00:59:36,860
[স্কারলেট হার্ট: রাইও]
552
00:59:36,960 --> 00:59:38,740
আর কখনো বলো না আমি তোমারই।
553
00:59:38,740 --> 00:59:41,620
তাহলে, আমি কি তোমাকে আমার "ব্যক্তি" বলে ডাকব?
554
00:59:42,000 --> 00:59:43,520
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে হারিয়েছি।
555
00:59:44,040 --> 00:59:46,080
আমি ভেবেছিলাম আমি করব না
আবার দেখা করতে পারবে
556
00:59:46,080 --> 00:59:47,400
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।