1
00:01:56,408 --> 00:01:58,804
เอาล่ะทุกคน
รวมตัวกัน

2
00:01:58,939 --> 00:02:01,710
นี่คือล่าสุดของเรา
นิทรรศการพิเศษมาก

3
00:02:01,845 --> 00:02:06,375
คุณจะได้เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับที่ใด
ภาพยนตร์และนักแสดงที่คุณชื่นชอบ

4
00:02:06,483 --> 00:02:10,283
ยินดีต้อนรับสู่
ปาฏิหาริย์แห่งฮอลลีวู้ด!

5
00:02:11,687 --> 00:02:14,859
ดูเลย
สิ่งดีๆ นี้

6
00:02:14,995 --> 00:02:17,960
มองขึ้นไปตรงนั้น
มันเป็นอี.ที.

7
00:02:19,465 --> 00:02:21,660
อ้อ และดูอันนี้สิ

8
00:02:21,796 --> 00:02:23,493
คีอานู รีฟส์.

9
00:02:26,372 --> 00:02:27,934
และทุกท่านทราบ
จอร์จ ลูคัส ใช่ไหม?

10
00:02:28,070 --> 00:02:30,170
โอ้ใช่ เขาเก่งมาก

11
00:02:30,806 --> 00:02:32,443
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้มาก

12
00:02:32,579 --> 00:02:34,976
เอาน่า อีกไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น
ทิ้งไว้ในนิทรรศการ

13
00:02:35,112 --> 00:02:36,312
คุณสามารถทำมันได้

14
00:02:36,447 --> 00:02:38,011
อย่างน้อยฉันก็มีได้ไหม
โทรศัพท์มือถือของฉันเหรอ?

15
00:02:38,146 --> 00:02:41,180
โอ้ จอร์จ คุณจะแค่จะ
ใช้เพื่อขอความช่วยเหลือ

16
00:02:43,285 --> 00:02:44,785
อ้าว แล้วนี่...

17
00:02:44,920 --> 00:02:48,656
โอ้ว้าวที่สำคัญที่สุด
ตัวเลขในนิทรรศการ

18
00:02:48,791 --> 00:02:52,455
หากไม่มีพวกเขา
จะไม่มีฮอลลีวู้ด

19
00:02:52,590 --> 00:02:55,762
เจมส์และเฮนรี่!

20
00:02:56,934 --> 00:02:58,263
WHO?

21
00:02:58,398 --> 00:02:59,902
คุณจริงจังไหม?

22
00:03:00,037 --> 00:03:01,403
เจมส์และเฮนรี่.

23
00:03:01,538 --> 00:03:03,567
- ลูกน้อง
- ฉันรู้จักพวกมินเนี่ยน

24
00:03:03,703 --> 00:03:05,402
แต่ไม่เคยเห็น...

25
00:03:05,537 --> 00:03:06,806
เจมส์และเฮนรี่.

26
00:03:06,941 --> 00:03:09,142
- ใช่. ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย
- ฉันก็เช่นกัน

27
00:03:10,377 --> 00:03:12,376
นี่มันบ้าไปแล้ว!

28
00:03:12,511 --> 00:03:16,079
เจมส์และเฮนรี่คือตำนาน
และพวกเขาก็เปลี่ยนฮอลลีวู้ดไปตลอดกาล

29
00:03:16,214 --> 00:03:18,416
ไม่ใช่แค่ฮอลลีวูดเท่านั้น
พวกเขาเปลี่ยนโลก

30
00:03:18,552 --> 00:03:19,818
และเรื่องราวของพวกเขาก็ยิ่งใหญ่มาก

31
00:03:19,953 --> 00:03:21,189
พวกเขาเป็นอะไร?

32
00:03:21,325 --> 00:03:22,422
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

33
00:03:22,557 --> 00:03:24,390
คุณรู้อะไรไหม?
การเปลี่ยนแปลงแผน

34
00:03:24,526 --> 00:03:25,689
ทุกคน นั่งลงสิ
ตอนนี้.

35
00:03:25,825 --> 00:03:27,792
ทุกท่าน.
เอาล่ะ นั่งลง

36
00:03:27,928 --> 00:03:30,234
ทอมมี่. คุณก็เหมือนกันนะแว่นตา
และนายจอห์นสัน

37
00:03:30,370 --> 00:03:32,637
และและและคุณก็เช่นกัน
บับเบิ้ลเกิร์ล.

38
00:03:35,538 --> 00:03:37,970
ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่า
ตลอดเวลา

39
00:03:38,106 --> 00:03:41,841
เผ่ามินเนี่ยนหลายสิบเผ่า
ได้ท่องไปในโลกของเรา

40
00:03:41,976 --> 00:03:45,241
กำลังค้นหา
ตัวร้ายที่สมบูรณ์แบบที่จะให้บริการ

41
00:03:53,121 --> 00:03:56,423
และในหมู่พวกเขา
เป็นผู้ชายที่พิเศษมาก

42
00:03:56,558 --> 00:03:58,663
นั่นคือเขาตรงนั้น

43
00:03:58,798 --> 00:03:59,992
เจมส์.

44
00:04:00,127 --> 00:04:02,494
เขาชอบวาดรูป ระบายสี
แต่เหนือสิ่งอื่นใด

45
00:04:02,629 --> 00:04:06,096
เขาชอบที่จะประดิษฐ์เรื่องราวและ
แบ่งปันกับเพื่อนของเขา

46
00:04:06,231 --> 00:04:08,234
เฮ้ อัลเบอร์โต
ดูฉันสิ บุ๊คก้า

47
00:04:08,370 --> 00:04:09,400
ดีแค่ไหน?

48
00:04:11,709 --> 00:04:13,570
เอริค.

49
00:04:15,382 --> 00:04:17,677
เฮ้ เจมส์! เฮ้!
ตกลง?

50
00:04:17,813 --> 00:04:20,079
ซิ, ซิ.

51
00:04:24,050 --> 00:04:25,985
ชนเผ่าที่เหลือของเขา
อย่างไรก็ตาม

52
00:04:26,120 --> 00:04:28,386
พวกเขาแค่สนใจ
ในสิ่งหนึ่ง

53
00:04:30,262 --> 00:04:32,158
บิ๊กบอส.

54
00:04:32,294 --> 00:04:35,829
เพื่อรับใช้ความชั่วร้ายที่สุด
เจ้านายที่พวกเขาสามารถหาได้

55
00:04:37,031 --> 00:04:39,431
และผู้ชายคนนี้ก็ตรวจสอบแล้ว
กล่องทั้งหมด

56
00:04:39,566 --> 00:04:41,334
น่ากลัว? ตรวจสอบ.

57
00:04:41,469 --> 00:04:42,899
กำยำ? ตรวจสอบ.

58
00:04:43,034 --> 00:04:44,870
ใจร้ายสุดๆ?

59
00:04:48,644 --> 00:04:50,178
ตรวจสอบอีกครั้ง

60
00:04:51,549 --> 00:04:52,779
ไม่ ไม่ ไม่!

61
00:04:59,854 --> 00:05:01,793
เขาเป็นสิบที่สมบูรณ์แบบ

62
00:05:15,667 --> 00:05:18,575
เพื่อแสดงให้นายคนใหม่ของพวกเขาเห็น
พวกเขาใส่ใจมากแค่ไหน

63
00:05:18,710 --> 00:05:21,110
พวกมินเนี่ยนทำทุกอย่าง
สำหรับเขา

64
00:05:25,916 --> 00:05:29,148
แต่เจมส์ต้องการ
เพื่อก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

65
00:05:29,284 --> 00:05:33,722
และสร้างบางสิ่งบางอย่าง
วิเศษมากสำหรับนายของเขาจริงๆ

66
00:05:33,857 --> 00:05:36,191
อะไร

67
00:05:38,427 --> 00:05:40,057
เฮ้ บิ๊กบอส!

68
00:05:40,193 --> 00:05:42,266
เฮ้ ดูสิ! ลูก้า!

69
00:05:44,334 --> 00:05:46,136
นับถือ!

70
00:05:46,272 --> 00:05:47,598
เอาล่ะ!

71
00:05:47,734 --> 00:05:49,034
และอีกมากมาย!

72
00:05:49,169 --> 00:05:51,238
บิ๊กบอส! บิ๊กบอส! บิ๊กบอส!

73
00:05:56,144 --> 00:05:58,007
ไม่นะ จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ ไม่

74
00:05:58,142 --> 00:05:59,950
ไม่

75
00:06:04,620 --> 00:06:06,418
นับถือ! นับถือ!

76
00:06:21,739 --> 00:06:23,501
พูลลา พูลลา

77
00:06:31,143 --> 00:06:33,184
เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่!

78
00:06:33,319 --> 00:06:35,982
กุยดาโด้! กุยดาโด้!

79
00:06:55,473 --> 00:06:57,372
- โอ้เจมส์
- เจมส์.

80
00:07:02,340 --> 00:07:03,945
พวกมินเนี่ยนถูกเนรเทศ

81
00:07:04,080 --> 00:07:05,843
จากเกาะไซคลอปส์
วันนั้น

82
00:07:05,979 --> 00:07:07,651
และทุกคนก็โกรธเจมส์

83
00:07:07,786 --> 00:07:10,016
เจมส์ เจมส์ เจมส์!

84
00:07:12,757 --> 00:07:14,453
ไม่ใช่ทุกคน

85
00:07:14,589 --> 00:07:17,591
มินเนี่ยนอีกตัวหนึ่ง
พบว่ามันตลกมาก

86
00:07:17,726 --> 00:07:19,459
บิ๊กบอส. มุ่ย มุ่ย มุ่ย

87
00:07:29,201 --> 00:07:31,038
และนั่นคือเฮนรี่

88
00:07:38,611 --> 00:07:39,984
อัลเลซ.

89
00:07:40,786 --> 00:07:44,120
เฮ้ เจมส์

90
00:07:44,255 --> 00:07:45,683
ซิ, ซิ.

91
00:07:51,264 --> 00:07:52,894
ไม่. ไม่ ไม่ ไม่

92
00:07:57,465 --> 00:07:58,768
เฮ้.

93
00:08:08,742 --> 00:08:09,839
มีต้า เฮนรี่.

94
00:08:09,975 --> 00:08:11,844
เบลโล. มีต้า เจมส์.

95
00:08:11,980 --> 00:08:14,547
- มันสำปะหลัง?
- อ่า มันสำปะหลัง

96
00:08:14,682 --> 00:08:15,848
เฮ้.

97
00:08:15,983 --> 00:08:17,783
ซิ.

98
00:08:21,758 --> 00:08:24,626
เฮ้ โอ้!

99
00:08:24,761 --> 00:08:26,493
- อ่า โอเค ซิ, ซิ.
- ซิ. ซิ.

100
00:08:31,396 --> 00:08:32,933
และตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา

101
00:08:33,069 --> 00:08:35,664
เจมส์และเฮนรี่
แยกกันไม่ออก

102
00:08:35,800 --> 00:08:39,340
เพื่อนที่ดีที่สุด
และอยู่เคียงข้างกัน

103
00:08:39,475 --> 00:08:42,012
- ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน...
- บิ๊กบอส! บิ๊กบอส!

104
00:08:42,148 --> 00:08:45,377
- หรือพวกเขาทำงานให้ใคร
- บิ๊กบอส! บิ๊กบอส! บิ๊กบอส!

105
00:08:46,480 --> 00:08:49,183
เจ้านายคนต่อไปของพวกเขา
มีแนวโน้มที่ดีอย่างยิ่ง

106
00:08:49,319 --> 00:08:53,588
มีพลังมากและ
ที่สำคัญชั่วร้ายมาก

107
00:08:53,723 --> 00:08:58,261
และหนังสือของเขา... โอ้ที่รัก
มันมีคาถาชั่วร้ายอยู่ในนั้น

108
00:08:58,396 --> 00:08:59,955
มิชา สโตรกานอฟ.

109
00:09:05,437 --> 00:09:06,670
แปรงขึ้น! แปรงขึ้น!

110
00:09:09,606 --> 00:09:12,403
ไม่ต้องสัมผัส la bookiski

111
00:09:13,406 --> 00:09:16,439
- ห้ามแตะ!
- เอาล่ะโอเค ไม่มีการสัมผัสของ

112
00:09:20,181 --> 00:09:22,313
- ห้ามแตะ!
- ไม่ ไม่

113
00:09:23,656 --> 00:09:24,850
เฮ้ เจมส์ เจมส์.

114
00:09:24,985 --> 00:09:26,554
มานี่ มานี่ ลูก้า.

115
00:09:26,689 --> 00:09:28,121
สัมผัสแห่งลาบุ๊คกี้

116
00:09:30,760 --> 00:09:32,325
ลูก้า. มานี่ มานี่

117
00:09:34,663 --> 00:09:36,397
เบลล่า ลา มอนสตรา.

118
00:09:41,770 --> 00:09:43,407
ลา! ลากระต่าย!

119
00:09:43,543 --> 00:09:45,803
คาวาอี้ศักดิ์สิทธิ์! Voy a laสะกด.

120
00:10:02,924 --> 00:10:04,423
น่ารัก-ก.

121
00:10:15,904 --> 00:10:19,008
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

122
00:10:33,823 --> 00:10:36,387
คอมมานด์-Zed

123
00:10:37,428 --> 00:10:39,561
คอมมานด์-เซด!

124
00:10:39,696 --> 00:10:41,396
เลิกทำ!

125
00:10:41,531 --> 00:10:43,298
คอมมานด์-เซด!

126
00:10:43,433 --> 00:10:44,600
เลิกทำ!

127
00:10:59,013 --> 00:11:02,747
อีกครั้งนะเหล่ามินเนี่ยน
สูญเสียอาจารย์ไปโดยไม่ตั้งใจ

128
00:11:04,786 --> 00:11:05,853
เฮนรี่!

129
00:11:05,988 --> 00:11:07,653
ในด้านบวก

130
00:11:07,788 --> 00:11:10,021
มิตรภาพของเจมส์และเฮนรี่
วันนั้นแข็งแกร่งขึ้น

131
00:11:11,730 --> 00:11:13,028
แม้ว่าจะทำก็ตาม

132
00:11:13,163 --> 00:11:14,894
มินเนี่ยนตัวอื่นๆ บางส่วน
ไม่มีความสุข

133
00:11:26,109 --> 00:11:28,179
อ้อ นี่เอ็ดเองนะ

134
00:11:28,314 --> 00:11:31,040
เขาเป็นมินเนียนที่เป็นมิตร
ผู้ที่หูตึงนิดหน่อย

135
00:11:33,011 --> 00:11:35,917
พวกเขาจึงคิดหาวิธี
การสื่อสารระหว่างกัน

136
00:11:36,052 --> 00:11:38,385
และโพเลนต้า ลามะม่วง

137
00:11:41,822 --> 00:11:43,126
มานี่..

138
00:11:52,602 --> 00:11:56,935
พวกมินเนี่ยนก็เลยไป
จากเจ้านายคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

139
00:11:57,071 --> 00:11:58,638
และก็มีมากมาย

140
00:12:01,846 --> 00:12:03,809
บิ๊กบอส!

