1
00:00:12,363 --> 00:00:15,763
<и>Сва места, ликови, фирме и догађаји
приказани у овој емисији су фиктивни.</и>

2
00:00:20,833 --> 00:00:22,513
Када је ово прекинуто?

3
00:00:23,703 --> 00:00:24,703
Исусе.

4
00:00:25,243 --> 00:00:26,573
Морам да набавим нови.

5
00:00:29,043 --> 00:00:29,943
Чекај.

6
00:00:30,313 --> 00:00:31,743
Не бих требао ништа да трошим.

7
00:00:33,713 --> 00:00:34,413
Тачно.

8
00:00:35,383 --> 00:00:36,513
Тачно, тачно.

9
00:00:36,683 --> 00:00:40,683
Био сам штедљив до грешке

10
00:00:41,623 --> 00:00:43,153
и уштедели

11
00:00:43,323 --> 00:00:45,863
105.200 вона за недељу дана.

12
00:00:47,723 --> 00:00:50,333
Добићу 100 милиона вона почетног новца

13
00:00:50,333 --> 00:00:52,963
зачас.

14
00:00:55,233 --> 00:00:57,903
105.200 вона за недељу дана.

15
00:00:57,903 --> 00:00:59,643
То је 420.800 вона

16
00:00:59,673 --> 00:01:00,843
за месец дана.

17
00:01:00,843 --> 00:01:06,413
То је... 5,049,600 вона за годину дана.

18
00:01:06,413 --> 00:01:10,023
Да дођем до 100 милиона вона...

19
00:01:10,043 --> 00:01:11,183
ха?

20
00:01:11,183 --> 00:01:12,483
19.8...

21
00:01:13,263 --> 00:01:14,683
20 година?

22
00:01:17,153 --> 00:01:18,893
„У кратком времену, моја нога!

23
00:01:19,963 --> 00:01:23,093
Имаћу пола века.

24
00:01:24,463 --> 00:01:25,703
Нема шансе.

25
00:01:27,633 --> 00:01:31,233
Како могу брже да уштедим?

26
00:01:42,373 --> 00:01:46,223
<и>Добар начин да се смањи
о навикама потрошње</и>

27
00:01:46,223 --> 00:01:48,693
<и>је супер штедљив метод</и>

28
00:01:48,693 --> 00:01:50,853
<и>трошећи само 10.000 вона дневно.</и>

29
00:01:50,853 --> 00:01:52,863
<и>То је календар од 10.000 вона.</и>

30
00:01:53,363 --> 00:01:55,233
<и>(Не буди дужан сутрашњем мени.)</и>

31
00:01:55,233 --> 00:01:57,893
<и>Потрошња само 10.000 вона.</и>

32
00:01:57,893 --> 00:01:59,133
<и>Можеш ти то, зар не?</и>

33
00:01:59,603 --> 00:02:00,433
Да.

34
00:02:04,803 --> 00:02:07,203
<и>Ово је календар од 10.000 вона који сам направио.</и>

35
00:02:07,803 --> 00:02:09,843
<и>Пројекат Потрошите 10.000 вон дневно.</и>

36
00:02:10,313 --> 00:02:12,513
<и>До дана када постанем власник куће,</и>

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,943
<и>данашњи ја никада нећу бити дужан</и>

38
00:02:15,113 --> 00:02:17,713
<и>до сутра мене.</и>

39
00:02:19,723 --> 00:02:21,783
<и>Змај: Надам се да ћеш успети.</и>

40
00:02:22,453 --> 00:02:23,453
<и>Борите се.</и>

41
00:02:31,133 --> 00:02:32,963
<и>Секретар Хванг</и>

42
00:02:33,863 --> 00:02:35,633
Да, шта је то?

43
00:02:35,633 --> 00:02:38,573
<и>Господине, постоји купац за
место у коме живите.</и>

44
00:02:39,203 --> 00:02:40,343
Добро.

45
00:02:40,343 --> 00:02:42,543
Ја ћу потписати уговор
и исели се сутра.

46
00:02:44,883 --> 00:02:47,683
Здраво. Добро јутро.

47
00:02:47,683 --> 00:02:49,353
- Добро јутро.
- Добро јутро.

48
00:02:50,753 --> 00:02:51,883
јеси ли добро?

49
00:02:51,883 --> 00:02:53,183
ха? О чему?

50
00:02:53,183 --> 00:02:55,923
Изгубио си 5 милиона вона
због инцидента са фотељама.

51
00:02:55,923 --> 00:02:58,053
Ох, то.

52
00:02:58,283 --> 00:03:00,863
Извршни директор је рекао да компанија
платиће трошкове.

53
00:03:00,863 --> 00:03:02,833
Стварно? Нема шансе!

54
00:03:02,993 --> 00:03:03,933
Стварно?

55
00:03:03,933 --> 00:03:06,303
Био сам тако забринут. То је дивно!

56
00:03:07,033 --> 00:03:09,033
Тај бездушни човек који зна само новац?

57
00:03:09,033 --> 00:03:10,833
Десило се то док сам радио у компанији.

58
00:03:10,833 --> 00:03:12,373
Ако компанија није
преузети одговорност,

59
00:03:12,373 --> 00:03:14,913
бринуо се да ће бити проблема
са Законом о раду.

60
00:03:16,013 --> 00:03:19,013
Претпостављам да је добио правног саветника
у случају да сте тужили.

61
00:03:19,013 --> 00:03:22,183
Ипак, није као он
бити тако великодушан.

62
00:03:22,183 --> 00:03:23,983
У сваком случају, драго ми је због тебе.

63
00:03:23,983 --> 00:03:27,183
Твој живот је био тежак
али можда постаје боље.

64
00:03:27,583 --> 00:03:28,823
Хвала.

65
00:03:32,963 --> 00:03:36,063
Следећи је нови оглас који смо добили.

66
00:03:37,473 --> 00:03:38,633
где је то?

67
00:03:38,633 --> 00:03:39,600
<и>(Атхлете'с Фоот Зомбие)</и>

68
00:03:39,603 --> 00:03:42,273
Они желе ово као рекламни материјал
у овомесечном издању.

69
00:03:42,273 --> 00:03:45,403
Накнада за оглашавање је 30% већа од осталих.

70
00:03:45,403 --> 00:03:47,973
Главни уредник, ставите ово
у овомесечном издању.

71
00:03:47,973 --> 00:03:50,943
ха? Мислим да не можемо...

72
00:03:53,233 --> 00:03:54,883
Сва места су пуна.

73
00:03:54,883 --> 00:03:57,253
Затим скратите Посебни чланак
и стави ово унутра.

74
00:03:57,253 --> 00:03:57,953
ха?

75
00:04:01,923 --> 00:04:04,723
Господине, ово није у реду.

76
00:04:05,063 --> 00:04:07,613
Оглас за атлетско стопало
Монтхли Магазине Хоме?

77
00:04:07,613 --> 00:04:09,463
То је грозно.

78
00:04:09,463 --> 00:04:11,563
Пре него што сте постали извршни директор,

79
00:04:11,563 --> 00:04:15,403
пажљиво смо бирали огласе
и водио их минимално.

80
00:04:15,403 --> 00:04:17,233
Очување достојанства је на првом месту.

81
00:04:17,233 --> 00:04:18,803
- Је ли тако?
- Да.

82
00:04:18,803 --> 00:04:19,923
Онда је испуштање једини начин.

83
00:04:19,953 --> 00:04:20,963
Тако је.

84
00:04:20,983 --> 00:04:22,443
Требало би да одбацимо овај оглас...

85
00:04:22,443 --> 00:04:25,313
Не реклама. Ви, главни уредник.

86
00:04:25,313 --> 00:04:27,583
Ако се не слажеш са мном,
одбацићу те.

87
00:04:27,583 --> 00:04:28,553
Из ове компаније.

88
00:04:31,923 --> 00:04:34,853
Мирно ћу ставити оглас.

89
00:04:35,193 --> 00:04:37,623
Све док сам извршни директор,
достојанство није на првом месту.

90
00:04:37,623 --> 00:04:39,493
Одржавање новца је.

91
00:04:39,493 --> 00:04:40,363
ако заради новац,

92
00:04:40,393 --> 00:04:42,593
Ја ћу га покренути.

93
00:04:42,593 --> 00:04:43,633
Разумеш?

94
00:04:50,273 --> 00:04:51,643
Ратс!

95
00:04:52,003 --> 00:04:55,913
Индустрија најдостојанственија
часопис је пао.

96
00:04:55,913 --> 00:04:57,973
Ништа се неће променити гунђањем.

97
00:04:57,973 --> 00:05:00,353
Уредник Иео, направи своју добиру (средња корица)
једну страницу. Стави га тамо.

98
00:05:00,363 --> 00:05:01,933
Није мој чланак!

99
00:05:02,433 --> 00:05:03,603
Реците уреднику да то уради.

100
00:05:03,613 --> 00:05:04,213
Јеси ли луд?

101
00:05:04,213 --> 00:05:06,153
Мој чланак је посебан о

102
00:05:06,153 --> 00:05:08,853
Корејска архитектонска легенда
покојни Ли Донг-вук.

103
00:05:08,853 --> 00:05:10,893
Ако постане насловна страница
огласа за атлетско стопало,

104
00:05:10,893 --> 00:05:11,993
ожалошћена породица ће бити тако љута.

105
00:05:12,023 --> 00:05:13,613
А мој луксузни чланак о ентеријеру?

106
00:05:13,633 --> 00:05:15,763
У реду је бити
насловна страница огласа?

107
00:05:15,763 --> 00:05:16,663
Стварно желиш да знаш?

108
00:05:16,663 --> 00:05:18,163
Обојица, умукните!

109
00:05:18,163 --> 00:05:19,163
Доста.

110
00:05:19,503 --> 00:05:21,863
Помозите ми овде. Хајде.

111
00:05:21,863 --> 00:05:23,233
Изрежите свој овај пут, уреднике Иео.

112
00:05:23,233 --> 00:05:25,543
Следећи пут када се ово деси,
Двапут ћу га пресећи.

113
00:05:25,543 --> 00:05:26,403
ОК?

114
00:05:26,743 --> 00:05:28,363
Проклетство!

115
00:05:28,743 --> 00:05:30,513
Ово је лудо.

116
00:05:35,313 --> 00:05:38,013
Тако сам под стресом!

117
00:05:41,323 --> 00:05:44,423
Да испушим пару,
идемо на слатку кафу.

118
00:05:44,423 --> 00:05:46,223
Купујете?

119
00:05:46,223 --> 00:05:47,093
ја?

120
00:05:48,163 --> 00:05:49,293
Јеси ли луд?

121
00:05:50,893 --> 00:05:53,303
Уредник На, ти купујеш.

122
00:05:53,303 --> 00:05:54,003
ја?

123
00:05:54,003 --> 00:05:57,703
Не морате да платите
5 милиона вона за фотељу.

124
00:05:58,173 --> 00:06:00,343
Немој сада глумити незнање.

125
00:06:00,343 --> 00:06:02,813
Нема шансе.

126
00:06:02,813 --> 00:06:06,083
Можда је гладна,
али је уштедела 5 милиона вона.

127
00:06:06,683 --> 00:06:08,513
Купујете, зар не?

128
00:06:08,513 --> 00:06:09,753
Исусе.

129
00:06:09,753 --> 00:06:12,423
Сажалио си се на њу јуче,

130
00:06:12,423 --> 00:06:14,583
али каква је то била корист?

131
00:06:14,583 --> 00:06:15,893
Пушиш је.

132
00:06:15,893 --> 00:06:16,923
Сува је?

133
00:06:16,923 --> 00:06:19,693
Уштедела је 5 милиона вона.
Може да купи шољицу кафе.

134
00:06:20,963 --> 00:06:22,933
зар не? Уредник На?

135
00:06:23,893 --> 00:06:25,833
па? шта кажеш?

136
00:06:26,233 --> 00:06:27,403
- Купујеш, зар не?
- Купујеш, зар не?

137
00:06:27,403 --> 00:06:28,203
- Купујете?
- Купујете?

138
00:06:28,203 --> 00:06:29,003
Купујете?

139
00:06:30,803 --> 00:06:31,673
У реду.

140
00:06:31,673 --> 00:06:32,903
- Она купује!
- Она купује!

141
00:06:32,903 --> 00:06:34,813
Она купује!

142
00:06:35,513 --> 00:06:38,413
<и>Коштаће око 20.000 вона</и>

143
00:06:39,083 --> 00:06:41,543
<и>Заклео сам се да нећу бити дужан
сутра сам ја.</и>

144
00:06:42,753 --> 00:06:45,383
<и>Али не могу рећи не.</и>

145
00:06:46,183 --> 00:06:47,723
<и>Хеј, сутра сам ја.</и>

146
00:06:47,723 --> 00:06:51,353
<и>Жао ми је, али твојих 10.000 вона је мојих.</и>

147
00:06:52,023 --> 00:06:53,263
Уредник На Зеро-освојио?

148
00:06:53,263 --> 00:06:54,093
Да.

