1
00:00:12,363 --> 00:00:15,763
<и>Сва места, ликови, фирме и догађаји
приказани у овој емисији су фиктивни.</и>

2
00:00:24,700 --> 00:00:27,240
<и>Достављач / 20с мушко
Месечни просек: 2,2 милиона вона</и>

3
00:00:27,240 --> 00:00:31,720
<и>Канцеларски радник / мушко од 20 година
Месечни просек: 3,8 милиона вона</и>

4
00:00:31,750 --> 00:00:33,140
<и>Службеник са скраћеним радним временом / мушко од 20 година
Месечни просек: 1,5 милиона вона</и>

5
00:00:33,270 --> 00:00:35,510
<и>Задње 3 године,</и>

6
00:00:35,580 --> 00:00:39,040
<и>просечан месечни приход
повећање броја радника у Кореји</и>

7
00:00:39,070 --> 00:00:40,580
<и>био је 151.000 вона.</и>

8
00:00:49,410 --> 00:00:51,800
<и>Шта је онда са ценама кућа?</и>

9
00:00:54,160 --> 00:00:57,270
<и>271 квадратни метар 2018. = 2 милијарде вона
-> 2020 = 3,2 милијарде вона</и>

10
00:00:58,320 --> 00:01:01,370
<и>211 квадратних метара у 2018. = 4,2 милијарде вона
-> 2021 = 5,2 милијарде вона</и>

11
00:01:01,390 --> 00:01:04,300
<и>79 квадратних метара у 2018. = 2,1 милијарду вона
-> 2021 = 3,5 милијарди вона</и>

12
00:01:07,250 --> 00:01:09,780
<и>Можете напорно радити да зарадите новац,</и>

13
00:01:09,800 --> 00:01:14,020
<и>али то никада неће надмашити
капиталне добити на некретнинама.</и>

14
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
<и>Пре 3 године</и>

15
00:01:43,520 --> 00:01:45,450
<и>На продају: Градска кућа</и>

16
00:01:45,470 --> 00:01:48,790
Купите све непродате куће.

17
00:01:49,400 --> 00:01:52,490
<и>За мене је кућа нешто
купујете јефтино, а продајете скупо.</и>

18
00:01:52,690 --> 00:01:56,060
<и>За мене је кућа новац.</и>

19
00:01:56,800 --> 00:01:58,700
<и>Хиунрим, Сангнам изабран
да држи 30 државних канцеларија</и>

20
00:01:58,720 --> 00:01:59,820
<и>Хиунрим, Сангнам успешна понуда
у биоиндустријском комплексу</и>

21
00:01:59,840 --> 00:02:01,060
<и>Развој станице метроа
пројекат у Хјунриму, Сангнам</и>

22
00:02:01,080 --> 00:02:01,930
<и>Цена Хиунрим земљишта вртоглаво расте</и>

23
00:02:01,960 --> 00:02:02,830
<и>Линија метроа Шинбунданг
протеже до Хјунрима</и>

24
00:02:02,830 --> 00:02:04,300
<и>Хјунрим ће бити 2. Бунданг,
Цена земљишта расте</и>

25
00:02:10,710 --> 00:02:14,440
<и>Присутни</и>

26
00:02:17,800 --> 00:02:18,850
господине.

27
00:02:18,930 --> 00:02:21,690
Знао си за
повољни фактори, зар не?

28
00:02:22,360 --> 00:02:25,090
Цене су порасле 3 пута
у поређењу са пре 3 године.

29
00:02:28,290 --> 00:02:29,260
Да?

30
00:02:29,290 --> 00:02:31,430
Шта се десило са принудним погубљењем?

31
00:02:32,300 --> 00:02:33,030
ста?

32
00:02:33,030 --> 00:02:37,100
нећу ићи. Нећу напустити ову кућу!

33
00:02:37,130 --> 00:02:39,950
Хеј! Још ништа није потписано.

34
00:02:39,980 --> 00:02:41,740
Престани да дираш ствари.

35
00:02:41,760 --> 00:02:44,240
Извините ме! Хеј!

36
00:02:44,240 --> 00:02:45,910
Не можеш то да урадиш!

37
00:02:45,910 --> 00:02:48,210
Покварићеш то!

38
00:02:48,240 --> 00:02:49,180
Хеј!

39
00:02:49,340 --> 00:02:51,430
Хеј! Чекај! Чекај!

40
00:02:51,460 --> 00:02:53,110
Ох, не, моја постељина!

41
00:02:53,460 --> 00:02:56,390
Не! Излази!

42
00:02:56,540 --> 00:02:57,550
Хеј!

43
00:02:59,380 --> 00:03:02,290
Рекао сам да не идем!

44
00:03:03,040 --> 00:03:04,790
Хајде.

45
00:03:06,570 --> 00:03:10,700
Погледај. Рекли смо вам да хоћемо
те натерати ако не одеш.

46
00:03:10,730 --> 00:03:12,350
Требало је да се јавиш на телефон.

47
00:03:12,910 --> 00:03:15,370
Рекао сам ти да сам на пословном путу.

48
00:03:15,370 --> 00:03:18,280
Опљачкан сам и изгубио сам телефон.

49
00:03:18,280 --> 00:03:20,170
Колико пута морам да ти кажем?

50
00:03:20,190 --> 00:03:23,180
Да, али то је твој проблем.

51
00:03:23,180 --> 00:03:25,980
Ми ово радимо легално.

52
00:03:26,180 --> 00:03:27,180
Помери се.

53
00:03:30,390 --> 00:03:31,760
шта то радиш?

54
00:03:31,780 --> 00:03:33,190
- Помери се.
- Не, не, не!

55
00:03:35,770 --> 00:03:36,560
Чекај, чекај, чекај!

56
00:03:36,560 --> 00:03:38,500
Не, не, не!

57
00:03:40,690 --> 00:03:42,370
Само чекај. Не иди. Чекај.

58
00:03:42,370 --> 00:03:44,170
- Не иди. Не иди.
- Шта то радиш?

59
00:03:44,170 --> 00:03:46,900
- Заиста немам куда друго да идем!
- Стани!

60
00:04:34,170 --> 00:04:37,290
- Тањир куваних свињских кришки, молим.
- У реду.

61
00:04:37,290 --> 00:04:38,500
Не морате.

62
00:04:38,520 --> 00:04:39,960
Рекао си да ниси јео данас.

63
00:04:39,960 --> 00:04:41,690
Не брини и једи.

64
00:04:41,690 --> 00:04:43,590
Хвала.

65
00:04:45,130 --> 00:04:48,830
Хоћете ли заиста одложити извршење?

66
00:04:48,930 --> 00:04:52,690
Да, па, након што разменимо мишљења...

67
00:04:52,710 --> 00:04:54,070
Хвала вам!

68
00:04:54,070 --> 00:04:56,440
Хвала вам пуно!

69
00:04:56,920 --> 00:04:59,600
Зашто сте изнајмили кућу
са огромном хипотеком?

70
00:04:59,620 --> 00:05:01,710
Може се продати на аукцији, овако.

71
00:05:01,710 --> 00:05:06,340
Не знам много о некретнинама.
Кирија је била јефтина.

72
00:05:06,570 --> 00:05:09,090
Не постоји начин да вратим свој депозит?

73
00:05:09,110 --> 00:05:11,990
Власник је нестао
а до њега не могу доћи.

74
00:05:11,990 --> 00:05:13,160
је ли тако?

75
00:05:13,590 --> 00:05:16,050
Поврх тога, остао сам без посла.

76
00:05:16,070 --> 00:05:17,920
Радио сам за часопис.

77
00:05:17,950 --> 00:05:21,330
Онда ми је речено да ће бити
прекинут када сам се вратио.

78
00:05:21,330 --> 00:05:22,870
Ох, не.

79
00:05:24,270 --> 00:05:25,840
Што ме доводи до следећег питања.

80
00:05:25,840 --> 00:05:31,310
Можете ли ми дати мало времена
док не добијем посао и ново место?

81
00:05:31,890 --> 00:05:35,050
Чуо сам да си и ти купио
зграда поред моје.

82
00:05:35,070 --> 00:05:37,450
Морате учитати.

83
00:05:37,450 --> 00:05:40,420
Можете ли ми дати више времена?

84
00:05:40,840 --> 00:05:42,160
Твоје свињске кришке.

85
00:05:42,180 --> 00:05:43,820
Само напред и једи.

86
00:05:45,310 --> 00:05:46,720
Хвала.

87
00:05:50,230 --> 00:05:51,230
Стани!

88
00:05:52,680 --> 00:05:54,260
идемо.

89
00:05:54,410 --> 00:05:55,700
управо сада?

90
00:06:03,950 --> 00:06:09,210
Знао сам да ћеш разумети.
Имаш тај ваздух око себе.

91
00:06:09,510 --> 00:06:10,730
Хвала.

92
00:06:10,750 --> 00:06:12,720
Добар посао, свима.

93
00:06:13,950 --> 00:06:16,450
ха? То су моје ствари.

94
00:06:16,760 --> 00:06:18,150
Зашто је све овде...?

95
00:06:19,750 --> 00:06:22,950
Извршење деложације
процес је завршен. Уђи.

96
00:06:22,980 --> 00:06:25,890
ста? Како можеш ово да урадиш?

97
00:06:25,890 --> 00:06:27,950
Рекао си да ћеш то одложити!

98
00:06:27,970 --> 00:06:29,930
ја? Глупости.

99
00:06:29,930 --> 00:06:32,090
Рекао сам да ћемо разменити мишљења.

100
00:06:32,120 --> 00:06:35,110
Наравно, моје мишљење
је било „не“ од самог почетка.

101
00:06:35,110 --> 00:06:36,010
ста?

102
00:06:36,030 --> 00:06:40,010
И оно што си јео то ћеш и добити
уместо трошкова селидбе.

103
00:06:40,490 --> 00:06:41,560
Трошкови селидбе?

104
00:06:41,580 --> 00:06:42,610
Ћао сада.

105
00:06:44,710 --> 00:06:46,250
Стани!

106
00:06:51,330 --> 00:06:56,160
Стани ту, копиле!

107
00:07:01,790 --> 00:07:02,800
Хеј!

108
00:07:23,440 --> 00:07:24,950
- Ти!
- Стани!

109
00:07:24,970 --> 00:07:27,800
Како можеш ово да урадиш?

110
00:07:27,830 --> 00:07:29,040
Ужасан си!

111
00:07:29,060 --> 00:07:30,620
Ти крвопија врећо прљавштине!

112
00:07:30,640 --> 00:07:32,660
Гураш буву ради њене коже!

113
00:07:33,000 --> 00:07:35,010
Требао си ми рећи од почетка!

