1
00:00:12,363 --> 00:00:15,763
<и>Сва места, ликови, фирме и догађаји
приказани у овој емисији су фиктивни.</и>

2
00:00:18,403 --> 00:00:19,403
<и>Господине</и>

3
00:00:22,333 --> 00:00:23,833
<и>Да ли ти се свиђам?</и>

4
00:00:27,703 --> 00:00:28,443
<и>Шта?</и>

5
00:00:28,443 --> 00:00:31,883
<и>Неко ко је милион пута бољи...</и>

6
00:00:32,883 --> 00:00:34,343
<и>Да ли мислите на себе?</и>

7
00:00:36,513 --> 00:00:38,583
<и>Свиђам ти се, зар не?</и>

8
00:00:40,153 --> 00:00:42,593
<и>У праву сам. зар не?</и>

9
00:00:43,393 --> 00:00:44,223
<и>Хоће ли...</и>

10
00:00:45,663 --> 00:00:47,093
<и>да ли је ово довољан одговор?</и>

11
00:00:47,363 --> 00:00:48,133
<и>Шта?</и>

12
00:00:48,830 --> 00:00:51,840
♫ <и>Само слушај овде, опет смо</и> ♫

13
00:00:51,840 --> 00:00:54,390
♫ <и>Кроз ватру, кроз кишу</и> ♫

14
00:00:54,390 --> 00:00:56,600
♫ <и>Путеве које смо прешли, они су изградили</и> ♫

15
00:00:56,600 --> 00:00:58,740
♫ <и>Прича о нама</и> ♫

16
00:00:58,943 --> 00:01:00,603
Зашто сам питао?

17
00:01:03,313 --> 00:01:04,573
<и>Едитор На Зеро-вон.</и>

18
00:01:06,313 --> 00:01:07,843
<и>Едитор На Зеро-вон.</и>

19
00:01:07,933 --> 00:01:10,813
<и>Ха? Ох...</и>

20
00:01:10,813 --> 00:01:12,713
<и>Шта си управо рекао?</и>

21
00:01:12,713 --> 00:01:15,093
<и>Рекао сам...</и>

22
00:01:17,183 --> 00:01:18,763
<и>Мислим...</и>

23
00:01:20,463 --> 00:01:23,493
<и>Да ли ти се свиђам?</и>

24
00:01:24,433 --> 00:01:26,163
<и>Да ли ће ово бити довољан одговор?</и>

25
00:01:26,163 --> 00:01:27,103
<и>Шта?</и>

26
00:01:31,373 --> 00:01:33,343
<и>Схватите се.</и>

27
00:01:33,973 --> 00:01:36,843
<и>Рекао сам ти да пијеш, а не да се опијаш.</и>

28
00:01:37,543 --> 00:01:43,483
<и>Хајде. У праву сам, а?</и>

29
00:01:43,483 --> 00:01:45,283
<и>Знам када да схватим наговештај.</и>

30
00:01:45,653 --> 00:01:48,093
<и>Платили сте фотељу и кафу.</и>

31
00:01:48,093 --> 00:01:50,853
<и>Спречио си ме да купујем пиће.</и>

32
00:01:51,283 --> 00:01:53,593
<и>Сада ме купујеш пићем.</и>

33
00:01:53,963 --> 00:01:58,703
<и>Кажете да је о
правна питања или ефикасност.</и>

34
00:01:59,303 --> 00:02:00,983
<и>Али све је то изговор.</и>

35
00:02:02,073 --> 00:02:03,303
<и>Пошто ти се свиђам,</и>

36
00:02:03,903 --> 00:02:05,773
<и>желиш да ме третираш добро,</и>

37
00:02:06,143 --> 00:02:07,453
<и>па сте се оправдали!</и>

38
00:02:14,883 --> 00:02:17,313
<и>Пошто сам то поменуо,</и>

39
00:02:17,313 --> 00:02:19,583
<и>само буди искрен и реци ми.</и>

40
00:02:19,583 --> 00:02:21,023
<и>Као мушкарац!</и>

41
00:02:21,123 --> 00:02:22,623
<и>Буди храбар!</и>

42
00:02:28,133 --> 00:02:30,633
<и>Могу ли заиста бити искрен?</и>

43
00:02:34,173 --> 00:02:37,133
<и>Учинио сам то јер сам се сажалио на тебе.</и>

44
00:02:38,703 --> 00:02:39,773
<и>Шта?</и>

45
00:02:40,173 --> 00:02:41,823
<и>Дрхтиш што потрошиш 10.000 вона</и>

46
00:02:41,853 --> 00:02:43,223
<и>зато што покушавате да уштедите.</и>

47
00:02:43,243 --> 00:02:44,773
<и>Сажалио сам се према теби.</и>

48
00:02:45,143 --> 00:02:47,343
<и>Помогао сам ти као што помажем потребитима.</и>

49
00:02:47,343 --> 00:02:48,483
<и>Разумео?</и>

50
00:02:49,313 --> 00:02:50,713
<и>Потребни?</и>

51
00:02:52,223 --> 00:02:53,723
<и>Не могу да верујем да имаш ту идеју.</и>

52
00:02:53,723 --> 00:02:55,493
<и>Ја сам Гаерионг Иоо Ја-сунг.</и>

53
00:02:55,493 --> 00:02:57,773
<и>Последњи змај нашег доба
дићи се из јарка.</и>

54
00:02:57,923 --> 00:02:59,383
<и>Мислиш да сам постао змај</и>

55
00:02:59,413 --> 00:03:00,993
<и>бити са неким попут тебе?</и>

56
00:03:01,363 --> 00:03:02,803
<и>Мислиш да сам се обогатио</и>

57
00:03:02,823 --> 00:03:04,203
<и>само да будем са неким попут тебе?</и>

58
00:03:04,233 --> 00:03:05,803
<и>Ухвати се!</и>

59
00:03:06,463 --> 00:03:09,303
шта да радим?

60
00:03:10,473 --> 00:03:13,603
Требало би да умрем.

61
00:03:13,603 --> 00:03:14,603
Умри.

62
00:03:17,513 --> 00:03:20,883
Не могу сутра на посао.

63
00:03:23,153 --> 00:03:25,623
<и>Нисам требао бити добар према њој.</и>

64
00:03:26,223 --> 00:03:27,883
<и>Ја, као На Зеро-он?</и>

65
00:03:27,883 --> 00:03:29,193
<и>Ја, Гаерионг Иоо Ја-сунг?</и>

66
00:03:29,193 --> 00:03:30,993
<и>На Зеро-Вон ко нема ништа?</и>

67
00:03:31,193 --> 00:03:32,263
Ја ћу појачати.

68
00:03:32,263 --> 00:03:33,943
Каква гомила смећа!

69
00:03:34,833 --> 00:03:36,263
жао ми је.

70
00:03:37,333 --> 00:03:38,933
Ох, не.

71
00:03:38,933 --> 00:03:40,763
Нисам разговарао са тобом.

72
00:03:41,403 --> 00:03:42,503
<и>(9.300 вона)</и>

73
00:03:42,933 --> 00:03:45,173
Зашто мој ауто има таксиметар?

74
00:03:45,173 --> 00:03:45,903
ста?

75
00:03:46,103 --> 00:03:47,743
То је мој ауто. Такси.

76
00:03:47,743 --> 00:03:50,373
Такси? Зар ти ниси шофер?

77
00:03:50,373 --> 00:03:51,313
Ја сам таксиста.

78
00:03:51,313 --> 00:03:52,143
Шта је онда са мојим аутом?

79
00:03:52,143 --> 00:03:53,213
- Шта?
- Шта?

80
00:03:55,713 --> 00:03:57,113
Ох, не.

81
00:03:58,653 --> 00:04:00,493
Мислим да сам позвао такси

82
00:04:00,523 --> 00:04:02,523
уместо услуге шофера.

83
00:04:02,523 --> 00:04:05,193
Извини, али молим те
врати се у Итаевон.

84
00:04:05,363 --> 00:04:06,363
У реду.

85
00:04:08,163 --> 00:04:10,733
Не могу да верујем да сам направио ову грешку.
Ја сам савршен.

86
00:04:11,193 --> 00:04:14,233
Ментално оштећење
мора да је била огромна.

87
00:04:14,833 --> 00:04:17,733
Губим новац, време и емоције.

88
00:04:17,973 --> 00:04:19,703
Ово је све због На Зеро-вон.

89
00:04:19,863 --> 00:04:22,313
На Зеро-он. На Зеро-он.

90
00:04:22,313 --> 00:04:23,913
На Зеро-он!

91
00:04:41,263 --> 00:04:42,833
Здраво, господине!

92
00:04:43,393 --> 00:04:45,073
Какво дивно јутро!

93
00:04:45,603 --> 00:04:46,863
Дивно јутро?

94
00:04:46,863 --> 00:04:47,963
- Јуче...
- Ох.

95
00:04:48,263 --> 00:04:50,433
Јеси ли добро стигао кући?

96
00:04:51,003 --> 00:04:54,503
Замрачио сам. Не сећам се ничега.

97
00:04:54,773 --> 00:04:56,943
Ох, видим.

98
00:04:56,943 --> 00:04:58,713
Изгледао си веома пијано.

99
00:04:58,713 --> 00:05:00,483
Да.

100
00:05:01,313 --> 00:05:02,953
Требало би да завршим дане пијења.

101
00:05:02,953 --> 00:05:04,883
Или да завршим свој живот.

102
00:05:04,883 --> 00:05:07,323
Тачно. Рекао сам ти да купујем,

103
00:05:07,323 --> 00:05:09,423
али рачун је био већи него што сам очекивао.

104
00:05:09,423 --> 00:05:12,023
Мислио сам да то треба да поделимо.

105
00:05:12,493 --> 00:05:13,593
Колико је било?

106
00:05:13,593 --> 00:05:14,763
380.000 вона.

107
00:05:14,763 --> 00:05:15,733
ста?

108
00:05:16,693 --> 00:05:18,433
Али имали смо две чаше точеног пива

109
00:05:18,433 --> 00:05:20,403
и шест флашираних пива.

110
00:05:20,403 --> 00:05:21,933
Као ужину, имали смо гамбас од шкампа.

111
00:05:21,933 --> 00:05:24,273
Укупно је вероватно
мање од 100.000 вона.

112
00:05:24,773 --> 00:05:27,103
Та пилећа салата је била на кући.

113
00:05:27,103 --> 00:05:29,643
Сећаш се савршено добро.

114
00:05:31,573 --> 00:05:33,283
Није да се не сећате.

115
00:05:33,283 --> 00:05:35,013
Не желиш да се сећаш

116
00:05:35,013 --> 00:05:36,383
шта си урадио јуче.

117
00:05:37,913 --> 00:05:40,123
Осећао сам се тако посрамљено.

118
00:05:41,523 --> 00:05:42,993
жао ми је.

119
00:05:44,623 --> 00:05:47,063
И мени је жао за јуче.

120
00:05:47,063 --> 00:05:48,563
жао ти је...

121
00:05:49,193 --> 00:05:50,663
Био си ван реда и лагао си.

122
00:05:50,683 --> 00:05:51,973
Мислиш да ће извини да га пресече?

123
00:05:52,003 --> 00:05:54,333
То не значи да оно што сте урадили нестаје.

124
00:05:54,803 --> 00:05:55,633
ста?

125
00:05:56,533 --> 00:05:58,473
Осећај увреде
оставио си ме са...

126
00:05:59,143 --> 00:06:01,943
То неће нестати
са речју „извини“.

127
00:06:01,943 --> 00:06:02,943
Разумијеш?

128
00:06:11,483 --> 00:06:13,853
шта ћу да радим?

129
00:06:16,223 --> 00:06:17,223
Сјајно.

130
00:06:20,223 --> 00:06:21,933
Здраво.

131
00:06:21,933 --> 00:06:23,063
- Здраво.
- Здраво.

132
00:06:23,063 --> 00:06:23,933
ха?

133
00:06:23,933 --> 00:06:25,263
Да ли вам се насловница завршила касно?

134
00:06:25,263 --> 00:06:26,403
Изгледаш тако уморно.

135
00:06:26,403 --> 00:06:28,333
Знаш како је.

136
00:06:28,333 --> 00:06:29,633
Да, знам.

137
00:06:33,643 --> 00:06:35,543
И ја сам веома уморан.

138
00:06:35,543 --> 00:06:36,713
па...

139
00:06:36,713 --> 00:06:38,513
Шта кажете на шољицу слатке кафе

140
00:06:38,513 --> 00:06:40,283
да напунимо своју енергију?

141
00:06:40,283 --> 00:06:41,613
Да ли купујете?

142
00:06:41,613 --> 00:06:42,733
Јеси ли луд?

143
00:06:43,813 --> 00:06:46,983
Особа која је била
требало да купи свињска ребра.

144
00:06:46,983 --> 00:06:47,523
Баам.

145
00:06:47,523 --> 00:06:50,353
Али ко се срећом извукао без куповине.

146
00:06:50,353 --> 00:06:50,753
Баам.

147
00:06:50,753 --> 00:06:53,063
Ко је та срећница?

