1
00:00:15,299 --> 00:00:18,799
<и>Сва места, ликови, фирме и догађаји
приказани у овој емисији су фиктивни.</и>

2
00:00:30,599 --> 00:00:33,217
♫ <и>Волим ведра јутра</и> ♫

3
00:00:33,217 --> 00:00:35,709
♫ <и>Волиш звездане ноћи</и> ♫

4
00:00:35,709 --> 00:00:40,509
♫ <и>Тако смо различити</и> ♫

5
00:00:41,509 --> 00:00:46,679
♫ <и>Као да ставите једну коцку леда у америцано</и> ♫

6
00:00:46,679 --> 00:00:51,379
♫ <и>Наш први сусрет је био млак</и> ♫

7
00:00:59,879 --> 00:01:01,249
Шта се десило?

8
00:01:02,379 --> 00:01:03,419
Зашто си овде...?

9
00:01:03,419 --> 00:01:04,319
Стани!

10
00:01:05,349 --> 00:01:06,689
Немојте погрешно схватити.

11
00:01:40,049 --> 00:01:41,289
<и>Јеси ли болестан?</и>

12
00:02:32,209 --> 00:02:34,339
Мора да сам заспао
док то радиш.

13
00:02:35,139 --> 00:02:37,009
Видим.

14
00:02:38,279 --> 00:02:39,959
Да ли се осећаш добро?

15
00:02:41,109 --> 00:02:43,149
Да. Хвала што бринете...

16
00:02:43,149 --> 00:02:45,319
Не питам јер
Забринут сам за тебе.

17
00:02:45,319 --> 00:02:47,389
То је зато што сам забринут за себе.

18
00:02:47,389 --> 00:02:50,059
ако си још болестан,
то ће ми сметати.

19
00:02:50,059 --> 00:02:53,229
Не брини. стварно сам добро.

20
00:02:53,229 --> 00:02:54,829
То је олакшање.

21
00:02:54,829 --> 00:02:56,659
Извините на невољи.

22
00:02:56,659 --> 00:02:57,529
ћао.

23
00:03:36,699 --> 00:03:38,169
Идеш негде?

24
00:03:38,169 --> 00:03:39,839
Идем да вежбам.

25
00:03:39,839 --> 00:03:40,839
Ох.

26
00:03:41,269 --> 00:03:43,409
Лозинка за улазна врата је 0000.

27
00:03:43,409 --> 00:03:44,279
ха?

28
00:03:44,579 --> 00:03:46,149
Није ли то превише лако?

29
00:03:46,149 --> 00:03:47,949
Шта ако постоји провалник?

30
00:03:47,949 --> 00:03:50,579
као што видите,
нема шта да се украде.

31
00:03:50,579 --> 00:03:51,449
Да.

32
00:03:51,449 --> 00:03:53,119
Зашто нема ничега? Тако је празан.

33
00:03:53,119 --> 00:03:54,489
Овако ја живим.

34
00:03:54,489 --> 00:03:56,079
Без ичега. Празан.

35
00:03:56,079 --> 00:03:56,959
Зашто?

36
00:03:56,959 --> 00:03:59,429
Зашто си тако радознао?

37
00:04:01,059 --> 00:04:02,229
жао ми је.

38
00:04:04,459 --> 00:04:05,929
Видимо се касније.

39
00:04:13,309 --> 00:04:16,969
<и>Епизода 7: Он живи у празној кући</и>

40
00:04:26,349 --> 00:04:29,259
Зашто зовете мене, а не канцеларију обезбеђења?

41
00:04:29,259 --> 00:04:32,159
Јесам, али није било одговора.

42
00:04:32,159 --> 00:04:34,429
Зашто уопште излазити?

43
00:04:34,659 --> 00:04:36,899
Жао ми је што те оптерећујем.

44
00:04:36,899 --> 00:04:38,969
Па сам хтео да ти направим доручак.

45
00:04:38,969 --> 00:04:42,099
Али пиринча нема
или посуђе за кување.

46
00:04:42,239 --> 00:04:44,939
Па сам отишао да купим ово...

47
00:04:47,409 --> 00:04:50,239
Да ли изгледам као да бих
јести то за доручак?

48
00:04:50,239 --> 00:04:52,049
Ја, Гаерионг Иоо Ја-сунг?

49
00:04:59,889 --> 00:05:00,889
Вау.

50
00:05:01,189 --> 00:05:03,319
Меки тофу гулаш је невероватан.

51
00:05:03,589 --> 00:05:06,159
Видео сам вишеспратнице
који нуде доручак

52
00:05:06,159 --> 00:05:07,719
само у часописима.

53
00:05:07,959 --> 00:05:10,219
Услуга је невероватна.

54
00:05:11,029 --> 00:05:13,169
Прерано је рећи да је невероватно.

55
00:05:13,169 --> 00:05:14,169
Прати ме.

56
00:05:18,739 --> 00:05:20,039
<и>Локација: Гангнан-гу, Сеул</и>

57
00:05:20,039 --> 00:05:20,704
<и>Површина парцеле: 57.330 квадратних метара
Површина објекта: 11.131 квадратних метара</и>

58
00:05:20,704 --> 00:05:21,639
<и>Продајна цена: 3 милијарде вона и више</и>

59
00:05:29,949 --> 00:05:33,649
Теретана са најбољима
опрему да остане у форми.

60
00:05:37,789 --> 00:05:40,529
Образовна зона која има разне програме.

61
00:05:48,869 --> 00:05:51,039
На крају, ово је ски лоунге.

62
00:05:51,839 --> 00:05:53,939
Ово је као хотел.

63
00:05:53,939 --> 00:05:55,409
Користите објекте док сте овде.

64
00:05:55,409 --> 00:05:57,539
Ако ћеш писати
чланак који желим,

65
00:05:57,539 --> 00:05:59,749
биће од помоћи да
доживите ове ствари.

66
00:06:00,609 --> 00:06:01,609
У реду.

67
00:06:01,609 --> 00:06:03,119
Погледајте више око себе ако желите.

68
00:06:03,119 --> 00:06:03,949
ћао.

69
00:06:05,289 --> 00:06:06,349
Ох.

70
00:06:06,919 --> 00:06:07,749
Да?

71
00:06:07,749 --> 00:06:10,959
Не говори осталима
ти остајеш овде.

72
00:06:11,319 --> 00:06:13,219
Не желим никакве
настају неспоразуми.

73
00:06:13,559 --> 00:06:14,859
Да, господине.

74
00:06:19,569 --> 00:06:20,799
Вау.

75
00:06:21,239 --> 00:06:23,069
Какав поглед!

76
00:06:26,109 --> 00:06:27,769
Добро јутро. Добро јутро.

77
00:06:29,179 --> 00:06:31,779
Уредник Иео, како је прошао састанак на слепо?

78
00:06:31,779 --> 00:06:33,849
Зар мој пријатељ није сјајан?

79
00:06:33,849 --> 00:06:35,179
- Био сам одбијен.
- Шта?

80
00:06:35,179 --> 00:06:37,719
Одбио ме је. У лице.

81
00:06:38,149 --> 00:06:39,549
јеси ли добро?

82
00:06:39,549 --> 00:06:42,259
Да, добро сам. Нема проблема.

83
00:06:42,259 --> 00:06:44,859
Вратила сам се заједно са својим дечком.

84
00:06:45,029 --> 00:06:46,289
То је олакшање.

85
00:06:46,289 --> 00:06:48,829
Како можеш да је представиш
том сину...

86
00:06:48,899 --> 00:06:50,429
та особа са тако лошим манирима?

87
00:06:50,429 --> 00:06:51,899
Лоше понашање?

88
00:06:51,899 --> 00:06:53,769
Познат је по томе што је изузетно љубазан.

89
00:06:53,769 --> 00:06:56,499
Његов надимак је врли
Министар Хванг Хуи

90
00:06:56,499 --> 00:06:57,439
доктора без граница.

91
00:06:57,439 --> 00:06:59,309
Министре Хванг Хуи, моја нога.

92
00:06:59,309 --> 00:07:00,209
Како је онда могао да излети

93
00:07:00,209 --> 00:07:02,379
пре него што завршим са постављањем питања?

94
00:07:02,379 --> 00:07:03,679
Шта си питао?

95
00:07:03,679 --> 00:07:04,949
Основе.

96
00:07:04,949 --> 00:07:05,909
Да ли живите у Гангнаму?

97
00:07:05,909 --> 00:07:06,749
Да ли је ваш аутомобил иностране производње?

98
00:07:06,749 --> 00:07:08,349
Која је ваша месечна зарада?

99
00:07:08,349 --> 00:07:10,249
Није ни чудо што те је одбио!

100
00:07:10,249 --> 00:07:11,589
озбиљно...

101
00:07:11,589 --> 00:07:13,289
Био сам будала што сам га представио

102
00:07:13,289 --> 00:07:15,769
исправан и чист министар Хванг Хуи

103
00:07:15,799 --> 00:07:17,559
материјалистичкој особи попут тебе.

104
00:07:17,559 --> 00:07:18,929
шта си рекао?

105
00:07:18,929 --> 00:07:19,629
зашто ти...

106
00:07:19,629 --> 00:07:20,489
Јесам ли рекао нешто погрешно?

107
00:07:20,489 --> 00:07:22,129
Престани одмах!

108
00:07:22,129 --> 00:07:24,799
Не треба ми ово прво
ујутру!

109
00:07:25,999 --> 00:07:27,169
На посао!

110
00:07:29,139 --> 00:07:30,599
Ох! господине!

111
00:07:32,139 --> 00:07:35,339
Отварамо базар
два дана од сада.

112
00:07:35,339 --> 00:07:37,109
Хтео сам да разговарам о нечему са тобом.

113
00:07:37,109 --> 00:07:39,079
Имате ли времена за
састанак поподне?

114
00:07:39,079 --> 00:07:40,479
Изаћи ћу тада.

115
00:07:40,479 --> 00:07:42,649
Можемо разговарати за ручком.

116
00:07:42,649 --> 00:07:43,949
Ох. У реду, господине.

117
00:07:47,449 --> 00:07:51,019
За ручком? Добићу лоше варење.

118
00:07:51,859 --> 00:07:52,689
Исусе.

119
00:07:53,589 --> 00:07:55,129
Ево.

120
00:07:55,299 --> 00:07:56,829
Изволите.

121
00:08:19,389 --> 00:08:20,219
господине!

122
00:08:20,219 --> 00:08:21,759
Овде не морате да гледате мени.

123
00:08:21,759 --> 00:08:24,019
Меки тофу гулаш овде је невероватан.

124
00:08:24,019 --> 00:08:25,089
Је ли?

125
00:08:25,929 --> 00:08:27,359
Онда ћу имати
пржене лигње са пиринчем.

126
00:08:27,359 --> 00:08:27,859
ста?

127
00:08:27,859 --> 00:08:30,059
За доручак сам јео меки гулаш од тофуа.

128
00:08:30,559 --> 00:08:32,699
Ох, видим.

129
00:08:32,699 --> 00:08:34,329
Ви остали хоћете
јести меки тофу гулаш, зар не?

130
00:08:34,329 --> 00:08:35,239
- Да, господине.
- Да, господине.

131
00:08:36,039 --> 00:08:37,039
Имаћете меки тофу гулаш, зар не?

132
00:08:37,039 --> 00:08:38,609
Не, ја ћу кимчи паприкаш.

133
00:08:38,609 --> 00:08:40,869
За доручак сам јео меки гулаш од тофуа.

134
00:08:40,869 --> 00:08:41,469
ха?

135
00:08:41,469 --> 00:08:43,909
Извршни директор Иоо је такође рекао да
јела то за доручак.

136
00:08:43,909 --> 00:08:46,279
Каква велика случајност!

137
00:08:47,179 --> 00:08:49,919
Како је ово велика случајност?

138
00:08:49,919 --> 00:08:53,489
хоћеш да кажеш
доручковали смо заједно?

139
00:08:54,049 --> 00:08:54,859
ха?

140
00:08:56,059 --> 00:08:57,859
Међу 50 милиона корејских држављана,

141
00:08:57,859 --> 00:08:59,459
мислиш само она и ја
јео меки тофу чорба

142
00:08:59,459 --> 00:09:00,829
за доручак јутрос?

143
00:09:00,829 --> 00:09:03,659
Било би на хиљаде,
не, десетине хиљада.

144
00:09:03,659 --> 00:09:05,769
Да ли су сви ти људи
доручковати са мном?

145
00:09:05,769 --> 00:09:06,869
Треба ли ме тако погрешно схватити?

146
00:09:06,869 --> 00:09:08,029
Не, нисам мислио...

147
00:09:08,029 --> 00:09:10,939
Ово говорим за сваки случај
погрешно разумеш!

148
00:09:20,749 --> 00:09:24,219
Базар је велики годишњи догађај.

149
00:09:24,219 --> 00:09:26,539
Помажемо угроженима

150
00:09:26,559 --> 00:09:29,229
и промовишу наш часопис.

151
00:09:29,619 --> 00:09:34,359
Размишљали смо о креативнијим идејама.

152
00:09:34,359 --> 00:09:35,359
И?

153
00:09:35,559 --> 00:09:36,909
Биће супер

154
00:09:36,929 --> 00:09:40,239
ако обавите бесплатне консултације о некретнинама.

155
00:09:40,269 --> 00:09:41,599
Добро смо прошли, зар не?