114
00:07:35,030 --> 00:07:36,750
Купио си ми свињске кришке

115
00:07:36,780 --> 00:07:38,640
и правио се лепо!

116
00:07:48,060 --> 00:07:50,550
Извините ме! куда?

117
00:07:51,830 --> 00:07:53,280
Побеђује ме.

118
00:07:55,710 --> 00:07:57,550
где да идем?

119
00:08:07,430 --> 00:08:09,470
Где могу да идем?

120
00:08:18,370 --> 00:08:26,420
<и>Епизода 1: Човек који купује кућу,
жена која живи у кући</и>

121
00:08:41,300 --> 00:08:43,270
Хајде. Скоро смо стигли.

122
00:08:44,960 --> 00:08:47,600
Уморни, зар не? Хајде.

123
00:08:49,870 --> 00:08:51,910
Уђи унутра.

124
00:08:53,250 --> 00:08:55,650
Погледајте около.

125
00:08:57,470 --> 00:09:00,140
шта ти мислиш?
Боље од очекиваног, зар не?

126
00:09:00,170 --> 00:09:02,650
То је 200.000 освојених са
нема депозита.

127
00:09:02,650 --> 00:09:06,380
Нема јефтинијег места од овога.

128
00:09:06,410 --> 00:09:08,620
Раскомотите се.

129
00:09:08,650 --> 00:09:10,100
Идем сада.

130
00:09:24,360 --> 00:09:26,110
Здраво, мама.

131
00:09:27,450 --> 00:09:29,380
Како је било на пословном путу?

132
00:09:29,660 --> 00:09:31,850
Зашто се ниси јавио? Био сам забринут.

133
00:09:31,870 --> 00:09:33,080
Извините.

134
00:09:33,550 --> 00:09:36,270
Спавао сам цео дан због јет лага.

135
00:09:36,290 --> 00:09:37,860
Видим.

136
00:09:37,890 --> 00:09:40,560
Како је посао?
Рекао си да те боле колена.

137
00:09:40,580 --> 00:09:41,590
Да ли сте били у болници?

138
00:09:41,590 --> 00:09:44,090
Не брини за мене
и пази на себе.

139
00:09:44,750 --> 00:09:45,860
кад боље размислим,

140
00:09:46,560 --> 00:09:49,600
добро се бринеш о себи,

141
00:09:49,990 --> 00:09:51,620
тако да немам бриге.

142
00:09:51,650 --> 00:09:54,600
Наравно! Добро си ме васпитао.

143
00:09:55,960 --> 00:09:57,270
У реду.

144
00:09:57,580 --> 00:09:59,380
Покушаћу да посетим ускоро.

145
00:09:59,940 --> 00:10:01,480
ћао.

146
00:10:09,710 --> 00:10:10,760
Тако је.

147
00:10:11,950 --> 00:10:14,150
Могу добро да се бринем о себи.

148
00:10:16,620 --> 00:10:19,330
Немој сада одустати, На Иоунг-вон.

149
00:10:33,260 --> 00:10:38,460
♫ <и>Волим ведра јутра,
волиш звездане ноћи</и> ♫

150
00:10:38,460 --> 00:10:43,240
♫ <и>Тако смо различити</и> ♫

151
00:10:44,280 --> 00:10:49,480
♫ <и>Као да ставите једну коцку леда
ин америцано</и> ♫

152
00:10:49,480 --> 00:10:54,530
♫ <и>Наш први сусрет је био млак</и> ♫

153
00:10:54,530 --> 00:11:00,070
♫ <и>Тако смо различити, да вам кажем
Никада се нећемо приближити</и> ♫

154
00:11:00,070 --> 00:11:05,400
♫ <и>То се никада неће догодити, кладим се, знаш</и> ♫

155
00:11:05,400 --> 00:11:08,280
♫ <и>Изгледаш тако напето</и> ♫

156
00:11:08,480 --> 00:11:10,180
<и>Здраво!</и>

157
00:11:10,180 --> 00:11:12,780
<и>Да ли ваш часопис запошљава?</и>

158
00:11:12,910 --> 00:11:14,120
<и>3. јул</и>

159
00:11:15,220 --> 00:11:17,320
<и>12. октобар</и>

160
00:11:27,920 --> 00:11:29,000
<и>Хан-на: Извините, нема отварања.</и>

161
00:11:29,030 --> 00:11:30,770
<и>Сеунг-гиу: Извини.
И ми пуштамо људе.</и>

162
00:11:30,790 --> 00:11:31,740
<и>Миунг-хее: Извини.</и>

163
00:11:31,760 --> 00:11:36,270
<и>Бо-ран: И ја сам добио отказ.
Заинтересовани сте за осигурање?</и>

164
00:11:36,610 --> 00:11:37,670
Ов.

165
00:11:45,080 --> 00:11:47,220
<и>Шиннанова картица: Обавештење
за прошли рок плаћања</и>

166
00:11:49,070 --> 00:11:51,250
проклетство...

167
00:12:01,750 --> 00:12:03,330
хало?

168
00:12:32,900 --> 00:12:35,000
Дакле, то је то.

169
00:12:35,405 --> 00:12:39,876
<и>Почетна страница мјесечног часописа</и>

170
00:12:39,890 --> 00:12:41,240
Хеј, Иоунг-Вон!

171
00:12:45,910 --> 00:12:47,680
Прошло је тако дуго!

172
00:12:47,700 --> 00:12:49,230
Знам!

173
00:12:49,250 --> 00:12:51,880
Хвала што сте ме контактирали.

174
00:12:52,570 --> 00:12:54,400
Тако сам нервозан.

175
00:12:54,420 --> 00:12:55,950
Надам се да сам добро прошао на интервјуу.

176
00:12:55,950 --> 00:12:56,970
Не брини.

177
00:12:57,000 --> 00:12:59,290
Спреман си за посао.
Зато сам те препоручио.

178
00:12:59,290 --> 00:13:01,460
ха? Стварно?

179
00:13:09,400 --> 00:13:10,770
Ово је мој портфолио...

180
00:13:10,770 --> 00:13:11,770
Ти си у!

181
00:13:13,210 --> 00:13:14,540
Ниси ни погледао...

182
00:13:14,560 --> 00:13:18,010
Сигуран сам да је одлично.
Имате 10 година искуства.

183
00:13:18,290 --> 00:13:19,540
ја ти верујем. Посао је твој.

184
00:13:19,540 --> 00:13:20,490
Стварно?

185
00:13:20,520 --> 00:13:21,860
Честитам.

186
00:13:22,300 --> 00:13:23,850
Хвала.

187
00:13:24,080 --> 00:13:25,250
Ти си захвалан, зар не?

188
00:13:25,270 --> 00:13:26,310
Да.

189
00:13:26,800 --> 00:13:29,850
Наравно да јеси.

190
00:13:29,880 --> 00:13:32,150
Ваш часопис је укинут.

191
00:13:32,170 --> 00:13:35,080
И твој живот је скоро прекинут,
али сам те спасио.

192
00:13:36,090 --> 00:13:37,230
Па части ме пићем.

193
00:13:37,780 --> 00:13:41,360
ха? Ох, ок, купићу.

194
00:13:41,580 --> 00:13:44,600
Пошто си сада један од нас,
Могу бити лежернији, зар не?

195
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
- Наравно.
- У реду.

196
00:13:46,110 --> 00:13:48,640
Упознаћу те са свима.

197
00:13:51,870 --> 00:13:55,240
Уредник Иео те је препоручио,
па је вероватно већ познајете.

198
00:13:55,240 --> 00:13:59,920
Писаћу о
Цхамеле-зона овог пута.

199
00:13:59,920 --> 00:14:01,780
<и>Иео Уи-јоо / 38 година
13 година искуства</и>

200
00:14:01,780 --> 00:14:03,393
<и>Кључни задатак: Дизајн ентеријера
и артикли за преуређење</и>

201
00:14:03,393 --> 00:14:04,520
<и>Напомена: Царпе Дием! ИОЛО!</и>

202
00:14:04,520 --> 00:14:06,170
Ох! Цхамеле-зона!

203
00:14:06,190 --> 00:14:08,530
Тај тип је уредник Нам Санг-соон.

204
00:14:08,560 --> 00:14:09,660
Звучи одлично.

205
00:14:10,620 --> 00:14:12,700
<и>Нам Санг-соон / 38 година
13 година искуства</и>

206
00:14:12,700 --> 00:14:13,703
<и>Кључни задатак: Путничке дестинације
и уводни чланци о смештају</и>

207
00:14:13,703 --> 00:14:15,050
<и>Напомена: Луд за својом девојком</и>

208
00:14:15,070 --> 00:14:17,220
Кућа коју ћу покривати је у Даецхи-донгу.

209
00:14:17,250 --> 00:14:19,300
Пошто сте споменули Даецхи-донг...

210
00:14:19,330 --> 00:14:23,420
Моја слатка пита предаје на
тамо приватна академија.

211
00:14:23,440 --> 00:14:26,910
Слатка пита ово и слатка пита оно!
Мука ми је од тога!

212
00:14:26,910 --> 00:14:28,280
У сваком случају.

213
00:14:28,310 --> 00:14:30,850
То двоје су помоћници.

214
00:14:30,880 --> 00:14:33,210
<и>Иоок Ми-ра / 27 година / Радник по уговору
Напомена: Страствено</и>

215
00:14:33,230 --> 00:14:35,840
<и>Гие Јоо-хее / 27 година / Радник по уговору
Напомена: носилац маске, зависник од паметних телефона</и>

216
00:14:35,870 --> 00:14:38,520
Поново ћу се званично представити.

217
00:14:38,550 --> 00:14:41,830
Ја сам главни уредник.
Моје име је Цхои Го.

218
00:14:41,860 --> 00:14:43,960
Ја сам најбољи! Иди!

219
00:14:43,990 --> 00:14:46,060
<и>Цхои Го / 49 година
Главни уредник</и>

220
00:14:46,090 --> 00:14:47,804
<и>Кључни задатак: Потврђивање чланака
и одржавање пословних састанака</и>

221
00:14:47,804 --> 00:14:48,830
<и>Напомена: Смишља изговоре за пиће</и>

222
00:14:53,920 --> 00:14:55,680
Први је дан. Превише си опуштен.

223
00:14:55,710 --> 00:14:56,810
Жао ми је, господине.

224
00:14:59,710 --> 00:15:02,180
шалим се.

225
00:15:09,090 --> 00:15:11,050
Ево. Ово је твој сто.

226
00:15:11,330 --> 00:15:13,460
Хвала.

227
00:15:13,480 --> 00:15:14,960
Можеш разговарати опуштено са мном.