141
00:12:06,983 --> 00:12:08,815
เพื่อน.

142
00:12:08,950 --> 00:12:10,683
โปรดปรานครับ

143
00:12:15,759 --> 00:12:17,523
โอ้คริส!

144
00:12:27,101 --> 00:12:28,702
โอ้ บิล

145
00:12:35,142 --> 00:12:36,714
โอ้แพทริค

146
00:12:43,116 --> 00:12:44,717
โอ้ ไบรอัน

147
00:12:46,792 --> 00:12:48,357
แต่หลังจากนั้นไม่นาน

148
00:12:48,492 --> 00:12:51,459
พวกเขาหาไม่เจอ
มีนายชั่วคอยรับใช้อีก

149
00:12:51,594 --> 00:12:54,861
เป็นเวลานานมาก
พวกสมุนเดินไปมา

150
00:12:54,996 --> 00:12:57,400
เหนื่อยและสิ้นหวัง

151
00:12:58,836 --> 00:13:00,699
ตกลง.

152
00:13:00,834 --> 00:13:01,702
ตกลง?

153
00:13:03,373 --> 00:13:05,102
และนั่น
มินเนี่ยนจอมเจ้ากี้เจ้าการนั่น

154
00:13:05,237 --> 00:13:06,804
นั่นคือดิ๊ก

155
00:13:06,939 --> 00:13:08,707
เขาเห่าใส่ทุกคน
เพื่อตั้งค่ายพักค้างคืน

156
00:13:13,382 --> 00:13:14,977
ตอนนี้เพราะพวกเขาดุ๊กดิ๊ก

157
00:13:15,113 --> 00:13:17,583
พูดพล่ามและหัวเราะคิกคัก
ดิ๊กสั่งเฮนรี่และเจมส์

158
00:13:17,719 --> 00:13:21,255
เพื่อไปนอนให้ห่างจาก
คนอื่นๆ ตามปกติ

159
00:13:21,390 --> 00:13:23,059
ซึ่งก็ดีกับพวกเขา

160
00:13:23,195 --> 00:13:25,095
ตามที่มันหมายความว่าพวกเขาจะทำได้
อยู่ทั้งคืน

161
00:13:25,230 --> 00:13:28,390
พูดคุยถึงความหมายของชีวิต
จักรวาล

162
00:13:28,526 --> 00:13:30,494
ความหวัง ความฝันของพวกเขา

163
00:13:33,934 --> 00:13:36,333
ธนาคารคุณ.

164
00:13:36,469 --> 00:13:38,235
เบลลิสซิโม, เจมส์.

165
00:13:38,370 --> 00:13:39,435
กระเจี๊ยว.

166
00:13:39,571 --> 00:13:40,910
หน่อไม้ฝรั่ง.

167
00:13:41,046 --> 00:13:43,312
มิกค์ หรือเปล่า..
มิกค์ หรือเปล่า.. มิกค์ หรือเปล่า..

168
00:13:43,448 --> 00:13:47,176
เฮ้ โย่!
เฮนรี่, เจมส์! ง่วงนอน!

169
00:13:59,295 --> 00:14:01,629
เฮ้.

170
00:14:01,764 --> 00:14:03,066
ไปไปไป

171
00:14:03,201 --> 00:14:05,733
เฮ้ เฮนรี่ ตื่นได้แล้ว

172
00:14:11,306 --> 00:14:13,205
และด้วยเหตุนั้น

173
00:14:13,340 --> 00:14:15,808
ดิ๊กเสียอารมณ์อีกครั้ง

174
00:14:15,943 --> 00:14:20,076
และเขาก็พูดทุกอย่างที่เขามี
ความคิดของเขาเกี่ยวกับเพื่อนสองคน

175
00:14:20,211 --> 00:14:24,017
เฮนรี่คิดนานและหนักหน่วง
เกี่ยวกับคำพูดของดิ๊ก

176
00:14:24,153 --> 00:14:25,384
และตัดสินใจต่อยเขา

177
00:14:27,552 --> 00:14:30,093
แต่โชคดีที่เอ็ดเข้ามาแทรกแซง

178
00:14:30,229 --> 00:14:32,858
เซ็นสัญญากับเพื่อนของเขา
เพื่อสงบสติอารมณ์

179
00:14:32,994 --> 00:14:34,424
หายใจลึกๆ

180
00:14:34,559 --> 00:14:36,633
- และ...
- เฮ้ เฮ้!

181
00:14:36,768 --> 00:14:38,462
ต่อยดิ๊กเอง

182
00:14:41,936 --> 00:14:42,938
ตกลง?

183
00:14:44,602 --> 00:14:46,073
ดูเหมือนว่านี้

184
00:14:46,209 --> 00:14:47,470
- จุดแตกหัก...
- ลูก้า!

185
00:14:47,605 --> 00:14:49,379
แต่แล้วดิ๊กก็เห็นอะไรบางอย่าง

186
00:14:49,514 --> 00:14:52,616
นั่นจะเปลี่ยนไป
ชีวิตของเหล่ามินเนี่ยนตลอดไป

187
00:14:52,751 --> 00:14:54,410
บิ๊กบอส!

188
00:15:00,992 --> 00:15:02,286
บิ๊กบอส.

189
00:15:02,421 --> 00:15:03,991
เฮ้เพื่อน!

190
00:15:23,814 --> 00:15:25,078
ลาก่อน!

191
00:15:26,744 --> 00:15:28,847
อะไรนะ?

192
00:15:44,534 --> 00:15:46,397
เพื่อนๆ ดูสิ!

193
00:15:50,005 --> 00:15:52,735
ไปรถไฟ!

194
00:15:54,973 --> 00:15:56,777
- ตามเขามา!
- ลุกขึ้น! ตามเขามา!

195
00:15:56,912 --> 00:15:58,812
ไปไปไป!

196
00:16:00,580 --> 00:16:02,680
- ตามเขาไป!
- มานี่สิคุณน้อย

197
00:16:07,025 --> 00:16:09,020
เฮ้!

198
00:16:21,937 --> 00:16:24,768
เฮ้! ลงที่นี่!

199
00:16:32,751 --> 00:16:33,984
เพื่อน! ช่วยฉันด้วย!

200
00:16:50,300 --> 00:16:52,261
อะไร

201
00:17:03,611 --> 00:17:06,683
บิ๊กบอส! เฮ้!

202
00:17:31,468 --> 00:17:32,940
เฮ้ เฮ้ ดูสิ

203
00:17:34,310 --> 00:17:35,675
ตุ๊ด ตุ๊ด!

204
00:18:26,090 --> 00:18:28,129
เฮ้. ตุ๊ด ตุ๊ด!

205
00:18:28,264 --> 00:18:30,199
- ตุ๊ด!
- ตุ๊ด!

206
00:18:31,666 --> 00:18:32,728
แตกออก.

207
00:18:32,863 --> 00:18:34,698
ตุ๊ด ตุ๊ด!

208
00:18:34,833 --> 00:18:36,139
- ตุ๊ด ตุ๊ด ตู๊ด!
- ตุ๊ด ตุ๊ด!

209
00:18:43,345 --> 00:18:45,374
เพื่อนๆ ไป ไป!

210
00:18:45,509 --> 00:18:47,211
ตุ๊ด ตุ๊ด!

211
00:19:15,807 --> 00:19:18,412
โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

212
00:19:18,547 --> 00:19:20,746
บิ๊กบอส.

213
00:19:22,713 --> 00:19:23,985
ระวัง

214
00:19:24,120 --> 00:19:25,652
กัมควอต?

215
00:19:28,894 --> 00:19:30,487
ไม่

216
00:19:36,597 --> 00:19:38,898
หยุด!

217
00:19:39,034 --> 00:19:45,203
หยุด!

218
00:19:54,611 --> 00:19:56,548
ตุ๊ด ตุ๊ด

219
00:19:56,684 --> 00:19:58,680
ตัด!

220
00:19:58,816 --> 00:20:01,021
โอเค ทุกคน กลับไปที่หนึ่ง

221
00:20:02,424 --> 00:20:03,921
และคุณ!

222
00:20:04,056 --> 00:20:06,093
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณทำอะไรลงไป?

223
00:20:07,764 --> 00:20:09,630
ลาบอสและผู้ควบคุมวง...

224
00:20:09,765 --> 00:20:12,329
เอลาตุ๊ด, ตุ๊ด.
Y la James ตัมเบียน.

225
00:20:12,464 --> 00:20:13,564
ใช่, ตุ๊ด, ตุ๊ด.

226
00:20:15,566 --> 00:20:17,238
หยุด! หยุด.

227
00:20:17,374 --> 00:20:19,238
คุณได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

228
00:20:19,374 --> 00:20:21,103
มันเป็นฉากที่สมบูรณ์แบบ

229
00:20:21,238 --> 00:20:24,079
งานทั้งหมดนั้น เงินทั้งหมดนั้น
ความพยายามทั้งหมดนั้น

230
00:20:24,215 --> 00:20:25,578
เลขที่?

231
00:20:25,713 --> 00:20:26,977
ออกไปจากที่นี่

232
00:20:27,112 --> 00:20:28,578
คุณ คุณ คุณ คุณ
คุณ คุณ คุณ คุณ

233
00:20:28,713 --> 00:20:29,611
- และคุณ.
- ฉัน?

234
00:20:29,747 --> 00:20:31,214
คุณแน่นอน. ออกไป!

235
00:20:31,349 --> 00:20:34,124
ออก! ออก ออก ออก ออก!

236
00:20:34,259 --> 00:20:36,085
ออก!

237
00:20:38,161 --> 00:20:39,995
เวอร์ชวินเด็ท!

238
00:20:40,130 --> 00:20:41,657
ลุยกันอีกแล้ว

239
00:20:41,793 --> 00:20:43,131
เฮ้ เจ้านาย

240
00:20:43,267 --> 00:20:44,900
เราไม่มีฟิล์มแล้ว

241
00:20:46,669 --> 00:20:49,234
นี่จะไม่ไป
ลงไปได้ดี

242
00:21:08,558 --> 00:21:10,690
คุณบอกว่าคนไม่มีพรสวรรค์

243
00:21:10,826 --> 00:21:12,990
หากเขาทำผิดพลาดอีกครั้ง
เขาถูกไล่ออก!

244
00:21:13,125 --> 00:21:15,124
แล้วส่งเขาไป.
แชมเปญหนึ่งขวด

245
00:21:15,259 --> 00:21:17,262
เพราะเป็นวันเกิดของเขา

246
00:21:17,397 --> 00:21:19,667
เขาอยู่ที่นั่น

247
00:21:19,802 --> 00:21:21,597
ผู้กำกับคนโปรดของเรา

248
00:21:21,732 --> 00:21:22,899
สวัสดีครับคุณไบรท์

249
00:21:23,034 --> 00:21:24,640
- คุณไบรท์.
- ใช่ใช่ใช่

250
00:21:24,775 --> 00:21:26,272
เอาล่ะ
มาดูกันว่าคุณยิงอะไร

251
00:21:27,409 --> 00:21:28,738
พลิกฉากเดี๋ยวนี้

252
00:21:28,873 --> 00:21:30,706
เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เห็นมัน

253
00:21:30,842 --> 00:21:32,181
เอาล่ะไปกันเลย

254
00:21:32,317 --> 00:21:33,916
ขอแจ้งให้ทราบครับคุณไบร์ท

255
00:21:34,051 --> 00:21:35,445
เรามี

256
00:21:35,580 --> 00:21:37,788
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ

257
00:21:37,923 --> 00:21:38,949
มีปัญหาเหรอ?

258
00:21:39,085 --> 00:21:41,223
เป็นเพียงปริศนา
เพื่อให้เพื่อนได้แก้

259
00:21:41,358 --> 00:21:43,224
ปัญหาต้องใช้เงิน เอลวู้ด

260
00:21:43,360 --> 00:21:44,692
ถ้าฉากนี้น่ากลัว

261
00:21:44,827 --> 00:21:48,793
คุณจะไม่มีวันทำงาน
ในเมืองนี้อีกครั้ง

262
00:21:48,929 --> 00:21:50,192
แต่เรามั่นใจว่าคุณจะทำได้ดี

263
00:21:50,327 --> 00:21:52,200
ในเมืองอื่น ๆ จำนวนเท่าใดก็ได้

264
00:21:53,669 --> 00:21:55,199
กรุณาเปิดฉากหน่อย
และขอบคุณ

265
00:22:19,397 --> 00:22:21,425
โอ้ เอาล่ะ

266
00:22:24,762 --> 00:22:26,363
เกิดอะไรขึ้น?

267
00:22:26,499 --> 00:22:28,872
ฉันรู้. นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามจะบอกคุณที่...

268
00:22:31,704 --> 00:22:33,470
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

269
00:22:33,605 --> 00:22:35,411
พวกเขา...

270
00:22:35,547 --> 00:22:36,843
คุณเปลี่ยนฉากทั้งหมด

271
00:22:36,978 --> 00:22:38,609
แต่ฉันไม่ได้

272
00:22:38,745 --> 00:22:41,578
ฉันเด็กผู้ชายฉันไม่ได้

273
00:22:41,713 --> 00:22:43,347
มันอัจฉริยะ!

274
00:22:43,482 --> 00:22:44,680
อะไร

275
00:22:46,522 --> 00:22:48,017
ฉากมันเยี่ยมมาก

276
00:22:48,153 --> 00:22:49,890
มันดีกว่ายิ่งใหญ่
ฉันรักมัน!

277
00:22:50,026 --> 00:22:52,660
เด็กป่วยพวกนั้น
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

278
00:22:52,796 --> 00:22:54,424
พวกเขาต้องเข้าแล้ว
ทุกช็อตของภาพยนตร์

279
00:22:54,560 --> 00:22:55,960
ใช่.

280
00:22:56,095 --> 00:22:57,995
ตกลง. อย่างแน่นอน.

281
00:22:58,131 --> 00:23:01,132
ฉันจะได้รับ
เพื่อนที่ดีของฉัน...

282
00:23:01,267 --> 00:23:03,568
แค่พวกนั้น
พวกเขาชื่ออะไร...

283
00:23:03,704 --> 00:23:06,009
และใส่ไว้ในหนัง!

284
00:23:10,047 --> 00:23:10,945
แซม?

285
00:23:11,081 --> 00:23:12,478
เอลวู้ด?

286
00:23:12,614 --> 00:23:14,379
คุณสนใจจะเล่นมันไหม?

287
00:23:14,514 --> 00:23:15,780
เอาล่ะ.

288
00:23:19,183 --> 00:23:21,750
นั่นคือสิ่งที่แฟรงกี้

289
00:23:21,886 --> 00:23:24,855
ใช่แล้ว เอลวู้ด

290
00:23:24,991 --> 00:23:27,925
ชเนล! ชเนล!
เอารถของฉันมาให้ฉัน!

291
00:23:28,061 --> 00:23:29,894
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

292
00:23:30,030 --> 00:23:32,365
เราจำเป็นต้องค้นหาพวกเขา
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

293
00:23:32,501 --> 00:23:33,531
หลีกทาง!

294
00:23:33,666 --> 00:23:35,400
ย้ายสิ ย้ายสิ!