156
00:09:43,239 --> 00:09:44,909
Да ли сте управо рекли "бесплатно"?

157
00:09:44,909 --> 00:09:45,439
Да.

158
00:09:45,439 --> 00:09:48,139
Знате колико наплаћујем по сату?

159
00:09:48,139 --> 00:09:51,849
Али за успех наше чаршије...

160
00:09:53,649 --> 00:09:54,609
Хоћеш ли то урадити?

161
00:09:54,609 --> 00:09:55,979
Молим те?

162
00:10:02,289 --> 00:10:03,289
У реду.

163
00:10:03,419 --> 00:10:05,359
Урадићу то као донацију талената

164
00:10:05,359 --> 00:10:08,059
људима неуким
некретнине. Настави.

165
00:10:08,059 --> 00:10:10,299
У реду! Хвала вам!

166
00:10:10,829 --> 00:10:11,429
Сјајно!

167
00:10:11,429 --> 00:10:13,109
Рекао сам ти да ће рећи да.

168
00:10:13,529 --> 00:10:14,939
Хвала.

169
00:10:21,109 --> 00:10:21,809
ха?

170
00:10:21,809 --> 00:10:23,079
шта то радиш?

171
00:10:23,079 --> 00:10:24,739
жао ми је. Ти једеш.

172
00:10:24,739 --> 00:10:26,909
Миришем на исти шампон

173
00:10:26,909 --> 00:10:28,709
од уредника На и извршног директора Иоо.

174
00:10:29,079 --> 00:10:30,079
Сачекај.

175
00:10:30,319 --> 00:10:31,719
Керастин је, зар не?

176
00:10:32,449 --> 00:10:33,789
Такође Керастин.

177
00:10:33,789 --> 00:10:35,319
зар не? зар не?

178
00:10:36,659 --> 00:10:37,689
Имам одлично чуло мириса.

179
00:10:37,689 --> 00:10:39,029
- Тачно?
- Добро.

180
00:10:39,259 --> 00:10:41,829
Каква велика случајност!

181
00:10:41,829 --> 00:10:44,529
Не опет! Како је ово
велика случајност?

182
00:10:44,529 --> 00:10:47,569
Да ли кажете Уредник На
а ја живим заједно?

183
00:10:49,099 --> 00:10:51,169
Међу 50 милиона корејских држављана,

184
00:10:51,169 --> 00:10:52,939
мислиш да смо само она и ја прали косу

185
00:10:52,939 --> 00:10:54,169
са Керастином?

186
00:10:54,169 --> 00:10:56,909
Било би на хиљаде,
не, десетине хиљада.

187
00:10:56,909 --> 00:10:58,509
Да ли сви ти људи живе са мном?

188
00:10:58,509 --> 00:10:59,649
Треба ли ме тако погрешно схватити?

189
00:10:59,649 --> 00:11:01,049
Не, нисам...

190
00:11:01,049 --> 00:11:03,679
Ово говорим за сваки случај
погрешно разумеш!

191
00:11:03,679 --> 00:11:04,619
Ох, добро,

192
00:11:04,619 --> 00:11:05,789
Управо сам помирисао исти шампон.

193
00:11:05,789 --> 00:11:06,989
Имам одлично чуло мириса.

194
00:11:06,989 --> 00:11:08,789
То чуло мириса је бескорисно!

195
00:11:11,589 --> 00:11:13,759
Шта је с њим?

196
00:11:13,759 --> 00:11:14,729
Да не знамо боље,

197
00:11:14,729 --> 00:11:16,959
мислили бисмо да он заправо
живео са уредником На.

198
00:11:30,879 --> 00:11:31,879
Ох.

199
00:11:33,409 --> 00:11:34,449
Јеси ли звао за мене?

200
00:11:34,449 --> 00:11:35,379
ха?

201
00:11:35,379 --> 00:11:37,719
Зашто си тако немаран?

202
00:11:37,719 --> 00:11:38,199
ја?

203
00:11:38,219 --> 00:11:39,619
Хоћете ли емитовати...

204
00:11:40,749 --> 00:11:43,759
Да живимо заједно са свима?

205
00:11:43,759 --> 00:11:44,459
када сам...

206
00:11:44,459 --> 00:11:46,329
Шта би радио без мене?

207
00:11:46,329 --> 00:11:47,879
Да није моје брзе памети

208
00:11:47,899 --> 00:11:49,299
и вештине решавања кризе,

209
00:11:49,329 --> 00:11:50,559
сви би сазнали

210
00:11:52,169 --> 00:11:54,329
да живимо заједно.

211
00:11:55,539 --> 00:11:56,869
жао ми је.

212
00:11:56,869 --> 00:11:58,509
Будите опрезни од сада.

213
00:11:58,569 --> 00:12:01,369
Негујте управљање кризом
вештине попут мене.

214
00:12:08,379 --> 00:12:10,519
Вештина решавања кризе, моја нога.

215
00:12:10,919 --> 00:12:13,449
Замало да нас ухвате због тебе.

216
00:12:14,689 --> 00:12:15,559
Хмпх.

217
00:12:15,559 --> 00:12:19,059
Вау, толико је разноликости.

218
00:12:19,059 --> 00:12:21,659
Ово су донирани
ствари за базар?

219
00:12:21,659 --> 00:12:22,329
Да.

220
00:12:22,329 --> 00:12:25,129
Одзив наших читалаца је одличан.

221
00:12:25,129 --> 00:12:28,539
Робустан ПР на папиру
а друштвени медији су то учинили.

222
00:12:28,869 --> 00:12:30,199
Само секунд.

223
00:12:30,399 --> 00:12:32,269
У реду. Наставите са добрим радом.

224
00:12:32,339 --> 00:12:33,709
Здраво, уметник Миеонг!

225
00:12:35,379 --> 00:12:38,279
Донео сам и неке ствари
за бувљак.

226
00:12:38,279 --> 00:12:39,709
Све сам их очистио.

227
00:12:39,709 --> 00:12:41,109
Вау.

228
00:12:41,109 --> 00:12:42,719
Толико си донео.

229
00:12:42,719 --> 00:12:44,819
И ја сам желео да помогнем угроженима.

230
00:12:44,819 --> 00:12:46,019
Понео сам све што не носим.

231
00:12:46,019 --> 00:12:47,119
Вау.

232
00:12:47,119 --> 00:12:50,089
Али... Ово је потпуно ново.

233
00:12:50,089 --> 00:12:50,689
Нема шансе!

234
00:12:50,689 --> 00:12:52,359
То је супер скуп бренд.

235
00:12:52,359 --> 00:12:53,729
Ви то знате.

236
00:12:57,129 --> 00:12:57,699
шта то радиш?

237
00:12:57,699 --> 00:12:59,069
Ок, разумем!

238
00:12:59,999 --> 00:13:00,799
Хеј.

239
00:13:00,799 --> 00:13:02,899
Моја слатка пита воли ово.

240
00:13:02,899 --> 00:13:04,299
Можеш ли ми ово продати?

241
00:13:04,299 --> 00:13:05,309
Ох.

242
00:13:05,309 --> 00:13:06,739
Нећу ти га продати.

243
00:13:06,739 --> 00:13:08,409
Знаш зашто.

244
00:13:10,109 --> 00:13:11,579
Жао ми је због ранијег.

245
00:13:11,579 --> 00:13:12,759
Повлачим оно што сам рекао

246
00:13:12,789 --> 00:13:14,619
о томе да заслужујеш да будеш одбијен.

247
00:13:14,649 --> 00:13:15,649
извињавам се.

248
00:13:17,019 --> 00:13:18,449
Па онда.

249
00:13:18,649 --> 00:13:20,289
У реду, бићу љубазан.

250
00:13:20,289 --> 00:13:21,749
- Продаћу ти га.
- Стварно?

251
00:13:21,749 --> 00:13:23,189
За колико сте га намеравали продати?

252
00:13:23,189 --> 00:13:24,189
80.000 вона.

253
00:13:24,819 --> 00:13:26,729
Али пошто си ти...

254
00:13:26,729 --> 00:13:28,759
Да, дај ми попуст.

255
00:13:28,759 --> 00:13:29,399
50.000 вона?

256
00:13:29,399 --> 00:13:30,399
100.000 вона.

257
00:13:31,059 --> 00:13:32,099
ста?

258
00:13:32,099 --> 00:13:33,729
Рекли сте да мислите на 80.000 вона.

259
00:13:33,729 --> 00:13:34,599
Да.

260
00:13:34,699 --> 00:13:36,829
Али пошто си ти, 100.000 вона.

261
00:13:36,999 --> 00:13:38,499
Не? Онда заборави.

262
00:13:38,499 --> 00:13:40,809
Хајде, рекао сам да се извињавам.

263
00:13:40,809 --> 00:13:42,739
Дај ми попуст.

264
00:13:42,739 --> 00:13:43,779
Шта кажете на 60.000 вона?

265
00:13:43,779 --> 00:13:44,539
100.000 вона.

266
00:13:44,539 --> 00:13:47,149
Хајде, дај ми попуст.

267
00:13:47,549 --> 00:13:48,049
70.000 вона?

268
00:13:48,049 --> 00:13:48,979
100.000 вона.

269
00:13:48,979 --> 00:13:50,849
Добро, добро, 100.000 вона.

270
00:14:01,129 --> 00:14:02,899
<и>(Обавештење)</и>

271
00:14:04,761 --> 00:14:06,930
<и>(Обавештење)</и>

272
00:14:06,930 --> 00:14:08,930
<и>(Почетна страница мјесечног часописа)</и>

273
00:14:08,999 --> 00:14:11,599
Да му кажем да ћу закаснити?

274
00:14:17,909 --> 00:14:20,409
Морам да радим прековремено,
па ћу закаснити...

275
00:14:22,249 --> 00:14:23,929
Да ли је ово претеривање?

276
00:14:25,049 --> 00:14:26,119
Да, јесте.

277
00:14:32,629 --> 00:14:34,829
<и>Променио сам шифру за улазна врата.</и>

278
00:14:34,829 --> 00:14:37,459
Рекао је да је у реду јер
нема шта да се украде.

279
00:14:38,029 --> 00:14:39,269
Зашто то одједном мењати?

280
00:14:40,429 --> 00:14:43,939
<и>5721763352324371!</и>

281
00:14:44,949 --> 00:14:47,509
Зашто је тако дуго и компликовано?

282
00:14:54,549 --> 00:14:57,179
Она ће ускоро бити овде.

283
00:15:03,289 --> 00:15:05,689
Када моја слатка пита ово носи,

284
00:15:05,719 --> 00:15:08,289
изгледаће тако гламурозно.

285
00:15:14,369 --> 00:15:15,769
Шта је ово?

286
00:15:18,509 --> 00:15:21,609
Тако је заборавна.

287
00:15:23,179 --> 00:15:26,649
Два... Четири... Шест?

288
00:15:27,309 --> 00:15:31,749
Како може да оде
300.000 вона у њеној јакни?

289
00:15:32,319 --> 00:15:34,669
ОК! Даћу јој га сутра

290
00:15:34,699 --> 00:15:37,029
и натерај је да купи ручак.

291
00:15:44,189 --> 00:15:45,295
<и>(Било је
случајеви незаконитог уласка у близини.)</и>

292
00:15:45,295 --> 00:15:46,389
<и>(Појачајте шифру за закључавање.)</и>

293
00:15:46,769 --> 00:15:48,529
То је тако застрашујући свет.

294
00:15:49,269 --> 00:15:51,839
Добро је да је кривац ухваћен.

295
00:15:55,509 --> 00:15:58,239
<и>(Незаконит улазак када су жене биле саме.)</и>

296
00:15:58,239 --> 00:15:59,409
<и>(Појачајте безбедност,
посебно шифру за закључавање.)</и>

297
00:16:01,609 --> 00:16:05,749
<и>Да ли је променио лозинку
због мене?</и>

298
00:16:22,869 --> 00:16:26,069
Требало је да ми каже
ако ће закаснити.

299
00:16:26,069 --> 00:16:27,809
Нисам требао да јој дозволим да остане са мном.

300
00:16:27,809 --> 00:16:29,539
Тако проблематично.

301
00:16:29,809 --> 00:16:31,509
Тако сам изнервиран.

302
00:16:38,549 --> 00:16:40,819
Да ли се нешто десило
њој на путу кући?

303
00:16:58,539 --> 00:17:03,129
Пет. Седам. Два. Један.

304
00:17:06,909 --> 00:17:08,249
Проклетство.

305
00:17:09,749 --> 00:17:11,049
Где сам био?

306
00:17:15,759 --> 00:17:17,439
Морам испочетка.

307
00:17:17,519 --> 00:17:18,789
Опет.

308
00:17:19,789 --> 00:17:22,429
Пет. Седам.

309
00:17:22,499 --> 00:17:24,179
Шест, три, три, пет.

310
00:17:25,129 --> 00:17:26,129
Иикес.

311
00:17:26,929 --> 00:17:29,199
Планирате да дођете сутра?

312
00:17:29,639 --> 00:17:30,869
Ти мени говориш.

313
00:17:39,009 --> 00:17:40,409
Био сам уроњен у читање.

314
00:17:40,409 --> 00:17:42,449
Морате ли ме овако узнемиравати?

315
00:17:43,379 --> 00:17:44,679
жао ми је.

316
00:17:44,679 --> 00:17:47,649
Шифра је тако дуга
да је тешко запамтити.