228
00:15:14,960 --> 00:15:18,460
Рођени сте 1986
па ти си старији од мене.

229
00:15:19,120 --> 00:15:20,710
Како то знаш?

230
00:15:20,740 --> 00:15:24,830
Прочитао сам то у њој
Серија "Живот самца".

231
00:15:25,700 --> 00:15:28,750
У ствари, ја сам твој страствени фан.

232
00:15:28,780 --> 00:15:31,940
Стварно? Хвала вам пуно.

233
00:15:31,970 --> 00:15:34,140
Молим те разговарај са мном опуштено.

234
00:15:34,140 --> 00:15:36,180
У реду, онда. хоћу.

235
00:15:36,780 --> 00:15:38,050
Стани.

236
00:16:00,760 --> 00:16:02,540
ЦЕО Иоо! Ти си овде.

237
00:16:03,190 --> 00:16:06,010
- Зашто губити време на мале разговоре током радног времена?
- Шта? ЦЕО?

238
00:16:06,040 --> 00:16:08,980
То није губљење времена.
Упознавали смо се.

239
00:16:08,980 --> 00:16:12,850
Ово је нови уредник.
Прошла је интервју.

240
00:16:12,880 --> 00:16:16,750
Реци здраво. Ово је наш извршни директор, Иоо Ја-сунг.

241
00:16:19,130 --> 00:16:22,760
Здраво. Ја сам На Јанг-Вон.

242
00:16:23,520 --> 00:16:25,960
ста? шта си рекао?

243
00:16:35,590 --> 00:16:39,070
Претпостављам да је нервозна пред тобом.

244
00:16:39,570 --> 00:16:42,580
Њено име је На Јанг-Вон.

245
00:16:44,760 --> 00:16:46,420
На Иоунг-вон?

246
00:16:46,440 --> 00:16:47,480
Да.

247
00:16:47,950 --> 00:16:52,390
Има 10 година искуства,
тако да ће она бити сјајна.

248
00:17:02,990 --> 00:17:04,590
Мораћу да видим да бих веровао.

249
00:17:04,620 --> 00:17:07,440
Да видимо да ли јој иде добро или не.

250
00:17:12,200 --> 00:17:14,130
<и>Почетна страница мјесечног часописа</и>

251
00:17:18,180 --> 00:17:21,510
Сигуран сам да је копиле
који ме је избацио.

252
00:17:21,540 --> 00:17:26,490
Зашто сам то урадио? Зашто је он генерални директор?

253
00:17:27,620 --> 00:17:29,360
Али зашто ме није препознао?

254
00:17:29,740 --> 00:17:32,630
Хеј!

255
00:17:35,130 --> 00:17:39,600
Тачно. Нисам баш
онда изгледајте професионално.

256
00:17:40,720 --> 00:17:41,870
Нема шансе.

257
00:17:42,080 --> 00:17:43,170
Иоунг-вон.

258
00:17:43,620 --> 00:17:44,970
Хвала.

259
00:17:47,280 --> 00:17:50,180
Чуо сам да имате новог генералног директора. То је био он?

260
00:17:50,620 --> 00:17:53,940
Изгледао је младо.
Како је дошао до часописа?

261
00:17:53,970 --> 00:17:56,750
Он је извршни директор компаније Јасунг Реал Естате
Инвестициона компанија.

262
00:17:56,750 --> 00:17:59,590
Некретнину коју има
вреди десетине милијарди.

263
00:18:00,260 --> 00:18:01,760
Десетине милијарди?

264
00:18:02,040 --> 00:18:03,900
Мора да је из богате породице.

265
00:18:03,920 --> 00:18:05,630
Не, он је сам стекао богатство.

266
00:18:06,040 --> 00:18:08,800
Мислим да је рођени зарађивач новца.

267
00:18:10,170 --> 00:18:11,230
Ох, да.

268
00:18:11,420 --> 00:18:13,150
Такође прави видео снимке.

269
00:18:14,910 --> 00:18:15,800
Здраво.

270
00:18:15,800 --> 00:18:19,380
Ја сам Гаерионг Иоо Ја-сунг,
Извршни директор Јасунг Реал Естате Инвестмент Цо.

271
00:18:20,600 --> 00:18:22,110
Не мораш ми показати.

272
00:18:22,350 --> 00:18:26,660
Зашто је извршни директор некретнине
инвестициона компанија купи часопис?

273
00:18:27,300 --> 00:18:29,180
Сазнаћете ускоро.

274
00:18:29,210 --> 00:18:29,760
ха?

275
00:18:29,790 --> 00:18:33,090
Ви сте ексклузивни уредник генералног директора.

276
00:18:36,950 --> 00:18:40,260
Имате 8 кућа овде?

277
00:18:40,500 --> 00:18:43,800
све ћу их продати и
инвестирати у нешто веће.

278
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
Видим.

279
00:18:45,420 --> 00:18:49,080
Дакле, сврха
ваш чланак је сасвим јасан.

280
00:18:49,100 --> 00:18:52,790
Морате да направите своје читаоце
желим да купим ову кућу.

281
00:18:52,820 --> 00:18:53,880
ста?

282
00:18:57,650 --> 00:19:00,180
Привлачан чланак који
чини да желите да купите кућу.

283
00:19:00,180 --> 00:19:01,650
Чланак који зарађује.

284
00:19:01,650 --> 00:19:03,950
Покријте причу имајући то на уму.

285
00:19:03,970 --> 00:19:04,990
Ох.

286
00:19:08,920 --> 00:19:10,000
Чекај.

287
00:19:10,030 --> 00:19:12,210
Купио је часопис да би продао куће?

288
00:19:12,240 --> 00:19:14,160
И пишем чланак?

289
00:19:18,100 --> 00:19:19,208
<и>Локација: Хиунрим, Сангнам</и>

290
00:19:19,208 --> 00:19:20,276
<и>Површина парцеле: 600 квадратних метара</и>

291
00:19:20,276 --> 00:19:21,344
<и>Површина зграде: 191,74 квадратних метара</и>

292
00:19:21,344 --> 00:19:22,670
<и>Продајна цена: 3,2 милијарде вона</и>

293
00:19:22,670 --> 00:19:24,870
Приличи градској кући
који тежи високој класи,

294
00:19:24,870 --> 00:19:27,610
подови су постављени со
најбољи мермер из Италије.

295
00:19:27,610 --> 00:19:28,880
Прозори, врата и лустер

296
00:19:28,900 --> 00:19:33,320
су европски дизајнерски брендови
користи се у светским хотелским ланцима.

297
00:19:35,750 --> 00:19:36,450
Видим.

298
00:19:36,480 --> 00:19:38,250
Зашто ово не запишеш?

299
00:19:38,250 --> 00:19:39,250
Ох, да.

300
00:19:42,470 --> 00:19:46,130
Дизајниран је тако да је бели тон
и природно светло се добро слажу.

301
00:19:51,510 --> 00:19:52,900
Сјајно.

302
00:20:02,510 --> 00:20:04,050
Биоскоп код куће?

303
00:20:04,570 --> 00:20:07,150
Потпуно аутоматски систем,
најбоља аудио опрема

304
00:20:07,150 --> 00:20:09,550
и савршена звучна изолација...

305
00:20:09,870 --> 00:20:13,250
То је упоредиво са
велики биоскоп.

306
00:20:19,210 --> 00:20:21,060
Да ли сте задовољни овом кућом?

307
00:20:21,060 --> 00:20:22,250
Наравно!

308
00:20:22,770 --> 00:20:24,950
Како сте нашли тако добру кућу?

309
00:20:24,980 --> 00:20:27,930
Радио сам анкету у близини
и наишао на ово место.

310
00:20:27,950 --> 00:20:30,390
Ти си радио
упитник у близини?

311
00:20:30,410 --> 00:20:33,510
Мора да сте одавде.

312
00:20:34,310 --> 00:20:36,380
Како сте вођени!

313
00:20:36,380 --> 00:20:39,010
Сјајно је што си дошао чак овамо
да урадим упитник.

314
00:20:39,010 --> 00:20:42,250
Није упитник. Анкета имовине.

315
00:20:42,250 --> 00:20:44,390
<и>*Анкета о имовини: Одлазак на сајт
да лично проверите имовину</и>

316
00:20:45,060 --> 00:20:49,930
Ох! Преглед имовине.

317
00:20:54,710 --> 00:21:00,070
жао ми је. Недостаје ми знања
у некретнинама.

318
00:21:02,910 --> 00:21:05,240
Укључите основне информације
и у чланку.

319
00:21:05,240 --> 00:21:06,849
Парцела површине 600 квадратних метара.

320
00:21:06,849 --> 00:21:08,930
Претвори га у "пиеонг"
и додајте ту информацију.

321
00:21:08,960 --> 00:21:10,450
Да, господине.

322
00:21:11,280 --> 00:21:13,980
<и>600 квадратних метара</и>

323
00:21:19,610 --> 00:21:21,340
Шта си био
ради све ове године?

324
00:21:21,370 --> 00:21:23,290
Немате ни основне
знање о некретнинама.

325
00:21:23,290 --> 00:21:23,860
ста?

326
00:21:23,880 --> 00:21:26,000
Не можете претворити квадратне метре
да "пиеонг" одмах?

327
00:21:26,000 --> 00:21:28,190
- Умм...
- А упитник?

328
00:21:28,220 --> 00:21:30,500
Зашто бих ја радио упитник?

329
00:21:30,500 --> 00:21:35,100
Нисам имао никакав интерес
у некретнинама, па...

330
00:21:35,130 --> 00:21:36,260
Рекао сам ти.

331
00:21:36,290 --> 00:21:38,670
Привлачан чланак који
чини да желите да купите кућу.

332
00:21:38,690 --> 00:21:40,680
Чланак који зарађује.
То мораш да напишеш.

333
00:21:40,680 --> 00:21:43,610
Како можете написати чланак
тако са својим знањем?

334
00:21:43,610 --> 00:21:45,010
жао ми је.

335
00:21:45,400 --> 00:21:48,100
Био сам бачен у ово
без времена за припрему.

336
00:21:48,130 --> 00:21:51,260
Проучите некретнине
и добро напиши чланак.

337
00:21:51,290 --> 00:21:54,020
Ако је лоше, одмах ћу те отпустити.

338
00:21:59,460 --> 00:22:01,300
Нечувено.

339
00:22:07,410 --> 00:22:12,220
Ја сам уредник часописа,
није промотер некретнина.

340
00:22:12,250 --> 00:22:14,740
Како да ставим своје име
на такву врсту чланка?

341
00:22:14,740 --> 00:22:17,050
Зато је пет људи дало отказ пре тебе.

