1
00:01:23,440 --> 00:01:26,986
Onde está aquele Joe Buck?

2
00:01:30,448 --> 00:01:32,826
Onde está aquele Joe Buck?
Olha essa merda!

3
00:01:32,951 --> 00:01:35,328
É, cadê aquele Joe Buck?

4
00:01:35,453 --> 00:01:38,456
Onde está aquele Joe Buck?

5
00:01:38,665 --> 00:01:40,250
Você deveria estar aqui às quatro!

6
00:01:40,250 --> 00:01:44,295
Você sabe onde
é que pode meter esses pratos?

7
00:01:44,420 --> 00:01:48,884
E se você não é homem para isso,
não me importo de dar uma mãozinha.

8
00:01:50,970 --> 00:01:52,555
Eu não me importo nem um pouco.

9
00:02:14,742 --> 00:02:19,012
O COWBOY DA MEIA-NOITE

10
00:04:12,493 --> 00:04:14,245
Você está bom, Ralph?

11
00:04:15,288 --> 00:04:18,332
Você está aqui das 4 à meia-noite.

12
00:04:18,416 --> 00:04:21,878
Você se importa que eu fale com você?

13
00:04:21,961 --> 00:04:26,340
O que você tá fazendo nessa
figura? Põe um avental.

14
00:04:28,968 --> 00:04:32,388
Ele sabe
onde você pode colocar isso.

15
00:04:32,513 --> 00:04:35,017
- Você vem trabalhar?
- Parece-me que não.

16
00:04:35,100 --> 00:04:38,562
Vim para me pagarem.
Estou indo para o leste.

17
00:04:38,645 --> 00:04:42,191
- Para o leste?
- Vim me despedir de você.

18
00:04:42,316 --> 00:04:44,485
Vim dar uma olhada.

19
00:04:44,610 --> 00:04:45,652
Xícaras!

20
00:04:48,781 --> 00:04:50,032
Bom...

21
00:04:51,909 --> 00:04:53,368
Adeus.

22
00:04:53,452 --> 00:04:57,207
Adeus.
Que é que você vai fazer no leste?

23
00:04:57,332 --> 00:05:02,212
Há um monte de mulheres ricas
cheias de tesão, e que pagam.

24
00:05:02,337 --> 00:05:03,379
- Ah sim?
- Sim.

25
00:05:03,588 --> 00:05:05,757
E os homens são todos panascas.

26
00:05:05,882 --> 00:05:08,176
Deve ser bonito!

27
00:05:08,259 --> 00:05:09,928
Vou ganhar umas massas.

28
00:05:10,053 --> 00:05:12,639
Disso eu não sei nada.

29
00:05:12,764 --> 00:05:17,144
O que é que eu fico
aqui fazendo? Hei de ir longe.

30
00:05:35,079 --> 00:05:38,291
Que bom.

31
00:05:38,416 --> 00:05:39,960
Mais abaixo.

32
00:05:45,507 --> 00:05:50,303
Isso é realmente... bom, querido.

33
00:06:25,549 --> 00:06:27,301
É poderoso, não é?

34
00:06:32,931 --> 00:06:35,017
Lá potente é.

35
00:06:50,366 --> 00:06:52,035
Começou a temporada de caça.

36
00:06:52,243 --> 00:06:56,080
Venha para o Lloyd's
buscar suas armas.

37
00:06:56,206 --> 00:07:00,586
Ouça estes preços: espingardas
Remington a US$ 72 e US$ 47...

38
00:07:01,420 --> 00:07:04,632
Você está muito bonito, Borracho.

39
00:07:05,257 --> 00:07:08,385
A avó está
muito orgulhosa de você.

40
00:07:08,511 --> 00:07:11,639
Vai ser o vaqueiro
mais elegante do desfile,

41
00:07:11,722 --> 00:07:13,933
o mais bonito.

42
00:07:18,729 --> 00:07:22,359
Adeus, querido.
O jantar está na geladeira.

43
00:07:22,484 --> 00:07:26,113
Vovó arrumou um namorado novo!

44
00:07:26,321 --> 00:07:32,160
Desculpe. Não se importa de
lhe dar um chiclete?

45
00:07:32,369 --> 00:07:34,246
Tenho. Tome lá.

46
00:07:35,831 --> 00:07:37,707
Tire uma para você.

47
00:07:37,791 --> 00:07:42,922
Não obrigada. É até o comprimido
atuar. Ela enjoa na estrada.

48
00:07:43,005 --> 00:07:45,091
Eu enjôo nos barcos.

49
00:07:46,676 --> 00:07:50,638
Mas isso é mais por causa do
cheiro de peixe que do balançar.

50
00:07:50,721 --> 00:07:52,515
Para onde é que vão?

51
00:07:53,766 --> 00:07:56,144
- Para Dallas.
- Para Dallas?

52
00:07:56,269 --> 00:07:59,689
- E você?
- Para Nove York, senhorita.

53
00:08:49,116 --> 00:08:52,161
Você me ama, Joe?

54
00:08:52,369 --> 00:08:55,790
Você me ama? Você me ama?

55
00:08:57,041 --> 00:09:01,337
É você, Joe. Só tu.

56
00:09:03,923 --> 00:09:07,677
Você é o melhor deles todos, Joe.

57
00:09:09,554 --> 00:09:15,602
Você me ama? Você é o melhor deles
todos! Me ama, Joe!

58
00:09:25,821 --> 00:09:31,869
Você me ama, Joe?
Você me ama? Me ama.

59
00:09:36,040 --> 00:09:39,794
É você, Joe. É só você.

60
00:09:43,756 --> 00:09:47,302
Você é o melhor, Joe. O melhor.

61
00:10:07,531 --> 00:10:08,157
Estamos na Hora do Sol.

62
00:10:08,157 --> 00:10:11,077
Estamos na Hora do Sol.

63
00:10:11,286 --> 00:10:14,622
Valha-nos Deus, que a fé cura!

64
00:10:14,748 --> 00:10:18,293
Tenho aqui uma carta duma irmã
com dez dólares...

65
00:10:18,376 --> 00:10:23,923
e dois tumores que ela cuspiu
durante nossa última transmissão.

66
00:10:24,007 --> 00:10:27,051
Antes de orarmos por ela,
Jesus quer saber

67
00:10:27,135 --> 00:10:32,892
quem é que mandou 5 dólares para
comprar um conjunto de oração.

68
00:10:32,975 --> 00:10:36,729
- O senhor quer um cigarro?
- Não, obrigado. Mastigo tabaco.

69
00:10:36,937 --> 00:10:38,731
...com a irmã Rosellen.

70
00:10:38,939 --> 00:10:41,942
Rosellen é aqui das nossas!

71
00:10:45,696 --> 00:10:51,661
Você não conhece um vaqueiro
chamado Woodsy Niles?

72
00:10:54,664 --> 00:10:58,001
- Que eu saiba, não.
- Era amigo da minha avó.

73
00:11:32,621 --> 00:11:34,415
Quero a luz acesa.

74
00:13:10,848 --> 00:13:16,479
Rádio 77 em Nova Iorque,
está com a WABC.

75
00:13:16,604 --> 00:13:18,565
É a voz de Nova Iorque!

76
00:13:20,025 --> 00:13:21,276
Está a ouvir?

77
00:13:21,402 --> 00:13:23,987
Qual é
o seu tipo de homem ideal?

78
00:13:24,113 --> 00:13:27,449
O Gary Cooper, mas já morreu.

79
00:13:27,533 --> 00:13:30,160
Obrigado. E o seu?

80
00:13:30,369 --> 00:13:32,871
Um que cuida da aparência.

81
00:13:32,955 --> 00:13:36,417
- A consideração está primeiro.
- Alto. Tem que ser alto.

82
00:13:36,500 --> 00:13:41,297
- Com quem possa falar na cama.
- Que não tenha medo do sexo.

83
00:13:41,423 --> 00:13:43,717
- Um texano do petróleo.
- Agressividade.

84
00:13:43,800 --> 00:13:45,677
- Que goste do ar livre.
- Um rebelde.

85
00:13:45,802 --> 00:13:47,470
- Jovem.
- Tu.

86
00:13:50,473 --> 00:13:52,767
Desculpe, minha senhora.

87
00:14:23,967 --> 00:14:25,427
Obrigado.

88
00:14:40,442 --> 00:14:42,403
Merda.

89
00:14:45,239 --> 00:14:49,494
...que vai nos dar
sua cura para a insônia.

90
00:14:49,702 --> 00:14:54,415
Pode parecer estranho, mas
o que eu faço é mudar os móveis.

91
00:14:54,499 --> 00:14:59,420
Tudo, menos o sofá.
É minha cura para a insônia.

92
00:14:59,504 --> 00:15:03,884
A minha é ligar para este
hotel e falar com Joe Buck.

93
00:15:07,638 --> 00:15:10,891
...apresentado por
Morgan Vandercook.

94
00:15:10,974 --> 00:15:12,434
Aumente seu salário...

95
00:15:12,643 --> 00:15:14,728
Eu é que te aumento o salário,
filha.

96
00:15:14,937 --> 00:15:18,607
Asimir Oil, 20 7/8, subiu 1 5/8.

97
00:15:18,816 --> 00:15:23,071
Commonwell United,
22 1/2, subiu 3/8.

98
00:15:23,196 --> 00:15:26,741
Data Science está em 64 5/8,
caiu 1 1/8.

99
00:15:26,825 --> 00:15:30,704
Maligdanide Corporation
do Canadá, 6, subiu 1/2.

100
00:17:26,741 --> 00:17:30,287
Sou novo na cidade.
Acabei de chegar do Texas.

101
00:17:30,413 --> 00:17:33,541
Estou procurando a
Estátua da Liberdade.

102
00:17:44,677 --> 00:17:45,928
Minha senhora!

103
00:17:46,971 --> 00:17:49,890
Estava falando sério sobre
a Estátua da Liberdade?

104
00:17:50,017 --> 00:17:55,522
- Estava sim. Era sério.
- Desculpe. Eu...

105
00:17:59,276 --> 00:18:01,361
Bem, para a Estátua da Liberdade

106
00:18:01,486 --> 00:18:05,866
acho que tem que pegar o metrô
até Seventh Avenue.

107
00:18:05,949 --> 00:18:08,243
- Não, espere...
- É muito bonita.

108
00:18:10,328 --> 00:18:14,292
Não está procurando nada
da Estátua da Liberdade.

109
00:18:14,417 --> 00:18:17,545
Você deveria ter vergonha.

110
00:18:42,780 --> 00:18:47,868
Vamos lá, Amorzinho, para a Mamãe.
Vamos lá, Mamãe está cansada.

111
00:18:49,745 --> 00:18:53,500
Amorzinho, vamos lá. Para Mamãe.

112
00:18:55,502 --> 00:18:58,838
Então, cachorrinho!
Tá bonzinho?

113
00:18:58,838 --> 00:19:02,676
Você está todo janota.

114
00:19:02,801 --> 00:19:08,640
Sou novo aqui e queria ver a
Estátua da Liberdade.