317
00:17:47,849 --> 00:17:48,849
Је ли?

318
00:17:49,189 --> 00:17:50,859
Лако је ако овако запамтите.

319
00:17:50,859 --> 00:17:53,369
Област парцеле овог места
је 57.330 квадратних метара.

320
00:17:53,399 --> 00:17:54,799
Претворите га у пиеонг

321
00:17:54,829 --> 00:17:56,799
и то је 17.342.325!

322
00:17:56,799 --> 00:17:58,909
Површина зграде је
11.131 квадратних метара.

323
00:17:58,929 --> 00:18:00,109
Претворите га у пиеонг

324
00:18:00,129 --> 00:18:02,069
и то је 3,367,1275!

325
00:18:02,069 --> 00:18:04,039
Ставите то у низ и окрените га.

326
00:18:04,039 --> 00:18:07,569
Онда је 5721763352324371.

327
00:18:07,569 --> 00:18:10,209
шта ти мислиш? Лако, зар не?

328
00:18:11,039 --> 00:18:12,379
Да, наравно.

329
00:18:12,379 --> 00:18:14,779
Ох, променио сам шифру јер

330
00:18:14,779 --> 00:18:17,119
Сетио сам се да имам
кључне информације о некретнинама

331
00:18:17,119 --> 00:18:19,089
у мојој студијској вредности
више од 10 милијарди вона.

332
00:18:19,089 --> 00:18:20,419
Нема другог разлога.

333
00:18:20,419 --> 00:18:21,719
Онда збогом.

334
00:18:21,719 --> 00:18:22,749
ћао.

335
00:18:27,859 --> 00:18:28,859
Хмпх.

336
00:18:29,699 --> 00:18:31,229
Нисам питао.

337
00:18:33,229 --> 00:18:35,469
<и>Да ли сте напорно радили данас
за постизање циља</и>

338
00:18:35,469 --> 00:18:37,149
<и>купити свој дом?</и>

339
00:18:37,299 --> 00:18:39,369
<и>Јеси ли ти којим случајем</и>

340
00:18:39,369 --> 00:18:40,639
<и>трошење новца,</и>

341
00:18:40,639 --> 00:18:42,579
<и>поколебали љубав и забављање?</и>

342
00:18:44,539 --> 00:18:47,049
<и>Ти ме... бринеш.</и>

343
00:18:47,049 --> 00:18:48,879
<и>Тако ће бити и даље.</и>

344
00:18:49,319 --> 00:18:52,449
<и>Моји циљеви су постављени много даље.</и>

345
00:18:52,749 --> 00:18:56,019
<и>Будући да сам ја, Гаерионг Иоо Ја-сунг,
напорно радим...</и>

346
00:18:56,019 --> 00:18:57,699
<и>Да ли се осећаш добро?</и>

347
00:19:01,329 --> 00:19:03,159
<и>Променио сам шифру за улазна врата.</и>

348
00:19:03,159 --> 00:19:04,129
<и>Нема другог разлога.</и>

349
00:19:04,129 --> 00:19:05,499
<и>То је то за данашњи видео.</и>

350
00:19:05,499 --> 00:19:08,169
<и>Још нисте лајковали или сте се претплатили?</и>

351
00:19:08,169 --> 00:19:09,519
<и>Ако не желите да будете власник куће,</и>

352
00:19:09,539 --> 00:19:11,009
<и>онда ради шта год желиш.</и>

353
00:19:11,269 --> 00:19:12,269
<и>Збогом.</и>

354
00:19:13,339 --> 00:19:14,209
ха?

355
00:19:15,009 --> 00:19:16,279
Када се ово завршило?

356
00:19:17,439 --> 00:19:20,179
Зашто стално размишљам о ЦЕО Иооу?

357
00:19:23,049 --> 00:19:24,319
Ово неће успети.

358
00:19:24,749 --> 00:19:26,919
Требало би да идем у кревет.

359
00:19:34,289 --> 00:19:35,180
<и>(Хоме Овнерсхип Цафе)</и>

360
00:19:35,189 --> 00:19:38,459
<и>Вечерас имам много тога на уму.</и>

361
00:19:38,599 --> 00:19:39,859
<и>Можда је зато</и>

362
00:19:39,889 --> 00:19:41,809
<и>Тренутно сам на другом месту.</и>

363
00:19:41,869 --> 00:19:43,699
<и>Где год то место било,</и>

364
00:19:43,939 --> 00:19:45,909
<и>Надам се да ћеш се одморити.</и>

365
00:19:46,039 --> 00:19:46,939
<и>Ха?</и>

366
00:19:47,439 --> 00:19:48,839
<и>Змај је.</и>

367
00:19:49,299 --> 00:19:52,409
♫ <и>Волим ведра јутра,
волиш звездане ноћи</и> ♫

368
00:19:52,409 --> 00:19:54,109
<и>(ДМ обавештење)
(ИоунгФоревер је послао ДМ)</и>

369
00:19:55,949 --> 00:19:58,319
<и>Изненађен сам својим ДМ-ом, зар не?</и>

370
00:19:58,549 --> 00:20:00,049
<и>Хтео сам да те питам,</и>

371
00:20:00,049 --> 00:20:02,389
<и>да ли сте слободни прекосутра?</и>

372
00:20:02,689 --> 00:20:05,359
<и>Ја сам уредник у Монтхли Магазине Хоме.</и>

373
00:20:05,359 --> 00:20:07,189
<и>Ми смо домаћини базара.</и>

374
00:20:07,189 --> 00:20:08,829
<и>Желео бих да вас позовем.</и>

375
00:20:08,829 --> 00:20:10,859
<и>Змај: Хвала на позиву,</и>

376
00:20:10,859 --> 00:20:12,139
<и>али сам заузет...</и>

377
00:20:13,999 --> 00:20:16,039
<и>Штета...</и>

378
00:20:16,299 --> 00:20:19,569
<и>Надам се да се видимо неки други пут.</и>

379
00:20:19,739 --> 00:20:21,839
<и>Наравно... Збогом...</и>

380
00:20:21,839 --> 00:20:23,639
<и>Увек навијам за тебе.</и>

381
00:20:24,079 --> 00:20:25,479
<и>Хвала...</и>

382
00:20:25,479 --> 00:20:28,439
♫ <и>Нисам једини који ово мисли</и> ♫

383
00:20:28,439 --> 00:20:31,969
♫ <и>И ти ово знаш</и> ♫

384
00:20:42,859 --> 00:20:43,899
Уредник Иео!

385
00:20:43,899 --> 00:20:45,529
Уредник Иео! Уредник Иео!

386
00:20:45,769 --> 00:20:46,529
ха?

387
00:20:48,629 --> 00:20:50,139
Јакна од јуче...

388
00:20:50,139 --> 00:20:50,969
100.000 вона.

389
00:20:50,969 --> 00:20:51,839
Не, то није...

390
00:20:51,839 --> 00:20:53,409
Знам шта ћеш рећи.

391
00:20:53,409 --> 00:20:54,809
Никада.

392
00:20:54,809 --> 00:20:56,339
Већ сам донирао тај новац.

393
00:20:56,339 --> 00:20:58,139
Зато немој поново да спомињеш јакну.

394
00:21:04,719 --> 00:21:06,989
ха? Она нема појма.

395
00:21:08,189 --> 00:21:09,659
Чекај.

396
00:21:10,919 --> 00:21:13,719
Морам ли да јој вратим новац?

397
00:21:13,989 --> 00:21:15,929
Донела га је на бувљак.

398
00:21:15,929 --> 00:21:18,399
Неко други би
ставио новац у џеп.

399
00:21:18,829 --> 00:21:19,969
Је ли тако, Санг-соон?

400
00:21:19,969 --> 00:21:22,269
Наравно, Санг-соон.

401
00:21:23,869 --> 00:21:25,839
Вау, добро мирише! Да.

402
00:21:25,839 --> 00:21:27,009
Вау, добро!

403
00:21:27,539 --> 00:21:30,279
<и>Можете ли да вечерате код куће?</и>

404
00:21:30,279 --> 00:21:32,509
<и>Желим да вам некако узвратим за доброту.</и>

405
00:21:32,509 --> 00:21:34,979
<и>Хтео бих да кувам за тебе.</и>

406
00:21:37,219 --> 00:21:39,889
Како досадно!

407
00:21:40,089 --> 00:21:42,459
Она је тако проблематична.

408
00:21:43,459 --> 00:21:45,119
Тако проблематично.

409
00:21:50,299 --> 00:21:52,129
<и>Видимо се код куће у 19 часова.</и>

410
00:21:52,129 --> 00:21:52,929
ха?

411
00:21:54,669 --> 00:21:56,349
Шта да кувам?

412
00:21:58,669 --> 00:21:59,469
Уи-јоо!

413
00:21:59,769 --> 00:22:00,539
Хеј, Иоунг-Вон.

414
00:22:00,539 --> 00:22:01,769
Хоћеш да вечераш са мном?

415
00:22:01,769 --> 00:22:03,479
Мој дечко ће бити везан на послу.

416
00:22:04,589 --> 00:22:05,919
Мислим да нећу моћи вечерас.

417
00:22:07,149 --> 00:22:10,079
Састајем се са пријатељем
остајем са...

418
00:22:10,079 --> 00:22:11,479
Онда бих ти се могао придружити.

419
00:22:11,479 --> 00:22:12,919
- Шта?
- Ја ћу купити.

420
00:22:12,919 --> 00:22:16,459
Хтео сам да се нађем са својим пријатељем

421
00:22:16,459 --> 00:22:18,519
али мама ме је изненада замолила да дођем

422
00:22:18,519 --> 00:22:19,689
па морам да идем.

423
00:22:19,689 --> 00:22:21,089
Идеш у Цхунцхеон?

424
00:22:21,089 --> 00:22:22,559
Јешћеш љуто
онда пржена пилетина!

425
00:22:22,559 --> 00:22:23,859
И ја жудим за тим.

426
00:22:23,859 --> 00:22:25,029
Ја ћу се придружити.

427
00:22:25,099 --> 00:22:27,929
Али ми то нећемо јести.

428
00:22:27,929 --> 00:22:29,069
јер...

429
00:22:29,069 --> 00:22:31,139
Моја мама не воли
зачињена пржена пилетина.

430
00:22:31,139 --> 00:22:33,839
Али тако је укусно.

431
00:22:34,439 --> 00:22:36,979
Онда ћу га само појести у Сеулу.

432
00:22:37,909 --> 00:22:39,589
Са ким да га једем?

433
00:22:43,309 --> 00:22:45,579
- <и>(Новембарски догађај)</и>
- Погледај ово.

434
00:22:47,249 --> 00:22:47,949
шта је то?

435
00:22:47,949 --> 00:22:48,959
шта ти мислиш?

436
00:22:48,959 --> 00:22:50,719
Промо текст за пластичну хирургију.

437
00:22:50,719 --> 00:22:52,389
Како може да пошаље спам жени

438
00:22:52,389 --> 00:22:54,789
одбио јој је у лице на састанку на слепо?

439
00:22:55,029 --> 00:22:57,429
Министар Хванг Хуи из
Лекари без граница?

440
00:22:57,429 --> 00:22:59,969
Ох, па, то је потпуно
разумљиво...

441
00:23:01,399 --> 00:23:03,369
Не!

442
00:23:03,369 --> 00:23:04,639
То копиле!

443
00:23:04,639 --> 00:23:05,789
Треба га грдити

444
00:23:05,819 --> 00:23:07,419
од покојног министра Хванга Хуија.

445
00:23:07,439 --> 00:23:08,409
Невероватно!

446
00:23:08,839 --> 00:23:09,539
шта то радиш?

447
00:23:09,539 --> 00:23:10,509
шта ти мислиш?

448
00:23:10,529 --> 00:23:12,449
Исправићу га.

449
00:23:12,909 --> 00:23:13,849
Хеј!

450
00:23:13,849 --> 00:23:16,879
Како се усуђујете да вређате нашег уредника Иеоа!

451
00:23:16,879 --> 00:23:19,449
Знате ли колико је драгоцена?

452
00:23:19,449 --> 00:23:21,749
Знате ли какав је она драгуљ?

453
00:23:21,749 --> 00:23:23,589
Престани са тим! Зашто претерати?

454
00:23:23,589 --> 00:23:24,789
Заборави!

455
00:23:24,789 --> 00:23:26,689
Ниси ми пријатељ.

456
00:23:26,689 --> 00:23:28,289
како се усуђујеш...

457
00:23:32,569 --> 00:23:34,869
Здраво, мама. Назваћу те касније.

458
00:23:35,919 --> 00:23:37,039
Шта је то било?

459
00:23:37,299 --> 00:23:38,199
Шта је то био чин?

460
00:23:38,199 --> 00:23:39,139
Следећи пут...

461
00:23:39,769 --> 00:23:42,309
Кад га сретнем, рећи ћу му.

462
00:23:42,709 --> 00:23:44,439
Ово је била само пракса.

463
00:23:44,439 --> 00:23:45,309
Пффт.

464
00:23:46,909 --> 00:23:49,079
Па, због тога сам се осећао боље.

465
00:23:49,079 --> 00:23:51,419
Тачно, тачно, зар не?

466
00:23:52,349 --> 00:23:54,249
Уредник Нам, ви сте невероватни.

467
00:23:54,249 --> 00:23:56,449
Зашто одједном стати на моју страну?

