1
00:00:15,366 --> 00:00:18,736
<и>Сва места, ликови, фирме и догађаји
приказани у овој емисији су фиктивни.</и>

2
00:00:20,936 --> 00:00:23,136
<и>Да ли марљиво скупљате почетни новац</и>

3
00:00:23,306 --> 00:00:25,176
<и>да постанете власник куће?</и>

4
00:00:25,376 --> 00:00:26,776
<и>Да ли стављате у употребу</и>

5
00:00:26,876 --> 00:00:29,076
<и>савјете које сам вам дао?</и>

6
00:00:29,246 --> 00:00:31,316
Ох, наравно!

7
00:00:32,076 --> 00:00:33,976
Добро радим календар

8
00:00:33,976 --> 00:00:35,656
и напорно учи.

9
00:00:36,186 --> 00:00:38,216
тако ми добро иде.

10
00:00:38,486 --> 00:00:40,386
<и>Мислиш да ти добро иде.</и>

11
00:00:41,016 --> 00:00:42,726
<и>Али не будите поносни.</и>

12
00:00:42,726 --> 00:00:45,356
<и>Можда ће доћи тренутак
желите да одустанете.</и>

13
00:00:45,356 --> 00:00:48,466
<и>Да бисте истрајали, поставите јасну слику
Вашег жељеног дома</и>

14
00:00:48,466 --> 00:00:50,596
<и>и размисли о томе
када ствари постану тешке.</и>

15
00:00:50,596 --> 00:00:54,036
<и>Јасан циљ ствара велику мотивацију.</и>

16
00:00:56,366 --> 00:00:59,406
Мој жељени дом...

17
00:01:00,806 --> 00:01:01,806
Тачно.

18
00:01:02,776 --> 00:01:04,716
Какво место да купим?

19
00:01:05,396 --> 00:01:07,396
♫ <и>Ево ме</и> ♫

20
00:01:07,396 --> 00:01:08,676
♫ <и>Пламен је...</и> ♫

21
00:01:09,146 --> 00:01:12,586
<и>Место где могу да се одморим без икаквих брига.</и>

22
00:01:15,886 --> 00:01:18,216
<и>Место у коме могу да уживам
радим ствари сам.</и>

23
00:01:22,796 --> 00:01:25,836
<и>Место које могу променити
како год желим</и>

24
00:01:25,836 --> 00:01:27,596
<и>да одговара мом укусу.</и>

25
00:01:32,176 --> 00:01:35,306
<и>Место које постоји само за мене.</и>

26
00:01:36,176 --> 00:01:37,046
Чекај.

27
00:01:38,676 --> 00:01:40,846
Све то радим овде.

28
00:01:42,046 --> 00:01:44,516
<и>Епизода 6: Ти си у мом срцу</и>

29
00:01:44,516 --> 00:01:49,586
<и>Епизода 6: Ти си у мојој кући</и>

30
00:01:53,526 --> 00:01:55,866
<и>Ви сте заиста добра особа.</и>

31
00:01:56,196 --> 00:01:58,096
<и>Хтео сам да те похвалим.</и>

32
00:02:01,906 --> 00:02:03,656
Као што је књига рекла,

33
00:02:03,686 --> 00:02:06,536
моћ комплимента је велика.

34
00:02:07,706 --> 00:02:10,506
Само сам то мислио
радио на простим људима.

35
00:02:11,536 --> 00:02:14,286
Али то постаје напредна особа

36
00:02:14,316 --> 00:02:16,016
као ја у кита.

37
00:02:21,256 --> 00:02:22,456
Да, секретаре Хванг?

38
00:02:22,986 --> 00:02:25,496
Постоји купац за
место у коме живите.

39
00:02:25,496 --> 00:02:28,286
У реду. Започните уговор
процес сутра.

40
00:02:28,596 --> 00:02:31,026
Премести моје ствари на друго празно место.

41
00:02:37,736 --> 00:02:38,706
Уи-јоо!

42
00:02:38,936 --> 00:02:39,876
Здраво, Иоунг-Вон.

43
00:02:39,876 --> 00:02:41,206
шта то радиш?

44
00:02:41,406 --> 00:02:43,306
Тражим своју крему за руке.

45
00:02:43,376 --> 00:02:44,476
Ваљда га нисам донео.

46
00:02:44,476 --> 00:02:46,016
позајмићу ти свој.

47
00:02:46,016 --> 00:02:46,876
Хвала.

48
00:02:50,086 --> 00:02:51,886
Не опет.

49
00:02:52,186 --> 00:02:53,616
шта није у реду?

50
00:02:53,986 --> 00:02:56,456
Ова торба се понаша ових дана.

51
00:03:01,566 --> 00:03:02,286
жао ми је.

52
00:03:02,286 --> 00:03:04,096
У реду је.

53
00:03:04,326 --> 00:03:06,846
Схватам да штедиш,

54
00:03:06,876 --> 00:03:08,776
али зар ово не иде предалеко?

55
00:03:08,806 --> 00:03:10,406
патент затварач је једна ствар,

56
00:03:10,806 --> 00:03:13,406
али погледајте у каквом је стању ова торба.

57
00:03:13,406 --> 00:03:15,106
Шта је ово? Бути?

58
00:03:15,106 --> 00:03:18,976
Некада је било „лепо“.
Слова су отпала.

59
00:03:18,976 --> 00:03:22,536
Дакле, сада изгледа тако жалосно.

60
00:03:22,536 --> 00:03:24,686
Купите нову торбу.

61
00:03:24,686 --> 00:03:26,456
Још увек је употребљив.

62
00:03:26,456 --> 00:03:28,286
Морам да уштедим да купим место.

63
00:03:29,656 --> 00:03:30,426
Ево.

64
00:03:32,356 --> 00:03:34,866
Вау. Говориш ми да користим ово?

65
00:03:35,166 --> 00:03:36,566
Не бацити?

66
00:03:36,866 --> 00:03:37,906
Дај га овде.

67
00:03:41,536 --> 00:03:42,266
могу

68
00:03:43,436 --> 00:03:44,436
још увек га користите

69
00:03:44,806 --> 00:03:46,276
два-три пута више.

70
00:03:48,606 --> 00:03:49,806
тамо.

71
00:03:52,716 --> 00:03:55,286
Да, сигурно ћеш купити место.

72
00:03:55,286 --> 00:03:56,536
Ускоро.

73
00:03:56,536 --> 00:03:57,546
зар не?

74
00:03:59,156 --> 00:04:05,395
<и>(Песма: "Ганг" од Раин)</и>

75
00:04:12,436 --> 00:04:15,139
<и>У свом креветцу, имам новчанице од сто долара</и>

76
00:04:15,139 --> 00:04:18,408
<и> Новчанице од сто долара
Новчанице од сто, сто долара</и>

77
00:04:18,408 --> 00:04:21,512
<и>У свом креветцу, имам новчанице од сто долара</и>

78
00:04:21,512 --> 00:04:24,882
<и> Новчанице од сто долара
Новчанице од сто, сто долара</и>

79
00:04:25,580 --> 00:04:30,976
<и>Светла која трепћу обавијају ме</и>

80
00:04:30,976 --> 00:04:33,316
<и>Молим се да време стане</и>

81
00:04:33,316 --> 00:04:37,356
<и>Али, нећу плакати да</и>

82
00:04:38,862 --> 00:04:40,426
<и>Након што се светла угасе</и>

83
00:04:40,426 --> 00:04:41,626
Престани са тим!

84
00:04:41,626 --> 00:04:42,826
Одвратно.

85
00:04:48,266 --> 00:04:49,266
Исусе.

86
00:04:51,166 --> 00:04:53,576
Дакле, то је манија претплате
све изнова.

87
00:04:53,576 --> 00:04:55,176
Овог пута је Раинова "Ганга"?

88
00:04:55,176 --> 00:04:57,346
Како можеш доћи на посао
тако обучен?

89
00:04:57,346 --> 00:04:59,746
Требало би да се "скупимо" на тебе
и избацим те.

90
00:05:01,076 --> 00:05:02,840
<и>Баш као заслепљујуће
светла која ме покривају,</и>

91
00:05:02,846 --> 00:05:05,116
<и>Осећам се као да сам постао
звезда овог света.</и>

92
00:05:05,116 --> 00:05:07,986
шта то радиш? Говори.

93
00:05:09,286 --> 00:05:10,616
<и>Ишао сам код видовњака</и>

94
00:05:10,656 --> 00:05:12,166
<и>пре сутрашње насумичне претплате.</и>

95
00:05:12,196 --> 00:05:13,956
<и>Рекла је да ћу га узети
ако поштедим речи.</и>

96
00:05:13,956 --> 00:05:16,426
<и>Тако да нећу уопште да причам.</и>

97
00:05:16,426 --> 00:05:19,136
Ти си стварно нешто.

98
00:05:19,136 --> 00:05:21,366
Бар није бучно.

99
00:05:21,436 --> 00:05:24,136
<и>Овог пута имам стварно добар осећај.</и>

100
00:05:24,136 --> 00:05:25,976
<и>Мислим да ћу добити.</и>

101
00:05:25,976 --> 00:05:28,006
<и>Пошто се осећам тако добро.</и>

102
00:05:28,006 --> 00:05:28,906
Схеесх.

103
00:05:28,906 --> 00:05:32,016
Гласан је чак и када не говори.

104
00:05:32,016 --> 00:05:35,716
Генерални директор је такође у овој соби за ћаскање.

105
00:05:38,786 --> 00:05:40,156
Зашто ти...!

106
00:05:40,156 --> 00:05:41,156
Стани.

107
00:05:51,196 --> 00:05:53,766
Хајде да направимо рунду
аплауз уреднику Нам.

108
00:05:57,136 --> 00:05:59,836
Ваша упорност да освојите претплату!

109
00:05:59,836 --> 00:06:01,516
Веома похваљујем то.

110
00:06:01,976 --> 00:06:04,346
Не знам када, али верујем једног дана

111
00:06:04,346 --> 00:06:07,546
бићеш исто тако упоран
у свом раду.

112
00:06:14,686 --> 00:06:17,456
Који тоалет станице метроа
јеси ли ти то украо?

113
00:06:19,426 --> 00:06:22,466
Шта је са генералним директором?

114
00:06:22,466 --> 00:06:23,326
Да нас комплиментира?

115
00:06:23,326 --> 00:06:24,466
не знам.

116
00:06:24,466 --> 00:06:27,196
Обично би се наљутио
у тој ситуацији.

117
00:06:29,006 --> 00:06:29,836
па...

118
00:06:30,906 --> 00:06:32,636
Требао бих да ти кажем...

119
00:06:32,906 --> 00:06:36,176
Онда су комплименти генералног директора били стварни?

120
00:06:36,176 --> 00:06:37,446
Да.

121
00:06:37,446 --> 00:06:39,916
Мислио сам да лежи
основа да нас отпусти.

122
00:06:39,916 --> 00:06:41,776
Олакшање је што није.

123
00:06:44,546 --> 00:06:45,956
знаш,

124
00:06:45,956 --> 00:06:48,886
ако желите комплименте
да наставиш, пази.

125
00:06:48,886 --> 00:06:50,826
Дакле, извршни директор не сазна.

126
00:06:50,826 --> 00:06:51,826
У реду.

127
00:06:52,676 --> 00:06:54,196
треба ми ово...

128
00:07:03,636 --> 00:07:05,076
Он је сазнао.

129
00:07:05,076 --> 00:07:06,976
ха? Како то мислиш?

130
00:07:07,306 --> 00:07:08,306
Стани.

131
00:07:09,006 --> 00:07:11,346
С... с... с... с... господине!

132
00:07:11,346 --> 00:07:13,516
Шта си сад мислио?

133
00:07:13,516 --> 00:07:15,716
Постављате темеље за отпуштање?

134
00:07:15,846 --> 00:07:17,286
Ох, па...

135
00:07:17,446 --> 00:07:20,456
Пошто обично не добијамо комплименте,

136
00:07:20,456 --> 00:07:22,086
погрешно смо проценили вашу намеру.