149
00:06:54,323 --> 00:06:56,463
Захваљујући коришћењу средстава компаније,

150
00:06:56,463 --> 00:06:58,463
она не мора да потроши 5 милиона вона.

151
00:06:58,463 --> 00:07:00,803
Па сам јој рекао да нас части кафом.

152
00:07:00,803 --> 00:07:01,803
Добро сам прошао, зар не?

153
00:07:05,943 --> 00:07:07,903
Ако одлучите шта ћете пити,

154
00:07:07,903 --> 00:07:09,973
текст Ми-ра, молим.

155
00:07:21,553 --> 00:07:24,053
<и>Ово је календар од 10.000 вона који сам направио.</и>

156
00:07:24,053 --> 00:07:26,323
<и>Пројекат троши 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10.000 Освојених 10,000 Освојених 10,000 Освојених 10.000 Освојених 10.000

157
00:07:26,613 --> 00:07:28,693
<и>До дана када постанем власник куће,</и>

158
00:07:28,693 --> 00:07:30,693
<и>данашњи ја никада нећу бити дужан</и>

159
00:07:30,693 --> 00:07:33,233
<и>до сутра мене.</и>

160
00:07:42,043 --> 00:07:43,573
Да не извадим шлаг?

161
00:07:43,573 --> 00:07:45,243
Престани да идеш напред-назад.

162
00:07:45,243 --> 00:07:46,113
Ко иде напред и назад?

163
00:07:46,113 --> 00:07:47,643
Ја само излазим.

164
00:07:47,643 --> 00:07:49,483
И ја хоћу парче торте.
Онај кашасти.

165
00:07:49,483 --> 00:07:50,153
Тирамису.

166
00:07:50,153 --> 00:07:50,883
У реду.

167
00:07:51,313 --> 00:07:52,953
шта ћеш имати?

168
00:07:52,953 --> 00:07:53,983
ја...

169
00:07:53,983 --> 00:07:55,323
Нећу кафу данас.

170
00:07:55,323 --> 00:07:56,453
Не купуј моје.

171
00:07:56,453 --> 00:07:57,393
онда,

172
00:07:57,793 --> 00:07:58,723
вашу кредитну картицу, молим.

173
00:07:59,663 --> 00:08:00,423
Ох...

174
00:08:13,493 --> 00:08:14,493
Стани.

175
00:08:17,643 --> 00:08:18,683
Хоћеш кафу?

176
00:08:18,943 --> 00:08:20,013
ја купујем.

177
00:08:20,743 --> 00:08:21,443
ста?

178
00:08:21,913 --> 00:08:23,313
Зашто?

179
00:08:23,313 --> 00:08:26,283
Може да подстакне све
своју радну ефикасност.

180
00:08:26,283 --> 00:08:29,253
Они који су третирани раде боље
јер су добро расположени.

181
00:08:29,253 --> 00:08:32,393
Онај који купује неће
јер ће бити нерасположени.

182
00:08:32,393 --> 00:08:33,823
Као извршни директор ове компаније,

183
00:08:33,823 --> 00:08:36,463
Не могу имати ни једну особу
бити мање ефикасан.

184
00:08:36,463 --> 00:08:38,333
Ево, узми.

185
00:08:38,333 --> 00:08:39,233
Да, господине.

186
00:08:40,363 --> 00:08:41,433
Хвала.

187
00:08:48,143 --> 00:08:49,183
Невероватно.

188
00:08:49,473 --> 00:08:50,643
Да ли је ово стварно?

189
00:08:50,643 --> 00:08:51,913
Генерални директор купује кафу.

190
00:08:51,913 --> 00:08:53,983
То је први пут у 3 месеца
био је овде.

191
00:08:53,983 --> 00:08:55,113
Да.

192
00:08:55,113 --> 00:08:57,783
Он се врти око новца.
Реклама за атлетско стопало говори све.

193
00:08:57,783 --> 00:08:59,283
Али ипак купује кафу?

194
00:08:59,283 --> 00:09:01,723
Чак и кад је платио фотељу?

195
00:09:01,723 --> 00:09:02,793
Зар није чудно?

196
00:09:02,793 --> 00:09:05,963
Докле год имамо кафу, кога брига?

197
00:09:06,393 --> 00:09:08,933
Имао си среће.

198
00:09:08,933 --> 00:09:10,333
Поново сте уштедели новац.

199
00:09:10,333 --> 00:09:11,963
Знам.

200
00:09:13,063 --> 00:09:14,663
Ја ћу латте.

201
00:09:15,263 --> 00:09:17,403
Не, мока.

202
00:09:18,743 --> 00:09:23,043
<и>Епизода 3: Живети са паразитом</и>

203
00:09:31,113 --> 00:09:33,183
Мислим да је твој предлог бољи.

204
00:09:33,383 --> 00:09:34,953
Користићу ово као главну фотографију.

205
00:09:35,823 --> 00:09:36,993
Да.

206
00:09:36,993 --> 00:09:38,253
Добар избор.

207
00:09:42,663 --> 00:09:44,293
И ја сам постао гладан.

208
00:09:44,533 --> 00:09:47,403
Желите да добијете 11 гимбап
у продавници?

209
00:09:47,533 --> 00:09:49,033
- Наравно.
- Супер.

210
00:09:49,703 --> 00:09:52,503
Да видимо да ли има нешто ново.

211
00:09:52,503 --> 00:09:55,043
Ох, кутија за ручак прве даме.

212
00:09:55,043 --> 00:09:56,600
- Погледај.
- <и>(Специјална цена: 6.000 вона)</и>

213
00:09:56,603 --> 00:09:59,443
Да ли желите да добијете ово уместо тога?

214
00:10:00,713 --> 00:10:03,183
Да.

215
00:10:03,453 --> 00:10:04,683
Али то је скупо.

216
00:10:04,683 --> 00:10:08,653
Започео сам пројекат
да троши само 10.000 вона дневно.

217
00:10:08,653 --> 00:10:12,963
Само 10.000 вона за
трошкови превоза и живота.

218
00:10:13,363 --> 00:10:15,393
Морам мање да трошим на исхрану ван куће.

219
00:10:17,193 --> 00:10:20,563
Кимчи од туњевине и Јеоњу бибимбап.

220
00:10:20,953 --> 00:10:23,073
Путер соја сос и булгоги.

221
00:10:23,833 --> 00:10:26,043
То је врат и врат.

222
00:10:27,773 --> 00:10:30,213
Хеј! Погледај ово.

223
00:10:30,713 --> 00:10:32,843
Кутија за ручак прве даме је 11.

224
00:10:32,843 --> 00:10:34,413
ха? Стварно?

225
00:10:34,413 --> 00:10:36,683
Никада нисам видео кутију за ручак за 11.

226
00:10:36,683 --> 00:10:38,993
Претпостављам да је то промоција
јер је то нова ставка.

227
00:10:39,523 --> 00:10:40,553
Хајде да узмемо ово.

228
00:10:40,553 --> 00:10:43,193
Сваки је по 3.000 вона.

229
00:10:43,193 --> 00:10:45,223
Сјајно. Добијамо ово.

230
00:10:45,823 --> 00:10:46,823
Сачувајте наша места напољу.

231
00:10:46,823 --> 00:10:47,663
Ја ћу платити благајнику.

232
00:10:47,663 --> 00:10:48,493
У реду.

233
00:10:48,993 --> 00:10:50,263
У реду!

234
00:11:05,343 --> 00:11:08,013
Не могу да верујем да је ово 3.000 вона.

235
00:11:13,083 --> 00:11:14,283
Ја сам патетичан, зар не?

236
00:11:15,723 --> 00:11:17,053
Али ипак

237
00:11:17,053 --> 00:11:19,823
свако мало помаже.

238
00:11:19,823 --> 00:11:22,393
И једног дана ћу имати
новац за куповину куће.

239
00:11:23,093 --> 00:11:25,363
Али пошто си тако талентован,

240
00:11:25,363 --> 00:11:27,963
Кладим се да те генерални директор много плаћа.

241
00:11:27,963 --> 00:11:30,603
Вероватно ћете зарадити довољно
да ускоро купим кућу.

242
00:11:30,873 --> 00:11:31,733
па,

243
00:11:31,733 --> 00:11:34,403
Идем да радим овде
само за неколико месеци.

244
00:11:34,403 --> 00:11:35,273
Зашто?

245
00:11:35,273 --> 00:11:38,773
Моја страст тренутно је уметничка фотографија.

246
00:11:38,983 --> 00:11:41,543
Желим да учим ликовну уметност како треба.

247
00:11:44,813 --> 00:11:47,283
„Зашто правити уметничке фотографије
који не зарађују новац?"

248
00:11:47,283 --> 00:11:48,823
„Хоћеш да будеш сиромашан?

249
00:11:49,123 --> 00:11:50,323
Хтео си то да кажеш, зар не?

250
00:11:51,323 --> 00:11:52,323
бр.

251
00:11:53,523 --> 00:11:55,433
Да ли желите да имате специјалитет?

252
00:11:56,093 --> 00:11:57,063
Да.

253
00:11:57,793 --> 00:12:00,193
Дивно је што имаш сан

254
00:12:00,303 --> 00:12:04,903
и да си храбар
довољно да га прати.

255
00:12:05,433 --> 00:12:07,873
Ваш нагон да изазовете себе

256
00:12:07,873 --> 00:12:09,413
је фантастично.

257
00:12:09,813 --> 00:12:11,613
Искрено, некако сам завидан.

258
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
<и>Почетна страница мјесечног часописа</и>

259
00:12:25,823 --> 00:12:27,363
Здраво, душо.

260
00:12:27,363 --> 00:12:29,493
Дођите кући данас после 22 сата.

261
00:12:29,663 --> 00:12:32,233
Опет? Како да убијем време...?

262
00:12:33,033 --> 00:12:34,703
хало? Душо?

263
00:12:37,273 --> 00:12:39,903
Шта да радим до тада?

264
00:12:46,913 --> 00:12:49,013
<и>Кутија за ручак: 3,000 вона.</и>

265
00:12:49,013 --> 00:12:51,713
<и>Спремите прилоге за вечеру:
5,000 вона.</и>

266
00:12:51,713 --> 00:12:53,953
<и>Ако одем до куће,</и>

267
00:12:53,953 --> 00:12:55,993
<и>Остало ми је 2,000 вона данас.</и>

268
00:12:55,993 --> 00:12:58,393
<и>У реду. Одлично.</и>

269
00:13:00,723 --> 00:13:02,433
- Вау, велике вести!
- Јој!

270
00:13:02,433 --> 00:13:03,533
шта је то?

271
00:13:03,533 --> 00:13:05,333
Место свињских ребара
преко пута се затвара.

272
00:13:05,333 --> 00:13:07,333
Било је на ТВ-у и погодило џекпот.

273
00:13:07,333 --> 00:13:08,103
Стварно?

274
00:13:08,103 --> 00:13:09,733
Увек је дугачак ред. Зашто близу?

275
00:13:09,733 --> 00:13:11,203
Добили су много притужби
од комшија.

276
00:13:11,203 --> 00:13:12,743
Селе се на острво Јејудо.

277
00:13:12,743 --> 00:13:13,773
Данас је последњи дан.

278
00:13:13,773 --> 00:13:18,343
Никад нисам отишао, мислећи да ћу ићи
једном када је хипа утихнула.

279
00:13:18,883 --> 00:13:20,003
Ово неће успети.

280
00:13:20,583 --> 00:13:22,343
Хајдемо сви тамо данас.

281
00:13:22,343 --> 00:13:23,583
не могу.

282
00:13:23,583 --> 00:13:26,453
Имам планове за вечеру са својом слатком питом...

283
00:13:26,453 --> 00:13:28,323
Отказано је. Има час шминкања.

284
00:13:28,483 --> 00:13:29,653
У реду. идемо.

285
00:13:29,653 --> 00:13:30,553
Сјајно!

286
00:13:30,583 --> 00:13:32,493
Купујете, зар не?

287
00:13:32,493 --> 00:13:33,323
ја?

288
00:13:34,923 --> 00:13:36,593
Мора да си љут.

289
00:13:38,363 --> 00:13:41,303
Уредник На, ти купујеш.

290
00:13:41,303 --> 00:13:41,833
ја?

291
00:13:41,833 --> 00:13:44,473
Уштедели сте новац на
фотеља и кафа.

292
00:13:44,473 --> 00:13:46,243
Требао би купити.

293
00:13:46,973 --> 00:13:48,373
шта ти мислиш?

294
00:13:48,373 --> 00:13:50,173
Сви се слажете, зар не?

295
00:13:50,173 --> 00:13:51,173
Да.

296
00:13:51,173 --> 00:13:55,013
Имали сте среће
па зашто не славити?

297
00:13:55,013 --> 00:13:56,243
шта кажеш?

298
00:13:56,243 --> 00:13:59,383
- Купујеш, зар не?
- Купујеш, зар не?

299
00:14:01,283 --> 00:14:03,993
Ох, добро. Наравно.