342
00:22:17,050 --> 00:22:19,010
Нису могли да раде са генералним директором.

343
00:22:19,010 --> 00:22:19,580
ста?

344
00:22:19,580 --> 00:22:21,720
Прочуло се да је он
копиле које хвата новац,

345
00:22:21,720 --> 00:22:24,250
тако да нико ко ће да ради са њим.

346
00:22:24,250 --> 00:22:26,720
постало је тако лоше,
ово је рекао главни уредник.

347
00:22:26,720 --> 00:22:31,020
Не требају нам вештине ни карактер,
али гладна особа.

348
00:22:31,050 --> 00:22:32,830
Неко тако очајнички тражи посао

349
00:22:32,830 --> 00:22:35,460
да они баце
њихов понос као ђубре!

350
00:22:37,640 --> 00:22:39,430
Доведите ту особу овде.

351
00:22:39,430 --> 00:22:42,070
Одмах!

352
00:22:44,010 --> 00:22:47,140
Зато ме је и запослио
а да не видим мој портфолио.

353
00:22:47,140 --> 00:22:51,090
Зато сам и помислио
био си способан за тај посао.

354
00:22:51,120 --> 00:22:52,500
Треба ти новац.

355
00:22:52,520 --> 00:22:55,320
Нисам толико очајан.

356
00:22:55,350 --> 00:22:58,320
Имам свој понос као уредник.

357
00:23:04,320 --> 00:23:07,560
<и>Мама: Извини, али продавница је
кирија је порасла.</и>

358
00:23:07,560 --> 00:23:10,400
<и>Можете ли послати још 100.000 вона?</и>

359
00:23:10,790 --> 00:23:14,300
Знао сам да ћеш још бити
слање новца кући.

360
00:23:14,300 --> 00:23:17,240
Колико је прошло?
Почело је са вашим првим послом.

361
00:23:17,240 --> 00:23:22,140
Уи-јоо, стварно си проницљив.

362
00:23:23,480 --> 00:23:26,830
Баци њихов понос као да је смеће...

363
00:23:26,860 --> 00:23:28,120
То сам ја.

364
00:23:28,120 --> 00:23:30,520
То је само фигура говора...

365
00:23:30,520 --> 00:23:33,660
Хвала што сте ме спојили.

366
00:23:39,210 --> 00:23:42,060
Тај јадник.

367
00:23:54,980 --> 00:23:57,610
<и>Некретнине услови вртића
могу разумети</и>

368
00:24:01,820 --> 00:24:04,720
<и>Област за ексклузивну употребу,
Подручје за заједничку употребу</и>

369
00:24:12,430 --> 00:24:15,800
<и>Иоок Ми-ра: Радујем се
на ваш дубоки чланак.</и>

370
00:24:23,210 --> 00:24:24,730
Много је пало.

371
00:24:25,910 --> 00:24:27,770
- Добро дошли, господине.
- Шта је то?

372
00:24:30,310 --> 00:24:33,320
ста? У реду.

373
00:24:34,450 --> 00:24:35,380
Уредник На.

374
00:24:35,380 --> 00:24:35,850
Да?

375
00:24:35,850 --> 00:24:36,750
пођи са мном.

376
00:24:36,750 --> 00:24:37,850
У реду.

377
00:24:42,870 --> 00:24:45,730
Вау, ово је супер.

378
00:24:49,730 --> 00:24:51,870
шта то радиш?
Правите још један видео?

379
00:24:51,870 --> 00:24:54,770
Да. Ово ће бити сјајно.

380
00:24:54,770 --> 00:24:59,170
ста? Овде нема ничег врућег.

381
00:24:59,910 --> 00:25:03,250
Због тога имате
мање од 10 претплатника.

382
00:25:03,250 --> 00:25:06,820
Идем по целину
много више са овим.

383
00:25:06,820 --> 00:25:07,820
Како год.

384
00:25:11,390 --> 00:25:13,260
Због тога идем на камповање.

385
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
ха?

386
00:25:20,560 --> 00:25:23,270
Ја-сунг? како...

387
00:25:23,900 --> 00:25:24,930
Јеси ли га звао?

388
00:25:24,930 --> 00:25:26,600
Спремни, акција!

389
00:25:27,270 --> 00:25:29,100
Стани ту, Схин Гиеом!

390
00:25:34,580 --> 00:25:36,260
Шта тако дуго траје?

391
00:25:37,550 --> 00:25:40,450
Како да нађете фотографа овде?

392
00:25:43,190 --> 00:25:44,890
Како је рекао да се зове?

393
00:25:45,890 --> 00:25:47,790
Схин Гиеом?

394
00:25:50,330 --> 00:25:52,760
<и>Схин Гиеом</и>

395
00:26:04,340 --> 00:26:07,180
Супер спееди!

396
00:26:07,880 --> 00:26:10,520
Најмлађи који је дебитовао у
њујоршки студио.

397
00:26:10,550 --> 00:26:12,010
Чак је добио и награду.

398
00:26:12,440 --> 00:26:14,220
На путу ка успеху.

399
00:26:15,520 --> 00:26:16,520
Озбиљно, Ја-сунг!

400
00:26:16,520 --> 00:26:17,790
Зато престани!

401
00:26:17,790 --> 00:26:20,420
Људи, ово је права ситуација.

402
00:26:25,760 --> 00:26:27,200
Извини, извини.

403
00:26:30,570 --> 00:26:31,670
Хеј!

404
00:26:34,700 --> 00:26:37,370
ха? Волим ову фотографију.

405
00:26:37,370 --> 00:26:39,780
Дакле, он је тај који је ово узео.

406
00:26:40,640 --> 00:26:42,770
Уредник На! Уредник На!

407
00:26:42,800 --> 00:26:44,660
- Склоните се с пута, молим вас!
- Ухватите га!

408
00:26:44,690 --> 00:26:46,660
- Жао ми је. Молим те, склони се с пута.
- Ухватите га!

409
00:26:46,690 --> 00:26:48,920
- Склањај ми се с пута, молим те.
- Ухватите га!

410
00:26:49,880 --> 00:26:50,260
Покрет!

411
00:26:50,290 --> 00:26:51,350
Стани!

412
00:27:14,880 --> 00:27:15,880
Невероватно.

413
00:27:16,440 --> 00:27:18,550
Дословни печат на лицу.

414
00:27:19,220 --> 00:27:20,980
Нисам знао да је то могуће.

415
00:27:21,200 --> 00:27:22,450
Зачепи.

416
00:27:24,690 --> 00:27:25,920
јеси ли стварно добро?

417
00:27:25,920 --> 00:27:28,220
Да, добро сам.

418
00:27:31,290 --> 00:27:33,250
Хајде, Ја-сунг.

419
00:27:33,280 --> 00:27:34,550
Јеси ли луд?

420
00:27:34,570 --> 00:27:37,430
Хтео сам да те позовем.

421
00:27:37,600 --> 00:27:41,270
Вратио сам се рано јутрос,
па сам био мало ван тога.

422
00:27:41,270 --> 00:27:43,610
Рекли сте да сте дошли пре 3 дана.

423
00:27:43,610 --> 00:27:44,630
Зачепи.

424
00:27:45,140 --> 00:27:46,140
Стани.

425
00:27:46,400 --> 00:27:49,180
Рекао си да ћеш радити у часопису
дан кад си се вратио.

426
00:27:49,180 --> 00:27:51,010
Знам да сам то рекао.

427
00:27:52,250 --> 00:27:56,850
Али тај чисти бели облак довео ме је овамо.

428
00:27:56,850 --> 00:27:59,660
Рекли сте да вас је ГПС довео овамо.

429
00:27:59,660 --> 00:28:02,020
Рекао сам умукни.

430
00:28:02,280 --> 00:28:04,820
Иди на фотографисање
са уредником На управо сада.

431
00:28:05,880 --> 00:28:07,160
Збогом, господине!

432
00:28:08,560 --> 00:28:11,130
Ти себе називаш пријатељем? ха?

433
00:28:11,500 --> 00:28:12,600
Хеј, хеј.

434
00:28:13,110 --> 00:28:13,960
Хеј.

435
00:28:15,744 --> 00:28:17,446
<и>Почетна страница мјесечног часописа</и>

436
00:28:23,450 --> 00:28:24,950
Вау.

437
00:28:25,380 --> 00:28:28,650
Имате сјајне вештине.
Није ни чудо што сте добили признање.

438
00:28:28,650 --> 00:28:30,020
Хвала.

439
00:28:30,750 --> 00:28:32,820
Није ли твој студио сјајан?

440
00:28:33,560 --> 00:28:38,330
Било је суморније,
али Ја-сунг ти је то средио.

441
00:28:38,330 --> 00:28:40,830
Када сте то чули?

442
00:28:42,830 --> 00:28:44,870
Мора да је добро имати
твој пријатељ као помоћник.

443
00:28:44,870 --> 00:28:48,340
Он није ни пријатељ ни помоћник.

444
00:28:48,340 --> 00:28:50,310
Он је Ја-сунгов подређен.

445
00:28:55,140 --> 00:28:59,410
Избор фотографија је завршен,
па ћу вам помоћи да распакујете.

446
00:29:01,980 --> 00:29:04,493
Однос површине пода,
однос зграде према земљишту,

447
00:29:04,493 --> 00:29:07,190
станични округ, право обезбеђења.

448
00:29:07,190 --> 00:29:10,090
Процењена вредност, стандардна тржишна цена,
тренутна основна цена...

449
00:29:10,090 --> 00:29:11,730
Каква је то песма?

450
00:29:11,730 --> 00:29:15,660
Ох, то је нешто што морам да запамтим.

451
00:29:17,000 --> 00:29:19,230
„Шта си био
ради све ове године?"

452
00:29:19,530 --> 00:29:21,740
„Немате ни основно
знање о некретнинама“.

453
00:29:22,240 --> 00:29:24,810
Тотално нечувено.

454
00:29:24,810 --> 00:29:26,340
Ја-сунг је то рекао, зар не?

455
00:29:27,140 --> 00:29:28,040
Како си знао?

456
00:29:28,040 --> 00:29:30,230
То је образац који користи када зановије.

457
00:29:30,250 --> 00:29:32,180
- Знам га добро.
- Стварно?

458
00:29:32,210 --> 00:29:34,350
Био ми је тутор у средњој школи.

459
00:29:35,130 --> 00:29:37,220
Он ми је као прави брат.

460
00:29:37,920 --> 00:29:42,290
Ох, као прави брат.

461
00:29:45,420 --> 00:29:47,300
Нећеш му рећи шта сам рекао, зар не?