148
00:06:53,063 --> 00:06:54,463
Њено име је

149
00:06:54,463 --> 00:06:57,393
На. Иоунг. победио.

150
00:06:57,393 --> 00:06:59,263
Уредник На треба да купи.

151
00:06:59,503 --> 00:07:00,563
Али!

152
00:07:00,563 --> 00:07:01,563
бр.

153
00:07:02,303 --> 00:07:03,403
имамо

154
00:07:05,073 --> 00:07:07,603
други финансијер.

155
00:07:10,443 --> 00:07:11,343
ста?

156
00:07:11,343 --> 00:07:12,583
па заправо,

157
00:07:12,583 --> 00:07:16,283
Хтео сам да питам
Уредник На да купи кафу,

158
00:07:16,283 --> 00:07:18,383
пошто је изашла захваљујући теби.

159
00:07:18,383 --> 00:07:23,093
Онда сам се сетио твојих мудрих примедби.

160
00:07:23,093 --> 00:07:23,853
Мудре примедбе?

161
00:07:23,853 --> 00:07:25,023
Да.

162
00:07:25,023 --> 00:07:28,833
Рекао си да је то једино исправно
купиш кафу

163
00:07:28,833 --> 00:07:30,933
за повећање ефикасности рада.

164
00:07:30,933 --> 00:07:34,763
Па сам дошао да љубазно питам.

165
00:07:34,763 --> 00:07:35,933
Добро сам прошао, зар не?

166
00:07:36,673 --> 00:07:38,403
Шта је са мојом радном ефикасношћу?

167
00:07:38,403 --> 00:07:39,173
ста?

168
00:07:39,473 --> 00:07:42,873
Ако купим кафу,
ваш тим ће се добро понашати.

169
00:07:42,873 --> 00:07:43,443
међутим,

170
00:07:43,443 --> 00:07:44,843
шта је са мном?

171
00:07:44,843 --> 00:07:47,543
Имам најважније
позицију у овој компанији.

172
00:07:47,543 --> 00:07:50,013
Моја радна ефикасност ће се смањити.

173
00:07:52,623 --> 00:07:53,583
па?

174
00:07:53,583 --> 00:07:56,353
Рекао је да уредник На треба да купи кафу.

175
00:07:57,223 --> 00:07:58,253
Чекај, али прошли пут...

176
00:07:58,253 --> 00:07:59,963
Тачно. Прошли пут сам купио кафу.

177
00:07:59,963 --> 00:08:02,233
Дубоко жалим због тог тренутка.

178
00:08:02,233 --> 00:08:04,493
Нисам требао трошити
мој новац такав.

179
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Шта је најскупље
кафа на менију?

180
00:08:10,333 --> 00:08:12,763
Помешана крема од зеленог чаја.

181
00:08:13,903 --> 00:08:15,173
Нешто скупље?

182
00:08:15,173 --> 00:08:17,073
Надоградите величину на велику.

183
00:08:17,073 --> 00:08:18,443
Додајте посипање Јава чипом на врх.

184
00:08:18,443 --> 00:08:19,543
Додајте сируп од лешника.

185
00:08:19,543 --> 00:08:20,543
И сипајте прелив.

186
00:08:20,543 --> 00:08:22,213
И две-три шоље еспреса...

187
00:08:22,213 --> 00:08:23,213
Стани!

188
00:08:23,713 --> 00:08:25,283
Додајте све што можете.

189
00:08:25,283 --> 00:08:27,023
Све!

190
00:08:29,153 --> 00:08:30,723
Шта је с њим?

191
00:08:30,723 --> 00:08:33,323
Мора да се каје
последњи пут купујући кафу.

192
00:08:33,523 --> 00:08:34,723
у сваком случају,

193
00:08:34,723 --> 00:08:36,893
Ја ћу имати оно што он има.

194
00:08:36,893 --> 00:08:38,663
- И ја.
- Хајде.

195
00:08:38,903 --> 00:08:41,103
Иоунг-Вон нема новца.

196
00:08:41,333 --> 00:08:42,903
ја ћу купити.

197
00:08:42,903 --> 00:08:44,073
У реду је, Уи-јоо.

198
00:08:44,073 --> 00:08:45,873
- Ја ћу купити.
- Заборави.

199
00:08:45,873 --> 00:08:48,373
Рекао сам ти да ћу ти помоћи да спасиш.

200
00:08:49,443 --> 00:08:52,443
<и>Почетна страница мјесечног часописа</и>

201
00:08:54,583 --> 00:08:56,483
Хвала, Уи-јоо.

202
00:08:58,723 --> 00:09:00,983
Имам слутњу.

203
00:09:00,983 --> 00:09:02,723
ха? О чему?

204
00:09:02,723 --> 00:09:06,163
Мислио сам да сам изгубио контакт прошли пут.

205
00:09:06,163 --> 00:09:07,623
Али сада сам сигуран

206
00:09:07,623 --> 00:09:09,433
свиђаш се том извршном директору Јуу.

207
00:09:11,493 --> 00:09:13,203
Немој опет ово, молим те.

208
00:09:13,203 --> 00:09:14,333
ха?

209
00:09:14,333 --> 00:09:16,133
Прошли пут је купио
кафу уместо тебе.

210
00:09:16,133 --> 00:09:17,973
Данас ти каже да купиш кафу.

211
00:09:17,973 --> 00:09:19,373
Шта мислиш шта ради?

212
00:09:19,373 --> 00:09:20,873
Он игра потезање конопа.

213
00:09:20,873 --> 00:09:22,273
Не, није.

214
00:09:23,513 --> 00:09:24,973
Шта мислите о њему?

215
00:09:25,313 --> 00:09:28,213
Мрзовољан је, али није ужасан.

216
00:09:28,213 --> 00:09:29,853
Биће забавно флертовати.

217
00:09:29,853 --> 00:09:31,683
Престани!

218
00:09:31,683 --> 00:09:33,053
Рекао сам ти да му се не свиђам.

219
00:09:33,053 --> 00:09:34,683
Кажем ти да има!

220
00:09:34,683 --> 00:09:36,693
ако ми не верујеш,
питајте га сами.

221
00:09:36,693 --> 00:09:40,063
Питајте га директно да ли му се свиђате.

222
00:09:40,063 --> 00:09:41,963
- Питај га...
- Јесам.

223
00:09:42,233 --> 00:09:43,893
Питао сам га!

224
00:09:43,893 --> 00:09:44,593
ста?

225
00:09:47,503 --> 00:09:52,843
- Полудећу. Питао си га?
- <и>(Епизода 4: Кад бих могао да обновим свој живот...)</и>

226
00:09:53,073 --> 00:09:56,643
Клијент последњег квартала
ентеријер специјал "Промена"

227
00:09:56,643 --> 00:10:00,083
је био новопечени пар
живећи у месечно изнајмљеној кући.

228
00:10:00,083 --> 00:10:02,283
Клијент изабран за овај квартал

229
00:10:02,283 --> 00:10:05,583
живи самохрана мајка
у малој једнокреветној соби.

230
00:10:05,583 --> 00:10:06,453
Стани.

231
00:10:06,623 --> 00:10:07,783
Промените клијента.

232
00:10:07,783 --> 00:10:08,423
ста?

233
00:10:08,653 --> 00:10:11,623
Ко би био заинтересован
у ентеријеру једне собе?

234
00:10:11,623 --> 00:10:14,463
Промена једнокреветне собе
неће привући пажњу.

235
00:10:14,463 --> 00:10:16,693
Замените га у викендицу
уложио сам у.

236
00:10:16,933 --> 00:10:19,303
Господине, али то је...

237
00:10:19,303 --> 00:10:23,003
Ово специјално је да помогне
маргинализовани...

238
00:10:23,003 --> 00:10:25,033
Требало би да променим некога
осим клијента.

239
00:10:25,033 --> 00:10:25,843
ста?

240
00:10:26,303 --> 00:10:28,243
Мислиш опет на мене?

241
00:10:28,243 --> 00:10:31,893
Да. Не могу да радим са неким
који се не слаже са мном.

242
00:10:32,143 --> 00:10:35,343
Мирно ћу променити клијента.

243
00:10:35,343 --> 00:10:38,353
Нисам купио овај часопис
да се бави добротворним радом.

244
00:10:38,353 --> 00:10:41,253
Али ако помогнете, осећаћете се награђено...

245
00:10:41,253 --> 00:10:42,253
Награђени?

246
00:10:42,623 --> 00:10:43,663
не знам.

247
00:10:44,223 --> 00:10:46,843
Помогао сам обесправљеној особи,

248
00:10:46,873 --> 00:10:48,893
али уместо да се осећам награђеним,

249
00:10:48,913 --> 00:10:50,913
Био сам погрешно схваћен.

250
00:11:01,703 --> 00:11:03,073
Био је погрешно схваћен

251
00:11:03,073 --> 00:11:05,683
након помоћи
угрожена особа...

252
00:11:05,913 --> 00:11:07,313
Он то теби говори, зар не?

253
00:11:08,213 --> 00:11:11,113
И рекао је да се каје
куповина кафе...

254
00:11:11,113 --> 00:11:12,953
То је било усмерено и на вас.

255
00:11:13,223 --> 00:11:16,423
Методично те гњави.

256
00:11:16,423 --> 00:11:18,023
Шта да радим сада?

257
00:11:18,023 --> 00:11:19,763
Па зашто си га питао?

258
00:11:19,763 --> 00:11:23,283
Зашто се понашати брзоплето и стати на његову лошу страну?

259
00:11:24,293 --> 00:11:26,403
Рекао си да је твој предосећај био у праву.

260
00:11:26,403 --> 00:11:29,173
Рекао си да си сигуран да му се свиђам.

261
00:11:29,173 --> 00:11:31,303
ха? ко си ти

262
00:11:31,303 --> 00:11:32,073
ста?

263
00:11:32,073 --> 00:11:34,903
Када си ме икада слушао?

264
00:11:35,543 --> 00:11:37,943
Шта ћеш сад да радиш?

265
00:11:37,943 --> 00:11:40,613
Тако сам забринут за тебе!

266
00:11:42,953 --> 00:11:43,953
Схеесх.

267
00:11:51,023 --> 00:11:54,263
Чуо сам да се неко уселио

268
00:11:54,823 --> 00:11:57,093
Да ли знају шта се тамо догодило?

269
00:11:57,093 --> 00:11:58,863
Да јесте, не би се уселила.

270
00:11:58,863 --> 00:12:00,733
Живи сама, поврх тога.

271
00:12:01,203 --> 00:12:02,203
шта су...

272
00:12:02,373 --> 00:12:04,003
...о чему причаш?

273
00:12:04,003 --> 00:12:05,603
Идемо сада.

274
00:12:07,303 --> 00:12:09,113
Шта се десило у

275
00:12:09,843 --> 00:12:11,213
Ништа. Није ништа.

276
00:12:11,213 --> 00:12:12,913
Како то мислиш "ништа"?

277
00:12:12,913 --> 00:12:14,113
Шта се десило?

278
00:12:14,483 --> 00:12:16,913
<и>Мислим да је то било пре годину дана.</и>

279
00:12:16,913 --> 00:12:21,223
<и>Жена твојих година је живела

280
00:12:21,453 --> 00:12:22,853
<и>Извршила је самоубиство.</и>

281
00:12:26,323 --> 00:12:28,793
<и>Причуло се</и>

282
00:12:29,263 --> 00:12:31,833
<и>и нико није желео да живи тамо.</и>

283
00:12:31,833 --> 00:12:33,633
<и>Неки су се уселили не знајући.</и>

284
00:12:33,633 --> 00:12:35,563
<и>Али нису издржали месец дана.</и>

285
00:12:35,903 --> 00:12:37,273
<и>Рекли су</и>

286
00:12:37,273 --> 00:12:39,803
<и>био је дух.</и>

287
00:12:41,943 --> 00:12:44,113
Хајде. Нема духа.

288
00:12:45,413 --> 00:12:47,713
То је ера 4. индустријске револуције.

289
00:12:48,783 --> 00:12:51,313
АИ данас паркира аутомобиле.

290
00:12:52,053 --> 00:12:53,453
Духови нису стварни.

291
00:13:06,403 --> 00:13:08,333
<и>Нема потребе да ми се захваљујеш.</и>

292
00:13:08,333 --> 00:13:11,303
<и>Добијам месечну кирију
из слободног стана.</и>

293
00:13:11,303 --> 00:13:13,373
Резервни стан?

294
00:13:15,003 --> 00:13:18,613
Више као да је резерван
јер је овде неко умро

295
00:13:18,613 --> 00:13:20,943
а место се не продаје.

296
00:13:23,583 --> 00:13:24,513
Не, чекај.

297
00:13:24,513 --> 00:13:25,883
Није као

298
00:13:26,123 --> 00:13:28,283
Не бих се уселио да ми је рекао.

299
00:13:31,953 --> 00:13:33,663
<и>Учинио сам то јер сам се сажалио на тебе.</и>

300
00:13:33,663 --> 00:13:35,183
<и>Сажалио сам се на тебе.</и>

301
00:13:35,363 --> 00:13:37,633
<и>Помогао сам ти као што помажем потребитима.</и>

302
00:13:37,633 --> 00:13:38,463
<и>Разумео?</и>

303
00:13:38,463 --> 00:13:40,203
Помозите потребитима?