300
00:14:34,513 --> 00:14:36,703
<и>Гангнам, Иеоуидо. Гвангхвамун, итд.</и>

301
00:14:36,703 --> 00:14:39,233
<и>Локација са лаким приступом
у пословне округе главног града.</и>

302
00:14:39,593 --> 00:14:42,593
<и>Стан у близини радног места.</и>

303
00:14:45,663 --> 00:14:47,633
<и>Ниска зграда висока само пет спратова.</и>

304
00:14:47,633 --> 00:14:50,403
<и>Низак однос површине пода
омогућиће да постане</и>

305
00:14:50,403 --> 00:14:53,343
<и>стан у високој згради
када се реконструише.</и>

306
00:14:53,973 --> 00:14:55,403
<и>У реду. Проћи.</и>

307
00:14:56,143 --> 00:14:57,273
Секретар Хванг.

308
00:14:57,273 --> 00:14:59,283
Када Геумма Апартман
долази на тржиште,

309
00:14:59,283 --> 00:15:00,943
купи га одмах.

310
00:15:17,863 --> 00:15:21,663
Рекао сам ти да не гледаш у камеру.

311
00:15:21,963 --> 00:15:25,203
Тражили сте искрено
фотографије на којима радите.

312
00:15:25,203 --> 00:15:27,603
Неугодно ми је да фотографишем.

313
00:15:27,903 --> 00:15:30,373
Немојте бити самосвесни
и погледај тамо.

314
00:15:37,383 --> 00:15:38,583
Исусе.

315
00:15:38,583 --> 00:15:43,093
То је шест људи, тако да ће коштати
најмање 100.000 вона.

316
00:15:44,223 --> 00:15:47,363
Да не будеш дужан сутрашњем мени?

317
00:15:47,363 --> 00:15:49,733
Бићу дужан 10 дана од себе.

318
00:15:50,593 --> 00:15:52,113
Не може се помоћи.

319
00:15:52,863 --> 00:15:56,173
Пошто купујем, даћу све од себе.

320
00:15:56,173 --> 00:15:57,173
ја ћу купити.

321
00:15:57,573 --> 00:15:59,673
<и>Зар нисте одлучили да користите
календар од 10.000 вона</и>

322
00:15:59,673 --> 00:16:02,173
<и>да бисте могли да уштедите за куповину куће?</и>

323
00:16:02,173 --> 00:16:03,853
Шта онда да радим?

324
00:16:04,373 --> 00:16:06,183
Изгледа да не могу да изађем из тога.

325
00:16:06,183 --> 00:16:08,383
<и>Јесу ли те купили кафом?</и>

326
00:16:08,383 --> 00:16:10,883
<и>Јесу ли платили фотељу?</и>

327
00:16:10,883 --> 00:16:12,313
Не, али...

328
00:16:12,313 --> 00:16:14,323
<и>Па зашто им куповати пиће?</и>

329
00:16:14,323 --> 00:16:15,993
<и>Престани да се гураш.</и>

330
00:16:15,993 --> 00:16:19,043
<и>Нађите начин да се извучете из тога.</и>

331
00:16:19,563 --> 00:16:20,463
У реду.

332
00:16:20,463 --> 00:16:22,693
Наћи ћу начин без обзира на све.

333
00:16:23,963 --> 00:16:24,733
ха?

334
00:16:26,203 --> 00:16:27,063
Моја торбица.

335
00:16:28,733 --> 00:16:29,673
Где је моја торбица?

336
00:16:29,673 --> 00:16:31,673
Ох, не. Погледај поново.

337
00:16:32,703 --> 00:16:33,823
Није овде.

338
00:16:34,873 --> 00:16:38,773
Мислим да сам га изгубио када
Изашао сам на ручак.

339
00:16:38,773 --> 00:16:40,213
шта да радим?

340
00:16:40,213 --> 00:16:42,883
Мислим да вечерас не могу да купим пиће.

341
00:16:42,883 --> 00:16:44,353
Ох, добро. Не може се помоћи.

342
00:16:44,773 --> 00:16:46,043
У реду је. ја ћу купити.

343
00:16:46,043 --> 00:16:47,183
- Стварно?
- Наравно!

344
00:16:47,183 --> 00:16:49,523
Само ми пошаљите новац.

345
00:16:49,523 --> 00:16:51,253
Чим платим.

346
00:16:51,253 --> 00:16:53,423
Сигурносна картица банке је била у мојој торбици,

347
00:16:53,423 --> 00:16:55,363
па мислим да не могу.

348
00:16:55,363 --> 00:16:56,193
Глупости.

349
00:16:56,193 --> 00:17:00,053
Постоје и други начини за трансфер новца.

350
00:17:00,903 --> 00:17:03,203
Навер плати, разговори, Какао плати...

351
00:17:03,203 --> 00:17:05,003
Изаберите једну и уплатите новац.

352
00:17:05,003 --> 00:17:07,503
Нисам знао да си тако старомодан.

353
00:17:07,873 --> 00:17:09,313
Морате уживати

354
00:17:09,673 --> 00:17:10,613
напредак у технологији.

355
00:17:11,943 --> 00:17:12,943
Да, господине.

356
00:17:14,113 --> 00:17:15,713
Ово би се могло догодити.

357
00:17:16,653 --> 00:17:17,653
Ох.

358
00:17:18,013 --> 00:17:20,923
Напредак у технологији
вуку ме доле.

359
00:17:21,323 --> 00:17:22,953
Постоји ли други начин?

360
00:17:23,493 --> 00:17:26,393
Јао, мој стомак. Ов.

361
00:17:26,393 --> 00:17:28,793
Иоунг-Вон, јеси ли добро?

362
00:17:28,793 --> 00:17:30,733
- Толико боли.
- Ох, не!

363
00:17:31,593 --> 00:17:33,003
жао ми је.

364
00:17:33,003 --> 00:17:35,133
- Али мислим да морам у болницу.
- Идемо.

365
00:17:40,603 --> 00:17:42,643
119! 119! Позовите 119!

366
00:17:42,643 --> 00:17:46,013
Очи су му се окренуле!

367
00:17:47,083 --> 00:17:48,443
Видите, уредник На?

368
00:17:48,443 --> 00:17:51,513
То је оно што ја зовем
глума која ће преварити људе.

369
00:17:51,513 --> 00:17:53,783
Оно што си урадио је била дечја игра!

370
00:17:55,953 --> 00:17:58,023
Шта ако се ово десило?

371
00:17:58,723 --> 00:18:01,663
Моја лоша глума ме вуче доле.

372
00:18:01,663 --> 00:18:02,833
шта да радим?

373
00:18:05,433 --> 00:18:07,763
<и>(Хоме Овнерсхип Цафе)
(Обавештење о новом посту)</и>

374
00:18:08,263 --> 00:18:11,443
<и>Чим сам одлучио
потрошити 10.000 вона дневно,</и>

375
00:18:11,443 --> 00:18:13,103
<и>Суочавам се са великим изазовом.</и>

376
00:18:15,913 --> 00:18:19,553
<и>Био сам под притиском да купим
пиће за моје колеге.</и>

377
00:18:19,813 --> 00:18:23,153
<и>Како да се извучем из овога?</и>

378
00:18:23,153 --> 00:18:24,413
<и>Плаче...</и>

379
00:18:24,413 --> 00:18:25,933
Ево ти кафе.

380
00:18:26,323 --> 00:18:27,323
Хвала.

381
00:18:28,083 --> 00:18:29,893
Хајде да видимо фотографије које сте снимили.

382
00:18:29,893 --> 00:18:30,593
У реду.

383
00:18:31,703 --> 00:18:33,523
Ево.

384
00:18:36,893 --> 00:18:38,933
Стварно си добар.

385
00:18:38,933 --> 00:18:39,933
Знам.

386
00:18:39,933 --> 00:18:41,563
Размишљао сам...

387
00:18:41,563 --> 00:18:45,733
Погледао сам около и
схватио да си најбољи.

388
00:18:45,733 --> 00:18:48,943
Дакле, морате наставити да радите
у Монтхли Магазине Хоме

389
00:18:48,943 --> 00:18:49,743
за мене.

390
00:18:49,743 --> 00:18:51,373
Нема шансе.

391
00:18:51,373 --> 00:18:53,513
Рекао сам ти да идем у Њујорк.

392
00:18:53,513 --> 00:18:55,783
Тамо ћу студирати ликовну уметност.

393
00:18:56,083 --> 00:18:58,483
Ваш сан је био да
снимите рекламне фотографије.

394
00:18:58,483 --> 00:19:00,283
Зашто ликовна уметност, одједном?

395
00:19:00,283 --> 00:19:02,253
Зашто правити уметничке фотографије
који не зарађују новац?

396
00:19:02,253 --> 00:19:06,493
Снимање уметничких фотографија је мој нови сан.

397
00:19:06,493 --> 00:19:09,063
И ту је неко
који навија за мене.

398
00:19:09,063 --> 00:19:10,533
Имаш девојку?

399
00:19:10,533 --> 00:19:12,393
ста? бр.

400
00:19:13,063 --> 00:19:14,803
Требало би да нађеш девојку.

401
00:19:14,803 --> 00:19:16,573
Престаните да размишљате само о заради.

402
00:19:16,573 --> 00:19:18,333
Новац је моја девојка.

403
00:19:18,333 --> 00:19:19,203
Хаппи?

404
00:19:27,583 --> 00:19:29,583
Замотајте га!

405
00:19:29,583 --> 00:19:31,953
Мирно!

406
00:19:31,953 --> 00:19:33,453
Сви!

407
00:19:33,823 --> 00:19:37,393
Хајде да једемо свињска ребра!

408
00:19:37,753 --> 00:19:38,923
Хајде да се спремимо за одлазак.

409
00:19:41,993 --> 00:19:42,993
Стани!

410
00:19:43,563 --> 00:19:44,993
Ох! господине!

411
00:19:46,503 --> 00:19:49,163
Рекао си да идеш
кући директно са сајта.

412
00:19:49,163 --> 00:19:51,403
Хтео сам да,
али се сетих нечега.

413
00:19:51,403 --> 00:19:52,973
Уредник На Зеро-Вон, остани.

414
00:19:52,973 --> 00:19:53,743
ха?

415
00:19:53,743 --> 00:19:54,943
Радити прековремено.

416
00:19:54,943 --> 00:19:57,613
Треба вам истраживање
да урадим за следећи чланак.

417
00:19:58,673 --> 00:19:59,683
Да, господине.

418
00:19:59,683 --> 00:20:02,083
Чекај. господине. Стани, стани.

419
00:20:02,653 --> 00:20:05,883
Уредник На данас купује пиће.

420
00:20:05,883 --> 00:20:09,753
нажалост,
ресторан се затвара после данас.

421
00:20:09,753 --> 00:20:11,953
Може ли сутра да уради истраживање?

422
00:20:11,953 --> 00:20:14,563
Не. Она то мора учинити данас.

423
00:20:14,563 --> 00:20:16,063
Ох, али господине...

424
00:20:16,063 --> 00:20:18,733
Ох! Има још нешто
тражити.

425
00:20:18,863 --> 00:20:19,863
ха?

426
00:20:19,863 --> 00:20:21,503
Нови главни уредник.

427
00:20:21,503 --> 00:20:24,173
Не треба ми главни уредник
то одлаже рад.

428
00:20:25,603 --> 00:20:28,003
Радите прековремено.

429
00:20:28,003 --> 00:20:29,673
хоћу.

430
00:20:34,450 --> 00:20:36,819
<и>Почетна страница мјесечног часописа</и>

431
00:20:50,863 --> 00:20:53,133
ха? Шта је са лицем?

432
00:21:04,513 --> 00:21:05,873
Шта је све ово?

433
00:21:06,643 --> 00:21:08,743
Зашто сте сви овде?

434
00:21:09,583 --> 00:21:12,113
Ми-ра и ја смо овде да помогнемо Јанг-вону.

435
00:21:12,113 --> 00:21:14,553
Такође смо ту да помогнемо уреднику На.

436
00:21:14,553 --> 00:21:16,453
ми смо једно.

437
00:21:16,453 --> 00:21:20,023
Желите да брзо заврши
па она купује пиће.

438
00:21:20,023 --> 00:21:21,763
- Не, немамо.
- Не, немамо.

439
00:21:22,163 --> 00:21:25,393
У сваком случају, уз помоћ свих нас,

440
00:21:25,393 --> 00:21:27,663
нашли смо сав материјал

441
00:21:28,163 --> 00:21:31,073
коју сте желели да она пронађе.

442
00:21:35,643 --> 00:21:36,673
Ево!

443
00:21:37,113 --> 00:21:38,113
Десет!

444
00:21:38,813 --> 00:21:39,983
Добро смо прошли, зар не?

445
00:21:48,583 --> 00:21:50,923
<и>Асистент Гие Јоо-хее:
Скоро сам на самом почетку.</и>

446
00:21:50,923 --> 00:21:52,353
<и>Дођи брзо.</и>

447
00:21:52,353 --> 00:21:54,793
<и>Затвориће се кад буде
нема више меса.</и>

448
00:21:56,663 --> 00:21:59,663
Идемо сада.

