1
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
- இது ஒரு டிராக்டர்!
- பார், ஒரு டிராக்டர்!

2
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
இங்கே இருக்காதே. அங்கே போ.

3
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
நான் உன்னை அங்கே போகச் சொன்னேன்.

4
00:03:00,180 --> 00:03:03,099
{\an8}1986, அக்டோபர் 23

5
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
வீட்டுக்கு போ.

6
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
வீட்டுக்கு போ.

7
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
குத்து.

8
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
- முள்.
- நான் கண்டுபிடித்தேன்.

9
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

10
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
- பார்!
-அதெல்லாம் என்ன?

11
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
-அதெல்லாம் என்ன?
- நான் கண்டுபிடித்தேன்!

12
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
-ஏய்!
-ஏய்!

13
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
- அதை மீண்டும் போடு!
- அதை மீண்டும் போடு!

14
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
கீழே போடு.

15
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
- அதை கீழே வைத்து விட்டு.
-இது என்னுடையது.

16
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
-ஏய்!
-ஏய்!

17
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
அது முக்கியம். அதைத் தொடாதே!

18
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
அது முக்கியம். அதைத் தொடாதே!

19
00:03:41,721 --> 00:03:42,680
அந்த குத்தல்கள்.

20
00:03:43,473 --> 00:03:44,432
அந்த குத்தல்கள்.

21
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
நீங்கள் எரிச்சலூட்டும் குஞ்சுகள்!

22
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
{\an8}பார்த்தா?

23
00:04:29,227 --> 00:04:31,854
{\an8}நீங்கள் டேட்டிங் செய்து, தூக்கி எறியப்பட்டீர்கள்
இறந்த பார்க் போ-ஹீ மூலம்.

24
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
{\an8}ஆம் அல்லது இல்லை?

25
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
{\an8}சரியாகத் தெரிகிறது.

26
00:04:36,317 --> 00:04:37,277
{\an8}சரியாகத் தோன்றுகிறதா?

27
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
{\an8}அந்தத் தொப்பியைக் கழற்றிவிடு.

28
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
{\an8}அதற்கு எந்தப் பெண் உன்னை விரும்புகிறாள்?

29
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
பிறகு. பார்க்கிறேன்.

30
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
போ. Dy. வெப்பம்.

31
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
தி. திரைப்படம்.

32
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
உடல் சூடா?

33
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
அது ஆக்‌ஷன் படமா?

34
00:04:56,754 --> 00:04:58,756
ஏசி... சட்டம்...

35
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
நீ, ஜாக்கஸ்.

36
00:05:07,974 --> 00:05:13,104
{\an8}பெண்கள் கொலை தொடர்பான வழக்கு,
தயவுசெய்து என் வார்த்தைகளை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

37
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
{\an8}உதாரணமாக.

38
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
{\an8}கவர்ச்சி.

39
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
{\an8}அல்லது அழகாக.

40
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
{\an8}இது போன்ற பதிவுகள்?

41
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
{\an8}அப்படியானால் முதல் தாக்கம்?

42
00:05:22,613 --> 00:05:23,698
{\an8}சரி, நான் நினைக்கிறேன்

43
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
{\an8}நவீனமானது
நாட்டைச் சேர்ந்தவராக இருந்தாலும்…

44
00:05:29,203 --> 00:05:30,121
கண்களைத் திற.

45
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
{\an8}கண்களை மூடிக்கொண்டீர்கள்.

46
00:05:34,125 --> 00:05:36,627
{\an8}என்னைப் பார்.

47
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
{\an8}வானம் அல்ல. என்னைப் பார்!

48
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
{\an8}அவருடைய கண்கள் இயற்கையாகவே அப்படி இருக்கிறதா?

49
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
{\an8}ஒன்று, இரண்டு.

50
00:05:50,975 --> 00:05:55,646
{\an8}<i>…ஒரு நடுத்தர வயதுப் பெண்ணைப் பற்றி</i>
<i>மற்றும் இரண்டு குழந்தைகள்.</i>

51
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
<i>அவர்களின் கதைகள்...</i>

52
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
லிம் சியோல்-மின் (26)
கொள்ளை, கற்பழிப்பு

53
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
{\an8}நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று சொல்லவில்லையா
இராணுவ அகாடமிக்கு?

54
00:06:01,361 --> 00:06:02,195
{\an8}வேகமான டெலிவரி

55
00:06:02,236 --> 00:06:04,030
{\an8}அதற்கான சோதனையை நீங்கள் எடுத்தீர்களா?

56
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
{\an8}நீங்கள் கடினமாகப் படிப்பது நல்லது
இராணுவ அகாடமிக்கு செல்ல வேண்டும்.

57
00:06:10,078 --> 00:06:10,953
{\an8}ரசீது.

58
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லவில்லை.

59
00:06:12,622 --> 00:06:17,460
{\an8}என் காலை இழுப்பதை நிறுத்து.
ரசீது கொண்டு வரச் சொன்னேன்.

60
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
{\an8}இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

61
00:06:18,753 --> 00:06:22,632
{\an8}-கடைசியாக நீங்கள் சொன்னீர்கள் அதனால் நான்--
- ஏய், ஏய்!

62
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
{\an8}துப்பறியும் பூங்கா.

63
00:06:24,550 --> 00:06:29,013
{\an8}ஜாக்கஸ், பொய் சொல்வதை நிறுத்து.
நீங்கள் அழைப்பிற்கு பதிலளித்தீர்கள்.

64
00:06:29,097 --> 00:06:33,267
{\an8}உணவுக்கான ரசீது எனக்கு வேண்டும்,
சைக்கிள் அல்ல.

65
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
{\an8}ஏய், ரசீது!

66
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
நீங்கள் ஏன் வரிகளை அமைக்கவில்லை?

67
00:06:47,323 --> 00:06:50,993
ஒரு கருவியைப் பயன்படுத்துங்கள், உங்கள் கைகளை அல்ல!

68
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
- அவர்களால் அசிங்கம் செய்ய முடியாது.
-இந்த வழியில், டிடெக்டிவ் பார்க்.

69
00:06:54,705 --> 00:06:55,540
என்ன இது?

70
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
காலடித் தடம் சார்.

71
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

72
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
என்னால். இன்று காலை கண்டுபிடித்தேன்.

73
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
போய் அந்த குழந்தைக்கு உதவி செய்.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
மனிதன்.

75
00:07:03,673 --> 00:07:04,882
தடயவியல் அழைக்கப்பட்டதா?

76
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
ஆம், அவர்கள் சிறிது நேரத்தில் இங்கு வருவார்கள்.

77
00:07:08,094 --> 00:07:10,972
என்ன தெரியுமா?
சம்பவ இடத்தில் எங்களுக்கு தகவல் தருபவர் இல்லை.

78
00:07:11,055 --> 00:07:11,931
என்ன?

79
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
இன்னும் தடயவியல் இல்லை.
காட்சி ஒரு குழப்பம்!

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
அந்த கேஃபர்.

81
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
-டல்-சு!
- போகலாம்!

82
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
- நீ குத்துகிறாய்! போய்விடு!
-டல்-சு!

83
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
ஏய், குழந்தைகளை அகற்று!

84
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
இங்கே வா.

85
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
யாருக்கு அழைப்பு வந்தது?

86
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
தகவலறிந்தவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

87
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
அழைப்பு --

88
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
இதை நம்மால் பாதுகாக்க முடியாது.

89
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
தடயவியல் கூட இங்கே இல்லை.
என்ன ஒரு சீண்டல்.

90
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
-பார்க் சியுங்-கியூ?
- இது என்ன அர்த்தம்?

91
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
-புகைப்படங்கள்!
- இங்கே என்ன நடந்தது?

92
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
அறிவுறுத்தப்படும்போது புகைப்படங்களை எடுங்கள்!

93
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
ஏன் செய்தியாளர்களை உள்ளே அனுமதித்தீர்கள்?

94
00:07:46,132 --> 00:07:48,676
நான் வந்தபோது அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருந்தார்கள்.

95
00:07:48,759 --> 00:07:50,136
என்ன? மனிதன்.

96
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
ரிப்போர்ட்டர் பூங்காவை நான் பார்க்கவில்லை.
ஒரு நாள் விடுமுறையா?

97
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
எனக்கும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

98
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
அந்த முகத்தை வெறுக்கிறேன்.

99
00:07:55,808 --> 00:07:59,604
என் வாழ்க்கையை முடிக்க என்ன வழி.

100
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
எனக்கு ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட காட்சி தேவை
விசாரணை தொடங்க வேண்டும்.

101
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
- ஏய், டிராக்டர்!
- நன்றாகப் பாதுகாக்கவும்!

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
- ஏய், டிராக்டர்!
- நன்றாக செய்!

103
00:08:09,530 --> 00:08:11,073
இங்கிருந்து வெளியேறு, டிராக்டர்!

104
00:08:11,157 --> 00:08:14,785
இல்லை, அங்கே இல்லை! டிராக்டர்!

105
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
ஏய்!

106
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
நான் இங்கே அசைவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா!

107
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
நீங்கள் என்ன சிக்கிக்கொண்டீர்கள்
உங்கள் காது துளை!

108
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
அய்யா! இதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

109
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
கழுதைகள் இறுதியாக இங்கே உள்ளன.

110
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
அங்கிருந்தவர்களை போகச் சொல்லுங்கள்!

111
00:08:30,801 --> 00:08:33,513
யுகங்களுக்கு முன்பே உன்னை வா என்று அழைத்தேன்!

112
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
ஆமா?

113
00:08:34,514 --> 00:08:38,643
என்னால் சீண்டத் தொடங்க முடியாது
நீங்கள் காட்சியை பாதுகாக்கும் வரை!

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
களத்தில் தேன் கிடைத்ததா?
அவரும் அதை சாப்பிட்டார்.

115
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
தீவிரமாக, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

116
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
நீங்கள் ஏன் படங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

117
00:08:51,989 --> 00:08:53,741
இது உங்கள் பசியைக் கொல்லவில்லையா?

118
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
உடம்பு சரியில்லை.

119
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
நான் அதை நீண்ட நேரம் உற்றுப் பார்த்தால் போதும்

120
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
பெர்ப் யார் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

121
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
உள்ளுணர்வால்.

122
00:09:02,041 --> 00:09:05,795
நீங்கள் என்ன மனநோயாளியா?
தொழில் மாற்றத்தை ஏன் கருத்தில் கொள்ளக்கூடாது?

123
00:09:06,420 --> 00:09:07,338
ஷீஷ்.

124
00:09:08,005 --> 00:09:11,634
மக்கள் மூலம் பார்க்கும் திறமை எனக்கு உண்டு.

125
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
அப்படித்தான் நான் என் வாழ்க்கையை நடத்துகிறேன்

126
00:09:15,096 --> 00:09:19,225
அவர்கள் என்னை அழைப்பதற்கான காரணம்
இங்கே சுற்றி பார்க்கும் கண்.

127
00:09:20,268 --> 00:09:24,313
அப்படி என்றால்,
அந்த இருவரும் அங்கே அமர்ந்திருப்பதைப் பார்க்கிறீர்களா?

128
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
இருவரில் ஒருவர் கற்பழிப்பவர்

129
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
மற்றொன்று
பாதிக்கப்பட்டவரின் சகோதரர் ஆவார்.

130
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
அதனால் அண்ணன் அழைத்து வந்தான்

131
00:09:35,575 --> 00:09:39,912
அவரது சகோதரி செய்த perp.

132
00:09:42,873 --> 00:09:45,585
இப்போது பார்க்கலாம்

133
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
கற்பழிப்பவர் யார் என்பதை உங்களால் யூகிக்க முடிந்தால்.

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,312
அது உள்ளே இல்லை.

135
00:10:04,895 --> 00:10:05,730
உண்மையில்?

136
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
சரியாகச் செய்யுங்கள், இல்லையா?

137
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
நான் தனிப்பட்ட முறையில் தருகிறேன்
இன்று ஒரு சிறப்பு காட்சி.

138
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
என்ன ஒரு மரியாதை.

139
00:10:19,660 --> 00:10:22,204
இது ஒரு குளிர் ஷாட் மட்டுமே.

140
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
இதற்கு எவ்வளவு செலவாகும் தெரியுமா?

