1
00:00:30,156 --> 00:00:32,617
Мы заложили взрывной заряд
в твоей голове.

2
00:00:38,831 --> 00:00:40,124
Это звучит знакомо?

3
00:00:43,794 --> 00:00:46,005
Кроличья лапка. Где это?

4
00:00:47,131 --> 00:00:48,758
Я дал это тебе.

5
00:00:48,841 --> 00:00:51,886
Итан, где кроличья лапка?

6
00:00:52,511 --> 00:00:55,806
Подожди... Что ты говоришь?
Это было не так?

7
00:00:56,307 --> 00:00:59,518
-То, что я тебе дал, это...
-|посчитаю до 10.

8
00:00:59,644 --> 00:01:03,689
Ты собираешься сказать мне
где кроличья лапка, иначе она умрет.

9
00:01:11,697 --> 00:01:14,116
Джулс, все будет хорошо.

10
00:01:15,243 --> 00:01:17,870
Все будет хорошо.
Вы понимаете?

11
00:01:18,996 --> 00:01:20,164
Один.

12
00:01:20,373 --> 00:01:23,542
Ты послушай меня.
Я получил именно то, что вы просили.

13
00:01:23,626 --> 00:01:25,920
Ты хотел чего-то еще?

14
00:01:26,420 --> 00:01:28,172
Если бы произошло недопонимание,
Я исправлю это.

15
00:01:28,256 --> 00:01:30,174
Я могу получить все, что ты захочешь.

16
00:01:30,258 --> 00:01:31,467
Два.

17
00:01:31,926 --> 00:01:35,012
Слушать. Поговори со мной. Мы можем поговорить,

18
00:01:35,304 --> 00:01:36,889
как господа.

19
00:01:38,766 --> 00:01:40,851
-Три.
-Бог!

20
00:01:49,986 --> 00:01:52,655
Все в порядке. Хорошо, хорошо.

21
00:01:54,156 --> 00:01:56,701
Я знаю, где кроличья лапка.

22
00:01:57,868 --> 00:01:58,995
Я могу помочь вам.

23
00:01:59,078 --> 00:02:01,789
То, как ты мне помог
на самолете?

24
00:02:02,248 --> 00:02:03,582
Туда?

25
00:02:04,041 --> 00:02:06,585
Вы положили пистолет.
Я не говорю с тобой так.

26
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
Это ваш выбор. Четыре.

27
00:02:10,506 --> 00:02:12,091
Кроличья лапка в Париже.

28
00:02:12,174 --> 00:02:14,927
Вы хотите знать, где в Париже?
Тогда отпусти ее.

29
00:02:15,011 --> 00:02:18,139
- Потому что ты не будешь...
— Это не Париж. Пять.

30
00:02:20,016 --> 00:02:21,684
Я могу достать это для тебя.

31
00:02:21,767 --> 00:02:23,686
Но ты убьешь ее, ты сделаешь это,
ты ничего не получишь.

32
00:02:23,769 --> 00:02:26,022
-Шесть.
-Ты меня слушаешь?

33
00:02:26,105 --> 00:02:28,441
Единственный путь, по которому ты идешь
чтобы получить то, что вы хотите, вам нужно...

34
00:02:29,358 --> 00:02:31,485
-Думаешь, я играю?
-Сукин сын!

35
00:02:31,569 --> 00:02:33,904
Думаешь, я играю?
Ты не думаешь, что я это сделаю?

36
00:02:33,988 --> 00:02:35,865
Где это? Где это, черт возьми?

37
00:02:35,948 --> 00:02:37,408
-Посмотри на меня.
-Где это, черт возьми?

38
00:02:37,491 --> 00:02:39,910
-Останься со мной.
-Семь! Семь!

39
00:02:40,036 --> 00:02:44,582
я собираюсь убить тебя.
Клянусь Богом, я убью тебя!

40
00:02:44,665 --> 00:02:46,751
-Восемь!
-Нет, пожалуйста.

41
00:02:51,922 --> 00:02:55,593
Пожалуйста. Не делай этого. Просто отпусти ее.

42
00:02:57,178 --> 00:03:00,514
Я обещаю тебе. Я обещаю тебе.

43
00:03:00,598 --> 00:03:03,100
-Я могу придумать, как получить что угодно...
-Девять.

44
00:03:04,435 --> 00:03:06,604
Послушай меня. Послушай меня.