295
00:23:39,843 --> 00:23:41,209
โหวตให้ผู้หญิง!

296
00:23:41,345 --> 00:23:42,678
โหวตให้ผู้หญิง!

297
00:23:42,814 --> 00:23:44,443
- โหวตให้ผู้หญิง!
- เลี้ยวขวาถัดไป.

298
00:23:44,579 --> 00:23:46,176
พวกเขาอาจจะเป็นตอนพระอาทิตย์ตก

299
00:23:49,421 --> 00:23:51,317
โอ้ดูสิ!

300
00:23:57,822 --> 00:23:58,953
เฮ้ เฮ้!

301
00:24:09,404 --> 00:24:10,402
ลูก้า.

302
00:24:16,646 --> 00:24:18,274
เฮ้!

303
00:24:18,409 --> 00:24:20,346
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

304
00:24:48,072 --> 00:24:49,504
หนุ่มๆ ของฉัน!

305
00:24:49,640 --> 00:24:51,942
ฉันหามาหมดแล้ว
สำหรับคุณ เข้าไป เข้าไป

306
00:24:52,077 --> 00:24:53,615
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

307
00:24:53,751 --> 00:24:55,218
รับเจ้าตัวน้อยเหล่านั้น!

308
00:24:56,554 --> 00:24:58,452
ด่วนด่วน.

309
00:24:58,588 --> 00:24:59,716
ไปไปไป!

310
00:25:01,725 --> 00:25:04,259
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

311
00:25:04,394 --> 00:25:06,023
กล้วย!

312
00:25:14,768 --> 00:25:16,832
วันเดอร์บาร์. วันเดอร์บาร์.

313
00:25:16,968 --> 00:25:18,569
สิ่งแรกก่อน

314
00:25:18,704 --> 00:25:19,906
คุณเป็นใคร?

315
00:25:20,041 --> 00:25:21,442
- เฮนรี่.
- วาย เจมส์.

316
00:25:21,578 --> 00:25:23,075
กระเจี๊ยว.

317
00:25:25,011 --> 00:25:26,275
เอ็ด

318
00:25:26,410 --> 00:25:27,812
- ซอยปีเตอร์!
- เคน.

319
00:25:32,891 --> 00:25:34,990
มีชื่อมั้ย
ฉันโทรหาพวกคุณทุกคนได้ไหม?

320
00:25:36,358 --> 00:25:37,426
ลูกน้อง

321
00:25:37,562 --> 00:25:40,055
ฟังนะ มินเนี่ยน ฉันชื่อแม็กซ์

322
00:25:40,190 --> 00:25:41,592
เบลโล แม็กซ์!

323
00:25:41,727 --> 00:25:43,358
ใช่สวัสดี

324
00:25:43,493 --> 00:25:45,667
โอเค ฉันขอโทษจริงๆ
ประมาณก่อนหน้านี้

325
00:25:45,803 --> 00:25:48,601
ดังนั้นฉันต้องการ
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ

326
00:25:48,736 --> 00:25:50,536
เราควรทำหนัง.

327
00:25:50,671 --> 00:25:51,735
- ภาพยนตร์?
- ภาพยนตร์?

328
00:25:51,870 --> 00:25:53,036
ภาพยนตร์?

329
00:25:53,171 --> 00:25:55,142
ไม่รู้ว่าหนังเรื่องอะไร?

330
00:25:56,706 --> 00:26:01,148
ภาพยนตร์เป็นเรื่องราวที่
เล่นต่อหน้าคุณ

331
00:26:01,284 --> 00:26:05,684
และผู้คนก็รักพวกเขาและผู้คน
รักคนที่สร้างมันขึ้นมา

332
00:26:05,820 --> 00:26:07,656
สตอรี่อา.

333
00:26:07,792 --> 00:26:10,392
เจมส์, เรื่องราว.

334
00:26:10,528 --> 00:26:11,957
เลอภาพยนตร์? แล้วคุณล่ะ?

335
00:26:12,092 --> 00:26:14,130
ซิ, เจมส์. ซิ!

336
00:26:16,801 --> 00:26:19,668
ยินดีต้อนรับสู่
รูปภาพพี่น้องที่สดใส

337
00:26:19,804 --> 00:26:22,565
ที่เราทำ
ภาพยนตร์ทุกประเภท

338
00:26:26,776 --> 00:26:28,745
- สวัสดีจอช
- เฮ้ แซม

339
00:26:30,874 --> 00:26:32,782
สมบูรณ์แบบ.

340
00:26:38,988 --> 00:26:40,515
เอาล่ะ ตำแหน่ง ทุกคน!

341
00:26:40,650 --> 00:26:42,719
ค้นหาเครื่องหมายของคุณ

342
00:27:02,277 --> 00:27:04,346
มันเป็นห่อ.
ขอแสดงความยินดีทุกคน!

343
00:27:07,582 --> 00:27:09,417
แฟนตาซี!

344
00:27:09,552 --> 00:27:10,651
มันเป็นแฟนตาซี

345
00:27:10,787 --> 00:27:12,314
มันน่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

346
00:27:15,023 --> 00:27:17,051
เจมส์
ฉันรักความกระตือรือร้นของคุณ

347
00:27:17,187 --> 00:27:19,094
แล้วพวกนายล่ะ?

348
00:27:19,229 --> 00:27:21,192
คุณต้องการที่จะทำให้
ภาพยนตร์ด้วยเหรอ?

349
00:27:21,328 --> 00:27:23,633
ไม่มีภาพยนตร์มากาเลอ

350
00:27:23,768 --> 00:27:25,634
บิ๊กบอส.

351
00:27:27,133 --> 00:27:28,901
หนังเลอ!

352
00:27:29,036 --> 00:27:31,138
ยอดเยี่ยม. ไปทำงานกันเถอะ

353
00:27:31,274 --> 00:27:36,076
ดังนั้น ฉันต้องการให้คุณลงมือทำ
ในฉากที่เรียบง่ายมาก

354
00:27:36,211 --> 00:27:40,280
ที่นี่. คุณอยู่ที่นี่
และฉันจะกลับมา

355
00:27:43,214 --> 00:27:44,486
โอเค ฟังหน่อย

356
00:27:44,622 --> 00:27:45,920
นี่คือฉาก

357
00:27:46,056 --> 00:27:47,582
คุณเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่เหล่านั้น
คนติดอาวุธหนักเหรอ?

358
00:27:47,717 --> 00:27:50,689
พวกเขาสงสัยว่าคุณได้ฆ่า
ผู้นำของพวกเขา

359
00:27:50,825 --> 00:27:52,759
และพวกเขาต้องการให้คุณตาย

360
00:27:55,361 --> 00:27:56,927
เอาล่ะ ฉันต้องการคุณ

361
00:27:57,063 --> 00:27:59,968
เพื่อขายละครจริงๆ

362
00:28:00,103 --> 00:28:02,367
คุณทำงานได้ดี
และคุณได้รับการว่าจ้าง!

363
00:28:02,503 --> 00:28:05,440
คุณล้มเหลว มันกลับมาแล้ว
ที่จะเดินไปตามถนน

364
00:28:05,576 --> 00:28:06,969
ไล่หาอาหาร

365
00:28:07,104 --> 00:28:09,145
ขอให้สนุกกับมัน!

366
00:28:09,280 --> 00:28:10,312
ตกลง!

367
00:28:10,448 --> 00:28:12,340
พร้อมลงมือ!

368
00:28:12,475 --> 00:28:13,744
จู่โจม!

369
00:28:14,981 --> 00:28:16,277
เพื่อน?

370
00:28:18,217 --> 00:28:20,181
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

371
00:28:22,125 --> 00:28:24,491
เฮนรี่!

372
00:28:25,728 --> 00:28:28,330
เฮนรี่ ช่วยด้วย!

373
00:28:35,101 --> 00:28:36,904
เพื่อน!

374
00:28:41,974 --> 00:28:43,673
ช่วย!

375
00:28:53,953 --> 00:28:54,920
- สโคล!
- สโคล!

376
00:28:56,661 --> 00:28:58,624
เฮ้.

377
00:28:59,792 --> 00:29:01,062
ตัด!

378
00:29:04,468 --> 00:29:06,800
เอาล่ะนั่นคือ

379
00:29:06,935 --> 00:29:09,404
สมบูรณ์แบบ!

380
00:29:13,076 --> 00:29:16,408
เหล่ามินเนี่ยน คุณพร้อมหรือยัง
ที่จะกลายเป็นดาว?

381
00:29:16,543 --> 00:29:19,943
และฉันหมายถึงดาวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โลกเคยเห็นบ้างไหม?

382
00:29:28,853 --> 00:29:30,491
ที่รัก มันเริ่มแล้ว

383
00:29:30,626 --> 00:29:32,295
โอ้กู๊ดดี้

384
00:29:32,430 --> 00:29:34,030
บนนี้สวยงาม
วันฤดูใบไม้ผลิปี 27

385
00:29:34,165 --> 00:29:36,126
โลกไม่เคยมีมาก่อน
สถานที่ที่ดีกว่า

386
00:29:36,262 --> 00:29:38,363
เศรษฐกิจเฟื่องฟูตลอดไป

387
00:29:38,498 --> 00:29:41,101
ไม่มีสัญญาณ
ของการชะลอตัวลงเลยทีเดียว

388
00:29:41,236 --> 00:29:42,797
ผู้คนไม่เคยมีความสุขมากนัก

389
00:29:42,933 --> 00:29:45,741
และอนาคตก็ไม่เคย
ดูสดใสมาก

390
00:29:45,876 --> 00:29:48,174
ขณะเดียวกันที่ฮอลลีวูด

391
00:29:48,310 --> 00:29:50,211
ดาวดวงใหม่
ของจอเงิน

392
00:29:50,346 --> 00:29:52,213
ยึดครองโลกโดยพายุ
และเปลี่ยนใบหน้า

393
00:29:52,348 --> 00:29:54,778
ของภาพเคลื่อนไหว
อุตสาหกรรมตลอดไป

394
00:29:54,913 --> 00:29:57,984
กับภาพยนตร์อย่าง The Good
คนเลวและคนโง่

395
00:29:58,119 --> 00:30:00,488
มองข้างหลังคุณแล้วลง

396
00:30:00,624 --> 00:30:03,626
และพวกมันมาจากดวงดาว
ที่จะฟาดคุณด้วยกระทะ!

397
00:30:03,762 --> 00:30:05,822
เป้าหมายไมอามี่บีช

398
00:30:05,958 --> 00:30:09,498
เหล่ามินเนี่ยนได้กลายเป็น
ราชาแห่งบ็อกซ์ออฟฟิศ

399
00:30:09,633 --> 00:30:11,862
และดูเหมือนว่าประชาชนทั่วไป
มีไม่เพียงพอ

400
00:30:13,635 --> 00:30:15,570
เราใช้เวลาหลายสัปดาห์ด้วยกัน
ความรู้สึกที่มินิมอล

401
00:30:15,705 --> 00:30:18,272
และเราจะให้คุณเข้าไป
ในความลับบางประการของพวกเขา

402
00:30:18,408 --> 00:30:20,476
น้องๆของเราได้ย้ายเข้ามาแล้ว
บ้านที่หรูหรา

403
00:30:20,612 --> 00:30:22,409
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

404
00:30:23,246 --> 00:30:24,474
ที่พวกเขาจะสามารถเพลิดเพลินได้

405
00:30:24,610 --> 00:30:26,581
ห้องเล่นเกมขนาดใหญ่ที่สะดวกสบาย

406
00:30:29,484 --> 00:30:31,719
และสบายใจไม่แพ้กัน
ซาวน่าขนาดยักษ์

407
00:30:33,758 --> 00:30:35,157
ชีวิตของพวกเขาเปลี่ยนไป

408
00:30:35,292 --> 00:30:37,153
- เนื่องจากชื่อเสียงโด่งดังมาสู่พวกเขา
- ดูสิ มินเนี่ยน!

409
00:30:37,289 --> 00:30:39,259
พวกเขาไปไม่ได้
ทุกที่โดยไม่ได้รับการยอมรับ

410
00:30:39,394 --> 00:30:42,760
วิ่งสิ วิ่งสิ!

411
00:30:43,530 --> 00:30:46,333
หน้าตาเป็นทุกอย่าง
ในทินเซลทาวน์

412
00:30:46,468 --> 00:30:47,762
และพวกมินเนี่ยนก็อยู่เสมอ
ในการตามล่า

413
00:30:47,897 --> 00:30:50,934
สำหรับสิ่งที่ร้อนแรงที่สุด
รูปลักษณ์ที่ทันสมัยที่สุด

414
00:30:54,239 --> 00:30:56,007
ผู้นำเทรนด์อะไร

415
00:30:56,143 --> 00:30:58,746
ไอคอนแฟชั่นอะไร

416
00:30:58,881 --> 00:31:00,412
และไม่เพียงเท่านั้น

417
00:31:00,548 --> 00:31:03,819
ตอนนี้มีสินค้ามินเนี่ยน

418
00:31:03,954 --> 00:31:06,389
พวกเขาจะคิดอย่างไรต่อไป?

419
00:31:07,918 --> 00:31:10,359
และเด็กผู้ชายฮอลลีวูดก็มี
ไม่เคยเห็นปาร์ตี้

420
00:31:10,494 --> 00:31:12,858
เหมือนอันที่มีระดับ
สุภาพบุรุษกำลังขว้างปา

421
00:31:14,562 --> 00:31:17,226
ใช่แล้ว พวกมินเนี่ยน
อยู่บนจุดสูงสุดของโลก

422
00:31:17,362 --> 00:31:19,600
พวกเขามีทุกอย่างจริงๆ

423
00:31:31,278 --> 00:31:32,548
แบงค์คุณ แบงค์คุณ

424
00:31:34,314 --> 00:31:35,916
ตกลง?

425
00:31:43,422 --> 00:31:45,355
- กู๊ดด้าเหรอ?
- รักมัน.

426
00:31:55,771 --> 00:31:57,340
Para aquíใช่มั้ย?

427
00:31:57,475 --> 00:31:58,635
อากี.

428
00:31:59,470 --> 00:32:00,974
เหลือเชื่อ.

429
00:32:01,109 --> 00:32:02,979
เซอร์เกย์!

430
00:32:03,114 --> 00:32:05,681
หนัง. ลูก้า.

431
00:32:07,718 --> 00:32:08,749
- ตกลง?
- เกี่ยวกับมัน.

432
00:32:13,121 --> 00:32:15,924
ตกลง?

433
00:32:16,059 --> 00:32:17,586
เจมส์ ลูกของฉัน

434
00:32:17,722 --> 00:32:19,924
คุณมีของขวัญที่แท้จริง
สำหรับการสร้างภาพยนตร์

435
00:32:20,060 --> 00:32:21,461
ธนาคารคุณ.

436
00:32:21,596 --> 00:32:24,298
ใช่แล้ว คุณมีสิ่งที่ต้องการแล้ว
เพื่อมาเป็นผู้กำกับ

437
00:32:24,433 --> 00:32:26,329
อาจมีรางวัลออสการ์ด้วยซ้ำ
ในอนาคตของคุณ

438
00:32:26,464 --> 00:32:28,163
ออสการ์?