115
00:19:08,723 --> 00:19:11,851
- Queria ver o que?
- A Estátua da Liberdade.

116
00:19:11,976 --> 00:19:15,189
Você está no Central Park mijando.

117
00:19:15,314 --> 00:19:18,025
Se te despachares
ainda pega a sessão da tarde.

118
00:19:28,953 --> 00:19:31,580
Ele vem buscar
uma coisa ao meu quarto.

119
00:19:36,169 --> 00:19:39,798
Recebi sua mensagem.
Como é que você se sente?

120
00:19:39,923 --> 00:19:42,509
Adorei seu amigo,
Sr. Needleman,

121
00:19:42,634 --> 00:19:45,637
o último dos grandes Reis Midas.

122
00:19:45,762 --> 00:19:49,725
Meu Deus, estou exausta.
Foi fantástico, mas...

123
00:19:49,808 --> 00:19:54,396
Meu Deus, para!
Isso me mata! O quê?

124
00:19:54,521 --> 00:20:01,404
Ninguém. Estava falando com o
Amorzinho. Com o cachorro, Maury.

125
00:20:01,487 --> 00:20:04,824
Você está me irritando.
Não comece outra vez.

126
00:20:04,949 --> 00:20:10,163
Porque é que não dizes olá ao
Amorzinho? Ele quer dizer olá.

127
00:20:10,246 --> 00:20:13,916
Não quero falar com o cachorro!

128
00:20:14,000 --> 00:20:18,380
- Papai quer dizer olá.
- Oi, Amorzinho.

129
00:20:18,589 --> 00:20:23,093
Olá, cachorro maldito.
Au-au-au, Amorzinho.

130
00:20:23,302 --> 00:20:27,473
Nos vemos hoje à noite?
Onde tu quiseres.

131
00:20:27,556 --> 00:20:30,184
- Só nós dois.
- Que bom.

132
00:20:30,267 --> 00:20:32,770
- Que tal no Lindy's?
- Que horas?

133
00:20:32,978 --> 00:20:36,023
Às 5.30.
Não é preciso ter pressa.

134
00:20:36,231 --> 00:20:39,235
- A minha mulher está fora.
- Que maravilha, amorzinho.

135
00:20:39,361 --> 00:20:43,323
Posso ficar a noite toda.
Dá-me um beijinho.

136
00:20:43,406 --> 00:20:47,369
Claro, um grande e molhado.

137
00:20:48,828 --> 00:20:54,376
Guarda isso para logo.
Amo-te.

138
00:20:54,584 --> 00:20:57,295
- Amo-te.
- Amo-te, miúda.

139
00:21:13,979 --> 00:21:18,150
Bem-vindo à Linha do Amor.

140
00:21:18,234 --> 00:21:20,654
Nas nossas cabines
à prova de som...

141
00:21:20,654 --> 00:21:24,199
Por eu ser tratador de cavalos?

142
00:21:30,247 --> 00:21:33,875
- Será que Deus está morto?
- E se não falarmos mais nisso?!

143
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
E se eu levar a minha mãe?

144
00:21:37,963 --> 00:21:40,757
- Meu Deus!
- Até o preto fica mais branco.

145
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
- Levante os joelhos.
- Vem cá fora!

146
00:21:53,604 --> 00:22:00,069
Cass,
você tem aqui um andar de luxo.

147
00:22:00,069 --> 00:22:01,612
Um verdadeiro andar de luxo.

148
00:22:03,198 --> 00:22:04,450
Não olhes.

149
00:22:07,036 --> 00:22:12,374
Se perdesse uns quilitos até
era uma garota bem legal, não?

150
00:22:12,374 --> 00:22:18,213
Não toque. Já estou atrasada.
Que horas são? Meu Deus.

151
00:22:19,048 --> 00:22:21,216
Arrume a cama, Texas.

152
00:22:23,219 --> 00:22:27,682
Você sabe, Cass,
gostei muito de estar com você.

153
00:22:27,807 --> 00:22:31,770
Acho que nunca me diverti tanto.

154
00:22:31,853 --> 00:22:34,481
- Nem eu, querido.
- Ainda bem.

155
00:22:34,481 --> 00:22:40,528
Você me deixou tão à vontade que até
me dói falar de negócios.

156
00:22:40,528 --> 00:22:44,992
São de morte. O que são os seus?
Fecha meu vestido.

157
00:22:46,369 --> 00:22:49,497
Maury está-se sempre a
queixar das úlceras.

158
00:22:49,497 --> 00:22:55,961
O que o Maury faz não sei,
mas eu sou uma espécie de chulo.

159
00:22:57,922 --> 00:23:00,007
Desculpa?

160
00:23:01,175 --> 00:23:03,135
Todos temos de ganhar a vida.

161
00:23:04,595 --> 00:23:08,684
- Ouviste o que eu disse?
- Não estou a dar muita atenção.

162
00:23:08,767 --> 00:23:13,563
Não quero chegar atrasada.
É melhor ires andando.

163
00:23:13,689 --> 00:23:17,442
Leva o meu telefone.
Vemo-nos outra vez em breve.

164
00:23:18,485 --> 00:23:25,785
Esqueci-me de ir ao banco.
Preciso de dinheiro para o táxi.

165
00:23:25,785 --> 00:23:30,164
Custa-me pedir-te,
mas és um amor.

166
00:23:30,248 --> 00:23:33,584
Tem graça falares em dinheiro.

167
00:23:33,710 --> 00:23:40,383
- Porque eu te ia pedir algum.
- Ias?

168
00:23:40,466 --> 00:23:43,594
Foi por isso que eu vim para cá.

169
00:23:43,720 --> 00:23:49,435
Você ia me pedir que eu te pagasse.
Quem você pensa que eu sou?

170
00:23:49,560 --> 00:23:52,354
Alguma pêga velha
da 42nd Street?

171
00:23:52,479 --> 00:23:57,359
Caso não tenha reparado,
meu boi texano com chifres,

172
00:23:57,484 --> 00:23:59,361
sou uma garota bem fofa!

173
00:23:59,445 --> 00:24:02,072
- Vai com calma.
- Com 28 anos...

174
00:24:02,156 --> 00:24:05,617
você acha que pode
vir pra cá fazer merda dessa!

175
00:24:05,701 --> 00:24:08,204
- Você não é bom da cabeça!
- Então.

176
00:24:08,330 --> 00:24:11,958
Devia dar cabo de ti!
Sai daqui pra fora!

177
00:24:12,083 --> 00:24:14,169
Sai daqui!

178
00:24:15,837 --> 00:24:17,297
Cass, querida...

179
00:24:19,049 --> 00:24:20,425
Então.

180
00:24:22,302 --> 00:24:24,596
Achas que estava
falando sério?

181
00:24:24,596 --> 00:24:29,477
Pra que eu ia te pedir
dinheiro com tanta nota aqui?

182
00:24:29,602 --> 00:24:32,313
Pára de chorar. Você é linda.

183
00:24:32,313 --> 00:24:37,610
Um cara fica com tusa só de
olhar para você. Quanto você quer?

184
00:24:37,735 --> 00:24:40,863
Cinco? Dez?

185
00:24:44,492 --> 00:24:45,951
Vinte?

186
00:24:47,203 --> 00:24:49,288
Então aqui, garota.

187
00:25:24,242 --> 00:25:25,785
Que camisa bestial.

188
00:25:27,161 --> 00:25:31,124
- Você está falando comigo?
- Eu estava admirando sua camisa.

189
00:25:31,207 --> 00:25:35,296
Aposto que você pagou
uma bela nota para ela.

190
00:25:35,379 --> 00:25:38,299
- Eu não sou ordinário.
- Então. Pássaros.

191
00:25:38,424 --> 00:25:41,218
- A camisa é legal.
- Eu gosto de pássaros.

192
00:25:41,343 --> 00:25:44,888
Não gosto
de usar roupa ordinária.

193
00:25:44,972 --> 00:25:47,891
- Pois não.
- Ei, vaqueiro, você tem um cigarro?

194
00:25:48,934 --> 00:25:54,482
- Então, querida.
- É só viado nessa cidade.

195
00:25:54,566 --> 00:25:57,068
- Vai mamar, Ratázio.
- Vai à merda.

196
00:25:57,193 --> 00:26:01,156
- Cuidado com estes tipos.
- Tu percebes disto.

197
00:26:01,156 --> 00:26:03,867
Quem me dera
ter-te conhecido antes.

198
00:26:05,827 --> 00:26:10,123
- Sou o Joe Buck, do Texas.
- Enrico Rizzo, do Bronx.

199
00:26:10,123 --> 00:26:13,335
- Vou-te pagar um copo.
- Está bem.

200
00:26:13,460 --> 00:26:17,089
Uma rodada para todos.
E uma bebida para o meu amigo.

201
00:26:17,214 --> 00:26:21,260
Quando eu me divirto,
ela também se diverte.

202
00:26:21,385 --> 00:26:25,348
Percebes onde eu quero chegar?
Ela tem um andar de luxo,

203
00:26:25,431 --> 00:26:28,893
uma TV a cores, mais diamantes
que uma rainha.

204
00:26:28,976 --> 00:26:32,438
- E começa a chorar quando peço.
- O quê?

205
00:26:32,438 --> 00:26:35,984
- Dinheiro.
- Dinheiro para quê?

206
00:26:36,068 --> 00:26:39,529
Eu sou chulo. Não sabias?

207
00:26:39,529 --> 00:26:43,700
Como é que havia de saber?
Não me tinhas dito.

208
00:26:43,784 --> 00:26:45,577
Sou chulo.

209
00:26:46,912 --> 00:26:49,122
Está bem, és chulo.

210
00:26:50,248 --> 00:26:54,753
Mas a apanhares
clientes na rua não te safas.

211
00:26:54,836 --> 00:27:00,468
- Precisas de um empresário.
- Agora é que disseste bem.

212
00:27:00,593 --> 00:27:04,555
Precisas do meu amigo O'Daniel.

213
00:27:04,639 --> 00:27:09,018
Ele tem o maior estábulo
da zona urbana.

214
00:27:09,143 --> 00:27:12,271
É uma estupidez,
um garanhão como tu a pagar.

215
00:27:12,271 --> 00:27:16,234
Se uma mulher começa a chorar,
corta-me o coração.

216
00:27:16,317 --> 00:27:19,446
Isso parece-me
uma operação muito simples.

217
00:27:19,571 --> 00:27:25,077
Deixa-te estar aí que eu corto-
to com a minha lima, Ratázio.

218
00:27:25,202 --> 00:27:27,997
- Chamo-me Rizzo.
- Foi o que eu disse, Ratázio.

219
00:27:28,122 --> 00:27:30,624
- Não ouviste o que ele disse?
- Deixa lá, Joe.

220
00:27:30,708 --> 00:27:35,212
Estou habituado a estes tipos
que gozam com aleijados.

221
00:27:35,296 --> 00:27:39,175
- O esgoto está cheio deles.
- Só uma pergunta, vaqueiro.