462
00:29:47,600 --> 00:29:49,860
Не брини. Дошао сам овде због њега

463
00:29:49,860 --> 00:29:52,270
али бих волео добар однос
са особљем часописа.

464
00:29:52,470 --> 00:29:54,100
Сви изгледају стварно фини.

465
00:29:54,100 --> 00:29:57,750
Да. Ми смо породица.
Бринемо једни о другима.

466
00:29:58,380 --> 00:29:59,860
<и>Топ 3 егзотичних смештаја у Намхаеу
Желите да чувате тајну</и>

467
00:30:03,300 --> 00:30:04,480
који је твој проблем?

468
00:30:04,480 --> 00:30:07,310
шта ти мислиш?
Не могу да пишем због твог куцања!

469
00:30:07,340 --> 00:30:08,520
То је тако досадно!

470
00:30:08,520 --> 00:30:12,150
ста? Твоја одећа је досаднија.

471
00:30:12,150 --> 00:30:15,050
Зашто носите дуге гаће
у сваком року?

472
00:30:15,760 --> 00:30:18,290
Дуге гаће? Ово су хеланке!

473
00:30:18,290 --> 00:30:20,230
Носим ово да
пишите удобно. Па шта?

474
00:30:20,230 --> 00:30:22,140
Шта је са удобношћу других људи?

475
00:30:22,160 --> 00:30:24,310
Хоћу да ископам очи!

476
00:30:24,370 --> 00:30:27,100
ста? Ево, помоћи ћу ти!

477
00:30:27,100 --> 00:30:28,300
Јесте ли завршили са разговором?

478
00:30:28,300 --> 00:30:30,910
Да! Шта ћеш да радиш? ха? ста?

479
00:30:30,910 --> 00:30:34,100
Хеј! Смири се! Невероватно!

480
00:30:34,130 --> 00:30:39,550
Рок је тек близу
угао и бориш се?

481
00:30:39,690 --> 00:30:41,510
Вратите се на своја места одмах!

482
00:30:45,120 --> 00:30:47,990
Као породица која
брине једни о другима?

483
00:30:47,990 --> 00:30:50,070
Данас је крајњи рок.

484
00:30:50,100 --> 00:30:52,430
пре рока,
свуда је овако.

485
00:30:52,450 --> 00:30:53,560
Сви смо супер напети.

486
00:30:53,590 --> 00:30:57,200
шта радиш са
Пхотограпхер Схин? Врите!

487
00:30:57,200 --> 00:30:58,670
Зар нећеш испоштовати рок?

488
00:30:58,670 --> 00:31:01,070
Хоћу, хоћу.

489
00:31:01,970 --> 00:31:04,270
Архива је тамо.
Узми шта ти треба и иди.

490
00:31:04,270 --> 00:31:05,270
У реду.

491
00:31:05,770 --> 00:31:07,680
Озбиљно!

492
00:31:07,840 --> 00:31:10,880
Ти дилли дли, а онда се окрени
када дође рок.

493
00:31:10,880 --> 00:31:12,710
Припремите се унапред!

494
00:31:16,610 --> 00:31:18,050
Добро писање.

495
00:31:18,390 --> 00:31:19,490
је ли добро?

496
00:31:19,490 --> 00:31:24,160
Да. Добро за вашу страницу на друштвеним медијима.

497
00:31:24,160 --> 00:31:25,090
ста?

498
00:31:25,430 --> 00:31:28,700
То је добро осветљена кућа на југу
свако би желео да живи у њему.

499
00:31:28,700 --> 00:31:31,800
Не. То није то.

500
00:31:32,000 --> 00:31:34,500
То је кућа на југу,
тако да има високу инвестициону вредност.

501
00:31:34,500 --> 00:31:38,340
Фокус није живот,
ради се о куповини!

502
00:31:38,340 --> 00:31:39,140
Опет.

503
00:31:42,800 --> 00:31:45,980
Близу је линије метроа Схинбунданг,
па ће цене скочити.

504
00:31:46,010 --> 00:31:47,720
Пишите тако!

505
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
Опет!

506
00:31:50,990 --> 00:31:51,750
Да, господине.

507
00:31:51,750 --> 00:31:53,660
Опет! Опет! Опет!

508
00:31:55,260 --> 00:31:58,260
Да, имаш вештине.

509
00:32:01,330 --> 00:32:03,970
Вештине да зезнете свог шефа.

510
00:32:04,600 --> 00:32:05,070
ха?

511
00:32:05,070 --> 00:32:09,910
Зар је то тако тешко нагласити
кућу коју желите да купите?

512
00:32:09,940 --> 00:32:12,300
Јесам ли ти дао немогућу мисију?

513
00:32:12,330 --> 00:32:13,480
бр.

514
00:32:13,500 --> 00:32:17,940
Престаните да трошите папир.
Напишите нешто што зарађује!

515
00:32:19,300 --> 00:32:22,880
Испоштовали смо рок,
али осећам се тако нелагодно.

516
00:32:30,760 --> 00:32:31,960
Да.

517
00:32:33,200 --> 00:32:36,060
Завршили смо, али шта је са уредником На?

518
00:32:37,530 --> 00:32:40,130
Овим темпом би могла одустати.

519
00:32:40,130 --> 00:32:44,470
Не брини о томе.
Она никада неће одустати.

520
00:32:44,470 --> 00:32:45,670
Како то знаш?

521
00:32:45,670 --> 00:32:47,310
Хоћеш ли написати шта ја диктирам?

522
00:32:47,310 --> 00:32:49,210
Ок, да видимо.

523
00:32:49,210 --> 00:32:51,810
<и>То је било када је Јанг-Вон био асистент.</и>

524
00:33:00,220 --> 00:33:01,920
<и>Полудећу.</и>

525
00:33:02,320 --> 00:33:04,790
<и>Манекенка не може да успе јер
доживела је саобраћајну несрећу.</и>

526
00:33:05,390 --> 00:33:06,590
<и>Шта да радимо?</и>

527
00:33:18,010 --> 00:33:19,210
<и>Ох, проклетство.</и>

528
00:33:19,440 --> 00:33:22,370
<и>Облик твоје главе је смешан.</и>

529
00:33:22,740 --> 00:33:24,850
<и>Не би требало да се шишаш.</и>

530
00:33:25,320 --> 00:33:26,710
<и>Да.</и>

531
00:33:26,710 --> 00:33:29,250
<и>- Хајде да користимо само два модела.
- У реду.</и>

532
00:33:29,680 --> 00:33:33,460
<и>Једног дана, било је фотографисање
на врху планине.</и>

533
00:33:55,940 --> 00:33:56,980
<и>У реду?</и>

534
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
<и>Добро сам. Не брини...</и>

535
00:33:59,280 --> 00:34:03,920
<и>Не ти! Шал!
То је четворострука ваша месечна плата!</и>

536
00:34:03,920 --> 00:34:06,690
<и>Ох, наравно!</и>

537
00:34:09,820 --> 00:34:12,030
<и>Тада!</и>

538
00:34:12,030 --> 00:34:15,860
<и>Радио сам пажљивије
него моје сопствено тело.</и>

539
00:34:15,880 --> 00:34:17,610
<и>Пошто је скупо.</и>

540
00:34:17,630 --> 00:34:21,590
<и>Све је то поднела
и постао уредник.</и>

541
00:34:23,570 --> 00:34:26,110
<и>Није било лако ни после
постала је уредница.</и>

542
00:34:26,110 --> 00:34:29,480
<и>Ово је мермер.
Не подноси топлоту. Може да пукне.</и>

543
00:34:29,480 --> 00:34:31,380
<и>Зато никада не стављајте нешто вруће на њега.</и>

544
00:34:31,380 --> 00:34:32,810
<и>Хеј, хеј, хеј!</и>

545
00:34:44,790 --> 00:34:48,430
<и>Учинила је све што је било потребно да преживи.</и>

546
00:34:50,100 --> 00:34:53,940
Тако да неће одустати јер
генералног директора Иооа.

547
00:34:53,940 --> 00:34:58,100
Вау, то је невероватно.
Како је све то издржала?

548
00:34:58,120 --> 00:35:00,070
Није џабе гладна.

549
00:35:00,070 --> 00:35:03,320
Да је моја слатка пита тако радила,

550
00:35:03,340 --> 00:35:05,610
- Натерао бих је да одустане...
- Да, како год.

551
00:35:06,170 --> 00:35:07,610
Ево је долази.

552
00:35:22,671 --> 00:35:26,008
<и>Почетна страница мјесечног часописа</и>

553
00:35:42,350 --> 00:35:44,550
<и>Иоо... ти бааассстааард...
ассссхоооооле</и>

554
00:35:45,730 --> 00:35:47,190
Није ни чудо.

555
00:35:47,750 --> 00:35:50,280
Наравно да користим псовке.

556
00:35:50,360 --> 00:35:53,170
Прети да ће ме отпустити првог дана.

557
00:35:53,190 --> 00:35:54,800
Тера ме да ухватим типа.

558
00:35:54,800 --> 00:35:57,530
Одбија моје писање и изазива напад!

559
00:35:57,560 --> 00:35:59,170
Како да га не проклињем?

560
00:36:06,570 --> 00:36:08,180
Још нисте завршили?

561
00:36:08,180 --> 00:36:09,680
Остало ми је још мало.

562
00:36:10,210 --> 00:36:12,680
Више је губљење времена чекати.

563
00:36:12,680 --> 00:36:14,850
Замотајте га и оставите на мом столу.

564
00:36:15,150 --> 00:36:16,850
У реду. Извините, господине.

565
00:36:19,590 --> 00:36:22,320
Желим да одем
уместо тога писмо оставке.

566
00:36:24,630 --> 00:36:26,130
Отишао је, зар не?

567
00:36:36,140 --> 00:36:40,210
Готово! Ох, не.

568
00:36:44,550 --> 00:36:46,810
Где је мој новчаник?

569
00:36:52,127 --> 00:36:53,161
<и>Одштампај</и>

570
00:37:01,500 --> 00:37:03,330
Зашто не ради?

571
00:37:08,000 --> 00:37:09,840
Шта ако ме препозна?

572
00:37:14,110 --> 00:37:16,440
Какво трошење струје!

573
00:37:33,290 --> 00:37:35,210
ста радис овде?

574
00:37:35,230 --> 00:37:39,170
Штампам свој готов чланак.

575
00:37:39,170 --> 00:37:40,570
У реду онда. Хајде да погледамо.

576
00:37:40,570 --> 00:37:41,600
Не, не.

577
00:37:41,600 --> 00:37:44,710
кад боље размислим,
Морам да направим неке промене.

578
00:37:44,710 --> 00:37:47,740
Погледаћу и
види где да се промени.