45
00:03:08,230 --> 00:03:10,066
Я хочу помочь тебе.

46
00:03:10,274 --> 00:03:12,860
Я хочу помочь тебе получить
все, что вы хотите.

47
00:03:12,943 --> 00:03:16,697
Но ты должен делать то, что правильно.
То, что вы знаете, правильно.

48
00:03:22,912 --> 00:03:25,581
Нет. Нет.

49
00:03:30,461 --> 00:03:31,921
-Десять.
-Не!

50
00:04:10,167 --> 00:04:12,086
-Что ты делаешь?
-Твой брат хочет еще одного.

51
00:04:12,169 --> 00:04:13,838
О Боже, нет.
Итан, мы об этом и говорили...

52
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
- Я наблюдаю за ним. Он в порядке.
-Так и с Риком.

53
00:04:16,006 --> 00:04:18,592
С ним все в порядке, а потом он внезапно оказывается голым
и он всех обнимает.

54
00:04:18,676 --> 00:04:21,554
-|'|| возьми на себя полную ответственность за Рика.
-Вы будете? Полный?

55
00:04:21,679 --> 00:04:24,140
-Мы||, в основном полные.
- Это огромная ответственность.

56
00:04:24,223 --> 00:04:25,808
Все идет хорошо, да?

57
00:04:25,891 --> 00:04:28,227
- Всё идёт очень хорошо.
-Ага.

58
00:04:29,353 --> 00:04:30,855
Джулия, твоя сестра здесь.

59
00:04:31,522 --> 00:04:33,983
-Обними меня.
-Ты выглядишь так красиво.

60
00:04:34,066 --> 00:04:36,152
Я не знаю об этом. Так это он?

61
00:04:36,235 --> 00:04:38,904
-Я надеюсь, что это так.
-Ой, иди сюда. О, черт возьми.

62
00:04:39,738 --> 00:04:41,574
Все в порядке. Мама очень хочет тебя увидеть.

63
00:04:41,699 --> 00:04:43,701
я не могу поверить
вы, ребята, проделали весь путь до Вирджинии.

64
00:04:43,784 --> 00:04:45,035
Как будто мы пропустим твою помолвку...

65
00:04:45,119 --> 00:04:48,998
Когда Джулия позвонила и сказала мне
что она выходит замуж,

66
00:04:49,081 --> 00:04:52,084
У меня была одна мысль,
что это было слишком плохо

67
00:04:53,127 --> 00:04:56,464
что папы здесь не было
проводить ее до алтаря.

68
00:04:57,006 --> 00:04:59,800
А потом, когда Джулия сказала мне...
Спасибо, мама.

69
00:04:59,884 --> 00:05:02,344
У Итана нет
его родители тоже больше не

70
00:05:02,428 --> 00:05:04,263
Мне стало очень грустно.

71
00:05:04,346 --> 00:05:08,559
Но мне пришло в голову
что речь идет о создании новой семьи

72
00:05:08,809 --> 00:05:10,603
и как это красиво.

73
00:05:10,686 --> 00:05:13,856
И я просто хочу сказать
Я делаю Юлю тетей,

74
00:05:13,939 --> 00:05:16,775
поэтому я ожидаю такого же обращения
очень, очень скоро.

75
00:05:16,859 --> 00:05:18,152
Ваше здоровье!

76
00:05:23,824 --> 00:05:25,159
Департамент транспорта?

77
00:05:25,242 --> 00:05:27,453
Я был там более 10 лет.
Ух ты.

78
00:05:27,536 --> 00:05:29,121
Чем ты занимаешься в ДОТ?

79
00:05:29,205 --> 00:05:30,748
Я изучаю структуру трафика.

80
00:05:30,831 --> 00:05:33,167
Ты нажимаешь на тормоза на секунду,
просто коснитесь их на автостраде,

81
00:05:33,250 --> 00:05:35,127
вы можете буквально отслеживать
волновой эффект этого действия

82
00:05:35,211 --> 00:05:36,754
на участке дороги длиной в ЗОО-милю,

83
00:05:36,837 --> 00:05:38,172
потому что трафик имеет память.

84
00:05:38,255 --> 00:05:40,257
Это потрясающе. Это как живой организм.

85
00:05:40,341 --> 00:05:42,051
Освежить это для тебя?
Что это, водка мартини?

86
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
Ага. Спасибо.

87
00:05:43,344 --> 00:05:45,304
Дамы, вам нужно...