222
00:27:39,259 --> 00:27:42,304
Se tu estás aqui sentado,
e ele está ali, como é que ele

223
00:27:42,387 --> 00:27:48,143
te vai meter a mão no bolso?
Mas já deve ter pensado nisso.

224
00:27:48,226 --> 00:27:51,980
- Boa noite, meus queridos.
- Paneleiro.

225
00:27:53,565 --> 00:27:54,065
A maioria destas mulheres são
mais velhas e têm categoria.

226
00:27:54,065 --> 00:27:58,571
A maioria dessas mulheres são
mais velhas e têm categoria.

227
00:27:58,654 --> 00:28:00,740
São cidadãs exemplares, sabe?

228
00:28:00,865 --> 00:28:04,827
Não podem ir buscar
a mercadoria para a Times Square.

229
00:28:04,910 --> 00:28:09,832
Eles precisam de um intermediário.
Aí é que entra O'Daniel.

230
00:28:11,584 --> 00:28:15,755
Então! Estou atravessando a rua.

231
00:28:15,880 --> 00:28:19,843
Vai tomar no cu, vadia!

232
00:28:23,805 --> 00:28:28,268
Deixa pra lá. É uma boa maneira de
ficar com o dinheiro do seguro.

233
00:28:28,393 --> 00:28:33,398
É uma loucura um garanhão
como você pagando aquela gaja.

234
00:28:33,482 --> 00:28:35,150
Com um empresário como deve ser,

235
00:28:35,150 --> 00:28:38,695
você pode ganhar 50 ou 100 dólares
por dia nas calmas.

236
00:28:38,820 --> 00:28:42,158
E aí, Brucie, que tal vai isso?

237
00:28:42,241 --> 00:28:43,493
Que é isso?

238
00:28:44,535 --> 00:28:47,664
Levei-o para O'Daniel
há duas semanas.

239
00:28:47,789 --> 00:28:50,083
Não é lá grande garanhão.

240
00:28:58,716 --> 00:29:00,301
Pronto.

241
00:29:00,385 --> 00:29:05,599
E se me apresentasses ao
Senhor Não-Sei-Quê agora mesmo?

242
00:29:05,724 --> 00:29:10,813
Fazia um favor a vocês dois,
mas a troco de que?

243
00:29:10,813 --> 00:29:14,358
Para que estou aqui a
arrastar minha perna torta?

244
00:29:14,483 --> 00:29:18,654
De hoje a amanhã você tem uma
daquelas coçando suas costas,

245
00:29:18,737 --> 00:29:20,531
e eu na mesma.

246
00:29:20,614 --> 00:29:24,786
Espera aí.
Você acha que eu sou desses?

247
00:29:24,786 --> 00:29:29,374
Diz a porcentagem que você quer,
e eu te dou.

248
00:29:29,499 --> 00:29:32,502
- Está bem.
- Quanto você quer? 5? 10?

249
00:29:32,627 --> 00:29:36,047
Tá de sacanagem comigo?
Voudpedir a outro.

250
00:29:36,172 --> 00:29:38,258
- Toma dez.
- Está bem.

251
00:29:38,341 --> 00:29:41,261
Esquece. Fico com os dez.

252
00:29:41,386 --> 00:29:47,226
Mas preciso de mais dez
para pagar as despesas.

253
00:29:47,310 --> 00:29:50,229
Eu te pago um café.

254
00:29:52,023 --> 00:29:55,860
Saiam da frente, malucos.
Vão trabalhar.

255
00:29:58,571 --> 00:30:03,159
Ele precisa de você hoje à noite.
Ficou babando.

256
00:30:03,284 --> 00:30:06,705
O nome dele é Joe Buck.
É um vaqueiro.

257
00:30:06,830 --> 00:30:11,418
Chegou do Texas.
Ainda está desorientado,

258
00:30:11,501 --> 00:30:14,630
mas promete.

259
00:30:14,630 --> 00:30:21,011
Óptimo. É já.
Qual é o número do seu quarto?

260
00:30:21,094 --> 00:30:22,554
Está bem.

261
00:30:27,143 --> 00:30:31,230
O tipo...
Espere um minuto, sim?

262
00:30:31,314 --> 00:30:32,982
Deixa eu ver como você está.

263
00:30:34,025 --> 00:30:37,153
Você está muito bem.

264
00:30:37,278 --> 00:30:40,281
Dás-me os outros dez agora?

265
00:30:41,741 --> 00:30:46,037
Depois compenso-te
quando tiver o negócio montado.

266
00:30:46,120 --> 00:30:48,832
- Deixa lá isso.
- Onde é que vives?

267
00:30:48,832 --> 00:30:53,420
- No Hotel Sherry Netherland.
- Hotel Sherry Neverland's.

268
00:30:53,545 --> 00:30:58,425
Despacha-te a entrar. Ele está
à espera. Você está de folga?

269
00:30:58,550 --> 00:31:01,762
Que é que você tem?

270
00:31:13,858 --> 00:31:17,529
- E tu deves ser o Joe Buck.
- Sim senhor.

271
00:31:17,612 --> 00:31:19,406
Vamos lá olhar para ti.

272
00:31:27,622 --> 00:31:30,126
Dá uma volta.

273
00:31:33,045 --> 00:31:36,924
Tens umas costas fortes.
Vais precisar delas.

274
00:31:37,008 --> 00:31:39,510
Com que então queres ajuda.

275
00:31:41,095 --> 00:31:42,972
Senta-te. Descontrai-te.

276
00:31:49,646 --> 00:31:55,777
- És um vaqueiro?
- Não sou vaqueiro de verdade.

277
00:31:55,902 --> 00:31:59,948
- Mas eu sou um garanhão aqui...
- Descontrai-te.

278
00:32:01,950 --> 00:32:06,204
Você é diferente da maioria.

279
00:32:06,330 --> 00:32:10,292
Os outros
têm problemas e estão confusos.

280
00:32:10,376 --> 00:32:13,212
Tu sabe exatamente
o que você quer.

281
00:32:13,296 --> 00:32:15,173
Lá isso eu sei.

282
00:32:15,298 --> 00:32:22,597
Pois é, mas você tem uma coisa
em comum com os outros meninos.

283
00:32:22,680 --> 00:32:24,682
Aposto que você se sente sozinho.

284
00:32:27,602 --> 00:32:31,774
Bem, não muito.
Quer dizer, um pouco.

285
00:32:33,734 --> 00:32:36,236
Sinto-me só.

286
00:32:36,362 --> 00:32:39,365
Sinto-me só,
por isso sou alcoólatra.

287
00:32:39,490 --> 00:32:44,578
Sinto-me só, por isso sou
drogado, sou ladrão,

288
00:32:44,703 --> 00:32:48,749
sou um fornicador, um cafetão!

289
00:32:48,874 --> 00:32:52,420
Abóbora, eu digo. Abóbora!
Já ouvi essas histórias todas.

290
00:32:52,504 --> 00:32:56,675
- Estou farto.
- Isso vejo eu.

291
00:32:56,800 --> 00:33:05,016
A solidão... aguenta-se
e continua-se a trabalhar.

292
00:33:05,141 --> 00:33:08,979
- Estou com ganas de começar!
- Eu acredito.

293
00:33:09,104 --> 00:33:12,232
- Então, vaqueiro?
- Sim senhor.

294
00:33:12,315 --> 00:33:15,861
- Pronto para o trabalho pesado?
- Estou pronto para tudo!

295
00:33:15,987 --> 00:33:19,824
Vai ser mais fácil para ti
que para a maioria.

296
00:33:19,949 --> 00:33:22,952
- Como pedir dinheiro aos pais.
- Pedir dinheiro aos pais!

297
00:33:23,077 --> 00:33:25,371
É essa a tua força, filho!

298
00:33:25,454 --> 00:33:29,208
Dizes as coisas simplesmente
e toda a gente te entende.

299
00:33:29,333 --> 00:33:35,382
Mas olha que eu te vou usar.
Vou te moer os ossos!

300
00:33:37,050 --> 00:33:41,013
Você é uma maravilha, rapaz.
Vamo nos divertir juntos.

301
00:33:41,096 --> 00:33:44,349
- Não precisa ser um esforço.
- Pois não, não é.

302
00:33:44,349 --> 00:33:51,023
Porque é que não nos pomos
de joelhos agora mesmo?

303
00:33:51,106 --> 00:33:55,068
- Que te parece?
- Onde?

304
00:33:55,193 --> 00:34:01,743
Aqui mesmo! Aqui!
Agora! Porque não?

305
00:34:01,868 --> 00:34:07,373
Já orei nas ruas,
nos bares, nos banheiros.

306
00:34:07,498 --> 00:34:11,878
Não importa onde seja,
contanto que Deus nos veja!

307
00:34:11,961 --> 00:34:14,797
- Merda!
- Assim é que é!

308
00:34:14,797 --> 00:34:20,220
Abre o coração
e deixa o amor correr.

309
00:34:20,220 --> 00:34:24,475
- Não tenha medo!
- Eu te batizo...

310
00:34:24,600 --> 00:34:27,311
E serás ouvido!

311
00:34:27,519 --> 00:34:29,688
..e do Espírito Santo.

312
00:34:30,731 --> 00:34:32,733
Não te escondas d'Ele.

313
00:35:33,422 --> 00:35:36,967
Sabe aquele cabrão viscoso
com quem eu estava?

314
00:35:37,050 --> 00:35:38,635
Eu não sei nada.

315
00:35:45,310 --> 00:35:46,978
Pára! Pára!

316
00:36:02,620 --> 00:36:06,248
O que é essa monstruosidade?

317
00:36:06,373 --> 00:36:08,959
- Um capachinho para cães.
- Para cães?

318
00:36:09,084 --> 00:36:14,298
- Isto é a cabeleira da Fifi.
- Isso é para o cão?

319
00:36:14,381 --> 00:36:19,511
Não acredito! Isso não é normal.

320
00:36:19,595 --> 00:36:26,061
Mas a sério, isto não é para
aldrabar pessoas solitárias?

321
00:36:26,269 --> 00:36:30,440
Sim, estamos solitários. Quem
mais faria uma coisa destas?

322
00:36:30,649 --> 00:36:33,360
Quem tem crianças não tem tempo.

323
00:36:33,485 --> 00:36:36,905
O jantar está no frigorífico,
Borracho.

324
00:36:37,113 --> 00:36:38,573
Tens aqui
dinheiro para o cinema.

325
00:36:40,575 --> 00:36:44,538
Isso é doente, vestir cães
como se fossem crianças.

326
00:36:44,747 --> 00:36:49,418
Isto é no caso
de ela comer uma cebola.

327
00:36:49,627 --> 00:36:52,755
- Que horror!
- Ela gosta.

328
00:36:55,800 --> 00:36:58,594
Se conseguir encontrar o buraco.

329
00:37:24,246 --> 00:37:26,958
Ouro, prata, luz de vela,

330
00:37:27,166 --> 00:37:33,631
vinho e foguetes que
refulgem nos seus olhos.

331
00:37:35,717 --> 00:37:39,679
Você é especial.
Cuide de si como merece.