449
00:21:59,663 --> 00:22:00,733
Сви се померите!

450
00:22:00,733 --> 00:22:02,203
Покрет! Покрет!

451
00:22:02,203 --> 00:22:04,573
Довиђења.

452
00:22:07,173 --> 00:22:09,513
Видимо се сутра.

453
00:22:10,903 --> 00:22:12,553
Пожури.

454
00:22:14,443 --> 00:22:15,613
Стани!

455
00:22:21,523 --> 00:22:23,293
Постоји још једна ствар коју морате пронаћи.

456
00:22:23,293 --> 00:22:24,753
ста? Још један?

457
00:22:24,753 --> 00:22:25,523
Да.

458
00:22:25,523 --> 00:22:28,263
Заборавио сам, али је веома важно.

459
00:22:28,263 --> 00:22:30,493
Шта ако дођемо

460
00:22:30,493 --> 00:22:32,863
сутра рано и...

461
00:22:37,733 --> 00:22:39,503
Не, наравно да не.

462
00:22:41,003 --> 00:22:42,003
шта је то?

463
00:22:42,403 --> 00:22:44,013
Који је материјал који вам је потребан?

464
00:22:55,023 --> 00:22:57,393
Пронађите часопис са
фотографија ове куће.

465
00:22:57,393 --> 00:22:59,053
Ово је кућа? Зар није пас?

466
00:22:59,053 --> 00:23:00,323
Ово ти личи на пса?

467
00:23:00,323 --> 00:23:01,593
То је дефинитивно кућа.

468
00:23:01,593 --> 00:23:03,233
Јасно се сећам да сам то видео.

469
00:23:03,233 --> 00:23:04,673
Пронађите га одмах.

470
00:23:06,003 --> 00:23:07,503
Да, господине.

471
00:23:08,163 --> 00:23:09,603
Сви се померите!

472
00:23:09,603 --> 00:23:11,433
Покрет! Покрет!

473
00:23:23,383 --> 00:23:26,523
<и>Уф! Вуфф!</и>

474
00:23:39,433 --> 00:23:41,703
Није овде. Идемо позади.

475
00:23:45,533 --> 00:23:46,803
Где је псећа кућа?

476
00:23:46,803 --> 00:23:48,673
Извршни директор је рекао да је то видео.

477
00:23:48,673 --> 00:23:49,813
Да ли је ово заиста неопходно?

478
00:23:49,813 --> 00:23:51,743
Имамо само једне мердевине.

479
00:23:51,743 --> 00:23:54,383
Затвориће се кад буде
нема више меса.

480
00:23:54,813 --> 00:23:56,153
Идем да га нађем.

481
00:23:56,153 --> 00:23:58,253
Наћи ћу га без обзира на све.

482
00:23:58,253 --> 00:24:00,153
Не, нећеш.

483
00:24:00,323 --> 00:24:01,623
Где ћеш наћи пса налик...

484
00:24:01,623 --> 00:24:02,923
Нашао сам га! Нашао сам га!

485
00:24:02,923 --> 00:24:04,423
господине!

486
00:24:05,223 --> 00:24:06,323
Нашао сам га!

487
00:24:06,323 --> 00:24:07,923
ста? Он га је пронашао?

488
00:24:07,923 --> 00:24:08,993
Нашао сам га! Нашао сам га!

489
00:24:08,993 --> 00:24:10,433
Пусти ме.

490
00:24:12,963 --> 00:24:14,303
Пусти ме. Чекај.

491
00:24:14,303 --> 00:24:15,633
Чекај, чекај!

492
00:24:53,803 --> 00:24:55,243
јеси ли добро?

493
00:24:56,073 --> 00:24:56,943
ха?

494
00:24:59,013 --> 00:25:00,043
Ох, да.

495
00:25:00,043 --> 00:25:01,243
ако си добро,

496
00:25:01,843 --> 00:25:03,383
изађи брзо.

497
00:25:03,383 --> 00:25:05,613
- Јеси ли добро?
- Јеси ли добро? Да ли сте повређени?

498
00:25:05,613 --> 00:25:06,813
Да, наравно.

499
00:25:08,023 --> 00:25:09,753
Пажљиво, пажљиво, пажљиво.

500
00:25:09,993 --> 00:25:11,593
ја сам добро

501
00:25:11,893 --> 00:25:13,793
па прво исправи полице за књиге.

502
00:25:13,793 --> 00:25:16,393
Не знам колико могу да издржим.

503
00:25:16,393 --> 00:25:18,263
Можеш само изаћи.

504
00:25:19,093 --> 00:25:19,933
Да.

505
00:25:20,433 --> 00:25:21,803
Угао...

506
00:25:41,583 --> 00:25:42,943
Не гази ме.

507
00:25:43,023 --> 00:25:46,123
- Не гази ме.
- Ау, моја нога, моја нога.

508
00:25:48,493 --> 00:25:49,663
извињавам се.

509
00:25:49,933 --> 00:25:52,463
Цео овај неред је моја кривица.

510
00:25:54,103 --> 00:25:55,433
у сваком случају,

511
00:25:55,433 --> 00:25:58,433
можемо да идемо пошто смо га нашли, зар не?

512
00:25:59,803 --> 00:26:01,003
идемо.

513
00:26:01,443 --> 00:26:02,703
Пре него што им понестане меса.

514
00:26:02,703 --> 00:26:03,643
Стани!

515
00:26:07,543 --> 00:26:10,613
Колико ћеш попити
ако одеш одмах?

516
00:26:10,613 --> 00:26:11,653
нисам сигуран.

517
00:26:11,913 --> 00:26:13,583
ја сам гладан.

518
00:26:13,583 --> 00:26:15,623
Данас ми се много пије.

519
00:26:15,623 --> 00:26:17,923
Зар се не сећаш
шта сам рекао прошли пут?

520
00:26:17,923 --> 00:26:20,563
- Ако пуно пијете, страдаће вам рад.
- Па, онда...

521
00:26:20,563 --> 00:26:21,763
Попићемо мало.

522
00:26:21,763 --> 00:26:23,693
Како да верујем у то?

523
00:26:24,063 --> 00:26:26,933
Од сада, дружења
без мене је забрањено.

524
00:26:26,933 --> 00:26:27,933
ста?

525
00:26:28,363 --> 00:26:30,373
И нећу ићи данас,

526
00:26:31,003 --> 00:26:32,803
па нема окупљања вечерас.

527
00:26:33,403 --> 00:26:35,343
- Зашто?
- Зашто?

528
00:26:35,343 --> 00:26:36,813
Данашње дружење

529
00:26:38,613 --> 00:26:39,653
је забрањено.

530
00:26:41,213 --> 00:26:42,213
Забрањено!

531
00:26:50,393 --> 00:26:52,353
Схватам.

532
00:26:52,353 --> 00:26:54,123
ста? шта добијаш?

533
00:26:54,123 --> 00:26:55,563
Имам слутњу.

534
00:26:56,123 --> 00:26:58,093
Осећај да се свиђаш генералном директору.

535
00:26:58,093 --> 00:26:58,883
ха?

536
00:26:58,903 --> 00:27:00,823
Сигуран сам да му се свиђаш.

537
00:27:00,853 --> 00:27:01,933
Моја слутња је 100% тачна.

538
00:27:01,933 --> 00:27:04,333
Каква је то глупост?

539
00:27:04,333 --> 00:27:05,603
Није глупост!

540
00:27:05,603 --> 00:27:07,973
Највише мрзи расипање новца.

541
00:27:07,973 --> 00:27:10,173
Али он плаћа фотељу и кафу.

542
00:27:10,173 --> 00:27:13,383
Забрањује чак и окупљање
да вас спречи да трошите.

543
00:27:13,383 --> 00:27:14,313
хајде...

544
00:27:14,313 --> 00:27:16,683
Његов начин испољавања наклоности

545
00:27:16,703 --> 00:27:17,883
је кроз новац.

546
00:27:17,883 --> 00:27:20,753
Пошто му се свиђаш,
неће вам дозволити да трошите новац.

547
00:27:20,753 --> 00:27:22,353
Како то мислиш?

548
00:27:22,353 --> 00:27:24,223
Фотеља је због Закона о раду.

549
00:27:24,223 --> 00:27:26,223
Кафа је за радну ефикасност.

550
00:27:26,223 --> 00:27:28,823
Дружење је да обезбеди
добар радни учинак.

551
00:27:28,823 --> 00:27:31,733
Онда шта је са спасавањем тебе
у архиву?

552
00:27:31,733 --> 00:27:33,563
Како ћете то објаснити?

553
00:27:33,563 --> 00:27:36,063
Он није од оних који се жртвују.

554
00:27:36,063 --> 00:27:37,433
то је...

555
00:27:37,873 --> 00:27:40,603
Ако будем повређен, биће
нико да напише његов чланак.

556
00:27:41,473 --> 00:27:42,473
Исусе.

557
00:27:43,003 --> 00:27:45,743
Ако ћеш рећи
чудне ствари, само иди.

558
00:27:45,743 --> 00:27:47,843
Ох, хајде.

559
00:27:47,843 --> 00:27:49,313
Сада ћу престати, ок?

560
00:27:49,313 --> 00:27:50,453
Хаппи?

561
00:27:50,453 --> 00:27:51,313
У реду.

562
00:27:59,293 --> 00:28:01,463
Тако је прљаво овде.

563
00:28:01,463 --> 00:28:03,023
Почисти, хоћеш ли?

564
00:28:03,023 --> 00:28:05,193
Јесам ли ја твоја мајка? ха?

565
00:28:05,193 --> 00:28:06,333
Моја мама?

566
00:28:06,333 --> 00:28:08,463
Заговараш више него моја мама.

567
00:28:08,733 --> 00:28:10,603
Ако сте завршили са послом, идите кући.

568
00:28:10,603 --> 00:28:12,933
Моје приговарање је за твоје добро.

569
00:28:12,933 --> 00:28:14,243
Никакво приговарање није пријатно чути.

570
00:28:14,243 --> 00:28:16,173
Постоји приговарање
то је пријатно чути.

571
00:28:16,173 --> 00:28:18,643
"Хоћеш да будеш сиромашан? Не."

572
00:28:18,643 --> 00:28:19,273
ста?

573
00:28:19,273 --> 00:28:20,513
Нема везе.

574
00:28:21,443 --> 00:28:22,243
ха?

575
00:28:26,223 --> 00:28:27,323
шта је то?

576
00:28:30,923 --> 00:28:32,523
То је свакако понижавајући садржај.

577
00:28:32,523 --> 00:28:33,663
Смешно је.

578
00:28:33,663 --> 00:28:35,193
Не гледам у то
јер је било смешно.

579
00:28:36,763 --> 00:28:38,363
Гледам је јер је лепа.

580
00:28:38,963 --> 00:28:40,833
ста? Ово?

581
00:28:42,263 --> 00:28:43,873
Не шали се.

582
00:28:45,403 --> 00:28:47,203
Твоја мама сада мора да иде кући.

583
00:28:49,373 --> 00:28:50,413
ћао.

584
00:28:50,413 --> 00:28:51,643
Ок, сине.

585
00:28:59,983 --> 00:29:01,423
Не, не, не.

586
00:29:01,653 --> 00:29:03,053
Не бих требао ништа да трошим.

587
00:29:12,193 --> 00:29:15,833
Купатило је тако чисто.
Како лепо место!

588
00:29:19,903 --> 00:29:20,903
Тачно!

589
00:29:21,573 --> 00:29:24,273
Извршни директор Иоо ти је дозволио да закупиш ово место
без депозита.

590
00:29:24,273 --> 00:29:26,743
Хоћете ли и даље то порицати?

591
00:29:27,283 --> 00:29:32,543
Дуго је био празан.
Желео је кирију.

592
00:29:32,543 --> 00:29:34,523
Хајде.

593
00:29:34,523 --> 00:29:35,853
У реду.

594
00:29:37,553 --> 00:29:40,123
Успут, шта је то?

595
00:29:42,263 --> 00:29:44,263
То је календар од 10.000 вона.

596
00:29:44,263 --> 00:29:47,133
Направио сам то да потрошим
само 10.000 вона дневно.

597
00:29:48,563 --> 00:29:49,563
Тачно.

598
00:29:50,203 --> 00:29:52,473
Претпостављам да се мој предосећај покварио.

599
00:29:53,073 --> 00:29:55,603
Он је момак који би се оженио за новац.

600
00:29:56,973 --> 00:29:58,243
Ти ниси његов тип.

601
00:29:58,573 --> 00:30:01,453
Мораш ли нешто да урадиш
тако жалосно?

602
00:30:01,453 --> 00:30:05,453
Јадан новац уштеђен
добиће ми огромну кућу.

603
00:30:05,813 --> 00:30:08,053
Заправо, данас,

604
00:30:08,453 --> 00:30:10,853
Покушавам да уштедим
новац за куповину куће.