579
00:37:48,310 --> 00:37:49,180
Тајм аут.

580
00:37:49,180 --> 00:37:50,580
Ја ћу направити промене,
онда ти то покаже.

581
00:37:50,580 --> 00:37:53,150
Не, прво ћу да видим. Дај га овде.

582
00:37:53,150 --> 00:37:55,480
Требало би да погледам, знаш.

583
00:37:55,850 --> 00:37:57,050
шта си ти...

584
00:38:02,620 --> 00:38:04,030
Шта је са подизањем?

585
00:38:04,790 --> 00:38:05,830
Нема шансе.

586
00:38:07,460 --> 00:38:08,740
Кришке свињетине?

587
00:38:21,950 --> 00:38:25,100
Није ни чудо што вам је име звучало познато.

588
00:38:25,120 --> 00:38:27,450
Знао си да сам ја,
али се правио да не зна, зар не?

589
00:38:27,450 --> 00:38:29,080
Јер те је било срамота.

590
00:38:29,080 --> 00:38:30,520
Стидим се?

591
00:38:34,760 --> 00:38:36,620
Жао ми је због тога.

592
00:38:37,530 --> 00:38:39,930
Био сам љут, мислећи да сам преварен.

593
00:38:42,390 --> 00:38:44,750
Хоћеш ли ме отпустити?

594
00:38:44,770 --> 00:38:46,480
Размишљам о томе.

595
00:38:47,100 --> 00:38:49,670
Ваше знање на
некретнине су тако јадне

596
00:38:49,690 --> 00:38:51,870
да те је довело до губитка
ваш сигурносни депозит.

597
00:38:52,690 --> 00:38:54,580
Учићу заиста напорно.

598
00:38:54,600 --> 00:38:56,910
То је дато.

599
00:38:56,910 --> 00:39:00,680
Нисам чуо другог уредника
ионако ће радити са вама.

600
00:39:00,680 --> 00:39:03,050
Сви знају да си копиле...

601
00:39:05,240 --> 00:39:10,560
Поврх вашег новца,
и ти си полудео!

602
00:39:11,950 --> 00:39:14,140
Можете ли престати да то спомињете?

603
00:39:14,170 --> 00:39:15,400
бр.

604
00:39:15,840 --> 00:39:18,950
Промените своје име у
На Зеро-вон, зашто не?

605
00:39:19,220 --> 00:39:21,670
Пошто сте изгубили свој депозит,
и немају новца.

606
00:39:21,670 --> 00:39:23,430
На Зеро-он!

607
00:39:23,460 --> 00:39:27,280
ста? На Зеро-Вон? Како јадно!

608
00:39:28,040 --> 00:39:30,480
На Зеро-вон је тако детињасто!

609
00:39:30,480 --> 00:39:34,980
Ако сам ја На Зеро-вон, онда Иоо Ја-сунг,
ти си Иоо Јерксоме.

610
00:39:35,650 --> 00:39:39,350
<и>Да ли сте нашли место за боравак,
Уредник На Зеро је победио?</и>

611
00:39:39,350 --> 00:39:43,590
<и>Не брини.
Нашао сам много боље место.</и>

612
00:39:43,590 --> 00:39:47,030
<и>Ок онда. Иди у свој спектакуларни дом!</и>

613
00:39:47,030 --> 00:39:49,300
<и>Хтео сам.</и>

614
00:39:49,300 --> 00:39:51,770
<и>Преправио сам чланак, па погледајте.</и>

615
00:39:53,940 --> 00:39:55,800
Да ли сам претерао?

616
00:39:56,210 --> 00:39:58,540
Шта ако добијем отказ?

617
00:40:00,610 --> 00:40:03,510
<и>Извршни директор Иоо: Чланак потврђен.
Пошаљите га уметничком тиму.</и>

618
00:40:03,510 --> 00:40:06,030
<и>Очекујем много боље следећи пут.</и>

619
00:40:08,080 --> 00:40:09,850
Претпостављам да ме неће отпустити.

620
00:40:35,530 --> 00:40:36,950
Укусно.

621
00:40:38,780 --> 00:40:41,420
Сада могу да дишем.

622
00:40:41,880 --> 00:40:43,250
Тачно.

623
00:40:43,820 --> 00:40:46,250
Базен не
нека буде добра кућа.

624
00:40:46,250 --> 00:40:49,020
Биоскоп нема
нека буде добра кућа.

625
00:40:49,190 --> 00:40:52,390
Добра кућа је где
можете се опустити и напунити.

626
00:41:16,780 --> 00:41:18,550
ха?

627
00:41:19,620 --> 00:41:21,220
Јесам ли пијан?

628
00:42:40,675 --> 00:42:42,977
<и>Почетна страница мјесечног часописа</и>

629
00:42:43,100 --> 00:42:45,340
<и>Инвестирајте у будућу вредност! Кућа која
зарађује - "Јуни градска кућа"</и>

630
00:42:48,140 --> 00:42:51,350
<и>Уредник: На Иоунг-вон
Фотограф: Шин Гјеом</и>

631
00:42:53,810 --> 00:42:58,490
Вау! Уредник На!
Написали сте шта је желео генерални директор!

632
00:42:58,490 --> 00:43:01,160
Да, веома је тупа!

633
00:43:01,180 --> 00:43:04,520
Скоро да желим да купим један
ако имам новца.

634
00:43:08,100 --> 00:43:12,870
Уи-јоо, хоћеш да одемо на пиће касније?

635
00:43:12,870 --> 00:43:14,550
Зашто? Треба ти пиће?

636
00:43:16,170 --> 00:43:18,940
Не можеш сад да пишеш шта хоћеш,

637
00:43:18,940 --> 00:43:21,340
али је срећа што можете поново да радите.

638
00:43:21,340 --> 00:43:24,780
То је понижавајуће,
али га шалите и радите напорно.

639
00:43:24,780 --> 00:43:29,020
Онда ћеш моћи да пишеш
шта желиш једног дана.

640
00:43:30,320 --> 00:43:31,320
У реду.

641
00:43:32,990 --> 00:43:34,690
Ох, господине!

642
00:43:34,690 --> 00:43:37,890
Изашао је овомесечни број,
тако да би дружење у друштву...

643
00:43:39,190 --> 00:43:40,230
...бити губљење времена, зар не?

644
00:43:40,230 --> 00:43:42,360
Не. Урадимо то.

645
00:43:45,270 --> 00:43:47,470
Шта те је спопало?

646
00:43:47,470 --> 00:43:50,840
Сваки пут си одбијао,
говорећи да је то губљење времена.

647
00:43:50,840 --> 00:43:54,680
Ја сам одбио, али ти ипак
изнети то. Мука ми је од тога.

648
00:43:55,070 --> 00:43:56,700
Пиће јер сам се придружио.

649
00:43:56,730 --> 00:43:58,110
Пиће јер се придружио уредник На.

650
00:43:58,140 --> 00:43:59,460
Пиће јер се придружио фотограф Шин.

651
00:43:59,480 --> 00:44:02,720
Мука ми је од тебе да се оправдаваш
да изађем на пиће.

652
00:44:03,450 --> 00:44:04,450
Видим.

653
00:44:04,450 --> 00:44:07,660
После овога, никад не помињи
дружење. Разумеш?

654
00:44:07,660 --> 00:44:09,820
Да, господине. нећу.

655
00:44:10,020 --> 00:44:13,490
Пошто нећемо имати
дружење после данашњег дана,

656
00:44:13,930 --> 00:44:17,430
урадимо све и забавимо се!

657
00:44:20,300 --> 00:44:22,800
Сви сте га чули.
Очекујем пуну посећеност!

658
00:44:22,800 --> 00:44:24,040
Пожурите и спремите се за одлазак.

659
00:44:24,040 --> 00:44:25,310
- Да, господине.
- Да, господине.

660
00:44:27,440 --> 00:44:29,380
Треба ли да се извучемо?

661
00:44:29,780 --> 00:44:30,900
Не, у реду је.

662
00:44:31,410 --> 00:44:33,950
У реду, онда. Где да идемо?

663
00:44:33,950 --> 00:44:36,150
Шта желите да једете, господине?

664
00:44:36,150 --> 00:44:38,620
Све осим свињских кришки.

665
00:44:38,620 --> 00:44:40,290
Шта фали свињским кришкама?

666
00:44:40,290 --> 00:44:42,890
Јако сам трауматизован од свињских кришки.

667
00:44:43,020 --> 00:44:46,560
Не морамо да имамо свињске кришке.

668
00:44:46,560 --> 00:44:47,560
идемо.

669
00:44:48,030 --> 00:44:50,970
Дакле, наш извршни директор не воли свињске кришке...

670
00:44:53,570 --> 00:44:59,210
Никада нисам видео место Схабу-Схабу
where we each get a pot.

671
00:44:59,210 --> 00:45:03,980
You know, I'd like to
донеси моју слатку питу овде...

672
00:45:03,980 --> 00:45:05,580
Да, како год.

673
00:45:05,880 --> 00:45:08,310
Хајде да наручимо. What should I get?

674
00:45:08,520 --> 00:45:09,880
Seafood Shabu? Korean beef Shabu?

675
00:45:09,880 --> 00:45:10,880
Стани!

676
00:45:11,350 --> 00:45:16,320
Ваш лимит је до 30.000 вона
по особи укључујући пиће.

677
00:45:17,360 --> 00:45:21,460
Један део Шабуа овде је 25.000 вона.

678
00:45:21,460 --> 00:45:24,130
Then we can only have
једну флашу пива или соју.

679
00:45:24,130 --> 00:45:28,570
I set the limit so you
може имати само једну боцу.

680
00:45:28,570 --> 00:45:32,140
Ja-sung, no one sets
граница на дружењу.

681
00:45:32,140 --> 00:45:33,210
Да.

682
00:45:33,960 --> 00:45:37,480
Прећи преко 30.000 вона је прејако.

683
00:45:37,480 --> 00:45:40,650
You might get a hangover,
which will affect work tomorrow.

684
00:45:40,650 --> 00:45:44,080
Considering work efficiency,
30.000 вона је довољно.

685
00:45:44,080 --> 00:45:46,160
More than that is unnecessary waste.

686
00:45:47,820 --> 00:45:49,420
Само напред и наручи.

687
00:45:49,420 --> 00:45:53,030
The get-together will last for 2 hours.
Да не губим време.

688
00:45:54,750 --> 00:45:57,430
Можемо ли добити
side dishes on the table?

689
00:45:57,430 --> 00:46:00,830
Нечувено! Хтео сам да се изгубим.

690
00:46:01,540 --> 00:46:05,070
Rich people are so stingy.