332
00:37:41,347 --> 00:37:45,935
Precisa de dinheiro?
Adoraríamos emprestar-lho.

333
00:37:46,060 --> 00:37:51,567
Porquê preocupar-se com o
futuro? O que é que deseja?

334
00:37:51,692 --> 00:37:54,403
Vá com calma, mas vá!

335
00:38:02,328 --> 00:38:02,953
A chave do quarto 514,
por favor.

336
00:38:02,953 --> 00:38:04,079
A chave do quarto 514,
por favor.

337
00:38:13,882 --> 00:38:19,221
Parece que eles o colocaram para fora
até pagar a conta.

338
00:38:19,304 --> 00:38:21,598
E as minhas coisas?

339
00:38:21,598 --> 00:38:25,560
Ficam seguras conosco
até pagar o que deve.

340
00:38:25,685 --> 00:38:32,443
Podem ficar com tudo, menos a
mala. Tem valor sentimental.

341
00:38:32,443 --> 00:38:34,946
Ficamos com tudo.
São regras do estabelecimento.

342
00:39:26,374 --> 00:39:28,126
Eles vão comer essas bolachas?

343
00:40:37,282 --> 00:40:40,202
Sujei as calças.

344
00:40:48,001 --> 00:40:53,632
- Onde é a Grand Central?
- Siga as luzes verdes.

345
00:40:53,757 --> 00:40:58,137
Sr. Guarda, você sabe como
se você está indo para a Grand Central?

346
00:41:08,773 --> 00:41:10,942
Você sabe o que tem que fazer,
vaqueiro?

347
00:41:49,649 --> 00:41:53,069
Nave Espacial para Terra.
Verifiquem o percurso.

348
00:41:53,195 --> 00:41:57,240
Capitão Grace está a
investigar a falha.

349
00:41:57,365 --> 00:42:01,537
O módulo orbital não se separou
conforme esstava previsto.

350
00:42:05,499 --> 00:42:09,045
Controle Terrestre para a nave.
Eles têm 30 segundos...

351
00:42:09,128 --> 00:42:12,882
antes de serem ejetados para o
percurso lunar.

352
00:42:13,007 --> 00:42:14,759
Estão me ouvindo?

353
00:42:17,053 --> 00:42:20,182
Nave para Controle Terrestre,
estamos ouvindo eles.

354
00:42:35,948 --> 00:42:38,325
Chuck, eu não ouço mais você!

355
00:42:38,450 --> 00:42:43,122
Perdemos contato com o Capitão
Grace. Conseguem detectá-lo?

356
00:42:43,248 --> 00:42:45,333
Beije-me, Joe.

357
00:42:45,542 --> 00:42:49,712
Está em queda livre.
Tentem entrar em contato.

358
00:42:54,509 --> 00:42:57,637
É só você, Joe.

359
00:42:57,846 --> 00:43:03,686
Beijando a Annie Maluca, meu,
só se você beber um barril inteiro.

360
00:43:08,274 --> 00:43:11,068
Beije-me, Joe.

361
00:43:17,116 --> 00:43:20,035
É só você, Joe.

362
00:43:29,754 --> 00:43:32,132
Tenho pena que você esteja vomitando

363
00:43:34,968 --> 00:43:37,971
mas você vai ter
de me dar o dinheiro.

364
00:43:39,973 --> 00:43:45,188
Estava mentindo. Não tenho
dinheiro. Que é que você vai fazer?

365
00:43:45,271 --> 00:43:49,358
- Você não tem 25 dólares?
- Não.

366
00:43:49,442 --> 00:43:53,613
- Que é que você vai fazer comigo?
- Que te parece?

367
00:43:53,738 --> 00:43:58,534
Quer que eu te dê uma surra?
É isso que você quer?

368
00:43:58,618 --> 00:44:00,828
- Quanto dinheiro você tem?
- Não tenho nenhum.

369
00:44:00,912 --> 00:44:03,539
Esvazia os bolsos
aqui pra cima.

370
00:44:07,377 --> 00:44:10,506
- Fica com meus livros.
- Não quero seus livros.

371
00:44:10,631 --> 00:44:13,842
- Quanto isso vale?
- Não me tire o relógio.

372
00:44:13,967 --> 00:44:17,930
Por favor não me tires o
relógio. Não vale nada.

373
00:44:18,013 --> 00:44:22,392
Não posso
voltar para casa sem ele.

374
00:44:22,518 --> 00:44:27,815
A minha mãe mata-se.
Não mo tires. Ela mata-se

375
00:44:27,941 --> 00:44:29,901
Ela mata-se.

376
00:44:30,026 --> 00:44:31,778
Por favor.

377
00:44:35,949 --> 00:44:37,951
Não o quero.

378
00:44:44,207 --> 00:44:47,753
Na preparação
para este momento de glória,

379
00:44:47,962 --> 00:44:52,424
um treino básico tão rigoroso
como os próprios jogadores...

380
00:44:52,550 --> 00:44:54,635
horas e horas de coreografia,

381
00:44:54,718 --> 00:44:57,763
dignas das Rockettes.

382
00:44:57,847 --> 00:45:02,017
Arranjos musicais,
ensaios, provas de roupa.

383
00:45:09,025 --> 00:45:11,403
A América está a ser invadida.

384
00:45:11,611 --> 00:45:15,073
Os invasores conseguem-se
distinguir se estiverem sós.

385
00:45:15,157 --> 00:45:18,827
São escuros, pesados
e têm sotaques característicos.

386
00:45:18,910 --> 00:45:22,581
Todos os dias,
infiltram-se em mais lares.

387
00:45:22,664 --> 00:45:26,418
O que pode você fazer?
Goze-os.

388
00:45:26,543 --> 00:45:31,549
Leia sobre mobília espanhola
na Better Homes and Gardens.

389
00:45:31,632 --> 00:45:34,760
Não me batas! Sou aleijado!

390
00:45:34,886 --> 00:45:38,431
Não te vou bater.
Vou-te esganar!

391
00:45:38,514 --> 00:45:42,268
- Espera aí.
- O meu dinheiro, onde está?

392
00:45:42,393 --> 00:45:44,145
- Aqui.
- Põe-no aí.

393
00:45:44,145 --> 00:45:47,398
Está bem, toma.

394
00:45:47,481 --> 00:45:50,402
- Só tenho isto.
- Só isso?

395
00:45:51,445 --> 00:45:54,698
- E nas meias o que é que tens?
- Nada, juro.

396
00:45:54,781 --> 00:46:00,537
Juro pelos olhos da minha mãe.
64 cêntimos. Fica com eles.

397
00:46:00,621 --> 00:46:03,248
As moedas estão peganhentas.
Babaste-te nelas?

398
00:46:03,332 --> 00:46:07,711
Toma. Fuma um cigarro. Anda.

399
00:46:09,087 --> 00:46:10,632
Toma aí.

400
00:46:16,262 --> 00:46:17,514
Senta.

401
00:46:20,225 --> 00:46:23,269
E que tal
o O'Daniel pirando?

402
00:46:25,230 --> 00:46:30,235
Tentei te encontrar,
mas tenho estado resfriado.

403
00:46:34,198 --> 00:46:40,037
Quer um conselho de médico?
Caluda sobre o que se passou.

404
00:46:40,162 --> 00:46:44,124
Então. Claro.
Está bem. Mudando de assunto.

405
00:46:44,208 --> 00:46:46,418
Você ainda está no hotel?

406
00:46:48,796 --> 00:46:51,423
Porque é que
eu estou falando com você?

407
00:46:53,510 --> 00:46:55,178
Então, vá lá!

408
00:46:56,930 --> 00:47:00,267
- Espera aí!
- Põe-te a andar!

409
00:47:00,267 --> 00:47:03,103
Não me apareça mais à frente!

410
00:47:03,186 --> 00:47:07,691
Não estou contra você.
Tenho um lugar para você morar.

411
00:47:07,774 --> 00:47:11,111
- Estou te convidando!
- Uma merda é que você está.

412
00:47:13,531 --> 00:47:18,744
O "X" nas janelas é porque não
se paga aluguel. É para derrubar.

413
00:47:21,247 --> 00:47:24,792
A porta de entrada.
Mas eu até prefiro assim.

414
00:47:24,876 --> 00:47:27,503
Assim a chungaria não entra.

415
00:47:33,009 --> 00:47:37,514
Minha entrada particular.
Ninguém mais sabe senão você.

416
00:47:41,560 --> 00:47:45,314
Cuidado com a tábua.
Ainda rachas a tola.

417
00:47:45,439 --> 00:47:46,982
E não ficas
com o dinheiro do seguro.

418
00:47:49,610 --> 00:47:51,153
Para trás.

419
00:47:54,406 --> 00:47:55,950
Aí tem vidros.

420
00:47:58,369 --> 00:48:01,706
Trazes-me
essa geladeira para cima?

421
00:48:04,083 --> 00:48:06,711
- Precisa de ajuda?
- De você não.

422
00:48:09,214 --> 00:48:12,759
Consegues? Não é longe.

423
00:48:15,053 --> 00:48:18,599
É só mais um andar.
A luz está cortada.

424
00:48:18,682 --> 00:48:22,019
Não mexo com eletricidade.
Mais uma vantagem.

425
00:48:22,144 --> 00:48:25,898
Mas a geladeira é para as
baratas não irem para a comida.

426
00:48:25,981 --> 00:48:30,069
- Onde você o roubou?
- Está lá embaixo há semanas.

427
00:48:30,152 --> 00:48:34,448
- Mas antes.
- Não arrume uma hérnia.

428
00:48:41,414 --> 00:48:43,834
Joga aí pra qualquer lugar.

429
00:48:52,467 --> 00:48:54,261
Nada mal, você não acha?

430
00:49:03,938 --> 00:49:09,986
Não há aquecimento, mas no
Inverno já vou estar na Flórida.

431
00:49:10,111 --> 00:49:12,280
Quer-te encostar um bocado?

432
00:49:14,574 --> 00:49:16,159
Pores-te à vontade?

433
00:49:22,708 --> 00:49:27,921
Vá. Porque é que não
você tira uma soneca?

434
00:49:42,228 --> 00:49:44,189
Quer uma xícara de café?

435
00:50:11,217 --> 00:50:11,300
Joe, você me ama?

436
00:50:11,300 --> 00:50:13,803
Joe, você me ama?

437
00:50:21,018 --> 00:50:25,065
Para mim não há outro, Joe.
Só te quero a ti.

438
00:50:56,139 --> 00:50:58,141
Joe, pára com isso !

439
00:51:09,611 --> 00:51:12,531
É ele. Só ele.

440
00:51:23,876 --> 00:51:27,547
É ele. Só ele.

441
00:51:43,688 --> 00:51:50,488
Houve 429 americanos mortos,

442
00:51:50,696 --> 00:51:55,367
e 29 na lista de morte,
comparados com 643...

443
00:51:55,493 --> 00:51:59,872
Porque é que estás tão zangado?

444
00:51:59,955 --> 00:52:05,711
- Que é que foi?
- Onde estão as minhas botas?

445
00:52:08,298 --> 00:52:09,883
Estão ali.