605
00:30:10,853 --> 00:30:12,823
ста? Купити кућу?

606
00:30:13,793 --> 00:30:15,463
Рекао сам ти.

607
00:30:15,463 --> 00:30:18,633
Становништво се смањује.
Станова ће бити доста.

608
00:30:18,633 --> 00:30:21,533
- Каква је корист...
- Има користи.

609
00:30:22,003 --> 00:30:26,333
Желим да поседујем кућу
да не морам да плаћам кирију.

610
00:30:26,843 --> 00:30:29,843
Молим вас да ово остане тајна.

611
00:30:30,043 --> 00:30:30,573
ста?

612
00:30:30,573 --> 00:30:34,483
О извршном директору Иоо не узима
сигурносни депозит

613
00:30:34,483 --> 00:30:36,243
и како скупљам семенски новац.

614
00:30:36,953 --> 00:30:40,023
Не желим сажаљење од других.

615
00:30:40,453 --> 00:30:41,583
У реду.

616
00:30:41,583 --> 00:30:43,153
Онда ћу навијати за тебе.

617
00:30:43,153 --> 00:30:45,953
Помоћи ћу ти да уштедиш.

618
00:30:47,263 --> 00:30:49,763
доста ћу ти помоћи.

619
00:30:49,763 --> 00:30:50,863
Пленти!

620
00:30:56,503 --> 00:30:57,703
Ово је тако мекано!

621
00:31:12,483 --> 00:31:14,983
Ваше ствари су премештене.

622
00:31:14,983 --> 00:31:16,393
Јавите ми ако вам треба још нешто.

623
00:31:16,393 --> 00:31:17,723
Неће ми ништа требати.

624
00:31:17,723 --> 00:31:19,893
Шта кажете на набавку основног намештаја?

625
00:31:19,893 --> 00:31:22,263
Изгледа непријатно тако живети.

626
00:31:23,123 --> 00:31:25,233
Мора да ти је непријатно
да заради новац.

627
00:31:25,433 --> 00:31:28,333
Нема потребе за бацањем новца
на месту које ће се ускоро продати.

628
00:32:29,933 --> 00:32:32,963
<и>Одлучио сам да потрошим
10.000 вона дневно почевши од данас.</и>

629
00:32:34,003 --> 00:32:36,603
<и>Успео сам захваљујући свом шефу.</и>

630
00:32:38,203 --> 00:32:39,733
<и>Није то намеравао,</и>

631
00:32:39,733 --> 00:32:42,503
<и>али је платио кафу
Требало је да купим</и>

632
00:32:42,503 --> 00:32:45,073
<и>и помогао ми је да се ослободим куповине пића</и>

633
00:32:45,073 --> 00:32:47,043
<и>за моје колеге.</и>

634
00:32:47,443 --> 00:32:49,913
<и>Пуно вам хвала!</и>

635
00:32:50,683 --> 00:32:51,693
<и>(Коментар Змаја)</и>

636
00:32:52,653 --> 00:32:54,983
<и>Изгледа као стварно фин момак.</и>

637
00:32:58,963 --> 00:33:00,933
♫ <и>Удишем твој мирис</и> ♫

638
00:33:00,933 --> 00:33:03,603
♫ <и>И не усуђујем се да трепнем</и> ♫

639
00:33:03,603 --> 00:33:06,773
♫ <и>Кад бисмо увек могли бити као</и> ♫

640
00:33:06,963 --> 00:33:08,703
<и>Бездушни звер који зна само новац.</и>

641
00:33:08,703 --> 00:33:09,523
<и>Огре.</и>

642
00:33:09,543 --> 00:33:10,713
<и>Безобразни кретен.</и>

643
00:33:12,133 --> 00:33:13,743
<и>То сам и мислио да јесте.</и>

644
00:33:13,743 --> 00:33:15,003
<и>Али схватам да сам погрешио.</и>

645
00:33:15,903 --> 00:33:18,543
<и>Мислим да је и он фин момак.</и>

646
00:33:18,873 --> 00:33:22,343
<и>Хвала на коментару, Драгон.</и>

647
00:33:22,343 --> 00:33:23,943
<и>Осећам се тако подржано.</и>

648
00:33:24,113 --> 00:33:26,723
<и>Увек ћу навијати за тебе. Борите се!</и>

649
00:33:27,673 --> 00:33:30,133
♫ <и>И још увек осећам исто</и> ♫

650
00:33:30,133 --> 00:33:34,743
♫ <и>Ти и ја, ми пишемо причу о нама</и> ♫

651
00:33:34,743 --> 00:33:37,223
♫ <и>Љуљај се са мном, као свитац</и> ♫

652
00:33:37,223 --> 00:33:40,333
♫ <и>Остани са мном до дана кад умрем</и> ♫

653
00:33:40,333 --> 00:33:44,303
♫ <и>Напиши причу о нама</и> ♫

654
00:33:44,303 --> 00:33:46,693
♫ <и>Љуљај се са мном, као свитац</и> ♫

655
00:33:46,693 --> 00:33:49,803
♫ <и>Остани са мном до дана кад умрем</и> ♫

656
00:33:49,803 --> 00:33:53,615
♫ <и>Напиши причу о нама</и> ♫

657
00:34:00,723 --> 00:34:05,023
<и>Даћу ти да пробаш свој лек!
Умрећеш од мојих руку, Иоо Ја-сунг!</и>

658
00:34:17,439 --> 00:34:18,630
<и>Почетна страница мјесечног часописа</и>

659
00:34:18,633 --> 00:34:20,233
то је добро.

660
00:34:20,733 --> 00:34:22,743
то је добро.

661
00:34:22,743 --> 00:34:23,713
Још нешто?

662
00:34:23,713 --> 00:34:24,743
па,

663
00:34:24,743 --> 00:34:26,983
то није нешто што могу да напишем,

664
00:34:26,983 --> 00:34:29,883
али сам ово припремио јер
Мислио сам да би било добро.

665
00:34:29,883 --> 00:34:30,883
шта је то?

666
00:34:30,883 --> 00:34:32,653
Она је професионалац.

667
00:34:32,653 --> 00:34:33,653
Хвала.

668
00:34:34,683 --> 00:34:36,593
ха? Куће у Иксеон-донгу?

669
00:34:36,593 --> 00:34:38,693
Да, као куће у Иксеон-донгу,

670
00:34:38,693 --> 00:34:41,593
постоје старе куће које оличавају

671
00:34:41,593 --> 00:34:42,993
историја модерних станова.

672
00:34:42,993 --> 00:34:44,763
Шта ако бисмо могли да их сачувамо

673
00:34:44,793 --> 00:34:46,033
уместо да их реконструишемо?

674
00:34:46,063 --> 00:34:47,303
Убиј га. Следеће.

675
00:34:47,303 --> 00:34:48,103
ста?

676
00:34:48,933 --> 00:34:50,333
Убијам га.

677
00:34:50,333 --> 00:34:51,903
Убијам причу.

678
00:34:51,903 --> 00:34:53,103
Зар ме ниси чуо?

679
00:34:55,573 --> 00:34:58,873
Да ли сте стручњак за
реконструкција? ха?

680
00:34:58,873 --> 00:34:59,543
бр.

681
00:34:59,543 --> 00:35:02,643
Морамо да срушимо старе куће
брзо и реконструисати.

682
00:35:02,643 --> 00:35:04,583
Сачувај, моја нога. Схеесх...

683
00:35:05,313 --> 00:35:06,853
Ово је тако фрустрирајуће!

684
00:35:07,323 --> 00:35:08,423
Узмимо 10 минута.

685
00:35:09,183 --> 00:35:12,223
Твоје глупости су тако досадне.

686
00:35:17,333 --> 00:35:20,103
Не причајте о реконструкцији
пред њим.

687
00:35:20,103 --> 00:35:20,803
Зашто не?

688
00:35:20,803 --> 00:35:22,903
Живи у опустошеном стању
стан у Гангбуку.

689
00:35:22,923 --> 00:35:24,943
Он је чекао
реконструкција 10 година.

690
00:35:24,973 --> 00:35:25,693
што је још горе,

691
00:35:25,723 --> 00:35:27,263
његова жена је желела да се пресели у Гангнам

692
00:35:27,283 --> 00:35:29,103
пре неколико година за
образовање њихове деце.

693
00:35:29,103 --> 00:35:30,303
Али он је рекао не,

694
00:35:30,333 --> 00:35:32,123
говорећи да ће освојити џекпот
са реконструкцијом.

695
00:35:32,143 --> 00:35:33,243
Видите како је испало?

696
00:35:33,243 --> 00:35:34,613
Цене кућа су порасле у Гангнаму.

697
00:35:34,613 --> 00:35:37,153
Па сада хода по леду око своје жене.

698
00:35:37,153 --> 00:35:38,613
Она се према њему односи са презиром.

699
00:35:45,023 --> 00:35:46,523
успут,

700
00:35:46,523 --> 00:35:48,023
зашто главни уредник

701
00:35:48,023 --> 00:35:50,763
често на прстима?

702
00:35:50,763 --> 00:35:51,693
То?

703
00:35:52,463 --> 00:35:54,563
<и>Били смо толико радознали
питали смо га једном.</и>

704
00:35:54,563 --> 00:35:56,433
- Вау.
- Успори.</и>

705
00:35:59,273 --> 00:36:00,133
<и>Знаш</и>

706
00:36:00,133 --> 00:36:02,343
<и>да су моја деца јуниори
и апсолвент средње школе?</и>

707
00:36:03,243 --> 00:36:05,673
<и>Са САТ-овима иза угла,</и>

708
00:36:05,693 --> 00:36:07,693
<и>моја жена је на ивици.</и>

709
00:36:07,943 --> 00:36:09,933
<и>Рекла је ако чује моје кораке,</и>

710
00:36:09,963 --> 00:36:11,913
<и>исчупаће ми ноге.</и>

711
00:36:12,413 --> 00:36:14,623
<и>Тако је ходање на прстима постало навика.</и>

712
00:36:14,623 --> 00:36:15,883
<и>Ипак...</и>

713
00:36:15,883 --> 00:36:17,093
<и>Пут на прстима је превише.</и>

714
00:36:17,093 --> 00:36:19,793
<и>Не, није. Она је краљица.</и>

715
00:36:20,793 --> 00:36:23,893
<и>Знаш да ходам даље
љуске од јајета око ње.</и>

716
00:36:23,893 --> 00:36:28,503
<и>Идем мирно
иди попуши цигарету.</и>

717
00:36:32,503 --> 00:36:34,173
<и>Тако ми га је жао.</и>

718
00:36:34,173 --> 00:36:35,373
<и>На прстима, стопало.</и>

719
00:36:35,373 --> 00:36:36,673
<и>Знам.</и>

720
00:36:37,113 --> 00:36:40,373
<и>Чак и пас моје тетке
хода на све четири.</и>

721
00:36:40,883 --> 00:36:42,043
<и>Његов живот је гори од пса.</и>

722
00:36:42,043 --> 00:36:43,683
<и>Требало је да се пресели.</и>

723
00:36:43,683 --> 00:36:46,353
<и>Зашто чекати реконструкцију
то се неће догодити?</и>

724
00:36:46,353 --> 00:36:47,713
<и>Шта си рекао?</и>

725
00:36:51,643 --> 00:36:53,353
<и>Реконструкција која се неће десити?</и>

726
00:36:54,593 --> 00:36:55,423
<и>Звучи као</и>

727
00:36:55,453 --> 00:36:57,333
<и>не желиш
реконструкција ће се десити.</и>

728
00:36:57,363 --> 00:36:58,493
<и>Не, то није то...</и>

729
00:36:58,493 --> 00:36:59,263
<и>Тишина!</и>

730
00:36:59,263 --> 00:37:02,463
<и>Да ли знаш моју агонију?</и>

731
00:37:04,773 --> 00:37:05,803
<и>Копилад.</и>

732
00:37:06,473 --> 00:37:07,403
<и>Јеси ли добро...?</и>

733
00:37:07,403 --> 00:37:08,803
<и>Нисмо требали да кажемо</и>

734
00:37:08,803 --> 00:37:11,513
<и>тако брзоплето у то време.</и>

735
00:37:14,383 --> 00:37:16,083
<и>Послао сам вам чланак е-поштом.</и>

736
00:37:16,083 --> 00:37:17,883
<и>Даћеш ми своје коментаре сутра?</и>

737
00:37:17,883 --> 00:37:19,453
<и>- Одлазим...
- Не.</и>

738
00:37:19,453 --> 00:37:21,023
<и>Можете ићи након што то потврдим.</и>

739
00:37:21,023 --> 00:37:23,153
<и>Ох, у реду.</и>

740
00:37:23,523 --> 00:37:24,993
<и>Али знаш,</и>

741
00:37:25,323 --> 00:37:27,893
<и>Мораћете да чекате дуго времена.</и>

742
00:37:28,143 --> 00:37:30,933
<и>Шта? Колико дуго?</и>

743
00:37:32,493 --> 00:37:35,003
<и>До мог стана
иде у реконструкцију.</и>

744
00:37:35,233 --> 00:37:36,103
<и>Шта...?</и>

745
00:37:36,103 --> 00:37:38,173
<и>Чекам реконструкцију
то се неће догодити?</и>