468
00:23:56,859 --> 00:23:58,719
Да.

469
00:23:59,119 --> 00:24:00,119
ха?

470
00:24:00,989 --> 00:24:02,559
да ли је...

471
00:24:02,799 --> 00:24:05,129
јер Уи-јоо јакна

472
00:24:10,699 --> 00:24:12,839
толико импресионирао своју девојку?

473
00:24:12,839 --> 00:24:13,969
зар не? зар не?

474
00:24:13,969 --> 00:24:15,839
Дакле, захвални сте Уи-јооу, зар не?

475
00:24:15,839 --> 00:24:17,839
Да, тачно.

476
00:24:17,839 --> 00:24:19,409
знао сам то.

477
00:24:19,409 --> 00:24:21,809
Да, да, да. Требао би бити захвалан.

478
00:24:21,809 --> 00:24:24,149
Првобитно је супер скупо.

479
00:24:24,149 --> 00:24:25,449
Тачно.

480
00:24:33,229 --> 00:24:34,729
Вау!

481
00:24:34,929 --> 00:24:38,499
Ово су предмети за аукцију
у сутрашњој чаршији?

482
00:24:38,499 --> 00:24:39,199
Да, господине.

483
00:24:39,199 --> 00:24:42,739
Ова беба ће остварити највећу продају.

484
00:24:42,739 --> 00:24:45,539
Ох! Ово је поклоњена торба

485
00:24:45,539 --> 00:24:47,109
од дизајнерске етикете Гуцца.

486
00:24:47,109 --> 00:24:49,279
Биће најмање 2 милиона вона.

487
00:24:49,509 --> 00:24:50,479
Невероватно, зар не?

488
00:24:50,479 --> 00:24:52,039
Пошто помињете невероватно,

489
00:24:52,039 --> 00:24:54,849
биће невероватно
поклони то мојој слаткој пити.

490
00:24:54,849 --> 00:24:56,019
ОК!

491
00:24:56,019 --> 00:24:57,349
Учествујем на аукцији.

492
00:24:57,349 --> 00:24:58,249
Чекај.

493
00:24:58,719 --> 00:25:00,019
Позвао сам дибс на ово.

494
00:25:00,019 --> 00:25:01,449
Уредник Нам! Не дирај.

495
00:25:01,449 --> 00:25:01,949
ста?

496
00:25:01,949 --> 00:25:03,889
То је потпуно мој стил.

497
00:25:03,889 --> 00:25:05,489
Позвао сам дибс на ово.

498
00:25:05,489 --> 00:25:06,559
Зато немојте ни размишљати о томе.

499
00:25:06,559 --> 00:25:08,229
Како се усуђујеш!

500
00:25:10,359 --> 00:25:11,899
Реци тако очигледну ствар.

501
00:25:11,899 --> 00:25:13,799
Нећу учествовати.

502
00:25:13,799 --> 00:25:15,729
Ви га купујете, уреднике Иео.

503
00:25:15,729 --> 00:25:17,739
Сви сте је чули.
Не размишљај о томе.

504
00:25:17,739 --> 00:25:20,469
Иначе ћете то платити.

505
00:25:20,839 --> 00:25:22,209
Престани.

506
00:25:22,209 --> 00:25:23,539
Зашто претерујете?

507
00:25:23,539 --> 00:25:24,539
Зашто?

508
00:25:24,539 --> 00:25:27,249
Добио је јакну од милион вона
за само 100.000 вона.

509
00:25:27,249 --> 00:25:28,609
Зарадио је 900.000 вона.

510
00:25:28,609 --> 00:25:30,419
Плус 300.000 вона.

511
00:25:30,419 --> 00:25:31,419
бр.

512
00:25:31,419 --> 00:25:33,519
Није ново, па на коришћеном тржишту,

513
00:25:33,519 --> 00:25:34,489
биће преко 500.000 вона.

514
00:25:34,489 --> 00:25:37,559
Шта год да је, плус 300.000 вона.

515
00:25:37,559 --> 00:25:40,259
Зарадили сте много новца, Уредник Нам.

516
00:25:40,259 --> 00:25:41,889
Није ни чудо што сте тако захвални.

517
00:25:41,889 --> 00:25:43,599
Наравно!

518
00:25:43,599 --> 00:25:44,429
Уредник Иео.

519
00:25:44,429 --> 00:25:47,199
Тако сам тако захвалан!

520
00:26:00,409 --> 00:26:02,809
Љепше је што га више гледам.

521
00:26:03,179 --> 00:26:04,179
Шта мислите о томе?

522
00:26:04,179 --> 00:26:05,679
Тако је лепо.

523
00:26:05,679 --> 00:26:08,689
Онда одложите куповину
свој дом на неколико месеци

524
00:26:08,689 --> 00:26:09,689
и купи га.

525
00:26:10,119 --> 00:26:11,959
Уколико учествујете на аукцији,

526
00:26:12,219 --> 00:26:14,259
Ја ћу одустати од тога.

527
00:26:14,259 --> 00:26:16,359
Не, у реду је.

528
00:26:16,599 --> 00:26:19,599
Задовољан сам само
гледајући то изблиза.

529
00:26:22,539 --> 00:26:23,969
Тако је лепо, зар не?

530
00:26:27,609 --> 00:26:30,739
Мора да сам превише радио.

531
00:26:30,739 --> 00:26:32,179
Треба ми пиће.

532
00:26:32,449 --> 00:26:34,649
Како би било да мирно изађемо

533
00:26:34,649 --> 00:26:36,619
за само једну туру пића?

534
00:26:36,619 --> 00:26:38,619
Имам претходни ангажман.

535
00:26:38,619 --> 00:26:39,719
Идем сада.

536
00:26:39,719 --> 00:26:40,619
ћао.

537
00:26:41,549 --> 00:26:44,119
Данас је мој отац рођендан.

538
00:26:44,789 --> 00:26:46,459
Пиј са мном.

539
00:26:46,459 --> 00:26:48,359
Не могу да се сретнем
мој дечко вечерас.

540
00:26:48,359 --> 00:26:51,059
Хајде да једемо зачињено пржено
пилетина за ужину.

541
00:26:51,059 --> 00:26:52,459
Онда купи пиће.

542
00:26:52,459 --> 00:26:52,899
ста?

543
00:26:52,899 --> 00:26:54,599
Особа која одлучује
грицкалице треба купити.

544
00:26:54,599 --> 00:26:55,769
Главни уредник!

545
00:26:57,439 --> 00:26:58,399
Ви купујете.

546
00:26:58,399 --> 00:26:58,899
ста?

547
00:26:58,899 --> 00:27:01,009
Колико дуго идеш
да би Едитор Иео купио?

548
00:27:01,839 --> 00:27:03,809
Ти издајице! Јесам ли ти рекао да купиш?

549
00:27:03,809 --> 00:27:04,609
Зашто претерујете?

550
00:27:04,609 --> 00:27:06,679
Знате да се уредник Иео мучи јер

551
00:27:06,909 --> 00:27:08,709
не може да плати рачуне кредитне картице.

552
00:27:08,909 --> 00:27:11,879
Али она и даље донира
одећу за помоћ сиромашнима.

553
00:27:11,879 --> 00:27:13,249
Она је драгуљ.

554
00:27:13,249 --> 00:27:15,589
Она је сјајнија од дијаманта.

555
00:27:15,589 --> 00:27:18,419
Требао би да јој купиш пиће,
не натерај је да купи!

556
00:27:18,419 --> 00:27:20,329
Ти си бездушан.

557
00:27:20,689 --> 00:27:22,159
- Исусе.
- Схеесх.

558
00:27:22,359 --> 00:27:25,299
У реду, у реду. ја ћу купити. Хаппи?

559
00:27:25,299 --> 00:27:27,729
Чуо си га, зар не?
Једите. Идем сада.

560
00:27:27,729 --> 00:27:28,869
ћао...

561
00:27:30,439 --> 00:27:32,199
Шта је с њим?

562
00:27:33,369 --> 00:27:34,369
Уредник На.

563
00:27:34,569 --> 00:27:36,009
Пхотограпхер Схин!

564
00:27:36,009 --> 00:27:38,109
Чуо сам се од уредника Иеоа
када смо пуцали.

565
00:27:38,109 --> 00:27:39,709
Идеш у Цхунцхеон?

566
00:27:39,879 --> 00:27:40,809
Ох...

567
00:27:40,809 --> 00:27:42,079
Ја ћу те одвести тамо.

568
00:27:42,749 --> 00:27:43,519
ста?

569
00:27:43,849 --> 00:27:44,979
У Цхунцхеон?

570
00:27:45,179 --> 00:27:46,549
Ох, не. У реду је.

571
00:27:46,549 --> 00:27:48,149
Молим те не одбијај.

572
00:27:48,149 --> 00:27:51,819
Хвала, али стварно је у реду.

573
00:27:51,819 --> 00:27:53,789
Хтео сам да се провозам, искрено.

574
00:27:53,789 --> 00:27:55,629
Ево. Уђи.

575
00:27:55,629 --> 00:27:57,299
Не, не, стварно је у реду.

576
00:27:57,299 --> 00:27:58,529
нисам добро.

577
00:27:58,529 --> 00:27:59,899
не одбијам...

578
00:27:59,899 --> 00:28:01,029
Рекао сам да нисам добро.

579
00:28:01,029 --> 00:28:02,629
Али стварно сам добро.

580
00:28:07,669 --> 00:28:09,879
У реду је ићи до краја
у Цхунцхеон.

581
00:28:09,879 --> 00:28:11,539
Ох, не. У реду је.

582
00:28:12,139 --> 00:28:14,779
Тако сам захвалан што ме водиш

583
00:28:14,779 --> 00:28:16,419
до аутобуске станице.

584
00:28:17,619 --> 00:28:18,849
Одбаци ме тамо.

585
00:28:18,849 --> 00:28:20,519
Не могу то да урадим.

586
00:28:20,519 --> 00:28:23,159
Паркираћу и чекам до
уђеш у аутобус.

587
00:28:23,159 --> 00:28:25,789
Ох, не, то је непотребно.

588
00:28:25,789 --> 00:28:26,829
Пусти ме тамо.

589
00:28:26,829 --> 00:28:28,489
Не, видећу да уђеш у аутобус...

590
00:28:28,489 --> 00:28:29,589
Пусти ме напоље!

591
00:28:29,589 --> 00:28:30,329
ста?

592
00:28:31,559 --> 00:28:32,459
Упс.

593
00:28:32,869 --> 00:28:33,529
жао ми је.

594
00:28:33,529 --> 00:28:36,729
Осећам се... као да ти изазивам
толико невоља, па...

595
00:28:37,139 --> 00:28:38,869
Ох...

596
00:28:39,409 --> 00:28:40,639
У реду.

597
00:28:50,079 --> 00:28:51,949
- Хвала.
- Наравно.

598
00:28:56,319 --> 00:28:57,689
Сретан пут.

599
00:29:04,699 --> 00:29:06,929
Вероватно нећу да бежим
у њега ако сада одем.

600
00:29:13,509 --> 00:29:14,509
Моја торба.

601
00:29:15,339 --> 00:29:17,009
проклетство...

602
00:29:17,809 --> 00:29:19,079
Уредник На!

603
00:29:26,219 --> 00:29:27,549
Хвала.

604
00:29:27,549 --> 00:29:28,689
Стално те оптерећујем.

605
00:29:28,689 --> 00:29:29,889
Не, ниси.

606
00:29:31,259 --> 00:29:32,789
Можете ићи сада.

607
00:29:32,789 --> 00:29:36,259
Већ сам паркирао ауто.
Сачекаћу док аутобус не дође.

608
00:29:36,259 --> 00:29:37,329
У реду је.

609
00:29:37,699 --> 00:29:40,669
Ох, да. Нисам купио карту.

610
00:29:40,669 --> 00:29:41,969
То ће потрајати.

611
00:29:41,969 --> 00:29:43,099
Дакле, требало би да одете...

612
00:29:43,099 --> 00:29:44,569
Купио сам га.

613
00:29:44,639 --> 00:29:46,309
Најранији аутобус.

614
00:29:46,309 --> 00:29:47,109
ста?

615
00:29:47,109 --> 00:29:47,969
Зашто си...?

616
00:29:47,969 --> 00:29:49,539
Пошто си оставио своју торбу,

617
00:29:49,539 --> 00:29:52,039
Мислио сам да нећеш
имати времена да купи карту.

618
00:29:52,179 --> 00:29:53,349
послаћу ти.

619
00:29:53,349 --> 00:29:54,379
У реду.

620
00:29:54,909 --> 00:29:56,279
Хвала.

621
00:30:01,349 --> 00:30:02,489
<и>Жао ми је.</и>

622
00:30:02,489 --> 00:30:05,859
<и>Услед неизбежних околности,
Закаснићу мало.</и>

623
00:30:05,859 --> 00:30:09,289
Па зашто кажете да ћете кувати
за заузету особу као што сам ја?

624
00:30:10,599 --> 00:30:12,529
Тако проблематично.

625
00:30:12,529 --> 00:30:14,429
Тако сам изнервиран.

626
00:30:15,269 --> 00:30:16,949
Могу ли узети вашу наруџбу?

627
00:30:17,339 --> 00:30:19,839
Најпопуларнија торта
са дамама.

628
00:30:19,839 --> 00:30:20,709
Да, господине.