304
00:13:40,203 --> 00:13:41,563
Какав смех!

305
00:13:41,563 --> 00:13:44,373
Деловао је великодушно

306
00:13:44,373 --> 00:13:46,443
али он је бацио ово место на мене

307
00:13:46,573 --> 00:13:48,273
да добијем кирију.

308
00:13:51,813 --> 00:13:52,683
Не, чекај.

309
00:13:53,083 --> 00:13:55,313
Барем није питао
за депозит.

310
00:13:55,313 --> 00:13:58,413
Хајде да се претварамо да нисам чуо.

311
00:14:18,633 --> 00:14:20,973
То је ера 4. индустријске револуције.

312
00:14:30,853 --> 00:14:33,253
То је ера 4. индустријске револуције.

313
00:14:35,383 --> 00:14:37,053
Доба четврте индустријске револуције...

314
00:15:11,893 --> 00:15:16,543
Доба четврте индустријске револуције...

315
00:15:48,323 --> 00:15:49,563
То си био ти?

316
00:15:50,433 --> 00:15:51,763
То си био ти?

317
00:15:53,063 --> 00:15:54,063
Боже.

318
00:15:55,303 --> 00:15:57,203
Исусе.

319
00:16:09,853 --> 00:16:12,453
<и>Уредник На, желим касну ноћ
грицкај са мном?</и>

320
00:16:16,123 --> 00:16:17,953
касно је. Можда не бих требао.

321
00:16:18,193 --> 00:16:19,553
не бих требао.

322
00:16:26,433 --> 00:16:28,103
ха? Уредник На!

323
00:16:28,333 --> 00:16:29,333
Хеј!

324
00:16:32,273 --> 00:16:33,573
Неко је тамо умро?

325
00:16:33,573 --> 00:16:34,443
Да.

326
00:16:35,073 --> 00:16:38,913
Нисам могао да останем јер је језиво.

327
00:16:38,913 --> 00:16:41,073
Па сам изашао да убијем време.

328
00:16:41,213 --> 00:16:42,683
Јесте ли разговарали са Ја-сунгом?

329
00:16:42,983 --> 00:16:45,073
Неки су чак видели и тело

330
00:16:45,073 --> 00:16:47,123
избачен...

331
00:16:47,523 --> 00:16:48,753
Знао си?

332
00:16:49,223 --> 00:16:51,393
Тај извршни директор Иоо је био мој станодавац?

333
00:16:51,393 --> 00:16:52,123
ха?

334
00:16:52,813 --> 00:16:53,923
Да.

335
00:16:53,923 --> 00:16:55,263
Стицајем околности.

336
00:16:56,193 --> 00:16:57,093
успут,

337
00:16:57,093 --> 00:16:59,163
стварно идеш
да останем овде целу ноћ?

338
00:16:59,163 --> 00:17:00,963
Бићу добро.

339
00:17:01,133 --> 00:17:03,873
Често сам проводио ноћ напољу
ради фотографисање.

340
00:17:05,843 --> 00:17:07,043
Онда како би било

341
00:17:07,243 --> 00:17:09,043
уместо у моју другу кућу?

342
00:17:09,043 --> 00:17:10,373
Твоја друга кућа?

343
00:17:21,353 --> 00:17:23,593
Шта мислите о мојој другој кући?

344
00:17:24,883 --> 00:17:26,563
То је невероватно.

345
00:17:27,063 --> 00:17:28,923
Имате огромно двориште

346
00:17:28,923 --> 00:17:30,533
и фантастичан поглед на реку.

347
00:17:30,933 --> 00:17:32,163
Суперб.

348
00:17:32,763 --> 00:17:33,833
зар не?

349
00:17:34,263 --> 00:17:36,803
То је савршено место за убијање времена.

350
00:17:36,803 --> 00:17:38,233
у праву си.

351
00:17:45,573 --> 00:17:47,043
Изгледа укусно.

352
00:17:53,353 --> 00:17:54,873
Желите нешто да наручите?

353
00:17:55,223 --> 00:17:57,953
Овде је обавезно наручити храну за понети.

354
00:17:58,323 --> 00:18:00,523
Не опет.

355
00:18:01,993 --> 00:18:03,493
Хоћеш да будеш сиромашан?

356
00:18:04,463 --> 00:18:06,903
Али пошто се данас осећате лоше...

357
00:18:08,063 --> 00:18:10,433
Можда звучи као приговарање,

358
00:18:10,433 --> 00:18:14,073
али морате да контролишете
импулсна куповина, такође.

359
00:18:14,873 --> 00:18:15,873
У реду онда.

360
00:18:16,113 --> 00:18:18,143
шта кажеш на претварање?

361
00:18:18,413 --> 00:18:18,973
ха?

362
00:18:18,973 --> 00:18:21,343
Ево пице коју сте наручили.

363
00:18:21,343 --> 00:18:23,383
Ево печене пилетине.

364
00:18:23,553 --> 00:18:24,853
Свињски трбух на жару

365
00:18:24,853 --> 00:18:25,753
и ттеокбокки.

366
00:18:26,323 --> 00:18:29,453
Овај луксузни сет мени је само

367
00:18:29,453 --> 00:18:30,893
5.900 вона.

368
00:18:31,323 --> 00:18:33,463
Вау, фотограф Шин.

369
00:18:33,463 --> 00:18:34,323
Тако си духовит.

370
00:18:34,323 --> 00:18:37,433
Ја контролишем импулсивну куповину, зар не?

371
00:18:37,433 --> 00:18:38,693
Тотално.

372
00:18:48,443 --> 00:18:49,723
ја сам захвалан.

373
00:18:50,113 --> 00:18:51,573
За шта?

374
00:18:52,313 --> 00:18:54,513
Да имате партнера као што сте ви.

375
00:18:55,713 --> 00:18:57,913
Да сам био сам, био бих усамљен.

376
00:18:59,323 --> 00:19:01,053
Ви сте од велике помоћи.

377
00:19:06,323 --> 00:19:07,293
Писцх!

378
00:19:08,223 --> 00:19:09,123
ста?

379
00:19:10,033 --> 00:19:10,863
Само се шалим.

380
00:19:12,563 --> 00:19:13,433
Био сам шокиран.

381
00:19:13,433 --> 00:19:15,233
Купићу следећи пут.

382
00:19:15,233 --> 00:19:16,533
У реду.

383
00:19:16,533 --> 00:19:17,703
Следећи пут.

384
00:19:34,353 --> 00:19:36,753
Хоће ли ово место ићи у реконструкцију?

385
00:19:36,753 --> 00:19:39,323
Ако не, не изгледа
урадили бисте анкету овде.

386
00:19:39,323 --> 00:19:41,323
Нисам овде због анкете.

387
00:19:41,323 --> 00:19:42,163
ста?

388
00:19:42,163 --> 00:19:43,663
Морам да упознам некога.

389
00:19:43,863 --> 00:19:45,543
Јесте ли нашли ту жену?

390
00:19:46,863 --> 00:19:48,363
Сачекај овде.

391
00:19:55,873 --> 00:19:57,173
<и>Обавештење о нестанку воде</и>

392
00:19:57,173 --> 00:19:58,713
<и>Обавештење о обустави испоруке електричне енергије</и>

393
00:19:58,713 --> 00:20:01,813
<и>Ако не подигнеш слушалицу,
Предузећу правни поступак!</и>

394
00:20:25,333 --> 00:20:27,603
ста? Пола депозита?

395
00:20:29,873 --> 00:20:31,413
Колико?

396
00:20:32,713 --> 00:20:33,743
Видим.

397
00:20:34,043 --> 00:20:35,643
размислићу о томе.

398
00:20:35,643 --> 00:20:36,643
У реду.

399
00:20:39,423 --> 00:20:41,183
Шта је то са пола депозита?

400
00:20:41,183 --> 00:20:42,323
Био је то мој газда.

401
00:20:42,423 --> 00:20:45,193
Жели пола депозита
и месечна кирија сада.

402
00:20:45,193 --> 00:20:46,963
Зар ваша кућа није била заснована на депозиту?

403
00:20:46,993 --> 00:20:48,993
Депозит је био огроман.

404
00:20:49,163 --> 00:20:51,263
Месечна кирија ће бити скупа.

405
00:20:51,263 --> 00:20:51,993
То је милион вона.

406
00:20:51,993 --> 00:20:55,603
1 милион освојених сваког месеца?

407
00:20:55,763 --> 00:20:57,573
То је лудо.

408
00:20:58,273 --> 00:21:00,743
Како можеш тако да живиш?

409
00:21:00,903 --> 00:21:02,543
Зашто једноставно не купиш место?

410
00:21:02,543 --> 00:21:04,623
Могао би добити мали стан

411
00:21:04,643 --> 00:21:06,213
у предграђу Сеула
са вашим депозитом.

412
00:21:06,213 --> 00:21:07,813
Каква је то корист?

413
00:21:07,813 --> 00:21:09,583
Цене кућа ће пасти.

414
00:21:09,583 --> 00:21:10,783
Шта кажете на јединицу

415
00:21:10,783 --> 00:21:13,083
у мом апартманском насељу?

416
00:21:13,083 --> 00:21:14,583
Чека да се реконструише

417
00:21:14,613 --> 00:21:16,033
тако да је депозит заиста јефтин.

418
00:21:16,053 --> 00:21:18,053
Заборави.

419
00:21:18,053 --> 00:21:21,163
Радије бих умрла него живела
у трулом стану.

420
00:21:21,163 --> 00:21:23,063
Како човек може да живи

421
00:21:23,083 --> 00:21:24,973
на месту које ће се срушити?

422
00:21:24,993 --> 00:21:26,563
Стани. Зачепи.

423
00:21:26,563 --> 00:21:27,563
Како човек може...

424
00:21:28,303 --> 00:21:29,303
Како човек може...

425
00:21:31,473 --> 00:21:33,233
Тако да нисам ни особа.

426
00:21:33,543 --> 00:21:34,173
Хаппи?

427
00:21:34,173 --> 00:21:36,473
Нисам на то мислио...

428
00:21:36,473 --> 00:21:38,653
Боље да се реконструкција деси ускоро

429
00:21:38,673 --> 00:21:40,673
јер ме сада не сматрају особом.

430
00:21:41,283 --> 00:21:43,483
Зашто је ово мој живот?

431
00:21:44,353 --> 00:21:46,023
- Главни уредник...
- Пусти!

432
00:21:47,553 --> 00:21:50,653
Рекао сам да нисам на то мислио!

433
00:22:01,403 --> 00:22:03,333
Хеј. шта желиш да једеш?

434
00:22:04,173 --> 00:22:05,873
Заборави да једеш.

435
00:22:06,173 --> 00:22:08,203
Стан који сте дали у закуп уредници На...

436
00:22:08,743 --> 00:22:12,473
Да ли је истина жена
извршио самоубиство тамо?

437
00:22:14,413 --> 00:22:15,783
Уредник На је то рекао?

438
00:22:16,113 --> 00:22:17,613
Где је то чула?

439
00:22:17,613 --> 00:22:18,913
Да ли је то истина?

440
00:22:19,113 --> 00:22:20,953
Хајде да не причамо о томе.

441
00:22:20,953 --> 00:22:22,693
Не желим да размишљам о томе.

442
00:22:22,693 --> 00:22:25,293
Зашто? Шта се десило?

443
00:22:28,053 --> 00:22:29,433
Та жена

444
00:22:31,233 --> 00:22:32,963
умрла због мене.

445
00:22:32,963 --> 00:22:35,103
ста? Неко је тамо умро?

446
00:22:35,563 --> 00:22:36,373
Да.

447
00:22:37,833 --> 00:22:41,373
Он је то пренео на тебе
и рекао да ти је помогао?

448
00:22:41,373 --> 00:22:44,673
Правећи се љубазним
кад само рачуна?

449
00:22:45,873 --> 00:22:47,543
То ме љути.

450
00:22:47,913 --> 00:22:49,553
Суочи се с њим.

451
00:22:49,553 --> 00:22:50,683
Како могу?

452
00:22:50,683 --> 00:22:52,853
Немам где да идем.

453
00:22:53,053 --> 00:22:54,783
Не говорим ти да се иселиш.

454
00:22:54,783 --> 00:22:57,793
Затражите попуст на месечну кирију.

455
00:22:58,193 --> 00:22:59,693
Суочите се с њим!

456
00:22:59,693 --> 00:23:02,193
Покажи му чак и бескућника
особа може да се наљути

457
00:23:02,193 --> 00:23:05,093
а просјак може да уједе
ако су малтретирани!

458
00:23:05,963 --> 00:23:06,903
ста?

459
00:23:08,363 --> 00:23:10,603
То је само фигура говора.

460
00:23:10,873 --> 00:23:12,673
У сваком случају, суочите се с њим.

461
00:23:13,773 --> 00:23:15,243
Заборави.

462
00:23:15,543 --> 00:23:17,473
Ово је фрустрирајуће.

463
00:23:19,613 --> 00:23:20,883
успут...