137
00:07:22,086 --> 00:07:23,086
Дакле

138
00:07:23,286 --> 00:07:26,296
толико си се трудио да не добијеш отказ?

139
00:07:28,596 --> 00:07:30,866
Нећемо више грешити,

140
00:07:30,866 --> 00:07:32,736
па вас молим да наставите
са комплиментима...

141
00:07:34,236 --> 00:07:35,706
Или не.

142
00:07:35,706 --> 00:07:37,636
Морам ли то уопште рећи?

143
00:07:43,836 --> 00:07:45,976
шта да радимо?

144
00:07:48,416 --> 00:07:51,916
Комплименти су за људе
који то заслужују.

145
00:07:52,186 --> 00:07:55,426
- Нису чак ни китови.
- <и>(Комплименти могу да натерају китове да заплешу)</и>

146
00:07:55,586 --> 00:07:57,786
Протраћио сам време и новац.

147
00:08:14,406 --> 00:08:15,806
Да, генерални директор Ох.

148
00:08:16,946 --> 00:08:18,916
ми смо овде.

149
00:08:20,046 --> 00:08:20,776
ста?

150
00:08:21,476 --> 00:08:22,596
Ох, не.

151
00:08:23,046 --> 00:08:25,086
У реду. разумем.

152
00:08:26,316 --> 00:08:27,516
шта је то?

153
00:08:27,516 --> 00:08:30,086
Пас извршног директора Ох је болестан.

154
00:08:30,086 --> 00:08:32,356
Морала је у болницу.

155
00:08:32,596 --> 00:08:34,486
Питала је да ли можемо да урадимо интервју

156
00:08:34,516 --> 00:08:36,836
кад сутра пуцамо.

157
00:08:36,866 --> 00:08:38,126
ста?

158
00:08:38,336 --> 00:08:40,236
Али ми смо већ овде. Шта у...

159
00:08:40,236 --> 00:08:40,996
Озбиљно.

160
00:08:41,396 --> 00:08:43,166
Морам нешто рећи.

161
00:08:48,006 --> 00:08:49,686
Зашто се она не јавља?

162
00:08:51,576 --> 00:08:54,816
<и>Ти си добра особа.</и>

163
00:08:57,446 --> 00:08:58,616
<и>Хало?</и>

164
00:08:59,586 --> 00:09:02,026
ЦЕО Ох! Звао сам да попричамо...

165
00:09:03,656 --> 00:09:05,456
<и>Њен пас је болестан.</и>

166
00:09:06,456 --> 00:09:08,926
<и>Нећеш викати на њу.</и>

167
00:09:09,126 --> 00:09:10,026
<и>Хоћеш ли?</и>

168
00:09:12,036 --> 00:09:13,296
<и>Извршни директор Иоо?</и>

169
00:09:14,966 --> 00:09:16,746
Звао сам да попричамо.

170
00:09:22,776 --> 00:09:24,106
Да дам реч утехе.

171
00:09:25,646 --> 00:09:27,646
Ваш пас је болестан?

172
00:09:28,686 --> 00:09:30,016
Држи се.

173
00:09:34,216 --> 00:09:35,216
идемо.

174
00:09:41,426 --> 00:09:42,546
Шта је то било?

175
00:09:43,526 --> 00:09:45,566
Мислио сам да ће се наљутити.

176
00:10:03,316 --> 00:10:04,186
Ми-ра.

177
00:10:04,756 --> 00:10:05,616
Где је генерални директор?

178
00:10:05,616 --> 00:10:07,356
Отишао је да покрије причу са уредником На.

179
00:10:07,356 --> 00:10:09,526
Ох, ок.

180
00:10:13,996 --> 00:10:15,796
Пошто ништа не говори,

181
00:10:16,026 --> 00:10:17,426
пустиће ово да прође, зар не?

182
00:10:17,426 --> 00:10:19,036
Тако изгледа.

183
00:10:19,036 --> 00:10:21,736
Али никад се не зна када ће експлодирати.

184
00:10:22,566 --> 00:10:24,566
Како год. Онда ћу се позабавити тиме.

185
00:10:24,766 --> 00:10:26,436
Добро је што је ово пустио.

186
00:10:30,196 --> 00:10:31,526
Јао, мој врат.

187
00:10:32,476 --> 00:10:33,716
умирем овде.

188
00:10:34,276 --> 00:10:36,116
Не знам зашто
Тако сам уморна ових дана.

189
00:10:36,116 --> 00:10:37,616
Престаните да пијете сваки дан.

190
00:10:37,616 --> 00:10:39,016
Узмите витамине.

191
00:10:39,416 --> 00:10:41,256
<и>Пошто сте споменули витамине...</и>

192
00:10:41,256 --> 00:10:44,126
<и>Моја слатка пита је рекла да ће се молити
Освајам претплату...</и>

193
00:10:44,127 --> 00:10:45,590
<и>(4 корисника су напустила собу за ћаскање)</и>

194
00:10:45,596 --> 00:10:47,296
Реците уреднику На да оде
соба за ћаскање такође.

195
00:10:47,296 --> 00:10:49,766
И направите нову собу за ћаскање
без уредника Нам.

196
00:10:49,766 --> 00:10:51,496
Немојте га укључивати.

197
00:10:51,996 --> 00:10:55,336
Ох! Ко покрива
архитекта Лее Хиун-сук?

198
00:10:55,336 --> 00:10:56,406
Ох.

199
00:10:56,406 --> 00:10:57,336
то је...

200
00:10:57,336 --> 00:10:58,476
<и>Ја сам.</и>

201
00:10:58,976 --> 00:11:00,006
ко је то био?

202
00:11:00,006 --> 00:11:01,476
Ко је био то копиле?

203
00:11:01,476 --> 00:11:03,246
<и>Не желите сви да читате своје текстове,</и>

204
00:11:03,266 --> 00:11:04,636
<и>па ја говорим овако.</и>

205
00:11:06,316 --> 00:11:08,016
Зашто бих требао...

206
00:11:08,016 --> 00:11:11,316
Требало би да избришем њега, а не собу за ћаскање.

207
00:11:12,086 --> 00:11:15,726
<и>Само стварно желим
освојите претплату.</и>

208
00:11:16,356 --> 00:11:20,226
- <и>Само стварно желим да освојим претплату.</и>
- Стани!

209
00:11:23,026 --> 00:11:24,926
Ох. У реду.

210
00:11:25,866 --> 00:11:27,196
Да, у близини сам.

211
00:11:27,466 --> 00:11:30,766
<и>Зашто стално размишљам
о њеном комплименту?</и>

212
00:11:30,766 --> 00:11:31,766
У реду.

213
00:11:32,536 --> 00:11:33,806
Извините, господине.

214
00:11:36,606 --> 00:11:37,606
господине?

215
00:11:38,446 --> 00:11:39,316
Да?

216
00:11:40,346 --> 00:11:43,316
Пусти ме на аутобуској станици
тамо, молим.

217
00:11:44,816 --> 00:11:45,616
Зашто?

218
00:11:45,916 --> 00:11:49,926
Ми-ра је наручила предмет
у радионици у близини.

219
00:11:49,926 --> 00:11:51,626
Урађено је раније него што се очекивало.

220
00:11:51,626 --> 00:11:53,556
Тако да ћу га покупити на повратку.

221
00:11:53,556 --> 00:11:55,366
У реду, онда.

222
00:12:00,866 --> 00:12:03,006
Видимо се сутра.

223
00:12:08,136 --> 00:12:09,546
Збогом!

224
00:12:11,876 --> 00:12:13,976
<и>Ти си добра особа.</и>

225
00:12:14,876 --> 00:12:17,916
<и>Нећеш ме пустити самог.</и>

226
00:12:18,416 --> 00:12:19,356
<и>Хоћеш ли?</и>

227
00:12:37,966 --> 00:12:39,106
Хвала.

228
00:12:39,106 --> 00:12:40,806
Могао сам доћи сам.

229
00:12:40,806 --> 00:12:43,376
То је ставка која је потребна нашој компанији.

230
00:12:43,376 --> 00:12:44,746
Не мислим ништа овим.

231
00:12:45,176 --> 00:12:46,176
наравно.

232
00:12:52,156 --> 00:12:53,156
Ево.

233
00:12:53,256 --> 00:12:55,486
Хвала.

234
00:12:57,356 --> 00:13:00,926
Дакле, можете га сами направити овде.

235
00:13:01,056 --> 00:13:02,396
Уредно.

236
00:13:02,396 --> 00:13:04,226
Желите да пробате?

237
00:13:04,226 --> 00:13:06,196
За вас је то бесплатно.

238
00:13:06,196 --> 00:13:07,536
бесплатно?

239
00:13:09,336 --> 00:13:11,436
У реду је. Тренутно радим.

240
00:13:11,436 --> 00:13:13,136
Идем на анкету.

241
00:13:13,136 --> 00:13:14,436
Одједном?

242
00:13:14,436 --> 00:13:17,846
Хтео сам да испитам
ово подручје већ дуже време.

243
00:13:19,646 --> 00:13:21,416
Ох, ок. па...

244
00:13:21,416 --> 00:13:23,146
Шта онда да...

245
00:13:23,146 --> 00:13:25,686
Убијте време тако што ћете то учинити.

246
00:13:27,216 --> 00:13:28,086
Стварно?

247
00:13:28,086 --> 00:13:29,256
идем.

248
00:13:36,696 --> 00:13:38,526
<и>Појединачне стамбене зграде</и>

249
00:13:38,546 --> 00:13:40,796
<и>са малим бројем домаћинстава.</и>

250
00:13:41,336 --> 00:13:42,736
<и>Ниска профитабилност зато што</и>

251
00:13:42,736 --> 00:13:45,066
<и>тешко је утврдити
резиденцијални појас</и>

252
00:13:45,066 --> 00:13:46,566
<и>као болница и огромне продавнице кутија.</и>

253
00:13:47,476 --> 00:13:50,206
<и>Не можете ићи до станице метроа
без уласка у аутобус.</и>

254
00:13:53,046 --> 00:13:56,546
<и>У метроу,
морате двапут да пребаците,</и>

255
00:13:56,846 --> 00:14:00,316
<и>и проћи 15 станица до
доћи до центра Сеула.</и>

256
00:14:01,416 --> 00:14:03,486
<и>Приступачност је изузетно лоша.</и>

257
00:14:07,326 --> 00:14:10,366
<и>Једном речју, нема вредност улагања.</и>

258
00:14:11,526 --> 00:14:12,526
<и>Па онда,</и>

259
00:14:13,336 --> 00:14:16,276
<и>зашто губим време
истражујете ово место?</и>

260
00:14:16,366 --> 00:14:19,206
<и>Знам комплименте
може да направи плес кита,</и>

261
00:14:19,536 --> 00:14:21,576
<и>али није ли ово превише плеса?</и>

262
00:14:22,176 --> 00:14:23,846
<и>Ја, Гаерионг Иоо Ја-сунг?</и>

263
00:14:23,846 --> 00:14:24,946
Тачно! Стани!

264
00:14:25,476 --> 00:14:26,596
Ју Ја-сунг...

265
00:14:28,016 --> 00:14:29,486
Држите се!

266
00:14:32,056 --> 00:14:32,916
Уредник На Зеро-освојио!

267
00:14:32,916 --> 00:14:34,216
Хајдемо ово...

268
00:14:40,876 --> 00:14:43,306
♫ <и>Волим ведра јутра</и> ♫

269
00:14:43,306 --> 00:14:46,076
♫ <и>Волиш звездане ноћи</и> ♫

270
00:14:46,076 --> 00:14:51,176
♫ <и>Тако смо различити</и> ♫

271
00:14:51,176 --> 00:14:56,746
♫ <и>Тако смо различити, да вам кажем
Никада се нећемо приближити</и> ♫

272
00:14:56,746 --> 00:15:02,146
♫ <и>То се никада неће догодити, кладим се, знаш</и> ♫

273
00:15:02,146 --> 00:15:05,226
♫ <и>Изгледаш тако напето</и> ♫

274
00:15:05,226 --> 00:15:09,336
♫ <и>Нисам једини који ово мисли</и> ♫

275
00:15:09,336 --> 00:15:13,096
♫ <и>И ти ово знаш</и> ♫

276
00:15:15,196 --> 00:15:16,466
Вратио си се.