629
00:30:26,409 --> 00:30:28,379
Дајте и узмите.

630
00:30:28,379 --> 00:30:29,749
То је мој мото.

631
00:30:29,749 --> 00:30:31,649
Тако проблематично.

632
00:30:31,849 --> 00:30:33,719
Тако сам изнервиран.

633
00:30:33,919 --> 00:30:34,919
Ох!

634
00:30:35,059 --> 00:30:38,459
И шампањац
то је популарно код дама.

635
00:30:38,459 --> 00:30:40,329
(<и>Чунчеон)
(Аутобуски терминал)</и>

636
00:30:42,529 --> 00:30:43,829
Идем сада.

637
00:30:43,829 --> 00:30:44,899
Сада стварно можете ићи.

638
00:30:44,899 --> 00:30:47,069
Отићи ћу кад видим да одлазиш.

639
00:30:47,069 --> 00:30:48,229
Ох, не.

640
00:30:48,229 --> 00:30:49,669
Глупости. Накнада за паркинг
биће превише.

641
00:30:49,669 --> 00:30:50,339
Иди сада.

642
00:30:50,339 --> 00:30:52,069
Аутобус за Цхунцхеон креће сада.

643
00:30:52,069 --> 00:30:53,809
Ох! Уђи у аутобус.

644
00:31:04,479 --> 00:31:06,319
Превише љубазности

645
00:31:06,319 --> 00:31:07,589
тера ме да псујем.

646
00:31:21,529 --> 00:31:22,299
господине!

647
00:31:22,299 --> 00:31:24,369
Жао ми је, али можеш ли да ме пустиш овде?

648
00:31:25,639 --> 00:31:27,739
То је против прописа
да се заустави на неаутобуском стајалишту.

649
00:31:27,739 --> 00:31:30,279
Имам хитан посао.

650
00:31:30,279 --> 00:31:31,279
Молим те?

651
00:31:48,729 --> 00:31:50,829
<и>(извршни директор Иоо Ја-сунг)</и>

652
00:31:54,399 --> 00:31:55,599
господине.

653
00:31:56,099 --> 00:31:57,639
Тако ми је жао.

654
00:31:58,299 --> 00:32:02,439
Невероватно неизбежно
наступила околност.

655
00:32:02,979 --> 00:32:05,509
Мислим да нећу бити
у стању да то урадим вечерас.

656
00:32:05,509 --> 00:32:07,779
је ли тако? То је олакшање.

657
00:32:08,079 --> 00:32:09,879
Искрсло је нешто важно,

658
00:32:09,909 --> 00:32:11,999
па сам хтео да те позовем.

659
00:32:12,219 --> 00:32:13,949
Заузет сам, па ћу сада прекинути везу.

660
00:32:27,769 --> 00:32:30,269
Да, да. Управо сам га послао.

661
00:32:30,569 --> 00:32:33,039
разумем. То је временска разлика.

662
00:32:33,039 --> 00:32:35,709
Да, ок. ћао.

663
00:32:37,079 --> 00:32:38,509
Зашто ти мали...

664
00:32:38,509 --> 00:32:39,639
У оваквим временима,

665
00:32:39,659 --> 00:32:42,929
Мрзим да радим чланке о смештају у иностранству.

666
00:32:43,479 --> 00:32:45,019
Каква главобоља!

667
00:32:48,819 --> 00:32:50,919
<и>Моја љубавна слатка пита: Сви кажу
ово ми добро стоји.</и>

668
00:32:50,919 --> 00:32:53,329
<и>Будите љубазни према уреднику Иеоу.</и>

669
00:32:53,329 --> 00:32:54,329
<и>У реду?</и>

670
00:32:56,399 --> 00:32:57,399
У реду.

671
00:32:58,699 --> 00:33:00,499
Требао бих бити добар према њој.

672
00:33:02,069 --> 00:33:03,799
Не би требало да радим ово.

673
00:33:04,439 --> 00:33:05,799
Је ли тако, Санг-соон?

674
00:33:06,439 --> 00:33:08,009
Наравно, Санг-соон.

675
00:33:15,779 --> 00:33:16,779
Добро.

676
00:33:17,079 --> 00:33:20,319
<и>Ово је било у твојој јакни. Нам Санг-соон.</и>

677
00:33:24,059 --> 00:33:25,519
Добар посао, Санг-соон.

678
00:33:43,939 --> 00:33:47,739
Шта је задржава? Тако је касно.

679
00:33:51,919 --> 00:33:53,779
<и>Шта ти се догодило?</и>

680
00:33:53,989 --> 00:33:55,849
<и>Да ли нешто није у реду...</и>

681
00:33:56,599 --> 00:33:58,889
<и>(Допис: 13. новембар 1994.)</и>

682
00:34:01,023 --> 00:34:02,891
<и>(Допис: 13. новембар 1994.)</и>

683
00:34:07,596 --> 00:34:08,864
<и>(Допис: 13. новембар 1994.)</и>

684
00:34:30,989 --> 00:34:33,429
Хеј! Уредник Нам!

685
00:34:34,359 --> 00:34:35,829
Шта има?

686
00:34:35,829 --> 00:34:37,859
Јутрос су ме позвали хемијско чишћење.

687
00:34:37,859 --> 00:34:39,529
Рекли су да су заборавили да ми кажу,

688
00:34:39,529 --> 00:34:41,269
али је у џепу било 300.000 вона

689
00:34:41,269 --> 00:34:42,869
па су га одмах вратили.

690
00:34:43,099 --> 00:34:44,739
Како се усуђујеш узети мој новац?

691
00:34:44,739 --> 00:34:45,939
Сачекај сада.

692
00:34:45,939 --> 00:34:46,739
Јуче сам...

693
00:34:46,739 --> 00:34:47,609
Шта јуче?

694
00:34:47,609 --> 00:34:48,869
Ох!

695
00:34:48,869 --> 00:34:51,539
Зато си био добар према мени.

696
00:34:51,539 --> 00:34:54,279
Питао сам се зашто се понашаш чудно.

697
00:34:54,279 --> 00:34:57,349
Такође си ме натерао да купим пиће.

698
00:34:57,349 --> 00:34:58,279
Вау.

699
00:34:58,279 --> 00:35:00,319
Ти си такав неваљалац!

700
00:35:00,319 --> 00:35:01,089
Како можеш то да кажеш?

701
00:35:01,089 --> 00:35:02,129
Срам те било!

702
00:35:02,649 --> 00:35:04,789
Слушај ме. Дакле, јуче сам...

703
00:35:04,789 --> 00:35:05,689
Заборави!

704
00:35:05,759 --> 00:35:07,029
Дај ми мој новац.

705
00:35:07,029 --> 00:35:07,689
Дај ми 300.000 вона...

706
00:35:07,689 --> 00:35:08,829
Јесам!

707
00:35:08,829 --> 00:35:11,259
Ставио сам га у твоју фиоку јуче!

708
00:35:11,259 --> 00:35:12,159
ста?

709
00:35:14,129 --> 00:35:15,489
Дођи да погледаш.

710
00:35:15,629 --> 00:35:16,669
Видиш?

711
00:35:17,069 --> 00:35:17,969
Нестало је.

712
00:35:18,199 --> 00:35:19,639
Какав смех.

713
00:35:19,639 --> 00:35:21,609
Како се усуђујеш да се претвараш, ситан лопове!

714
00:35:21,609 --> 00:35:23,109
Чекај... чекај... чекај. Чекај.

715
00:35:23,109 --> 00:35:24,409
- Хеј, пусти. Пусти.
- Смири се.

716
00:35:24,409 --> 00:35:25,579
Пусти.

717
00:35:25,579 --> 00:35:26,979
Не заустављај је. Он то заслужује.

718
00:35:26,979 --> 00:35:29,049
Стварно сам то ставио овде.

719
00:35:29,049 --> 00:35:30,519
Али није тамо.

720
00:35:30,519 --> 00:35:33,149
Хоћеш да кажеш да постоји још један лопов?

721
00:35:33,149 --> 00:35:35,489
Та глупост неће радити.
Дај ми мој новац!

722
00:35:35,489 --> 00:35:36,349
И мој новац за пиће.

723
00:35:36,349 --> 00:35:37,449
али...

724
00:35:37,659 --> 00:35:39,159
Ауто је стигао.

725
00:35:39,159 --> 00:35:40,059
Да?

726
00:35:41,129 --> 00:35:42,329
идемо.

727
00:35:42,329 --> 00:35:43,659
Имате до данас.

728
00:35:43,659 --> 00:35:44,659
Дај ми мој новац.

729
00:35:44,659 --> 00:35:46,339
И мој новац за пиће.

730
00:35:47,699 --> 00:35:48,799
Пусти!

731
00:35:51,699 --> 00:35:53,169
Невероватно.

732
00:35:54,569 --> 00:35:56,079
<и>(Почетна страница мјесечног часописа)
(Базар за дељење топлине)</и>

733
00:35:57,479 --> 00:35:58,609
<и>(Бувља пијаца)</и>

734
00:36:01,479 --> 00:36:05,139
<и>(Гаерионг Иоо Ја-сунг)
(Консултације о некретнинама)</и>

735
00:36:05,229 --> 00:36:06,309
<и>(Почетна страница мјесечног часописа)
(Базар за дељење топлине)</и>

736
00:36:08,789 --> 00:36:09,959
Померите кутије.

737
00:36:09,959 --> 00:36:11,459
Помозите на паркингу.

738
00:36:11,459 --> 00:36:13,459
Толико их долази.

739
00:36:13,789 --> 00:36:15,829
Ох, банер се гужва.

740
00:36:15,829 --> 00:36:17,209
Повуците на обе стране.

741
00:36:17,399 --> 00:36:19,599
Не можемо да нам се име сва изгужва.

742
00:36:19,799 --> 00:36:20,629
Повуци. Повуци.

743
00:36:20,629 --> 00:36:21,989
Добро. Вежи сада.

744
00:36:29,469 --> 00:36:30,739
жао ми те је.

745
00:36:30,739 --> 00:36:32,569
Ти си задужен за најтежу кабину,

746
00:36:32,589 --> 00:36:34,019
бувљак.

747
00:36:34,049 --> 00:36:35,509
Ох, заборавио сам да кажем,

748
00:36:35,509 --> 00:36:37,679
ако бувља пијаца
боље него прошле године,

749
00:36:37,679 --> 00:36:39,479
као главни уредник даћу вам

750
00:36:39,479 --> 00:36:41,319
поклон картицу од 100.000 вона!

751
00:36:41,319 --> 00:36:41,889
Вау!

752
00:36:41,889 --> 00:36:42,689
- Стварно?
- Стварно?

753
00:36:42,689 --> 00:36:44,989
Требало је то раније да кажеш.

754
00:36:44,989 --> 00:36:46,219
Онда бих узео
на бувљаку.

755
00:36:46,219 --> 00:36:48,229
Тако си похлепан за новцем.

756
00:36:48,229 --> 00:36:50,459
Укради поклон картицу, зашто не?

757
00:36:50,459 --> 00:36:51,229
Нисам крао.

758
00:36:51,229 --> 00:36:52,099
Оставио сам то у твојој фиоци.

759
00:36:52,099 --> 00:36:54,229
Како год. Пошаљите мојих 300.000 вона

760
00:36:54,229 --> 00:36:55,429
до данас.

761
00:36:55,429 --> 00:36:56,699
И мој новац за пиће.

762
00:36:56,939 --> 00:36:58,439
Озбиљно!

763
00:36:58,439 --> 00:37:00,339
Ставио сам то у њену фиоку!

764
00:37:01,709 --> 00:37:02,539
Исусе.

765
00:37:02,539 --> 00:37:03,709
Шта је?

766
00:37:03,779 --> 00:37:05,679
Зашто се понаша узнемирено?

767
00:37:05,679 --> 00:37:07,309
ха? Генерални директор је овде.

768
00:37:07,309 --> 00:37:08,009
ха?

769
00:37:09,679 --> 00:37:11,619
Фокусирајте се на базар.

770
00:37:11,979 --> 00:37:13,219
господине!

771
00:37:15,519 --> 00:37:18,489
Ја ћу промовисати бувљак
мојим муштеријама.

772
00:37:18,489 --> 00:37:20,489
Узмите поклон картицу и купите торбу.

773
00:37:20,489 --> 00:37:22,559
Видео сам много добрих ствари
на бувљаку.

774
00:37:22,559 --> 00:37:24,329
Ако добијем поклон картицу,

775
00:37:24,329 --> 00:37:26,839
Желим да купим поклон за
пријатељ код кога сам одсео.

776
00:37:26,869 --> 00:37:27,869
ста?

777
00:37:28,769 --> 00:37:29,869
Иоунг-вон.

778
00:37:29,869 --> 00:37:32,169
Хоћеш ли користити ту торбу заувек?

779
00:37:32,599 --> 00:37:34,969
шта ћу са тобом?

780
00:37:36,409 --> 00:37:40,849
Очекујемо веће
излазност него прошле године.

781
00:37:40,849 --> 00:37:42,949
Спроведите догађај
без икаквих грешака.

782
00:37:42,949 --> 00:37:44,249
Наравно, господине.