439
00:32:28,299 --> 00:32:32,770
เป็นรางวัลที่มอบให้
ภาพยนตร์และผู้สร้างภาพยนตร์ที่ดีที่สุด

440
00:32:35,379 --> 00:32:38,712
และรางวัลออสการ์สำหรับ
ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

441
00:32:40,144 --> 00:32:41,280
เจมส์.

442
00:32:44,683 --> 00:32:47,356
แบงค์คุณ แบงค์คุณ!

443
00:32:54,357 --> 00:32:55,723
ธนาคารคุณ!

444
00:32:55,859 --> 00:32:58,032
- ธนาคารคุณ
- เจมส์.

445
00:32:58,167 --> 00:32:59,362
เจมส์?

446
00:32:59,498 --> 00:33:01,033
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

447
00:33:03,903 --> 00:33:05,841
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น?
นี่คืออะไร?

448
00:33:05,977 --> 00:33:07,305
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร

449
00:33:07,440 --> 00:33:09,240
มันคืออนาคตของภาพยนตร์

450
00:33:09,376 --> 00:33:10,673
ทุกคนกำลังทำมันอยู่ แม็กซ์

451
00:33:10,809 --> 00:33:14,882
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
หนังของเราก็จะมี

452
00:33:15,018 --> 00:33:16,784
เสียง

453
00:33:18,786 --> 00:33:21,689
ตรงนั้น..อะไร.
ฉันแค่บอกว่านั่นเสียง

454
00:33:24,856 --> 00:33:28,395
ฉันมีความรู้สึกที่ดีมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

455
00:33:28,530 --> 00:33:30,227
เงียบๆนะทุกคน

456
00:33:30,362 --> 00:33:31,996
คุณพร้อมหรือยังเฮนรี่?

457
00:33:32,131 --> 00:33:33,196
ซิ, ซิ, ซิ

458
00:33:33,332 --> 00:33:35,138
นี่จะดีมาก

459
00:33:36,237 --> 00:33:38,299
โอเค เรากำลังบันทึก

460
00:33:38,434 --> 00:33:40,671
และการกระทำ

461
00:33:56,492 --> 00:33:58,624
คุณหายไปจากชีวิตของฉัน
ห้าปีที่แล้ว

462
00:33:58,759 --> 00:34:01,961
และตอนนี้คุณคิด
คุณสามารถกลับมาเต้นอีกครั้งได้ไหม?

463
00:34:02,097 --> 00:34:04,597
ไม่ ไม่ ฉันพูด!

464
00:34:05,233 --> 00:34:08,501
หายไวๆนะเจ้าหนูสุดหล่อ

465
00:34:10,534 --> 00:34:12,901
โอ้ ฮัมฟรีย์

466
00:34:13,036 --> 00:34:15,937
แม่ของฉันเตือนฉัน
เกี่ยวกับผู้ชายเช่นคุณ

467
00:34:22,951 --> 00:34:25,688
อืม ที่รัก

468
00:34:25,823 --> 00:34:28,490
ปิญาตา, คาโบนาร่า,

469
00:34:28,626 --> 00:34:30,254
ลาซานญ่า

470
00:34:30,390 --> 00:34:32,121
อะไร

471
00:34:32,257 --> 00:34:33,523
เคยเป็น?

472
00:34:33,659 --> 00:34:35,427
อะไร

473
00:34:40,630 --> 00:34:42,099
อยู่กับเรานะซาร์จ

474
00:34:42,234 --> 00:34:43,569
เราต้องการคุณ

475
00:34:43,705 --> 00:34:46,840
เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร!

476
00:34:51,507 --> 00:34:52,877
ใช่ซาร์จไหม?

477
00:34:53,013 --> 00:34:55,013
ซิ...

478
00:34:55,148 --> 00:34:56,751
ชิวาว่า!

479
00:34:59,256 --> 00:35:00,252
ตัด!

480
00:35:00,388 --> 00:35:02,020
ชิวาว่า!

481
00:35:20,107 --> 00:35:22,140
โอ้คนเซ่อ

482
00:35:22,275 --> 00:35:23,710
ตัด!

483
00:35:23,846 --> 00:35:25,342
บิกินี่.

484
00:35:29,017 --> 00:35:31,347
ฉันขอกาแฟสักแก้วได้ไหม?

485
00:35:31,482 --> 00:35:33,084
นมนิดหน่อย.

486
00:35:33,219 --> 00:35:35,284
น้ำตาลสองอัน

487
00:35:35,419 --> 00:35:36,985
ขอบคุณ

488
00:35:37,959 --> 00:35:39,262
บัลซัค!

489
00:35:40,498 --> 00:35:42,425
นี่คือหายนะ!
เราสูญเสียไปหลายล้าน!

490
00:35:42,561 --> 00:35:44,165
ไม่

491
00:35:44,301 --> 00:35:46,229
- คุณรู้ไหมว่าฉันตำหนิใคร?
- พวกเขา!

492
00:35:46,364 --> 00:35:47,868
น่าเศร้าใช่

493
00:35:48,003 --> 00:35:49,505
ออกไปจากที่นี่!

494
00:35:49,641 --> 00:35:51,140
แต่เราหวังว่าคุณจะดีที่สุด
ขอให้โชคดีในความพยายามครั้งใหม่ของคุณ

495
00:35:51,276 --> 00:35:52,669
และเราหวังว่า
เรายังเป็นเพื่อนกันได้

496
00:35:52,805 --> 00:35:54,837
- ผู้ไม่เคยพูดคุยกัน
- ออกจาก.

497
00:35:54,972 --> 00:35:57,274
และมีชีวิตที่ดี
ห่างจากเรา

498
00:36:01,215 --> 00:36:02,984
เอ็มบัปเป้ เด พลาตินี.

499
00:36:03,120 --> 00:36:04,245
ออสการ์.

500
00:36:04,381 --> 00:36:05,751
ออสการ์?

501
00:36:05,886 --> 00:36:08,890
เจมส์ คุณไม่เคย
กำลังจะคว้ารางวัลออสการ์

502
00:36:09,025 --> 00:36:10,056
คุณทำเสร็จแล้ว

503
00:36:10,191 --> 00:36:11,522
คุณถูกไล่ออก!

504
00:36:18,798 --> 00:36:21,534
- ลาก่อน ริดลีย์
- ลาก่อนแม็กซ์

505
00:36:21,670 --> 00:36:23,933
- เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน, เอริค.
- ลาก่อน แม็กซ์

506
00:36:24,069 --> 00:36:26,901
- ฮาสตา ลา วิสตา, เควนติน.
- ลาก่อน แม็กซ์

507
00:36:27,037 --> 00:36:29,442
- ลาก่อน สตีเฟน
- ชูสส์!

508
00:36:29,578 --> 00:36:32,077
- เซียว, เฟเดริโก.
- ลาก่อน แม็กซ์

509
00:36:32,213 --> 00:36:33,575
กระเจี๊ยว.

510
00:36:33,711 --> 00:36:35,043
สูงสุด

511
00:36:36,420 --> 00:36:39,883
เฮนรี่ เจมส์ โชคดีนะ
เพื่อนของฉัน

512
00:36:40,018 --> 00:36:42,520
ไม่ต้องกังวลนะเด็กๆ

513
00:36:42,655 --> 00:36:44,993
มันเป็นเพียงความพ่ายแพ้เล็กน้อย

514
00:36:47,898 --> 00:36:49,428
ธนาคารคุณ.

515
00:36:49,563 --> 00:36:51,762
คุณจะสบายดีเจมส์

516
00:36:51,897 --> 00:36:54,733
คุณกำลังจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

517
00:36:54,868 --> 00:36:57,201
เฮนรี่! เจมส์!

518
00:36:57,337 --> 00:36:59,067
ลาก่อนแม็กซ์

519
00:37:16,388 --> 00:37:18,024
ไม่ ไม่ ไม่

520
00:37:18,159 --> 00:37:19,226
พอร์เก?

521
00:37:52,325 --> 00:37:53,929
ตกลง.

522
00:38:12,281 --> 00:38:14,616
เฮ้ วิคเตอร์ ราตรีสวัสดิ์

523
00:38:14,751 --> 00:38:16,683
- ราตรีสวัสดิ์ ปีเตอร์
- เฮ้ นิค ราตรีสวัสดิ์

524
00:38:16,818 --> 00:38:18,553
- ราตรีสวัสดิ์ เกร็ก
- ราตรีสวัสดิ์จอร์จ

525
00:38:18,688 --> 00:38:19,950
- ราตรีสวัสดิ์ สตีเฟน
- ราตรีสวัสดิ์ บรูโน่

526
00:38:20,085 --> 00:38:21,483
- ราตรีสวัสดิ์ จูเลียน
- โทมัส ราตรีสวัสดิ์

527
00:38:25,821 --> 00:38:28,556
ราตรีสวัสดิ์เจมส์

528
00:38:54,387 --> 00:38:56,021
ยูเรก้า.

529
00:38:56,157 --> 00:38:57,124
ยูเรก้า!

530
00:39:03,934 --> 00:39:04,760
สตอรี่อา.

531
00:39:04,895 --> 00:39:06,300
ลูกน้อง

532
00:39:08,638 --> 00:39:10,869
โบนันซ่า.

533
00:39:17,180 --> 00:39:18,513
รัศมีภาพ ฮาเลลูยา!

534
00:39:18,649 --> 00:39:20,649
เฮนรี่ มานี่ มานี่!

535
00:39:20,785 --> 00:39:22,481
สตอรี่!

536
00:39:22,616 --> 00:39:24,581
ดูสิ ดูสิ!

537
00:39:24,717 --> 00:39:26,619
ภาพยนตร์.

538
00:39:26,755 --> 00:39:28,385
เป็นภาพยนตร์ของ Minions
สัตว์ประหลาด

539
00:39:28,520 --> 00:39:30,185
ซิ, ซิ, ซิ!

540
00:39:32,624 --> 00:39:34,029
เกปาซา?

541
00:39:34,164 --> 00:39:35,229
ดูสิ ดูสิ

542
00:39:35,365 --> 00:39:37,163
เจมส์...

543
00:39:37,299 --> 00:39:38,760
ในภาพยนตร์ลา

544
00:39:38,896 --> 00:39:41,436
ภาพยนตร์?

545
00:39:41,571 --> 00:39:43,202
เจมส์.

546
00:39:43,337 --> 00:39:44,505
ยุคแฟนตาซี

547
00:39:44,641 --> 00:39:46,505
มินเนี่ยนไม่ทำหนัง

548
00:39:46,640 --> 00:39:48,035
บิ๊กบอส!

549
00:39:48,171 --> 00:39:50,179
ช่วยเจมส์ด้วย

550
00:39:53,217 --> 00:39:55,146
บิ๊กบอส! บิ๊กบอส!

551
00:39:58,422 --> 00:40:00,552
สกูซา, เกร็ก.
ทุกอย่างดีเหรอ?

552
00:40:00,688 --> 00:40:01,882
ซิ, ซิ.

553
00:40:02,018 --> 00:40:03,290
ภาพยนตร์.

554
00:40:03,426 --> 00:40:04,758
เจ้านาย.

555
00:40:04,894 --> 00:40:06,494
บิ๊กบอส!

556
00:40:06,630 --> 00:40:08,756
- บิ๊กบอส! บิ๊กบอส!
- ไม่เพื่อน

557
00:40:08,892 --> 00:40:10,596
บิ๊กบอส! บิ๊กบอส!

558
00:40:10,732 --> 00:40:12,262
บิ๊กบอส!

559
00:40:12,398 --> 00:40:13,994
อัลเลสลำไส้เหรอ?

560
00:40:20,103 --> 00:40:22,878
มาเถอะเอ็ด! วามอส! วามอส!

561
00:40:30,020 --> 00:40:33,014
โอ้ มีความโรแมนติก

562
00:40:33,149 --> 00:40:35,687
มันจะจบลงยังไงล่ะ?

563
00:40:35,822 --> 00:40:37,856
ฮู ฮู ฮู เขาน่ากลัวมาก

564
00:40:37,991 --> 00:40:40,827
- เจมส์ ฉันชอบหนังของคุณ
- ธนาคารคุณ

565
00:40:40,963 --> 00:40:43,725
ใช่ มันชัดเจน
นี่เป็นโครงการที่มีความหลงใหลอย่างแท้จริง

566
00:40:43,861 --> 00:40:45,127
และคุณต้องทำมัน

567
00:40:45,262 --> 00:40:46,927
ความท้าทายอะไรก็ตาม
ขวางทางคุณ

568
00:40:47,063 --> 00:40:48,731
ซิ, ซิ.

569
00:40:48,867 --> 00:40:50,267
คำแนะนำ.

570
00:40:50,403 --> 00:40:51,537
คำแนะนำ?

571
00:40:51,673 --> 00:40:54,208
- ซิ, ซิ. บิทเต้.
- ก็...

572
00:40:54,343 --> 00:40:55,441
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

573
00:40:55,576 --> 00:40:58,480
ฉันหมายความว่าใช่

574
00:40:58,615 --> 00:41:01,146
พวกคุณมี
อุปกรณ์ถ่ายหนัง?

575
00:41:01,282 --> 00:41:02,977
ไม่

576
00:41:03,113 --> 00:41:05,084
ไม่มีอุปกรณ์ฟิล์ม.

577
00:41:05,220 --> 00:41:06,354
ลูกเรือเหรอ?

578
00:41:06,489 --> 00:41:07,881
ลูกทีม. ไม่

579
00:41:08,017 --> 00:41:09,924
ไม่มีลูกเรือด้วยเหรอ?

580
00:41:10,060 --> 00:41:13,890
และคุณเขียนหนังสัตว์ประหลาด
กับสัตว์ประหลาดตัวใหญ่มากเหรอ?

581
00:41:14,025 --> 00:41:15,427
ซิ. ไคจู.

582
00:41:17,098 --> 00:41:19,934
และคุณจะใช้อะไร.
เพื่อสัตว์ประหลาดของคุณ?

583
00:41:21,803 --> 00:41:24,139
ตกลง.

584
00:41:24,275 --> 00:41:25,099
ฟังฉันให้ดี

585
00:41:25,234 --> 00:41:27,005
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณก็คือ

586
00:41:27,140 --> 00:41:29,308
สำคัญมาก

587
00:41:29,443 --> 00:41:30,812
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ

588
00:41:30,947 --> 00:41:34,343
เพื่อสร้างความเพ้อฝัน
หนังสัตว์ประหลาดที่เจ๋งมาก

589
00:41:34,479 --> 00:41:37,383
คุณจะต้องมีแฟนตาซี
สัตว์ประหลาดที่เจ๋งมาก

590
00:41:41,518 --> 00:41:43,785
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้จริงๆ
ด้วยสิ่งนั้น ฉันเกรงว่า

591
00:41:43,921 --> 00:41:46,523
แต่ฉันสามารถให้สิ่งนี้แก่คุณได้

592
00:41:51,160 --> 00:41:53,167
ยกเลิกกล้อง

593
00:41:53,303 --> 00:41:55,502
แม็กซ์ วิคลิช?