277
00:15:21,236 --> 00:15:22,266
господине.

278
00:15:23,106 --> 00:15:24,206
Ово је за тебе.

279
00:15:24,536 --> 00:15:25,476
ста?

280
00:15:26,506 --> 00:15:27,376
Ох...

281
00:15:28,276 --> 00:15:30,876
Зашто ми дајете ово?

282
00:15:31,176 --> 00:15:34,946
Одлучио сам да будем
власник куће захваљујући вама.

283
00:15:35,116 --> 00:15:39,016
Савети из ваших видео снимака ми дају наду.

284
00:15:39,786 --> 00:15:41,246
није много,

285
00:15:41,276 --> 00:15:43,776
али то је знак
моја захвалност мом ментору.

286
00:15:44,186 --> 00:15:45,496
Ох, добро.

287
00:15:46,596 --> 00:15:48,896
Скинут ћу ову кецељу.

288
00:16:10,086 --> 00:16:12,256
<и>(Карактеристике парова
са дуготрајном везом)</и>

289
00:16:12,556 --> 00:16:14,116
Исусе.

290
00:16:14,456 --> 00:16:18,526
- <и>Зашто уздишеш?</и>
- Јој. То је тако чудно.

291
00:16:19,726 --> 00:16:21,406
<и>Па зашто уздишеш?</и>

292
00:16:21,626 --> 00:16:23,566
Јер сам усамљен.

293
00:16:23,566 --> 00:16:24,766
<и>Шта је са твојим дечком?</и>

294
00:16:24,766 --> 00:16:25,766
Оставио ме је.

295
00:16:25,766 --> 00:16:27,436
<и>Ох, извини.</и>

296
00:16:27,436 --> 00:16:28,876
Реци ми истину.

297
00:16:29,406 --> 00:16:31,206
Зар нисам привлачна као жена?

298
00:16:31,206 --> 00:16:32,906
Да ли сам заиста непривлачан?

299
00:16:32,906 --> 00:16:34,206
<и>Не буди тако строг према себи.</и>

300
00:16:34,206 --> 00:16:36,976
<и>Ти си стварно сјајна жена.</и>

301
00:16:36,976 --> 00:16:37,876
Стварно?

302
00:16:37,876 --> 00:16:38,516
<и>Да.</и>

303
00:16:38,516 --> 00:16:40,256
<и>Ако престанете да превлачите своју кредитну картицу</и>

304
00:16:40,276 --> 00:16:41,426
<и>као да не постоји сутра.</и>

305
00:16:41,446 --> 00:16:41,916
ста?

306
00:16:41,916 --> 00:16:45,986
<и>Ох, и ако престанеш да причаш тако злобно.</и>

307
00:16:45,986 --> 00:16:50,126
<и>Такође, ако не постанеш страшан
кад си пијан.</и>

308
00:16:50,126 --> 00:16:51,076
<и>Ох, и...</и>

309
00:16:51,076 --> 00:16:52,546
Реци ми да се препородим, зашто не?

310
00:16:52,546 --> 00:16:54,856
<и>Промени ту уврнуту личност.</и>

311
00:16:54,856 --> 00:16:56,426
зашто ти...

312
00:16:57,426 --> 00:16:59,696
Пусти звук! Говори!

313
00:17:00,196 --> 00:17:01,666
Пусти звук, а?

314
00:17:05,136 --> 00:17:06,816
Топи се у устима.

315
00:17:07,736 --> 00:17:08,876
успут,

316
00:17:09,376 --> 00:17:12,046
зашто ми купујеш вечеру?

317
00:17:13,416 --> 00:17:14,376
То је давати и узимати.

318
00:17:14,376 --> 00:17:16,286
Прецизан сам када је у питању отплата.

319
00:17:18,386 --> 00:17:20,986
Није било тако сјајно као суши.

320
00:17:20,986 --> 00:17:22,386
Хтео сам да једем суши.

321
00:17:22,386 --> 00:17:24,226
Ако вам се не свиђа, можете отићи.

322
00:17:24,226 --> 00:17:26,356
Ох, не, господине.

323
00:17:35,236 --> 00:17:36,936
Боцу сакеа, молим.

324
00:17:36,936 --> 00:17:38,036
У реду.

325
00:17:40,736 --> 00:17:42,306
Наручио сам га јер
Хтео сам да га попијем.

326
00:17:42,306 --> 00:17:44,606
ако ти се не свиђа,
не мораш да пијеш.

327
00:17:44,606 --> 00:17:45,706
бр.

328
00:17:46,276 --> 00:17:47,816
Тако ћу га попити.

329
00:18:02,726 --> 00:18:03,926
Копиле.

330
00:18:04,126 --> 00:18:06,196
Ни један текст.

331
00:18:07,996 --> 00:18:10,466
Само заборави на њега.

332
00:18:20,836 --> 00:18:23,640
<и>Име уредника: Уредник Иео...
Морам јако да каким.</и>

333
00:18:23,646 --> 00:18:26,086
<и>Можете ли изаћи
и задржати своје место у реду...?</и>

334
00:18:26,086 --> 00:18:28,516
Какво је ово срање?

335
00:18:29,156 --> 00:18:30,386
Исусе.

336
00:18:34,126 --> 00:18:36,366
Тако досадно!

337
00:18:36,696 --> 00:18:37,896
Исусе.

338
00:18:38,636 --> 00:18:40,266
<и>Уредник Иео, молим...</и>

339
00:18:40,266 --> 00:18:41,336
<и>Молим вас, спасите ме...</и>

340
00:18:41,336 --> 00:18:43,866
<и>Преклињем те... Молим те...</и>

341
00:18:43,866 --> 00:18:45,806
Он је тако досадан.

342
00:18:46,536 --> 00:18:47,606
<и>Зашто мене питаш!?</и>

343
00:18:47,606 --> 00:18:49,676
<и>Иди питај своју слатку питу!</и>

344
00:18:49,676 --> 00:18:51,766
<и>Биће уморна од предавања.</и>

345
00:18:51,796 --> 00:18:53,756
<и>Не могу је тражити да то уради.</и>

346
00:18:53,776 --> 00:18:55,346
Шта је?!

347
00:18:56,916 --> 00:18:59,056
<и>И ја сам радио. И ја сам уморан!</и>

348
00:18:59,056 --> 00:19:01,616
<и>Да ли изгледам као гурман? Хух?</и>

349
00:19:01,616 --> 00:19:03,356
<и>Пластични хирург са својим
вежба у Цхеонгдам-донгу.</и>

350
00:19:03,356 --> 00:19:04,886
<и>Ако дођеш овде,
Сместићу те са њим.</и>

351
00:19:04,886 --> 00:19:06,296
Невероватно!

352
00:19:06,726 --> 00:19:09,796
Мислиш да ће ме то натерати
ићи тамо у ово доба?

353
00:19:10,496 --> 00:19:11,496
Схеесх.

354
00:19:12,056 --> 00:19:13,136
Тако досадно.

355
00:19:20,736 --> 00:19:22,446
Шта је ово?

356
00:19:27,146 --> 00:19:29,486
Каква је ово корист?

357
00:19:30,046 --> 00:19:32,286
Цене станова ће на крају пасти.

358
00:19:38,956 --> 00:19:40,296
<и>Име уредника: Ваш један сат.</и>

359
00:19:42,256 --> 00:19:43,596
Како срамотно!

360
00:19:44,196 --> 00:19:46,666
Не желим да се понашам као да га познајем.

361
00:19:56,746 --> 00:19:58,276
<и>Хвала што сте дошли.</и>

362
00:20:00,746 --> 00:20:01,546
Ох, мој.

363
00:20:01,976 --> 00:20:03,416
Шта... шта то радиш?

364
00:20:03,416 --> 00:20:04,716
Хеј, хеј!

365
00:20:06,286 --> 00:20:07,216
Исусе!

366
00:20:07,916 --> 00:20:08,986
Ох, мој Боже!

367
00:20:08,986 --> 00:20:10,416
Знам да је хладно,

368
00:20:10,446 --> 00:20:12,316
али колико сте панталона обукли?

369
00:20:12,726 --> 00:20:15,056
<и>Останите у реду без обзира на све
док се не вратим.</и>

370
00:20:15,056 --> 00:20:16,166
Ок, ок.

371
00:20:16,396 --> 00:20:17,296
Хеј.

372
00:20:17,296 --> 00:20:19,696
Морате одржати обећање.

373
00:20:23,066 --> 00:20:25,036
Договори ми састанак сутра, ок?

374
00:20:45,626 --> 00:20:46,696
јеси ли добро?

375
00:20:49,996 --> 00:20:52,536
Он је заиста нешто.

376
00:21:05,276 --> 00:21:07,676
Рекли сте на свом каналу
о којој треба да размишљам

377
00:21:08,046 --> 00:21:11,316
место које желим да купим
када ствари постану тешке.

378
00:21:11,316 --> 00:21:12,656
Да, јесам.

379
00:21:12,656 --> 00:21:14,686
Па сам размишљао о томе

380
00:21:14,686 --> 00:21:19,226
и ваш студио
Ја живим савршено.

381
00:21:19,796 --> 00:21:22,666
- Лепо је живети у...
- Не ради се о томе где желите да живите.

382
00:21:22,666 --> 00:21:24,626
Замислите место које желите да купите.

383
00:21:24,626 --> 00:21:25,496
ста?

384
00:21:25,496 --> 00:21:28,736
Ако не идете
за приход од кирије,

385
00:21:28,836 --> 00:21:31,636
боље је да добијеш одговарајући стан.

386
00:21:31,636 --> 00:21:34,906
Ако узмете у обзир
раст цена и ликвидност,

387
00:21:34,906 --> 00:21:38,306
- Требало би да уштедиш више новца...
- Али да уштедим више,

388
00:21:38,306 --> 00:21:39,916
Треба ми више времена.

389
00:21:41,346 --> 00:21:44,516
Само желим да престанем да бринем о кирији.

390
00:21:46,386 --> 00:21:49,626
За мене, чак и твој студио
је ван моје лиге.

391
00:21:54,926 --> 00:21:57,226
Онда ћу чекати.

392
00:21:58,296 --> 00:21:58,996
ста?

393
00:22:00,096 --> 00:22:01,956
Нећу продати место.

394
00:22:01,986 --> 00:22:03,906
Сачекаћу док не будеш могао да га купиш.

395
00:22:04,706 --> 00:22:05,836
Стварно?

396
00:22:06,576 --> 00:22:08,836
Вау. Обећаваш?

397
00:22:09,406 --> 00:22:10,106
Да.

398
00:22:11,406 --> 00:22:13,846
Онда га не можете продати
неком другом, ок?

399
00:22:14,476 --> 00:22:15,246
ја...

400
00:22:15,516 --> 00:22:17,546
Штедићу као луд.

401
00:22:17,716 --> 00:22:20,256
Ускоро ћу купити то место.

402
00:22:27,066 --> 00:22:32,001
♫ <и>Ти си моја љубав</и> ♫

403
00:22:33,736 --> 00:22:37,540
♫ <и>Погледај ме, стајаћу овде</и> ♫

404
00:22:38,156 --> 00:22:45,146
♫ <и>Хеј, осећам да сам се променио због тебе</и> ♫

405
00:22:45,146 --> 00:22:48,484
♫ <и>Не знам зашто</и> ♫

406
00:22:48,484 --> 00:22:53,476
♫ <и>Када откријем да те гледам</и> ♫

407
00:22:53,476 --> 00:22:57,586
♫ <и>Понекад се осећам као да сањам дан</и> ♫

408
00:22:57,586 --> 00:22:59,526
Ово је супер.

409
00:22:59,526 --> 00:23:00,886
♫ <и>Шта год да је, урадићу то за тебе</и> ♫

410
00:23:00,886 --> 00:23:03,266
♫ <и>Кад год ти треба неко на твојој страни</и> ♫

411
00:23:03,266 --> 00:23:07,336
♫ <и>Тамо сам, душо, ту сам</и> ♫

412
00:23:07,336 --> 00:23:09,566
♫ <и>Као сан, као сан</и> ♫

413
00:23:09,566 --> 00:23:10,566
Ов.