88
00:05:48,766 --> 00:05:50,351
-Я бы вышла за него замуж.
-Я бы тоже.

89
00:05:50,434 --> 00:05:53,312
Итак, три недели
Хелли-пансион, медовый месяц?

90
00:05:53,395 --> 00:05:56,315
-Ладно, тебя действительно выкинут...
-С вертолета, да.

91
00:05:56,398 --> 00:05:58,400
-Вот как они встретились.
-Действительно?

92
00:05:58,484 --> 00:06:00,361
-Расскажи ей эту историю.
-Никакой истории.

93
00:06:00,444 --> 00:06:02,071
Это хорошая история. Расскажите эту историю.

94
00:06:02,154 --> 00:06:05,241
Прежде всего,
никто никогда не был достаточно хорош для Джулии.

95
00:06:05,324 --> 00:06:06,575
О, вот и все.

96
00:06:06,659 --> 00:06:10,621
Недостаточно спонтанно,
достаточно авантюрный, достаточно забавный...

97
00:06:10,704 --> 00:06:13,499
Знаешь что? Нет, это неправда.
Ты так говоришь, будто я никогда не встречался.

98
00:06:13,582 --> 00:06:14,625
Никто нам не понравился.

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
-Это правда.
-Это правда.

100
00:06:30,558 --> 00:06:33,894
Затем она идет и садится в вертолет
который взлетает из этого озера...

101
00:06:33,978 --> 00:06:36,814
-Как называлось это озеро?
-Лакеу.

102
00:06:37,815 --> 00:06:40,317
Озеро Ванака. Ванака.

103
00:06:41,068 --> 00:06:42,820
Ванака. Спасибо.

104
00:06:43,946 --> 00:06:45,656
-Он это слышал?
-Как он это услышал?

105
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
И больница крутая
с тобой на три недели?

106
00:06:47,825 --> 00:06:50,077
Да, я не единственная медсестра
там работал, знаете ли.

107
00:07:16,478 --> 00:07:18,772
Я в восторге от того, что ты уходишь
быть моим братом, чувак.

108
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Я тоже, Рик.

109
00:07:20,024 --> 00:07:21,859
Нет, это потрясающе.
Я думаю, это будет больно.

110
00:07:21,984 --> 00:07:24,361
Я тоже, чувак.
| просто нужно взять телефон.

111
00:07:24,486 --> 00:07:26,363
-Ты сильно качаешься.
-Хорошо.

112
00:07:27,364 --> 00:07:28,449
Привет?

113
00:07:28,532 --> 00:07:30,659
-Это мистер Итан Хант?
-Да, это.

114
00:07:30,743 --> 00:07:33,245
Это компания Ready-Travel Resort Services.

115
00:07:33,370 --> 00:07:38,042
Мы хотели бы предложить вам шанс выиграть
полностью оплаченная поездка в Мексику.

116
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
У нас закончился лед.
Я вернусь через 10 минут.

117
00:07:58,771 --> 00:08:01,065
-О, нет. Кто-нибудь другой не может пойти?
-Нет, я понял.

118
00:08:01,148 --> 00:08:03,108
Я скоро вернусь. Привет, Бетси.

119
00:08:03,233 --> 00:08:04,568
Спасибо.

120
00:08:22,252 --> 00:08:23,671
1,86 доллара.

121
00:08:33,263 --> 00:08:37,101
Спасибо, что пришли.
Не могу решить, какой размер Slurpee взять.

122
00:08:37,685 --> 00:08:40,145
Я обычно беру 900 унций.

123
00:08:41,855 --> 00:08:44,525
Как вечеринка? Извините, мне пришлось позвонить вам.

124
00:08:44,608 --> 00:08:46,610
-Да, ты должен был прийти.
-Ты должен был меня пригласить.

125
00:08:46,694 --> 00:08:49,113
-Знаешь, я бы так и сделал.
-Спасибо.

126
00:08:51,573 --> 00:08:54,702
Я знаю, мы шутим по этому поводу, но я всегда
это близко к тому, чтобы умолять тебя

127
00:08:54,785 --> 00:08:57,162
прекратить обучение наших людей
и верни свою задницу в поле.

128
00:08:57,246 --> 00:09:00,124
Но ты больше не этим занимаешься,
и поэтому я уважаю этот выбор.

129
00:09:00,207 --> 00:09:04,378
Вы знаете, я знаю. Семья – это все.