783
00:37:46,379 --> 00:37:47,419
<и>(Почетна страница мјесечног часописа)
(Базар за дељење топлине) (Декорације)</и>

784
00:37:48,129 --> 00:37:50,689
♫ <и>Кроз ватру, кроз кишу</и> ♫

785
00:37:50,689 --> 00:37:52,569
♫ <и>Путеви које смо прешли</и> ♫

786
00:37:52,619 --> 00:37:54,159
<и>(


787
00:37:54,159 --> 00:37:55,559
<и>(


788
00:37:55,559 --> 00:37:56,329
<и>(Вармтх Схаринг Базаар)
(Камповање и путовања)</и>

789
00:37:57,739 --> 00:37:59,849
♫ <и>И још увек осећам исто</и> ♫

790
00:37:59,999 --> 00:38:02,130
Попуст од 30%.

791
00:38:02,130 --> 00:38:03,369
<и>(


792
00:38:03,369 --> 00:38:04,869
<и>(


793
00:38:04,869 --> 00:38:06,969
<и>(Вармтх Схаринг Базаар)
(Бувља пијаца)</и>

794
00:38:07,329 --> 00:38:10,179
♫ <и>Остани са мном до дана кад умрем</и> ♫

795
00:38:10,409 --> 00:38:12,079
<и>(


796
00:38:12,079 --> 00:38:13,909
<и>(


797
00:38:14,279 --> 00:38:16,819
Дођите да видите бувљак!

798
00:38:18,849 --> 00:38:20,289
Постат ћеш промукао.

799
00:38:20,889 --> 00:38:22,919
Вау, хвала ти!

800
00:38:22,919 --> 00:38:24,899
Имате толико купаца.

801
00:38:24,919 --> 00:38:26,129
Зашто викати за више?

802
00:38:26,159 --> 00:38:27,289
Полако.

803
00:38:27,289 --> 00:38:30,099
Ако желим да повећам продају,
Морам више да радим.

804
00:38:30,099 --> 00:38:33,099
Шта си ти забога
добити за свог пријатеља?

805
00:38:33,099 --> 00:38:34,779
Размишљам о томе.

806
00:38:35,969 --> 00:38:39,199
Изгледала би завеса
лепо на прозорима.

807
00:38:39,199 --> 00:38:41,209
Прекини своју заблуду.

808
00:38:41,409 --> 00:38:43,379
Не можеш бити власник куће
ако се бринеш

809
00:38:43,379 --> 00:38:45,509
од људи око вас
са својим буџетом.

810
00:38:46,579 --> 00:38:48,309
Ако заиста желите да будете власник куће,

811
00:38:48,509 --> 00:38:51,179
само размислите о уштеди новца. Новац!

812
00:38:51,619 --> 00:38:52,679
Следеће.

813
00:39:02,689 --> 00:39:06,599
Његовом месту је такође потребан кухињски прибор.

814
00:39:09,499 --> 00:39:10,469
бр.

815
00:39:10,469 --> 00:39:12,469
Да му купим лампу?

816
00:39:15,309 --> 00:39:16,779
ја сам растрган.

817
00:39:17,579 --> 00:39:18,279
Торн.

818
00:39:18,279 --> 00:39:19,879
Зашто бити узнемирен због тога?

819
00:39:19,879 --> 00:39:21,679
Ваш циљ је да престанете
плаћајући месечну закупнину.

820
00:39:21,679 --> 00:39:24,119
Љубав и забављање су луксуз.

821
00:39:24,119 --> 00:39:26,649
Само се фокусирајте на уштеду новца! Новац!

822
00:39:29,189 --> 00:39:30,359
Следеће.

823
00:39:37,729 --> 00:39:39,059
<и>(Брзи упит о тржишној цени)</и>

824
00:39:39,059 --> 00:39:40,929
Одмарајте се када сте на паузи.

825
00:39:44,639 --> 00:39:46,399
Мораш ли тако да говориш?

826
00:39:46,669 --> 00:39:48,569
Зашто не користите лепше речи?

827
00:39:48,569 --> 00:39:49,609
Заборави.

828
00:39:49,979 --> 00:39:52,079
Туче око жбуна,
дајући лажну наду

829
00:39:52,079 --> 00:39:53,279
није мој стил.

830
00:39:53,849 --> 00:39:55,409
Хоћеш ли то учинити
кад имаш девојку?

831
00:39:55,409 --> 00:39:57,279
Хоћеш ли то учинити својој девојци?

832
00:39:57,279 --> 00:39:59,279
Не бих то урадио својој девојци.

833
00:39:59,719 --> 00:40:01,349
Зато што га не бих направио.

834
00:40:01,349 --> 00:40:02,649
Немојте бити превише сигурни у себе.

835
00:40:02,649 --> 00:40:04,249
Свашта се може догодити.

836
00:40:06,319 --> 00:40:10,499
Нисам знао да бих волео некога
толико овако.

837
00:40:11,159 --> 00:40:12,929
Да ли говорите о
девојка која ти се опет свиђа?

838
00:40:12,929 --> 00:40:15,129
ха? Ох, ух.

839
00:40:15,599 --> 00:40:17,669
Живиш тако.

840
00:40:17,799 --> 00:40:18,799
Али

841
00:40:19,639 --> 00:40:20,709
нећу.

842
00:40:21,369 --> 00:40:23,109
Хвала.

843
00:40:32,609 --> 00:40:33,715
<и>(Иоо Ја-сунг је копиле
који зна само новац.)</и>

844
00:40:33,715 --> 00:40:34,550
<и>(Он не саветује, он псује!)</и>

845
00:40:34,559 --> 00:40:35,919
Шта је ово?

846
00:40:38,189 --> 00:40:40,729
<и>Ови злонамерни коментари су свуда.</и>

847
00:40:40,729 --> 00:40:42,189
<и>Ко ово ради?</и>

848
00:40:42,329 --> 00:40:44,529
<и>То је ручица духа, тако да не знамо.</и>

849
00:40:44,529 --> 00:40:48,429
<и>Да ли је извршни директор видео ово? Биће узнемирен.</и>

850
00:40:48,429 --> 00:40:50,369
<и>Наша будућност ће бити узнемирујућа.</и>

851
00:40:50,369 --> 00:40:53,199
<и>Натерали смо га да уради
штанд за саветовање.</и>

852
00:40:53,199 --> 00:40:55,239
<и>Ако сазна
добија гадне коментаре,</и>

853
00:40:55,239 --> 00:40:57,239
<и>сјебани смо.</и>

854
00:40:57,239 --> 00:41:00,249
<и>Ништа се није догодило.
Мора да их није видео.</и>

855
00:41:00,249 --> 00:41:03,749
<и>Позовите и реците дигиталном тиму
да га избришете.</и>

856
00:41:04,419 --> 00:41:05,219
<и>Да, господине.</и>

857
00:41:06,749 --> 00:41:08,819
Надам се да није видео.

858
00:41:10,259 --> 00:41:12,489
Али ко је то урадио?

859
00:41:12,819 --> 00:41:14,659
Чак га и не познају.

860
00:41:20,699 --> 00:41:22,029
господине!

861
00:41:22,029 --> 00:41:24,239
Не можете ући
усред саветовања...

862
00:41:24,239 --> 00:41:24,669
Стани.

863
00:41:24,669 --> 00:41:27,009
Рекао сам ти да имам хитан посао.

864
00:41:27,009 --> 00:41:29,039
Побрини се за остало, главни уреднике.

865
00:41:29,039 --> 00:41:30,039
Да, али...

866
00:41:30,979 --> 00:41:32,779
Вратићеш се, зар не?

867
00:41:32,779 --> 00:41:36,109
Заиста сте нам потребни на аукцији.

868
00:41:36,109 --> 00:41:38,019
Вратићу се до тада.

869
00:41:38,019 --> 00:41:39,019
Да, господине.

870
00:41:44,389 --> 00:41:47,159
Какав би то хитан посао могао бити?

871
00:41:48,359 --> 00:41:49,759
Није ништа рекао

872
00:41:49,759 --> 00:41:52,699
тако да мислим да није
због коментара.

873
00:41:53,369 --> 00:41:58,366
<и>(Иоо Ја-сунг је копиле
који зна само новац.)</и>

874
00:41:58,366 --> 00:42:03,409
<и>(Он не саветује, он псује!)</и>

875
00:42:03,409 --> 00:42:05,309
Коментари нису само на нашој страници,

876
00:42:05,309 --> 00:42:08,809
али на оне означене са
Монтхли Магазине Хоме.

877
00:42:08,809 --> 00:42:11,619
Зашто то раде?

878
00:42:11,619 --> 00:42:13,689
Биће хаос ако извршни директор сазна.

879
00:42:13,789 --> 00:42:15,819
Ту је и фотографија.

880
00:42:15,810 --> 00:42:18,180
<и>(доказ да не измишљам)</и>

881
00:42:18,189 --> 00:42:19,459
Шта је ово?

882
00:42:19,559 --> 00:42:21,559
Какав трагач за пажњом!

883
00:42:21,559 --> 00:42:24,499
Рукопис је необичан.

884
00:42:24,499 --> 00:42:25,829
Ако истражимо рукопис,

885
00:42:25,859 --> 00:42:27,449
можемо га ухватити.

886
00:42:27,899 --> 00:42:29,469
у праву си.

887
00:42:29,469 --> 00:42:31,499
Требало би да добијемо рукопис
од свих овде

888
00:42:31,499 --> 00:42:33,299
и затражити од НИСИ форензику.

889
00:42:33,299 --> 00:42:35,269
Могли бисмо ухватити кривца
у ово време следеће године.

890
00:42:35,269 --> 00:42:38,539
Бићемо мучени
од стране генералног директора до тада.

891
00:42:39,239 --> 00:42:40,179
ха?

892
00:42:40,749 --> 00:42:43,379
Можете видети огледало које се продаје на штанду.

893
00:42:43,379 --> 00:42:45,089
Постоји одраз.

894
00:42:46,449 --> 00:42:49,089
Веома је магловито и добро.

895
00:42:49,089 --> 00:42:50,719
Затражите НИСИ за форензику.

896
00:42:50,719 --> 00:42:52,989
Могли бисмо да ухватимо
кривац две године касније.

897
00:42:52,989 --> 00:42:55,759
Бићемо мучени
од стране генералног директора до тада.

898
00:42:55,759 --> 00:42:58,129
То раде у свим ТВ емисијама.

899
00:42:59,299 --> 00:43:00,469
Управо сам видео текст.

900
00:43:00,469 --> 00:43:02,199
Има ли фотографија?

901
00:43:02,569 --> 00:43:05,669
Покажи ми. Ко би урадио тако нешто?

902
00:43:08,839 --> 00:43:12,839
<и>(доказ да не измишљам)</и>

903
00:43:33,199 --> 00:43:38,799
<и>(доказ да не измишљам)</и>

904
00:44:00,989 --> 00:44:02,459
<и>(Израда)</и>

905
00:44:08,599 --> 00:44:10,199
Ти си ово урадио, зар не?

906
00:44:11,399 --> 00:44:12,839
Избришите све подле коментаре.

907
00:44:12,839 --> 00:44:14,009
Шта дођавола?

908
00:44:14,109 --> 00:44:15,009
Нисам ништа урадио.

909
00:44:15,009 --> 00:44:16,009
Да?

910
00:44:16,409 --> 00:44:18,979
Онда ми дозволи да ти проверим телефон.

911
00:44:19,709 --> 00:44:21,279
Исусе.

912
00:44:24,709 --> 00:44:25,749
Проклетство.

913
00:44:25,749 --> 00:44:26,719
Хеј!

914
00:44:44,769 --> 00:44:46,069
Покрет, покрет.

915
00:44:47,109 --> 00:44:48,909
- Хеј!
- Извини. Извините.

916
00:44:48,909 --> 00:44:49,909
Помери се.

917
00:44:53,139 --> 00:44:54,109
Шта је?

918
00:44:56,809 --> 00:44:58,089
ста се десава?

919
00:44:58,979 --> 00:45:00,349
ста се десава? ко је то?

920
00:45:19,169 --> 00:45:20,839
Олакшање је што се на томе завршило.

921
00:45:21,139 --> 00:45:22,439
јеси ли стварно добро?

922
00:45:22,439 --> 00:45:23,369
Да.

923
00:45:23,569 --> 00:45:25,309
Али да ли је Цхан добро?

924
00:45:25,309 --> 00:45:26,939
Он је сасвим добро.

925
00:45:27,149 --> 00:45:29,179
Спрема се да снима аукцију.

926
00:45:29,179 --> 00:45:30,749
Драго ми је да то чујем.

927
00:45:30,749 --> 00:45:32,579
И ти ћеш ићи, зар не?

928
00:45:32,579 --> 00:45:35,949
Не, морам још нешто да урадим.

929
00:45:35,949 --> 00:45:37,389
Само напред.

930
00:45:37,659 --> 00:45:39,489
У реду. Видимо се касније.

931
00:45:48,429 --> 00:45:49,829
<и>(Базар поклон картица - 100.000 вона)</и>

932
00:45:52,539 --> 00:45:54,039
Шта да му купим?

933
00:45:55,503 --> 00:45:58,740
<и>(Базар поклон картица - 100.000 вона)</и>

934
00:46:00,209 --> 00:46:02,309
Да ли је Уредник На добро?

935
00:46:02,309 --> 00:46:05,519
Осим огреботине
на зглобу, добро је.

936
00:46:05,519 --> 00:46:07,349
Да? То је олакшање.

937
00:46:07,349 --> 00:46:09,889
Пошто је ухватила трола,

938
00:46:09,889 --> 00:46:12,489
дај јој поклон картицу
без обзира на продају.