446
00:52:13,929 --> 00:52:17,474
- Como é que me saíram dos pés?
- Fui eu que as tirei.

447
00:52:19,559 --> 00:52:24,564
- Para quê?
- Para poderes dormir. Cristo.

448
00:52:29,070 --> 00:52:35,409
- Devia-me pirar daqui.
- Que é que foi agora?

449
00:52:35,535 --> 00:52:38,955
Tu queres alguma coisa.
O que é que tu queres?

450
00:52:42,625 --> 00:52:46,254
- Você não parece ser panasca.
- O que você quer dizer com isso?

451
00:52:47,713 --> 00:52:50,217
Você quer que eu fique, não é?

452
00:52:50,342 --> 00:52:53,345
Não estou te obrigando.
Quem é que está te obrigando?

453
00:52:53,470 --> 00:52:57,099
Peço desculpa.
Fiquei com uma impressão errada.

454
00:52:59,309 --> 00:53:01,478
Está bem. Está bem, rapaz.

455
00:53:06,066 --> 00:53:10,447
Quero que você fique aqui.
Então eu não te convidei?

456
00:53:14,534 --> 00:53:19,205
Vê lá se sabe no que te
você está metendo. Eu sou perigoso.

457
00:53:19,330 --> 00:53:21,708
Se alguém me machuca...

458
00:53:21,833 --> 00:53:27,130
Se eu tivesse te pego
naquela noite, você estava morto.

459
00:53:27,255 --> 00:53:31,093
- Percebes?
- Estou vendo que você é assassino.

460
00:53:34,555 --> 00:53:37,767
É só para você saber.

461
00:53:50,404 --> 00:53:55,285
Isto só no abrigo dos pobres.
Às vezes metes-me nojo, Ratázio.

462
00:54:01,249 --> 00:54:03,752
Joe, faz-me um favor.

463
00:54:06,755 --> 00:54:10,842
- Isto é a minha casa ou não é?
- É.

464
00:54:10,926 --> 00:54:14,680
Em minha casa,
o meu nome não é Ratázio.

465
00:54:16,349 --> 00:54:23,564
Em minha casa, o meu nome é
Enrico Salvatore Rizzo.

466
00:54:23,648 --> 00:54:25,441
Não posso dizer isso tudo.

467
00:54:27,944 --> 00:54:33,032
Então Rico. Pelo menos chama-me
Rico na minha própria casa.

468
00:54:33,241 --> 00:54:35,327
Está bem. Rico, Rico, Rico.

469
00:54:35,536 --> 00:54:38,997
- Rico, Rico, Rico. Está bom?
- Está óptimo.

470
00:54:39,081 --> 00:54:42,209
Dá-me uma dessas almofadas.

471
00:54:51,093 --> 00:54:52,970
Não toques no meu rádio.

472
00:55:20,082 --> 00:55:24,462
Voltaste?
Disse-te para não voltares cá!

473
00:55:24,545 --> 00:55:28,924
- Você sempre leva coisas!
- Não mexa com o aleijado!

474
00:55:29,049 --> 00:55:32,803
- Quero saber se você é aleijado!
- Com os diabos!

475
00:55:43,523 --> 00:55:47,486
As duas coisas necessárias
para preservar a vida...

476
00:55:47,611 --> 00:55:50,405
são o sol e o leite de côco.

477
00:55:52,073 --> 00:55:55,619
Sabias? Pois é verdade.

478
00:55:55,744 --> 00:55:59,290
Na Flórida,
há muitos coqueiros.

479
00:55:59,373 --> 00:56:02,835
Até nas bombas de gasolina
há coqueiros.

480
00:56:04,170 --> 00:56:10,218
E mulheres! Em Miami, há...
Tá ouvindo?

481
00:56:11,803 --> 00:56:17,016
Há mais mulheres que em
qualquer outra área de férias.

482
00:56:17,100 --> 00:56:21,605
Todo dia, tem na praia
aí umas 300 por cabeça.

483
00:56:23,065 --> 00:56:24,733
Nem pode se coçar...

484
00:56:24,817 --> 00:56:27,945
sem que te entre um umbigo
pelo olho adentro.

485
00:56:28,070 --> 00:56:30,364
Está quente. Vamos comer.

486
00:56:30,447 --> 00:56:31,907
Anda!

487
00:56:45,171 --> 00:56:46,923
Quente ainda cheira pior.

488
00:56:47,966 --> 00:56:53,805
Então cozinha tu, ou arranja
uma mulher rica que o faça.

489
00:56:53,805 --> 00:56:56,433
- Estou comendo.
- No apartamento de luxo dela.

490
00:56:56,516 --> 00:56:59,644
Estou comendo, Ratázio. Que bom.

491
00:57:07,361 --> 00:57:10,906
- Tá bom.
- Tenho que sair daqui.

492
00:57:11,031 --> 00:57:13,617
Tenho que sair daqui.

493
00:57:25,839 --> 00:57:30,093
Qualquer um pode engatar
em Miami Beach, até você.

494
00:57:31,887 --> 00:57:36,558
Cá já nenhuma mulher rica
vai nessa treta de vaqueiros.

495
00:57:36,683 --> 00:57:38,435
Na rua todos zombam de você.

496
00:57:40,103 --> 00:57:43,566
- Ninguém está debochando.
- Já vi eles rindo de você.

497
00:57:44,817 --> 00:57:48,154
Quando foi a última vez
que tu pegou?

498
00:57:49,405 --> 00:57:53,367
Só falo nessas coisas
quando me confesso.

499
00:57:53,451 --> 00:57:56,079
Quando foi a última vez
que te confessaste?

500
00:57:56,162 --> 00:57:59,207
Isso é comigo
e com meu confessor.

501
00:57:59,290 --> 00:58:03,796
Você começa a cheirar mal.
Isso a um garanhão fica mal.

502
00:58:03,879 --> 00:58:10,677
E eu nunca vi você trocar de roupa
interior. Isso é estranho.

503
00:58:10,761 --> 00:58:14,306
Não preciso me exibir.

504
00:58:14,431 --> 00:58:20,896
Aposto que você nunca pegou mas
você finge saber o que elas querem.

505
00:58:20,979 --> 00:58:25,276
Sei que essa treta de seres
vaqueiro não interessa a ninguém

506
00:58:25,360 --> 00:58:27,654
a não ser
às bichas da 42nd Street.

507
00:58:27,779 --> 00:58:30,073
É coisa de panascas!

508
00:58:30,156 --> 00:58:33,493
É só para viados!

509
00:58:34,536 --> 00:58:38,206
Não me digas
que John Wayne é viado.

510
00:58:54,974 --> 00:58:58,853
A maneira como eu me visto
isso me faz sentir bem.

511
00:59:00,813 --> 00:59:06,026
As mulheres gostam de mim.
Só sirvo para fazer amor.

512
00:59:06,152 --> 00:59:10,741
Ponho-as loucas. Até tiveram
de mandar Annie embora.

513
00:59:10,824 --> 00:59:14,494
Então porque você está
tem esse tempo todo sem engatar?

514
00:59:14,578 --> 00:59:18,957
Porque eu preciso de um empresário.
Porque você roubou 20 dólares de mim!

515
00:59:19,082 --> 00:59:22,294
Pára de falar baboseira
sobre a Flórida.

516
00:59:22,419 --> 00:59:25,839
Mexe o cu
e trata de ser meu empresário,

517
00:59:25,964 --> 00:59:27,717
porque mo deves!

518
00:59:53,077 --> 00:59:57,539
Uma senhora no seu estado
não devia fazer isto.

519
01:00:00,667 --> 01:00:03,295
Tem muita roupa aí!

520
01:00:14,140 --> 01:00:17,894
- Não está certo.
- Quanto é que lhe custou?

521
01:00:17,977 --> 01:00:22,273
- Que queres dizer?
- A máquina perdeu umas moedas.

522
01:00:22,357 --> 01:00:24,234
- Já está.
- Tome.

523
01:00:24,359 --> 01:00:28,530
Bom. O meu onde está?
O Homburg preto.

524
01:00:28,613 --> 01:00:34,036
Não sei se o seu chapéu está cá.
Traga-me o recibo.

525
01:00:34,161 --> 01:00:37,915
E aquele Homburg preto?
É aquele?

526
01:00:39,250 --> 01:00:45,297
Recibo? O recibo está aqui.
É aquele ali ao canto.

527
01:00:45,423 --> 01:00:50,720
- Vou ver.
- Mais à frente. Ali ao canto.

528
01:00:50,928 --> 01:00:56,268
Não é seu. É de outra pessoa.

529
01:01:25,882 --> 01:01:29,302
Aposto que ganhavas
bem a vida fazendo isso.

530
01:01:29,427 --> 01:01:34,641
E acabar corcunda
como meu velho?

531
01:02:00,377 --> 01:02:04,756
Meu pai passava
14 horas por dia no metrô.

532
01:02:04,881 --> 01:02:08,843
Chegava em casa com
US$ 2 ou US$ 3 sujos de graxa.

533
01:02:08,927 --> 01:02:13,014
Tossia tanto que quase cuspia
os pulmões por causa da graxa.

534
01:02:15,810 --> 01:02:20,106
Nem o panasca do gato-pingado
lhe conseguiu limpar as unhas.

535
01:02:20,189 --> 01:02:22,400
Enterrou-o com luvas postas.

536
01:02:24,568 --> 01:02:26,779
Vá lá. Te vê no espelho.

537
01:02:28,948 --> 01:02:32,493
Não me dá pressa, meu.
Isso leva tempo.

538
01:02:33,661 --> 01:02:38,250
Tenho que me pôr jeitoso para
uma loirinha bonita qualquer.

539
01:02:39,710 --> 01:02:43,130
Quando me sinto bem,
dou uma voltinha.

540
01:02:45,549 --> 01:02:48,135
Pronto, meu bonitão!

541
01:02:48,260 --> 01:02:51,471
Nada mal, nada mal...

542
01:02:55,559 --> 01:02:57,018
...para um vaqueiro.

543
01:02:59,939 --> 01:03:01,482
Você está bem.

544
01:03:03,151 --> 01:03:04,736
Você está bem.

545
01:03:19,543 --> 01:03:21,003
Táxi!

546
01:03:26,717 --> 01:03:31,013
Tem uma coisa no ombro. Já está.

547
01:03:31,096 --> 01:03:32,681
Já pode ir.

548
01:03:33,599 --> 01:03:37,352
Por acaso não tem uns trocados?

549
01:03:44,360 --> 01:03:47,781
- E essa?
- Que é que você tem aí?

550
01:03:47,906 --> 01:03:50,909
Acertei em cheio -
uma mulher de categoria.

551
01:03:51,034 --> 01:03:55,497
Hotel Barkley para Mulheres.
Mulheres.

552
01:03:57,374 --> 01:04:00,294
É do serviço
de acompanhantes masculinos?

553
01:04:00,294 --> 01:04:05,508
Estou ligando da parte da
Sra. Beecham no Hotel Barkley.

554
01:04:05,633 --> 01:04:09,678
Ela mudou de ideia. Não vai
querer ninguém esta noite.