746
00:37:38,173 --> 00:37:41,143
<и>Чекај моју потврду
које нећу дати!</и>

747
00:37:41,603 --> 00:37:43,573
<и>Осети у каквој сам агонији!</и>

748
00:37:46,643 --> 00:37:47,613
<и>Ох, не.</и>

749
00:37:48,683 --> 00:37:49,783
<и>О, да.</и>

750
00:37:50,353 --> 00:37:52,813
<и>У реду. Позови ме када бренд буде лансиран.</и>

751
00:37:52,813 --> 00:37:55,383
<и>- У реду.
- Главни уредник.</и>

752
00:37:55,383 --> 00:37:57,153
<и>Ја сам Санг-соон.</и>

753
00:37:57,153 --> 00:37:58,423
<и>Нестало ми је тоалет папира.</и>

754
00:37:58,423 --> 00:37:59,893
<и>Можете ли ми дати мало?</и>

755
00:37:59,893 --> 00:38:01,323
<и>Ох, стварно?</и>

756
00:38:01,523 --> 00:38:03,063
<и>У реду.</и>

757
00:38:03,063 --> 00:38:04,493
<и>Али знаш,</и>

758
00:38:04,763 --> 00:38:06,963
<и>Мораћете да чекате дуго времена.</и>

759
00:38:06,963 --> 00:38:08,033
<и>Зашто?</и>

760
00:38:08,533 --> 00:38:10,003
<и>Зар нема тоалет папира
у следећем сепареу?</и>

761
00:38:11,073 --> 00:38:12,733
<и>Онда колико дуго...</и>

762
00:38:13,233 --> 00:38:15,243
<и>До мог стана
иде у реконструкцију.</и>

763
00:38:15,873 --> 00:38:16,973
<и>Јак!</и>

764
00:38:16,973 --> 00:38:19,013
<и>Чекам реконструкцију
то се неће догодити?</и>

765
00:38:19,013 --> 00:38:20,243
<и>Онда чекаш</и>

766
00:38:20,243 --> 00:38:22,583
<и>за тоалет папир који неће доћи.</и>

767
00:38:22,583 --> 00:38:24,883
<и>Осети у каквој сам агонији!</и>

768
00:38:24,883 --> 00:38:27,553
<и>Главни уредник! Главни уредник!</и>

769
00:38:27,553 --> 00:38:28,783
Стварно је то урадио?

770
00:38:28,783 --> 00:38:31,423
Да. Био је такав смрад.

771
00:38:31,423 --> 00:38:34,023
Понашао се као велики кретен.

772
00:38:34,023 --> 00:38:35,623
Никада не причај о реконструкцији

773
00:38:35,623 --> 00:38:38,033
или на прстима пред њим.

774
00:38:38,033 --> 00:38:39,033
У реду.

775
00:38:40,233 --> 00:38:41,663
Ох, драга.

776
00:38:41,663 --> 00:38:44,773
Дом је проблем за све.

777
00:38:46,133 --> 00:38:47,273
Уђи.

778
00:38:47,843 --> 00:38:48,803
Да ли сте слободни?

779
00:38:48,803 --> 00:38:50,243
Шта те доводи овде?

780
00:38:50,243 --> 00:38:51,913
Желим да поставим распоред снимања

781
00:38:51,913 --> 00:38:53,543
пре него што одем на прединтервју.

782
00:38:55,843 --> 00:38:58,253
Извиђам сајтове са
Уредник Нам сутра.

783
00:38:58,253 --> 00:38:59,883
Тако да ћу бити слободан прекосутра.

784
00:38:59,883 --> 00:39:00,653
У реду.

785
00:39:01,053 --> 00:39:03,223
Каква кућа
хоћеш ли покривати?

786
00:39:03,853 --> 00:39:05,953
То је кућа коју је направио познати архитекта.

787
00:39:05,953 --> 00:39:07,593
Генерални директор је инвестирао у градску кућу

788
00:39:07,593 --> 00:39:09,463
она је новоизграђена.

789
00:39:10,023 --> 00:39:14,103
Чланак који вас чини
желим да купим ту кућу...

790
00:39:14,103 --> 00:39:17,303
Чланак који зарађује. Напиши то.

791
00:39:17,303 --> 00:39:18,573
Вау.

792
00:39:18,573 --> 00:39:19,833
Звучиш као он.

793
00:39:19,833 --> 00:39:22,843
Мучио ме је више него ти.

794
00:39:22,843 --> 00:39:23,943
Да.

795
00:39:23,943 --> 00:39:27,713
Тако смо усклађени
када вређамо генералног директора.

796
00:39:27,713 --> 00:39:28,783
У реду.

797
00:39:28,783 --> 00:39:31,683
Хајде да омаловажавамо генералног директора
уз пиво и грицкалице

798
00:39:31,683 --> 00:39:32,483
у продавници.

799
00:39:32,483 --> 00:39:35,623
Размишљаш о
поново трошити новац?

800
00:39:35,923 --> 00:39:37,693
Хоћеш да будеш сиромашан?

801
00:39:37,693 --> 00:39:38,693
бр.

802
00:39:40,423 --> 00:39:41,693
У реду.

803
00:39:42,293 --> 00:39:43,593
Можемо ово.

804
00:39:43,593 --> 00:39:44,463
Борите се даље!

805
00:39:44,463 --> 00:39:45,463
ја идем сада.

806
00:39:47,233 --> 00:39:48,263
Видимо се на сајту.

807
00:39:48,263 --> 00:39:49,033
У реду.

808
00:39:54,703 --> 00:39:56,773
"Хоћеш да будеш сиромашан? Не."

809
00:39:57,273 --> 00:39:57,813
ха?

810
00:39:57,813 --> 00:40:00,013
Постоји приговарање
то је пријатно чути?

811
00:40:00,013 --> 00:40:01,543
То је био уредник На?

812
00:40:01,913 --> 00:40:02,783
Хеј.

813
00:40:02,783 --> 00:40:05,183
Твоја породица је смрдљиво богата.
Зашто то слушати?

814
00:40:05,183 --> 00:40:06,093
Хеј.

815
00:40:06,113 --> 00:40:07,533
Никад то не говори

816
00:40:07,563 --> 00:40:08,723
испред уредника На.

817
00:40:08,723 --> 00:40:10,083
Вау.

818
00:40:11,123 --> 00:40:11,893
Чекај.

819
00:40:11,893 --> 00:40:13,413
Да ли ти се свиђа Едитор На?

820
00:40:13,653 --> 00:40:15,963
Зато си рекао она
изгледао лепо јуче?

821
00:40:15,963 --> 00:40:17,693
Ни то никада не говори.

822
00:40:17,693 --> 00:40:18,693
Разумијеш?

823
00:40:19,733 --> 00:40:21,063
немој.

824
00:40:25,333 --> 00:40:27,543
Могу да видим шта се дешава.

825
00:40:28,103 --> 00:40:29,903
Он је заљубљен.

826
00:40:35,543 --> 00:40:38,253
Овај чланак има огроман
инвестиција у игри.

827
00:40:38,253 --> 00:40:40,083
Будите оштри и добро покријте причу.

828
00:40:40,083 --> 00:40:41,223
Не брини.

829
00:40:41,583 --> 00:40:44,223
Учио сам
некретнине веома тешко.

830
00:40:44,223 --> 00:40:46,653
То је дато.

831
00:40:47,423 --> 00:40:48,563
Чекај.

832
00:40:50,263 --> 00:40:52,293
Однос површине пода,
однос зграде према земљишту,

833
00:40:52,293 --> 00:40:54,033
станични округ, право обезбеђења.

834
00:40:54,033 --> 00:40:57,033
Процењена вредност земљишта,
стандардна тржишна цена, тренутна основа цена.

835
00:41:07,073 --> 00:41:08,213
Здраво.

836
00:41:08,213 --> 00:41:09,243
Добродошли.

837
00:41:09,243 --> 00:41:10,313
Уђи.

838
00:41:11,013 --> 00:41:13,453
<и>Локација: Бонгјун-гу, Сеул</и>

839
00:41:13,453 --> 00:41:14,389
<и>Површина парцеле: 1328,92 квадратних метара</и>

840
00:41:14,389 --> 00:41:15,923
<и>Површина зграде: 581,81 квадратних метара
Продајна цена: 9,5 милијарди вона</и>

841
00:41:24,793 --> 00:41:27,733
Ово је соба за одмор мог мужа.

842
00:41:28,463 --> 00:41:30,363
Сјајно.

843
00:41:42,043 --> 00:41:43,913
То је природни вински подрум.

844
00:41:43,913 --> 00:41:46,113
То је омиљени простор мог мужа.

845
00:41:50,923 --> 00:41:53,053
Не знам да ли си приметио,

846
00:41:53,053 --> 00:41:55,163
али сам направила ову кућу за свог мужа.

847
00:41:55,163 --> 00:41:57,933
То је тако романтично.

848
00:41:57,933 --> 00:41:58,933
Нема сумње

849
00:41:58,933 --> 00:42:00,803
толико волиш свог мужа.

850
00:42:00,803 --> 00:42:03,533
наравно.

851
00:42:03,533 --> 00:42:05,473
И он ме много воли.

852
00:42:06,023 --> 00:42:07,583
Ја сам 10 година старији

853
00:42:07,603 --> 00:42:09,603
али се добро брине о мени.

854
00:42:13,073 --> 00:42:14,443
Он је овде.

855
00:42:14,443 --> 00:42:15,983
- Само секунд.
- Наравно.

856
00:42:18,413 --> 00:42:19,353
Оно што је управо рекла...

857
00:42:19,353 --> 00:42:22,183
Немој то писати. Напиши причу
то доноси новац.

858
00:42:22,183 --> 00:42:24,323
Имам га.

859
00:42:35,233 --> 00:42:36,763
Реци здраво, душо.

860
00:42:36,763 --> 00:42:38,603
Ово је извршни директор
Монтхли Магазине Хоме.

861
00:42:38,603 --> 00:42:40,603
Здраво, ја сам Иоо Ја-сунг.

862
00:42:40,843 --> 00:42:41,873
Драго ми је да смо се упознали.

863
00:42:42,243 --> 00:42:43,673
Ово је уредник.

864
00:42:44,943 --> 00:42:47,783
Здраво. Драго ми је да смо се упознали.

865
00:42:52,253 --> 00:42:53,153
шта није у реду?

866
00:42:53,483 --> 00:42:55,623
ха? Ох, ништа.

867
00:42:57,053 --> 00:42:58,353
И мени је драго.

868
00:42:58,653 --> 00:42:59,393
Наравно.

869
00:43:00,723 --> 00:43:02,463
Шта је са Мин-јоон? Да ли је он добро?

870
00:43:02,463 --> 00:43:03,623
Да.

871
00:43:03,623 --> 00:43:06,663
Имамо петогодишњег сина.

872
00:43:06,663 --> 00:43:07,963
Наше комшије га гледају

873
00:43:07,983 --> 00:43:09,343
тако да се можемо фокусирати на интервју.

874
00:43:09,363 --> 00:43:10,503
Видим.

875
00:43:20,843 --> 00:43:22,213
То копиле.

876
00:43:24,033 --> 00:43:26,493
<и>Пре 5 година</и>

877
00:43:43,263 --> 00:43:44,263
<и>Хајде!</и>

878
00:43:45,333 --> 00:43:46,473
<и>Хеј!</и>

879
00:43:46,473 --> 00:43:49,543
<и>Рекао сам ти да не пишаш тамо!</и>

880
00:43:50,373 --> 00:43:52,673
<и>Више пута сам ти говорио да не долазиш.</и>

881
00:43:52,703 --> 00:43:54,283
<и>Морам да учим.</и>

882
00:43:54,313 --> 00:43:57,183
<и>Дакле, требало би да једеш боље.</и>

883
00:43:57,453 --> 00:43:58,183
<и>Овде.</и>

884
00:43:58,413 --> 00:43:59,683
<и>Испекао сам свињски трбух...</и>

885
00:43:59,683 --> 00:44:00,753
<и>Хајде да раскинемо.</и>

886
00:44:01,253 --> 00:44:02,023
<и>Шта?</и>

887
00:44:02,323 --> 00:44:03,383
<и>Хајде да раскинемо.</и>

888
00:44:04,323 --> 00:44:06,853
<и>Шта ти је одједном?</и>

889
00:44:06,853 --> 00:44:08,323
<и>Мука ми је од тебе.</и>

890
00:44:08,323 --> 00:44:10,523
<и>Доста ми је твоје јефтине одеће</и>

891
00:44:10,523 --> 00:44:12,133
<и>и твоја јефтина торба.</и>

892
00:44:12,133 --> 00:44:13,763
<и>Мрзим све у вези тебе.</и>

893
00:44:13,763 --> 00:44:14,533
<и>Ха?</и>

894
00:44:14,833 --> 00:44:18,073
<и>Али знаш шта највише мрзим?</и>

895
00:44:18,073 --> 00:44:20,703
<и>Тај полуподрумски смрад
долази од тебе.</и>

896
00:44:20,703 --> 00:44:22,573
<и>То највише мрзим.</и>

897
00:44:22,573 --> 00:44:24,443
<и>Ваш мирис прелази границу.</и>

898
00:44:24,443 --> 00:44:25,343
<и>Шта?</и>

899
00:44:26,043 --> 00:44:27,163
<и>Копиле...</и>

900
00:44:33,583 --> 00:44:36,123
<и>Иоунг-вон... Ноона.</и>

901
00:44:36,123 --> 00:44:38,223
<и>Не будимо патетични.</и>

902
00:44:38,223 --> 00:44:40,523
<и>Пусти ме, у реду?</и>

903
00:44:41,163 --> 00:44:42,393
<и>Хајде да завршимо са овим.</и>

904
00:44:42,393 --> 00:44:43,423
<и>Молим вас.</и>

905
00:45:07,753 --> 00:45:09,113
Дуго се нисмо видели.