414
00:23:10,566 --> 00:23:12,676
♫ <и>Увек, ту за тебе</и> ♫

415
00:23:13,076 --> 00:23:13,976
јеси ли добро?

416
00:23:13,976 --> 00:23:15,306
јеси ли добро?

417
00:23:17,576 --> 00:23:20,196
♫ <и>Као сан, као сан</и> ♫

418
00:23:20,196 --> 00:23:22,686
♫ <и>Увек сам ту за тебе</и> ♫

419
00:23:22,686 --> 00:23:27,706
♫ <и>Не брини, о, не брини</и> ♫

420
00:23:27,706 --> 00:23:32,595
♫ <и>Ти си моја љубав</и> ♫

421
00:23:46,606 --> 00:23:48,936
<и>Ви сте заиста добра особа.</и>

422
00:23:49,646 --> 00:23:51,506
<и>Хтео сам да те похвалим.</и>

423
00:24:01,986 --> 00:24:03,486
господине.

424
00:24:06,496 --> 00:24:08,726
ста се десава?

425
00:24:08,926 --> 00:24:11,226
Где... где... где сам?

426
00:24:13,236 --> 00:24:15,636
не знам. не сећам се.

427
00:24:17,936 --> 00:24:20,206
Има дрвени кревет...

428
00:24:20,606 --> 00:24:21,906
Ормар од седефа?

429
00:24:25,306 --> 00:24:26,246
шта је то?

430
00:24:26,246 --> 00:24:27,776
Ово је моје место.

431
00:24:27,776 --> 00:24:28,776
ста?

432
00:24:29,586 --> 00:24:30,646
<и>Улази.</и>

433
00:24:30,646 --> 00:24:33,456
<и>Накнада ће ми бити наплаћена са моје картице.</и>

434
00:24:33,456 --> 00:24:36,326
<и>Вау. Најбољи сте!</и>

435
00:24:36,956 --> 00:24:38,486
<и>Хвала.</и>

436
00:24:38,486 --> 00:24:40,226
<и>Видимо се сутра.</и>

437
00:24:43,796 --> 00:24:45,966
<и>Хеј, хеј, хеј! Стани!</и>

438
00:24:45,966 --> 00:24:46,836
<и>Господине!</и>

439
00:24:46,836 --> 00:24:48,096
<и>Главни уредник?</и>

440
00:24:50,536 --> 00:24:52,106
<и>Идемо!</и>

441
00:24:54,206 --> 00:24:56,806
Хтео сам да те одведем до тебе.

442
00:25:03,916 --> 00:25:05,356
Обоје сте будни?

443
00:25:05,546 --> 00:25:07,256
Опери се и доручкуј.

444
00:25:07,256 --> 00:25:10,686
Да, госпођо. Мислим, ок.

445
00:25:17,326 --> 00:25:20,766
Господине, господине! Чекај, чекај!

446
00:25:20,766 --> 00:25:23,636
Не одлази! Молим вас доручкујте.

447
00:25:23,636 --> 00:25:25,736
Моја жена је пекла скупу рибу.

448
00:25:25,736 --> 00:25:26,636
У реду је.

449
00:25:26,636 --> 00:25:28,406
Нанео сам вам много непријатности.

450
00:25:30,346 --> 00:25:34,046
Надам се да ће ово остати међу нама.

451
00:25:34,046 --> 00:25:35,476
- Разумеш?
- Шта?

452
00:25:35,676 --> 00:25:37,486
Ох, ок. разумем.

453
00:25:37,486 --> 00:25:38,686
Видимо се на послу.

454
00:25:38,986 --> 00:25:41,056
Ох, али господине...

455
00:25:41,686 --> 00:25:43,786
То је цудно.

456
00:25:43,986 --> 00:25:45,026
Он није

457
00:25:45,686 --> 00:25:47,926
тип да се тако напије.

458
00:25:47,926 --> 00:25:49,796
Вау, хладно је.

459
00:25:55,966 --> 00:25:56,966
Душо.

460
00:25:57,536 --> 00:25:58,866
Шта је све ово?

461
00:25:59,506 --> 00:26:01,976
Излази. Излази, говно!

462
00:26:01,976 --> 00:26:04,446
Рекао сам ти да је испитни рок за децу!

463
00:26:04,446 --> 00:26:06,316
Рекао сам ти да уђеш тихо.

464
00:26:06,316 --> 00:26:08,046
Али долазите са својим извршним директором?

465
00:26:08,046 --> 00:26:09,646
Душо, тако ми је жао.

466
00:26:09,646 --> 00:26:12,516
- Био сам тако пијан синоћ...
- Не желим да те видим. Излази.

467
00:26:13,556 --> 00:26:16,156
Душо!

468
00:26:16,556 --> 00:26:18,856
Душо! Отвори врата.

469
00:26:18,856 --> 00:26:19,726
Молим те опрости ми.

470
00:26:19,726 --> 00:26:21,156
Душо! Душо!

471
00:26:27,366 --> 00:26:29,566
Спавао сам код неког другог?

472
00:26:30,006 --> 00:26:31,766
И ја сам био гипсан?

473
00:26:34,506 --> 00:26:36,976
И шта је то био смешан сан?

474
00:26:36,976 --> 00:26:39,306
Ово је све због
комплимент те жене.

475
00:26:39,306 --> 00:26:41,276
Нисам то требао чути.

476
00:26:46,286 --> 00:26:48,086
<и>Уредник На: Надам се да се осећате добро.</и>

477
00:26:48,086 --> 00:26:50,086
<и>Хвала вам пуно за јуче.</и>

478
00:26:50,756 --> 00:26:54,496
<и>Ти си стварно, стварно добра особа.</и>

479
00:26:57,126 --> 00:26:59,866
<и>Моћ комплимента је велика.</и>

480
00:27:00,796 --> 00:27:02,546
<и>Чак и велики Гаерионг Иоо Ја-сунг</и>

481
00:27:02,566 --> 00:27:04,426
<и>не могу а да се не осећам добро</и>

482
00:27:04,446 --> 00:27:06,066
<и>о искреном комплименту.</и>

483
00:27:06,736 --> 00:27:09,106
У реду, одустајем. предајем се.

484
00:27:09,106 --> 00:27:11,846
потпуно се предајем.

485
00:27:28,956 --> 00:27:29,956
<и>Јао.</и>

486
00:27:32,796 --> 00:27:33,566
<и>Јеси ли добро?</и>

487
00:27:33,566 --> 00:27:34,696
<и>Јеси ли добро?</и>

488
00:27:54,186 --> 00:27:55,486
Не опет.

489
00:27:55,986 --> 00:27:57,156
Само напред.

490
00:28:03,796 --> 00:28:05,466
<и>Ставите једну картицу на читач картица.</и>

491
00:28:05,466 --> 00:28:07,266
жао ми је. Бићу брз.

492
00:28:07,266 --> 00:28:09,166
<и>Ставите једну картицу на читач картица.</и>

493
00:28:10,906 --> 00:28:11,566
Да!

494
00:28:11,566 --> 00:28:13,076
Хвала.

495
00:28:17,146 --> 00:28:18,206
Добро јутро.

496
00:28:18,206 --> 00:28:19,816
Вау, изгледаш тако кул.

497
00:28:19,816 --> 00:28:22,046
прелепо изгледаш!

498
00:28:22,046 --> 00:28:24,116
Ти си заслепљујући.

499
00:28:24,116 --> 00:28:25,446
Шта има?

500
00:28:25,446 --> 00:28:26,956
Идеш на разговор за посао?

501
00:28:26,956 --> 00:28:28,576
Да, идем на интервју.

502
00:28:28,606 --> 00:28:30,026
Бити нечија девојка.

503
00:28:30,056 --> 00:28:30,456
ха?

504
00:28:30,456 --> 00:28:32,996
Уредник Нам ми намешта
са својим пријатељем.

505
00:28:32,996 --> 00:28:36,126
Он воли паметан тип.

506
00:28:37,096 --> 00:28:39,326
Шта ће се догодити ако постанете још паметнији?

507
00:28:39,326 --> 00:28:40,896
- Здраво.
- Добро јутро.

508
00:28:40,896 --> 00:28:42,736
- Добро јутро.
- Добро јутро.

509
00:28:42,936 --> 00:28:44,766
ха? Добро јутро!

510
00:28:46,136 --> 00:28:47,306
Да.

511
00:28:47,306 --> 00:28:48,076
Хеј, чекај.

512
00:28:48,076 --> 00:28:50,006
Да ли сте стварно схватили овај пут?

513
00:28:51,376 --> 00:28:52,476
Имам га!

514
00:28:52,476 --> 00:28:54,476
- Сјајно!
- Имам га!

515
00:28:58,446 --> 00:29:00,486
Поново сам одбијен.

516
00:29:02,456 --> 00:29:03,456
Исусе.

517
00:29:06,156 --> 00:29:09,396
За све сам ја крив.

518
00:29:20,206 --> 00:29:21,436
<и>Дванаест.</и>

519
00:29:22,706 --> 00:29:24,906
<и>- Имамо га!
- Имамо га!</и>

520
00:29:40,056 --> 00:29:41,856
<и>Одлично!</и>

521
00:29:41,856 --> 00:29:43,226
<и>Имам!</и>

522
00:29:45,936 --> 00:29:47,396
<и>Један деведесет један.</и>

523
00:29:47,636 --> 00:29:49,196
<и>Имам га! Ја сам!</и>

524
00:29:49,196 --> 00:29:50,706
<и>Један деведесет један!</и>

525
00:29:56,506 --> 00:29:57,506
ако...

526
00:29:58,506 --> 00:30:00,546
Тада нисам викао...

527
00:30:01,046 --> 00:30:02,646
Мислиш да сам могао да победим?

528
00:30:02,646 --> 00:30:04,716
Не. Видовњак је погрешио.

529
00:30:04,716 --> 00:30:06,116
Ако си то добио јер ниси говорио,

530
00:30:06,116 --> 00:30:08,086
сви би у Кореји
већ поседује стан.

531
00:30:08,086 --> 00:30:10,056
Преболите то и на посао.

532
00:30:10,056 --> 00:30:10,926
Да, господине.

533
00:30:10,926 --> 00:30:12,656
Ово није ново за вас.

534
00:30:12,656 --> 00:30:14,926
Биће чудније ако сте победили.

535
00:30:18,696 --> 00:30:21,536
Држи се, Уредник Нам.

536
00:30:30,606 --> 00:30:33,916
Држи се. Добићеш га следећи пут.

537
00:30:33,916 --> 00:30:35,716
Дакле, када је мој датум?

538
00:30:36,786 --> 00:30:37,386
ста?

539
00:30:37,386 --> 00:30:38,586
Ниси заборавио, зар не?

540
00:30:38,586 --> 00:30:39,916
Ваше обећање.

541
00:30:41,416 --> 00:30:43,186
Тако си оштар.

542
00:30:43,186 --> 00:30:45,856
Нисам расположен да ти намештам.

543
00:30:46,526 --> 00:30:47,926
Озбиљно.

544
00:30:49,326 --> 00:30:50,796
зашто ти...

545
00:30:51,296 --> 00:30:53,396
Хајде да то завршимо овако.

546
00:30:53,396 --> 00:30:55,736
Ваша прича је
много боље од моје.

547
00:30:55,736 --> 00:30:59,006
Тако си талентован.

548
00:30:59,806 --> 00:31:01,136
Хвала.

549
00:31:04,406 --> 00:31:05,676
Морам да узмем ово.

550
00:31:05,676 --> 00:31:06,476
У реду.

551
00:31:09,346 --> 00:31:12,686
Онда хајде да направимо паузу.

552
00:31:13,556 --> 00:31:15,456
Какав тип момка волиш?

553
00:31:15,456 --> 00:31:17,456
ха? То је насумично.

554
00:31:17,456 --> 00:31:20,356
молим те. Умирем од жеље.