141
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
குவாக் சியோல்-யங்.

142
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
ஆமாம்?

143
00:10:29,920 --> 00:10:33,132
நீங்கள் இப்போது சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்படுகிறேன்
நீங்கள் கிளினிக்கில் இருந்ததை விட.

144
00:10:35,843 --> 00:10:39,221
இங்கு மக்கள் நோய்வாய்ப்பட்டால்,
அவர்கள் உங்களிடம் வருகிறார்கள், மருத்துவரிடம் அல்ல.

145
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
காத்திருங்கள், நான் முக்கியமான ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும்.

146
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
ஷாட் கொடுக்கும்போது கேட்டேன்
மில்லில் உள்ள பாட்டிக்கு.

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
உங்களுக்கு தெரியும் "பேக்கின் இறைச்சி கடை"
ஜியோங்சோல்-மியோனில்?

148
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
பேக்கின்?

149
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
அவர் எப்படிப்பட்ட பேக் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

150
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
என்ன?

151
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
அவர் ஒரு "கோனா-ஜம்ப்-ஆன்-யா" பேக்.

152
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
பெண்கள் மீது தாவி?

153
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
சரியாக.

154
00:11:05,331 --> 00:11:09,960
சரி, அவர்களுக்கு ஒரு பைத்தியக்கார மகன் இருக்கிறான்
பேக் குவாங்-ஹோ என்று அழைக்கப்படுகிறது.

155
00:11:11,796 --> 00:11:16,175
வெளிப்படையாக,
அவர் லீ ஹியாங்-சுக்கைத் துரத்தினார்.

156
00:11:16,759 --> 00:11:17,677
லீ ஹியாங்-சுக்.

157
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
இறந்த லீ ஹியாங்-சுக்?

158
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
ஆம்.

159
00:11:21,889 --> 00:11:26,310
இறந்த பெண்
கடந்த குளிர்காலத்தில் தலையில் ஒரு கச்சையுடன்.

160
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
சரி.

161
00:11:29,355 --> 00:11:30,564
அதிலும் முக்கியமாக

162
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
லீ ஹியாங்-சுக் கொல்லப்பட்ட இரவு

163
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
பாட்டி அவளைப் பின்தொடர்வதைப் பார்த்தாள்.

164
00:11:40,408 --> 00:11:41,325
அவள் உண்மையில் பார்த்தாளா?

165
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
நான் சொல்கிறேன்.

166
00:11:43,703 --> 00:11:46,372
வதந்திகள் உள்ளன
அவள் கடந்த வருடத்திலிருந்து லூப்பியாக இருக்கிறாள்.

167
00:11:47,164 --> 00:11:48,332
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

168
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
மகன். பார்க்கலாம்.

169
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
பேக் குவாங்-ஹோ?
அவர் மீண்டும் எப்படி இருக்கிறார்?

170
00:12:01,178 --> 00:12:06,100
அவன் முகத்தின் இந்தப் பக்கம் கொஞ்சம்...

171
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
சில விவரங்களைக் கொடுங்கள்.

172
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
எப்படியிருந்தாலும், அவர் நன்றாக இல்லை.

173
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
ஏய், பேக் குவாங்-ஹோ.

174
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
எங்களுக்கு இடையே தான் தோழர்களே

175
00:12:41,677 --> 00:12:44,805
அழகான பெண்ணைக் கண்டால்,
நீங்கள் உணர்வுகளைப் பெறுகிறீர்கள் மற்றும் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்கள்.

176
00:12:45,556 --> 00:12:49,435
என்னை நம்புங்கள், நான் அதை செய்தேன்
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது என் நண்பர்களுடன்.

177
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
நான் உன்னை உணர்கிறேன்.

178
00:12:51,562 --> 00:12:57,109
நீ அவளைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை
செல்வதில் இருந்து.

179
00:12:57,693 --> 00:13:01,113
-அவளுடைய மார்பகங்களைத் தொட நினைத்திருக்கலாம்--
- என்னால் முடியவில்லை.

180
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
அதனால்தான் அவளைக் கொன்றாய்.

181
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
அவள் இறந்தவுடன் அவளைத் தொட வேண்டும்.

182
00:13:04,617 --> 00:13:05,576
இல்லை

183
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
உங்களுக்கு தெரியும்.

184
00:13:09,914 --> 00:13:13,709
நானும் உங்களைப் போல் கஷ்டப்பட்டுத்தான் வளர்ந்தேன்.

185
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
ஆனாலும் நான் ஒரு நல்ல மனிதர்.

186
00:13:15,795 --> 00:13:20,257
ஒரு மனிதனிடம் பாசம் அதிகம்
மற்றும் பொறுமையாக இருக்க முடியும்

187
00:13:20,341 --> 00:13:23,302
இது சில நேரங்களில் இந்த விஷயங்களுக்கு வழிவகுக்கும்
ஆனால் அது ஒரு தவறு அல்ல.

188
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
ஆனால் ஒருவரை முஷ்டியால் அடிப்பது...

189
00:13:30,559 --> 00:13:34,522
உங்களுக்கு ஒரு நரக முகம் இருக்கிறது.

190
00:13:34,605 --> 00:13:38,943
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாலே எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது.

191
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
இப்போது என்ன?

192
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
- ஓ இல்லை.
- அது துடைக்கப்பட்டது.

193
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
இந்தக் குழந்தை.

194
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
பர்டி, இல்லையா?

195
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
இது உங்களுக்கு ஸ்கிராப்கள் வராமல் இருக்க வேண்டும், கழுதை.

196
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
ஏய்.

197
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
உங்கள் காலணிகளுடன் அதை நிறுத்துங்கள்.

198
00:14:03,884 --> 00:14:05,845
நீங்கள் குழந்தையை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

199
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
பேக் குவாங்-ஹோ. எழுந்திரு.

200
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
கழுதை.

201
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
நீங்கள் உண்மையில் குற்றவாளி இல்லையா?

202
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
கண்களில் என்னைப் பார்.

203
00:14:18,399 --> 00:14:19,316
ஆமா?

204
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
அவர் எங்கு பார்க்கிறார் என்று சொல்ல முடியாது.

205
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
கண்களில் என்னைப் பார்!

206
00:14:41,463 --> 00:14:45,926
உங்களை நீங்களே திருப்பிக் கொள்ளாவிட்டால்,
உன் கைகால்கள் அழுகும்.

207
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
மன்னிக்கவும், இருக்கிறதா…

208
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
இருக்கிறதா--

209
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
மிஸ்!

210
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
நலமா?

211
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
என்ன செய்கிறாய்?

212
00:15:12,620 --> 00:15:15,831
நான் வழி கேட்கத்தான் முயன்றேன்.

213
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
-இதோ, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
-ஏய்!

214
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
ஏய்!

215
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
-நான்--
- இதோ, எழுந்திரு.

216
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
- நீங்கள் என்ன -
- இது பயமுறுத்தும் பகல் நேரம்.

217
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
- செல்வி.
- இது எங்கே என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

218
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
கற்பழிப்பு இராச்சியம்?

219
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
பசங்க மகன்.

220
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
- இங்கே வா.
-ஏய்!

221
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
ஜாக்காஸ், நீங்கள் யார் நரகம்?

222
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
நீங்கள் என்ன?

223
00:15:41,899 --> 00:15:42,816
இங்கிருந்து வெளியேறு!

224
00:15:43,525 --> 00:15:46,779
-அடடா!
-மிஸ், பாதிக்கப்பட்ட பெண் உடன் வர வேண்டும்!

225
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
-ஏய்!
-மிஸ்!

226
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
-நிறுத்து!
-பாஸ்டர்ட்.

227
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
ஏய்! குடுத்துடு!

228
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
- ஷிட். அவள் கிளம்பினாள்.
-ஏய்!

229
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா?

230
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
நீங்க சீக்கிரமே சொல்லியிருக்கீங்க.

231
00:16:10,636 --> 00:16:11,470
என் கெட்டது.

232
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
நீங்கள் சண்டையிடுவதில் பயங்கரமானவர்
ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்ததற்காக.

233
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
நீங்கள் மக்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வதில் பயங்கரமானவர்
ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்ததற்காக.

234
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
இது என்ன வாசனை?

235
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
ஓ, ஸ்னீக்கர்கள்.

236
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
துர்நாற்றம் வீசுகிறது, இல்லையா?

237
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
பார்க்காமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அது உண்மையில் ஆதாரம் இல்லை. 28.

238
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
இதை விரைவாக உருவாக்குங்கள்.

239
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
சார்ஜென்ட்.

240
00:17:08,902 --> 00:17:09,778
என்ன?

241
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
அவர் சியோலைச் சேர்ந்தவர்...

242
00:17:11,405 --> 00:17:14,283
ஆஹா, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

243
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,163
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?

245
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
ஏதாவது நடந்ததா?

246
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
அது ஒன்றுமில்லை.

247
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
எனவே மேசை.

248
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
-சார்ஜென்ட், மேசை?
- ஓ, சரி.

249
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
நான் உனக்கு ஜன்னல் ஓரமாக இருக்கை கொடுத்தேன்.

250
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
ஓ அங்கே.

251
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
நான் அங்குள்ள மூலையை விரும்புகிறேன்.

252
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
சரி, நிச்சயமாக! நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

253
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
-துப்பறியும் ஜோ, ஹலோ சொல்லுங்கள்.
- ஆமாம்?

254
00:17:43,937 --> 00:17:48,317
மூத்த அதிகாரி சியோ டே-யுன்
சியோல் அலுவலகத்தில் இருந்து.

255
00:17:48,400 --> 00:17:49,359
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
- ஆமாம்.

256
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
ஜோ யோங்-கு. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

257
00:17:51,445 --> 00:17:55,115
இந்த வழக்கில் அவர் முன்வந்தார்.

258
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
என்ன ஒரு அசாதாரண வாய்ப்பு.

259
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
போய் செட்டில் பண்ணு.

260
00:18:00,788 --> 00:18:02,122
தயவுசெய்து.

261
00:18:02,206 --> 00:18:05,584
ரியாலிட்டி ஷோ
<i>இன்ஸ்பெக்டர் சார்ஜென்ட்</i>

262
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
எனக்கு அந்தப் பாடல் பிடிக்கும். அந்த தீம் பாடல்.

263
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்
<i>இன்ஸ்பெக்டர் சார்ஜென்ட்.</i> பார்க்க

264
00:18:23,852 --> 00:18:25,687
இன்றிரவு மீண்டும் எந்த அத்தியாயம்?

265
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
ஏய், சாப்பிடு.

266
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
சரி, நான் அப்பாவை அழைக்க வேண்டும்.

267
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
நான் சொன்னேன், சாப்பிடு!

268
00:18:31,568 --> 00:18:33,112
நான் அழைக்க வேண்டும்...
அப்பா தான்!

269
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
இது வெளியா? வாருங்கள்.

270
00:18:43,705 --> 00:18:44,665
ஏய், பேக் குவாங்-ஹோ.

271
00:18:47,459 --> 00:18:53,048
எடுக்கப்பட்ட கால்தடம் இது
கடந்த ஆண்டு இறந்த இடத்திலிருந்து.

272
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
நன்றாகப் பாருங்கள்.

273
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
இது உங்கள் இடத்தில் இருந்து உங்கள் ஸ்னீக்கர்கள்.
நீங்கள் அவற்றை அணியுங்கள், இல்லையா?

274
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
ஆம் இல்லையா?

275
00:19:01,014 --> 00:19:02,141
சரி, பார்.

276
00:19:02,891 --> 00:19:07,855
படத்தில் உள்ள கால்தடத்தைப் பாருங்கள்
மற்றும் உங்கள் காலணிகளின் அடிப்பகுதி. சரி?

277
00:19:09,064 --> 00:19:10,023
சரியான பொருத்தம், இல்லையா?

278
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
இந்த முறை.

279
00:19:12,568 --> 00:19:17,281
சுற்று. மூழ்கியது. சரியாக அதே, இல்லையா?

280
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
ஆம் இல்லையா?

281
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
அது துடைத்தெறியப்பட்ட அழுக்கு மட்டுமே

282
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
அதனால் பரவாயில்லை, இல்லையா?