464
00:23:21,313 --> 00:23:22,683
Зар се не плашиш?

465
00:23:23,353 --> 00:23:25,613
Знам доброг видовњака. Хоћеш талисман?

466
00:23:25,613 --> 00:23:27,683
Не, у реду је.

467
00:23:28,623 --> 00:23:30,993
Све је било у реду до сада.

468
00:23:30,993 --> 00:23:33,793
Претвараћу се да нисам чуо.

469
00:23:35,163 --> 00:23:36,193
ок...

470
00:23:37,293 --> 00:23:39,633
Становање је заиста проблем.

471
00:23:39,633 --> 00:23:41,003
За било кога од нас.

472
00:23:41,433 --> 00:23:42,433
Како то мислиш?

473
00:23:42,733 --> 00:23:43,873
Уредник Иео.

474
00:23:44,073 --> 00:23:46,103
Звали сте клијента за ентеријер?

475
00:23:46,103 --> 00:23:47,243
Самохрана мајка.

476
00:23:47,243 --> 00:23:48,913
Да. Звао сам је

477
00:23:48,933 --> 00:23:51,083
чим се завршио јучерашњи састанак.

478
00:23:51,113 --> 00:23:52,573
Рекла је да је у реду,

479
00:23:52,603 --> 00:23:54,603
али могао сам да кажем да је била разочарана.

480
00:23:55,143 --> 00:23:56,853
Осећао сам се јако лоше.

481
00:23:56,853 --> 00:23:58,813
да...

482
00:23:59,383 --> 00:24:01,113
Била је то тешка ствар.

483
00:24:06,663 --> 00:24:08,063
Звао си ме?

484
00:24:08,063 --> 00:24:10,033
Интервју у кабини заказан је за сутра.

485
00:24:10,033 --> 00:24:10,893
Да, господине.

486
00:24:14,133 --> 00:24:15,533
Али господине...

487
00:24:17,333 --> 00:24:19,973
О оригиналном клијенту...

488
00:24:19,973 --> 00:24:20,943
Да?

489
00:24:20,943 --> 00:24:24,573
Она је самохрана мајка
са дететом од 4 године.

490
00:24:24,573 --> 00:24:28,283
Једнокреветна соба је унутра
веома лошем стању.

491
00:24:28,283 --> 00:24:29,283
па...

492
00:24:29,613 --> 00:24:32,583
Можемо ли направити два ентеријера
примери овог квартала...?

493
00:24:32,583 --> 00:24:34,823
Одлучио сам.

494
00:24:36,123 --> 00:24:37,293
Да ли је то била одлука

495
00:24:37,693 --> 00:24:39,863
направљен због мене?

496
00:24:39,863 --> 00:24:41,243
Мислиш да не могу да повучем црту

497
00:24:41,263 --> 00:24:42,583
између посла и приватних ствари?

498
00:24:43,533 --> 00:24:44,663
Не, господине.

499
00:24:45,163 --> 00:24:46,603
жао ми је.

500
00:24:46,963 --> 00:24:48,703
Али сам мало уплашен.

501
00:24:49,433 --> 00:24:50,373
ста?

502
00:24:51,973 --> 00:24:54,803
Бојим се да сада некоме помогнем.

503
00:24:55,143 --> 00:24:58,153
Бринем се да би људи могли
погрешим моју чисту намеру.

504
00:24:58,153 --> 00:24:59,943
Био сам трауматизован.

505
00:25:02,343 --> 00:25:03,886
<и>Идите у сукоб с њим!</и>

506
00:25:03,883 --> 00:25:06,623
<и>Покажи му чак и бескућника
особа може да се наљути</и>

507
00:25:06,623 --> 00:25:09,553
<и>и просјак може да угризе
ако су малтретирани!</и>

508
00:25:10,923 --> 00:25:12,053
Сада изађи и...

509
00:25:12,053 --> 00:25:14,523
Твоја намера није била сасвим чиста

510
00:25:14,523 --> 00:25:16,043
кад си ми помогао!

511
00:25:16,263 --> 00:25:17,263
ста?

512
00:25:17,263 --> 00:25:18,363


513
00:25:18,993 --> 00:25:20,363
Чуо сам све о томе.

514
00:25:20,363 --> 00:25:21,863
Зашто ми ниси рекао?

515
00:25:22,033 --> 00:25:23,773
Да ли сте се бринули да можда нећу живети тамо

516
00:25:23,773 --> 00:25:25,273
када сте морали да добијете кирију од тога?

517
00:25:25,273 --> 00:25:27,073
Зато ми ниси рекао?

518
00:25:27,943 --> 00:25:29,073
да сам ти рекао,

519
00:25:29,743 --> 00:25:31,373
зар не би живео тамо?

520
00:25:32,373 --> 00:25:34,013
И даље бих живео тамо

521
00:25:35,243 --> 00:25:37,353
али бих тражио попуст.

522
00:25:39,653 --> 00:25:41,183
Зато желим да вас питам.

523
00:25:41,923 --> 00:25:43,893
Дајте ми попуст на кирију.

524
00:25:44,623 --> 00:25:47,293
Не. Уопште нећу примати кирију.

525
00:25:47,593 --> 00:25:48,393
ста?

526
00:25:50,133 --> 00:25:53,463
Не морате то да радите...

527
00:25:53,463 --> 00:25:54,733
Помери се.

528
00:25:55,363 --> 00:25:55,963
ста?

529
00:25:55,963 --> 00:25:57,903
немам намеру
давања попуста.

530
00:25:57,903 --> 00:25:59,943
Зато се само исели из тог стана.

531
00:26:03,543 --> 00:26:07,143
Ох, наравно. То је олакшање!

532
00:26:07,143 --> 00:26:10,913
немам намеру
живећи на том језивом месту.

533
00:26:11,183 --> 00:26:12,013
Да!

534
00:26:12,523 --> 00:26:13,393
али,

535
00:26:13,883 --> 00:26:15,823
дај ми мало времена да нађем ново место.

536
00:26:17,123 --> 00:26:18,153
Задовољан?

537
00:26:30,953 --> 00:26:33,543
ста? Чиста намера?

538
00:26:33,763 --> 00:26:34,573
Какав смех!

539
00:26:35,643 --> 00:26:37,443
Мислиш да се нећу иселити?

540
00:26:38,473 --> 00:26:39,683
Како досадно!

541
00:26:42,543 --> 00:26:43,543
хало?

542
00:26:43,783 --> 00:26:46,353
<и>Почетна страница мјесечног часописа</и>

543
00:26:46,643 --> 00:26:48,783
О чему сте хтели да разговарате?

544
00:26:49,353 --> 00:26:50,723
Ох, па...

545
00:26:51,123 --> 00:26:53,563
Ради се о

546
00:26:54,163 --> 00:26:57,163
<и>Та жена је умрла због мене.</и>

547
00:26:57,163 --> 00:26:57,863
<и>Шта?</и>

548
00:26:57,963 --> 00:27:00,533
<и>Та врста смешне гласине се проширила.</и>

549
00:27:01,033 --> 00:27:02,533
<и>Али то је далеко од истине.</и>

550
00:27:02,673 --> 00:27:04,070
<и>Пре годину дана</и>

551
00:27:04,073 --> 00:27:07,503
<и>Жена унутра
постао зависник од коцкања на мрежи.</и>

552
00:27:07,503 --> 00:27:08,953
<и>Месецима је каснила са кирију.</и>

553
00:27:08,983 --> 00:27:10,983
<и>Била је ноћна мора.</и>

554
00:27:15,813 --> 00:27:18,553
<и>Ја-сунг је на крају морао да је избаци.</и>

555
00:27:20,263 --> 00:27:22,224
<и>(Разлог због којег сам се убио
је због Иоо Ја-сунг!)</и>

556
00:27:22,224 --> 00:27:23,353
<и>(никада му нећу опростити,
чак и у смрти!)</и>

557
00:27:26,293 --> 00:27:29,323
<и>Али била је љута
и извео самоубиство</и>

558
00:27:29,863 --> 00:27:31,463
<и>тако да би цена на листи пала.</и>

559
00:27:31,853 --> 00:27:32,530
<и>(Ким Мин-ји)</и>

560
00:27:32,533 --> 00:27:35,733
<и>Зато се проширила гласина
да је неко тамо умро.</и>

561
00:27:37,503 --> 00:27:40,443
<и>Нестала је,
а полиција је тражи.</и>

562
00:27:40,673 --> 00:27:43,173
<и>Ја-сунг је такође
приватно је тражи.</и>

563
00:27:47,313 --> 00:27:49,613
Рекао је да није забринут
јер је то лажна гласина.

564
00:27:50,853 --> 00:27:52,413
Али како да не буде забринут?

565
00:27:52,613 --> 00:27:53,983
Ох, не. шта да радим?

566
00:27:54,233 --> 00:27:54,873
ста?

567
00:27:55,453 --> 00:27:56,353
Ох, не.

568
00:27:56,553 --> 00:27:57,953
Ово је катастрофа.

569
00:28:00,843 --> 00:28:02,693
Проклетство.

570
00:28:03,793 --> 00:28:05,933
- Добар посао.
- Добар посао.

571
00:28:06,503 --> 00:28:08,333
Кога чуваш
твоје обећање да ћеш купити пиће?

572
00:28:08,333 --> 00:28:09,033
А данас?

573
00:28:09,033 --> 00:28:11,303
Морам да се нађем
са мојом слатком питом данас.

574
00:28:11,473 --> 00:28:13,643
Да, размишљао сам о томе.

575
00:28:13,643 --> 00:28:15,573
Ја ћу дати пола депозита
и плаћају месечну кирију.

576
00:28:15,573 --> 00:28:16,573
У реду.

577
00:28:16,943 --> 00:28:19,243
Стварно ћеш
платити ту скупу кирију?

578
00:28:19,243 --> 00:28:22,013
Да. Не могу да сметам
тражи ново место.

579
00:28:22,013 --> 00:28:24,713
И потрошио сам свој новац
обнављајући то место

580
00:28:24,713 --> 00:28:27,323
Пре 2 године када сам се први пут уселио.

581
00:28:27,323 --> 00:28:30,393
Зашто трошити свој новац
на туђем месту?

582
00:28:30,393 --> 00:28:33,463
Зашто мислиш? То је моја радна етика.

583
00:28:33,693 --> 00:28:34,263
- Нема шансе.
- Нема шансе.

584
00:28:34,263 --> 00:28:36,533
Ја сам уредник чланака о дизајну ентеријера.

585
00:28:36,533 --> 00:28:37,693
Не могу да живим на сметлишту.

586
00:28:37,693 --> 00:28:38,463
- Схеесх.
- Схеесх.

587
00:28:38,463 --> 00:28:41,533
Али највише од свега,
Толико волим своје место.

588
00:28:41,533 --> 00:28:45,033
Има много добрих ресторана,
кафане и клубови.

589
00:28:45,033 --> 00:28:46,973
Врућа места су мој стил.

590
00:28:46,973 --> 00:28:48,673
То је разлог више због чега би требало да се померите.

591
00:28:48,673 --> 00:28:50,043
Идете у ресторане, пабове и клубове,

592
00:28:50,043 --> 00:28:52,043
и плаћају скупу кирију.
Како можеш то да урадиш?

593
00:28:52,043 --> 00:28:54,313
не знам. Успеће.

594
00:28:54,513 --> 00:28:57,413
У сваком случају, направио сам
моја одлука. Готово је.

595
00:29:01,353 --> 00:29:03,033
Да ли ради два посла?

596
00:29:03,723 --> 00:29:05,393
Она зарађује исто као и ја.

597
00:29:05,393 --> 00:29:07,123
Како да нема бриге око новца?

598
00:29:07,123 --> 00:29:08,793
Можда нам то једноставно није рекла

599
00:29:08,793 --> 00:29:11,963
она је заправо из веома богате породице.

600
00:29:17,473 --> 00:29:18,803
Ја не мислим тако.

601
00:29:18,803 --> 00:29:19,703
зар не?

602
00:29:19,703 --> 00:29:22,603
Она нема богату вибрацију у костима.

603
00:29:22,603 --> 00:29:25,873
Могла би да излази са стварно богатим момком.

604
00:29:27,183 --> 00:29:28,113
Проклетство.

605
00:29:33,753 --> 00:29:35,753
Рецимо да си богат момак.

606
00:29:35,753 --> 00:29:36,353
Да ли би излазио са њом?

607
00:29:36,353 --> 00:29:37,923
- Дођавола не.
- Тачно моја поента.

608
00:29:38,153 --> 00:29:41,793
Како онда може да троши
толико новца све време?

609
00:29:42,363 --> 00:29:43,633
Она живи као да сутра не постоји.

610
00:29:43,633 --> 00:29:46,193
Добијање кредита и
користећи неколико кредитних картица.

611
00:29:46,803 --> 00:29:48,263
Пошто говоримо о новцу,

612
00:29:48,263 --> 00:29:51,073
Желим да кажем како штедљиво
моја слатка пита је.

613
00:29:51,573 --> 00:29:53,873
Она је згодна учитељица
на приватној академији,

614
00:29:53,873 --> 00:29:56,073
али она чак нема ни ауто...