691
00:46:11,110 --> 00:46:13,480
Не. Чекај.

692
00:46:13,850 --> 00:46:14,780
Да.

693
00:46:14,780 --> 00:46:18,150
захваљујући теби,
this month's issue came out well.

694
00:46:18,550 --> 00:46:21,990
То је понижавајуће,
али га шалите и радите напорно.

695
00:46:21,990 --> 00:46:26,430
Онда ћеш моћи да пишеш
шта желиш једног дана.

696
00:46:26,430 --> 00:46:27,360
У реду.

697
00:46:27,990 --> 00:46:29,430
господине!

698
00:46:31,020 --> 00:46:35,740
Мора да сте разговарали са
власник куће којег смо интервјуисали.

699
00:46:35,870 --> 00:46:39,310
Да ли му се допао мој чланак?
Напорно сам радио на томе...

700
00:46:39,340 --> 00:46:42,380
Чланак који сам диктирао!
Много му се допало.

701
00:46:42,410 --> 00:46:43,180
ха?

702
00:46:43,200 --> 00:46:46,880
Ако си ме слушао од почетка,
не би закаснио.

703
00:46:47,050 --> 00:46:51,540
Не пишеш шта хоћеш.
Ради шта ти кажем.

704
00:46:51,570 --> 00:46:53,690
Зато си овде.

705
00:47:00,800 --> 00:47:04,130
Говедина се само топи.

706
00:47:07,400 --> 00:47:10,620
- Нема шансе.
- Ох, хајде.

707
00:47:10,650 --> 00:47:14,140
Зашто си тако себичан? Будите љубазни.

708
00:47:21,870 --> 00:47:25,400
Извините ме! Још једна флаша пива!

709
00:47:25,430 --> 00:47:26,450
У реду.

710
00:47:30,620 --> 00:47:34,960
Шта сам раније рекао?
Не прелази 30.000 вона.

711
00:47:35,380 --> 00:47:39,300
Платићу својим новцем
одавде. Хаппи?

712
00:47:42,920 --> 00:47:43,670
Мамурлук.

713
00:47:43,670 --> 00:47:46,910
Ниси ме разумео?
Прекомерно пиће утиче на посао...

714
00:47:46,910 --> 00:47:50,710
Хајде! Она ће то држати под контролом.

715
00:47:55,220 --> 00:47:58,090
У реду. ради шта хоћеш,
Уредник На Зеро-освојио.

716
00:47:58,190 --> 00:47:59,790
На... Зеро-вин?

717
00:47:59,810 --> 00:48:02,570
Ох, то је надимак који сам јој дао.

718
00:48:02,590 --> 00:48:05,030
Она нема ништа, тако да је нула.

719
00:48:05,390 --> 00:48:08,430
Како си знао да је увек гладна?

720
00:48:08,770 --> 00:48:10,360
Јеси ли му рекао?

721
00:48:10,610 --> 00:48:11,660
Ох...

722
00:48:12,000 --> 00:48:14,630
Нисам мислио да сте такви, господине.

723
00:48:15,170 --> 00:48:17,100
Али ти си тако духовит!

724
00:48:18,870 --> 00:48:20,040
На Зеро-Вон?

725
00:48:21,610 --> 00:48:23,290
На Зеро-он!

726
00:48:25,230 --> 00:48:27,150
То је урнебесно!

727
00:48:27,680 --> 00:48:29,480
Престани са тим!

728
00:48:30,350 --> 00:48:33,270
Господине, зар не мислите
На Зеро-вон иде предалеко?

729
00:48:33,300 --> 00:48:34,790
Како иде предалеко?

730
00:48:35,470 --> 00:48:38,830
Да ли то мислиш,
Уредник На Зеро-освојио?

731
00:48:39,590 --> 00:48:41,170
Хајде да престанемо да причамо о томе.

732
00:48:41,200 --> 00:48:43,640
Зашто? да ли те узнемиравам?

733
00:48:44,020 --> 00:48:48,510
Ох, рекли сте да сте се преселили
боље место да имате кућу.

734
00:48:49,180 --> 00:48:50,500
Преселили сте се?

735
00:48:50,530 --> 00:48:52,540
ха? Да.

736
00:48:52,690 --> 00:48:54,140
Колико је добро?

737
00:48:54,160 --> 00:48:56,440
Можеш ли ме позвати једног дана?

738
00:48:56,680 --> 00:48:58,910
Ох, након што сам се скрасио...

739
00:48:58,940 --> 00:49:00,280
Изволите.

740
00:49:09,680 --> 00:49:11,890
Иоунг-вон! Хеј!

741
00:49:21,310 --> 00:49:24,130
Толико сам мало јео да нема ништа
заглављен међу зубима.

742
00:49:24,160 --> 00:49:26,810
Ово је првих 30.000 вона
по особи окупљања у мом животу.

743
00:49:26,840 --> 00:49:29,400
И са временским ограничењем од два сата.
Тако досадно.

744
00:49:29,420 --> 00:49:30,510
Било је као у караоке бару.

745
00:49:30,530 --> 00:49:33,070
Барем ти дају караоке
више времена бесплатно.

746
00:49:33,090 --> 00:49:34,320
у праву си.

747
00:49:35,620 --> 00:49:40,090
Иоунг-Вон, јеси ли добро?
Зашто си толико попио?

748
00:49:40,990 --> 00:49:42,690
Видиш?

749
00:49:42,710 --> 00:49:46,190
Иди преко 30.000 вона,
а ово је оно што постајеш.

750
00:49:46,220 --> 00:49:50,500
Зато сам рекао да јесте
најефикаснија цена.

751
00:49:52,420 --> 00:49:54,400
Како си мудар!

752
00:49:54,430 --> 00:49:58,120
Пошто нисам пио,
мој стомак је тако чист.

753
00:49:58,150 --> 00:50:00,840
Све је то захваљујући вама, господине.

754
00:50:01,050 --> 00:50:03,860
Како можеш то да кажеш
кад је тако потрошена?

755
00:50:03,880 --> 00:50:06,430
Иоунг-вон! Сабери се!
Мораш да идеш кући.

756
00:50:06,450 --> 00:50:08,160
Можеш је одвести кући, Ја-сунг.

757
00:50:08,190 --> 00:50:11,020
Тачно! Ниси пио
јер си рекао да возиш.

758
00:50:11,020 --> 00:50:12,550
Смешно. Зашто бих?

759
00:50:12,550 --> 00:50:14,890
Она је твој радник.
Мораш да бринеш о њој.

760
00:50:15,410 --> 00:50:17,250
Ради ефикасности рада.

761
00:50:17,270 --> 00:50:19,790
Онда изволите, господине.

762
00:50:20,800 --> 00:50:21,900
Трчи!

763
00:50:34,140 --> 00:50:35,630
Стани!

764
00:50:42,510 --> 00:50:43,550
Хеј!

765
00:50:59,490 --> 00:51:02,470
Уредник На Зеро-освојио! где живиш?

766
00:51:06,050 --> 00:51:09,680
Престани да ме зовеш На Зеро-Вон.

767
00:51:10,880 --> 00:51:16,020
пошто ме тако зовеш,
добијате нула поена.

768
00:51:19,160 --> 00:51:21,050
Она је полудела.

769
00:51:21,350 --> 00:51:23,900
Само ми реци своју адресу.

770
00:51:23,930 --> 00:51:25,030
бр.

771
00:51:25,680 --> 00:51:29,860
Ја, На Зеро-вон, идем таксијем.

772
00:51:30,930 --> 00:51:32,470
ћао.

773
00:51:33,400 --> 00:51:34,300
али...

774
00:51:38,900 --> 00:51:40,610
Збогом, господине!

775
00:51:56,170 --> 00:51:58,230
Здраво.

776
00:52:00,500 --> 00:52:05,300
Господине... Окружна канцеларија Хеукма
раскрсницу, молим.

777
00:52:05,300 --> 00:52:10,000
Не идите заобилазним путем
јер сам пијан.

778
00:52:10,000 --> 00:52:12,140
Ја уопште нисам пијан.

779
00:52:12,810 --> 00:52:15,510
Гледам на метар.

780
00:52:35,560 --> 00:52:37,530
Где да идем одавде?

781
00:52:44,260 --> 00:52:48,740
Хеј, Едитор На Зеро-вон!
где да идем?

782
00:52:53,250 --> 00:52:56,380
ха? Зашто сам у твом ауту?

783
00:52:56,400 --> 00:52:57,910
Заборави.

784
00:52:57,940 --> 00:53:00,480
Где је ово место?
то је боље него пре?

785
00:53:00,500 --> 00:53:02,060
Одбацићу те на твој праг.

786
00:53:02,060 --> 00:53:03,060
ста?

787
00:53:03,510 --> 00:53:06,030
Не, хвала. Овде је близу.

788
00:53:06,690 --> 00:53:09,100
Хвала на вожњи.

789
00:53:11,210 --> 00:53:12,500
Збогом, господине!

790
00:53:15,250 --> 00:53:18,370
Чудно. Зашто се толико жури?

791
00:53:23,080 --> 00:53:25,610
Како понижавајуће!

792
00:53:27,070 --> 00:53:28,680
Отишао је, зар не?

793
00:54:45,300 --> 00:54:46,690
Буди тих.

794
00:54:53,470 --> 00:54:54,600
ста се десава?

795
00:55:01,320 --> 00:55:02,480
јеси ли добро?

796
00:55:05,960 --> 00:55:08,420
ста? Шта је мој син урадио?

797
00:55:08,420 --> 00:55:10,540
Вероватно је погрешила.

798
00:55:10,560 --> 00:55:13,480
Није грешка.
Провалио је у моју кућу.

799
00:55:13,500 --> 00:55:15,390
Он је провалио у твоју кућу?

800
00:55:15,390 --> 00:55:18,850
На папиру, та кућа је његова!

801
00:55:18,870 --> 00:55:22,730
Газда не може да гледа
како је станар?

802
00:55:23,050 --> 00:55:25,610
Улазак у стан станара

803
00:55:25,630 --> 00:55:27,280
без обавештења је ометање.

804
00:55:27,300 --> 00:55:30,510
Такође, зашто понети нож

805
00:55:31,530 --> 00:55:33,520
ако је то пријатељска посета?

806
00:55:34,150 --> 00:55:35,840
Каква покварена срећа!

807
00:55:35,840 --> 00:55:38,670
Лош станар прави такав неред!

808
00:55:38,700 --> 00:55:40,840
Излази из моје куће одмах!

809
00:55:40,860 --> 00:55:42,380
ја одлазим!

810
00:55:43,680 --> 00:55:46,990
немам намеру
има посла са станодавцем попут тебе.