555
00:31:20,356 --> 00:31:24,066
Ох, добро.

556
00:31:24,366 --> 00:31:26,426
Фин момак са којим могу да причам?

557
00:31:27,396 --> 00:31:30,066
Ниси на ТВ-у. Зашто бити тако неодређен?

558
00:31:30,366 --> 00:31:32,066
Хајде. Будите конкретнији.

559
00:31:32,066 --> 00:31:33,176
На пример...

560
00:31:35,036 --> 00:31:37,646
Висок момак као наш Гиеом?

561
00:31:38,046 --> 00:31:40,976
Биће лепо ако је висок.

562
00:31:41,446 --> 00:31:42,476
Како би било

563
00:31:42,476 --> 00:31:43,716
момак као наш Гиеом

564
00:31:43,716 --> 00:31:45,416
чије је лево раме Пацифик

565
00:31:45,416 --> 00:31:47,186
а десно раме је Атлантик?

566
00:31:47,186 --> 00:31:49,016
Свиђа вам се мушкарац широких рамена?

567
00:31:49,386 --> 00:31:50,656
И то је добро.

568
00:31:51,326 --> 00:31:52,656
Сјајно!

569
00:31:52,886 --> 00:31:54,896
Знам момка који има све то.

570
00:31:54,896 --> 00:31:56,176
Наместићу ти.

571
00:31:57,526 --> 00:31:58,596
Дај га овде.

572
00:31:58,596 --> 00:31:59,126
ста?

573
00:31:59,126 --> 00:32:01,036
- 300.000 вона.
- Како то мислиш?

574
00:32:01,766 --> 00:32:03,736
Био сам у најгорем могућем стању,

575
00:32:03,736 --> 00:32:06,606
али имам косу и шминку
урађено јутрос.

576
00:32:06,606 --> 00:32:08,076
У козметичком салону у Цхеонгдам-донгу.

577
00:32:08,076 --> 00:32:09,756
Укупно је 300.000 вона.

578
00:32:10,006 --> 00:32:10,946
Дај га овде.

579
00:32:10,946 --> 00:32:11,846
ста?

580
00:32:12,206 --> 00:32:14,316
Та фризура и шминка коштају 300.000 вона?

581
00:32:14,316 --> 00:32:15,816
Да ли сте ви Кореја Минт Цорпоратион?

582
00:32:15,816 --> 00:32:17,916
Не можете само да одштампате новац.

583
00:32:18,286 --> 00:32:19,886
Зашто тако живиш?

584
00:32:19,886 --> 00:32:21,916
да ли твоја мајка зна
живиш тако?

585
00:32:21,916 --> 00:32:23,226
Ја немам маму.

586
00:32:23,886 --> 00:32:26,696
Рекао сам ти да је умрла давно.

587
00:32:28,366 --> 00:32:29,966
Јесте ли... јесте ли... јесте ли?

588
00:32:31,126 --> 00:32:32,326
наравно.

589
00:32:32,326 --> 00:32:35,136
Откад те је отац васпитао,

590
00:32:35,436 --> 00:32:37,666
тако си великодушан као генерал.

591
00:32:37,666 --> 00:32:39,006
Немам ни тату.

592
00:32:39,936 --> 00:32:43,346
Рекао сам ти да су обоје умрли.

593
00:32:43,776 --> 00:32:45,476
Јеси ли... јеси ли?

594
00:32:46,006 --> 00:32:47,976
наравно. Зато

595
00:32:48,246 --> 00:32:49,986
ти си тако независна.

596
00:32:56,186 --> 00:32:58,956
Жао ми је што сам дотакао болно место.

597
00:33:00,126 --> 00:33:01,256
јеси ли добро?

598
00:33:02,426 --> 00:33:03,666
бр.

599
00:33:04,026 --> 00:33:05,596
Зато ми одреди састанак.

600
00:33:13,506 --> 00:33:17,476
Ово је комплекс са више јединица
само за власнике кућних љубимаца.

601
00:33:19,646 --> 00:33:22,076
<и>Локација: Нампае-донг, Пају</и>

602
00:33:22,076 --> 00:33:24,586
<и>Површина парцеле: 937 квадратних метара
Површина објекта: 370.987 квадратних метара</и>

603
00:33:24,586 --> 00:33:26,946
<и>Продајна цена: 200 милиона вона и више</и>

604
00:33:26,946 --> 00:33:28,786
<и>(Молимо вас да поштујете правила!


605
00:33:28,786 --> 00:33:32,186
Минимизирали смо степенице за кућне љубимце.

606
00:33:33,356 --> 00:33:35,356
Пре него што уђу унутра после шетње,

607
00:33:35,356 --> 00:33:38,396
овде могу брзо да оперу шапе.

608
00:33:42,796 --> 00:33:46,156
Ово је соба за кућне љубимце,
независан простор за кућне љубимце.

609
00:34:04,946 --> 00:34:06,426
Уклонили смо праг

610
00:34:06,446 --> 00:34:08,236
тако да кућни љубимци могу удобно да путују.

611
00:34:08,256 --> 00:34:11,156
Користили смо без клизања
материјал на подовима.

612
00:34:12,926 --> 00:34:14,406
Објекат за одводњавање

613
00:34:14,446 --> 00:34:16,446
обезбеђује оптималну чистоћу.

614
00:34:16,496 --> 00:34:18,696
Заиста сте невероватни, господине.

615
00:34:18,696 --> 00:34:19,536
ста?

616
00:34:19,536 --> 00:34:21,036
Па, заправо,

617
00:34:21,036 --> 00:34:25,076
Нисам знао да постоји
место за кућне љубимце.

618
00:34:25,076 --> 00:34:28,946
Али уложили сте у то пре неколико година.

619
00:34:28,946 --> 00:34:32,046
Ти си заиста из Кореје
врхунски стручњак за некретнине.

620
00:34:32,916 --> 00:34:34,456
Ох, добро.

621
00:34:42,626 --> 00:34:44,396
Мора да волиш псе.

622
00:34:44,396 --> 00:34:47,866
Да. Имао сам пса од малена.

623
00:34:47,866 --> 00:34:51,136
Онда је тај пас са твојим родитељима?

624
00:34:51,406 --> 00:34:55,306
Не. Умро је када сам био у Њујорку.

625
00:34:55,306 --> 00:34:58,006
Видим.

626
00:34:58,006 --> 00:34:59,706
жао ми је. Није требало да питам.

627
00:34:59,706 --> 00:35:00,706
У реду је.

628
00:35:02,616 --> 00:35:05,646
Сигуран сам да је био срећан док је био жив.

629
00:35:06,216 --> 00:35:08,116
Пошто је живео са тако добрим власником.

630
00:35:10,456 --> 00:35:12,326
зар не?

631
00:35:16,156 --> 00:35:17,596
шта ти мислиш?

632
00:35:18,866 --> 00:35:20,536
<и>Тај На Зеро је победио.</и>

633
00:35:20,536 --> 00:35:22,736
<и>Она даје комплимент неком другом.</и>

634
00:35:22,896 --> 00:35:26,266
<и>Па, Гиеом заслужује комплименте.</и>

635
00:35:26,536 --> 00:35:27,866
<и>Дакле, могуће је.</и>

636
00:35:28,136 --> 00:35:29,076
<и>Прихватам то.</и>

637
00:35:30,806 --> 00:35:31,746
шта то радиш?

638
00:35:32,176 --> 00:35:35,246
Када Гиеом почне да пуца,
он је тако фокусиран

639
00:35:35,246 --> 00:35:36,716
да не пази куда иде.

640
00:35:37,746 --> 00:35:39,916
Фотограф Шин је тако срећан

641
00:35:40,086 --> 00:35:42,486
имати тако великог пријатеља
као његов помоћник.

642
00:35:42,856 --> 00:35:44,486
Ти си добар пријатељ.

643
00:35:44,486 --> 00:35:46,926
- Ау, срање.
- <и>Тај На Зеро је победио.</и>

644
00:35:46,926 --> 00:35:48,696
<и>Претерује са комплиментима.</и>

645
00:35:51,796 --> 00:35:56,906
Хвала вам што јесте
тако кооперативан, извршни директор Ох.

646
00:35:57,106 --> 00:35:58,136
са задовољством.

647
00:36:00,576 --> 00:36:02,476
Она је машина за комплименте.

648
00:36:02,476 --> 00:36:04,576
<и>Чак даје комплименте
неко кога је управо упознала.</и>

649
00:36:04,576 --> 00:36:06,406
<и>Овим темпом, она ће похвалити пса.</и>

650
00:36:06,716 --> 00:36:10,116
Шапа? Вау! Браво!

651
00:36:10,546 --> 00:36:14,156
Ти си тако паметно штене.

652
00:36:14,656 --> 00:36:17,386
<и>Какав безвредни комплимент!</и>

653
00:36:17,386 --> 00:36:21,156
<и>Пуцање неискрено
комплименте лако!</и>

654
00:36:21,156 --> 00:36:23,196
<и>Постао сам кит који плеше
због тога?</и>

655
00:36:23,196 --> 00:36:24,876
<и>Ја, Гаерионг Иоо Ја-сунг?</и>

656
00:36:36,676 --> 00:36:38,576
Он је добар судија о карактеру.

657
00:36:38,576 --> 00:36:39,576
Вау.

658
00:36:40,146 --> 00:36:43,276
Управо сам сазнао да је веома стидљив.

659
00:36:43,276 --> 00:36:46,616
Али он је тако разигран. Ваљда зна.

660
00:36:46,616 --> 00:36:48,786
- Да си добра особа...
- Не.

661
00:36:48,786 --> 00:36:50,426
Ја нисам добра особа.

662
00:36:50,426 --> 00:36:51,126
ста?

663
00:36:51,126 --> 00:36:52,956
Рекао сам да нисам добра особа!

664
00:36:52,956 --> 00:36:55,226
Много се варате.

665
00:36:57,626 --> 00:37:00,266
Шта му је?

666
00:37:42,606 --> 00:37:43,606
Цхан.

667
00:37:45,276 --> 00:37:46,516
Ако неко каже

668
00:37:46,536 --> 00:37:48,316
Мора да сам био добар власник свом псу,

669
00:37:48,336 --> 00:37:49,886
значи да имам
добра личност, зар не?

670
00:37:50,216 --> 00:37:51,216
ста?

671
00:37:51,286 --> 00:37:54,156
Рекао сам уреднику На за свог пса.

672
00:37:54,156 --> 00:37:56,016
Рекла је да сам сигурно био добар власник.

673
00:37:56,016 --> 00:37:59,556
Она мисли да сам добар момак, зар не?

674
00:38:00,756 --> 00:38:03,396
Видим светло после овога
једносмерни тунел...

675
00:38:03,396 --> 00:38:04,296
бр.

676
00:38:04,296 --> 00:38:05,026
ста?

677
00:38:07,066 --> 00:38:08,066
у ствари...

678
00:38:09,066 --> 00:38:10,166
<и>Шта кажеш на типа као што је наш Гиеом</и>

679
00:38:10,166 --> 00:38:11,666
<и>чије је лево раме Пацифик</и>

680
00:38:11,666 --> 00:38:13,576
<и>а десно раме је Атлантик?</и>

681
00:38:13,576 --> 00:38:15,076
<и>Свиђа ти се мушкарац широких рамена?</и>

682
00:38:15,076 --> 00:38:17,776
<и>И то је добро.</и>

683
00:38:17,776 --> 00:38:19,106
<и>Одлично!</и>

684
00:38:19,446 --> 00:38:21,676
<и>Знам типа који има све то.</и>

685
00:38:21,676 --> 00:38:22,746
<и>Спремићу ти.</и>

686
00:38:22,746 --> 00:38:24,546
<и>Истих је година као ја...</и>

687
00:38:24,546 --> 00:38:27,756
<и>Ох. Хвала, али не хвала.</и>

688
00:38:28,286 --> 00:38:30,726
<и>Одлажем забављање на неко време.</и>

689
00:38:31,286 --> 00:38:34,256
<и>И не волим млађе момке.</и>

690
00:38:34,256 --> 00:38:36,656
<и>Ха? Зашто?</и>

691
00:38:36,826 --> 00:38:37,826
<и>Ох.</и>

692
00:38:38,726 --> 00:38:42,166
<и>Имао сам заиста лоше искуство са једним.</и>

693
00:38:42,996 --> 00:38:44,486
<и>Мислим да сам трауматизован.</и>

694
00:38:44,506 --> 00:38:46,156
<и>Значи, не волим млађе момке.</и>

695
00:38:46,266 --> 00:38:48,636
Зато узми ту симпатију

696
00:38:49,136 --> 00:38:50,676
и смрви га.