555
01:04:09,678 --> 01:04:12,390
Isso mesmo. Obrigado. Boa noite.

556
01:04:24,486 --> 01:04:29,491
Isto acredita-se, todo um hotel
cheio de mulheres solitárias?

557
01:04:29,491 --> 01:04:32,619
Basta engatar uma que, da
maneira como elas falam,

558
01:04:32,619 --> 01:04:35,747
posso lá montar um escritório.

559
01:04:39,000 --> 01:04:41,503
Vá lá. Traz o dinheiro.

560
01:04:43,673 --> 01:04:47,343
Ouve, traz o dinheiro. Lembra-te
da outra do andar de luxo.

561
01:04:47,427 --> 01:04:50,054
Essas mulheres ricas
passam um cheque,

562
01:04:50,138 --> 01:04:53,182
e depois na manhã seguinte
mandam cancelar o pagamento.

563
01:04:53,266 --> 01:04:57,228
Cuidado com o carro. Vai lá.

564
01:06:10,972 --> 01:06:14,726
Rico! Aqui em cima!

565
01:06:38,167 --> 01:06:42,130
B-6, G-49.

566
01:06:42,338 --> 01:06:44,757
G-49.

567
01:06:45,466 --> 01:06:47,135
I-24.

568
01:06:47,343 --> 01:06:49,013
I-24.

569
01:06:49,221 --> 01:06:55,269
E o próximo é o O-62,
senhoras e senhores.

570
01:06:55,394 --> 01:07:00,899
O-62. Não há bingos?
O próximo é o B-13.

571
01:07:01,025 --> 01:07:04,236
- Como você ousa!
- Espere um minuto, senhora.

572
01:07:04,445 --> 01:07:06,321
Não toque nele!

573
01:08:22,860 --> 01:08:27,240
Hoje está 4 graus negativos,
e logo à noite vai descer.

574
01:08:27,448 --> 01:08:30,993
Mais tarde é provável que neve.

575
01:09:30,222 --> 01:09:32,933
Dou-lhe 5 dólares por isso.

576
01:09:38,565 --> 01:09:40,150
Está bem.

577
01:12:14,561 --> 01:12:17,189
Chega aqui.
Quero te mostrar uma coisa.

578
01:12:32,288 --> 01:12:34,791
Há dinheiro aqui para você.

579
01:12:36,042 --> 01:12:42,716
São 9 dólares mais alguns trocados,
menos 26 centavos do leite.

580
01:12:42,716 --> 01:12:45,845
Mais 5 centavos para Dentyne.
Chiclete.

581
01:12:50,850 --> 01:12:53,269
Que esperto, você fumando.

582
01:12:56,188 --> 01:12:58,899
Compra um maço.
Faz a coisa bem feita.

583
01:13:00,860 --> 01:13:04,613
- Onde você conseguiu?
- Arranjei ele.

584
01:13:06,283 --> 01:13:11,413
Onde você foi, na 42nd Street?
Foi lá que você foi.

585
01:13:14,207 --> 01:13:18,086
- No cinema, não foi?
- Não fui a lugar nenhum.

586
01:13:18,170 --> 01:13:23,091
- Foi onde você conseguiu isso.
- O que, isso?

587
01:13:23,175 --> 01:13:27,055
- "O quê, isso?"
- Foi um amigo que me deu.

588
01:13:27,138 --> 01:13:29,015
- Um amigo.
- Sim.

589
01:13:29,140 --> 01:13:34,228
Desde quando você
você tem amigos? Roubaste-o.

590
01:13:36,230 --> 01:13:40,193
Roubei para você.
A mim fica grande.

591
01:13:40,276 --> 01:13:44,781
- Eu não coloco isso.
- Dane-se se eu colocar.

592
01:13:44,864 --> 01:13:46,324
Toma.

593
01:13:50,079 --> 01:13:53,207
Você vai comprar remédio,
senão você ainda morre.

594
01:14:32,832 --> 01:14:36,794
- Odeio cemitérios.
- Pira-te. Ele não era seu pai.

595
01:15:11,204 --> 01:15:16,210
Era mais estúpido que você. Não
sabia escrever o próprio nome.

596
01:15:16,336 --> 01:15:21,341
"X," era isso
que devia dizer na ardósia.

597
01:15:21,424 --> 01:15:26,346
Tal como a nossa choça,
condenada pela prefeitura.

598
01:15:32,060 --> 01:15:36,774
Minha avó Sally Buck...
morreu sem me dizer nada.

599
01:15:50,412 --> 01:15:51,038
São uns mercenários!
Eles me fizeram sair do carro.

600
01:15:51,038 --> 01:15:56,461
São uns mercenários!
Eles me fizeram sair do carro.

601
01:15:56,670 --> 01:16:00,131
Depende tudo daquilo
em que acreditares.

602
01:16:00,215 --> 01:16:05,637
Às vezes a alma vai lá em cima
e outras vai para outro lugar.

603
01:16:05,845 --> 01:16:10,016
Quanto tempo foi preciso
parar o trânsito?

604
01:16:10,225 --> 01:16:14,396
Dá-se poder às pessoas
e elas abusam da autoridade.

605
01:16:14,522 --> 01:16:18,150
Esse tipo de coisa é espiritual.

606
01:16:18,275 --> 01:16:21,279
Pareces um padre a falar.

607
01:16:21,279 --> 01:16:24,115
Estou a falar
das crenças das pessoas.

608
01:16:24,198 --> 01:16:28,577
Há quem diga que se pode voltar
dentro de outro corpo.

609
01:16:28,703 --> 01:16:33,082
- Espero que dentro do teu, não.
- Ninguém te convidou.

610
01:16:33,165 --> 01:16:38,922
Podias voltar como uma coisa
qualquer - cão ou presidente.

611
01:16:39,006 --> 01:16:44,636
Se eu tivesse escolha,
voltava como presidente.

612
01:16:44,636 --> 01:16:46,722
Que é que achas?

613
01:16:46,847 --> 01:16:51,852
Talvez seja preciso pensar
nessas coisas algum tempo.

614
01:16:51,935 --> 01:16:56,858
Normalmente sou muito calma.
Peço desculpa.

615
01:16:56,941 --> 01:16:59,986
Vou escrever uma carta para
prefeito.

616
01:17:02,780 --> 01:17:06,451
Tens o direito
de acreditar no que você quiser.

617
01:17:06,659 --> 01:17:09,162
- Talvez.
- Esse aqui.

618
01:17:09,370 --> 01:17:11,873
Talvez você acredite.

619
01:17:12,582 --> 01:17:14,042
E talvez...

620
01:17:15,918 --> 01:17:18,213
...faça alguma coisa
a esse respeito.

621
01:17:23,636 --> 01:17:26,972
- Que é que foi isso?
- Olha aqui.

622
01:17:27,097 --> 01:17:29,391
Fui escolhido
para uma coisa qualquer.

623
01:17:32,603 --> 01:17:36,565
- Um convite.
- Um convite para uma festa.

624
01:17:36,690 --> 01:17:41,154
Dois malucos. Onde é que você tem que
ir, ao Armazém dos Trastes?

625
01:17:41,279 --> 01:17:44,491
Se for tem que comprar
uma enciclopédia.

626
01:17:44,616 --> 01:17:49,621
Broadway e Harmony Lane.
João e Maria McAlbertson.

627
01:17:49,704 --> 01:17:51,915
- Percebe-se perfeitamente.
- Não me lixes.

628
01:17:51,998 --> 01:17:55,877
O que é que aqueles dois
malucos querem connosco?

629
01:17:55,961 --> 01:17:59,423
Não fala em ti.

630
01:18:02,343 --> 01:18:05,888
- Nem em ti.
- Tiraram-me uma fotografia.

631
01:18:05,972 --> 01:18:09,642
Queres que eu me pire?

632
01:18:09,725 --> 01:18:16,107
Não disse isso.
Pois não? Ou disse?

633
01:18:16,190 --> 01:18:20,696
Eu digo que não vou
a lado nenhum sem o meu amigo.

634
01:18:24,950 --> 01:18:27,661
Não estou vestido
para ir a uma festa.

635
01:18:38,005 --> 01:18:40,173
Olha, é aqui.

636
01:18:46,222 --> 01:18:47,807
Então, cão.

637
01:19:05,326 --> 01:19:06,869
Estás bem?

638
01:19:08,871 --> 01:19:10,331
Estás bem?

639
01:19:12,833 --> 01:19:16,253
Estás a suar em bica.

640
01:19:18,047 --> 01:19:19,506
Chega aqui.

641
01:19:30,977 --> 01:19:35,440
- Tens um pente?
- Não preciso de pente.

642
01:19:35,565 --> 01:19:39,402
Toma. Não vou morrer
com meia dúzia de piolhos.

643
01:19:47,453 --> 01:19:49,330
- Pronto?
- Sim.

644
01:19:49,538 --> 01:19:51,415
- Estou bem?
- Estás.

645
01:19:54,627 --> 01:19:56,837
Então vamos lá.

646
01:20:04,762 --> 01:20:06,431
Tira-me uma fotografia.

647
01:20:21,321 --> 01:20:23,824
Mais um grande plano dela.

648
01:20:23,949 --> 01:20:29,581
Adoro o teatro.
Quero morrer em palco.

649
01:20:29,664 --> 01:20:35,628
O meu cabelo é pele verdadeira.
São tentáculos no espaço.

650
01:20:35,712 --> 01:20:38,214
Já os vi tocar nas estrelas.

651
01:20:38,339 --> 01:20:40,091
São todos loucos.

652
01:20:40,216 --> 01:20:43,136
É melhor dizer a alguém
que estou cá.

653
01:20:47,600 --> 01:20:52,813
- Afinal vim. Este é o Ratázio.
- Rico. Rico Rizzo.

654
01:20:53,022 --> 01:20:56,775
- Olá.
- A cerveja está atrás de mim.

655
01:20:56,900 --> 01:20:58,444
Tudo o que quiserem.

656
01:21:00,029 --> 01:21:01,780
Ó Jesus.

657
01:21:06,160 --> 01:21:10,540
O Hansel é paneleiro
e a Gretel gosta dela própria.

658
01:21:10,665 --> 01:21:12,626
Enche-te de salame.

659
01:21:12,751 --> 01:21:15,337
- É como o quê?
- É como heroína.

660
01:21:15,462 --> 01:21:19,716
A morte é como a heroína,
é o nada.

661
01:21:19,841 --> 01:21:22,010
É como a morte. É nada.

662
01:21:22,135 --> 01:21:24,721
- Porque estás cá?
- Eu é que sei?

663
01:21:24,846 --> 01:21:29,310
- Quem é que te trouxe?
- Não sei.

664
01:21:47,370 --> 01:21:48,829
Obrigado, minha senhora.

665
01:21:59,132 --> 01:22:03,095
Que é que estás a fazer?
Ela deu-me isso.

666
01:22:43,470 --> 01:22:46,390
Queres speeds ou drunfes?

667
01:24:15,942 --> 01:24:18,779
Porque é que
estás a roubar comida?