130
00:09:06,588 --> 00:09:08,966
Давай, Джон. Что происходит?

131
00:09:12,845 --> 00:09:14,638
Это агент Фаррис.

132
00:09:15,180 --> 00:09:17,266
Она была на операции.

133
00:09:17,933 --> 00:09:21,395
Она исчезла.
Был вне сети 11 часов.

134
00:09:23,063 --> 00:09:27,025
Я отправляю поисково-спасательную службу.
Я надеялся, что ты захочешь войти.

135
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
Для этого у вас есть хорошие люди.

136
00:09:37,202 --> 00:09:39,830
Ага. Да, это мы делаем.

137
00:09:40,372 --> 00:09:43,834
Колеса вверх на рассвете
если у вас есть изменение сердца.

138
00:09:44,376 --> 00:09:47,171
Сделай для меня несколько фотографий вечеринки.

139
00:10:06,857 --> 00:10:08,609
Итан. Три дня назад,

140
00:10:08,692 --> 00:10:12,196
Агент Линдси Фаррис был схвачен
во время операции по наблюдению.

141
00:10:12,279 --> 00:10:15,032
Это мужчина, которого она выслеживала.
Его зовут Оуэн Дэвиан.

142
00:10:15,115 --> 00:10:16,450
Детали доступны только для глаз,

143
00:10:16,533 --> 00:10:19,286
но я могу сказать тебе
что Дэвиан — торговец на черном рынке.

144
00:10:19,369 --> 00:10:22,331
Чрезвычайно опасен
и приоритет для нас.

145
00:10:22,664 --> 00:10:24,374
Сегодня в 14.00

146
00:10:24,500 --> 00:10:26,627
идентификатор разведывательного спутника
караван транспортных средств

147
00:10:26,710 --> 00:10:30,380
с пластинами, соответствующими известным
были использованы оперативниками Дэвиана.

148
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
Они остановились на заброшенной фабрике
за пределами Берлина.

149
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
Похоже, у них есть заложник.
Мы полагаем, что это агент Фаррис.

150
00:10:36,512 --> 00:10:38,639
Обычно мы бы отреклись,

151
00:10:38,722 --> 00:10:40,808
но Линдси может быть ключом
чтобы приблизить нас к Дэвиану,

152
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
и это риск, на который мы должны пойти.

153
00:10:42,684 --> 00:10:45,395
Ваша миссия,
если вы решите принять это,

154
00:10:45,521 --> 00:10:48,065
состоит в том, чтобы найти Линдси и вернуть ее домой.

155
00:10:48,190 --> 00:10:50,609
Я уже собрал команду.

156
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
они у меня стоят,
жду твоего слова.

157
00:10:54,279 --> 00:10:58,575
Это сообщение, назовем его
мой превосходный подарок на помолвку тебе,

158
00:10:59,034 --> 00:11:00,661
самоуничтожится через пять секунд.

159
00:11:00,744 --> 00:11:03,413
Удачи, Итан, и еще раз спасибо.

160
00:11:19,263 --> 00:11:20,472
Я готов?

161
00:11:32,943 --> 00:11:35,404
-Ты в порядке?
-Ага.

162
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
Ага.

163
00:11:51,753 --> 00:11:56,133
Знаешь, мне очень жаль. Я понял
Я не говорил тебе, что звонили из офиса

164
00:11:56,967 --> 00:11:59,386
во время вечеринки.
Мне нужно поехать в Хьюстон на ночь.

165
00:11:59,469 --> 00:12:03,432
У МЕТРО есть
конференция по общественному транспорту.

166
00:12:06,476 --> 00:12:09,980
- Это так в последнюю минуту.
-Я знаю.

167
00:12:36,673 --> 00:12:38,342
Ну, ну, ну.

168
00:12:38,467 --> 00:12:42,095
Теперь, если это не так
Мистер «Те, кто не умеет делать, учите»

169
00:12:42,179 --> 00:12:43,764
снова в поле.

170
00:12:43,847 --> 00:12:46,016
-Как дела, детка?
-Эй, чувак.

171
00:12:46,850 --> 00:12:50,437
Эй, Итан, не волнуйся.
Мы собираемся забрать девочку.

172
00:12:50,938 --> 00:12:54,691
Или тебя так долго не было
ты забыл, какие мы хорошие?

173
00:12:56,026 --> 00:12:57,653
С возвращением, брат.