594
00:41:55,638 --> 00:41:57,600
มันเป็นของขวัญจากพ่อของฉัน

595
00:41:57,735 --> 00:41:59,235
กล้องตัวแรกของฉัน

596
00:42:00,236 --> 00:42:02,804
ตอนนี้ฉันกำลังส่งต่อให้คุณ

597
00:42:02,940 --> 00:42:05,346
ฉันเชื่อในตัวคุณเจมส์

598
00:42:05,482 --> 00:42:07,408
ฉันรู้ว่าคุณจะทำได้ดีมาก

599
00:42:07,543 --> 00:42:10,813
และจำไว้ว่า
หนังสัตว์ประหลาดที่เจ๋งมาก

600
00:42:10,949 --> 00:42:13,016
ต้องการสัตว์ประหลาดที่เจ๋งมาก

601
00:42:13,152 --> 00:42:15,585
แม็กซ์ ที่รัก มาที่นี่

602
00:42:15,720 --> 00:42:17,660
ขอให้โชคดีนะทุกคน

603
00:42:22,532 --> 00:42:24,398
ไคจู.

604
00:42:24,534 --> 00:42:26,332
เอ็ด

605
00:42:36,580 --> 00:42:38,344
- เฮ้เพื่อนเพื่อน
- ซิ.

606
00:42:38,480 --> 00:42:39,741
หนังมะค่า!

607
00:42:43,353 --> 00:42:44,881
เอ็ดช่วยชีวิตไว้!

608
00:42:45,016 --> 00:42:46,413
เจมส์จะต้องรับสัตว์ประหลาดของเขา!

609
00:42:46,549 --> 00:42:49,091
โอ้เอาละ
ฉันดีใจนะที่คุณมีความสุข

610
00:42:50,421 --> 00:42:51,892
ตอนนี้คุณรังเกียจไหมถ้าฉันไปต่อ
กับเรื่องราวเหรอ?

611
00:42:52,027 --> 00:42:54,362
ขออภัย ฉันเข้าใจแล้ว
ตื่นเต้นเล็กน้อยในบางครั้ง

612
00:42:54,497 --> 00:42:56,125
ใช่! กรุณาดำเนินการต่อ.

613
00:42:56,261 --> 00:42:58,333
แล้วดิ๊กล่ะ
และมินเนี่ยนตัวอื่นๆ ล่ะ?

614
00:42:58,469 --> 00:42:59,865
พวกเขาพบเจ้านายคนใหม่หรือไม่?

615
00:43:00,001 --> 00:43:02,597
อ๋อ ใช่แล้ว
ฉันกำลังไปถึงมัน

616
00:43:02,733 --> 00:43:05,873
ดิ๊กและเพื่อนๆ ของเขาอยู่
กำลังจะบรรลุภารกิจ

617
00:43:06,008 --> 00:43:09,272
ของมินเนียนทุกตัวเลยทีเดียว
และค้นหาเผ่าของพวกเขา

618
00:43:09,407 --> 00:43:12,812
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด,
เจ้านายที่ชั่วร้ายที่สุดที่จะรับใช้

619
00:43:12,948 --> 00:43:15,212
บิ๊กบอส! บิ๊กบอส!

620
00:43:15,347 --> 00:43:18,985
บิ๊กบอส! บิ๊กบอส!
บิ๊กบอส! บิ๊กบอส!

621
00:43:19,120 --> 00:43:20,586
ความสนใจ.

622
00:43:20,722 --> 00:43:22,888
เรียนท่านชาวโลก

623
00:43:23,024 --> 00:43:25,689
งดกิจกรรมปัจจุบัน
และฟัง

624
00:43:28,331 --> 00:43:29,931
ฉันคือดอร์ท

625
00:43:30,066 --> 00:43:32,764
และฉันถูกส่งมาที่นี่
โดยผู้ปกครองสูงสุด

626
00:43:32,900 --> 00:43:35,729
เพื่อตัดสินดาวเคราะห์ที่น่าสมเพชใบนี้

627
00:43:37,373 --> 00:43:39,139
บิ๊กบอส?

628
00:43:39,274 --> 00:43:42,877
แต่ก่อนอื่น ดอร์ทต้องการ
เพื่อค้นหาผู้ช่วยที่ภักดี

629
00:43:43,012 --> 00:43:45,109
โอ้ เฮ้ คุณ
กับยานอวกาศสุดเจ๋ง

630
00:43:45,244 --> 00:43:47,015
คุณอยากรับใช้ดอร์ทไหม?

631
00:43:47,150 --> 00:43:48,610
โอเค กลับบ้านกันเถอะ

632
00:43:48,745 --> 00:43:51,219
คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้
ในสุดสัปดาห์ของคุณแม่

633
00:43:51,354 --> 00:43:52,852
โอ้ใช่และ...

634
00:43:52,988 --> 00:43:55,019
มาเลย ได้โปรด

635
00:43:55,155 --> 00:43:56,688
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

636
00:43:56,824 --> 00:43:58,757
พวกคุณดูผู้ชนะคนนี้สิ

637
00:43:58,892 --> 00:44:00,090
ขอบคุณ

638
00:44:00,226 --> 00:44:01,789
นั่นใจดีมาก

639
00:44:01,924 --> 00:44:05,029
คุณและเพื่อนที่แข็งแกร่งของคุณ
สนใจที่จะช่วยเหลือดอร์ท

640
00:44:05,164 --> 00:44:07,197
ในความเป็นไปได้
ภารกิจอันตรายเหรอ?

641
00:44:07,333 --> 00:44:09,502
เฮ้ ฉันคิดว่าตัวประหลาด
ในชุดหุ่นยนต์ง่อย

642
00:44:09,637 --> 00:44:10,905
กำลังคุยกับเรา

643
00:44:11,040 --> 00:44:14,176
ฉันสามารถรับรองคุณได้
ว่านี่ไม่ใช่เครื่องแต่งกาย

644
00:44:14,311 --> 00:44:15,337
ฉันหมายถึง...

645
00:44:15,473 --> 00:44:17,005
รู้ไหมว่ามันอันตราย
ที่จะออกไปเที่ยวที่นี่

646
00:44:17,140 --> 00:44:18,676
แต่งตัวเหมือนกระป๋อง

647
00:44:23,747 --> 00:44:27,788
กระป๋องก็ปรารถนา
แข็งแกร่งพอๆ กับฉัน นั่นแหละ

648
00:44:29,622 --> 00:44:32,359
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็น
เตรียมการโจมตีที่ไม่เป็นมิตร

649
00:44:32,494 --> 00:44:33,625
กรุณาหยุด.

650
00:44:33,760 --> 00:44:35,494
โอ้ใช่? หรืออะไร?

651
00:44:42,636 --> 00:44:44,331
ทำไมคุณ!

652
00:44:49,211 --> 00:44:51,480
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว

653
00:44:51,615 --> 00:44:53,714
ดอร์ทมีภารกิจง่ายๆ

654
00:44:55,382 --> 00:44:58,917
เพื่อตัดสินใจว่าหรือไม่
โลกควรจะถูกรุกราน

655
00:44:59,053 --> 00:45:01,087
แล้วคุณก็ลุกขึ้นมาทั้งหมด

656
00:45:01,222 --> 00:45:03,722
ในดอร์ท
เซ็นเซอร์จดจำใบหน้า

657
00:45:03,858 --> 00:45:05,056
ดอร์ทได้ตัดสินใจแล้ว

658
00:45:05,191 --> 00:45:07,427
เกี่ยวกับชะตากรรม
ของดาวเคราะห์ดวงนี้

659
00:45:08,798 --> 00:45:10,993
ดอร์ทกำลังจะบุกโลก

660
00:45:11,128 --> 00:45:14,328
และกดขี่มนุษยชาติ!

661
00:45:14,464 --> 00:45:17,972
เฮ้ เฮ้ สกูซ่า สกูซ่า

662
00:45:18,805 --> 00:45:20,070
สวัสดี.

663
00:45:20,205 --> 00:45:21,773
ฉันคือดอร์ท

664
00:45:21,908 --> 00:45:23,445
เบลโล, ดอร์ท. ซอย ดิ๊ก.

665
00:45:23,580 --> 00:45:25,172
สวัสดีริชาร์ด

666
00:45:25,308 --> 00:45:27,348
ไม่ ไม่ ไม่ เลอ ดิ๊ก.

667
00:45:27,483 --> 00:45:28,943
ตกลง.

668
00:45:29,078 --> 00:45:33,316
คุณอยากช่วยดอร์ทไหม
ในภารกิจที่อาจเป็นอันตราย?

669
00:45:33,452 --> 00:45:36,221
- ซิ. ซิ ซิ! ใช่!
- ซิ!

670
00:45:36,356 --> 00:45:39,723
ยอดเยี่ยม! ติดตามดอร์ทกลับมา
สู่ถ้ำลับของดอร์ท!

671
00:45:41,764 --> 00:45:43,196
บิ๊กบอส!

672
00:45:43,332 --> 00:45:46,165
บิ๊กบอส! บิ๊กบอส! บิ๊กบอส!

673
00:45:48,901 --> 00:45:49,965
ตกลง.

674
00:45:51,739 --> 00:45:52,935
- เฮนรี่?
- ซิ, ซิ.

675
00:45:53,070 --> 00:45:55,002
เอ็ด? วามอส!

676
00:45:56,977 --> 00:45:59,209
ซุปมิโสะ...

677
00:45:59,344 --> 00:46:01,447
ยากิ โอนิกิริ...

678
00:46:01,583 --> 00:46:03,044
ถั่วแระญี่ปุ่น...

679
00:46:04,883 --> 00:46:06,585
ไดฟุกุ!

680
00:46:12,225 --> 00:46:14,156
ลูก้า!

681
00:46:25,008 --> 00:46:27,041
เลอไคจู!

682
00:46:32,243 --> 00:46:33,679
ใช่! ใช่แล้ว ฉันว่าง!

683
00:46:33,815 --> 00:46:36,113
เสรีภาพ.

684
00:46:37,820 --> 00:46:39,813
โอ้ สุขสันต์วัน!

685
00:46:39,948 --> 00:46:44,620
โอ้ ฉันต้องบอกว่ามันเป็น
เยี่ยมมากที่ได้ออกมาในที่สุด

686
00:46:44,755 --> 00:46:47,929
ฉันถูกขังอยู่
ในหนังสือเล่มนั้นตลอดไป และฉัน...

687
00:46:48,065 --> 00:46:49,226
มอนสตรา

688
00:46:49,362 --> 00:46:50,724
ฉันเป็นหนี้ของคุณตลอดไป

689
00:46:50,859 --> 00:46:52,326
และฉันแค่อยากจะ...

690
00:46:52,462 --> 00:46:53,802
คุณทำอะไรที่นั่นนาย?

691
00:46:55,469 --> 00:46:57,103
โอ้ ฮู ฮู โอเค โอเค

692
00:46:57,239 --> 00:46:59,107
เฮนรี่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

693
00:47:04,579 --> 00:47:07,508
โอ้ไม่ ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันทำให้คุณผิดหวังไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

694
00:47:07,643 --> 00:47:09,884
ฉันขอโทษ. ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

695
00:47:10,019 --> 00:47:11,712
เลอมอนสตราส?

696
00:47:11,847 --> 00:47:14,889
มอนสเตอร์?
คุณต้องการสัตว์ประหลาดตัวใหญ่และน่ากลัวไหม?

697
00:47:15,025 --> 00:47:17,654
ซิ. มานี่ มานี่

698
00:47:19,190 --> 00:47:20,760
ภาพยนตร์ Que para le

699
00:47:22,262 --> 00:47:25,230
คุณต้องการสัตว์ประหลาด
สำหรับภาพยนตร์ของคุณ

700
00:47:25,365 --> 00:47:28,065
ฉันรู้จักสัตว์ประหลาดที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับคุณ

701
00:47:28,201 --> 00:47:29,466
ฉันจะพาคุณไปหาพวกเขา

702
00:47:29,601 --> 00:47:31,604
ธนาคารคุณ!

703
00:47:31,739 --> 00:47:33,241
อ้อ ยังไงก็ตาม

704
00:47:33,377 --> 00:47:36,044
ฉันแกรี่ ออร์คัม โอลิเวอร์
แม็กม่า อิคาบอด ผู้หลอกลวง

705
00:47:36,180 --> 00:47:38,479
แต่เพื่อนของฉันก็แค่โทรหาฉัน
เรียกสั้นๆว่ากูมี

706
00:47:38,615 --> 00:47:39,942
ซอยเจมส์.

707
00:47:40,077 --> 00:47:41,716
โอ้เจมส์

708
00:47:41,851 --> 00:47:43,683
ม้วนหนวดออกจากใบหน้า

709
00:47:43,818 --> 00:47:45,085
เจมส์.

710
00:47:45,221 --> 00:47:47,017
- เฮนรี่.
- เฮ้ เบลโล

711
00:47:47,152 --> 00:47:48,987
เฮนรี่. โอ้ฉันชอบมัน

712
00:47:49,122 --> 00:47:50,488
มันฟังดูแข็งแกร่งและแข็งแกร่ง

713
00:47:50,623 --> 00:47:52,287
มันเหมือนกับ...
โอ้ ระวัง มันมาแล้ว...

714
00:47:52,423 --> 00:47:53,627
เฮนรี่!

715
00:47:53,762 --> 00:47:54,991
เอ็ด

716
00:47:55,126 --> 00:47:57,230
เอ็ด มนต์เสน่ห์

717
00:47:58,497 --> 00:48:00,260
โอ้เพื่อน
มันจะสนุกมาก!

718
00:48:00,395 --> 00:48:01,996
มาเลย มาเลย!

719
00:48:02,132 --> 00:48:03,702
ช่างเป็นวันที่วิเศษจริงๆ!

720
00:48:03,838 --> 00:48:05,440
ไม่

721
00:48:07,843 --> 00:48:09,274
เช็ดเท้าอวดดีของคุณ

722
00:48:09,410 --> 00:48:12,876
ก่อนจะก้าวเข้าสู่
ที่ซ่อนของดอร์ท

723
00:48:16,347 --> 00:48:18,312
เลอ แลร์?

724
00:48:18,448 --> 00:48:19,752
ยืนยัน

725
00:48:19,887 --> 00:48:21,754
ทุกคน เข้ามารายงานตัวเลย

726
00:48:21,890 --> 00:48:23,151
ดอร์ท!

727
00:48:23,287 --> 00:48:24,554
คุณเคยไปที่ไหน?

728
00:48:26,025 --> 00:48:27,759
นางโคนิคอฟฟ์.

729
00:48:27,895 --> 00:48:29,228
ใช่แล้ว ขอโทษจริงๆ

730
00:48:29,364 --> 00:48:31,798
ดอร์ทก็มี
การประชุมงานที่สำคัญ

731
00:48:31,934 --> 00:48:34,133
แต่ฉันมาพร้อมกับข่าวดี

732
00:48:34,268 --> 00:48:36,267
ดูสิ่งที่ฉันพบ
ระหว่างทางกลับ

733
00:48:36,403 --> 00:48:38,432
มัฟฟินที่คุณรัก

734
00:48:38,567 --> 00:48:41,206
ฉันชอบบลูเบอร์รี่เท่านั้น!