668
01:24:18,862 --> 01:24:21,782
Reparei que o salame
se está a acabar.

669
01:24:21,907 --> 01:24:25,869
Devia mandar alguém à mercearia.

670
01:24:25,953 --> 01:24:30,040
Não é preciso roubar.
É de graça.

671
01:24:30,124 --> 01:24:34,503
- Então não estou a roubar...
- Como você ficou aleijado?

672
01:24:34,628 --> 01:24:38,174
- Foi uma casca de banana.
- O que você tem?

673
01:24:38,258 --> 01:24:41,511
- Ele tira as mãos de mim.
- Não quer ir tomar um banho?

674
01:24:41,595 --> 01:24:46,099
Não quer ir dar uma curva?
Não me toque! Vai se ferrar.

675
01:24:46,308 --> 01:24:48,602
Vai se barbear.

676
01:24:48,685 --> 01:24:52,022
- Tira as mãos!
- Você está com um aspecto quente.

677
01:24:52,147 --> 01:24:55,483
- Adivinha quem eu sou.
- Quem?

678
01:24:55,567 --> 01:24:59,864
Eu! Então?
Estão te tirando fotografias?

679
01:26:17,653 --> 01:26:23,368
Vamo-nos embora agora.

680
01:26:25,870 --> 01:26:29,833
Pra sua casa ou pra minha?

681
01:26:34,754 --> 01:26:35,380
- Ela está no papo.
- Por que, vaqueiro?

682
01:26:35,380 --> 01:26:37,883
- Ela está no papo.
- Por que, vaqueiro?

683
01:26:37,966 --> 01:26:41,928
- Quero 20 dólares.
- Porquê, vaqueiro chulo?

684
01:26:42,053 --> 01:26:47,768
- Sabias que íamos curtir?
- Fechamos o negócio?

685
01:26:47,894 --> 01:26:53,190
Quem é este? Não me digam
que vocês são um casal.

686
01:27:02,491 --> 01:27:05,829
És mesmo um vaqueiro?

687
01:27:05,913 --> 01:27:10,834
Não sou um vaqueiro a sério,
mas sou um garanhão.

688
01:27:10,918 --> 01:27:14,254
Um garanhão muito caro.
Sou o seu empresário.

689
01:27:18,008 --> 01:27:21,553
- Quanto é que isto vai custar?
- Vinte dólares.

690
01:27:23,430 --> 01:27:25,224
- Está bem.
- E o táxi.

691
01:27:25,224 --> 01:27:27,936
Vai-te lixar, vais?

692
01:27:28,019 --> 01:27:31,272
O táxi não é mais de um dólar.

693
01:27:33,775 --> 01:27:36,903
- Está bem?
- Pronto, está bem.

694
01:27:37,612 --> 01:27:39,280
Esta é boa.

695
01:27:40,740 --> 01:27:42,116
Toma.

696
01:27:44,827 --> 01:27:46,788
- Vai.
- Anda.

697
01:27:46,913 --> 01:27:51,168
- Nem sei o teu nome.
- Meu nome é Joe.

698
01:27:51,293 --> 01:27:55,548
Fantástico!
Joe pode ser qualquer um.

699
01:27:55,673 --> 01:27:59,635
Gosto disso.
"Venha aqui, Joe. Me beije, Joe."

700
01:27:59,718 --> 01:28:02,638
Boa ideia. Beija-me.

701
01:28:10,689 --> 01:28:16,528
Demais. Ele caiu.
Pô, você caiu.

702
01:28:19,239 --> 01:28:22,576
- Ele está bem?
- Tá, tá ótimo.

703
01:28:23,827 --> 01:28:27,873
Porque você está pendurado do
corrimão? Não consegue andar?

704
01:28:27,998 --> 01:28:31,961
- Claro que consigo.
- Ele tem dinheiro para o táxi.

705
01:28:33,212 --> 01:28:36,215
- Vem.
- Certeza que você está bem?

706
01:29:20,136 --> 01:29:24,807
Isto acontece. Não se preocupe.

707
01:29:24,933 --> 01:29:28,353
A mim nunca aconteceu.

708
01:29:28,478 --> 01:29:32,858
Podes crer. Os fósforos?

709
01:29:34,318 --> 01:29:35,778
Atrás dessa coisa.

710
01:29:47,122 --> 01:29:52,461
Se você não me chamasse de senhora,
talvez isso corresse melhor.

711
01:29:52,461 --> 01:29:55,590
Foi a primeira vez
que o coiso me foi abaixo.

712
01:29:59,553 --> 01:30:04,140
Olha que é verdade.
Acha que estou mentindo pra você?

713
01:30:04,224 --> 01:30:09,437
Não acho que você esteja mentindo.
Mas eu tinha uma imagem engraçada.

714
01:30:11,439 --> 01:30:16,654
De um policial sem cassetete...

715
01:30:16,654 --> 01:30:22,493
e de um corneteiro sem corneta,
etc., etc.

716
01:30:27,790 --> 01:30:29,792
Estou fazendo
fazer você se sentir pior.

717
01:30:36,884 --> 01:30:39,052
Vamos dormir um pouquinho...

718
01:30:41,555 --> 01:30:43,974
...para ver o que acontece.

719
01:30:44,057 --> 01:30:45,726
Não estou com sono.

720
01:30:53,984 --> 01:30:57,405
Já sei... "Scribbage".

721
01:31:10,251 --> 01:31:11,794
Merda!

722
01:31:21,931 --> 01:31:26,936
- Olha aqui.
- "Money" ( dinheiro ) tem "e".

723
01:31:27,019 --> 01:31:32,149
- Se essa é a tua palavra.
- É assim que se escreve.

724
01:31:32,149 --> 01:31:36,737
Está naquele prédio alto.
M-O-N-Y. Money ( dinheiro ).

725
01:31:40,492 --> 01:31:43,828
"Y." Que palavra começa com "Y"?

726
01:31:46,331 --> 01:31:49,459
Você pode acabar com "Y."

727
01:31:50,710 --> 01:31:54,256
Como "say" ( dizer)",
"pay (pagar)..."

728
01:31:56,633 --> 01:31:58,301
"Lay ( pegar)."

729
01:31:58,426 --> 01:32:01,764
Eh, eh..."lay ( engatar)".

730
01:32:05,935 --> 01:32:09,689
Estás a gozar comigo
para eu não poder pensar.

731
01:32:14,569 --> 01:32:20,325
"Gay" termina com "Y".
Não gosta?

732
01:32:21,785 --> 01:32:28,876
- Para com isso.
- Gay. É esse o problema?

733
01:32:30,544 --> 01:32:32,838
Eu já te arranjo um problema.

734
01:33:47,708 --> 01:33:48,334
Não estou exagerando.

735
01:33:48,334 --> 01:33:50,920
Não estou exagerando.

736
01:33:52,380 --> 01:33:57,510
Devias experimentar.
Pode ser fantástico para você.

737
01:33:59,178 --> 01:34:04,267
Pelo amor de Deus! Quando é que
é a noite de pôquer de Phil?

738
01:34:04,392 --> 01:34:05,936
Pensa!

739
01:34:07,312 --> 01:34:09,398
Está bem.

740
01:34:09,481 --> 01:34:13,569
Joe, você está disponível
na quinta à noite? Que horas?

741
01:34:13,652 --> 01:34:17,614
- Às 8.30?
- Deixa eu ver.

742
01:34:17,739 --> 01:34:23,996
Quinta, 8.30. Acho que posso
estar disponível. Sim, raios!

743
01:34:25,539 --> 01:34:29,210
Está marcado
para quinta às 8.30.

744
01:34:30,253 --> 01:34:34,507
Agora não posso falar.
Me liga no escritório.

745
01:34:34,716 --> 01:34:36,301
Está bem. Adeusinho.

746
01:34:38,261 --> 01:34:41,514
Senhora,
odeio ter que te incomodar...

747
01:34:41,598 --> 01:34:42,974
Claro.

748
01:34:45,476 --> 01:34:46,937
Foi vinte que dissemos,
não foi?

749
01:34:47,146 --> 01:34:48,480
Foi.

750
01:34:55,488 --> 01:34:57,031
Adeus.

751
01:35:19,346 --> 01:35:23,517
Olha aqui dentro.
O que é que você vê?

752
01:35:23,642 --> 01:35:26,770
Experimenta isso ai
pra ver se gosta.

753
01:35:28,104 --> 01:35:33,027
Comprei aspirinas, xarope,
tudo que tu precisa.

754
01:35:36,447 --> 01:35:41,160
- Estão crus?
- Não, mas por que você os comprou?

755
01:35:41,160 --> 01:35:46,457
Poderia tê-los roubado.
Isso está quente?

756
01:35:47,834 --> 01:35:50,003
- Quer sopa?
- Quero.

757
01:35:50,128 --> 01:35:54,925
Eu te sirvo.
Não precisamos roubar mais.

758
01:35:55,008 --> 01:36:00,556
Tenho 8 dólares no bolso
e na quinta vou ter mais 20.

759
01:36:00,639 --> 01:36:05,352
- Me dá sopa.
- O que você acha que estou fazendo?

760
01:36:05,435 --> 01:36:08,147
É boa, faz bem.

761
01:36:09,606 --> 01:36:12,235
- Aqui, sopa.
- Obrigado.

762
01:36:12,318 --> 01:36:13,987
Está quente. Cuidado.

763
01:36:15,572 --> 01:36:17,115
Como é que foi?

764
01:36:18,783 --> 01:36:21,411
- Ficou maluca.
- Foi?

765
01:36:21,494 --> 01:36:25,874
- Ficou como uma gata brava.
- Obrigado pela comida.

766
01:36:25,999 --> 01:36:28,710
- Não tens de quê.
- É boa.

767
01:36:33,507 --> 01:36:36,844
- Não te zangues.
- Não estou zangado.

768
01:36:38,512 --> 01:36:42,558
Já não consigo andar.
Tenho andado a cair.

769
01:36:46,937 --> 01:36:48,189
Tenho medo.

770
01:36:49,773 --> 01:36:51,859
Tens medo de quê?

771
01:36:51,942 --> 01:36:58,116
Sabes o que te fazem quando
descobrem que não andas?

772
01:36:58,200 --> 01:36:59,576
Ó meu Deus.

773
01:37:02,496 --> 01:37:06,875
Tenho de me deitar.
Tenho de me deitar.

774
01:37:06,958 --> 01:37:10,504
Tem calma. Eu deito-te na cama.

775
01:37:11,546 --> 01:37:15,301
Eu deito-te. Pronto, já está.

776
01:37:15,426 --> 01:37:18,846
Tapa-te com isto.
Agora fica aí quieto.

777
01:37:21,891 --> 01:37:25,019
- Onde vais?
- Buscar um médico.

778
01:37:25,102 --> 01:37:26,896
- O quê?
- Um médico.

779
01:37:26,979 --> 01:37:30,525
- Não vá me buscar um médico!
- Você está doente.

780
01:37:30,650 --> 01:37:34,696
Nada de médicos, nem de
polícia. Não seja estúpido.