283
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
நீங்கள் எல்லா பெண்களையும் கொன்றீர்கள், இல்லையா?

284
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
நன்றாக.

285
00:19:35,299 --> 00:19:37,301
நீங்கள் அனைவரையும் கொல்லவில்லை.

286
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
சரியா?

287
00:19:41,513 --> 00:19:44,600
ஆனால் நீங்கள் கொல்லவில்லை
லீ ஹியாங்-சுக் மட்டும்.

288
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
சரி?

289
00:19:47,144 --> 00:19:48,312
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

290
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
ஏய்!

291
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
எங்களிடம் அனைத்து ஆதாரங்களும் உள்ளன. பொய் சொல்வதை நிறுத்து!

292
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
-எங்கள் மண்வெட்டி எங்கே?
-ஒரு மண்வெட்டி?

293
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
நீங்கள் ஒரு ஜோக்.

294
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
- ஏய், கழுதை.
-ஆம்?

295
00:20:03,410 --> 00:20:04,995
அதை பார்.

296
00:20:05,662 --> 00:20:08,457
என்ன மாதிரியான பையன்
மண்வெட்டி கூட தெரியாது?

297
00:20:08,540 --> 00:20:11,752
நீங்கள் அதை அமைக்க வேண்டும்
மற்றும் இதைப் போல அடியெடுத்து வைக்கவும்.

298
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
-பேக் குவாங்-ஹோ.
-ஆம்?

299
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
- பின்னர் நீங்கள் இதைப் போன்றவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
-இந்த முட்டாள்.

300
00:20:16,882 --> 00:20:17,799
- இப்படி.
- ஐயோ.

301
00:20:17,883 --> 00:20:21,511
நாங்கள் விளையாட வந்திருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

302
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
இது என்ன தெரியுமா?

303
00:20:24,014 --> 00:20:26,266
நாங்கள் உங்களை இங்கே புதைப்போம்.

304
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
ஏன்?

305
00:20:27,935 --> 00:20:29,269
ஏன் என்று கேட்கிறீர்களா?

306
00:20:29,353 --> 00:20:31,772
ஏனென்றால் நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்.

307
00:20:31,855 --> 00:20:33,190
நான் கேட்கிறேன்.

308
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
அப்புறம் சொல்லுங்க.

309
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
எங்களுக்கு புதிய காற்று உள்ளது,
உங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமான முகம் இருந்தபோதிலும்.

310
00:20:39,404 --> 00:20:41,114
இங்கே வா.

311
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
பெண்கள் உங்கள் முகம் பிடிக்கவில்லை, இல்லையா?

312
00:20:45,035 --> 00:20:47,537
ஷிட், அவர்கள் முகம் சுளித்து ஓடிவிடுகிறார்கள், இல்லையா?

313
00:20:47,621 --> 00:20:48,497
அது சரிதான்.

314
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
நான் அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

315
00:20:53,502 --> 00:20:57,214
என் முகத்தைப் பார்த்து முகம் சுளித்த அனைவரும்.

316
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

317
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
என் முகத்தைப் பார்த்து முகம் சுளித்த அனைவரும்.

318
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
அவை அனைத்தும் என் தலையில் உள்ளன.

319
00:21:08,475 --> 00:21:09,810
ஹியாங்-சுக் அவர்களில் ஒருவரா?

320
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
ஹியாங்-சுக்?

321
00:21:11,103 --> 00:21:12,020
லீ ஹியாங்-சுக்.

322
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
நீங்கள் அவளை சுற்றி துரத்துவது வழக்கம்.

323
00:21:14,314 --> 00:21:15,232
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

324
00:21:15,816 --> 00:21:16,775
நிச்சயமாக, அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

325
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
ஆனால் அவள் உன் முகத்தைப் பார்த்து முகம் சுளித்தாள்.
அவள் இல்லையா?

326
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
அவள் உன்னை விட்டு விலகச் சொன்னாள்.

327
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
நீங்கள் அவளை விரும்பினீர்கள் ஆனால் அந்த குண்டர் பிச்.

328
00:21:25,909 --> 00:21:26,827
அதனால் அவளைக் கொன்றாய்.

329
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
சரியா?

330
00:21:36,003 --> 00:21:37,296
இரயில் பாதையை அடுத்து.

331
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
பெரிய மைதானத்தில்.

332
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
ஆம், அது சரிதான்.

333
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
கழுத்து, ஹியாங்-சுக்கின் கழுத்து.

334
00:21:46,263 --> 00:21:49,349
மிகவும் கடினமாக கழுத்தை நெரித்தார்.

335
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
எதைப் பயன்படுத்துவது?

336
00:21:51,143 --> 00:21:52,936
- ப்ரா.
-பிரா?

337
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
ஹியாங்-சுக்கின் வெள்ளை நிற பிரா.

338
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
கழுத்தை மிகவும் கடினமாக நெரித்தார்.

339
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
பின்னர்?

340
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
காலுறைகள்.

341
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
காலுறைகள்.

342
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
காலுறைகள் அவளிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டன.

343
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
-எனவே இரண்டாவது காலுறைகள்.
-ஆம்.

344
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
குழந்தைக்கு கொஞ்சம் ஞாபகம் இருக்கிறது. அவன் புத்திசாலி.

345
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
பின்னர்?

346
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
அது என்ன?

347
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

348
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
ஒரு சரம் போல.

349
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
கைப்பை பட்டா?

350
00:22:19,755 --> 00:22:21,048
ஆம், கைப்பை பட்டா!

351
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
அவள் கழுத்தில் அதை பயன்படுத்தி

352
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
மிகவும் கடினமாக கழுத்தை நெரிக்க.

353
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
பின்னர்?

354
00:22:32,893 --> 00:22:38,273
அப்போது அவள் உடல் சிலிர்த்தது

355
00:22:38,357 --> 00:22:40,776
அது பார்த்தது
அவள் முற்றிலும் இறந்துவிட்டாள் போல.

356
00:22:42,110 --> 00:22:42,986
அப்புறம் என்ன?

357
00:22:45,197 --> 00:22:48,784
அதை ஹியாங்-சுக்கின் தலைக்கு மேல் இழுத்தார்.

358
00:22:50,202 --> 00:22:51,244
என்ன இழுத்தது?

359
00:22:51,328 --> 00:22:53,455
அவள் உள்ளாடைகள்.

360
00:22:53,538 --> 00:22:58,794
அவள் உள்ளாடைகள் தலைக்கு மேல் இழுக்கப்பட்டது,
ஒரு தொப்பி போன்றது.

361
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
கச்சை என்று சொல்கிறீர்களா?

362
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
பெண்களுக்கா?

363
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
ஆம், கச்சை!

364
00:23:05,342 --> 00:23:10,013
- அதை ஒரு தொப்பி போல போடு.
- ஆமாம்.

365
00:23:11,390 --> 00:23:12,265
பின்னர்?

366
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
ஓ, அவள் ஆடைகளை மீண்டும் அணியுங்கள்.

367
00:23:16,937 --> 00:23:17,854
அது ஏன்?

368
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
எனக்கு தெரியாது. அதை அவள் மீது மீண்டும் வைக்கவும்.

369
00:23:21,983 --> 00:23:23,527
ஏன் அப்படி செய்தாய்? ஏன்?

370
00:23:29,658 --> 00:23:30,784
எனக்கு தெரியாது.

371
00:23:31,284 --> 00:23:32,994
கழுதை! சிறப்பாக செய்துள்ளீர்கள்!

372
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
ஜாக்காஸ், அடுத்து என்ன செய்தாய்?

373
00:23:35,163 --> 00:23:36,832
- ஓடுகிறது!
- சரி, எங்கே?

374
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
- நிறைய மழை பெய்தது!
- எங்கே ஓடு?

375
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
- ஓடிக்கொண்டே இருந்தது!
- ஆசாமி!

376
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
எங்கே ஓடி வந்தாய்?

377
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
நிறைய மின்னல்கள்! ஏற்றம்!

378
00:23:45,590 --> 00:23:47,884
நீங்கள் எங்கு ஓடுகிறீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்!

379
00:23:47,968 --> 00:23:50,804
-யோங்-கு! மீண்டும் தோண்டவும்.
-பூம்!

380
00:23:50,887 --> 00:23:54,015
- தோண்டி? ஆனால் நாம் வேண்டும்…
-மின்னல்! சூடான!

381
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
பாதிக்கப்பட்டவரின் வீடு

382
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
பார்க் போ-ஹீ

383
00:24:13,368 --> 00:24:15,537
கைகளை பின்னால் கட்டுவதற்கு கிழிந்த பிளவுஸ்
க்ளோஸ் ஷாட்

384
00:24:16,121 --> 00:24:19,207
<i>இது சிவில் பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை அலாரம்.</i>

385
00:24:19,291 --> 00:24:22,210
<i>இது ஒரு பயிற்சி.</i>
<i>வான்வழித் தாக்குதல் எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

386
00:24:22,294 --> 00:24:24,546
<i>இது ஒரு பயிற்சி.</i>

387
00:24:24,629 --> 00:24:29,426
<i>தற்போதைய நிலவரப்படி,</i>
<i>விமானத் தாக்குதல் எச்சரிக்கை நாடு முழுவதும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.</i>

388
00:24:29,509 --> 00:24:32,679
<i>அனைத்து பொது மற்றும் தனியார் கட்டிடங்கள் மற்றும் வீடுகள்</i>கள்

389
00:24:32,762 --> 00:24:37,184
<i>உறுதிப்படுத்த வேண்டும்</i>
<i>வெளியில் இருந்து எந்த ஒளியையும் பார்க்க முடியாது</i>

390
00:24:37,267 --> 00:24:41,771
<i>மற்றும் சிவில் பாதுகாப்பு வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றவும்</i>
<i>பாதுகாப்பு கட்டுப்பாட்டு மையத்தால் வழங்கப்படுகிறது.</i>

391
00:24:41,855 --> 00:24:48,111
<i>எரிக்கக்கூடிய பொருட்களை நகர்த்தவும்</i>
<i>பாதுகாப்பான இடத்திற்கு...</i>

392
00:24:48,195 --> 00:24:52,991
<i>உடனடியாக வீடு திரும்பவும்.</i>

393
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
விளக்குகளை அணைக்கவும்!

394
00:24:58,955 --> 00:25:00,373
விளக்குகளை அணைக்கவும்!

395
00:25:01,416 --> 00:25:04,753
- விளக்குகளை அணைக்கவும்!
- ஏய், வீட்டுக்குப் போ!

396
00:25:04,836 --> 00:25:06,838
அரிசி கடை, விளக்குகளை அணை!

397
00:25:07,506 --> 00:25:09,341
விளக்குகளை அணைக்கவும்!

398
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
நீங்கள் அடிக்கிறீர்கள், நீங்கள் இறக்கிறீர்கள்

399
00:25:17,015 --> 00:25:19,684
-என்ன?
- கொஞ்சம் மார்பகங்களை அணிந்து கொள்ளுங்கள்.

400
00:25:20,435 --> 00:25:21,561
ஏய், நீ!

401
00:25:22,729 --> 00:25:23,772
இங்கே.

402
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
போடு. எல்லாரையும் கூட்டி வந்தீங்களா?

403
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
-ஆம்.
- காரில் ஏறுங்கள்.

404
00:25:30,946 --> 00:25:31,863
லீ ஹியாங்-சுக்

405
00:25:31,905 --> 00:25:32,739
திரும்பவும்.

406
00:25:34,783 --> 00:25:37,619
உங்கள் கால்சட்டை. போய் அவற்றைக் கழற்றவும்.

407
00:25:39,996 --> 00:25:41,456
தலைப்பு என்ன சொல்ல வேண்டும்?

408
00:25:41,540 --> 00:25:45,210
"கைது செய்த மூன்று பேர்" எப்படி
அல்லது "வெல்ல முடியாத மூவரின் புன்னகை"?

409
00:25:45,293 --> 00:25:47,420
- துப்பறியும் பூங்கா, பின்புறம்.
-சீக்கிரம்!

410
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
முதலில், தண்டவாளத்தில் ஒரு வரிசையை உருவாக்குங்கள்.

411
00:25:49,798 --> 00:25:51,007
அது நன்றாக தெரிகிறது.