939
00:46:12,489 --> 00:46:14,389
Већ сам јој дао.

940
00:46:15,229 --> 00:46:16,659
Узгред, где је генерални директор?

941
00:46:16,659 --> 00:46:18,659
Аукција ускоро почиње.

942
00:46:19,929 --> 00:46:21,399
Шта је секретар Хванг рекао?

943
00:46:22,319 --> 00:46:24,869
Одбацио је генералног директора.
Ускоро ће бити овде.

944
00:46:26,069 --> 00:46:28,109
Али какав хитан посао
да ли је генерални директор имао?

945
00:46:28,109 --> 00:46:31,039
Споменуо је закупца
одбијајући да се исели.

946
00:46:31,039 --> 00:46:33,709
Мислим да је тако отишао
не би претрпео губитак.

947
00:46:33,709 --> 00:46:34,609
ста?

948
00:46:35,079 --> 00:46:37,049
То је хитан посао?

949
00:46:37,049 --> 00:46:38,649
Довољно да зауставите кабину за саветовање?

950
00:46:38,649 --> 00:46:40,449
Било је бесплатно.

951
00:46:40,449 --> 00:46:42,389
Оно што зарађује новац је
њему важније.

952
00:46:42,389 --> 00:46:45,689
То је невероватно.

953
00:46:45,689 --> 00:46:47,859
Није ни чудо што је добио гадне коментаре.

954
00:46:47,859 --> 00:46:50,429
ако размислите о томе,
то је заиста чињеница.

955
00:46:50,429 --> 00:46:51,699
Напад чињеницама.

956
00:46:51,719 --> 00:46:53,719
<и>(Штабница)</и>

957
00:46:56,429 --> 00:46:58,799
<и>(Добротворна аукција од
Чувени предмети славних)</и>

958
00:47:05,609 --> 00:47:08,249
Следећи је врхунац овог догађаја.

959
00:47:08,249 --> 00:47:11,249
Донирано ограничено издање
од дизајнерске етикете Гуцца.

960
00:47:11,249 --> 00:47:12,179
Гуцца?

961
00:47:12,279 --> 00:47:14,289
Почећемо са лицитацијом од 200.000 вона.

962
00:47:14,289 --> 00:47:15,849
- 200.000 вона!
- 200.000 вона.

963
00:47:15,849 --> 00:47:17,859
- 220.000 вона!
- 220.000 вона.

964
00:47:17,859 --> 00:47:20,489
- 250.000 вона!
- 250.000 вона.

965
00:47:20,489 --> 00:47:21,089
Има ли још понуда?

966
00:47:21,089 --> 00:47:23,789
Неће бити. 250.000 вона ће то учинити.

967
00:47:25,499 --> 00:47:28,029
- 300.000 вона!
- Имам 300.000 вона.

968
00:47:29,169 --> 00:47:30,769
- 310.000 вона!
- 310.000 вона.

969
00:47:30,769 --> 00:47:33,169
- Лицираш са мојих 300.000 вона?
- 320.000 вона!

970
00:47:33,169 --> 00:47:35,369
- Имам 320.000 вона.
- Није твој новац.

971
00:47:35,369 --> 00:47:36,209
Шта је ово?

972
00:47:36,209 --> 00:47:38,339
Рекли сте да нећете учествовати.
Зашто учествовати?

973
00:47:38,339 --> 00:47:40,779
То је било пре мене
неправедно жигосана као лопов.

974
00:47:41,109 --> 00:47:42,949
- Та торба је моја слатка пита.
- Зар нема више понуда?

975
00:47:42,949 --> 00:47:45,119
- Ти ситан лопове!
- 330.000 вона.

976
00:47:45,379 --> 00:47:46,449
350.000 вона!

977
00:47:46,449 --> 00:47:48,249
- 350.000 вона.
- Зашто ти!

978
00:47:48,389 --> 00:47:50,219
- 400.000 вона.
- Имам 400.000 вона.

979
00:47:50,219 --> 00:47:51,219
500.000 вона!

980
00:47:51,219 --> 00:47:51,619
Шта је?

981
00:47:51,619 --> 00:47:52,719
Имам 500.000 вона.

982
00:47:52,719 --> 00:47:53,659
шта то радиш?

983
00:47:53,659 --> 00:47:55,929
Купи торбу и реци јој како се осећаш.

984
00:47:56,289 --> 00:47:58,599
Купи га. Размислите о последицама касније.

985
00:47:58,599 --> 00:47:59,429
Ви!

986
00:47:59,429 --> 00:48:00,599
Пхотограпхер Схин?

987
00:48:01,029 --> 00:48:02,399
Купујете га за своју девојку?

988
00:48:02,399 --> 00:48:04,239
ста? Ох, не.

989
00:48:04,739 --> 00:48:06,239
Шалио ме је.

990
00:48:06,569 --> 00:48:08,309
- Шала?
- Зашто шала?

991
00:48:08,309 --> 00:48:09,749
Мртав си!

992
00:48:10,069 --> 00:48:12,339
- Нема више понуда?
- Хеј, Схин Гиеом!

993
00:48:12,739 --> 00:48:15,149
Та плаха будала.

994
00:48:16,079 --> 00:48:17,979
ха? Зашто нема понуда?

995
00:48:19,949 --> 00:48:21,419
Морам ли то да купим?

996
00:48:21,419 --> 00:48:23,049
- 510.000 вона!
- 520.000 вона.

997
00:48:23,049 --> 00:48:24,049
520.000 вона.

998
00:48:24,049 --> 00:48:26,489
Ако имате савести, онда одступите.

999
00:48:26,489 --> 00:48:27,289
530.000 вона!

1000
00:48:27,289 --> 00:48:28,629
Рекао сам ти да сам га вратио.

1001
00:48:28,629 --> 00:48:30,159
535.000 вона!

1002
00:48:30,159 --> 00:48:31,629
537.000 вона!

1003
00:48:31,899 --> 00:48:33,499
Одбиј! Убићу те.

1004
00:48:33,499 --> 00:48:35,169
Убиј ме, убиј ме. усуђујем те.

1005
00:48:35,169 --> 00:48:37,599
- Срамотиш ме.
- Убиј ме, изазивам те.

1006
00:48:37,599 --> 00:48:38,569
540.000 вона!

1007
00:48:38,569 --> 00:48:39,539
1 милион освојених!

1008
00:48:40,909 --> 00:48:42,669
Имам милион вона.

1009
00:48:45,209 --> 00:48:47,479
Има ли још понуда?

1010
00:48:50,249 --> 00:48:51,449
Вау.

1011
00:48:51,649 --> 00:48:52,949
тамо. У реду.

1012
00:48:54,489 --> 00:48:56,519
Касније ће падати киша.

1013
00:48:56,519 --> 00:48:58,119
Хајде да завршимо и идемо на пиће.

1014
00:48:58,119 --> 00:48:59,189
Наравно.

1015
00:48:59,189 --> 00:49:00,489
Где мислиш да идеш?

1016
00:49:00,489 --> 00:49:02,859
Не можеш нигде
'док не добијем свој новац назад.

1017
00:49:02,859 --> 00:49:04,859
Ох, да. Скоро сам заборавио.

1018
00:49:04,859 --> 00:49:06,959
Престани да се држиш и
пребаците новац одмах.

1019
00:49:06,959 --> 00:49:09,469
Чуо си га. Повежите га одмах.

1020
00:49:10,669 --> 00:49:11,999
И мој новац за пиће!

1021
00:49:16,239 --> 00:49:18,679
Како да и мени не верујеш?

1022
00:49:18,679 --> 00:49:21,349
Кунем се да сам ставио новац у њену фиоку.

1023
00:49:21,349 --> 00:49:23,309
па? Није тамо.

1024
00:49:23,309 --> 00:49:26,519
Истину говорим!
Ставио сам га тамо!

1025
00:49:26,519 --> 00:49:28,349
па? Није тамо.

1026
00:49:28,349 --> 00:49:30,249
Ово је тако фрустрирајуће!

1027
00:49:30,249 --> 00:49:31,989
Ти си невероватан.

1028
00:49:31,989 --> 00:49:34,929
Пот назива ЦЕО чајник црним.

1029
00:49:34,929 --> 00:49:37,759
Иако је генерални директор похлепан за новцем,

1030
00:49:37,759 --> 00:49:40,159
не игра прљаво као ти.

1031
00:49:40,159 --> 00:49:41,159
Играти прљаво?

1032
00:49:42,569 --> 00:49:44,829
Новац Вире Едитор Иео-а управо сада!

1033
00:49:47,739 --> 00:49:49,039
Исусе!

1034
00:49:49,909 --> 00:49:51,709
Ко га је узео?

1035
00:49:52,609 --> 00:49:55,709
Какав је то ситни лопов узео?

1036
00:49:56,649 --> 00:49:59,319
Идемо кући.

1037
00:49:59,319 --> 00:50:01,289
Морамо отићи по пиће.

1038
00:50:02,319 --> 00:50:03,319
идемо.

1039
00:50:04,109 --> 00:50:05,280
<и>(Депозит: 300.000 вона)
(Нам Санг-соон)</и>

1040
00:50:05,289 --> 00:50:07,159
Уредник Нам је послао новац.

1041
00:50:07,159 --> 00:50:08,729
Да?

1042
00:50:09,529 --> 00:50:11,159
Мора да се осећао кривим.

1043
00:50:11,159 --> 00:50:13,529
Зашто не шаље
мој новац за пиће?

1044
00:50:18,699 --> 00:50:19,699
- Хух?
- Зашто ово није отварање?

1045
00:50:19,699 --> 00:50:20,939
Заглавио се?

1046
00:50:24,009 --> 00:50:25,479
Отворило се.

1047
00:50:25,479 --> 00:50:26,479
Шта је ово?

1048
00:50:26,779 --> 00:50:27,909
То мора да се заглавило унутра.

1049
00:50:27,909 --> 00:50:28,909
шта је то?

1050
00:50:30,049 --> 00:50:31,519
"Ово је било у твојој јакни..."

1051
00:50:33,519 --> 00:50:34,519
ха?

1052
00:50:36,589 --> 00:50:37,419
Је ли то...?

1053
00:50:37,419 --> 00:50:39,259
Мора да је иза фиоке.

1054
00:50:39,889 --> 00:50:41,689
Требало је пажљивије погледати!

1055
00:50:41,689 --> 00:50:44,359
Назвао си некога лоповом
без провере?

1056
00:50:44,359 --> 00:50:45,899
Нисам био једини.

1057
00:50:45,899 --> 00:50:47,129
И ти си то урадио.

1058
00:50:47,129 --> 00:50:49,429
Никад нисам рекао да нисам!
Знам да сам и ја то урадио.

1059
00:50:49,429 --> 00:50:51,639
Шта да радимо када он сазна?

1060
00:50:51,639 --> 00:50:53,569
Он ће се откачити.

1061
00:50:55,069 --> 00:50:56,339
Јеси ли видео?

1062
00:51:00,439 --> 00:51:01,979
Питао сам да ли си видео!

1063
00:51:02,509 --> 00:51:04,179
Ох, па, Уредник Нам...

1064
00:51:04,179 --> 00:51:05,979
Новац који сам дао!

1065
00:51:09,669 --> 00:51:12,389
Ох, да, видео сам.

1066
00:51:13,589 --> 00:51:15,189
Дозволите ми да ово разјасним.

1067
00:51:15,389 --> 00:51:18,719
Није зато што признајем
Украо сам ти новац.

1068
00:51:20,129 --> 00:51:21,229
Послао сам јер

1069
00:51:21,629 --> 00:51:23,899
бити оптужен као лопов

1070
00:51:23,899 --> 00:51:25,099
љути ме

1071
00:51:26,339 --> 00:51:28,109
и понижени!

1072
00:51:31,079 --> 00:51:32,639
Па сам га послао

1073
00:51:33,439 --> 00:51:35,279
да ти кажем да изнервираш.

1074
00:51:35,779 --> 00:51:37,149
Разумијеш?

1075
00:51:38,719 --> 00:51:40,239
Идем кући сада.

1076
00:51:41,449 --> 00:51:42,619
Уредник Нам!

1077
00:51:43,149 --> 00:51:44,419
Ја ћу купити вечеру.

1078
00:51:45,019 --> 00:51:45,589
ста?

1079
00:51:45,589 --> 00:51:48,289
Добио сам свој новац, па треба да купим вечеру.

1080
00:51:50,159 --> 00:51:51,229
Заборави.

1081
00:51:53,929 --> 00:51:55,329
Купићеш корејску говедину?

1082
00:51:55,829 --> 00:51:56,369
Да.

1083
00:51:56,369 --> 00:51:58,199
Појешћу 300.000 вона.

1084
00:51:58,199 --> 00:51:59,599
Идеш доле.

1085
00:51:59,869 --> 00:52:01,139
У реду.

1086
00:52:01,139 --> 00:52:03,639
корејска говедина? Тако си мртав.

1087
00:52:03,639 --> 00:52:06,479
Боље пази.

1088
00:52:09,749 --> 00:52:11,279
Пожурите!

1089
00:52:29,729 --> 00:52:30,969
шта то радиш?

1090
00:52:30,969 --> 00:52:32,899
Ох, ту си.

1091
00:52:33,339 --> 00:52:37,609
Добио сам ово са поклон картицом
Главни уредник ми је дао.