615
00:29:59,513 --> 00:30:00,213
Он је отишао.

616
00:30:05,653 --> 00:30:07,323
господине! господине!

617
00:30:09,283 --> 00:30:10,423
шта је то?

618
00:30:10,793 --> 00:30:14,263
чуо сам за
од фотографа Шина.

619
00:30:14,823 --> 00:30:17,963
Нисам проверавао чињенице
и брзоплето те судио.

620
00:30:17,963 --> 00:30:19,163
жао ми је.

621
00:30:19,163 --> 00:30:21,803
Два пута си ме увредио.
Жао ми је, не сече.

622
00:30:24,633 --> 00:30:28,203
Арогантно си мислио да ми се свиђаш

623
00:30:28,203 --> 00:30:30,483
затим ме оптужио за
бринући само о кирију.

624
00:30:30,503 --> 00:30:31,643
Мислите да "извини" све то поправља?

625
00:30:33,843 --> 00:30:36,783
Колико ћеш ниско
повуци ме доле да будем задовољан?

626
00:30:36,983 --> 00:30:38,683
стварно ми је жао.

627
00:30:39,483 --> 00:30:40,323
Помери се.

628
00:30:59,403 --> 00:31:01,083
шта гледаш?

629
00:31:02,343 --> 00:31:04,943
Да ли истражујете
за твоје снимање вечерас?

630
00:31:04,943 --> 00:31:07,683
Не, то сам већ завршио.

631
00:31:08,113 --> 00:31:09,543
Истражујем нешто друго.

632
00:31:09,543 --> 00:31:10,413
Нешто друго?

633
00:31:10,413 --> 00:31:14,953
Ф/В мода која ће
дати предност мом стилу.

634
00:31:15,383 --> 00:31:18,553
Толико нових артикала у
овомесечни модни часописи.

635
00:31:18,553 --> 00:31:20,123
Пробуди се и помириши кафу.

636
00:31:20,293 --> 00:31:22,963
Плаћате скупу кирију
и такође ићи у куповину?

637
00:31:22,963 --> 00:31:24,333
Да ли сте рођени само да трошите новац?

638
00:31:24,333 --> 00:31:25,863
Није твој новац, зато се одбиј.

639
00:31:26,463 --> 00:31:28,863
Тако сам забринута ко ће те оженити.

640
00:31:28,863 --> 00:31:31,073
Нећеш бити ти, зато се одбиј.

641
00:31:31,533 --> 00:31:32,473
Уредник Иео.

642
00:31:32,833 --> 00:31:35,673
Морате размишљати о својој будућности.

643
00:31:36,743 --> 00:31:37,673
тата!

644
00:31:38,073 --> 00:31:38,743
Шта је?

645
00:31:38,743 --> 00:31:40,413
Јеси ли ти мој тата?

646
00:31:40,413 --> 00:31:43,683
Брините о свом становању
претплата, тата.

647
00:31:50,253 --> 00:31:52,293
Зашто, требало би да...

648
00:31:52,823 --> 00:31:56,063
<и>Пансион</и>

649
00:31:57,093 --> 00:31:59,493
Ох, како год.

650
00:31:59,493 --> 00:32:01,403
Кућни проблем ће се решити.

651
00:32:02,203 --> 00:32:04,373
Али проблем генералног директора неће.

652
00:32:04,373 --> 00:32:06,273
Хоће ли ми икада опростити?

653
00:32:07,603 --> 00:32:10,073
Само умри.

654
00:32:12,013 --> 00:32:12,873
Да ли да дам отказ?

655
00:32:12,873 --> 00:32:13,873
<и>Стани!</и>

656
00:32:15,013 --> 00:32:17,013
<и>Да ли одустајете од поседовања куће?</и>

657
00:32:17,013 --> 00:32:18,853
<и>Како можете напустити посао?</и>

658
00:32:19,683 --> 00:32:22,453
Нисам у позицији да
размишљати о поседовању куће.

659
00:32:23,823 --> 00:32:27,323
Осећам се тако лоше да не могу да се суочим са њим.

660
00:32:27,323 --> 00:32:30,063
<и>Све се ово догодило зато што
немате кућу.</и>

661
00:32:30,173 --> 00:32:31,033
ста?

662
00:32:31,033 --> 00:32:32,473
<и>Да имате дом,</и>

663
00:32:32,733 --> 00:32:34,833
<и>не бисте добили сажаљење</и>

664
00:32:34,833 --> 00:32:36,663
<и>и не би дошао да живиш овде.</и>

665
00:32:36,663 --> 00:32:39,033
<и>Онда не би био
занет у тој гласини.</и>

666
00:32:39,933 --> 00:32:41,643
То је тачно, али...

667
00:32:41,643 --> 00:32:43,543
<и>Не размишљај ни о чему другом.</и>

668
00:32:43,543 --> 00:32:45,873
<и>Настојте да купите сопствену кућу.</и>

669
00:32:45,870 --> 00:32:47,273
<и>(Јесте ли покушали
раздвајање банковних рачуна?)</и>

670
00:32:48,883 --> 00:32:52,283
<и>Ефикасан начин да се прикупи почетни новац</и>

671
00:32:52,283 --> 00:32:53,783
<и>дели банковне рачуне.</и>

672
00:32:54,323 --> 00:32:57,093
<и>Подијелите свој банковни рачун
према употреби.</и>

673
00:32:57,093 --> 00:32:58,753
<и>Када добијете своју плату,</и>

674
00:32:59,053 --> 00:33:02,423
<и>пошаљи 50% од тога
ваш налог за „почетни новац“.</и>

675
00:33:02,423 --> 00:33:05,293
<и>Никад то не дирај
док не постигнете свој циљ.</и>

676
00:33:05,433 --> 00:33:08,163
<и>Друго! Рачун „трошкови живота“!</и>

677
00:33:08,563 --> 00:33:11,073
<и>Тамо пребаците 30% своје плате.</и>

678
00:33:11,073 --> 00:33:14,003
<и>Треће! Рачун за мене!</и>

679
00:33:14,303 --> 00:33:17,013
<и>Пребаците преосталих 20% на њега.</и>

680
00:33:17,113 --> 00:33:18,473
Рачун за мене?

681
00:33:18,473 --> 00:33:19,893
<и>То је поклон себи</и>

682
00:33:19,923 --> 00:33:21,793
<и>као што бисте се истрошили од уштеде.</и>

683
00:33:22,583 --> 00:33:24,813
<и>Сами смислите име за њега.</и>

684
00:33:24,813 --> 00:33:25,853
<и>На пример,</и>

685
00:33:25,853 --> 00:33:27,433
<и>нешто што сте желели да научите</и>

686
00:33:27,453 --> 00:33:28,933
<и>или одредиште путовања...</и>

687
00:33:28,953 --> 00:33:31,653
<и>Што конкретније, то боље.</и>

688
00:33:32,993 --> 00:33:34,893
шта ја радим?

689
00:33:35,063 --> 00:33:36,593
Немам времена за ово.

690
00:33:37,993 --> 00:33:39,933
<и>Господине, тако ми је жао...</и>

691
00:33:39,933 --> 00:33:41,233
<и>Заиста ми је жао...</и>

692
00:33:41,233 --> 00:33:42,763
<и>Искрено ми је жао. Т_Т</и>

693
00:33:42,763 --> 00:33:45,773
<и>Тако ми је жао. Молим те, опрости ми...</и>

694
00:33:45,773 --> 00:33:47,773
<и>Заиста ми је жао!!</и>

695
00:33:47,773 --> 00:33:49,403
<и>Било је погрешно што сам то урадио.</и>

696
00:33:49,403 --> 00:33:51,243
<и>Молим те, опрости ми...</и>

697
00:33:51,673 --> 00:33:54,813
<и>Жао ми је. Молим те престани да се љутиш...</и>

698
00:33:59,403 --> 00:34:01,883
Претпостављам да јој је заиста жао.

699
00:34:03,613 --> 00:34:05,323
Требало би да јој опростим сада...

700
00:34:05,523 --> 00:34:07,323
<и>Хоме Овнерсхип Цафе</и>

701
00:34:10,473 --> 00:34:12,273
<и>Раздвајам рачуне да се скупим
почетни новац од данас.</и>

702
00:34:12,273 --> 00:34:13,073
<и>(Рачун за плате)</и>

703
00:34:13,073 --> 00:34:14,363
<и>(Налог за почетни новац)</и>

704
00:34:14,363 --> 00:34:16,073
<и>(Пу пхат понг кари на налогу у Бангкоку)</и>

705
00:34:16,973 --> 00:34:17,973
Пу пхат?

706
00:34:19,533 --> 00:34:22,043
Заиста жалосна особа
мисли о пу пхат?

707
00:34:22,043 --> 00:34:24,903
Да јој је заиста жао,
одбијала би храну.

708
00:34:24,903 --> 00:34:27,213
Не размишљај о јелу
пу пхат понг кари.

709
00:34:27,213 --> 00:34:30,413
Вау, скоро ме је преварила!

710
00:34:30,413 --> 00:34:32,283
Скоро сам се преварио!

711
00:34:32,413 --> 00:34:34,183
Она је страшна жена.

712
00:34:34,723 --> 00:34:36,383
Она ме тера да задрхтим од ужаса.

713
00:34:36,793 --> 00:34:37,793
Озбиљно.

714
00:34:42,543 --> 00:34:44,473
<и>(Хоме Овнерсхип Цафе)
(ИоунгФоревер)</и>

715
00:34:44,493 --> 00:34:46,193
<и>(Уклони подешавање обавештења)</и>

716
00:34:46,568 --> 00:34:50,706
<и>Почетна страница мјесечног часописа</и>

717
00:35:04,883 --> 00:35:05,953
господине.

718
00:35:06,553 --> 00:35:07,823
Здраво.

719
00:35:14,463 --> 00:35:17,693
Да, ни ја не бих желео да ме видим.

720
00:35:25,303 --> 00:35:26,873
Где је Јанг Цхан?

721
00:35:27,573 --> 00:35:29,273
Питате се сада за њега?

722
00:35:29,273 --> 00:35:30,613
Има запаљење црева.

723
00:35:30,643 --> 00:35:32,013
Рекао сам му да се одмори.

724
00:35:32,013 --> 00:35:33,643
Хоћеш ли бити добро без помоћника?

725
00:35:33,643 --> 00:35:36,083
наравно. Ако си ми помогао.

726
00:35:36,083 --> 00:35:38,783
Зашто бих?
Позовите особу позади да помогне.

727
00:35:38,953 --> 00:35:39,883
зар не?

728
00:35:41,353 --> 00:35:43,693
Зашто се не јављаш...

729
00:35:48,223 --> 00:35:49,363
Она спава.

730
00:35:49,363 --> 00:35:51,363
Мора да је уморна. Хајде да ћутимо.

731
00:35:54,133 --> 00:35:55,133
Невероватно.

732
00:35:58,903 --> 00:36:02,503
<и>Анцхеон Сервице Ареа</и>

733
00:36:03,443 --> 00:36:04,643
Хајде да се мало зауставимо овде.

734
00:36:05,813 --> 00:36:06,913
Изађи тихо.

735
00:36:13,083 --> 00:36:13,883
Ох, мој!

736
00:36:13,883 --> 00:36:15,243
Ја-сунг!

737
00:36:18,193 --> 00:36:19,653
Јесмо ли већ стигли?

738
00:36:19,923 --> 00:36:21,663
Да ли ово изгледа као одредиште?

739
00:36:21,663 --> 00:36:23,293
Да ли покривамо подручје услуге данас?

740
00:36:24,633 --> 00:36:27,663
жао ми је. Нисам сасвим бистре главе.

741
00:36:28,903 --> 00:36:30,133
Како можеш да спаваш?

742
00:36:30,333 --> 00:36:32,103
Јесте ли сигурни да вам је жао?

743
00:36:32,973 --> 00:36:34,073
Престани.

744
00:36:34,073 --> 00:36:35,733
Да ти је заиста жао,

745
00:36:35,753 --> 00:36:37,773
ти би се извинио, а не спавао.

746
00:36:38,843 --> 00:36:39,873
жао ми је.

747
00:36:39,873 --> 00:36:40,883
не знам.

748
00:36:40,913 --> 00:36:43,883
Не осећам твоју искреност
од тог извињења.

749
00:36:44,453 --> 00:36:46,063
Можда то кажеш,

750
00:36:46,083 --> 00:36:48,083
када ти заправо уопште није жао.

751
00:36:48,223 --> 00:36:50,123
Хајде! Идемо на кафу.

752
00:36:50,453 --> 00:36:51,453
Хајде!

753
00:36:53,395 --> 00:36:55,363
<и>Анцхеон Сервице Ареа</и>

754
00:36:58,493 --> 00:37:00,063
Заслужио сам то.

755
00:37:01,233 --> 00:37:04,203
Како да спавам у овој ситуацији?

756
00:37:06,103 --> 00:37:07,403
Овакав си јер

757
00:37:08,143 --> 00:37:09,803
Уредник На је поверовао гласинама

758
00:37:09,823 --> 00:37:11,823
и погрешно те разумео, зар не?