906
00:45:11,423 --> 00:45:13,153
Хвала што си се претварао да ме не познајеш.

907
00:45:13,153 --> 00:45:14,523
частим те оброком.

908
00:45:14,523 --> 00:45:16,693
ста? Оброк?

909
00:45:16,693 --> 00:45:20,163
Јеси ли луд?
Мислиш да ћу јести са тобом?

910
00:45:21,203 --> 00:45:22,733
Врати ми готовином.

911
00:45:22,733 --> 00:45:27,473
Купио сам ти јела, пиће
и одећу. Сећаш се?

912
00:45:27,473 --> 00:45:32,443
Да. Али примам додатак
од моје жене...

913
00:45:34,713 --> 00:45:36,243
Патетични губитник.

914
00:45:38,113 --> 00:45:40,413
Још увек се шврљаш од људи.

915
00:45:41,203 --> 00:45:44,523
Спонгинг офф? То је грубо.

916
00:45:44,993 --> 00:45:47,993
Хајде да не прелазимо границу.

917
00:45:48,263 --> 00:45:49,263
Линија?

918
00:45:49,963 --> 00:45:50,863
Линија?

919
00:45:50,863 --> 00:45:54,033
Први сте прешли линију!

920
00:45:54,633 --> 00:45:55,603
ста?

921
00:45:55,603 --> 00:45:57,263
Раскинули смо пре 5 година.

922
00:45:57,263 --> 00:45:59,333
А твој син има 5 година.

923
00:45:59,333 --> 00:46:02,143
То значи да си ме удвостручио,
и оборио је.

924
00:46:02,143 --> 00:46:03,273
Да ли твоја жена зна?

925
00:46:03,273 --> 00:46:05,443
Буди тих! Ако она сазна, сјебан сам!

926
00:46:05,443 --> 00:46:07,683
Склањај руке са мене!

927
00:46:09,083 --> 00:46:10,243
Хајде.

928
00:46:12,213 --> 00:46:16,153
Можете ли, молим вас, ово занемарити?

929
00:46:16,683 --> 00:46:17,753
ноона...

930
00:46:17,753 --> 00:46:20,893
Увек си ме тако звао
кад ти је нешто требало.

931
00:46:25,433 --> 00:46:28,103
Одљубити се није злочин!

932
00:46:30,233 --> 00:46:31,703
Невероватно.

933
00:46:33,803 --> 00:46:35,773
Хтео сам да превидим, али не могу.

934
00:46:35,773 --> 00:46:37,403
Ти си кретен разреда А.

935
00:46:37,403 --> 00:46:39,413
Жао ми је твоје жене.

936
00:46:41,213 --> 00:46:42,783
Где си, душо?

937
00:46:42,783 --> 00:46:44,183
Она долази.

938
00:46:44,183 --> 00:46:45,583
- Чекај, чекај.
- Шта? Хеј, хеј.

939
00:46:45,583 --> 00:46:47,053
- Јеси ли луд?
- Чекај.

940
00:46:47,053 --> 00:46:48,423
- Пусти!
- Чекај.

941
00:46:49,753 --> 00:46:50,753
Извини, извини.

942
00:47:11,513 --> 00:47:13,013
Шта до...

943
00:47:20,883 --> 00:47:23,783
- То копиле.
- <и>(Нема услуге)</и>

944
00:47:25,353 --> 00:47:27,061
Ја сам заробљен?

945
00:47:27,063 --> 00:47:29,763
<и>(Нема услуге)</и>

946
00:47:42,073 --> 00:47:43,073
Проклетство.

947
00:47:44,173 --> 00:47:45,573
Здраво!

948
00:47:48,213 --> 00:47:50,343
Био сам закључан!

949
00:47:52,383 --> 00:47:54,453
Ево. Молим те не одбијај.

950
00:47:54,453 --> 00:47:56,353
Не, хвала.

951
00:47:56,353 --> 00:47:59,093
Прихватање поклона од
моји извори су забрањени.

952
00:47:59,893 --> 00:48:05,093
Мисли о нама као о пријатељима,
није извор. молим те.

953
00:48:06,363 --> 00:48:09,233
Узгред, где је уредник?

954
00:48:10,433 --> 00:48:13,373
Ох, срео сам је у винском подруму.

955
00:48:13,373 --> 00:48:15,473
Рекла је да одлази
о хитним стварима.

956
00:48:15,473 --> 00:48:17,343
Отишла је на паркинг у подруму.

957
00:48:17,343 --> 00:48:20,043
Рекла ми је да питам генералног директора Иоо
да уради интервју.

958
00:48:20,043 --> 00:48:21,043
ста?

959
00:48:26,353 --> 00:48:29,083
Ох, хајде!

960
00:48:29,553 --> 00:48:32,173
Хајде, телефон!

961
00:48:33,793 --> 00:48:36,693
Хајде. Ми смо ИТ моћник!

962
00:48:37,663 --> 00:48:40,433
Никад не ради када ми треба.

963
00:48:40,433 --> 00:48:42,433
ха? Не!

964
00:48:43,933 --> 00:48:46,633
Зашто је ово мој живот?

965
00:48:47,233 --> 00:48:50,403
То копиле. Убићу га!

966
00:48:55,943 --> 00:48:57,183
<и>Уредник На Јанг-Вон</и>

967
00:48:58,983 --> 00:49:01,013
<и>Ваш позив се не може повезати.
Оставите поруку...</и>

968
00:49:01,013 --> 00:49:03,423
Како може да оде
а да ништа не кажеш?

969
00:49:13,093 --> 00:49:14,363
ста радис овде?

970
00:49:17,663 --> 00:49:19,503
Ох, ја...

971
00:49:20,433 --> 00:49:22,543
Враћао сам ово назад.

972
00:49:22,543 --> 00:49:24,203
Мислим да не могу да поднесем.

973
00:49:24,203 --> 00:49:26,443
Тако си напет.

974
00:49:26,443 --> 00:49:28,213
Вратићу то назад.

975
00:49:28,213 --> 00:49:30,113
Иди горе.

976
00:49:30,513 --> 00:49:31,513
У реду.

977
00:50:09,953 --> 00:50:10,653
Хеј!

978
00:50:11,853 --> 00:50:13,493
Ти копиле!

979
00:50:13,493 --> 00:50:15,293
Убићу те, копиле!

980
00:50:15,293 --> 00:50:17,363
Стани! Стани! Уредник На Зеро-освојио!

981
00:50:17,363 --> 00:50:20,333
Да, ја сам На Зеро-он. шта је теби?

982
00:50:21,863 --> 00:50:23,163
На Зеро-Вон?

983
00:50:24,133 --> 00:50:25,803
ха?

984
00:50:28,843 --> 00:50:30,143
господине!

985
00:50:33,873 --> 00:50:35,553
ста радис овде?

986
00:50:39,953 --> 00:50:41,123
Душо.

987
00:50:42,023 --> 00:50:43,223
ста радис овде?

988
00:50:43,453 --> 00:50:45,623
ха? Ох, ништа.

989
00:50:46,423 --> 00:50:47,593
Идемо, идемо.

990
00:50:58,703 --> 00:51:00,773
Однос површине пода,
однос зграде према земљишту,

991
00:51:00,773 --> 00:51:02,443
станични округ, право обезбеђења.

992
00:51:02,443 --> 00:51:05,573
Процењена вредност земљишта,
стандардна тржишна цена, тренутна основа цена.

993
00:51:12,513 --> 00:51:13,913
јеси ли добро?

994
00:51:14,323 --> 00:51:17,123
Не. Уопште нисам добро.

995
00:51:18,323 --> 00:51:20,693
Кад све разоткрим, бићу добро.

996
00:51:26,333 --> 00:51:27,163
ха?

997
00:51:27,593 --> 00:51:28,933
Уредник На.

998
00:51:37,443 --> 00:51:38,413
Душо.

999
00:51:38,613 --> 00:51:40,743
Рекао си да је отишла због хитних ствари.

1000
00:51:40,743 --> 00:51:44,513
ха? Ох, па...

1001
00:51:44,513 --> 00:51:46,853
Оно што се десило је...

1002
00:51:47,953 --> 00:51:49,423
тата!

1003
00:51:51,223 --> 00:51:54,053
Спојени су у куку.

1004
00:51:54,523 --> 00:51:57,063
Звао је плачући за татом.

1005
00:51:57,063 --> 00:51:58,743
Па смо га довели кући.

1006
00:52:01,393 --> 00:52:02,563
Извините.

1007
00:52:02,563 --> 00:52:04,363
Шта си хтео да кажеш?

1008
00:52:05,873 --> 00:52:07,943
Ох, па...

1009
00:52:08,103 --> 00:52:09,743
Хајдемо унутра и...

1010
00:52:09,743 --> 00:52:11,173
жао ми је.

1011
00:52:14,543 --> 00:52:19,683
Отишао сам без речи
током интервјуа.

1012
00:52:29,523 --> 00:52:30,463
Ноона!

1013
00:52:31,533 --> 00:52:32,593
Ноона!

1014
00:52:33,993 --> 00:52:35,433
стварно ми је жао.

1015
00:52:35,733 --> 00:52:39,073
Хтео сам да те извучем
чим је моја жена отишла.

1016
00:52:41,303 --> 00:52:43,903
Имаш план.

1017
00:52:45,513 --> 00:52:46,813
И ја имам план.

1018
00:52:46,813 --> 00:52:47,543
ха?

1019
00:52:50,083 --> 00:52:51,413
Ово није било планирано.

1020
00:52:51,413 --> 00:52:53,153
То је зато што сам тако љут.

1021
00:53:02,243 --> 00:53:05,263
Жао ми је што одлазим
током интервјуа.

1022
00:53:06,463 --> 00:53:09,903
То није била твоја кривица.
Не мораш да се извињаваш.

1023
00:53:15,973 --> 00:53:18,673
Зашто им ништа ниси рекао?

1024
00:53:19,613 --> 00:53:23,113
Хтео сам све да разоткријем.

1025
00:53:25,313 --> 00:53:28,123
Али његова жена и дете нису криви.

1026
00:53:29,223 --> 00:53:31,423
Он је за мене смрдљиво копиле,

1027
00:53:31,423 --> 00:53:34,453
али њима,
он је најбољи муж и тата.

1028
00:53:35,863 --> 00:53:40,163
Тако да ћу
одбаци то као лошу срећу.

1029
00:53:41,633 --> 00:53:45,483
Али ја ћу написати чланак како желите.

1030
00:53:45,733 --> 00:53:46,803
Заборави.

1031
00:53:46,803 --> 00:53:49,073
Не настављам са овим.

1032
00:53:49,843 --> 00:53:51,513
Ако је то због мене...

1033
00:53:51,513 --> 00:53:52,513
бр.

1034
00:53:53,013 --> 00:53:55,613
Кућа није испунила моја очекивања.

1035
00:53:55,843 --> 00:53:58,913
То је губљење папира
да га ставим у наш часопис.

1036
00:54:00,553 --> 00:54:01,553
Видим.

1037
00:54:23,673 --> 00:54:25,243
- <и>(Не ради)</и>
- Опет?

1038
00:54:25,243 --> 00:54:27,113
Колико је то већ пута?

1039
00:54:27,113 --> 00:54:30,883
Не могу да пешачим 15 летова
од степеница. Проклетство!

1040
00:54:44,593 --> 00:54:47,163
Баш као и мој живот.

1041
00:54:48,433 --> 00:54:49,603
биљешке.

1042
00:54:51,033 --> 00:54:53,043
Све су то само остаци.

1043
00:55:01,143 --> 00:55:02,343
Озбиљно.

1044
00:55:04,313 --> 00:55:07,353
Једва се сналазим са 10.000 вона дневно

1045
00:55:09,383 --> 00:55:12,193
док тај паразитски гад
живи у вили.

1046
00:55:15,323 --> 00:55:17,293
Добро се оженио.