412
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
செல்வி குவான், இன்று இரவு விருந்து!

413
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
சரி, இதோ!

414
00:25:55,554 --> 00:25:58,431
சரி, இப்போது உங்கள் கைமுட்டிகளுடன்!

415
00:25:58,515 --> 00:26:01,601
- உங்கள் முஷ்டியைக் காட்டு! அருமை!
- முஷ்டி?

416
00:26:01,685 --> 00:26:04,437
-காற்றில் உயர்ந்தது!
-துப்பறியும் சியோ, உள்ளே போ!

417
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
-இல்லை நன்றி.
-வாருங்கள்!

418
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
சார்ஜென்ட் கு, இதை முயற்சிக்கவும்!

419
00:26:09,526 --> 00:26:11,945
- சரி, இது போன்ற ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
-அருமை!

420
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
ஏய், அங்கேயே நில்.

421
00:26:14,447 --> 00:26:15,282
இங்கே.

422
00:26:22,163 --> 00:26:26,293
உங்கள் விரல்கள் அனைத்தும் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டது.
சாப்ஸ்டிக்ஸ் பயன்படுத்த கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

423
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து, இல்லையா?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,050
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

425
00:26:39,014 --> 00:26:41,474
-க்வாங்-ஹோ, அது இங்கே இருக்கிறது, இல்லையா?
-ஆமா?

426
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
எனக்கு தெரியாது.

427
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

428
00:26:44,185 --> 00:26:46,271
-அது இங்கே!
- ஏய், அமைதியாக.

429
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
ஸ்பாட் இன்ஸ்பெக்ஷன் எல்லாம் நடிப்புதான்.

430
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
எங்கள் மீது நிறைய கண்கள் உள்ளன.

431
00:26:52,068 --> 00:26:53,903
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

432
00:26:53,987 --> 00:26:54,946
என் நிலை எப்படி இருக்கிறது?

433
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
மேலும் கீழே குனியவும்.

434
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
முதலில் நாம் என்ன செய்வது?

435
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
அது என்ன? காலுறைகள்.

436
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
வெறுமனே, நாம் ஒரு எண்ணிடப்பட்ட பட்டியலை வைத்திருக்க வேண்டும்.

437
00:27:02,996 --> 00:27:04,497
முதல், இரண்டாவது, மற்றும் பல.

438
00:27:04,581 --> 00:27:06,958
நீங்கள் ஏன் ஒன்றை உருவாக்கவில்லை?
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

439
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
சார்ஜென்ட்.

440
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
என்ன?

441
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது
சரியான இடத்தில் ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.

442
00:27:13,632 --> 00:27:17,218
- மேலும் சங்கடத்தை காப்பாற்ற அதை ரத்து செய்யவும்.
- ஏய், பார்.

443
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
நான் ஒதுங்கி இருக்க சொன்னேன் இல்லையா?
நச்சரிப்பதற்காக மட்டும் ஏன் வர வேண்டும்?

444
00:27:21,473 --> 00:27:24,351
ஏதேனும் சாக்குப்போக்கு கொண்டு வாருங்கள்.
"சந்தேக நபர் உடம்பு சரியில்லை" அல்லது--

445
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
துப்பறியும் சியோ!

446
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
செய்து முடித்த ஒப்பந்தத்தை ஏன் அழிக்க முயல்கிறீர்கள்?

447
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
அவர் பெர்ப் இல்லை என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன்!

448
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
அமைதியாக இரு!

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
பார் சார்ஜென்ட்.

450
00:27:36,446 --> 00:27:41,326
பெர்ப் அவள் கழுத்தை மூன்று முறை கட்டினான்
மற்றும் ஒரு இறுக்கமான முடிச்சு செய்தார்.

451
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
அவருடைய கைகளைப் பார்த்தீர்களா?
அந்தக் கைகளால் அவனால் எதையும் கட்ட முடியாது!

452
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
- வெளியேறு.
- சிறு குழந்தைகளுக்கு கூட இவ்வளவு தெரியும்!

453
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
வெளியேறு!

454
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
ப்ராவைப் பிடித்துக் கட்டுங்கள்.
கவனம் செலுத்து!

455
00:27:52,754 --> 00:27:57,133
-குவாங்-ஹோ!
- அது அப்பா. அப்பா!

456
00:27:57,217 --> 00:27:58,718
அப்பா தான்!

457
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
அப்பா!

458
00:28:00,220 --> 00:28:03,431
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை! நீ அவளைக் கொல்லவில்லை!

459
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
எனக்கு தெரியும்! நான் அதை செய்யவில்லை!

460
00:28:05,892 --> 00:28:07,894
நீங்கள் சம்பவ இடத்தில் இருந்தீர்களா? சொல்லு!

461
00:28:10,855 --> 00:28:12,607
அவர் அவர்களைக் கொல்லவில்லை!

462
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
என் மகன் அப்பாவி!

463
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

464
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
ஒரு வார்த்தை பேசாதே.

465
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
ஏய்.

466
00:28:43,096 --> 00:28:46,641
முகத்தைப் பார்த்தாயா
வழக்குரைஞர் சோய் ஹாங்-இல் முன்பு?

467
00:28:47,600 --> 00:28:50,437
இன்னும், ஒரு ஃபக்கிங் வாரண்ட் டிஸ்மிஸ்?

468
00:28:51,312 --> 00:28:52,856
எங்களிடம் உண்மையான ஆதாரம் உள்ளது.

469
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
கால்தடத்தின் படம் என்கிறீர்களா?

470
00:28:58,111 --> 00:29:00,488
நாம் உண்மையில் அவரை விடுவிக்கிறோமா?

471
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

472
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
ஒப்புதல் வாக்குமூலம் மட்டும் பலிக்காது.

473
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
இது உள்ளடக்கத்தைப் பொறுத்தது.

474
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
நீங்களும் பதிவைக் கேட்டீர்கள்.

475
00:29:10,498 --> 00:29:14,502
விவரம் தெரிந்தவர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும் என்றார்.

476
00:29:14,586 --> 00:29:19,632
தெரியுமா? விஷயங்கள் அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

477
00:29:19,716 --> 00:29:21,634
அவன் அவளை நெரித்த வரிசை போல.

478
00:29:22,927 --> 00:29:24,679
நீங்களும் கேட்டீர்கள். மலையில்.

479
00:29:25,430 --> 00:29:28,266
நீங்கள் அவர் வாயில் வார்த்தைகளை வைக்கவில்லையா?

480
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
என்ன?

481
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
நிறுத்துங்கள், நீங்கள் இருவரும். முதலில் சாப்பிடலாம்.

482
00:29:31,811 --> 00:29:32,896
தீவிரமாக!

483
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
என்ன இது?

484
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
பக்கத்தில் சாஸ் கேட்டேன்.

485
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
குடுத்துடு!

486
00:29:47,577 --> 00:29:51,790
போலீஸ் தலைவர் ராஜினாமா
தேடல் படை மாற்றப்பட்டது

487
00:29:51,873 --> 00:29:56,211
கிராமப்புற தொடர் கொலை மர்மம்
சந்தேகத்தின் அடையாளமே இல்லை, நஷ்டத்தில் போலீசார்

488
00:30:14,145 --> 00:30:16,648
TAERYEON-EUP பெண்களின் தொடர் கொலைகள்
குற்றப் புலனாய்வு அறிக்கை

489
00:30:16,731 --> 00:30:20,652
குற்றத்தின் முதல் காட்சிக்கு இடையில்
மற்றும் இரண்டாவது

490
00:30:20,735 --> 00:30:26,449
நேரியல் தூரம் சுமார் 1000 மீ.

491
00:30:26,533 --> 00:30:30,203
இது ஒரு குறுகிய தூரம், 1 கிமீக்கும் குறைவானது.

492
00:30:35,834 --> 00:30:39,003
குற்றம் நடந்த நாளில் பாதிக்கப்பட்டவரைப் பற்றிய அறிக்கை

493
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
பாதிக்கப்பட்டவர்

494
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
12 மற்றும் 16 ஆகிய தேதிகளில்

495
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
இந்த இரண்டு நாட்களில்

496
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
பன்னிரண்டு மணிக்கு…

497
00:30:48,680 --> 00:30:52,308
ஓ, டிசம்பர் 16.

498
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
டிசம்பர் 16 ஆம் தேதி

499
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
பன்னிரண்டு மணிக்கு

500
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
பாங்சியோனில் அமைந்துள்ள யாங்ஜி கஃபேவில்…

501
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
வாரண்ட் வழங்கப்பட்டது
போதிய ஆதாரங்களுடன்

502
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
கொண்டாட்ட ஷாட் புகையில் முடிகிறது

503
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
… ஹான் சியோங்-கியூனை சந்திக்கிறார்

504
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
அலுவலக வேலையில் இருப்பவருக்கு வயது 32.

505
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
அவர்கள் கண்மூடித்தனமான தேதியில் இருந்தனர், நான் நினைக்கிறேன்?

506
00:31:13,413 --> 00:31:15,373
எனவே மற்றும்

507
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
சம்பவ இடத்தில், ஒரு தடம் கண்டோம்

508
00:31:19,544 --> 00:31:22,255
இரண்டு இரத்தக் கறைகள்

509
00:31:22,338 --> 00:31:23,590
ஒரு விந்து

510
00:31:23,673 --> 00:31:24,591
மொத்தம்--

511
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
இதற்கு விந்து உண்டா?

512
00:31:27,427 --> 00:31:28,386
ஆம்.

513
00:31:32,056 --> 00:31:36,060
ஏதேனும் ஒற்றுமைகள் இருந்ததா
இறந்த இரண்டு பெண்களுக்கு இடையில்?

514
00:31:38,396 --> 00:31:40,315
ஒற்றுமைகள்?

515
00:31:40,398 --> 00:31:45,320
சரி அவர்கள் இருவரும் தனிமையில் இருந்தனர்.

516
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தார்கள்.

517
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
வேறென்ன?

518
00:31:54,495 --> 00:31:56,331
இரண்டு நாட்களும் மழை பெய்து கொண்டிருந்தது.

519
00:31:57,957 --> 00:31:58,791
மழையா?

520
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
அவர்கள் ஒரு மழை இரவில் கொல்லப்பட்டனர்.

521
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
உண்மையில்?

522
00:32:04,464 --> 00:32:05,340
மற்றும் சிவப்பு ஆடை.

523
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
இறந்த பெண்கள் சிவப்பு நிற ஆடை அணிந்திருந்தனர்.

524
00:32:09,177 --> 00:32:10,136
இருவரும்?

525
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
அவற்றில் மூன்று.

526
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
மூன்று?

527
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

528
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
இன்னும் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

529
00:32:19,812 --> 00:32:21,481
நாங்கள் அவள் உடலைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

530
00:32:25,818 --> 00:32:27,737
இது காணாமல் போனோர் அறிக்கை.

531
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
தனித்துவமான பெயர், இல்லையா?

532
00:32:29,155 --> 00:32:31,366
டோக்கோ ஹியோன்-சன், 27.

533
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, ஜூலை 18 ஆம் தேதி காணாமல் போனது.

534
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
ஓ, அவள்.

535
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
டோக்கோ ஹையோன்-சூரியன்? எனக்கு அவளை நன்றாக தெரியும்.

536
00:32:37,413 --> 00:32:40,750
அவள் இங்கே பிரபலமானவள்.

537
00:32:40,875 --> 00:32:43,795
அவள் சியோங்சோல்-மியோனைச் சேர்ந்த அழகான பெண்

538
00:32:43,878 --> 00:32:46,881
அவள் மிஸ் கொரியாவைப் போல அழகாக இருக்கிறாள்.

539
00:32:47,674 --> 00:32:50,259
அவர்கள் அவளை காணவில்லை என்று பதிவு செய்திருக்க வேண்டும்
வீட்டை விட்டு வெளியேறியதற்காக -

540
00:32:50,343 --> 00:32:52,345
- வாயை மூடு.
-யோங்-கு, நீங்கள் இல்லையா--

541
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
இது காணாமல் போன வழக்கை விட அதிகம்.

542
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
பத்திரிக்கைகளை கூர்ந்து கவனித்தால் அது சொல்லப்படுகிறது.