735
00:48:41,342 --> 00:48:43,205
ใช่แล้ว คุณโชคดี

736
00:48:43,974 --> 00:48:46,909
และฉันสามารถกินได้เท่านั้น
กับแก้ว...

737
00:48:47,044 --> 00:48:48,408
นม?

738
00:48:50,252 --> 00:48:53,654
เพลิดเพลินไปกับผลไม้ของคุณ
ขนมอบ

739
00:48:55,092 --> 00:48:56,886
อะไรจะหวานหวานปานนั้น
ผู้หญิงที่น่ารัก

740
00:48:57,022 --> 00:48:59,523
เธอจะรอดเมื่อไร
ดอร์ทโค่นล้มโลก

741
00:48:59,658 --> 00:49:01,463
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

742
00:49:01,598 --> 00:49:02,730
เช่นเดียวกับแมวของเธอ

743
00:49:02,866 --> 00:49:04,794
สวัสดี ขอโทษ. อ๊ะ

744
00:49:04,929 --> 00:49:09,563
ทุกคนเริ่มทักทาย
ฟลอยด์ เพื่อนร่วมห้องของดอร์ท

745
00:49:09,698 --> 00:49:12,474
เบลโล, ฟลอยด์.

746
00:49:12,609 --> 00:49:14,536
เฮ้. จีบ?

747
00:49:14,672 --> 00:49:16,640
เฮ้ ดอร์ท

748
00:49:16,775 --> 00:49:19,879
ลดเสียงคอของคุณหน่อย มินเนี่ยน

749
00:49:20,015 --> 00:49:22,011
นี่มันถ้ำชัดๆ

750
00:49:22,146 --> 00:49:23,715
ไม่นะ ดูสิ

751
00:49:23,850 --> 00:49:25,445
บิงก์.

752
00:49:25,581 --> 00:49:27,047
เตียง.

753
00:49:28,250 --> 00:49:29,821
บอยด์.

754
00:49:29,957 --> 00:49:32,488
ไม่ ไม่ ฟลอยด์.

755
00:49:32,623 --> 00:49:35,024
ใช่แล้ว คุณฟลอยด์

756
00:49:36,596 --> 00:49:38,294
เจ้าโง่เขลา ไร้เดียงสา

757
00:49:38,429 --> 00:49:40,100
คุณกำลังยืนอยู่จริงๆ

758
00:49:40,235 --> 00:49:42,070
ล้ำอนาคตมาก
ยานอวกาศของมนุษย์ต่างดาว

759
00:49:42,205 --> 00:49:44,465
ทำให้ดูเหมือน
อพาร์ทเมนต์สกปรก

760
00:49:44,601 --> 00:49:45,932
สมจริงมากใช่ไหม?

761
00:49:46,068 --> 00:49:48,269
แม้แต่กลิ่นแปลกๆ
นั่นเป็นของปลอมทั้งหมด

762
00:49:48,405 --> 00:49:49,909
ฉันรู้ว่าน่าประทับใจ

763
00:49:53,244 --> 00:49:55,550
แต่แต่...

764
00:49:55,685 --> 00:49:56,845
แต่ไม่มีอะไร!

765
00:49:56,980 --> 00:49:59,319
ไม่ ดอร์ทจำเป็นต้องล่าถอย
ไปยังห้องส่วนตัวของเขา

766
00:49:59,454 --> 00:50:02,757
เพื่อรายงานกลับ
ไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดของเขา

767
00:50:02,893 --> 00:50:04,751
มีส่วนร่วมในโหมดกระแทก!

768
00:50:08,227 --> 00:50:10,093
โอ้ ดอร์ทเจ๋งมาก!

769
00:50:12,100 --> 00:50:14,102
โอเค โอเค ใจเย็น ใจเย็น

770
00:50:14,237 --> 00:50:15,802
เฮ้ เฮ้ เพื่อนๆ ลูก้า.

771
00:50:15,938 --> 00:50:17,235
โยกเยกโยกเยก

772
00:50:17,370 --> 00:50:18,969
โยกเยกโยกเยก

773
00:50:19,104 --> 00:50:21,671
เพื่อนๆ.

774
00:50:22,910 --> 00:50:24,173
วอกแวก วอกแวก?

775
00:50:28,517 --> 00:50:31,511
ว้าว คุณนี่มันจริงๆ
เข้าสู่งานศิลปะของคุณเจมส์

776
00:50:31,647 --> 00:50:33,018
คุณมีความกระตือรือร้นมาก

777
00:50:33,154 --> 00:50:34,281
ฉันคิดว่าคุณเป็นอัจฉริยะ

778
00:50:34,417 --> 00:50:35,954
โอ้คุณธนาคาร

779
00:50:42,999 --> 00:50:45,765
เฮ้! เบลโล!

780
00:50:56,510 --> 00:51:00,215
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

781
00:51:29,306 --> 00:51:30,712
โห่.

782
00:51:30,847 --> 00:51:32,375
โอ้ดูสิ!

783
00:51:32,511 --> 00:51:35,945
ถึงแล้ว จุดหมายของเรา!

784
00:51:37,688 --> 00:51:38,848
วามอส!

785
00:51:38,983 --> 00:51:40,882
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

786
00:51:41,017 --> 00:51:44,292
ซิ, ซิ.

787
00:51:51,628 --> 00:51:52,863
ที่นั่น.

788
00:51:56,802 --> 00:51:59,735
ความสนใจ.
โปรดทราบ มินเนี่ยนและฟลอยด์

789
00:51:59,870 --> 00:52:01,668
ในที่สุดก็มี
ได้รับคำสั่งของเขา

790
00:52:01,803 --> 00:52:03,904
จากผู้ปกครองสูงสุด

791
00:52:04,040 --> 00:52:08,244
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อบุกโลกอย่างเป็นทางการ!

792
00:52:11,714 --> 00:52:15,123
ใช่! เฮ้ นี่! ที่นั่น! ที่นั่น!

793
00:52:15,259 --> 00:52:16,917
ที่นั่น! ที่นั่น!

794
00:52:17,053 --> 00:52:21,157
ที่นั่น! ที่นั่น! ที่นั่น! ที่นั่น!

795
00:52:21,292 --> 00:52:23,096
ที่นั่น! ที่นั่น!

796
00:52:23,232 --> 00:52:28,068
ที่นั่น! ที่นั่น! ที่นั่น! ที่นั่น! ที่นั่น!

797
00:52:28,203 --> 00:52:29,499
ที่นั่น!

798
00:52:29,635 --> 00:52:32,037
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับเสียงรบกวนเนี่ย!

799
00:52:32,173 --> 00:52:33,939
โอ้ใช่ โอ้ขอโทษ

800
00:52:34,075 --> 00:52:35,275
ฉันขอโทษ.

801
00:52:35,410 --> 00:52:37,840
กับฉัน. ที่นั่น. ที่นั่น.

802
00:52:37,975 --> 00:52:41,881
ที่นั่น. ที่นั่น. ที่นั่น. ที่นั่น.

803
00:53:00,532 --> 00:53:02,667
โปรดทราบ ชาวโลก!

804
00:53:02,802 --> 00:53:06,534
ดอร์ทอย่างเป็นทางการ
อ้างสิทธิ์ในโลกของคุณ!

805
00:53:08,544 --> 00:53:11,309
ใช่!

806
00:53:15,946 --> 00:53:18,912
เอาล่ะ สวัสดี
เด็กน้อย

807
00:53:19,047 --> 00:53:21,551
Dort หมายถึงปราสาททรายของคุณ
ไม่มีอันตราย

808
00:53:21,686 --> 00:53:23,151
เฮ้.

809
00:53:23,286 --> 00:53:25,290
โปรดหยุดการโจมตีด้วยพลั่วของคุณ

810
00:53:25,425 --> 00:53:27,720
หยุดทันที

811
00:53:27,856 --> 00:53:30,130
หรือคุณจะจ่ายราคา

812
00:53:30,266 --> 00:53:32,066
ดูสิ ดูสิ เพื่อนๆ

813
00:53:33,735 --> 00:53:36,936
มาดูกันว่าคุณจะเป็นยังไงบ้าง
ต่อต้านการโจมตีที่คล้ายกัน

814
00:53:37,071 --> 00:53:38,270
ผู้ก่อความไม่สงบตัวน้อย

815
00:53:38,406 --> 00:53:40,704
เฮ้ คุณในชุดหุ่นยนต์

816
00:53:40,839 --> 00:53:42,538
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถเตะเด็กคนนั้นได้

817
00:53:42,673 --> 00:53:45,176
แต่เขาจะต้องได้รับบทเรียน

818
00:53:45,312 --> 00:53:47,714
และเขาก็เริ่มมันด้วย

819
00:53:47,850 --> 00:53:51,150
คุณไม่ได้มาจาก
รอบส่วนเหล่านี้ใช่ไหม?

820
00:53:51,286 --> 00:53:52,418
ไม่

821
00:53:52,554 --> 00:53:54,386
ฉันกำเนิด
จากดาวเมตลาร์

822
00:53:54,522 --> 00:53:57,217
ใกล้ระบบ G45T ?

823
00:53:57,353 --> 00:53:59,692
ขวา.
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือที่ไหน

824
00:53:59,828 --> 00:54:02,261
แต่ฉันมาจากเมืองเล็กๆ
ในมินนิโซตาเอง

825
00:54:02,396 --> 00:54:03,661
ฉันจึงเข้าใจความรู้สึก

826
00:54:03,796 --> 00:54:05,391
ของการเป็นคนแปลกหน้า
ในเมืองใหญ่

827
00:54:05,527 --> 00:54:09,997
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือ
ตอนนี้ฉันมีอิสระที่จะเตะเขา

828
00:54:13,438 --> 00:54:14,704
ไม่คุณไม่สามารถ

829
00:54:14,840 --> 00:54:16,636
ฉันควรจะก้าวต่อไปได้แล้ว

830
00:54:16,772 --> 00:54:18,873
ฉันและเพื่อนกำลังมุ่งหน้าไปที่
การประท้วงเพื่อสิทธิสตรี

831
00:54:19,009 --> 00:54:21,744
คุณเชื่อไหม
ผู้หญิงและผู้ชายเท่าเทียมกัน?

832
00:54:21,880 --> 00:54:24,147
- ทำไมใช่แน่นอน
- โอ้ดี

833
00:54:24,282 --> 00:54:27,415
ในการที่คุณทั้งสองตอนนี้เป็นของ
ผู้ปกครองสูงสุดอย่างเท่าเทียมกัน

834
00:54:29,853 --> 00:54:31,554
คุณเป็นคนตลกและน่ารักมาก

835
00:54:31,689 --> 00:54:33,621
โอ้ ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณพูด

836
00:54:33,756 --> 00:54:35,291
ที่คุณพูดก็น่ารักนะ

837
00:54:35,426 --> 00:54:36,661
ขอโทษ?

838
00:54:36,797 --> 00:54:38,658
เอาน่า เด็บบี้
เราจะสายแล้ว

839
00:54:38,794 --> 00:54:40,501
คุณบอกว่าดอร์ทคือ...

840
00:54:40,636 --> 00:54:41,969
โหวตให้ผู้หญิง!

841
00:54:42,105 --> 00:54:43,537
โหวตให้ผู้หญิง!

842
00:54:43,672 --> 00:54:46,371
โหวตให้ผู้หญิง!

843
00:54:46,507 --> 00:54:48,773
ลาก่อน! อย่าเตะเด็ก!

844
00:54:48,908 --> 00:54:51,342
โหวตให้ผู้หญิง!

845
00:54:51,478 --> 00:54:53,740
เจ้านาย?

846
00:54:53,876 --> 00:54:56,517
มินเนี่ยน ดอร์ทคือ...

847
00:54:56,652 --> 00:54:59,217
เลื่อนออกไปเล็กน้อย
การบุกรุกของโลก

848
00:55:01,290 --> 00:55:03,390
คุณได้ยินฉัน ตามดอร์ท!

849
00:55:03,526 --> 00:55:04,992
โหวตให้ผู้หญิง!

850
00:55:05,128 --> 00:55:06,392
โหวตให้ผู้หญิง!

851
00:55:06,527 --> 00:55:08,495
โหวตให้ผู้หญิง!

852
00:55:10,329 --> 00:55:11,662
เพื่อน?

853
00:55:11,798 --> 00:55:13,061
Bive ผู้หญิง da bove!

854
00:55:13,196 --> 00:55:17,168
Bive ผู้หญิง da bove!

855
00:55:19,707 --> 00:55:22,374
มาเร็ว! มาเลย มาเลย!

856
00:55:22,509 --> 00:55:24,609
เจมส์ คุณโอเคไหมที่นั่น?

857
00:55:25,908 --> 00:55:27,911
ทางเข้าอยู่ตรงไปข้างหน้า

858
00:55:33,616 --> 00:55:34,617
ปาตาโกเนีย!

859
00:55:43,327 --> 00:55:46,630
ฉันไม่สามารถรอคุณ
เพื่อพบเพื่อนของฉัน!

860
00:55:46,765 --> 00:55:48,635
ระวังขั้นตอนของคุณ!

861
00:55:53,504 --> 00:55:55,472
และนี่คือเรา

862
00:55:57,105 --> 00:55:58,676
คุณจะรักสุภาพบุรุษเหล่านี้

863
00:55:58,811 --> 00:56:00,040
เราเข้าใจแล้วเราก็ไป...

864
00:56:00,176 --> 00:56:02,548
- โอ้ ฮอลลีวูด
- ฮอลลีวู้ด.

865
00:56:02,684 --> 00:56:04,611
ใช่แล้ว เพื่อสร้างภาพยนตร์ของคุณ

866
00:56:07,782 --> 00:56:09,749
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

867
00:56:09,885 --> 00:56:11,885
ฮาวเวิร์ดและฟิลลิปส์.

868
00:56:12,020 --> 00:56:14,127
กูมิ ช่างงดงาม.

869
00:56:14,263 --> 00:56:15,392
ขวา?

870
00:56:15,528 --> 00:56:17,191
เอ็ด, ภาพยนตร์. โรงหนัง.

871
00:56:19,197 --> 00:56:21,600
อย่ากลัวเลย
พวกเขาเป็นคนดีมาก

872
00:56:21,736 --> 00:56:24,102
แค่พยายามไม่มอง
อร่อยเกินไป

873
00:56:48,361 --> 00:56:50,127
เมก้าไคจู!

874
00:56:50,263 --> 00:56:52,296
ดูเถิด!

875
00:56:58,400 --> 00:57:00,804
เฮ้ กูมี
ขอบคุณสำหรับการแหกคุก

876
00:57:00,940 --> 00:57:03,708
เอาล่ะ เราอยู่ที่ไหน?

877
00:57:03,843 --> 00:57:06,045
ฮาวเวิร์ดและฟิลลิปส์
ทำลายโลก!

878
00:57:06,180 --> 00:57:07,174
ใช่!

879
00:57:07,309 --> 00:57:09,214
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ
คำถามด่วน.