1047
00:55:18,293 --> 00:55:19,493
Тако добро.

1048
00:55:22,603 --> 00:55:25,033
Оставио ме је због тога.

1049
00:55:26,033 --> 00:55:28,273
Он живи свој сан.

1050
00:55:36,613 --> 00:55:39,853
<и>Понекад мој дом изгледа тако отрцано.</и>

1051
00:55:44,793 --> 00:55:45,693
<и>Жао ми је.</и>

1052
00:55:45,693 --> 00:55:47,553
<и>Кајаћу се до краја живота.</и>

1053
00:55:47,723 --> 00:55:49,923
<и>Желим ти добар живот, Ноона.</и>

1054
00:55:53,033 --> 00:55:55,033
<и>Не знам за друге,</и>

1055
00:55:57,163 --> 00:56:00,673
<и>али сам желео свој живот
да буде бољи од његовог.</и>

1056
00:56:02,643 --> 00:56:05,213
<и>Тренутни резултат? Изгубио сам много времена.</и>

1057
00:56:11,213 --> 00:56:13,283
<и>Мислим да је то дом.</и>

1058
00:56:13,683 --> 00:56:15,353
<и>То мери моју имовину.</и>

1059
00:56:21,663 --> 00:56:25,433
<и>Можете носити дизајнерски новчаник
без новца у њему.</и>

1060
00:56:25,733 --> 00:56:29,303
<и>Али не можете купити лепу кућу
без новца.</и>

1061
00:56:30,633 --> 00:56:33,233
<и>Деца уче. Уђите тихо на прстима.</и>

1062
00:56:34,423 --> 00:56:40,993
♫ <и>Оставимо овај дан који је прошао</и> ♫

1063
00:56:41,913 --> 00:56:44,893
♫ <и>Сви пролазе кроз овакав дан</и> ♫

1064
00:56:45,353 --> 00:56:49,283
<и>Ваш дом је ваш статус
које не можете сакрити.</и>

1065
00:56:50,203 --> 00:56:57,473
♫ <и>За сутра
то ће бити другачије од данашњег</и> ♫

1066
00:56:57,473 --> 00:57:01,773
♫ <и>Хвала за
проћи кроз овај усамљени дан</и> ♫

1067
00:57:02,133 --> 00:57:05,433
<и>Стварно ми треба пиће сада,</и>

1068
00:57:08,343 --> 00:57:10,743
<и>али требало би да уштедим да купим кућу.</и>

1069
00:57:12,343 --> 00:57:14,273
<и>Суздржаћу се.</и>

1070
00:57:22,533 --> 00:57:24,953
Зашто си тако срећан?

1071
00:57:24,953 --> 00:57:25,653
То је досадно.

1072
00:57:25,653 --> 00:57:26,743
имам пријатеља

1073
00:57:26,773 --> 00:57:28,503
који ради у модерном ресторану на крову.

1074
00:57:28,533 --> 00:57:29,863
Послао ми је купон.

1075
00:57:30,163 --> 00:57:33,693
Бесплатно 500цц точеног пива. Послао је два!

1076
00:57:33,693 --> 00:57:34,933
Тотално допе!

1077
00:57:34,933 --> 00:57:35,933
ћао.

1078
00:57:36,403 --> 00:57:38,103
Хеј! Продај ми то.

1079
00:57:38,103 --> 00:57:39,673
Зашто желите купон?

1080
00:57:39,673 --> 00:57:40,873
Трошите свој новац.

1081
00:57:41,133 --> 00:57:42,173
бр.

1082
00:57:42,173 --> 00:57:44,003
Требају ми ти бесплатни купони за пиво.

1083
00:57:44,843 --> 00:57:47,043
Нећеш ићи
са уредником На, зар не?

1084
00:57:47,073 --> 00:57:50,113
Хајде! Престани да глумиш
као да си радничка класа.

1085
00:57:50,113 --> 00:57:51,283
Није у реду.

1086
00:57:51,283 --> 00:57:52,613
- Удвостручићу.
- Да, тачно.

1087
00:57:52,613 --> 00:57:53,613
Трипле.

1088
00:57:54,313 --> 00:57:56,283
Покажите им купон пре него што наручите.

1089
00:57:56,283 --> 00:57:57,523
Сада ћу ти послати.

1090
00:58:05,163 --> 00:58:05,963
хало?

1091
00:58:06,563 --> 00:58:07,833
Шта те наводи да зовеш у ово доба?

1092
00:58:07,833 --> 00:58:08,833
<и>Уредник На!</и>

1093
00:58:08,833 --> 00:58:10,703
<и>Хоћеш да одемо са мном на чашу пива?</и>

1094
00:58:16,903 --> 00:58:18,513
Шта је повод?

1095
00:58:18,513 --> 00:58:20,773
Забранили сте дружења.

1096
00:58:20,773 --> 00:58:22,743
Забрањена су дружења без мене.

1097
00:58:22,743 --> 00:58:25,383
Овде сам, па је ово у реду.

1098
00:58:25,613 --> 00:58:26,853
Видим.

1099
00:58:27,713 --> 00:58:31,083
Али зашто ми купујеш пиће?

1100
00:58:33,223 --> 00:58:35,763
За повећање ефикасности рада.

1101
00:58:35,763 --> 00:58:37,563
Повећати радну ефикасност?

1102
00:58:37,563 --> 00:58:38,433
Да.

1103
00:58:38,433 --> 00:58:40,993
Пиће би вас могло развеселити.

1104
00:58:40,993 --> 00:58:43,663
Онда ћеш писати
мој промо чланак бољи.

1105
00:58:43,863 --> 00:58:44,863
Видим.

1106
00:58:46,103 --> 00:58:47,933
Хвала, у сваком случају.

1107
00:58:47,933 --> 00:58:51,203
Стварно ми је требало пиће.

1108
00:58:51,403 --> 00:58:52,743
Помози себи.

1109
00:59:05,093 --> 00:59:06,153
ха?

1110
00:59:06,153 --> 00:59:07,393
Тако брзо назад?

1111
00:59:07,723 --> 00:59:10,663
Да ли те је симпатија одбила?

1112
00:59:10,663 --> 00:59:12,893
Зачепи. Имала је претходни ангажман.

1113
00:59:15,093 --> 00:59:16,863
Следећи пут ћу купити пиво.

1114
00:59:19,533 --> 00:59:21,003
Копиле.

1115
00:59:22,703 --> 00:59:26,173
Тако ми је непријатно што сам излазила са њим

1116
00:59:27,673 --> 00:59:29,583
преко три године.

1117
00:59:30,713 --> 00:59:33,213
Али знаш шта ме више срамоти?

1118
00:59:33,883 --> 00:59:35,403
Како сам сада.

1119
00:59:36,683 --> 00:59:41,223
Желео сам да живим много боље
него то копиле.

1120
00:59:41,223 --> 00:59:43,133
Али дрхтим чак и од 10.000 вона

1121
00:59:43,753 --> 00:59:46,263
у нади да могу
купити кућу једног дана.

1122
00:59:47,763 --> 00:59:49,903
Осећам се тако патетично.

1123
00:59:50,363 --> 00:59:52,473
Мислим да си много бољи.

1124
00:59:52,733 --> 00:59:53,973
хвала ти...

1125
00:59:56,003 --> 00:59:56,843
ста?

1126
00:59:57,973 --> 01:00:01,643
Он је фреелоадер
мооцхинг од своје жене.

1127
01:00:01,643 --> 01:00:03,553
Радиш најбоље што можеш.

1128
01:00:03,573 --> 01:00:04,943
Ти си много бољи од њега.

1129
01:00:04,943 --> 01:00:06,353
Стварно то мислиш?

1130
01:00:06,353 --> 01:00:07,713
Да.

1131
01:00:08,723 --> 01:00:10,053
Упознаћете некога

1132
01:00:11,023 --> 01:00:14,393
милион пута бољи од њега.

1133
01:00:20,293 --> 01:00:23,303
<и>Сигуран сам да се свиђаш извршном директору Иооу.</и>

1134
01:00:23,303 --> 01:00:25,903
<и>Мој предосећај је 100% тачан.</и>

1135
01:00:25,903 --> 01:00:28,873
<и>Стани! Кафа... Ја ћу је купити.</и>

1136
01:00:28,873 --> 01:00:30,503
<и>Дружања без мене су забрањена.</и>

1137
01:00:30,503 --> 01:00:33,913
<и>Заборави. Нећу наставити са овим.</и>

1138
01:00:33,913 --> 01:00:36,943
<и>Његов начин испољавања наклоности</и>

1139
01:00:36,943 --> 01:00:38,813
<и>је кроз новац.</и>

1140
01:00:40,683 --> 01:00:42,683
Пијте колико желите.

1141
01:00:42,683 --> 01:00:46,123
Данас нема одређене цене
као прошли пут.

1142
01:00:51,933 --> 01:00:53,393
<и>Јеси ли добро?</и>

1143
01:01:00,033 --> 01:01:01,273
господине.

1144
01:01:04,273 --> 01:01:05,813
да ли ти се свиђам?

1145
01:01:08,643 --> 01:01:09,513
ста?

1146
01:01:10,543 --> 01:01:13,983
Неко ко је милион пута бољи...

1147
01:01:14,853 --> 01:01:16,553
Мислиш на себе?

1148
01:01:19,953 --> 01:01:22,193
Свиђам ти се, зар не?

1149
01:01:25,463 --> 01:01:27,993
у праву сам. зар не?

1150
01:01:28,733 --> 01:01:29,563
Хоће ли...

1151
01:01:31,003 --> 01:01:32,503
да ли је ово довољан одговор?

1152
01:01:32,673 --> 01:01:33,433
ста?

1153
01:01:46,733 --> 01:01:49,613
♫ <и>Само слушај, ево нас опет</и> ♫

1154
01:01:49,613 --> 01:01:52,183
♫ <и>Кроз ватру, кроз кишу</и> ♫

1155
01:01:52,183 --> 01:01:54,603
♫ <и>Путеве које смо прешли, они су изградили</и> ♫

1156
01:01:54,603 --> 01:01:57,133
♫ <и>Прича о нама</и> ♫

1157
01:01:57,133 --> 01:02:01,923
♫ <и>Ево нас поново и још увек се осећам исто</и> ♫

1158
01:02:01,923 --> 01:02:06,573
♫ <и>Ти и ја, ми пишемо причу о нама</и> ♫

1159
01:02:06,573 --> 01:02:09,043
♫ <и>Љуљај се са мном, као свитац</и> ♫

1160
01:02:09,043 --> 01:02:11,883
♫ <и>Остани са мном до дана кад умрем</и> ♫

1161
01:02:11,883 --> 01:02:16,093
♫ <и>Напиши причу о нама</и> ♫

1162
01:02:16,093 --> 01:02:18,493
♫ <и>Љуљај се са мном, као свитац</и> ♫

1163
01:02:18,493 --> 01:02:21,363
♫ <и>Остани са мном до дана кад умрем</и> ♫

1164
01:02:21,622 --> 01:02:23,557
♫ <и>Напиши причу о нама</и> ♫

1165
01:02:23,783 --> 01:02:26,023
<и>Почетна страница мјесечног часописа</и>

1166
01:02:26,793 --> 01:02:28,493
<и>Ово је четврти
Индустријска револуција.</и>

1167
01:02:30,023 --> 01:02:32,033
<и>Шта? Неко је умро у тој кући?</и>

1168
01:02:32,033 --> 01:02:32,993
<и>Иди да се суочи с њим.</и>

1169
01:02:32,993 --> 01:02:34,833
<и>Дајте ми попуст на кирију!</и>

1170
01:02:34,833 --> 01:02:35,833
<и>Иселите се.</и>

1171
01:02:35,833 --> 01:02:37,363
<и>Мислиш да нећу?</и>

1172
01:02:37,363 --> 01:02:38,973
<и>Шта? Пола депозита?</и>

1173
01:02:38,973 --> 01:02:40,433
<и>Месечна кирија ће бити скупа.</и>

1174
01:02:40,433 --> 01:02:41,133
<и>То је милион вона.</и>

1175
01:02:41,133 --> 01:02:42,343
<и>Да ли ради два посла?</и>

1176
01:02:42,343 --> 01:02:44,143
<и>Како може да нема бриге око новца?</и>

1177
01:02:44,143 --> 01:02:46,273
<и>Када ћеш одрасти?</и>

1178
01:02:46,273 --> 01:02:48,543
<и>Као што сам рекао, немам намеру
да наследи татин посао.</и>

1179
01:02:48,543 --> 01:02:50,513
<и>Мислио сам да смо партнери.</и>

1180
01:02:50,513 --> 01:02:52,653
<и>Да ли је то твој хоби
да погрешно разумеш друге људе?</и>

1181
01:02:52,653 --> 01:02:54,013
<и>Рекао сам да је доста!</и>

1182
01:02:56,123 --> 01:02:58,358
♫ <и>Удишем твој мирис</и> ♫

1183
01:02:58,358 --> 01:03:01,561
Титлови од: иКИИИ
Уредио: аиамефан13