543
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
காகிதங்கள் ஒருபோதும் பொய் சொல்லாது.

544
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
அவள் சிவப்பு ரவிக்கை அணிந்திருந்தாள்
காணாமல் போன நேரத்தில்.

545
00:33:03,856 --> 00:33:05,608
இது பத்திரிக்கைகளில் இருந்து மட்டும் தெரிகிறது.

546
00:33:06,275 --> 00:33:07,193
அது என்ன?

547
00:33:07,694 --> 00:33:11,406
முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட பகுதி வானிலை காட்டுகிறது
அவள் காணாமல் போன அன்று.

548
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
அன்று மாலையும் மழை பெய்து கொண்டிருந்தது.

549
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
மழை நாளில் சிவப்பு ஆடைகள்.

550
00:33:18,246 --> 00:33:21,290
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
அவள் அதே பெர்ப்பால் கொல்லப்பட்டாள்.

551
00:33:21,374 --> 00:33:25,545
இந்த ஊரைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

552
00:33:25,628 --> 00:33:27,797
அவள் எப்பொழுதும் சியோலுக்குப் போவதைப் பற்றி பேசுகிறாள்.

553
00:33:27,880 --> 00:33:29,549
-ஏய்!
-அவள் ஏற்கனவே இருக்கலாம்--

554
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
உடல் எங்கே இருக்கும் என்று என்னால் யூகிக்க முடிகிறது.

555
00:33:32,301 --> 00:33:33,761
கடைசிப் பக்கத்தில் உள்ள வரைபடத்தைப் பார்க்கவும்.

556
00:33:35,179 --> 00:33:40,643
அன்றைய தினம் அவளது பாதையை நான் கண்டறிந்து குறித்தேன்
மேலும் இங்கு குற்றம் நடந்த இடத்தை மதிப்பிட்டார்.

557
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
எனக்கு இரண்டு ஸ்க்ராட்ரன்ஸ் போர் போலீஸ் கொண்டு வாருங்கள்.

558
00:33:45,940 --> 00:33:47,692
இரண்டு நாட்களில் உடலை பெற்று விடுவோம்.

559
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
நீங்கள் நம்பிக்கையா?

560
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
உங்களுக்கு தெரியும், கல்லூரி குழந்தைகள்.

561
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
ஆமாம், என்ன விஷயம்?

562
00:34:15,803 --> 00:34:20,933
அவர்கள் எம்டியில் செல்லும்போது,
பையன்கள் அனைவரும் படுத்துவிட்டதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்

563
00:34:21,726 --> 00:34:25,021
மற்றும் அனைவரும் ஒரே அறையில் தூங்குகிறார்கள்
மற்றும் களியாட்டங்கள் உண்டு.

564
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
அது உண்மையா?

565
00:34:27,356 --> 00:34:29,358
எனக்கு தெரியாது. சீக்கிரம்.

566
00:34:31,027 --> 00:34:34,363
ஆனால் நீங்கள் ஒரு அசோசியேட் பட்டம் பெற்றிருக்கிறீர்கள்!

567
00:34:34,447 --> 00:34:37,325
உறுப்பினர் பயிற்சி, நோக்குநிலை.

568
00:34:37,408 --> 00:34:40,078
நீங்கள் ஒரு போதும் சென்றதில்லையா?

569
00:34:40,703 --> 00:34:44,665
ஏன் அங்கே சீயோவிடம் கேட்கக் கூடாது
நான்கு வருட பட்டத்துடன்

570
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
அவர்களுக்கு களியாட்டங்கள் இருந்தால்?

571
00:34:47,001 --> 00:34:48,836
-இங்கே.
- ஃபக்கிங் நான்கு வருட பட்டம்.

572
00:34:50,254 --> 00:34:52,256
நான் நான்கு ஆண்டுகள் உயர்நிலைப் பள்ளி படித்தேன்.

573
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
இப்படி.

574
00:34:57,762 --> 00:34:58,596
இல்லை, அது இல்லை.

575
00:34:59,097 --> 00:34:59,931
மறந்துவிடு.

576
00:35:03,226 --> 00:35:05,561
நான் ஹியோன்-சனை மிஸ் செய்கிறேன்.

577
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
சரியா?

578
00:35:08,064 --> 00:35:11,567
-அவள் இந்த ஊரில் அழுகும் அளவிற்கு அழகாக இருக்கிறாள்.
-ஏய்!

579
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
அவள் சியோலில் இருக்கலாம்...

580
00:35:15,530 --> 00:35:19,492
- ஓடாதே. வெளியேறு!
-என்ன நடக்கிறது?

581
00:35:19,575 --> 00:35:21,577
-ம்.
- அங்கு நிறைய பாம்புகள் உள்ளன.

582
00:35:22,578 --> 00:35:24,580
அதை தொடாதே, ஜாக்கஸ்!

583
00:35:28,084 --> 00:35:30,878
ஒரு உடல் வேறு விகிதத்தில் சிதைகிறது
இடம் பொறுத்து.

584
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
பார்க்கவா?

585
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
பழையதாக இருந்தாலும்,
இந்த பகுதி முற்றிலும் அப்படியே உள்ளது.

586
00:35:34,674 --> 00:35:35,508
தொடை.

587
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
பலாத்காரத்தின் அடையாளமா?

588
00:35:39,262 --> 00:35:40,680
சில விந்து.

589
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
ஆனால் மாதிரி மிகவும் பழையது

590
00:35:43,724 --> 00:35:44,934
எங்களுக்கு ஒரு வாசிப்பு கிடைக்கும்.

591
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
ஹையோன்-சூரியன்…

592
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
மீண்டும், அவர் மட்டுமே பயன்படுத்தினார்
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு சொந்தமான பொருட்கள்.

593
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
உண்மை.
அவள் காலுறைகளைப் பயன்படுத்தி மூச்சுத் திணறினாள், இல்லையா?

594
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
ஆம்.

595
00:35:57,488 --> 00:36:02,076
பாதிக்கப்பட்டவரின் உள்ளாடைகளை வைப்பது
தலைக்கு மேல் அதே தான்.

596
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
கைகள் கட்டப்பட்ட விதம்
அதே தான்.

597
00:36:05,037 --> 00:36:08,749
MO மற்றும் பிந்தைய நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் வரிசையாக உள்ளன.

598
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
முழுமையாக.

599
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
குறைபாடற்றது.

600
00:36:16,090 --> 00:36:18,467
எனவே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்

601
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
நேரில் கண்ட சாட்சிகள் இல்லை என்பதே.

602
00:36:23,848 --> 00:36:26,517
உங்களுக்கு இன்னும் சில மெல்லிய பாவாடை?

603
00:36:27,393 --> 00:36:29,395
நாங்கள் இறைச்சியில் நன்றாக இருக்கிறோம்.

604
00:36:30,271 --> 00:36:31,606
குவாங்-ஹோ எங்கே?

605
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
நான் அவரை பார்க்கவில்லை.

606
00:36:34,609 --> 00:36:35,651
ஏதாவது பிரச்சனையா...

607
00:36:36,319 --> 00:36:40,656
நான் உங்கள் மகனுக்கு ஏதாவது வாங்கினேன்
ஆனால் நீங்கள் அதை அவருக்கு பிறகு கொடுக்கலாம்.

608
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
இது என்ன?

609
00:36:42,825 --> 00:36:46,412
முன்பு அவர் அணிந்திருந்த காலணிகளைப் பார்த்தேன்

610
00:36:46,495 --> 00:36:49,248
மற்றும் அவர்கள் எவ்வளவு பழைய மற்றும் மணம் பார்த்தேன்.

611
00:36:49,332 --> 00:36:53,628
நான் அவருக்கு ஒரு புதிய ஜோடியைப் பெற விரும்பினேன்

612
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
ஒரு ஜோடி நைக்ஸை எடுத்தார்.

613
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை!

614
00:36:58,758 --> 00:37:02,178
அவர் எப்போதும் வித்தியாசமான இடங்களில் தூங்குவார்.

615
00:37:02,261 --> 00:37:04,764
-ஏய், நாம் பெறலாமா--
- என் வழியில்!

616
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
ஏய், பேக் குவாங்-ஹோ.

617
00:37:06,641 --> 00:37:07,516
இந்தக் குழந்தை.

618
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
நீங்கள் ஏழு அளவு இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

619
00:37:11,145 --> 00:37:13,147
இந்த நைக்களில் முயற்சிக்கவும்.

620
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
அதை பார்.

621
00:37:18,194 --> 00:37:19,904
-பார், முன்பு--
- பார்க்கலாம்.

622
00:37:19,987 --> 00:37:23,866
-இவை நைஸ், நைக் அல்ல.
- நைஸ், நைக், அதே விஷயம்.

623
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
அவர்கள் அணிவதற்கு உறுதியானதாக இருக்கும் வரை.
அவற்றை முயற்சிக்கவும்!

624
00:37:26,869 --> 00:37:31,374
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு ஜோடியைப் பெற்றால்,
அவரை உண்மையானவர்களையும் பெறலாம்.

625
00:37:32,208 --> 00:37:34,043
அவர்கள் நன்றாக பார்க்கிறார்கள்!

626
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
ஒரு ஷாட்.

627
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
அடிப்பது எல்லாம் பாசத்தின் ஒரு பகுதி.

628
00:37:44,053 --> 00:37:49,225
தெருவில் என்னைப் பார்த்தால்,
ஓடி வந்து ஹாய் சொல்லாதே.

629
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
நீங்கள் சென்ற பிறகு யோங்-கு இங்கே அழுதார்--

630
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
அந்தக் குழந்தை.

631
00:38:00,319 --> 00:38:02,989
ஏய், நீ இப்போது எங்கே போகிறாய்?

632
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
அந்த குழந்தை…

633
00:38:04,907 --> 00:38:05,950
சார்ஜென்ட்.

634
00:38:06,033 --> 00:38:10,121
நம்மால் முடிந்தவரை அவர் இருக்கிறார்
எங்கள் பெர்ப்பிலிருந்து.

635
00:38:10,705 --> 00:38:14,583
எல்லா நேரமும் நாம் ஒரு குழந்தைக்காக வீணடித்தோம் -

636
00:38:14,667 --> 00:38:15,501
துப்பறியும் எஸ்சிஓ.

637
00:38:17,420 --> 00:38:19,880
நீங்கள் ஏன் இறைச்சி சாப்பிடக்கூடாது?

638
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
நான் வெந்த இறைச்சியை உண்பதில்லை.

639
00:38:28,556 --> 00:38:31,100
♪நீங்கள் என்னிடம் வருவீர்கள் என்று சொன்னேன்

640
00:38:31,183 --> 00:38:34,562
♪ வசந்த காலத்தில் பூக்கள் பூக்கும் போது

641
00:38:34,645 --> 00:38:40,568
♪ பாடும் விழுங்குகள் போல

642
00:38:42,528 --> 00:38:44,864
♪மலைகளில்♪

643
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
♪மகிழ்ச்சியின் கீச்சிடும் பாடல்கள்♪

644
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
துப்பறியும் எஸ்சியோ?

645
00:39:03,799 --> 00:39:07,261
♪அனைத்தும் மலைகளில் தனியாக

646
00:39:08,596 --> 00:39:10,222
ஏய், சியோல் பம்ப்கின்.

647
00:39:13,142 --> 00:39:13,976
என்ன?

648
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

649
00:39:17,396 --> 00:39:19,398
சியோலில் இருந்து எல்லா வழிகளிலும்?

650
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
சரி?

651
00:39:23,861 --> 00:39:25,112
பெர்ப் பிடிக்க.

652
00:39:30,701 --> 00:39:32,328
சியோல் அவ்வளவு பெரியதா?

653
00:39:33,996 --> 00:39:34,997
அது?

654
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
அமெரிக்காவை விட பெரியதா?

655
00:39:41,462 --> 00:39:44,882
வாழைப்பழம் கொடுங்கள்.

656
00:39:47,718 --> 00:39:48,969
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அமெரிக்காவில்

657
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
FBI என்று ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

658
00:39:55,434 --> 00:39:58,104
எப்படி விசாரிக்கிறார்கள் தெரியுமா?