759
00:37:12,573 --> 00:37:14,713
Не буди тако ситан.

760
00:37:14,713 --> 00:37:17,713
Не знаш како она
тера ме да задрхтим од ужаса.

761
00:37:17,713 --> 00:37:19,413
Задрхтим од ужаса.

762
00:37:19,613 --> 00:37:20,613
Престани.

763
00:37:22,923 --> 00:37:25,723
Здраво, Цхан. Како се осећаш?

764
00:37:29,193 --> 00:37:33,263
Стварно немаш појма
како је страшна.

765
00:37:33,263 --> 00:37:35,163
Како је застрашујућа!

766
00:37:37,403 --> 00:37:38,503
Чекај. Стани.

767
00:37:38,503 --> 00:37:39,973
Зашто сам тако узнемирен?

768
00:37:39,973 --> 00:37:42,473
Колико год да сам љут,
није јој жао.

769
00:37:52,583 --> 00:37:55,523
Она није вредна мог беса.

770
00:37:55,523 --> 00:37:57,523
То је губљење емоција.

771
00:37:58,053 --> 00:37:59,733
Сада ћу престати да бринем.

772
00:38:17,933 --> 00:38:20,383
Чланак који ласка
дизајн ентеријера кабине.

773
00:38:20,383 --> 00:38:22,243
Чланак који вас чини
желим да дођем овде.

774
00:38:22,243 --> 00:38:23,883
Чланак који зарађује. Фоцус.

775
00:38:24,853 --> 00:38:25,853
Да, господине.

776
00:38:29,353 --> 00:38:30,893
<и>Локација: Цхеонсу-гу, Анцхеон</и>

777
00:38:30,893 --> 00:38:31,927
<и>Површина парцеле: 1.454 квадратна метра</и>

778
00:38:31,927 --> 00:38:34,753
<и>Наведена цена: 1,93 милијарде вона
Цена собе: 200.000-1 милион вона</и>

779
00:38:43,733 --> 00:38:44,933
Изгледа обично.

780
00:38:50,443 --> 00:38:51,443
ха?

781
00:38:52,573 --> 00:38:54,043
Ох, мој Боже!

782
00:38:54,043 --> 00:38:55,213
Вау!

783
00:38:55,213 --> 00:38:56,783
- Сјајно.
- Ово је невероватно!

784
00:38:56,783 --> 00:38:57,813
Никада нисам видео овако нешто!

785
00:38:57,813 --> 00:38:58,713
Ни ја.

786
00:38:59,613 --> 00:39:00,613
вау...

787
00:39:12,433 --> 00:39:13,433
Вау.

788
00:39:14,603 --> 00:39:15,603
Сјајно.

789
00:39:35,553 --> 00:39:37,233
Изгледаш стварно уморно.

790
00:39:37,423 --> 00:39:39,923
Зар ниси могао да спаваш
због Ја-сунга?

791
00:39:39,923 --> 00:39:42,193
Осећао сам се тако лоше.

792
00:39:43,423 --> 00:39:45,893
И нелагодно због проналажења новог места.

793
00:39:45,993 --> 00:39:48,533
ста? Да ли ти је рекао да се иселиш?

794
00:39:48,863 --> 00:39:50,933
То је нови минимум.

795
00:39:50,933 --> 00:39:53,943
Ох, не. Била је то моја кривица.

796
00:39:54,073 --> 00:39:55,753
Не брини о томе.

797
00:39:59,413 --> 00:40:01,013
Хеј. Кестени!

798
00:40:01,743 --> 00:40:03,083
Овде је дрво кестена.

799
00:40:03,083 --> 00:40:04,953
Они су зрели.

800
00:40:04,953 --> 00:40:06,153
Да.

801
00:40:07,723 --> 00:40:10,503
Моја викендица је на истоку,

802
00:40:10,523 --> 00:40:12,503
тако да је невероватно током изласка сунца.

803
00:40:12,523 --> 00:40:15,263
Како би било да проведем ноћ
и хватање изласка сунца?

804
00:40:15,263 --> 00:40:16,493
Ох, добро.

805
00:40:16,493 --> 00:40:18,733
Питаћу свог фотографа.

806
00:40:18,733 --> 00:40:20,193
Ох, хвала ти!

807
00:40:28,543 --> 00:40:30,063
Пуцање кестена?

808
00:40:30,303 --> 00:40:31,773
Она ми забија нож у леђа,

809
00:40:31,773 --> 00:40:33,813
онда губи време пуцајући кестене?

810
00:40:34,113 --> 00:40:35,443
Не. Стани.

811
00:40:37,083 --> 00:40:38,683
Одлучио сам да престанем да бринем.

812
00:40:38,983 --> 00:40:40,953
Ја сам Гаерионг Иоо Ја-сунг.

813
00:40:41,183 --> 00:40:44,923
Нисам постао змај
да трошим емоције на њу.

814
00:40:59,873 --> 00:41:02,003
Да ли ти је стварно жао?

815
00:41:02,003 --> 00:41:02,543
ста?

816
00:41:02,543 --> 00:41:04,943
Требало би да радиш
са таквим ужитком,

817
00:41:04,943 --> 00:41:06,623
не пуцајући кестене.

818
00:41:07,043 --> 00:41:09,643
- Ох, то није...
- Како то мислиш?

819
00:41:09,643 --> 00:41:11,213
Да ли сте овде да се опустите?

820
00:41:11,213 --> 00:41:12,983
Зашто не радиш?

821
00:41:12,983 --> 00:41:14,283
Она ради.

822
00:41:16,263 --> 00:41:16,833
ста?

823
00:41:17,323 --> 00:41:19,353
Рекла је да ће изгледати сјајно

824
00:41:19,373 --> 00:41:21,703
са испуцалим кестенима напољу

825
00:41:21,723 --> 00:41:23,593
и сложио сам се са њом,

826
00:41:23,593 --> 00:41:26,033
па пуцкета кестене.

827
00:41:30,033 --> 00:41:31,453
Зашто ниси нешто рекао

828
00:41:31,483 --> 00:41:32,983
пре него што сам себе понизио?

829
00:41:33,003 --> 00:41:35,743
Хтео сам, али си ме пресекао...

830
00:41:35,743 --> 00:41:38,443
Тада си требао брже да причаш.

831
00:41:44,783 --> 00:41:46,713
Он је заиста неразуман.

832
00:41:47,453 --> 00:41:48,883
- Само га игнориши.
- У реду.

833
00:41:54,223 --> 00:41:55,563
Да.

834
00:41:56,763 --> 00:42:00,033
То је разумљиво
да је неразуман.

835
00:42:01,133 --> 00:42:03,003
Био сам у криву.

836
00:42:13,213 --> 00:42:15,813
Исусе! Како понижавајуће!

837
00:42:15,813 --> 00:42:17,143
Сада стварно морам да престанем!

838
00:42:17,143 --> 00:42:20,013
Није ме брига да ли
она ломи кестене,

839
00:42:20,213 --> 00:42:22,383
збија шале или јој враћа леђа.

840
00:42:27,523 --> 00:42:28,723
Ох, ок.

841
00:42:28,723 --> 00:42:32,093
Даћу оглас
материјал уреднику Иеоу.

842
00:42:33,193 --> 00:42:34,933
ха? Чекај.

843
00:42:34,933 --> 00:42:36,703
Да ли је уредник Иео изашао
да покрије причу?

844
00:42:36,703 --> 00:42:37,833
- Зашто она није цео дан?
- Ох.

845
00:42:37,833 --> 00:42:40,473
снимала је целу ноћ
и узео данас.

846
00:42:40,473 --> 00:42:42,573
Ох, да. Рекла ми је.

847
00:42:42,573 --> 00:42:44,573
Ако је хитно, да ли да је контактирам?

848
00:42:44,573 --> 00:42:45,773
Ох, не, у реду је.

849
00:42:45,773 --> 00:42:47,463
Ако треба да јој даш нешто,

850
00:42:47,483 --> 00:42:49,353
Могу да трчим поред њене куће.

851
00:42:49,383 --> 00:42:51,213
Не, у реду је.

852
00:42:52,813 --> 00:42:54,923
Вау, сад видим

853
00:42:55,183 --> 00:42:58,193
Ми-ра је заиста веома страствена.

854
00:42:58,193 --> 00:43:00,053
Ускоро ћеш постати одличан уредник.

855
00:43:00,053 --> 00:43:01,823
Хвала. Радићу више.

856
00:43:01,823 --> 00:43:03,263
Добро, добро.

857
00:43:04,033 --> 00:43:05,793
Ох, и Јоо-хее. Радите више.

858
00:43:05,793 --> 00:43:07,633
Ако желите да будете одличан уредник.

859
00:43:08,733 --> 00:43:11,233
Не желим да будем одличан уредник.

860
00:43:11,403 --> 00:43:13,133
Бићу обичан уредник.

861
00:43:13,133 --> 00:43:15,673
Да? У реду, онда.

862
00:43:15,723 --> 00:43:17,403
Одржавање стварности.

863
00:43:26,883 --> 00:43:30,453
Ах, добро сам спавао.

864
00:43:34,843 --> 00:43:37,293
Како да напустим ово сјајно место?

865
00:43:37,793 --> 00:43:42,033
Не могу да одем без обзира
колико скупо постаје.

866
00:43:50,643 --> 00:43:51,513
хало?

867
00:43:51,973 --> 00:43:53,573
Хотел Митцхелл у седам?

868
00:43:54,183 --> 00:43:56,083
У реду. Видимо се онда.

869
00:44:15,433 --> 00:44:18,003
Требао си да одеш.
Имаш посао сутра.

870
00:44:19,673 --> 00:44:22,273
Зар није непријатно
бити са Ја-сунгом?

871
00:44:22,673 --> 00:44:24,333
Желим да му се искупим

872
00:44:24,363 --> 00:44:26,523
па се неће више љутити.

873
00:44:26,943 --> 00:44:29,513
Он је тако ситан.

874
00:44:30,553 --> 00:44:33,083
Какву храну воли?

875
00:44:33,083 --> 00:44:33,783
ха?

876
00:44:34,183 --> 00:44:35,983
Неће ли бити мање љут

877
00:44:36,003 --> 00:44:38,213
ако му направим омиљену храну?

878
00:44:38,353 --> 00:44:40,693
Не морате то да радите.

879
00:44:40,993 --> 00:44:42,423
Он ће то преболети.

880
00:44:43,893 --> 00:44:46,733
Осећам се тако лоше.

881
00:44:50,203 --> 00:44:52,073
па? шта он воли?

882
00:44:57,573 --> 00:44:59,773
ха? Она се смеје?

883
00:45:00,113 --> 00:45:03,383
Да јој је жао,
она би плакала, а не би се смејала.

884
00:45:04,583 --> 00:45:05,753
Не опет!

885
00:45:05,753 --> 00:45:08,553
Иоо Ја-сунг! Стани! Стани!

886
00:45:14,793 --> 00:45:17,093
Направио сам га са великом пажњом

887
00:45:17,093 --> 00:45:18,793
али не могу гарантовати за укус.

888
00:45:19,643 --> 00:45:20,693
Изгледа укусно.

889
00:45:20,693 --> 00:45:21,863
Пробај.

890
00:45:22,103 --> 00:45:24,003
Не. Ти једеш све.

891
00:45:24,003 --> 00:45:26,433
Хајде. Размислите о њеном труду.

892
00:45:26,773 --> 00:45:27,643
Пробај мало.

893
00:45:28,403 --> 00:45:29,503
Хајде!

894
00:45:29,503 --> 00:45:30,203
јеси ли добро?

895
00:45:33,843 --> 00:45:36,113
Рекао сам да не једем.
Зашто правити чорба од кимчија

896
00:45:36,113 --> 00:45:37,483
и изазвати овај неред?

897
00:45:37,993 --> 00:45:40,613
Просуо сам га. Зашто јој то извлачити?

898
00:45:40,613 --> 00:45:42,323
Да није успела,

899
00:45:42,343 --> 00:45:44,563
не би га просуо.

900
00:45:44,753 --> 00:45:46,523
Рекао сам ти да идеш,
али си инсистирао да останеш.

901
00:45:46,523 --> 00:45:48,523
Остао си да једеш кимчи паприкаш?

902
00:45:48,623 --> 00:45:51,093
Да ли је храна све о чему размишљате?

903
00:45:51,093 --> 00:45:53,263
Како можеш то да кажеш?

904
00:45:53,263 --> 00:45:54,433
Престани.

905
00:45:58,873 --> 00:46:00,553
Идем да оперем руке.

906
00:46:03,473 --> 00:46:04,973
Хајде, Ја-сунг!

907
00:46:05,273 --> 00:46:06,273
ста?

908
00:46:08,583 --> 00:46:10,983
Не желим ни да трошим емоције.

909
00:46:13,783 --> 00:46:14,783
да...

910
00:46:16,383 --> 00:46:17,923
заслужио сам...

911
00:46:18,953 --> 00:46:20,423
Нисам то заслужио.

912
00:46:20,653 --> 00:46:21,793
Имао сам га!

913
00:46:21,793 --> 00:46:23,223
Максимално се извукао!