697
00:38:51,246 --> 00:38:53,406
Не можете променити своје године.

698
00:38:53,406 --> 00:38:54,646
Не може се помоћи.

699
00:38:54,646 --> 00:38:56,476
Нису сви мушкарци исти.

700
00:38:56,786 --> 00:38:57,246
ста?

701
00:38:57,246 --> 00:38:58,886
Прилазим полако

702
00:38:58,886 --> 00:39:00,986
и показати јој да сам другачији.

703
00:39:01,916 --> 00:39:03,196
Уредник Нам.

704
00:39:04,086 --> 00:39:06,526
Тај преноћиште у Бусану...

705
00:39:11,466 --> 00:39:12,746
Уредник Нам!

706
00:39:13,666 --> 00:39:14,066
Да?

707
00:39:14,066 --> 00:39:17,006
Специјални смештај у Бусану.
Како иде?

708
00:39:17,806 --> 00:39:20,276
Ох, па...

709
00:39:20,276 --> 00:39:23,106
Чуо сам се са тамошњим координатором.

710
00:39:23,106 --> 00:39:24,306
Ох, тачно...

711
00:39:24,306 --> 00:39:28,516
Дала ми је неке викендице
није познато...

712
00:39:28,516 --> 00:39:29,416
ста?

713
00:39:29,746 --> 00:39:32,016
мислим...

714
00:39:32,016 --> 00:39:34,386
Шта он говори?

715
00:39:35,216 --> 00:39:36,356
Дај га овде.

716
00:39:36,856 --> 00:39:38,086
Тако фрустрирајуће!

717
00:39:38,086 --> 00:39:39,826
Имате све фотографије.

718
00:39:40,396 --> 00:39:42,626
Па где је референца
материјал који сте саставили?

719
00:39:42,626 --> 00:39:43,746
Јеси ли то урадио?

720
00:39:44,496 --> 00:39:45,666
Не, не још.

721
00:39:47,036 --> 00:39:47,866
ста?

722
00:39:48,366 --> 00:39:50,196
Одлазиш за два дана.

723
00:39:50,216 --> 00:39:51,276
Ниси то урадио?

724
00:39:51,306 --> 00:39:53,006
Можете стајати у реду
за претплату

725
00:39:53,036 --> 00:39:54,246
али не можете да нађете времена за посао?

726
00:39:54,276 --> 00:39:57,276
И ви желите да будете без посла?

727
00:39:58,606 --> 00:39:59,776
жао ми је.

728
00:40:00,976 --> 00:40:02,186
Ако имате времена да се извините,

729
00:40:02,206 --> 00:40:04,206
иди пронађи референтни материјал.

730
00:40:04,246 --> 00:40:05,186
Одмах!

731
00:40:05,186 --> 00:40:06,116
Да, господине.

732
00:40:13,226 --> 00:40:15,196
Задаје ми главобољу.

733
00:40:15,196 --> 00:40:17,066
Знаш какав је.

734
00:40:17,066 --> 00:40:18,126
Зашто се сада љутити?

735
00:40:18,126 --> 00:40:19,696
Било ми га је жао и уздржао сам се,

736
00:40:19,726 --> 00:40:21,406
али ово иде предалеко.

737
00:40:21,436 --> 00:40:22,936
Он није једини са проблемима.

738
00:40:22,936 --> 00:40:25,236
Сви имају проблеме и невоље.

739
00:40:25,236 --> 00:40:27,476
Али сви то кријемо и вредно радимо.

740
00:40:27,476 --> 00:40:30,576
Ако се понаша непрофесионално
овако опет,

741
00:40:30,576 --> 00:40:32,876
Стварно ћу га учинити без посла.

742
00:40:34,816 --> 00:40:36,116
Схеесх!

743
00:40:59,136 --> 00:41:00,776
жао ми је. брзо ћу га наћи.

744
00:41:00,776 --> 00:41:02,606
Није то. Ево.

745
00:41:03,106 --> 00:41:04,306
Добио си поруку.

746
00:41:04,876 --> 00:41:05,876
Хвала.

747
00:41:07,876 --> 00:41:11,846
Ненамерно сам то видео.

748
00:41:26,796 --> 00:41:28,166
Уредник Нам.

749
00:41:52,826 --> 00:41:55,896
Зашто учинити нешто што нисам тражио?

750
00:41:56,496 --> 00:41:57,696
<и>Мама: Певала ускоро.</и>

751
00:41:57,696 --> 00:41:59,826
<и>Данас смо ставили своје место на тржиште.</и>

752
00:41:59,826 --> 00:42:03,266
<и>Када се продаје,
купити место за новац</и>

753
00:42:03,266 --> 00:42:04,706
<и>и оженити се.</и>

754
00:42:05,066 --> 00:42:07,476
<и>Не брини за нас.</и>

755
00:42:09,706 --> 00:42:10,776
Звао си ме?

756
00:42:10,776 --> 00:42:13,276
Желим први нацрт
данашње покривање до данас.

757
00:42:13,276 --> 00:42:14,376
данас?

758
00:42:14,976 --> 00:42:17,086
Зашто? Не можеш?

759
00:42:17,086 --> 00:42:19,486
Не, али као што знате,

760
00:42:19,486 --> 00:42:21,856
управо смо то покрили.

761
00:42:21,856 --> 00:42:23,676
Морам да прођем
снимци интервјуа.

762
00:42:23,676 --> 00:42:25,446
Нећу имати довољно времена.

763
00:42:25,476 --> 00:42:26,866
Ако бисте могли да ми дате више...

764
00:42:26,886 --> 00:42:29,626
Зашто бих требао задовољити ваше потребе?

765
00:42:29,626 --> 00:42:30,466
ста?

766
00:42:30,466 --> 00:42:33,366
Рекао сам ти. Ја нисам добра особа.

767
00:42:34,266 --> 00:42:35,566
Нећу ти рећи двапут.

768
00:42:35,566 --> 00:42:37,836
Напишите први нацрт
пре него што одете данас.

769
00:42:45,006 --> 00:42:46,976
Шта је с њим?

770
00:42:47,346 --> 00:42:49,576
Јуче је био тако добра особа.

771
00:42:50,716 --> 00:42:52,086
Да ли сам урадио нешто погрешно?

772
00:42:52,416 --> 00:42:53,756
Шта сам погрешио?

773
00:42:54,186 --> 00:42:55,990
Мислим да нисам урадио ништа лоше.

774
00:42:55,990 --> 00:42:57,892
<и>Почетна страница мјесечног часописа</и>

775
00:43:06,326 --> 00:43:07,636
Уредник На.

776
00:43:08,136 --> 00:43:08,966
ха?

777
00:43:09,496 --> 00:43:11,106
Зашто си овде у ово доба?

778
00:43:11,436 --> 00:43:13,336
Да испоручим ово у случају да сте гладни.

779
00:43:13,336 --> 00:43:14,806
Вау!

780
00:43:15,176 --> 00:43:18,246
Ми-ра је рекла да радиш прековремено.

781
00:43:18,376 --> 00:43:20,146
Видим.

782
00:43:20,716 --> 00:43:23,316
Ти си најбољи друг из продавнице.

783
00:43:24,046 --> 00:43:27,116
Одужићу ти се са 11 следећи пут.

784
00:43:27,486 --> 00:43:28,486
У реду.

785
00:43:30,556 --> 00:43:33,056
Рок није скоро.

786
00:43:33,076 --> 00:43:35,426
Зашто радити прековремено за писање?

787
00:43:36,126 --> 00:43:40,936
Генерални директор је рекао да морам
напишите први нацрт данас.

788
00:43:41,466 --> 00:43:43,496
Он јесте? Зашто?

789
00:43:44,036 --> 00:43:47,306
Побеђује ме. немам појма.

790
00:43:48,336 --> 00:43:51,376
Он је заиста заморан.

791
00:43:52,606 --> 00:43:53,776
али,

792
00:43:53,776 --> 00:43:56,276
ако га заиста упознаш...

793
00:43:56,276 --> 00:43:58,186
Он је срдачан изнутра?

794
00:43:58,346 --> 00:43:59,346
Да.

795
00:43:59,516 --> 00:44:02,846
Али претпостављам да ово није
право време да га покријем.

796
00:44:05,086 --> 00:44:08,826
Мислим да сте веома замишљени.

797
00:44:08,826 --> 00:44:09,596
ста?

798
00:44:09,596 --> 00:44:12,226
Правиш се за Ја-сунга

799
00:44:12,226 --> 00:44:14,196
а ти се бринеш за мене овако.

800
00:44:15,596 --> 00:44:18,666
Понекад изгледаш зрелије од мене.

801
00:44:19,136 --> 00:44:21,376
ста? Шта си управо рекао?

802
00:44:21,376 --> 00:44:24,476
Изгледаш зрелије од мене.

803
00:44:25,806 --> 00:44:29,016
зар не? Ја сам некако такав, зар не?

804
00:44:37,526 --> 00:44:38,226
ха?

805
00:44:38,896 --> 00:44:40,246
Ти се смејеш?

806
00:44:40,326 --> 00:44:41,326
јеси ли добро?

807
00:44:41,326 --> 00:44:42,796
наравно.

808
00:44:42,796 --> 00:44:44,426
Рекао сам ти.

809
00:44:44,426 --> 00:44:46,326
Нису сви мушкарци исти.

810
00:44:46,326 --> 00:44:50,236
Могу јој показати да сам другачији.

811
00:44:51,606 --> 00:44:55,376
Знате ли шта је уредник На управо рекао?

812
00:44:55,376 --> 00:44:56,236
Вау.

813
00:44:57,146 --> 00:44:58,576
Да ли си јој рекао како се осећаш?

814
00:44:58,576 --> 00:45:00,106
Да ли је прихватила?

815
00:45:00,676 --> 00:45:01,876
То није то.

816
00:45:02,746 --> 00:45:05,086
Рекла је да сам тако замишљен

817
00:45:06,316 --> 00:45:08,086
и да сам зрео.

818
00:45:09,516 --> 00:45:10,956
- Зрео?
- Да.

819
00:45:11,156 --> 00:45:13,526
Она ме не види као млађег момка.

820
00:45:13,896 --> 00:45:15,626
Она ме види као старијег момка.

821
00:45:15,626 --> 00:45:19,226
Значи нећеш одустати од ње, старче?

822
00:45:19,726 --> 00:45:22,796
Ти непотребно
имати велику машту.

823
00:45:22,796 --> 00:45:23,766
Како год.

824
00:45:23,766 --> 00:45:26,166
Рекла је да сам зрео.

825
00:45:28,036 --> 00:45:31,046
Да, завршио сам писање прве верзије.

826
00:45:31,046 --> 00:45:33,046
Данас немам времена да га гледам.

827
00:45:33,046 --> 00:45:35,116
Остави то на мом столу и иди кући.

828
00:45:35,116 --> 00:45:36,116
ста?

829
00:45:38,246 --> 00:45:40,116
Да, господине.

830
00:45:43,756 --> 00:45:44,756
Исусе.

831
00:45:45,486 --> 00:45:47,026
Није хтео ни да га види.

832
00:45:47,026 --> 00:45:49,656
Зашто ме онда терати да то данас напишем?

833
00:45:49,996 --> 00:45:52,866
Уопште га не разумем.

834
00:45:57,806 --> 00:45:59,206
Хајде.

835
00:46:06,646 --> 00:46:08,916
Уредник На је радио сам прековремено.

836
00:46:09,516 --> 00:46:12,586
Зашто си је натерао
написати први нацрт данас?