659
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
அவர்கள் மூளையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

660
00:40:05,277 --> 00:40:06,529
அவர்கள் பகுப்பாய்வு செய்கிறார்கள்.

661
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
ஏன் தெரியுமா?

662
00:40:10,950 --> 00:40:14,078
ஏனெனில் அவர்களின் நிலம் மிகப் பெரியது!

663
00:40:16,622 --> 00:40:21,127
எனவே அவர்கள் தங்கள் மூளையைப் பயன்படுத்தாவிட்டால்,
அவர்களால் அந்த நிலத்தை முழுவதுமாக மறைக்க முடியாது.

664
00:40:21,710 --> 00:40:26,340
அதனால்தான் குடுத்து எப்.பி.ஐ
விஷயங்களில் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

665
00:40:27,675 --> 00:40:30,469
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கொரியா குடியரசில்

666
00:40:33,389 --> 00:40:35,891
அங்கும் இங்கும் சில படிகள்
நீங்கள் அனைத்தையும் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

667
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
நீங்கள் அனைத்தையும் பார்க்க வேண்டும்.

668
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
ஏன் தெரியுமா?

669
00:40:40,729 --> 00:40:43,190
நிலம் சிறியது.

670
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
அதனால்தான் சொல்கிறார்கள்

671
00:40:45,317 --> 00:40:47,653
என்று துப்பறியும் நபர்கள்
கொரியா குடியரசின்

672
00:40:47,736 --> 00:40:49,405
அவர்களின் இரண்டு கால்களால் விசாரிக்கவும்.

673
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
அப்படி ஒரு பழமொழி உண்டு.

674
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
ஜாக்கஸ்.

675
00:40:53,868 --> 00:40:56,120
உன்னைப் போன்ற புத்திசாலி

676
00:40:56,829 --> 00:40:58,205
அமெரிக்கா செல்ல வேண்டும்...

677
00:40:58,289 --> 00:41:01,500
அடடா, என்னுடன் புணர்வதை நிறுத்து, ஃபக்கர்.

678
00:41:02,710 --> 00:41:03,794
ஃபக்.

679
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
நீ பிச்சு மகனே!

680
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
விடுங்கள். இல்லையா?

681
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
நீங்கள் --

682
00:41:18,142 --> 00:41:19,393
இதை அவரிடம் கொடுங்கள்.

683
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
இப்போதே இதை அகற்று!

684
00:41:33,991 --> 00:41:36,327
அதை வெளியேற்றுவது
தலையை சுத்தம் செய்ய உதவுகிறது.

685
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
நான் இப்போது இறுதியாக சிந்திக்க முடியும்.

686
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
இப்போது விஷயங்கள் தெளிவாகத் தெரிகிறது.

687
00:41:43,209 --> 00:41:44,335
பெர்ப்.

688
00:41:45,377 --> 00:41:50,341
அவர் மீண்டும் வேலைநிறுத்தம் செய்வார்

689
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
ஒரு ஈரமான, மழை இரவில்.

690
00:41:53,844 --> 00:41:54,678
எனவே

691
00:41:55,679 --> 00:41:57,681
நாங்கள் ஒரு படி முன்னோக்கி நகர்கிறோம்.

692
00:41:58,766 --> 00:41:59,850
முன்னெச்சரிக்கை வேலைநிறுத்தம்.

693
00:42:00,434 --> 00:42:01,352
சரியா?

694
00:42:03,938 --> 00:42:04,855
அடப்பாவிகளா.

695
00:42:05,564 --> 00:42:10,110
என் முன் மீண்டும் சண்டையிட்டால்,
நான் உங்கள் இருவரையும் கொல்லப் போகிறேன்.

696
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
புரிகிறதா?

697
00:42:22,331 --> 00:42:27,086
["மழையில் பெண்" நாடகங்கள்]
<i>♪மழையில் இருக்கும் பெண்ணை என்னால் மறக்க முடியாது♪</i>

698
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
எல்லோரும், எப்போது...

699
00:42:29,964 --> 00:42:32,174
வெல்கம் ஹிஸ் எக்லென்சி
ஜனாதிபதி ஜியோன் டு-ஹ்வான்

700
00:42:32,258 --> 00:42:35,970
<i>♪அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்♪</i>

701
00:42:36,053 --> 00:42:42,601
<i>♪மஞ்சள் ரெயின்கோட் அணிந்திருப்பது♪</i>

702
00:42:43,352 --> 00:42:49,733
<i>♪அவளுடைய கருப்புக் கண்களை என்னால் மறக்க முடியாது♪</i>

703
00:42:51,068 --> 00:42:54,196
<i>♪அன்பான புன்னகையுடன்♪</i>

704
00:42:54,280 --> 00:42:56,031
நிச்சயமாக மழை பெய்யும்.

705
00:42:58,075 --> 00:42:59,034
நீங்கள் தயாரா?

706
00:42:59,118 --> 00:43:02,371
♪மழைத்துளிகளைப் பார்த்து

707
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
♪நான் பேசாமல் நடந்தேன்

708
00:43:05,416 --> 00:43:12,256
♪மழையில் இருக்கும் பெண்களை என்னால் மறக்க முடியாது

709
00:43:12,840 --> 00:43:18,804
♪என்னால் அவளை மறக்க முடியாது

710
00:43:35,112 --> 00:43:38,699
ஓ, க்வி-ஓக்.

711
00:43:38,782 --> 00:43:39,700
வாயை மூடு.

712
00:43:43,037 --> 00:43:45,497
அவள் உண்மையில் தாக்கப்பட்டால் என்ன செய்வது?

713
00:43:46,498 --> 00:43:51,587
சியோ அவளுக்குப் பின்னால் எங்காவது இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

714
00:43:52,379 --> 00:43:54,632
ஃபக்கிங் ஸ்டிங் ஆபரேஷன்.

715
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
நாங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் மழை பெய்யுமா?

716
00:43:59,178 --> 00:44:02,931
இதற்கு நன்றி,
அவள் சிவப்பு நிற ஆடையை அணிய வேண்டும்.

717
00:44:03,849 --> 00:44:07,102
மேக்கப்புடன்,
அவள் முற்றிலும் மாறுபட்ட நபர்.

718
00:44:07,728 --> 00:44:09,605
-அதனால் என்ன?
- அவள் எப்போதும் அழகாக இருந்தாளா?

719
00:44:09,688 --> 00:44:10,856
உனக்கு அது பிடிக்குமா?

720
00:44:10,939 --> 00:44:13,776
-ஏய், நாங்கள் ஒரு அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறோம்--
- நீங்கள் பெரியவரா என்று பார்ப்போம்.

721
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
-காத்திருங்கள்--
- ஆஹா!

722
00:44:23,911 --> 00:44:27,665
இங்கிருந்து பார்க்க முடியுமா?

723
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
இந்த நாட்களில் மக்கள் வெளியே வருவதில்லை.

724
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
யாரோ வருகிறார்கள்.

725
00:44:36,840 --> 00:44:38,926
ஏய், பெண்களே!

726
00:44:41,512 --> 00:44:42,346
இந்த வழி!

727
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
- ஏய், கவனி.
- நீங்கள் நனைந்துவிட்டீர்கள்!

728
00:44:51,939 --> 00:44:54,900
மழை நிற்கும் வரை இங்கேயே இரு.

729
00:44:56,193 --> 00:44:57,861
குடை ஒரு பயனும் இல்லை.

730
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
இதை அங்கேயே எடுத்தோம்.

731
00:45:00,656 --> 00:45:02,366
யாரோ அதை தூக்கி எறிந்திருக்க வேண்டும்.

732
00:45:02,449 --> 00:45:05,411
அக்கா நீயும் இங்கேயே வசிக்கிறாயா?

733
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
ஏய், அவள் ஒரு துப்பறியும் நபர்.

734
00:45:07,454 --> 00:45:09,123
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

735
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
அவள் கொலையில் துப்பறியும் பெண்.

736
00:45:11,583 --> 00:45:13,585
- நிஜமா?
-ஆம்.

737
00:45:13,669 --> 00:45:16,296
நீங்கள் வீட்டிற்கு சவாரி செய்யலாம்
பின்னர் எங்கள் காரில்.

738
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
அடடா, நாம் போலீஸ் காரில் சவாரி செய்யலாமா?

739
00:45:18,465 --> 00:45:19,341
ஏய், இப்போது.

740
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
முன்னதாக வீட்டிற்கு வரத் தொடங்குங்கள்.

741
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வெளியே வந்தாய்?

742
00:45:23,554 --> 00:45:25,764
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்பதால் நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

743
00:45:25,848 --> 00:45:29,268
நீங்கள் தனியாக இருந்தாலும் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

744
00:45:32,146 --> 00:45:36,275
நாம்-ஜு, அந்த கதையை துப்பறியும் நபர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

745
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
என்ன கதை?

746
00:45:37,359 --> 00:45:40,195
நினைவிருக்கிறதா? நாங்கள் முன்பு எப்போது சுத்தம் செய்தோம்?

747
00:45:40,279 --> 00:45:41,113
ஓ ஆமாம்!

748
00:45:41,196 --> 00:45:44,116
கொலையாளி எங்கு வாழ்கிறார் தெரியுமா?

749
00:45:44,199 --> 00:45:45,367
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

750
00:45:45,451 --> 00:45:49,121
நாங்கள் அன்சாங் பெண்கள் நடுநிலைப் பள்ளிக்குச் செல்கிறோம்
மற்றும் ஒரு பழைய கழிப்பறை உள்ளது

751
00:45:49,204 --> 00:45:51,623
ஒரு பைத்தியக்காரன் இருக்கிறான்
கழிப்பறைக்கு அடியில் வாழ்கிறது

752
00:45:51,707 --> 00:45:53,375
மற்றும் வெளிப்படையாக அந்த பையன் தான்!

753
00:45:53,459 --> 00:45:57,963
அவர் நாள் முழுவதும் ஒளிந்து கொள்கிறார்
மற்றும் இரவில் வெளியே வந்து பெண்களைக் கொல்ல!

754
00:45:58,046 --> 00:46:01,425
என்று பொருள் கொள்ள வேண்டும்
கொலையாளி இரவில் தோன்றினால்

755
00:46:01,508 --> 00:46:05,387
அது பூ போன்ற வாசனை இருக்கும்
அவரது பாதை முழுவதும்.

756
00:46:07,347 --> 00:46:08,599
அது இல்லை.

757
00:46:08,682 --> 00:46:12,019
யு-ஜின் ஏதோ பைத்தியக்காரப் பெண் என்றார்
விழுந்து இறந்தார்.

758
00:46:12,102 --> 00:46:15,898
நான் குடையை பிறகு ஆலைக்கு கொண்டு வருவேன்.

759
00:46:17,232 --> 00:46:18,901
ஆஹா, நிச்சயமாக.

760
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
ஆம்.

761
00:46:22,112 --> 00:46:25,574
சரி அப்புறம். நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

762
00:46:34,666 --> 00:46:37,044
<i>♪என் அன்பே, என் பக்கத்தில் இருங்கள்♪</i>

763
00:46:37,127 --> 00:46:42,216
<i>♪தயவுசெய்து என்னை விட்டு போகாதே♪</i>

764
00:46:42,299 --> 00:46:47,930
<i>♪நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்♪</i>

765
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
<i>♪நான் தனியாக நடக்கும்போது♪</i>

766
00:46:51,975 --> 00:46:53,602
<i>♪மற்றும் இருண்ட இரவு விழுகிறது♪</i>

767
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
வணக்கம்?

768
00:48:46,006 --> 00:48:48,008
அனைவரும் உங்கள் நிலையில் இருங்கள்.

769
00:48:49,092 --> 00:48:51,845
உங்களைச் சுற்றி எதையும் நகர்த்த வேண்டாம்

770
00:48:51,929 --> 00:48:53,221
மற்றொன்றை நகர்த்த வேண்டாம் -

771
00:48:53,889 --> 00:48:54,723
ஏய், நீ!

772
00:48:55,265 --> 00:48:58,894
நீ அங்கேயே!
தடயவியல் இங்கு வரும் வரை யாரும் நகர மாட்டார்கள்!

773
00:49:11,156 --> 00:49:12,991
பார்.

774
00:49:13,075 --> 00:49:15,077
இதைத்தான் உண்மையான தடம் என்கிறீர்கள்.