781
01:37:34,822 --> 01:37:37,950
- O que você quer?
- A Flórida.

782
01:37:38,033 --> 01:37:41,912
- Eu não posso ir.
- Me coloca num ônibus.

783
01:37:41,995 --> 01:37:46,792
- Eu não preciso de você.
- Como você vai para a Flórida?

784
01:37:46,917 --> 01:37:52,548
Eles vão me mandar para o manicômio.
Que é que você está fazendo?

785
01:37:52,631 --> 01:37:56,177
- Você está doente. Deixa pra lá.
- Agora estou com calor demais.

786
01:37:56,302 --> 01:37:59,931
Burro. Você é mesmo burro. Eu não
Eu preciso...

787
01:38:00,056 --> 01:38:03,059
- Cala a boca!
- Vaqueiro burro.

788
01:38:03,184 --> 01:38:05,895
Porra! Cala a boca!

789
01:38:05,895 --> 01:38:10,066
Você tinha que me pregar uma dessas.

790
01:38:13,278 --> 01:38:14,946
Shirley, estás boa?

791
01:38:16,949 --> 01:38:18,409
Com quem?

792
01:38:20,286 --> 01:38:22,580
Quando é que ela vai estar?

793
01:38:24,540 --> 01:38:27,460
É um grande amigo seu.

794
01:38:31,964 --> 01:38:34,133
Não posso esperar tanto tempo.

795
01:38:52,611 --> 01:38:55,739
Paciência.
Todos temos dias maus.

796
01:38:58,534 --> 01:39:03,247
Sou o Townsend P. Lott
de Chicago. Chama-me Towny.

797
01:39:03,331 --> 01:39:07,418
Vim para me divertir.

798
01:39:08,544 --> 01:39:13,049
É a primeira noite que cá estou.
Não queres jantar comigo?

799
01:39:13,049 --> 01:39:17,512
Há um restaurante
francês aqui perto.

800
01:39:19,096 --> 01:39:22,017
Não te preocupes
com a tua roupa.

801
01:39:22,017 --> 01:39:27,231
Eu digo
que fazes parte de um rodeio.

802
01:39:27,314 --> 01:39:30,234
Além disso,
estás muito elegante.

803
01:39:30,359 --> 01:39:34,738
Estou à espera
de uma chamada para o hotel.

804
01:39:35,572 --> 01:39:40,244
Mamãe? Que coincidência. Adivinha
de quem estávamos falando.

805
01:39:40,369 --> 01:39:45,166
Isso está ligado?
Porque você não tem posto?

806
01:39:45,250 --> 01:39:48,086
Ó Mamãe, isso assim é impossível.

807
01:39:48,169 --> 01:39:50,380
Por que ter essa despesa?

808
01:39:51,840 --> 01:39:56,511
Não sabes que tens
um puto doente?

809
01:39:56,636 --> 01:40:01,099
Você tem que levá-lo para o sul
o mais rápido possível.

810
01:40:02,268 --> 01:40:07,064
Tenho um menino doente
e vou levá-lo para o sul.

811
01:40:07,148 --> 01:40:08,941
Você entende o que eu estou dizendo,
Towny?

812
01:40:10,609 --> 01:40:15,072
Para que isso
me trouxeste cá acima?

813
01:40:16,115 --> 01:40:20,077
Joe, isso é tão... tão difícil.

814
01:40:22,288 --> 01:40:25,834
Não te devia
ter convidado a vir aqui em cima.

815
01:40:28,128 --> 01:40:29,796
Na verdade você é um amor.

816
01:40:31,965 --> 01:40:35,093
Ó meu Deus,
como eu detesto a vida.

817
01:40:36,470 --> 01:40:39,890
- Vai-te embora, por favor.
- Queres que me vá embora?

818
01:40:41,766 --> 01:40:43,143
Não.

819
01:40:45,646 --> 01:40:50,860
Quero dizer, quero.
Volta amanhã. Prometes?

820
01:40:50,860 --> 01:40:54,405
- Amanhã vou para a Flórida.
- Isso é terrível.

821
01:40:54,489 --> 01:40:58,785
Conhece-se uma pessoa
e pensa-se...

822
01:40:58,868 --> 01:41:03,164
Quero-te dar
um presente para a viagem.

823
01:41:06,293 --> 01:41:07,836
Aceita, por favor.

824
01:41:10,464 --> 01:41:14,635
Aceita.
Não é preciso seres católico.

825
01:41:14,718 --> 01:41:18,388
O São Cristóvão
é o santo padroeiro das viagens.

826
01:41:18,388 --> 01:41:21,517
Aceita...
por me ajudares a ser boa.

827
01:41:21,600 --> 01:41:26,940
- Preciso de dinheiro.
- Claro. Espera aí.

828
01:41:36,324 --> 01:41:37,784
Eu disse-te para esperares.

829
01:41:39,244 --> 01:41:41,830
Toma. Não agradeças.

830
01:41:41,955 --> 01:41:44,958
Preciso de mais de 10 dólares.
Preciso de 57.

831
01:41:45,083 --> 01:41:48,212
- Não os tenho.
- Tenho família para sustentar!

832
01:41:48,212 --> 01:41:51,549
- Aqui não há nada.
- Sai-me da frente.

833
01:41:53,509 --> 01:41:56,762
- Sai da minha frente!
- Não, não...

834
01:41:56,846 --> 01:42:02,893
O senhor largue a mesa,
por favor.

835
01:42:03,018 --> 01:42:09,151
Eu mereço isto. Sei que mereço.
O meu nariz está a sangrar.

836
01:42:09,276 --> 01:42:15,740
Largue a mesa, ou quer que lhe
lhe arrebente a cara?

837
01:42:22,622 --> 01:42:26,168
Joe... obrigado.

838
01:42:26,251 --> 01:42:28,754
Telefonista.
O número, por favor.

839
01:42:28,963 --> 01:42:32,216
- O número, por favor.
- Está lá. Está lá.

840
01:42:32,300 --> 01:42:35,553
- Não estava a telefonar.
- Está lá?

841
01:42:35,553 --> 01:42:38,681
Não estava
a telefonar para ninguém.

842
01:42:40,850 --> 01:42:43,686
Não estava a telefonar
para ninguém, Joe...

843
01:42:55,991 --> 01:43:01,079
Trinta e uma horas.
Às 11.30 da manhã chegamos lá.

844
01:43:02,456 --> 01:43:06,001
Amanhã não,
mas na manhã seguinte às 11.30.

845
01:43:07,961 --> 01:43:12,050
- Estes tipos conduzem bem.
- Têm obrigação disso.

846
01:43:15,595 --> 01:43:20,475
Não o mataste, pois não?
Tens sangue no casaco.

847
01:43:24,562 --> 01:43:26,314
Não quero falar nisso.

848
01:43:59,182 --> 01:44:02,727
Se estás a tremer,
tapa-te com os cobertores.

849
01:44:05,647 --> 01:44:07,315
Estive a pensar.

850
01:44:07,399 --> 01:44:14,282
Espero que não haja
lá problemas com o meu nome.

851
01:44:15,658 --> 01:44:17,535
Não te destapes.

852
01:44:20,121 --> 01:44:24,500
Imaginas um gajo todo bronzeado,

853
01:44:24,625 --> 01:44:30,256
a ir tomar banho,
e alguém grita "Ó Ratázio!"

854
01:44:32,008 --> 01:44:35,471
Que é que te parece?

855
01:44:35,554 --> 01:44:38,056
Parece-me que te conhecem.

856
01:44:38,182 --> 01:44:42,352
Parece uma merda.
Só me chamas Rico, está bem?

857
01:44:47,775 --> 01:44:50,360
Dizemos a toda a gente
que eu me chamo Rico.

858
01:44:53,822 --> 01:44:55,784
- Está bem?
- Está bem.

859
01:45:31,028 --> 01:45:34,573
- Que é que tu tens?
- Estou todo molhado.

860
01:45:34,698 --> 01:45:39,371
- Estás... estás o quê?
- Mijei-me.

861
01:45:40,539 --> 01:45:44,376
Não vale a pena chorar
por causa disso.

862
01:45:46,586 --> 01:45:51,800
Dói-me a cabeça, dói-me o cu,
dói-me o peito, dói-me a cara.

863
01:45:51,883 --> 01:45:55,762
E agora mijo-me todo.

864
01:45:57,222 --> 01:46:00,852
Isso tem alguma piada?
Estou feito em merda.

865
01:46:01,894 --> 01:46:04,814
Você fez uma paradinha

866
01:46:04,814 --> 01:46:07,650
que não estava prevista.

867
01:46:23,584 --> 01:46:25,878
Eu te dou um jeito.

868
01:46:30,799 --> 01:46:33,719
Que número de calças você usa?

869
01:47:04,168 --> 01:47:06,045
Olá, senhorita.

870
01:47:08,631 --> 01:47:10,925
- De onde você é?
- De Nova York.

871
01:47:12,176 --> 01:47:15,930
- Já tinha estado aqui?
- É a primeira vez que venho aqui.

872
01:47:17,306 --> 01:47:19,683
- Divirta-se na Flórida.
- Obrigado.

873
01:47:30,654 --> 01:47:33,782
Que é que você está fazendo?

874
01:47:33,865 --> 01:47:36,368
Tô te fechando a berguilha.

875
01:48:02,645 --> 01:48:06,108
- Obrigado, Joe.
- Essas camisas são cômodas.

876
01:48:07,651 --> 01:48:11,739
A sua era a última
com uma palmeira.

877
01:48:17,661 --> 01:48:19,747
A roupa é barata aqui.

878
01:48:26,421 --> 01:48:29,549
Isso tudo
só nos custou dez dólares.

879
01:48:32,177 --> 01:48:37,265
Você sabe, Ratázio...
Quero dizer, Rico...

880
01:48:37,390 --> 01:48:39,976
Tenho tudo planeado.

881
01:48:40,101 --> 01:48:46,650
Quando chegarmos a Miami,
vou arranjar um emprego, sabes?

882
01:48:46,776 --> 01:48:52,073
Eu não sou chulo. Há maneiras
mais fáceis de ganhar dinheiro.

883
01:48:53,741 --> 01:48:58,037
Trabalho ao ar livre.
O que é que achas?

884
01:49:03,751 --> 01:49:05,419
É isso que eu vou fazer.

885
01:49:07,714 --> 01:49:09,174
Está bem, Rico?

886
01:49:57,057 --> 01:49:59,643
Está tudo bem. Não há problema.

887
01:50:05,065 --> 01:50:06,734
Ele é seu parente?

888
01:50:09,570 --> 01:50:12,282
- Não lhe quer fechar os olhos?
- Como?

889
01:50:12,490 --> 01:50:15,201
Feche-lhe os olhos.

890
01:50:22,167 --> 01:50:24,878
Não há mais nada a fazer.

891
01:50:26,337 --> 01:50:29,883
É só uma doençazinha.
Estamos quase a chegar a Miami.

892
01:50:35,306 --> 01:50:39,894
Não é nada de grave.
É só uma doençazinha.