880
00:57:09,350 --> 00:57:11,348
ฉันอยากกินอันหนึ่ง
พวกสีเหลืองที่ดูตลกก่อน

881
00:57:11,484 --> 00:57:12,752
ไม่เป็นไรเหรอ?

882
00:57:14,519 --> 00:57:15,654
พวกคุณผู้ชาย

883
00:57:15,790 --> 00:57:18,622
เราจะไม่ไป
เพื่อทำลายโลก

884
00:57:18,757 --> 00:57:20,654
ไม่กินใครในห้องนี้

885
00:57:20,790 --> 00:57:22,262
เราชัดเจนไหม?

886
00:57:22,398 --> 00:57:23,662
ไม่เชิง.

887
00:57:23,798 --> 00:57:26,365
ทำลายสิ่งของ
เป็นประเภทของเรา

888
00:57:26,501 --> 00:57:28,863
ไม่อีกแล้ว ฟิลลิปส์

889
00:57:28,998 --> 00:57:31,271
ไม่ เรื่องทั้งหมดมันจบลงแล้ว

890
00:57:31,406 --> 00:57:33,002
เราไม่ชั่วร้ายอีกต่อไป

891
00:57:33,138 --> 00:57:35,805
เราทำงานใน
อุตสาหกรรมภาพยนตร์

892
00:57:35,940 --> 00:57:37,277
ดู?

893
00:57:37,413 --> 00:57:38,909
ไม่มีการทำลายล้างทั่วโลก

894
00:57:39,045 --> 00:57:41,378
ไม่มีการกลืนกิน
พวกตัวเหลืองหน้าตาตลกๆ

895
00:57:41,513 --> 00:57:45,886
เราแค่จะช่วยเจมส์
ที่นี่ทำให้ความฝันของเขาเป็นจริง

896
00:57:52,021 --> 00:57:54,227
ตกลง.

897
00:57:54,363 --> 00:57:55,825
ขยิบตา ขยิบตา

898
00:57:55,960 --> 00:57:58,032
เข้าใจแล้ว. เอาล่ะ เราเข้าแล้ว

899
00:57:58,960 --> 00:58:00,863
พวกเขาเข้าแล้ว!

900
00:58:00,998 --> 00:58:02,731
เอาล่ะ ไปฮอลลีวูดกันเถอะ!

901
00:58:02,867 --> 00:58:04,666
ซิ. วู๊ด วู๊ด!

902
00:58:04,802 --> 00:58:06,903
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

903
00:58:07,039 --> 00:58:08,302
เจมส์, เจมส์.

904
00:58:08,437 --> 00:58:10,677
โลโค่ เลอ มนสตรา บาดา.

905
00:58:10,813 --> 00:58:12,912
เฮนรี่. สตอปป้า โอเคไหม?

906
00:58:13,047 --> 00:58:15,108
หยุดปา

907
00:58:15,243 --> 00:58:17,982
ให้ฉันดูหนัง โอเคไหม?
หนังฉัน!

908
00:58:19,117 --> 00:58:22,386
ฮาวเวิร์ดมีวันที่แปลกประหลาดสุดๆ

909
00:58:26,023 --> 00:58:28,324
เร็วขึ้น!

910
00:58:28,460 --> 00:58:30,223
เร็วขึ้น!

911
00:58:30,358 --> 00:58:32,397
กู๊ดด้า กู๊ดดา

912
00:58:32,533 --> 00:58:33,893
เฮ้ เฮนรี่!

913
01:00:05,587 --> 01:00:08,560
อ๋อ นี่เหรอ
คุณสร้างภาพยนตร์ที่ไหน?

914
01:00:08,695 --> 01:00:11,095
ซิ.

915
01:00:11,996 --> 01:00:13,428
มหัศจรรย์.

916
01:00:13,564 --> 01:00:15,328
พวกคุณได้ยินไหม?
นี่คือที่ที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

917
01:00:15,463 --> 01:00:17,105
มานี่สิ!

918
01:00:17,240 --> 01:00:18,065
มานี่สิ!

919
01:00:26,343 --> 01:00:29,744
ศักดิ์สิทธิ์!
ว้าว คุณจะดูเรื่องนี้ไหม!

920
01:00:38,826 --> 01:00:40,427
โอ้โอ้โอ้ดูสิ

921
01:00:40,563 --> 01:00:41,787
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

922
01:00:41,923 --> 01:00:42,991
ซิ.

923
01:00:45,734 --> 01:00:47,835
ทำลายล้าง!

924
01:00:47,970 --> 01:00:49,498
เรื่องราวที่ดีที่สุด

925
01:00:49,634 --> 01:00:52,704
โอ้ เจมส์ คุณวาดรูปแล้ว
ช่างเป็นภาพที่ยอดเยี่ยมมาก

926
01:00:52,840 --> 01:00:54,534
ด้วยคำพูดอันแสนงดงามของคุณ

927
01:00:54,669 --> 01:00:57,476
หนังของคุณ
จะมหัศจรรย์มาก

928
01:00:57,611 --> 01:00:58,712
ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?

929
01:00:58,847 --> 01:01:01,674
ใครสนใจหนังเรื่องนี้บ้าง?

930
01:01:01,810 --> 01:01:05,814
ฉันแค่อยากจะกินคน
และไล่ล่าผู้คนและ...

931
01:01:05,950 --> 01:01:07,683
เอาใจคนมีเท้า!

932
01:01:07,818 --> 01:01:09,652
อย่างแน่นอน. สมูช

933
01:01:09,787 --> 01:01:10,853
ฮาวเวิร์ดเข้าใจแล้ว

934
01:01:15,128 --> 01:01:16,495
เอาล่ะเพียงเล็กน้อย
กรุณารอสักครู่

935
01:01:17,866 --> 01:01:19,664
คุณและคุณคำหนึ่ง?

936
01:01:19,800 --> 01:01:21,598
เราจะกลับมาทันที

937
01:01:21,733 --> 01:01:23,930
ตกลง.

938
01:01:36,818 --> 01:01:38,985
กูมี เรามาทำอะไรที่นี่?

939
01:01:39,121 --> 01:01:40,818
ย้อนกลับไปในวันเก่าที่ดี
คุณเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

940
01:01:40,953 --> 01:01:42,151
จากดาวดวงหนึ่งไปยังอีกดวงหนึ่ง

941
01:01:42,287 --> 01:01:44,558
ทำลายล้าง
ทุกสิ่งที่ขวางหน้า

942
01:01:44,693 --> 01:01:46,889
ตอนนี้คุณต้องการสร้างภาพยนตร์หรือไม่?

943
01:01:47,025 --> 01:01:48,157
คุณเปลี่ยนไปแล้วเพื่อน

944
01:01:48,293 --> 01:01:50,090
- ฮาวเวิร์ดเห็นด้วย!
- ครับ ครับ ครับ ครับ

945
01:01:50,225 --> 01:01:51,592
ความไว้วางใจอยู่ที่ไหน?

946
01:01:51,727 --> 01:01:54,097
แน่นอนเราจะ
ทำลายทุกสิ่ง

947
01:01:54,233 --> 01:01:55,867
เมื่อกล้องเหล่านั้น
เริ่มกลิ้ง

948
01:01:56,002 --> 01:01:58,736
เราจะเสกสรรไอรีน

949
01:01:58,872 --> 01:02:00,534
- ไอรีน?!
- ไอรีน?! จริงหรือ

950
01:02:00,669 --> 01:02:04,040
ใช่แล้ว ไอรีน
ผู้กลืนกินโลกนั่นเอง

951
01:02:04,175 --> 01:02:05,606
เราจะแก้แค้นกัน

952
01:02:05,742 --> 01:02:08,916
แต่เราจะทำลาย
ทุกสิ่งบนโลกนี้

953
01:02:09,051 --> 01:02:11,277
ทำลาย!

954
01:02:11,412 --> 01:02:14,449
ฮาวเวิร์ด หยุด!

955
01:02:15,853 --> 01:02:18,220
ทำลาย?

956
01:02:18,356 --> 01:02:20,961
โอ้ เฮ้ เฮนรี่ เพื่อน

957
01:02:22,331 --> 01:02:24,093
เจมส์!

958
01:02:24,229 --> 01:02:26,798
รับเขา!

959
01:02:56,832 --> 01:02:58,193
เฮ้!

960
01:02:59,936 --> 01:03:02,068
สุดจี๊ด!

961
01:03:18,486 --> 01:03:19,419
เจมส์!

962
01:03:19,554 --> 01:03:21,921
เฮนรี่?

963
01:03:22,057 --> 01:03:23,151
เฮนรี่?!

964
01:03:23,287 --> 01:03:25,018
โอ้ซ่อนเขา ซ่อนเขาไว้ เร็วเข้า

965
01:03:25,154 --> 01:03:27,088
เฮนรี่?

966
01:03:27,223 --> 01:03:30,030
โอ้ สวัสดี เจมส์ ไม่

967
01:03:30,166 --> 01:03:31,291
ไม่มีเฮนรี่อยู่ที่นี่

968
01:03:31,426 --> 01:03:33,962
แค่พวกเรา สัตว์ประหลาด คุณก็รู้

969
01:03:34,097 --> 01:03:35,696
พูดถึง...

970
01:03:35,831 --> 01:03:41,008
เพื่อนของเราที่จะ
ทำตัวให้ยอดเยี่ยมในภาพยนตร์ของคุณ

971
01:03:43,711 --> 01:03:45,479
นี่คือไอรีน

972
01:03:46,908 --> 01:03:51,618
ลองนึกภาพภาพยนตร์ที่เปิดอยู่
โดยที่ไอรีนถูกเสก

973
01:03:51,754 --> 01:03:53,481
สัตว์ประหลาดที่เจ๋งที่สุด

974
01:03:53,616 --> 01:03:56,920
ปลดปล่อยเมื่อ
โลกที่ไม่สงสัย

975
01:03:57,056 --> 01:03:58,355
โอ้ ฉันสัญญากับคุณเจมส์

976
01:03:58,490 --> 01:04:00,792
คุณไม่เคยเห็น
สัตว์ประหลาดเช่นเธอ

977
01:04:00,928 --> 01:04:03,595
ตกลง. วามอส วามอส!

978
01:04:26,920 --> 01:04:30,019
เฮ้ เอ็ด มากะเลอมูฟวี่

979
01:04:30,155 --> 01:04:31,888
ตกลง.

980
01:04:32,024 --> 01:04:33,627
วันสำคัญมาถึงแล้ว

981
01:04:33,762 --> 01:04:35,195
และฉันมีข่าวดี

982
01:04:35,330 --> 01:04:37,259
เมื่อคืนฉันกับเฮนรี่
พูดคุยกันเล็กน้อย

983
01:04:37,394 --> 01:04:39,099
- เฮนรี่?
- ใช่ ใช่ เฮนรี่

984
01:04:39,235 --> 01:04:41,499
และเขาบอกว่าเขาขอโทษ
สำหรับการเป็นคนขี้งก

985
01:04:41,635 --> 01:04:44,469
และฉากนั้นด้วย
เรากำลังจะทำ คุณรู้ไหม

986
01:04:44,605 --> 01:04:47,241
เมื่อไอรีนมาถึงเขาก็คิด
มันขาดอะไรบางอย่าง

987
01:04:47,376 --> 01:04:50,138
ใช่ใช่ใช่แน่นอน

988
01:04:50,274 --> 01:04:52,409
แต่เฮนรี่มีวิธีแก้ปัญหา

989
01:04:52,544 --> 01:04:54,779
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเมื่อสัตว์ประหลาด
ออกมาก่อน

990
01:04:54,914 --> 01:04:56,380
เธอกินเหยื่อ

991
01:04:56,515 --> 01:04:58,919
เพื่อให้ผู้ฟังได้ทราบ
ว่าเธอหมายถึงธุรกิจ

992
01:04:59,055 --> 01:05:02,022
และที่ดีกว่านั้นคือ
เฮนรี่ได้อาสา

993
01:05:02,157 --> 01:05:06,087
เพื่อเล่นบทนี้
ของการเสียสละครั้งแรก!

994
01:05:08,392 --> 01:05:10,226
เฮนรี่! ธนาคารคุณ!

995
01:05:12,199 --> 01:05:13,926
โอ้เพื่อน เขาดูตื่นเต้นใช่ไหม?

996
01:05:14,062 --> 01:05:16,328
เขาได้รับจริงๆ
เข้าไปในส่วน

997
01:05:16,464 --> 01:05:18,637
เจมส์.

998
01:05:18,772 --> 01:05:20,267
จิม. จิมมี่.

999
01:05:20,403 --> 01:05:21,802
Jimothy.

1000
01:05:21,937 --> 01:05:25,546
คุณพร้อมหรือยังที่จะเริ่มทำ
your first movie?

1001
01:05:25,681 --> 01:05:27,040
ซิ, ซิ.

1002
01:05:27,175 --> 01:05:30,012
ยังไงก็ตาม คุณโอเคกับมันไหม
ฉันปรากฏตัวในฉากนี้เหรอ?

1003
01:05:30,148 --> 01:05:31,348
This is your project.

1004
01:05:31,483 --> 01:05:32,686
ฉันไม่ต้องการ
to step on any toes.

1005
01:05:32,821 --> 01:05:35,287
ไม่มีปัญหา. Lumiosa!

1006
01:05:36,492 --> 01:05:37,218
โซนอส!

1007
01:05:38,824 --> 01:05:40,122
Y smoka!

1008
01:05:40,258 --> 01:05:42,362
Minions y Monstras.

1009
01:05:42,498 --> 01:05:43,695
Uno!

1010
01:05:49,068 --> 01:05:52,038
The end is finally here.

1011
01:05:52,173 --> 01:05:55,104
Earth is living
ช่วงเวลาสุดท้าย

1012
01:05:55,239 --> 01:05:57,605
The monsters are back

1013
01:05:57,741 --> 01:05:59,914
ด้วยการแก้แค้น!

1014
01:06:00,049 --> 01:06:06,045
The time for Irene
มาอีกแล้ว!

1015
01:06:06,181 --> 01:06:07,614
Rahlia!

1016
01:06:07,749 --> 01:06:10,322
ยอกโซกอธ!

1017
01:06:11,191 --> 01:06:12,992
Flitahgen!

1018
01:06:13,127 --> 01:06:15,694
Carbonica!

1019
01:06:15,829 --> 01:06:19,265
อาเลอา อิอัคต้า เอส!

1020
01:06:19,934 --> 01:06:23,731
Mercurio Sulubidis!

1021
01:06:25,401 --> 01:06:29,770
Cardamen Macchiato!

1022
01:06:42,617 --> 01:06:46,825
ยินดีต้อนรับผู้บริโภคทุกท่าน

1023
01:06:46,961 --> 01:06:49,794
all-powerful Irene!

1024
01:06:56,201 --> 01:06:57,670
Irene!

1025
01:06:59,338 --> 01:07:01,907
ว้าว คุณสวยมาก!

1026
01:07:02,042 --> 01:07:05,040
So big, so orange, so...

1027
01:07:05,175 --> 01:07:08,549
Gooey!

1028
01:07:08,684 --> 01:07:10,851
Now feed, Irene!