775
00:49:16,703 --> 00:49:19,998
அங்கே கான்கிரீட் ஆலையைப் பார்க்கிறீர்களா?

776
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
அதனால் செடியின் முன் அவளைப் பிடித்தான்

777
00:49:24,419 --> 00:49:27,714
அவளை மௌனமாக இழுத்தான்
கிட்டத்தட்ட 400 மீ.

778
00:49:30,592 --> 00:49:33,720
பார்ப்பது போல் இருக்கிறது
ஒரு மணமகனும், மணமகளும் நுழைகிறார்கள்.

779
00:49:35,764 --> 00:49:41,520
உண்மையில் எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
தடம் தவிர?

780
00:49:42,437 --> 00:49:46,775
அவருடைய கைரேகையை கண்டுபிடித்து விடலாம் என்று நினைத்தேன்
பாதிக்கப்பட்டவரின் குடையில், ஆனால் பயனில்லை.

781
00:49:47,484 --> 00:49:52,114
கால்தடம் நன்றாக இருக்காது
மழையில் வாடி விட்டது.

782
00:49:54,199 --> 00:49:57,160
இவ்வளவு
முழு பாதுகாப்பு-காட்சி தோல்விக்காக.

783
00:50:01,164 --> 00:50:05,502
அங்குதான் துப்பு இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

784
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

785
00:50:07,379 --> 00:50:12,009
எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை என்று
காட்சியில் பெர்ப்.

786
00:50:14,011 --> 00:50:17,472
ஒவ்வொரு கற்பழிப்பு வழக்கிலும் பார்க்கிறீர்கள்

787
00:50:17,556 --> 00:50:23,603
நீங்கள் சில டிக் முடி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
எங்கோ காட்சியில்.

788
00:50:24,187 --> 00:50:25,105
மற்றும்?

789
00:50:25,188 --> 00:50:31,570
எனவே, எங்கள் பெர்ப் வாய்ப்பு
தொடங்குவதற்கு கீழே முடி இல்லை.

790
00:50:31,653 --> 00:50:33,447
முடி இல்லாமை போல்?

791
00:50:33,530 --> 00:50:35,532
சரி, முடியின்மை.

792
00:50:36,408 --> 00:50:37,242
முற்றிலும் வழுக்கை.

793
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
எனவே அவர் சம்பவ இடத்தில் விட்டுச் செல்ல எதுவும் இல்லை

794
00:50:43,040 --> 00:50:44,666
செல்வதில் இருந்து.

795
00:50:44,750 --> 00:50:50,881
உதாரணமாக, ஒரு துறவி அங்கு மொட்டையடித்தால்

796
00:50:50,964 --> 00:50:52,382
அது ஒரு சரியான காட்சியாக இருக்கும்.

797
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
அருகில் யோங்தியோக்சா என்ற கோயில் உள்ளது.

798
00:50:59,347 --> 00:51:00,515
நான் அங்கு தொடங்க வேண்டுமா?

799
00:51:08,648 --> 00:51:10,650
- க்வி-ஓக்.
-ஆம்?

800
00:51:10,734 --> 00:51:12,736
வானொலி இயக்கத்தில் உள்ளது.

801
00:51:14,321 --> 00:51:16,656
உங்கள் காபியை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

802
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
எனக்கு நிறைய சர்க்கரை.

803
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
-துப்பறியும் எஸ்சிஓ.
-ஆம்.

804
00:51:22,829 --> 00:51:25,248
எங்களுக்காக ஏதாவது கிடைத்ததா?

805
00:51:26,792 --> 00:51:29,503
இன்று நீங்கள் பார்த்தது போல்

806
00:51:29,586 --> 00:51:32,005
perp மிகவும் முழுமையானது.

807
00:51:32,089 --> 00:51:34,382
-மற்றும்?
-எனவே

808
00:51:34,466 --> 00:51:37,511
நாம் பெட்டிக்கு வெளியே சிந்திக்க வேண்டும் --

809
00:51:37,594 --> 00:51:40,430
அப்புறம் என்ன? நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

810
00:51:42,724 --> 00:51:44,101
மனிதன்.

811
00:51:44,184 --> 00:51:47,312
உங்கள் அனைவருக்கும் காட்ட என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

812
00:51:50,524 --> 00:51:53,360
அவள் இன்று நமக்கு என்ன காட்டுகிறாள்?

813
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
என்ன இது?

814
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
இதை நான் FM வானொலி நிலையங்களில் இருந்து பெற்றேன்.

815
00:52:01,326 --> 00:52:04,204
இசைக்கப்பட்ட பாடல்களின் பட்டியல் போல் தெரிகிறது.

816
00:52:04,287 --> 00:52:07,874
ஆம். இது ஒரு ஹிட் இசை நிலையம்
நான் அடிக்கடி கேட்கிறேன் என்று.

817
00:52:08,917 --> 00:52:13,421
ஒரு நபர் இருக்கிறார்
எப்பொழுதும் "ஒரு இருண்ட கடிதம்" என்று கோருபவர்.

818
00:52:14,214 --> 00:52:17,008
பாடல் இசைக்கப்பட்ட தேதிகளைப் பார்க்கவும்.

819
00:52:18,260 --> 00:52:22,389
அந்தப் பாடல் பெரிய அளவில் பிரபலமடையவில்லை
அதனால் அவர்கள் அடிக்கடி விளையாடுவதில்லை.

820
00:52:22,472 --> 00:52:24,099
என்ன பாடல்? என்ன கடிதம்?

821
00:52:24,182 --> 00:52:25,976
"ஒரு இருண்ட கடிதம்"

822
00:52:26,059 --> 00:52:28,061
யு ஜே-ஹா பாடினார்.

823
00:52:29,146 --> 00:52:32,065
-அவர் ஜோ யோங்-பிலின் இசைக்குழுவில் இருந்தார்.
-ஓ, டிரம்மர்.

824
00:52:32,149 --> 00:52:33,150
அது பற்றி என்ன?

825
00:52:35,318 --> 00:52:40,198
பாடல் இசைக்கப்பட்ட நாட்கள்
இங்கே குற்றங்களின் தேதிகளுடன் பொருந்துகிறது.

826
00:52:43,451 --> 00:52:46,663
பாருங்கள், அக்டோபர் 20.

827
00:52:46,746 --> 00:52:47,873
பார்க் போ-ஹீ.

828
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
டிசம்பர் 19.

829
00:52:52,085 --> 00:52:53,170
லீ ஹியாங்-சுக் இறந்தார்.

830
00:52:54,254 --> 00:52:59,426
இது விளையாடுகிறது என்று சொல்கிறீர்கள்
பார்க் மியோங்-ஜா நேற்று எப்போது இறந்தார்?

831
00:53:00,051 --> 00:53:02,470
ஆம், நேற்று நானே கேட்டேன்.

832
00:53:03,680 --> 00:53:07,058
டிஜே பாடலை வாசித்தபோது,
அவர் கோரிக்கை அஞ்சல் அட்டையைப் படித்தார்.

833
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
"Taeryeong-eup இல் உள்ள ஒரு தனிமையான மனிதரிடமிருந்து அனுப்பப்பட்டது."

834
00:53:11,980 --> 00:53:14,065
"தயவுசெய்து மழை பெய்யும் இரவில் விளையாடுங்கள்."

835
00:53:17,944 --> 00:53:20,614
மிஸ் குவான், அருமை! நல்ல யோசனை!

836
00:53:21,489 --> 00:53:23,867
மர்ம நாவல்களின் உங்கள் பங்கைப் படியுங்கள், இல்லையா?

837
00:53:25,160 --> 00:53:27,370
கதையைப் பகிர்ந்தமைக்கு நன்றி.

838
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வாக இருப்பதற்கு மிகவும் இடமானது.

839
00:53:31,875 --> 00:53:33,877
காகிதங்களைப் பாருங்கள். காகிதங்கள் ஒருபோதும் பொய் சொல்லாது.

840
00:53:33,960 --> 00:53:36,922
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

841
00:53:37,005 --> 00:53:40,884
ஒருவேளை நம்ம பெர்ப் ஒரு சைக்கோவாக இருக்கலாம்

842
00:53:40,967 --> 00:53:46,556
-பாடல் வரும்போது பைத்தியம் பிடித்தவர்.
- இப்போது நீங்களும்?

843
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
முட்டாள்தனத்தை விடுங்கள்.

844
00:53:48,266 --> 00:53:51,061
இல்லை, அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. இது எளிமையானது.

845
00:53:51,144 --> 00:53:55,440
தேசிய கீதம் பாடுவது போல் உள்ளது
காலை சட்டசபை தொடங்கும் முன்.

846
00:53:55,523 --> 00:53:57,525
அஞ்சலட்டையைப் பாதுகாத்தீர்களா?

847
00:53:57,609 --> 00:53:59,736
நான் அதைக் கேட்டேன்

848
00:53:59,819 --> 00:54:02,113
ஆனால் அவர்கள் அங்கு மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.

849
00:54:05,283 --> 00:54:09,704
அஞ்சல் அட்டையைப் பாதுகாத்து, சரிபார்க்கவும்
கைரேகை, அஞ்சல் முத்திரை மற்றும் கையெழுத்து.

850
00:54:09,788 --> 00:54:10,747
புரிந்தது!

851
00:54:10,830 --> 00:54:13,416
துப்பறியும் குவான், இப்போது நிலையத்தை அழைக்கவும்.

852
00:54:13,500 --> 00:54:14,459
இப்போது!

853
00:54:20,840 --> 00:54:23,885
முடியின்மை. இது பற்றி என்ன?

854
00:54:23,969 --> 00:54:25,095
அது பற்றி என்ன?

855
00:54:25,178 --> 00:54:27,389
நாங்கள் விவாதித்துக் கொண்டிருந்தபோது அங்கே முடி இல்லை.

856
00:54:27,472 --> 00:54:28,348
மொட்டை அடித்தவர்கள்.

857
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
அதை எப்படிப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்?

858
00:54:31,309 --> 00:54:34,229
தெருவில் ஒவ்வொரு மனிதனும் ஆடைகளை அவிழ்க்கவா?

859
00:54:46,866 --> 00:54:51,788
உறுதி செய்ய அழைத்தேன்
நீங்கள் அந்த அஞ்சலட்டையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

860
00:54:51,871 --> 00:54:53,498
என்ன அஞ்சல் அட்டை?

861
00:54:53,581 --> 00:54:55,834
நேற்றிரவு நீங்கள் விளையாடியது!

862
00:54:55,917 --> 00:54:57,460
எங்களிடம் ஒரு டன் அஞ்சல் அட்டைகள் உள்ளன!

863
00:55:00,130 --> 00:55:01,006
மிஸ்டர்.

864
00:55:02,799 --> 00:55:04,801
போடு.

865
00:55:06,594 --> 00:55:07,470
டிடெக்டிவ்.

866
00:55:08,221 --> 00:55:11,599
வெளியே எடுத்தார்கள்
ஏற்கனவே நேற்றைய குப்பை.

867
00:55:11,683 --> 00:55:13,685
அங்கே பார்த்தும் பயனில்லை.

868
00:55:28,241 --> 00:55:30,243
நீங்கள் கழுவவில்லையா?

869
00:55:32,620 --> 00:55:34,205
நான் கழுவியது போதும்.

870
00:55:35,707 --> 00:55:39,002
என் தோல் முழுவதும் வீங்கியிருக்கிறது.

871
00:55:39,753 --> 00:55:42,422
முடி இல்லாத பையனைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

872
00:55:44,841 --> 00:55:47,010
என் கழுதை, ஒன்றைக் கண்டுபிடி.

873
00:55:47,093 --> 00:55:49,179
நான் sauna ஒரு பெரும் செலவு முடித்தேன்.

874
00:55:49,262 --> 00:55:51,723
என்னால் அந்த மலத்தை கூட செலவு செய்ய முடியாது.

875
00:55:51,806 --> 00:55:54,726
ஆனால் உங்கள் முகம் ஒருமுறை தெளிவாக தெரிகிறது.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

876
00:55:55,852 --> 00:55:57,729
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

877
00:55:57,812 --> 00:56:00,648
பேன்ட் ஆன் மற்றும் ஆஃப், நாள் முழுவதும்.