837
00:46:12,586 --> 00:46:14,386
Она је то ипак морала да уради.

838
00:46:14,386 --> 00:46:15,286
Исусе.

839
00:46:15,986 --> 00:46:17,886
Зар не можеш бити љубазнији према њој?

840
00:46:17,886 --> 00:46:20,406
Заборави. Не желим да се бринем.

841
00:46:20,436 --> 00:46:21,506
Зато само испусти.

842
00:46:21,526 --> 00:46:22,956
Како можеш то да кажеш?

843
00:46:22,956 --> 00:46:23,796
Стани.

844
00:46:23,796 --> 00:46:26,496
Нисам те звао да причамо о томе.

845
00:46:27,596 --> 00:46:29,736
Добио сам препоруку
за новог фотографа.

846
00:46:29,736 --> 00:46:31,566
Дакле, можете ићи да се бавите ликовном уметношћу
у Њујорку како је планирано...

847
00:46:31,566 --> 00:46:32,506
бр.

848
00:46:33,106 --> 00:46:35,306
Узмите си времена у проналажењу
нови фотограф.

849
00:46:35,306 --> 00:46:37,246
ста? Зашто, одједном?

850
00:46:37,646 --> 00:46:40,446
Имам разлог да будем
у Сеулу мало дуже.

851
00:46:40,446 --> 00:46:41,446
Разлог?

852
00:46:42,216 --> 00:46:43,816
Постоји неко ко ми се свиђа.

853
00:46:45,116 --> 00:46:48,416
Одлажеш
шта желиш да урадиш за девојку?

854
00:46:49,256 --> 00:46:50,856
Толико ти се свиђа?

855
00:46:50,856 --> 00:46:52,626
Да. Много.

856
00:46:53,656 --> 00:46:55,126
Шта она ради?

857
00:46:56,156 --> 00:46:57,866
Не могу вам сада рећи.

858
00:46:57,896 --> 00:46:59,866
Упознаћу ти је касније.

859
00:46:59,926 --> 00:47:03,566
Ниси ни трепнуо
када сам те замолио да останеш.

860
00:47:03,566 --> 00:47:04,436
Исусе.

861
00:47:04,936 --> 00:47:06,586
Али ако останеш дуже,

862
00:47:06,606 --> 00:47:08,046
мораћете да потражите одговарајуће место.

863
00:47:08,076 --> 00:47:10,676
У реду је. Могу остати код тебе
кад требам...

864
00:47:10,676 --> 00:47:11,676
бр.

865
00:47:12,176 --> 00:47:12,906
Зашто не?

866
00:47:13,546 --> 00:47:14,446
Знаш зашто.

867
00:47:14,446 --> 00:47:17,416
Немам намеру да дозволим
било ко у мојој граници.

868
00:47:20,756 --> 00:47:22,686
Тако уморан...

869
00:47:24,356 --> 00:47:27,756
Бар имам место где могу да се одморим.

870
00:47:28,696 --> 00:47:29,556
ха?

871
00:47:30,596 --> 00:47:31,596
Уи-јоо!

872
00:47:34,196 --> 00:47:35,566
Млади освојени...

873
00:47:36,666 --> 00:47:38,766
Мој дечко ме је оставио.

874
00:47:38,766 --> 00:47:40,906
Одбио сам састанак на слепо.

875
00:47:42,136 --> 00:47:44,206
Ових дана дотичем дно.

876
00:47:44,206 --> 00:47:46,506
Не говори то.

877
00:47:46,906 --> 00:47:48,216
Истина је.

878
00:47:49,146 --> 00:47:51,486
Осећао сам се тако љутито што су ме бацили.

879
00:47:51,486 --> 00:47:55,956
Хтео сам да се упознам
неко добро да му покаже.

880
00:47:58,786 --> 00:48:01,986
Али мени је суђено да будем
усамљен цео живот.

881
00:48:05,426 --> 00:48:06,996
Не плачи, Уи-јоо.

882
00:48:07,836 --> 00:48:09,836
Бићу поред тебе
па ниси усамљен.

883
00:48:09,836 --> 00:48:13,336
Хвала, Иоунг-Вон. Ти си најбољи.

884
00:48:15,336 --> 00:48:16,576
ха?

885
00:48:17,306 --> 00:48:20,376
И ти плачеш за мном?

886
00:48:20,676 --> 00:48:21,676
ста?

887
00:48:29,386 --> 00:48:30,386
Шта је то?

888
00:48:31,886 --> 00:48:32,886
Чекај.

889
00:48:36,256 --> 00:48:37,366
шта је то?

890
00:48:47,036 --> 00:48:48,176
Привремено смо га обуставили.

891
00:48:48,176 --> 00:48:49,476
У реду.

892
00:48:53,306 --> 00:48:55,376
Одозго цури вода.

893
00:48:55,376 --> 00:48:57,276
Поправка ће трајати 3-4 дана.

894
00:48:57,276 --> 00:48:58,846
Остани негде другде за сада.

895
00:48:58,846 --> 00:48:59,816
У реду.

896
00:48:59,816 --> 00:49:01,256
Где ће она отићи?

897
00:49:02,616 --> 00:49:04,386
Да ли твоји родитељи живе далеко одавде?

898
00:49:04,386 --> 00:49:06,586
Веома далеко. Она је из Гангвон-доа.

899
00:49:06,586 --> 00:49:08,156
Одатле не може да путује на посао.

900
00:49:08,526 --> 00:49:10,526
Онда кућа пријатеља?

901
00:49:10,526 --> 00:49:11,826
Она нема пријатеља.

902
00:49:11,826 --> 00:49:14,396
Њен радни распоред
оставио је без пријатеља.

903
00:49:14,636 --> 00:49:15,536
Уи-јоо.

904
00:49:15,536 --> 00:49:16,796
Буди тих.

905
00:49:18,106 --> 00:49:21,176
Дајте јој трошкове смештаја.

906
00:49:21,176 --> 00:49:22,036
ста?

907
00:49:22,036 --> 00:49:23,206
Уи-јоо, ја ћу се побринути за ово.

908
00:49:23,206 --> 00:49:25,506
Рекао сам ти да ћутиш.

909
00:49:26,806 --> 00:49:29,846
Ако вода цури са спрата,

910
00:49:29,846 --> 00:49:31,596
власник мора да плати трошкове смештаја.

911
00:49:31,616 --> 00:49:33,486
И ти поседујеш горе.

912
00:49:33,486 --> 00:49:35,686
Па дајте јој трошкове смештаја.

913
00:49:35,686 --> 00:49:37,356
Нека то буде хотел.

914
00:49:37,486 --> 00:49:39,056
ста? Хотел?

915
00:49:39,056 --> 00:49:41,356
да ли знаш шта
месечна кирија је овде?

916
00:49:41,356 --> 00:49:43,156
Колика је месечна кирија, Иоунг-Вон?

917
00:49:43,156 --> 00:49:44,266
400.000 вона.

918
00:49:44,526 --> 00:49:46,226
ста? То је то?

919
00:49:49,696 --> 00:49:52,136
Можда није фенси луксузни хотел,

920
00:49:52,136 --> 00:49:55,506
али чист и сигуран
хотел средње и ниже класе.

921
00:49:56,076 --> 00:49:58,276
Нећеш јој дати новац за мотел

922
00:49:58,276 --> 00:50:00,576
када ће бити сама?

923
00:50:12,186 --> 00:50:13,226
шта није у реду?

924
00:50:13,756 --> 00:50:17,396
Слаба сам од грубог понашања
испред генералног директора.

925
00:50:17,396 --> 00:50:19,996
Да ли се показало? јесам ли се тресао?

926
00:50:20,526 --> 00:50:22,196
Ниси се уопште тресла.

927
00:50:22,196 --> 00:50:23,866
Скоро сам се заљубио у тебе.

928
00:50:23,866 --> 00:50:25,766
То је олакшање.

929
00:50:29,106 --> 00:50:30,236
<и>(Схиннан банка)</и>

930
00:50:30,236 --> 00:50:31,406
- <и>(Депозит: 500.000 вона - Иоо Ја-сунг)</и>
- Вау.

931
00:50:32,256 --> 00:50:34,276
Послао ми је 500.000 вона.

932
00:50:34,276 --> 00:50:35,276
Нема шансе.

933
00:50:35,816 --> 00:50:37,746
Потрошио је много за скруџ.

934
00:50:38,616 --> 00:50:41,916
Мислим да добијам превише.

935
00:50:41,916 --> 00:50:43,386
Не, ниси.

936
00:50:43,386 --> 00:50:46,986
Толико ти треба за кожу.

937
00:50:46,986 --> 00:50:47,756
ста?

938
00:50:48,726 --> 00:50:50,626
Назив хотела је "Леатхер"?

939
00:50:50,826 --> 00:50:52,196
ста?

940
00:50:52,196 --> 00:50:55,096
Не, мислим на торбу.
Можете купити кожну торбу.

941
00:50:55,096 --> 00:50:56,166
Торба?

942
00:50:56,266 --> 00:50:57,396
Да.

943
00:50:57,736 --> 00:50:59,706
Остани код мене
док се твој поправља

944
00:50:59,706 --> 00:51:01,306
и за тај новац купи торбу.

945
00:51:01,706 --> 00:51:05,346
Зато сам се тако понашао према генералном директору.

946
00:51:05,346 --> 00:51:08,476
Ово је била велика слика коју сам цртао.

947
00:51:08,716 --> 00:51:09,676
ста?

948
00:51:09,676 --> 00:51:12,986
Пустимо ову торбу у пензију.

949
00:51:13,886 --> 00:51:15,246
Да је ова торба особа,

950
00:51:15,276 --> 00:51:16,466
прекршили бисте законе о раду.

951
00:51:16,486 --> 00:51:18,386
Били бисте ухапшени.

952
00:51:21,026 --> 00:51:22,026
У реду.

953
00:51:23,296 --> 00:51:25,196
Хвала ти пуно, Уи-јоо.

954
00:51:25,196 --> 00:51:27,026
Ти си најбољи.

955
00:51:27,026 --> 00:51:28,696
И ти си најбољи.

956
00:51:28,696 --> 00:51:31,006
- Не треба ми мушкарац.
- Добро.

957
00:51:31,006 --> 00:51:32,636
- Све што ми треба си ти.
- И ја.

958
00:51:32,636 --> 00:51:33,736
Уи-јоо.

959
00:51:37,446 --> 00:51:38,346
Иоунг-вон!

960
00:51:38,346 --> 00:51:39,346
У реду је.

961
00:51:40,176 --> 00:51:40,776
Иди назад.

962
00:51:40,776 --> 00:51:42,206
Могу да пошаљем свог дечка.

963
00:51:42,236 --> 00:51:43,156
Зашто одлазиш?

964
00:51:43,176 --> 00:51:44,486
У реду је.

965
00:51:44,486 --> 00:51:45,716
Вас двоје проводите квалитетно време заједно.

966
00:51:45,716 --> 00:51:47,986
Хајде. Не морате ово да радите.

967
00:51:47,986 --> 00:51:50,216
Не брини за мене и врати се унутра.

968
00:51:50,216 --> 00:51:51,826
Твој дечко ће чекати.

969
00:51:51,826 --> 00:51:52,626
Исусе.

970
00:51:52,626 --> 00:51:54,656
О твојој торби...

971
00:51:54,656 --> 00:51:56,226
- Узми ово.
- Шта?

972
00:51:56,226 --> 00:51:58,396
То је дизајнерска торба.
Користио сам га само два пута.

973
00:51:58,396 --> 00:52:00,496
Ох, не. У реду је.

974
00:52:00,496 --> 00:52:02,996
Не. Узми ову торбу

975
00:52:02,996 --> 00:52:04,606
и искористи тај новац за одлазак у хотел.

976
00:52:04,606 --> 00:52:06,836
Рекао сам да је у реду.

977
00:52:06,836 --> 00:52:08,036
Не брини за мене и врати се унутра.

978
00:52:08,036 --> 00:52:09,206
У реду, у реду.

979
00:52:09,206 --> 00:52:10,476
Лифт је овде.

980
00:52:10,476 --> 00:52:11,676
Идем сада.