1092
00:52:38,139 --> 00:52:39,739
То је поклон.

1093
00:52:40,179 --> 00:52:41,409
шта ти мислиш?

1094
00:52:51,559 --> 00:52:53,959
Чуо сам шта се десило данас.

1095
00:52:53,959 --> 00:52:57,259
Ох, чули сте.

1096
00:52:57,259 --> 00:52:58,459
али господине,

1097
00:52:58,999 --> 00:53:02,199
молим те немој да се узнемираваш
о злим коментарима.

1098
00:53:02,329 --> 00:53:04,799
Тај тип те чак и не познаје.

1099
00:53:04,799 --> 00:53:06,669
Не познајеш ме.

1100
00:53:06,669 --> 00:53:07,269
ста?

1101
00:53:07,269 --> 00:53:09,869
Изгледа да јеси
опет неспоразум.

1102
00:53:09,869 --> 00:53:11,979
Ја сам стварно копиле
који зна само новац.

1103
00:53:12,309 --> 00:53:14,379
Коментар није био погрешан.

1104
00:53:14,379 --> 00:53:15,879
Уопште ме то не брине.

1105
00:53:15,879 --> 00:53:18,079
Зашто сте непотребно
фуцкинг около?

1106
00:53:19,019 --> 00:53:20,619
Непотребно?

1107
00:53:20,619 --> 00:53:23,189
Морам да се иселим одавде
када се продаје.

1108
00:53:23,189 --> 00:53:25,489
Живим овде јер
Не желим да бацам новац.

1109
00:53:25,489 --> 00:53:28,229
Овако се фокусирам на новац.

1110
00:53:29,389 --> 00:53:30,729
Отараси се тога.

1111
00:53:30,729 --> 00:53:32,729
То је сметња кад се иселим.

1112
00:53:43,309 --> 00:53:44,739
жао ми је.

1113
00:53:50,819 --> 00:53:55,516
♫ <и>Туче и ожиљци</и> ♫

1114
00:53:56,117 --> 00:54:01,539
♫ <и>Поновите из истог разлога</и> ♫

1115
00:54:01,989 --> 00:54:04,229
<и>Остаћу вечерас у кући своје мајке.</и>

1116
00:54:04,229 --> 00:54:06,899
<и>Извини ако сам те узнемирио.</и>

1117
00:54:13,039 --> 00:54:14,269
Заборави.

1118
00:54:15,469 --> 00:54:17,149
Само размисли о мом циљу.

1119
00:54:17,159 --> 00:54:23,549
♫ <и>Тако сам усамљен а ти си ми био једино светло</и> ♫

1120
00:54:23,979 --> 00:54:26,049
Зашто се осећам повређено?

1121
00:54:28,719 --> 00:54:31,589
Требало би да се љутим у овој ситуацији.

1122
00:54:33,389 --> 00:54:35,829
Али осећам се само повређено и тужно.

1123
00:54:35,829 --> 00:54:38,529
♫ <и>Зашто се ослањаш на моју продубљену веру</и> ♫

1124
00:54:38,529 --> 00:54:43,809
♫ <и>Давати бескрајне изговоре?</и> ♫

1125
00:54:43,809 --> 00:54:47,168
♫ <и>Желим да оставим све иза себе</и> ♫

1126
00:54:47,168 --> 00:54:50,805
♫ <и>И иди поред тебе</и> ♫

1127
00:54:51,749 --> 00:54:57,969
♫ <и>Зато што мислим да могу заборавити
сва болна времена</и> ♫

1128
00:54:57,969 --> 00:55:04,752
♫ <и>Тражим те овако</и> ♫

1129
00:55:06,739 --> 00:55:22,349
♫ <и>Али где си ти? Остављаш ме овде?</и> ♫

1130
00:55:26,539 --> 00:55:27,679
Ти си овде.

1131
00:55:28,909 --> 00:55:30,749
Ох, пада киша.

1132
00:55:31,119 --> 00:55:33,049
Поставио сам сто. Хајдемо унутра.

1133
00:55:43,929 --> 00:55:46,059
Сирово пиринчано вино ме подсећа на тату.

1134
00:55:46,529 --> 00:55:48,669
Увек га је пио када је падала киша.

1135
00:55:48,669 --> 00:55:50,599
Зашто га одгајати?

1136
00:55:51,099 --> 00:55:53,099
Побегао је да се спасе.

1137
00:55:53,099 --> 00:55:54,739
Није побегао.

1138
00:55:54,739 --> 00:55:56,109
Да, јесте.

1139
00:55:57,469 --> 00:55:59,879
Отишао је од куће, рекавши да ће зарадити новац.

1140
00:56:00,109 --> 00:56:02,079
Није звао више од 10 година.

1141
00:56:06,879 --> 00:56:08,419
шта није у реду?

1142
00:56:09,089 --> 00:56:11,619
Посећујете кад год
нешто није у реду.

1143
00:56:11,619 --> 00:56:13,019
Да ли?

1144
00:56:14,859 --> 00:56:16,059
кад боље размислим,

1145
00:56:16,759 --> 00:56:19,659
чињеница да си овде и чекаш ме

1146
00:56:19,659 --> 00:56:21,629
пружа ми велику утеху.

1147
00:56:22,999 --> 00:56:25,639
Потрошио сам сав твој новац.
Каква сам ја утеха?

1148
00:56:26,669 --> 00:56:27,769
Ја ти само отежавам.

1149
00:56:27,769 --> 00:56:30,509
о чему причаш?
Не говори то.

1150
00:56:30,909 --> 00:56:33,109
Стварно сам желео да те видим данас.

1151
00:56:34,209 --> 00:56:36,579
Хајде да наздравимо.

1152
00:56:38,779 --> 00:56:40,749
Хајде да наздравимо.

1153
00:56:42,189 --> 00:56:43,349
Живели.

1154
00:56:49,329 --> 00:56:51,329
<и>(Фотограф Шин Гјеом)</и>

1155
00:56:53,829 --> 00:56:55,999
хало? Шта има?

1156
00:56:55,999 --> 00:56:57,499
Како ти је зглоб?

1157
00:56:57,769 --> 00:56:59,069
у реду је.

1158
00:57:00,169 --> 00:57:01,909
ста? управо сада?

1159
00:57:02,869 --> 00:57:04,509
Ох, не могу.

1160
00:57:04,639 --> 00:57:06,239
Ја сам код мајке.

1161
00:57:06,239 --> 00:57:08,679
Ох, видим.

1162
00:57:10,039 --> 00:57:10,989
<и>(маст)
(Завој)</и>

1163
00:57:12,379 --> 00:57:14,889
Мора да сте исцрпљени
идући све до тамо.

1164
00:57:15,689 --> 00:57:18,159
Али видевши моју маму
учинио све бољим.

1165
00:57:18,159 --> 00:57:19,159
То је добро.

1166
00:57:19,159 --> 00:57:20,229
успут,

1167
00:57:20,259 --> 00:57:24,299
Ја-сунг се не јавља
његов телефон. Забринут сам.

1168
00:57:24,329 --> 00:57:27,869
Да ли је чуо за
злонамерни коментари?

1169
00:57:28,929 --> 00:57:31,639
Да, јесте.

1170
00:57:32,069 --> 00:57:34,469
Али мислим да не морате да бринете.

1171
00:57:34,969 --> 00:57:36,669
Рекао је да је добро.

1172
00:57:36,839 --> 00:57:38,139
Да коментари нису били погрешни.

1173
00:57:38,139 --> 00:57:41,309
То ме више брине.

1174
00:58:01,629 --> 00:58:06,039
<и>Уштедећемо и живећемо
таква кућа једног дана.</и>

1175
00:58:06,039 --> 00:58:07,719
<и>Зар ово није наша кућа?</и>

1176
00:58:10,809 --> 00:58:11,879
<и>Хајде да једемо.</и>

1177
00:58:18,979 --> 00:58:20,919
<и>(Иоо Ја-сунг)
(3. разред, 5. разред)</и>

1178
00:58:26,389 --> 00:58:29,629
<и>Тата, пробуди се!</и>

1179
00:58:30,029 --> 00:58:31,429
<и>Мама!</и>

1180
00:58:31,729 --> 00:58:35,529
<и>Тата! Пробуди се!</и>

1181
00:58:35,869 --> 00:58:39,599
<и>Пробуди се! Мама! Тата!</и>

1182
00:58:40,099 --> 00:58:43,369
<и>Пробуди се! Молим те!</и>

1183
00:58:47,609 --> 00:58:50,509
<и>(Покојни Иоо Сеунг-вон, Лее Јин-соок)
(Мама, тата, волим те)</и>

1184
00:58:54,349 --> 00:58:56,029
<и>Постат ћу богат.</и>

1185
00:58:57,349 --> 00:58:58,759
<и>Зарадићу много новца.</и>

1186
00:59:13,739 --> 00:59:17,569
<и>Нећу заборавити обећање које сам тада дао.</и>

1187
00:59:20,339 --> 00:59:22,879
<и>Ох, и то сам заборавио</и>

1188
00:59:23,179 --> 00:59:26,419
<и>данас је годишњица
смрти његових родитеља.</и>

1189
00:59:40,529 --> 00:59:42,409
<и>Да бисте постигли свој циљ,</и>

1190
00:59:42,429 --> 00:59:44,549
<и>лична осећања су луксуз.</и>

1191
00:59:57,709 --> 01:00:00,249
<и>Али када се умориш на путовању,</и>

1192
01:00:02,049 --> 01:00:04,689
<и>чезнеш за топлином.</и>

1193
01:00:10,759 --> 01:00:13,299
<и>Наравно, неки то издрже сами.</и>

1194
01:00:29,079 --> 01:00:32,849
<и>Али можда игноришу ту чињеницу</и>

1195
01:00:33,019 --> 01:00:35,019
<и>да су исцрпљени.</и>

1196
01:01:09,149 --> 01:01:10,589
Ти си овде.

1197
01:01:18,159 --> 01:01:21,749
<и>Данас бих желео да продужим
топлине према тој особи.</и>

1198
01:01:22,669 --> 01:01:24,399
<и>И желим да кажем...</и>

1199
01:01:34,449 --> 01:01:35,709
господине!

1200
01:01:43,789 --> 01:01:45,459
<и>"Добро дошли кући."</и>

1201
01:01:54,229 --> 01:01:55,899
<и>"Чекао сам."</и>

1202
01:01:56,330 --> 01:01:58,240
♫ <и>Ево ме</и> ♫

1203
01:01:58,240 --> 01:02:02,760
♫ <и>Пламен је жив у мом срцу</и> ♫

1204
01:02:02,760 --> 01:02:07,420
♫ <и>Одмах долазим</и> ♫

1205
01:02:07,420 --> 01:02:14,010
♫ <и>Све је у реду</и> ♫

1206
01:02:14,010 --> 01:02:15,970
♫ <и>Ево ме</и> ♫

1207
01:02:15,970 --> 01:02:20,500
♫ <и>Пламен је жив у мом срцу</и> ♫

1208
01:02:20,500 --> 01:02:25,170
♫ <и>Можете узети времена</и> ♫

1209
01:02:25,170 --> 01:02:32,660
♫ <и>Све је у реду</и> ♫

1210
01:02:33,820 --> 01:02:35,940
♫ <и>Ево ме</и> ♫

1211
01:02:35,940 --> 01:02:40,460
♫ <и>Пламен је жив у мом срцу</и> ♫

1212
01:02:40,609 --> 01:02:42,949
<и>Почетна страница мјесечног часописа</и>

1213
01:02:43,249 --> 01:02:45,919
<и>Уредник На је добио на поклон! Од мушкарца!</и>

1214
01:02:45,919 --> 01:02:47,819
<и>Било да га упознаје или излази са њим,</и>

1215
01:02:47,819 --> 01:02:50,349
<и>Немам намеру да се мешам.</и>

1216
01:02:50,349 --> 01:02:52,259
<и>Шта мислиш?
Он је стварно згодан, зар не?</и>

1217
01:02:52,259 --> 01:02:55,059
<и>Како може да оде
када је радила тако траљаво?</и>

1218
01:02:55,059 --> 01:02:56,759
<и>Био је тотално љубоморан.</и>

1219
01:02:56,759 --> 01:02:58,699
<и>Сервер за претплату
веб локација затворена,</и>

1220
01:02:58,699 --> 01:03:00,659
<и>тако да је најава одложена.</и>

1221
01:03:01,159 --> 01:03:03,099
<и>Наме уредника! Пробуди се! Пробуди се!</и>

1222
01:03:03,099 --> 01:03:05,639
<и>Зашто ме питате да изаберем
намештај за његово место?</и>

1223
01:03:05,639 --> 01:03:08,269
<и>Онда... да ли је то стварно...?</и>

1224
01:03:08,409 --> 01:03:09,939
<и>Где да ставим ово?</и>

1225
01:03:09,939 --> 01:03:10,739
<и>Шта?</и>

1226
01:03:10,739 --> 01:03:12,739
♫ <и>Љуљај се са мном, као свитац</и> ♫

1227
01:03:12,739 --> 01:03:15,575
♫ <и>Остани са мном до дана кад умрем</и> ♫

1228
01:03:15,575 --> 01:03:17,811
♫ <и>Напиши причу о нама</и> ♫

1229
01:03:17,811 --> 01:03:21,481
Титлови од: иКИИИ
Уредио: аиамефан13