914
00:46:23,223 --> 00:46:24,863
- Ја ћу...
- <и>Држи се.</и>

915
00:46:26,233 --> 00:46:28,763
<и>Погледајте ову банковну књижицу и сачекајте.</и>

916
00:46:28,763 --> 00:46:31,573
Не, не могу.

917
00:46:31,573 --> 00:46:33,903
Ово није једини
издавач часописа у Кореји.

918
00:46:33,903 --> 00:46:36,203
<и>Не знаш да ли ћеш
одмах нађите посао.</и>

919
00:46:36,203 --> 00:46:37,813
<и>Како ћете живети до тада?</и>

920
00:46:38,173 --> 00:46:41,043
<и>Погледајте ову банковну књижицу и сачекајте.</и>

921
00:46:41,043 --> 00:46:42,543
бр.

922
00:46:42,643 --> 00:46:45,713
Ако радим на пола радног времена, нећу гладовати.

923
00:46:45,713 --> 00:46:48,383
<и>Онда шта је са пу пхат понгом
кари у Бангкоку?</и>

924
00:46:51,323 --> 00:46:53,623
Не морам да једем пу пхат понг кари.

925
00:46:53,623 --> 00:46:55,023
Заборави!

926
00:46:55,023 --> 00:46:57,663
<и>Да ли је твоја воља тако слаба?</и>

927
00:46:58,193 --> 00:47:00,233
<и>Да бисте уштедели, прескочили сте кафу.</и>

928
00:47:00,263 --> 00:47:01,843
<и>Јели сте у продавницама</и>

929
00:47:01,873 --> 00:47:04,023
<и>и направио календар од 10.000 вона.</и>

930
00:47:04,103 --> 00:47:05,783
<и>Зар то неће бити узалудно?</и>

931
00:47:08,543 --> 00:47:09,573
<и>Држи се.</и>

932
00:47:11,879 --> 00:47:14,282
<и>Банковска књига</и>

933
00:47:17,753 --> 00:47:19,383
Смањите тон.

934
00:47:19,383 --> 00:47:20,913
Ти то смири.

935
00:47:20,913 --> 00:47:23,523
Забринути сте за
Уредник На много данас.

936
00:47:24,993 --> 00:47:25,993
Како год.

937
00:47:26,653 --> 00:47:29,293
Видим зашто сте забринути.

938
00:47:30,663 --> 00:47:31,533
ха?

939
00:47:32,093 --> 00:47:35,303
Мораш се сажалити и на њу.

940
00:47:35,803 --> 00:47:39,733
Она у својим годинама нема ништа.
Мора да ти је жао.

941
00:47:39,733 --> 00:47:41,143
Није тако.

942
00:47:41,143 --> 00:47:44,143
Хајде. Знам какав си мек.

943
00:47:44,943 --> 00:47:48,313
Не буди фин према њој из сажаљења.

944
00:47:48,313 --> 00:47:50,243
Она ће ти забити нож у леђа.

945
00:47:51,353 --> 00:47:53,583
Заиста се љутиш.

946
00:47:53,583 --> 00:47:54,453
Стани.

947
00:47:57,053 --> 00:47:58,293
Да, секретаре Хванг?

948
00:47:59,453 --> 00:48:00,963
У реду.

949
00:48:02,763 --> 00:48:05,533
Стварно нећеш купити место
видели смо прошли пут?

950
00:48:05,833 --> 00:48:07,763
ако не,
даје неком другом.

951
00:48:07,763 --> 00:48:09,963
Ја ћу га купити. Сада саставите уговор.

952
00:48:10,233 --> 00:48:11,033
Стварно?

953
00:48:11,033 --> 00:48:12,093
Идем да га купим

954
00:48:12,113 --> 00:48:14,113
и нека Уредник На тамо живи бесплатно.

955
00:48:14,133 --> 00:48:14,703
ста?

956
00:48:14,703 --> 00:48:16,873
Чуо сам да си јој рекао да се исели.

957
00:48:16,873 --> 00:48:18,473
Чак и ако си љут,

958
00:48:18,473 --> 00:48:20,003
како можеш бити тако оштар

959
00:48:20,023 --> 00:48:21,823
некоме ко нема где да оде?

960
00:48:21,843 --> 00:48:22,683
Хеј, Схин Гиеом.

961
00:48:22,683 --> 00:48:25,053
када ћеш одрасти?

962
00:48:25,053 --> 00:48:28,623
Не дам ти да седиш
и води добротворну организацију.

963
00:48:28,623 --> 00:48:29,783
Са таквим начином размишљања,

964
00:48:29,783 --> 00:48:32,553
не можеш преузети татину
више милијарди бизниса!

965
00:48:32,553 --> 00:48:35,563
Нећу да преузмем
посао мог оца!

966
00:48:35,563 --> 00:48:36,263
јеси ли ти озбиљно...

967
00:48:36,263 --> 00:48:38,193
Шта си управо рекао?

968
00:48:43,503 --> 00:48:45,633
Породица фотографа Шина је...

969
00:48:45,773 --> 00:48:47,273
могу објаснити.

970
00:48:55,683 --> 00:48:56,883
Шта је?

971
00:48:57,553 --> 00:48:59,183
Шта је са њом?

972
00:49:11,033 --> 00:49:14,133
<и>Пошто сам живео дуже од тебе,
Рећи ћу једну ствар.</и>

973
00:49:14,403 --> 00:49:16,563
<и>Да ли желиш да будеш сиромашан?</и>

974
00:49:17,563 --> 00:49:19,173
<и>- Не.
- Добро.</и>

975
00:49:19,173 --> 00:49:21,543
<и>Можете постати сиромашни у трену.</и>

976
00:49:23,673 --> 00:49:27,143
<и>Желите да постанете пријатељи из продавнице?</и>

977
00:49:27,143 --> 00:49:29,683
<и>По твом савету, и ја штедим.</и>

978
00:49:30,643 --> 00:49:32,013
<и>Захвалан сам.</и>

979
00:49:32,213 --> 00:49:34,423
<и>Имати партнера као што си ти.</и>

980
00:49:34,923 --> 00:49:37,123
<и>Да сам био сам, био бих усамљен.</и>

981
00:49:37,553 --> 00:49:39,353
<и>Од велике сте помоћи.</и>

982
00:49:59,473 --> 00:50:00,743
могу објаснити.

983
00:50:00,983 --> 00:50:01,913
ја одлазим.

984
00:50:01,913 --> 00:50:03,083
жао ми је.

985
00:50:04,483 --> 00:50:05,613
Молим те немој да се љутиш.

986
00:50:05,713 --> 00:50:07,753
Не идем јер сам љут.

987
00:50:08,853 --> 00:50:11,023
То је зато што сам понижен.

988
00:50:11,253 --> 00:50:12,453
Како то мислиш?

989
00:50:14,523 --> 00:50:16,823
Ви сте из богате породице

990
00:50:16,823 --> 00:50:20,593
ипак сам ти држао предавање о уштеди новца.

991
00:50:21,763 --> 00:50:23,443
Тако да сам ужаснут.

992
00:50:25,333 --> 00:50:26,333
жао ми је.

993
00:50:27,333 --> 00:50:30,143
Али нисам покушавао да те преварим.

994
00:50:30,143 --> 00:50:31,643
Зашто онда ниси рекао нешто?

995
00:50:33,013 --> 00:50:35,243
Да ли вам је ово било забавно?

996
00:50:35,243 --> 00:50:37,383
Мислио сам да смо партнери.

997
00:50:38,313 --> 00:50:41,483
Али да ли си мислио на мене
као забава?

998
00:50:41,953 --> 00:50:43,953
- Не, није то...
- Ако то није то,

999
00:50:43,953 --> 00:50:46,853
зашто си пошао са
моје срање о "уштеди новца"?

1000
00:50:46,853 --> 00:50:48,083
„Хајде да циљамо 11 предмета.“

1001
00:50:48,103 --> 00:50:49,623
„Хајде да будемо пријатељи из продавнице.“

1002
00:50:49,923 --> 00:50:51,863
Зашто си се понашао патетично према мени?

1003
00:50:52,363 --> 00:50:53,963
Вероватно зато што се сажалио на тебе.

1004
00:50:54,263 --> 00:50:57,303
Како је могао некоме да каже
борећи се да уштеди

1005
00:50:57,303 --> 00:50:59,133
да он нема
да бринем о томе?

1006
00:50:59,133 --> 00:51:00,833
Да је из богате породице?

1007
00:51:00,833 --> 00:51:04,203
Вероватно те није желео
да се осећа ускраћено.

1008
00:51:04,203 --> 00:51:05,543
Он је фин такав.

1009
00:51:05,543 --> 00:51:07,043
Ја-сунг!

1010
00:51:08,313 --> 00:51:10,783
жао ми је. Оно што сам урадио је било погрешно.

1011
00:51:10,883 --> 00:51:13,513
Зашто се извинити? Ниси ништа урадио.

1012
00:51:13,913 --> 00:51:15,923
Особа која је погрешно разумела
је крив.

1013
00:51:16,353 --> 00:51:18,793
Увек погрешно разумеш људе.

1014
00:51:18,793 --> 00:51:19,793
ста?

1015
00:51:19,953 --> 00:51:23,093
И још увек не
искрено жао.

1016
00:51:24,363 --> 00:51:25,733
То је доста.

1017
00:51:26,493 --> 00:51:28,203
Иди. Иди унутра.

1018
00:51:28,203 --> 00:51:30,933
Рекао сам ти да не будеш добар према њој.

1019
00:51:31,573 --> 00:51:35,003
Она ће погрешно разумети
своју намеру у потпуности.

1020
00:51:35,243 --> 00:51:38,643
Онда ће те избости
позади без кајања.

1021
00:51:38,643 --> 00:51:40,043
Рекао сам да је доста!

1022
00:51:44,043 --> 00:51:44,783
јеси ли добро?

1023
00:51:46,913 --> 00:51:48,103
- Ау!
- Уредник На!

1024
00:51:48,103 --> 00:51:49,583
Ау, проклетство!

1025
00:51:55,393 --> 00:51:57,323
Власник жели пола депозита.

1026
00:51:57,323 --> 00:51:58,163
Ох?

1027
00:51:58,363 --> 00:51:59,693
Треба ли још нешто?

1028
00:51:59,893 --> 00:52:01,363
- Па...
- Сачекај.

1029
00:52:03,133 --> 00:52:04,303
Здраво, душо.

1030
00:52:05,133 --> 00:52:06,973
Наравно да сам на послу.

1031
00:52:17,853 --> 00:52:19,453
<и>Јеси ли луд?</и>

1032
00:52:20,983 --> 00:52:23,213
<и>Таксијем за Сеул у ово доба</и>

1033
00:52:23,233 --> 00:52:24,563
<и>када додатно наплаћују?</и>

1034
00:52:24,593 --> 00:52:26,053
Одбиј се.

1035
00:52:26,053 --> 00:52:28,463
Желите да се појавите у оваквом тренутку?

1036
00:52:28,823 --> 00:52:31,193
Не желим да видим то лице тренутно.

1037
00:52:33,363 --> 00:52:34,963
<и>Да ли желиш да будеш сиромашан?</и>

1038
00:52:35,363 --> 00:52:38,133
Знам. Знам!

1039
00:52:38,133 --> 00:52:41,013
Проси или гладуј, то ће бити мој живот!

1040
00:52:41,043 --> 00:52:42,303
Зато одлази!

1041
00:52:42,873 --> 00:52:44,973
Немој се више никада појавити преда мном!

1042
00:52:46,713 --> 00:52:48,583
<и>(13.300 вона)</и>

1043
00:52:48,583 --> 00:52:49,613
господине!

1044
00:52:49,613 --> 00:52:51,383
Можеш ли ме одвести тамо?

1045
00:52:51,383 --> 00:52:52,383
У реду.

1046
00:53:01,093 --> 00:53:02,993
На Зеро-вон је луд.

1047
00:53:03,523 --> 00:53:04,693
То објашњава то.

1048
00:53:04,963 --> 00:53:07,633
Ау, то боде.

1049
00:53:08,633 --> 00:53:11,203
Па зашто трошити емоције
на жену попут ње?

1050
00:53:11,203 --> 00:53:12,873
Како да не?

1051
00:53:13,333 --> 00:53:14,843
Она ме је гурнула. ЦЕО!

1052
00:53:14,843 --> 00:53:16,203
На кестену!

1053
00:53:22,743 --> 00:53:24,083
Где је Едитор На Зеро освојио?

1054
00:53:26,613 --> 00:53:27,683
Отишла је.

1055
00:53:28,743 --> 00:53:30,783
Не могу да верујем колико је бесрамна.

1056
00:53:31,423 --> 00:53:32,653
Како се усуђује?

1057
00:53:32,693 --> 00:53:34,243
Осећала се лоше

1058
00:53:34,363 --> 00:53:37,093
и није спавао ни намиг.

1059
00:53:37,223 --> 00:53:38,633
Она је то рекла?

1060
00:53:38,793 --> 00:53:41,403
Стварно си неупућен.

1061
00:53:41,403 --> 00:53:43,833
Остала је због тебе.