981
00:52:11,676 --> 00:52:14,346
Будите опрезни. ћао.

982
00:52:21,386 --> 00:52:23,916
Да ли стварно треба да одем у мотел?

983
00:52:31,196 --> 00:52:33,026
не опет...

984
00:52:37,366 --> 00:52:38,306
Хеј.

985
00:52:42,006 --> 00:52:43,686
Хтео сам да га повучем.

986
00:52:44,976 --> 00:52:47,376
Али одустало је само од себе.

987
00:52:48,746 --> 00:52:50,246
Исусе.

988
00:53:04,226 --> 00:53:05,896
То је лепо.

989
00:53:07,466 --> 00:53:10,296
- Вау, зашто је тако скупо?
- <и>(352.000 вона)</и>

990
00:53:13,706 --> 00:53:15,636
Размислите о месту које желите да купите.

991
00:53:16,736 --> 00:53:19,846
Задржи се.

992
00:53:26,546 --> 00:53:27,756
<и>(Све ставке)
(Само 20.000 вона)</и>

993
00:53:44,136 --> 00:53:48,636
<и>Мама: Иоунг-вон... Жао ми је...
Имате ли нешто новца?</и>

994
00:53:49,906 --> 00:53:52,476
<и>Касним са кредитом
са велетрговцем.</и>

995
00:53:53,006 --> 00:53:55,476
Како она зна када добијем додатни новац?

996
00:53:58,946 --> 00:54:00,086
<и>Колико?</и>

997
00:54:01,556 --> 00:54:02,816
<и>500.000 вона.</и>

998
00:54:04,886 --> 00:54:06,566
Невероватно.

999
00:54:07,486 --> 00:54:10,496
Да ли ми је ставила трагач?

1000
00:54:15,096 --> 00:54:16,196
Исусе.

1001
00:54:23,340 --> 00:54:30,876
♫ <и>Данас је у мојој соби посебно тихо</и> ♫

1002
00:54:30,970 --> 00:54:37,866
♫ <и>Осећам се као да ме грли</и> ♫

1003
00:54:37,866 --> 00:54:44,886
♫ <и>Данас ми нису ишле ствари</и> ♫

1004
00:54:46,266 --> 00:54:52,666
♫ <и>Био је то дан испуњен лаким уздасима</и> ♫

1005
00:54:57,276 --> 00:54:59,076
<и>Када сам уморан и исцрпљен,</и>

1006
00:54:59,646 --> 00:55:02,816
<и>Размишљам о месту које желим да купим.</и>

1007
00:55:02,816 --> 00:55:09,266
♫ <и>Осећам се као да ће сутра бити боље</и> ♫

1008
00:55:10,856 --> 00:55:16,756
<и>То може бити уточиште у којем налазим утеху.</и>

1009
00:55:17,766 --> 00:55:22,236
♫ <и>У малом углу мог срца</и> ♫

1010
00:55:22,236 --> 00:55:25,066
<и>(Моја слатка пита:
Не буди тако доле. Држи се!)</и>

1011
00:55:29,436 --> 00:55:33,106
<и>То може бити простор за
бити са особом коју волим.</и>

1012
00:55:33,496 --> 00:55:40,626
♫ <и>За сутра
то ће бити другачије од данашњег</и> ♫

1013
00:55:40,626 --> 00:55:49,016
♫ <и>Хвала за
проћи кроз овај усамљени дан</и> ♫

1014
00:55:54,936 --> 00:55:58,806
<и>Али то је недостижан сан.</и>

1015
00:56:01,706 --> 00:56:04,646
Здраво децо. ја сам куци.

1016
00:56:10,146 --> 00:56:12,846
<и>(Жена: Деца уче.
Уђи тихо.)</и>

1017
00:56:17,056 --> 00:56:18,956
<и>Али место у коме живим</и>

1018
00:56:19,586 --> 00:56:21,926
<и>може бити продужетак мог тешког дана</и>

1019
00:56:22,656 --> 00:56:24,926
<и>и друга врста бојног поља.</и>

1020
00:56:24,926 --> 00:56:28,906
♫ <и>Безброј дана који пролазе</и> ♫

1021
00:56:28,906 --> 00:56:36,786
♫ <и>Има оваквих дана
и такве врсте дана</и> ♫

1022
00:56:38,206 --> 00:56:40,256
<и>(Богаташ: Послао сам ти кирију.)</и>

1023
00:56:42,016 --> 00:56:44,536
<и>То може бити место са тајном</и>

1024
00:56:44,556 --> 00:56:47,216
<и>Не желим да други знају.</и>

1025
00:56:48,226 --> 00:56:53,360
♫ <и>Чак и ако није ништа посебно</и> ♫

1026
00:56:58,526 --> 00:57:00,216
<и>То може бити место</и>

1027
00:57:00,236 --> 00:57:02,566
<и>немате избора осим да се вратите.</и>

1028
00:57:03,956 --> 00:57:11,206
♫ <и>За сутра
то ће бити другачије од данашњег</и> ♫

1029
00:57:11,400 --> 00:57:19,576
♫ <и>Хвала за
проћи кроз овај усамљени дан</и> ♫

1030
00:57:19,770 --> 00:57:26,506
♫ <и>Сутра ћемо бити срећнији</и> ♫

1031
00:57:27,126 --> 00:57:29,076
<и>Да ли ћу моћи да живим</и>

1032
00:57:29,106 --> 00:57:31,866
<и>у мојој сопственој кући из снова једног дана?</и>

1033
00:57:33,796 --> 00:57:36,166
<и>Да ли ће заиста доћи време</и>

1034
00:57:36,866 --> 00:57:38,666
<и>када могу да живим у свом дому?</и>

1035
00:58:00,946 --> 00:58:03,326
Тако сам забораван ових дана.

1036
00:58:27,986 --> 00:58:30,716
како си...

1037
00:58:30,716 --> 00:58:32,396
ста радис овде?

1038
00:58:32,826 --> 00:58:34,156
Ох, ја...

1039
00:58:36,096 --> 00:58:39,366
Вратио сам се по нешто
и заспао.

1040
00:58:39,496 --> 00:58:41,266
Онда га зграби и иди.

1041
00:58:41,266 --> 00:58:43,596
У реду, онда.

1042
00:58:46,966 --> 00:58:47,966
Стани.

1043
00:58:51,276 --> 00:58:53,146
Због тога си се вратио?

1044
00:58:53,146 --> 00:58:53,876
ста?

1045
00:58:56,976 --> 00:58:59,186
Да ли си узео новац од мене да урадиш ово?

1046
00:58:59,486 --> 00:59:00,926
Невероватан си.

1047
00:59:01,086 --> 00:59:04,156
Овако се штеди
да купим ово место?

1048
00:59:04,686 --> 00:59:07,586
Не. То ми није била намера.

1049
00:59:08,626 --> 00:59:11,626
Морао сам да искористим тај новац
на нешто хитно.

1050
00:59:11,626 --> 00:59:13,196
Нема потребе за изговорима.

1051
00:59:13,626 --> 00:59:15,166
дао сам ти новац,

1052
00:59:15,196 --> 00:59:16,876
па сам извршио своју дужност газда.

1053
00:59:17,136 --> 00:59:20,666
Нисам одговоран за то где спаваш.

1054
00:59:30,816 --> 00:59:32,916
Невероватно.

1055
00:59:33,386 --> 00:59:35,616
није ме брига. Ја не.

1056
00:59:38,966 --> 00:59:41,796
<и>Мама: Иоунг-вон, хвала.</и>

1057
00:59:42,096 --> 00:59:43,096
ста?

1058
00:59:44,196 --> 00:59:47,126
Шта није у реду са мном ових дана?

1059
00:59:48,536 --> 00:59:50,636
<и>Хвала на новцу који сте послали.</и>

1060
00:59:51,166 --> 00:59:54,666
<и>Извините што питам
за новац све време...</и>

1061
00:59:55,976 --> 00:59:59,746
<и>Морао сам да искористим тај новац
на нешто хитно.</и>

1062
01:00:28,676 --> 01:00:29,676
Где...?

1063
01:00:29,736 --> 01:00:30,936
Ово је моје место.

1064
01:00:31,376 --> 01:00:32,176
ста?

1065
01:00:33,406 --> 01:00:36,216
Останите овде док се поправка не заврши.

1066
01:00:36,716 --> 01:00:39,886
хвала на понуди,

1067
01:00:39,886 --> 01:00:41,816
али не могу да останем овде.

1068
01:00:41,956 --> 01:00:43,386
Идем сада.

1069
01:00:43,386 --> 01:00:45,186
куда идеш?

1070
01:00:45,186 --> 01:00:46,526
Ако немаш где друго да одеш,

1071
01:00:46,526 --> 01:00:48,596
да ли ћеш се вратити у
студио из којег цури вода?

1072
01:00:48,996 --> 01:00:52,066
ако дође до несреће,
ко ће бити одговоран?

1073
01:00:52,826 --> 01:00:55,696
Не брини. Отићи ћу негде другде.

1074
01:00:55,696 --> 01:00:57,636
Како да верујем у то?

1075
01:00:59,136 --> 01:01:00,436
обећавам.

1076
01:01:01,406 --> 01:01:03,936
Зато не брини за мене.

1077
01:01:06,976 --> 01:01:10,016
Како да не? Отежавате да не.

1078
01:01:11,816 --> 01:01:15,616
Ти ме... бринеш.

1079
01:01:31,006 --> 01:01:35,642
♫ <и>Заспали сте</и> ♫

1080
01:01:36,243 --> 01:01:42,783
♫ <и>И желим да те видим мало ближе</и> ♫

1081
01:01:45,852 --> 01:01:50,190
♫ <и>Било би тако лепо</и> ♫

1082
01:02:12,270 --> 01:02:15,230
♫ <и>Само слушај, ево нас опет</и> ♫

1083
01:02:15,230 --> 01:02:17,550
♫ <и>Кроз ватру, кроз кишу</и> ♫

1084
01:02:17,550 --> 01:02:20,153
♫ <и>Путеве које смо прешли, они су изградили</и> ♫

1085
01:02:20,153 --> 01:02:22,670
♫ <и>Прича о нама</и> ♫

1086
01:02:22,670 --> 01:02:24,860
♫ <и>Ево нас поново</и> ♫

1087
01:02:24,860 --> 01:02:27,520
♫ <и>И још увек осећам исто</и> ♫

1088
01:02:27,520 --> 01:02:31,632
♫ <и>Ти и ја, ми пишемо причу о нама</и> ♫

1089
01:02:32,496 --> 01:02:34,896
<и>Почетна страница мјесечног часописа</и>

1090
01:02:35,196 --> 01:02:37,896
<и>Немој рећи осталима
ти остајеш овде.</и>

1091
01:02:37,896 --> 01:02:40,766
<и>Миришем на исти шампон
од уредника На и вас.</и>

1092
01:02:40,766 --> 01:02:43,936
<и>Хоћеш да кажеш
Уредник На и ја живимо заједно?</и>

1093
01:02:44,676 --> 01:02:47,806
<и>Ово су предмети за аукцију
у сутрашњој чаршији?</и>

1094
01:02:47,806 --> 01:02:49,346
<и>Тако је лепо.</и>

1095
01:02:49,346 --> 01:02:50,276
<и>500.000 вона!</и>

1096
01:02:50,276 --> 01:02:52,316
<и>Купите торбицу и реците јој како се осећате.</и>

1097
01:02:52,686 --> 01:02:54,721
<и>Желим да вратим
љубазност генералног директора некако.</и>

1098
01:02:54,786 --> 01:02:56,486
<и>- (Базар поклон картица: 100.000 вона)
- То је поклон.</и>

1099
01:02:56,486 --> 01:02:59,056
<и>Морам да се иселим одавде
када се продаје.</и>

1100
01:02:59,056 --> 01:03:00,356
<и>Отарасите се тога.</и>

1101
01:03:00,356 --> 01:03:02,196
<и>То је сметња кад се иселим.</и>

1102
01:03:03,597 --> 01:03:07,434
Титлови од: иКИИИ
Уредио: аиамефан13