1029
01:07:10,986 --> 01:07:13,920
Feast on our modest offering

1030
01:07:14,055 --> 01:07:16,656
และออกไปสู่โลก!

1031
01:07:24,594 --> 01:07:26,733
C'est gooda! Gooda, Henry!

1032
01:07:50,055 --> 01:07:51,757
เจมส์! ช่วยฉันด้วย!

1033
01:07:51,892 --> 01:07:53,320
Helpa?

1034
01:07:53,455 --> 01:07:55,028
But por qué helpa?

1035
01:07:59,560 --> 01:08:01,635
เจมส์!

1036
01:08:01,770 --> 01:08:02,997
ไม่ ไม่!

1037
01:08:03,133 --> 01:08:04,297
Stoppa!

1038
01:08:04,433 --> 01:08:06,037
Irene, stoppa!

1039
01:08:06,172 --> 01:08:08,273
Bitte, bitte, stoppa!

1040
01:08:08,409 --> 01:08:10,872
หยุด?
I'm not gonna stop.

1041
01:08:11,007 --> 01:08:13,412
ฉันกำลังรออยู่
ชั่วกาลนานนี้

1042
01:08:13,547 --> 01:08:17,242
Irene is going to devour
everything and everyone.

1043
01:08:17,378 --> 01:08:19,118
เลขที่!

1044
01:08:22,783 --> 01:08:25,226
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1045
01:08:28,127 --> 01:08:30,594
เฮนรี่! ไม่นะ!

1046
01:08:58,926 --> 01:09:00,459
เฮนรี่!

1047
01:09:10,170 --> 01:09:11,633
มันสนุกสุด ๆ

1048
01:09:11,769 --> 01:09:14,434
ช่างเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ
นี้ได้รับ.

1049
01:09:14,569 --> 01:09:15,940
ขอบคุณมาก.

1050
01:09:16,075 --> 01:09:18,010
ไม่นะ.

1051
01:09:18,145 --> 01:09:20,377
ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ.

1052
01:09:20,512 --> 01:09:22,448
ฉันชอบคุณจริงๆ ดอร์ท
คุณ...

1053
01:09:22,583 --> 01:09:25,111
คุณไม่เหมือน
ผู้ชายคนอื่นๆ ที่ฉันรู้จัก

1054
01:09:25,247 --> 01:09:28,989
คุณหมายถึงดอร์ทไม่ใช่
ทั้งหมดเกี่ยวกับการระงับความรู้สึก

1055
01:09:29,125 --> 01:09:31,224
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ดูเหมือนอ่อนแอ?

1056
01:09:31,360 --> 01:09:33,919
ใช่ แต่แบบว่า
กับคุณ...

1057
01:09:34,055 --> 01:09:37,764
ฉันรู้สึกได้รับความเคารพ
และฟัง

1058
01:09:37,899 --> 01:09:40,293
เด็บบี้.

1059
01:09:40,428 --> 01:09:42,303
ดอร์ท

1060
01:10:02,521 --> 01:10:04,121
เซ ลา อองรี!

1061
01:10:04,257 --> 01:10:06,123
ดอร์ท! คาวาซากิ เลอ ไคจู!

1062
01:10:06,258 --> 01:10:07,259
ช่วยหน่อยเพื่อนเพื่อน

1063
01:10:07,394 --> 01:10:09,225
Oh, my heavens!

1064
01:10:09,361 --> 01:10:10,694
Look at that thing!

1065
01:10:10,830 --> 01:10:13,196
Well, he's no match
for my robot boyfriend.

1066
01:10:13,331 --> 01:10:15,868
ไป! Get him, baby!

1067
01:10:16,004 --> 01:10:17,465
ใช่ใช่

1068
01:10:17,601 --> 01:10:20,435
But that thing is huge!

1069
01:10:20,571 --> 01:10:23,204
ฉัน...

1070
01:10:23,339 --> 01:10:24,504
โอเค

1071
01:10:26,576 --> 01:10:28,342
- Dort?
- Dort?

1072
01:10:32,080 --> 01:10:34,217
ดอร์ท!

1073
01:10:35,622 --> 01:10:37,253
เพื่อน. ดอร์ท

1074
01:10:37,388 --> 01:10:38,551
Y tú. Helpa Henry!

1075
01:10:38,686 --> 01:10:40,090
Helpa Henry?

1076
01:10:40,225 --> 01:10:42,357
Sí, helpa Henry!

1077
01:10:42,492 --> 01:10:43,758
เพื่อน!

1078
01:10:43,894 --> 01:10:46,658
Helpa Henry!

1079
01:11:10,291 --> 01:11:13,486
ตามคำสั่งของฉัน เตรียมยิงได้เลย!

1080
01:11:15,996 --> 01:11:16,890
และ...

1081
01:11:21,367 --> 01:11:23,734
ถอยกลับ! ถอยกลับ!

1082
01:11:52,567 --> 01:11:54,201
รอรอรอ! ช้าลง!

1083
01:11:54,336 --> 01:11:56,195
ดอร์ท!

1084
01:11:57,198 --> 01:11:59,169
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1085
01:12:00,903 --> 01:12:03,073
ดอร์ท!

1086
01:12:03,208 --> 01:12:04,372
Opena!

1087
01:12:21,829 --> 01:12:23,190
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1088
01:12:23,325 --> 01:12:25,163
ออกไปจากที่นี่ ไอ้ตัวประหลาด

1089
01:12:35,142 --> 01:12:36,638
เฮนรี่.

1090
01:12:36,773 --> 01:12:38,341
So I guess this is the end.

1091
01:12:38,476 --> 01:12:40,576
ไอรีน จัดการเขาซะ!

1092
01:12:48,657 --> 01:12:51,019
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1093
01:12:58,329 --> 01:12:59,498
เฮนรี่!

1094
01:13:25,659 --> 01:13:27,423
อ่า ไม่!

1095
01:13:53,286 --> 01:13:54,583
เฮนรี่!

1096
01:13:54,719 --> 01:13:55,985
เจมส์!

1097
01:13:56,120 --> 01:13:57,524
ตุ๊ด ตุ๊ด!

1098
01:13:59,559 --> 01:14:01,692
ลูกน้อง!

1099
01:14:01,828 --> 01:14:03,661
อะไร

1100
01:14:05,859 --> 01:14:08,267
ปินาต้า!

1101
01:14:21,976 --> 01:14:23,380
แป๊ะ! แป๊ะ! แป๊ะ! แป๊ะ!

1102
01:14:23,516 --> 01:14:24,482
คลิก! คลิก! คลิก?

1103
01:14:43,405 --> 01:14:46,068
บาซูก้า!

1104
01:15:04,721 --> 01:15:06,119
เจมส์!

1105
01:15:06,255 --> 01:15:08,457
ดูสิ ดูสิ!

1106
01:15:08,592 --> 01:15:10,461
ไปไปไป!

1107
01:15:40,290 --> 01:15:42,857
เป็นเกมที่ดีนะเพื่อนๆ
แต่มันจบแล้ว

1108
01:15:42,993 --> 01:15:45,626
Irene, take 'em all down!

1109
01:15:54,275 --> 01:15:55,637
เจมส์.

1110
01:16:05,249 --> 01:16:07,782
เอ่อ เกิดอะไรขึ้น?
ใครกล้า?

1111
01:16:11,721 --> 01:16:13,919
ฉันคือดอร์ท!

1112
01:16:16,263 --> 01:16:17,023
ไชโย!

1113
01:16:17,159 --> 01:16:20,332
Call off your attack, or else.

1114
01:16:20,468 --> 01:16:22,796
โอ้ใช่? หรืออะไรอย่างอื่น?

1115
01:16:22,931 --> 01:16:24,663
เราได้ไอรีนแล้ว!

1116
01:16:24,799 --> 01:16:26,173
ตกลง

1117
01:16:26,308 --> 01:16:29,173
แต่ฉันมี...

1118
01:16:29,309 --> 01:16:31,837
ลูกน้อง!

1119
01:16:33,511 --> 01:16:34,907
ปินาต้า!

1120
01:17:07,380 --> 01:17:08,682
ไม่

1121
01:17:19,119 --> 01:17:20,292
กันภัย!

1122
01:17:49,789 --> 01:17:52,188
ไอรีน!

1123
01:17:53,055 --> 01:17:54,390
เฮ้ กูมี!

1124
01:17:59,601 --> 01:18:01,033
ไม่นะ.

1125
01:18:01,169 --> 01:18:02,796
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1126
01:18:02,931 --> 01:18:03,863
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1127
01:18:03,998 --> 01:18:06,232
เลิกทำลาสะกด

1128
01:18:06,367 --> 01:18:08,737
คอมมานด์-เซด!

1129
01:18:08,872 --> 01:18:10,101
วิ่งเพื่อมันนะหนุ่มๆ!

1130
01:18:10,237 --> 01:18:12,345
เลิกทำ!

1131
01:18:16,981 --> 01:18:19,778
คอมมานด์-เซด!

1132
01:18:19,914 --> 01:18:23,285
คุณไม่กล้าล็อคฉัน
เข้าไปอีก ไม่งั้นฉันจะ...

1133
01:18:29,794 --> 01:18:31,330
ดิ๊ก!

1134
01:18:31,465 --> 01:18:32,498
Tú le besta.

1135
01:18:32,633 --> 01:18:34,128
ไม่ เกร็ก Tú le besta.

1136
01:18:41,709 --> 01:18:44,042
ดอร์ท! ดอร์ท!

1137
01:18:45,446 --> 01:18:47,177
โอ้เด็บบี้!

1138
01:18:48,243 --> 01:18:49,542
ใช่แล้วจริงๆ

1139
01:18:49,677 --> 01:18:52,949
วันและโลกนั่นเอง
ได้รับการบันทึกไว้

1140
01:18:53,084 --> 01:18:54,683
ทุกอย่างถูกต้องในโลก

1141
01:18:55,919 --> 01:18:57,353
และรับสิ่งนี้

1142
01:18:57,489 --> 01:18:59,954
เอ็ดไม่เคยหยุดถ่ายทำ

1143
01:19:08,136 --> 01:19:11,168
และดังนั้น
หลังจากทำงานหนักมาหลายเดือน

1144
01:19:11,304 --> 01:19:13,907
และด้วยความช่วยเหลือ
ของเพื่อนฝูงของเขาทุกคน

1145
01:19:14,042 --> 01:19:16,739
เจมส์ได้ทำความฝันของเขา
เป็นจริงขึ้นมา

1146
01:19:16,874 --> 01:19:19,810
เขาได้ทำมันแล้ว

1147
01:19:19,946 --> 01:19:22,982
He had finally made his movie.

1148
01:19:29,823 --> 01:19:31,389
และให้ฉันบอกคุณว่า

1149
01:19:31,524 --> 01:19:35,255
ดูหนังเล่น
with a theater full of people,

1150
01:19:35,390 --> 01:19:39,164
ไม่มีอะไรดีขึ้นจริงๆ

1151
01:19:39,299 --> 01:19:41,532
เจมส์! เจมส์!

1152
01:19:41,668 --> 01:19:42,835
เจมส์! เจมส์!

1153
01:19:42,971 --> 01:19:46,498
เจมส์! เจมส์!
เจมส์! เจมส์! เจมส์!

1154
01:19:50,041 --> 01:19:52,378
ธนาคารคุณ. ธนาคารคุณ tutti

1155
01:19:52,513 --> 01:19:53,947
ธนาคารคุณ.

1156
01:19:54,779 --> 01:19:56,315
ธนาคารคุณ.

1157
01:19:56,450 --> 01:19:58,047
ไชโย!

1158
01:19:58,182 --> 01:20:00,519
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเจมส์!

1159
01:20:00,654 --> 01:20:01,754
โอ้ เซี่ยเซี่ย.

1160
01:20:01,889 --> 01:20:03,181
ทำได้เยี่ยมมาก มินเนี่ยน

1161
01:20:03,317 --> 01:20:05,690
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

1162
01:20:05,826 --> 01:20:07,790
Fun for the whole family.

1163
01:20:09,926 --> 01:20:14,935
And the evening just kept
เริ่มดีขึ้นเรื่อย ๆ

1164
01:20:24,143 --> 01:20:25,906
Bank you, Henry.

1165
01:20:31,815 --> 01:20:34,449
Oh, was it a glorious,
beautiful moment

1166
01:20:34,585 --> 01:20:37,390
that none of them
would ever forget.

1167
01:20:38,352 --> 01:20:40,252
พวกเขาทำมันแล้ว

1168
01:20:40,388 --> 01:20:44,358
เหล่ามินเนี่ยนประสบความสำเร็จ
ในการเผชิญกับความทุกข์ยาก

1169
01:20:44,494 --> 01:20:46,727
And even though
it took a long time

1170
01:20:46,862 --> 01:20:50,931
และมันไม่ง่ายเสมอไป
they came out on top.

1171
01:20:51,066 --> 01:20:52,669
เป็นกลุ่ม.

1172
01:20:52,804 --> 01:20:54,407
เป็นชนเผ่า.

1173
01:20:54,542 --> 01:20:56,202
ในฐานะเพื่อน.

1174
01:20:59,409 --> 01:21:00,572
ตัด!

1175
01:21:00,708 --> 01:21:02,844
หนังเรื่องนี้จบแล้ว!
ธนาคารคุณวันนี้!

1176
01:21:02,979 --> 01:21:04,715
ธนาคารคุณ!

1177
01:21:07,181 --> 01:21:08,383
เฮ้ เฮ้

1178
01:21:08,518 --> 01:21:10,521
- ธนาคารคุณ!
- เยี่ยมมาก มินเนี่ยน

1179
01:21:10,657 --> 01:21:12,984
โอ้ เฮ้! กุยดาโด้! กุยดาโด้!

1180
01:21:14,392 --> 01:21:17,059
เฮ้!

1181
01:21:24,499 --> 01:21:25,839
ขอบคุณ

1182
01:21:29,143 --> 01:21:30,973
- เฮ้.
- มานี่มานี่

1183
01:21:35,616 --> 01:21:36,848
ธนาคารคุณฟลอยด์!

1184
01:21:41,386 --> 01:21:43,987
เจมส์ มันสำปะหลัง?

1185
01:21:44,122 --> 01:21:46,855
- มันสำปะหลัง
- เครดิต!

1186
01:22:10,482 --> 01:22:12,782
เฮ้ เฮ้ มินิบอส

1187
01:22:44,948 --> 01:22:46,247
เบลโล?

1188
01:22:46,382 --> 01:22:48,185
สจวร์ต ช่วยด้วย

1189
01:23:01,896 --> 01:23:04,203
หยุด! เฮ้ หยุดนะ!

1190
01:23:44,845 --> 01:23:46,142
โอ้ ดูสิ ดูสิ!

1191
01:23:54,355 --> 01:23:55,988
มานี่ มานี่!

1192
01:24:10,833 --> 01:24:13,305
คิตตี้กรู!

1193
01:24:17,906 --> 01:24:20,976
เจ้าแกะกรู!

1194
01:24:24,880 --> 01:24:27,418
เพนกวินกรู!

1195
01:24:30,523 --> 01:24:33,118
ลูกหมูกรู!