174
00:13:21,510 --> 00:13:23,470
Наш грузовик на месте?

175
00:13:23,553 --> 00:13:24,638
Оружие готово?

176
00:13:24,721 --> 00:13:26,515
-Ага. Ты?
-Ага.

177
00:13:26,890 --> 00:13:28,558
Знаешь, я получил твою шестерку.

178
00:13:28,684 --> 00:13:31,144
Эй, чувак. Это твоя работа.

179
00:13:52,916 --> 00:13:55,502
Пистолеты одни, активированы.
Две пушки, активированы.

180
00:13:55,585 --> 00:13:58,672
Три орудия, активированы.
Четыре пушки активированы.

181
00:13:59,673 --> 00:14:01,091
Оружие готово.

182
00:14:07,222 --> 00:14:09,016
Все четыре орудия в рабочем состоянии.

183
00:14:09,099 --> 00:14:12,769
У них есть мужчины
второй, третий, четвертый этажи.

184
00:14:13,437 --> 00:14:15,272
Я насчитал их 14.

185
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
Наблюдатель, я на подходе.

186
00:14:18,608 --> 00:14:20,527
Заметано. Поддерживать.

187
00:14:25,615 --> 00:14:26,867
Целевое совпадение.

188
00:14:26,950 --> 00:14:29,911
Приз находится на шестом этаже.
Два танго с ней.

189
00:14:30,245 --> 00:14:31,621
Переезд.

190
00:14:48,638 --> 00:14:50,223
Итак, Raider One, в какой-то момент,

191
00:14:50,307 --> 00:14:52,559
нам нужно пройти
вся эта штука с "женитьбой".

192
00:14:52,809 --> 00:14:54,644
Отрицательно, наблюдатель.

193
00:14:54,770 --> 00:14:57,564
Я недостаточно уважаю тебя
чтобы провести этот разговор.

194
00:14:57,647 --> 00:14:58,815
Ты можешь меня не уважать,

195
00:14:58,940 --> 00:15:01,068
но сейчас ты застрял
с моим голосом в твоей голове.

196
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
Итак, эта девушка,
что, черт возьми, ты вообще в ней находишь?

197
00:15:04,154 --> 00:15:07,407
Кто, Джулия? Ты никогда не встречал ее.

198
00:15:07,491 --> 00:15:09,993
Да, и так обстоят дела,
Я, вероятно, никогда не буду.

199
00:15:10,577 --> 00:15:13,580
Ей повезло, да?
Это то, о чем вы думаете.

200
00:15:13,997 --> 00:15:15,499
У них есть средства связи.

201
00:15:15,582 --> 00:15:18,585
Два Танго, второй этаж,
северо-западный коридор.

202
00:15:18,919 --> 00:15:20,337
Сурок, это ты.

203
00:15:20,462 --> 00:15:22,089
Тебе нужно захватить это снаряжение
на втором этаже

204
00:15:22,172 --> 00:15:23,590
как только нам станет жарко.

205
00:15:23,673 --> 00:15:26,176
Скопируйте это. Мне понадобится две минуты,

206
00:15:26,635 --> 00:15:28,011
что означает
я тебе понадобится в одном, верно?

207
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
Да, примерно.

208
00:15:29,846 --> 00:15:32,182
Рейдер Один,
поверните налево наверху лестницы.

209
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
Приз должен быть
в конце зала.

210
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
Феникс, я присматриваю за призом.

211
00:15:55,956 --> 00:15:57,874
Дайте ей еще 10 00.

212
00:16:02,963 --> 00:16:05,340
-Позвони мне, когда она проснется.
-Хорошо.

213
00:16:06,299 --> 00:16:08,051
Нам нужно приземлиться меньше чем через три.
Вы копируете?

214
00:16:08,135 --> 00:16:09,302
Роджер, я копирую.

215
00:16:09,678 --> 00:16:12,722
Пожалуйста, когда | не копировать?
Все, что я делаю, это копирую.

216
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
Ожидайте выхода в эфир. По моей отметке.

217
00:16:20,522 --> 00:16:21,648
Три.

218
00:16:21,731 --> 00:16:22,816
Два.

219
00:16:22,899 --> 00:16:24,693
Один. Выполнять.

220
00:16:32,409 --> 00:16:35,579
Предупреждение. Предупреждение.

221
00:16:56,266 --> 00:16:57,934
Рейдер Один, с тобой всё ясно. Двигаться!