811
00:56:02,480 --> 00:56:05,840
Имаш среће што сам се вратио
јер си ово испустио.

812
00:56:11,660 --> 00:56:12,980
Хвала.

813
00:56:24,400 --> 00:56:25,460
Уђи.

814
00:56:25,850 --> 00:56:27,800
Не, у реду је.

815
00:56:27,830 --> 00:56:30,100
Тресиш се.

816
00:56:30,410 --> 00:56:33,070
Само уђи. Ја ћу те одвести.

817
00:56:35,420 --> 00:56:36,670
Где?

818
00:56:38,140 --> 00:56:41,570
Рекла је да идете одмах.
Где ћеш ме возити?

819
00:56:42,560 --> 00:56:44,810
Зар немаш где
да останем привремено?

820
00:56:44,810 --> 00:56:47,980
Кућа пријатеља или кућа твојих родитеља?

821
00:56:48,800 --> 00:56:50,720
А ако останем тамо привремено?

822
00:56:52,620 --> 00:56:55,520
Хоћу ли онда имати
сопствено удобно место?

823
00:56:58,030 --> 00:57:00,390
Радио сам као пас да бих преживео.

824
00:57:02,800 --> 00:57:05,570
Последњих 10 година све је било посао.

825
00:57:08,920 --> 00:57:11,100
Само сам гледао напред и напорно радио.

826
00:57:13,110 --> 00:57:16,840
Нисам био похлепан.

827
00:57:18,500 --> 00:57:24,920
Живео сам сваки дан најбоље што сам могао.

828
00:57:27,770 --> 00:57:31,520
Али не знам зашто
Још увек сам у овој колотечини.

829
00:57:44,980 --> 00:57:46,910
Погледај све те куће.

830
00:57:50,180 --> 00:57:52,550
Али зашто за мене нема дома

831
00:57:52,550 --> 00:57:54,810
да морам ово да трпим?

832
00:57:59,100 --> 00:58:00,950
То је смешно.

833
00:58:57,400 --> 00:58:59,080
Хвала.

834
00:59:00,080 --> 00:59:01,960
Не треба ми захваљивати.

835
00:59:01,990 --> 00:59:05,190
Добијам месечну кирију
из слободног стана.

836
00:59:05,540 --> 00:59:06,950
али...

837
00:59:07,420 --> 00:59:09,690
Стварно ти не треба
сигурносни депозит?

838
00:59:10,380 --> 00:59:12,860
Зашто? Хоћеш да га спустиш?

839
00:59:12,860 --> 00:59:14,260
Ох, не.

840
00:59:14,720 --> 00:59:16,900
Само немојте заостајати
на месечну кирију.

841
00:59:17,180 --> 00:59:18,400
Збогом онда.

842
00:59:20,270 --> 00:59:22,200
Довиђења.

843
00:59:31,310 --> 00:59:34,180
Мислио сам да јесте
бездушни грабљивац новца.

844
00:59:35,750 --> 00:59:38,950
Сипаћу ти једну.

845
00:59:39,840 --> 00:59:42,520
То је доста. Идемо сада.

846
00:59:42,930 --> 00:59:46,650
Глупости. Остало је још хране.
Не буди смешан.

847
00:59:46,680 --> 00:59:49,760
Ти стварно знаш како
да вуче људе за собом.

848
00:59:49,760 --> 00:59:51,730
Онда их бар пошаљи кући.

849
00:59:51,730 --> 00:59:54,430
Обојица живе у близини.

850
00:59:54,430 --> 00:59:56,020
Ви сте добро, зар не?

851
00:59:56,050 --> 00:59:58,000
Не. Уморан сам.

852
00:59:59,220 --> 01:00:01,240
Искрена мишљења су добра.

853
01:00:01,260 --> 01:00:04,280
Онда иди кући.

854
01:00:06,100 --> 01:00:07,150
ћао.

855
01:00:08,040 --> 01:00:09,350
ћао!

856
01:00:10,100 --> 01:00:13,000
Било би сјајно
да је овде уредник На.

857
01:00:13,030 --> 01:00:15,320
Мора да је стварно под стресом
због генералног директора.

858
01:00:15,320 --> 01:00:16,860
Претерала је са алкохолом.

859
01:00:17,520 --> 01:00:19,790
Чуо сам да је отишла
кроз много тога до сада.

860
01:00:19,790 --> 01:00:25,970
Ваљда је издржала
снагом алкохола.

861
01:00:25,970 --> 01:00:27,910
Да јесте, до сада би била мртва.

862
01:00:27,930 --> 01:00:29,370
Знам како.

863
01:00:30,440 --> 01:00:36,430
Све је у њој
Серија "Живот самца".

864
01:00:36,450 --> 01:00:40,850
Она прича како она
ослободио стреса и одржао се.

865
01:00:43,020 --> 01:00:45,120
<и>Зато што сам имао дом,</и>

866
01:00:47,310 --> 01:00:51,590
<и>Могао бих да потражим уточиште након напорног дана.</и>

867
01:00:59,630 --> 01:01:02,740
<и>Употребимо само два модела.
Слажеш се са тим, зар не?</и>

868
01:01:03,530 --> 01:01:06,170
<и>Да! Наравно.</и>

869
01:01:06,403 --> 01:01:09,363
♫ <и>Знам то</и> ♫

870
01:01:16,380 --> 01:01:19,690
<и>Бесна копилад!</и>

871
01:01:20,350 --> 01:01:22,060
<и>Нерв!</и>

872
01:01:25,590 --> 01:01:30,360
<и>То је било једино место
Могао сам да кажем шта сам заиста осећао.</и>

873
01:01:30,360 --> 01:01:31,150
<и>Тада!</и>

874
01:01:31,180 --> 01:01:33,800
<и>Идемо. Хајде, сви.</и>

875
01:01:33,943 --> 01:01:39,680
♫ <и>Ево ме, пламен је жив у мом срцу</и> ♫

876
01:01:41,000 --> 01:01:44,720
<и>То је било место које је могло утешити
моје уморно тело и душа.</и>

877
01:01:46,890 --> 01:01:49,280
<и>Ово је тако добро.</и>

878
01:01:56,203 --> 01:02:01,490
♫ <и>Ево ме, пламен је жив у мом срцу</и> ♫

879
01:02:01,490 --> 01:02:03,730
<и>Иако га нисам поседовао,</и>

880
01:02:04,700 --> 01:02:08,500
<и>захваљујући једном месту
где бих могао бити свој,</и>

881
01:02:10,470 --> 01:02:13,010
<и>Могао сам да издржим до сада.</и>

882
01:02:13,883 --> 01:02:17,623
♫ <и>Ево ме, пламен је жив у мом срцу</и> ♫

883
01:02:17,720 --> 01:02:20,310
<и>Сада сам на новом месту.</и>

884
01:02:21,460 --> 01:02:24,480
<и>Може ли постати и уточиште</и>

885
01:02:24,480 --> 01:02:27,550
<и>то ће ми помоћи да издржим олују?</и>

886
01:02:27,790 --> 01:02:30,620
Наравно да може.

887
01:02:31,860 --> 01:02:34,990
Захвалан сам што имам где да живим.

888
01:02:36,250 --> 01:02:37,760
У сваком случају...

889
01:02:37,930 --> 01:02:40,750
Ако може да понуди овакво место

890
01:02:40,780 --> 01:02:43,950
без тражења депозита,
мора да је заиста богат.

891
01:02:45,550 --> 01:02:48,680
Мора да живи на одличном месту
са сјајним украсима.

892
01:03:41,630 --> 01:03:43,630
План за поседовање куће...

893
01:03:46,300 --> 01:03:48,370
<и>Унели сте погрешну лозинку.</и>

894
01:03:48,370 --> 01:03:49,800
ко је то?

895
01:03:51,000 --> 01:03:53,070
<и>Унели сте погрешну лозинку.</и>

896
01:04:11,520 --> 01:04:13,330
<и>Јасунг ТВ</и>

897
01:04:23,600 --> 01:04:26,910
<и>Не дајте се заварати
ово копиле Иоо Ја-сунг!</и>

898
01:04:28,190 --> 01:04:33,940
<и>Не дајте се заварати
ово копиле Иоо Ја-сунг!</и>

899
01:04:39,313 --> 01:04:44,813
♫ <и>Тако смо различити, да вам кажем
Никада се нећемо приближити</и> ♫

900
01:04:44,813 --> 01:04:49,953
♫ <и>То се никада неће догодити, кладим се, знаш</и> ♫

901
01:04:50,100 --> 01:04:52,230
<и>Почетна страница мјесечног часописа</и>

902
01:04:53,200 --> 01:04:54,330
<и>Да ли знате ко је власник јединице 707?</и>

903
01:04:54,420 --> 01:04:55,590
<и>Имате храбрости да уђете.</и>

904
01:04:55,970 --> 01:04:57,020
<и>Пази на уста.</и>

905
01:04:57,560 --> 01:04:58,910
<и>Гледао сам "Јасунг ТВ."</и>

906
01:04:59,200 --> 01:05:00,460
<и>Ако желите да уштедите,</и>

907
01:05:00,540 --> 01:05:02,430
<и>први корак је
да бисте избегли било какав облик расипања.</и>

908
01:05:02,810 --> 01:05:04,700
<и>Покушајте да прочитате „сиромаштво“ обрнуто.</и>

909
01:05:04,780 --> 01:05:05,870
<и>Јесам ли то ја?</и>

910
01:05:06,160 --> 01:05:08,600
<и>Да ли стварно мораш да дођеш по кимчи?</и>

911
01:05:13,090 --> 01:05:14,850
<и>Која је сврха уштеде на кимчију?</и>

912
01:05:14,930 --> 01:05:15,940
<и>Изгубићете више новца</и>

913
01:05:16,020 --> 01:05:17,110
<и>ако се не фокусирате на посао.</и>

914
01:05:17,200 --> 01:05:18,960
<и>Молим вас, фокусирајте се на оно што морате да урадите.</и>

915
01:05:19,040 --> 01:05:20,470
<и>Која је сврха уштеде?</и>

916
01:05:20,560 --> 01:05:21,440
<и>Пет милиона вона</и>

917
01:05:21,520 --> 01:05:23,070
<и>нестао тек тако.</и>

918
01:05:23,240 --> 01:05:24,880
<и>Али за особу попут мене,</и>

919
01:05:24,960 --> 01:05:25,840
<и>поседовање куће</и>

920
01:05:25,930 --> 01:05:27,810
<и>заиста је луксузан сан.</и>

921
01:05:28,775 --> 01:05:32,779
Титлови од: иКИИИ
Уредио: аиамефан13