1062
00:53:44,203 --> 00:53:46,573
Хтела је да ти се искупи.

1063
00:53:46,573 --> 00:53:48,473
о чему причаш?

1064
00:53:48,473 --> 00:53:50,743
Питала је какву храну волиш.

1065
00:53:50,743 --> 00:53:53,743
Због тебе је скувала кимчи паприкаш.

1066
00:53:53,743 --> 00:53:54,643
ста?

1067
00:53:54,843 --> 00:53:56,183
Озбиљно.

1068
00:53:56,183 --> 00:53:58,583
Замолила ме је да ти не кажем.

1069
00:53:58,583 --> 00:54:00,283
Али мислим да би требало да знаш.

1070
00:54:00,513 --> 00:54:04,383
Требало би да знаш колико јој је заиста жао.

1071
00:54:10,263 --> 00:54:12,193
Исусе.

1072
00:54:16,883 --> 00:54:17,603
хало?

1073
00:54:17,603 --> 00:54:20,373
<и>Здраво, господине. Ја сам.</и>

1074
00:54:20,373 --> 00:54:22,743
Питао сам се да ли знаш.

1075
00:54:22,743 --> 00:54:24,043
Знао шта?

1076
00:54:24,043 --> 00:54:26,343
Ох, жена која живи

1077
00:54:27,343 --> 00:54:30,313
<и>Чуо сам да се убила
због ЦЕО Иоо.</и>

1078
00:54:30,313 --> 00:54:32,453
<и>Шта је урадио да се она убила?</и>

1079
00:54:32,453 --> 00:54:35,553
<и>Он је гадан човек
који мисли само на новац.</и>

1080
00:54:35,553 --> 00:54:37,993
<и>Учинила је много да се реши
неспоразум</и>

1081
00:54:37,993 --> 00:54:39,753
<и>о теби и бившем закупцу.</и>

1082
00:54:39,753 --> 00:54:42,863
<и>Здраво. Ја сам станар који живи

1083
00:54:43,393 --> 00:54:45,003
<и>Пишем ово</и>

1084
00:54:45,023 --> 00:54:47,593
<и>да разјаснимо гласине о томе

1085
00:54:47,933 --> 00:54:51,203
<и>Гласина да је бивши станар
убила се овде</и>

1086
00:54:51,203 --> 00:54:53,003
<и>неоспорно је лажно.</и>

1087
00:54:53,003 --> 00:54:56,443
<и>Ставила је то целе ноћи на свака врата.</и>

1088
00:54:57,143 --> 00:54:58,463
<и>Осећала се лоше</и>

1089
00:54:58,493 --> 00:55:00,733
<и>и није заспао ни намиг.</и>

1090
00:55:01,083 --> 00:55:02,283
<и>Како можеш да спаваш?</и>

1091
00:55:02,303 --> 00:55:03,693
<и>Да ли сте сигурни да вам је жао?</и>

1092
00:55:03,713 --> 00:55:06,313
<и>Остала је због тебе.</и>

1093
00:55:06,313 --> 00:55:08,283
<и>Хтела је да ти се искупи.</и>

1094
00:55:08,283 --> 00:55:10,023
<и>Рекао сам ти да идеш,
али си инсистирао да останеш.</и>

1095
00:55:10,023 --> 00:55:12,023
<и>Остали сте да једете кимчи чорба?</и>

1096
00:55:19,263 --> 00:55:22,163
<и>(Сеоска аутобуска станица)
(Улаз у село Чеонсу)</и>

1097
00:55:26,503 --> 00:55:29,343
<и>(Мокјанг Супермаркет)</и>

1098
00:55:37,043 --> 00:55:38,453
<и>Главни уредник: Каква је била данашња насловница?</и>

1099
00:55:38,853 --> 00:55:41,083
<и>Како је невероватан дизајн ентеријера</и>

1100
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
<и>да је извршни директор Иоо тако сигуран у то?</и>

1101
00:55:43,583 --> 00:55:44,923
<и>Пошаљите ми фотографије.</и>

1102
00:55:44,923 --> 00:55:50,993
♫ <и>Осећам се као да ме грли</и> ♫

1103
00:55:50,993 --> 00:55:54,223
♫ <и>Данас ми нису ишле ствари</и> ♫

1104
00:55:54,383 --> 00:55:56,893
<и>Одједном ми је пала на памет једна мисао.</и>

1105
00:55:58,903 --> 00:56:00,733
<и>Кад бих могао да обновим свој живот</и>

1106
00:56:01,373 --> 00:56:03,803
<и>као што бисте реновирали своје место...</и>

1107
00:56:07,373 --> 00:56:09,783
<и>(Жао ми је, уредник На...)</и>

1108
00:56:13,613 --> 00:56:17,783
<и>Кад бих могао да се отарасим ствари
то је пошло наопако...</и>

1109
00:56:19,103 --> 00:56:22,403
♫ <и>Осећам се као да ће сутра бити боље</и> ♫

1110
00:56:22,523 --> 00:56:25,623
<и>(Не брини за новац...
Слаћу вам кирију сваког месеца.)</и>

1111
00:56:30,003 --> 00:56:34,173
<и>Кад бих могао да поправим свој живот
као поправљање поломљених делова...</и>

1112
00:56:38,003 --> 00:56:42,043
<и>Кад бих могао то да урадим поново
као фарбање зидова...</и>

1113
00:56:44,713 --> 00:56:46,050
<и>(Хоме Овнерсхип Цафе)</и>

1114
00:56:46,053 --> 00:56:47,443
<и>Баш као дизајн ентеријера</и>

1115
00:56:47,463 --> 00:56:49,503
<и>који имају пре и после,</и>

1116
00:56:50,223 --> 00:56:52,453
<и>ако се мој живот који изгледа заглавио на "пре"</и>

1117
00:56:53,093 --> 00:56:54,603
<и>могла би се претворити у гламурозно "после",</и>

1118
00:56:54,623 --> 00:56:55,653
<и>то би било сјајно.</и>

1119
00:56:56,683 --> 00:57:02,243
♫ <и>Хвала за
проћи кроз овај усамљени дан</и> ♫

1120
00:57:02,243 --> 00:57:08,683
♫ <и>Оставимо овај дан који је прошао</и> ♫

1121
00:57:14,173 --> 00:57:15,283
Уредник На Зеро-освојио.

1122
00:57:17,283 --> 00:57:19,133
На путу сам за Сеул пословно.

1123
00:57:19,153 --> 00:57:20,893
Случајно смо се срели.

1124
00:57:20,913 --> 00:57:21,783
Да.

1125
00:57:22,783 --> 00:57:24,453
Сада можете кренути.

1126
00:57:25,453 --> 00:57:28,293
Мислим да су аутобуси престали да саобраћају.
Само уђи.

1127
00:57:29,463 --> 00:57:32,063
У реду је. ићи ћу сам.

1128
00:57:32,333 --> 00:57:33,633
ако сада уђеш,

1129
00:57:33,653 --> 00:57:36,503
Заборавићу да си ме гурнуо
у кестен чичак.

1130
00:57:36,533 --> 00:57:39,603
Ако не, поднећу тужбу.

1131
00:58:01,053 --> 00:58:03,793
Отишао сам предалеко раније.

1132
00:58:04,623 --> 00:58:05,693
жао ми је.

1133
00:58:05,693 --> 00:58:06,593
ха?

1134
00:58:07,893 --> 00:58:11,203
Ох, па и мени је жао.

1135
00:58:11,833 --> 00:58:13,473
Како ти је дно?

1136
00:58:15,143 --> 00:58:16,993
Пошто смо обоје били у криву,

1137
00:58:17,313 --> 00:58:19,143
назовимо то чак и
обришите шкриљевац.

1138
00:58:19,943 --> 00:58:21,843
Не морате ни да се иселите.

1139
00:58:22,213 --> 00:58:23,043
ста?

1140
00:58:23,383 --> 00:58:26,783
Не мораш да се иселиш

1141
00:58:27,783 --> 00:58:29,083
Хвала.

1142
00:58:29,353 --> 00:58:31,353
Не треба ми захваљивати.

1143
00:58:31,693 --> 00:58:35,223
Узимам кирију од слободног стана.

1144
00:58:37,293 --> 00:58:40,233
У сваком случају, како би
побегао тако?

1145
00:58:40,233 --> 00:58:41,333
касно је.

1146
00:58:41,663 --> 00:58:43,963
Шта да нисам прошао?

1147
00:58:54,273 --> 00:58:55,643
Погледајте овде, Уредник На Зеро...

1148
00:58:57,743 --> 00:58:59,153
<и>Осећала се лоше</и>

1149
00:58:59,183 --> 00:59:01,693
<и>и није заспао ни намиг.</и>

1150
00:59:01,923 --> 00:59:06,053
<и>Ставила је то целе ноћи на свака врата.</и>

1151
01:00:20,133 --> 01:00:22,423
♫ <и>Волим ведра јутра</и> ♫

1152
01:00:22,423 --> 01:00:25,463
♫ <и>Волиш звездане ноћи</и> ♫

1153
01:00:25,463 --> 01:00:30,103
♫ <и>Тако смо различити</и> ♫

1154
01:00:31,253 --> 01:00:36,273
♫ <и>Као да ставите једну коцку леда у америцано</и> ♫

1155
01:00:36,273 --> 01:00:41,453
♫ <и>Наш први сусрет је био млак</и> ♫

1156
01:00:41,453 --> 01:00:46,873
♫ <и>Тако смо различити, да вам кажем
Никада се нећемо приближити</и> ♫

1157
01:00:46,873 --> 01:00:50,113
♫ <и>Изгледаш тако напето</и> ♫

1158
01:00:50,113 --> 01:00:54,043
♫ <и>Нисам једини који ово мисли</и> ♫

1159
01:00:54,043 --> 01:00:57,513
♫ <и>И ти ово знаш</и> ♫

1160
01:00:58,513 --> 01:01:03,493
♫ <и>Ово није сан, заиста није</и> ♫

1161
01:01:03,493 --> 01:01:08,823
♫ <и>Али шта? Зашто размишљам о теби?</и> ♫

1162
01:01:08,823 --> 01:01:11,963
♫ <и>Дошао си ми у главу</и> ♫

1163
01:01:11,963 --> 01:01:16,103
♫ <и>Чак и начин на који ме гледаш</и> ♫

1164
01:01:16,103 --> 01:01:19,653
♫ <и>Не могу скинути поглед с тебе</и> ♫

1165
01:01:19,653 --> 01:01:25,173
♫ <и>Тако смо различити, да вам кажем
Никада се нећемо приближити</и> ♫

1166
01:01:25,173 --> 01:01:30,613
♫ <и>То се никада неће догодити, кладим се, знаш</и> ♫

1167
01:01:30,613 --> 01:01:33,613
♫ <и>Изгледао си тако напето</и> ♫

1168
01:01:33,613 --> 01:01:37,673
♫ <и>Али замишљам</и> ♫

1169
01:01:37,673 --> 01:01:41,323
♫ <и>Постајеш мој</и> ♫

1170
01:01:45,283 --> 01:01:46,553
ко си ти

1171
01:01:55,123 --> 01:01:58,463
Ја сам извршни директор Иоо Ја-сунг
Монтхли Магазине Хоме.

1172
01:01:59,333 --> 01:02:00,933
Захтевали сте реновирање

1173
01:02:00,933 --> 01:02:03,033
за ентеријер специјал
чланак "Промена", зар не?

1174
01:02:03,033 --> 01:02:05,803
Да. Шта те доводи овде?

1175
01:02:14,443 --> 01:02:16,513
<и>Почетна страница мјесечног часописа</и>

1176
01:02:16,783 --> 01:02:20,513
<и>Шта кажеш на причу о теби
у следећем броју?</и>

1177
01:02:20,513 --> 01:02:22,253
<и>Мораћете добро да пишете.</и>

1178
01:02:22,553 --> 01:02:25,393
<и>Мора бити материјала
да напишем дугометражну причу.</и>

1179
01:02:26,493 --> 01:02:29,123
<и>Пошто сам освојио награду, купићу пиће.</и>

1180
01:02:29,153 --> 01:02:30,803
<и>Морам да присуствујем сахрани.</и>

1181
01:02:30,963 --> 01:02:34,003
<и>То није почетна страница мјесечног часописа,
то је пакао Монтхли Магазине.</и>

1182
01:02:34,333 --> 01:02:37,633
<и>Извршни директор Иоо није тако лош као што мислите.</и>

1183
01:02:37,633 --> 01:02:38,933
<и>Дајте му аплауз.</и>

1184
01:02:38,933 --> 01:02:40,803
<и>Похвалим те, похвалим те.</и>

1185
01:02:41,303 --> 01:02:42,803
<и>Са само једним комплиментом...</и>

1186
01:02:42,803 --> 01:02:44,813
<и>Тако су једноставни.</и>

1187
01:02:44,843 --> 01:02:46,743
<и>Ви сте заиста добра особа.</и>

1188
01:02:46,743 --> 01:02:48,643
<и>Хтео сам да те похвалим.</и>

1189
01:02:49,549 --> 01:02:53,587
Титлови од: иКИИИ
Уредио: аиамефан13