878
00:56:00,732 --> 00:56:03,068
நான் ஆச்சரியப்படுவேன்
எனக்கு இப்போது முடி இருந்தால்.

879
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
ஸ்க்ரப்பரிடம் தெரிவிக்கும்படி கேட்டேன்
முடி இல்லாதவனைப் பார்க்கும்போது

880
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
என் அட்டையை அவரிடம் கொடுத்தேன்.

881
00:56:14,871 --> 00:56:18,750
என்னைப் பார்த்துச் சிரித்தான்.

882
00:56:21,086 --> 00:56:24,464
தனியே அழுத்தமாக வேண்டாம்
மற்றும் மற்ற தோழர்கள் அதில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

883
00:56:28,426 --> 00:56:31,638
சியோ டே-யுன்.
இந்த நாட்களில் அந்த சியோல் பையன் என்ன செய்கிறான்?

884
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
அவர் சமீபத்திய வெற்றிகளைப் படித்து வருகிறார்.

885
00:56:36,726 --> 00:56:37,811
என்ன?

886
00:56:38,812 --> 00:56:40,814
இந்த அசிங்கமான விஷயம் இருக்கிறது.

887
00:56:41,439 --> 00:56:43,525
இந்த நாட்களிலும் அவர் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாரா?

888
00:56:44,651 --> 00:56:45,777
நான் முட்டுச்சந்தில் இருக்கிறேன்.

889
00:56:48,071 --> 00:56:51,533
நீங்கள் உண்மையில் முட்டுச்சந்தில் இருந்தால்,
ஜோசியம் சொல்பவரைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.

890
00:56:53,410 --> 00:56:54,285
குறி சொல்பவரா?

891
00:56:55,036 --> 00:56:57,956
ஆம், ஒரு நல்லதைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.

892
00:56:58,957 --> 00:57:02,669
பெர்ப் எங்கே என்று கேளுங்கள்.

893
00:57:04,379 --> 00:57:05,255
சரி?

894
00:57:11,010 --> 00:57:13,221
அது காவல் நிலையத்தின் முகப்பு வாயில்.

895
00:57:14,097 --> 00:57:18,184
நீங்கள் அதை 10 மீ நகர்த்த வேண்டும்
தென்மேற்கில், கிழக்கு நோக்கி இல்லை.

896
00:57:20,854 --> 00:57:22,856
நான் ஒரு முகத்தைப் பார்த்தேன்.

897
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
அது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

898
00:57:31,448 --> 00:57:32,365
விவசாய கூட்டுறவு

899
00:57:32,449 --> 00:57:35,618
இதில் ஒன்றா?

900
00:57:37,287 --> 00:57:39,664
எவ்ளோ தைரியமா தள்ளுறீங்க
எனக்கு இந்த அருவருப்பான முகங்கள்.

901
00:57:40,457 --> 00:57:42,792
- அதாவது, பாருங்கள்.
-அதை அகற்று.

902
00:57:45,128 --> 00:57:46,713
நீங்கள் என் அதிர்ஷ்டத்தை குழப்புகிறீர்கள்.

903
00:57:47,380 --> 00:57:48,756
ஜாலி பாங், அரிசி சிற்றுண்டி

904
00:57:49,591 --> 00:57:52,385
இதை எடுத்து நான் சொன்னபடி செய்.

905
00:57:53,052 --> 00:57:54,762
தாயத்தை எனக்கு விற்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

906
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

907
00:58:19,746 --> 00:58:22,749
நீங்கள் குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து அழுக்கு கலக்கிறீர்கள்.

908
00:58:23,917 --> 00:58:24,751
அதை கலக்கவும்.

909
00:58:26,461 --> 00:58:28,588
இது மிக முக்கியமான பகுதி என்று அவள் சொன்னாள்.

910
00:58:29,672 --> 00:58:30,548
இப்போது, ​​ஊற்றவும்.

911
00:58:35,887 --> 00:58:36,721
அது நல்லது.

912
00:58:39,641 --> 00:58:40,517
நல்லது.

913
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
இது காய்ந்தவுடன்

914
00:58:50,485 --> 00:58:55,490
கறை வடிவமாக மாறும்
பெர்ப்பின் முகம்.

915
00:58:55,573 --> 00:58:57,450
வழி இல்லை. எப்படி--

916
00:58:57,534 --> 00:58:59,536
நீங்கள் எங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வருகிறீர்கள்!

917
00:58:59,619 --> 00:59:01,162
இது எவ்வளவு தெரியுமா?

918
00:59:02,080 --> 00:59:03,790
நீங்கள் எங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை குழப்புகிறீர்கள்.

919
00:59:10,547 --> 00:59:11,464
அது என்ன?

920
00:59:14,133 --> 00:59:15,134
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

921
00:59:16,010 --> 00:59:18,513
ஒரு பெர்ப் எப்போதும் திரும்பும்
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு.

922
00:59:53,590 --> 00:59:54,465
பொறுங்கள்.

923
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
அது…

924
00:59:58,886 --> 01:00:01,431
அந்த அயோக்கியன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?

925
01:00:06,603 --> 01:00:09,897
["ஒரு இருண்ட கடிதம்" நாடகங்கள்]
<i>♪நான் வீட்டிற்கு வந்ததும்♪</i>

926
01:00:09,981 --> 01:00:14,402
<i>♪அதை மெதுவாகத் திறந்தது♪</i>

927
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
<i>♪அழகான காகிதத்தில்♪</i>

928
01:00:17,905 --> 01:00:18,740
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

929
01:00:21,451 --> 01:00:24,037
என்ன ஆயிற்று
அறிவியல் அடிப்படையிலான விசாரணை?

930
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
அது எப்படி உதவும்?

931
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
<i>♪வரிக்கு வரி, என் மனதில் செதுக்கப்பட்டது♪</i>

932
01:00:32,670 --> 01:00:35,006
<i>♪என் அப்பாவி இதயத்தை அனுப்பினேன்…♪</i>

933
01:00:35,089 --> 01:00:36,341
இருந்தாலும் கூலாகத் தெரிகிறார்.

934
01:00:36,424 --> 01:00:40,803
♪… மிதக்கும்♪

935
01:02:56,606 --> 01:02:57,607
ஓடு!

936
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
அங்கேயே நிறுத்து!

937
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
அங்கேயே நிறுத்து!

938
01:03:18,795 --> 01:03:19,629
ஏய்!

939
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
அயோக்கியன்!

940
01:03:30,890 --> 01:03:33,810
ஒரே நேரத்தில் அல்ல! ஒரு வரியில்!

941
01:03:36,687 --> 01:03:38,689
- நிறுத்து, முட்டாள்!
-அடடா!

942
01:03:42,109 --> 01:03:42,985
விடு!

943
01:03:58,251 --> 01:04:01,295
நீங்கள் இங்கே ஒரு விசித்திரமான நபரைப் பார்க்கவில்லையா?

944
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
-இல்லை.
-என்ன?

945
01:04:02,839 --> 01:04:06,008
அந்த போலீஸ் தான்.

946
01:04:06,092 --> 01:04:08,427
-என்ன?
- காவலர் பதவியில் இருந்து.

947
01:04:08,511 --> 01:04:09,345
அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

948
01:04:10,054 --> 01:04:12,348
அவர் ஒரு ஓட்டப்பந்தய வீரர்.

949
01:04:12,431 --> 01:04:13,391
ஃபக்.

950
01:04:15,852 --> 01:04:18,479
இல்லையா? அந்த வழியில் முயற்சிக்கவும்.

951
01:04:21,357 --> 01:04:24,151
நீங்கள் கவனமாக அங்கு பார்த்தீர்களா?

952
01:04:24,235 --> 01:04:26,279
இந்த இடம் கூட தெரியுமா?

953
01:04:27,363 --> 01:04:28,990
நீங்கள் முன்பு ஒரு கிளையை மிதித்தீர்கள்.

954
01:04:29,073 --> 01:04:33,744
கிளை, மலம், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? அது அவர்தான்.

955
01:04:40,501 --> 01:04:41,502
அது என்ன?

956
01:04:42,420 --> 01:04:44,005
-அவர் இருக்கிறார்!
-ஏய்!

957
01:04:44,088 --> 01:04:45,840
நிறுத்து!

958
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
நிறுத்து!

959
01:05:01,939 --> 01:05:03,900
வேகமான டெலிவரி
மகிழ்ச்சியான நில மேம்பாடு

960
01:05:03,983 --> 01:05:06,152
- இது இப்போது என்ன?
- ஃபக்.

961
01:05:08,279 --> 01:05:09,530
ஏய்!

962
01:05:38,643 --> 01:05:41,062
கருப்பு. அவர் கருப்பு உடை அணிந்திருந்தார்.

963
01:05:41,979 --> 01:05:43,981
- கருப்பு.
- அவர்கள் அனைவரும் கருப்பு உடை அணிந்துள்ளனர்.

964
01:05:55,368 --> 01:05:56,869
அறுவை சிகிச்சையை நிறுத்து!

965
01:06:00,498 --> 01:06:03,042
இப்போதே அனைத்தையும் நிறுத்து!

966
01:06:26,857 --> 01:06:28,234
- துப்பறியும் ஜோ.
-ஆம்.

967
01:06:28,317 --> 01:06:29,735
அங்கே போகாதே.

968
01:06:30,528 --> 01:06:31,612
அந்த தோழர்களை கூட்டிச் செல்லுங்கள்.

969
01:06:34,865 --> 01:06:36,784
ஏய், நகர்வதை நிறுத்து!

970
01:06:36,867 --> 01:06:39,286
- சுற்றி திரளுங்கள்.
- அவர் எங்கே சென்றார்?

971
01:06:39,370 --> 01:06:41,622
- நேராக தலையை உயர்த்துங்கள்.
- இங்கே வா.

972
01:06:41,706 --> 01:06:43,791
- மீதமுள்ள நீங்களும் கூட.
-அவரை அவசரப்படுத்தச் சொல்லுங்கள்.

973
01:07:00,057 --> 01:07:02,893
என்னை நேராக கண்களில் பார்.

974
01:07:04,311 --> 01:07:07,815
ஏய், இங்கே வா.

975
01:07:18,492 --> 01:07:20,745
என்ன நடக்கிறது?

976
01:07:22,747 --> 01:07:23,914
வலிக்கிறது.

977
01:07:23,998 --> 01:07:27,626
- லெம்மே பார்.
- நான் என்ன செய்தேன்?

978
01:07:27,710 --> 01:07:32,048
-நீ! எவ்ளோ தைரியமா ஓடுறீங்க!
- வலிக்கிறது!

979
01:07:32,131 --> 01:07:32,965
எழுந்திரு!

980
01:07:39,180 --> 01:07:40,014
வெளியேறு!

981
01:07:43,893 --> 01:07:44,727
வாருங்கள்!

982
01:07:54,445 --> 01:07:58,616
நான் துடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

983
01:07:58,699 --> 01:07:59,784
அது குற்றமா?

984
01:07:59,867 --> 01:08:01,327
இல்லை, அது இல்லை.

985
01:08:02,411 --> 01:08:04,413
ஆனால் அது இல்லை என்றால் நீங்கள் ஏன் ஓடுகிறீர்கள்?

986
01:08:04,497 --> 01:08:08,167
காட்டில் இருந்து ஒருவர் குதித்தார்.

987
01:08:09,085 --> 01:08:10,461
அது என்னைப் பயமுறுத்தியது.

988
01:08:11,462 --> 01:08:14,965
ஏன் வீட்டில் துவண்டு போகக்கூடாது?

989
01:08:15,716 --> 01:08:17,885
எனக்கு வீட்டில் குழந்தைகள் உள்ளனர்.

990
01:08:19,386 --> 01:08:21,889
மற்றும் காடுகளில் காற்று புதியது.

991
01:08:22,807 --> 01:08:27,228
இல்லை, நீங்கள் அங்கு சென்றீர்கள்
நீங்கள் கொன்ற பெண்ணைப் பற்றி சிந்திக்க.

992
01:08:28,312 --> 01:08:31,482
மன்னிக்கவும்.

993
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
உங்கள் கணவர் வெளியில் சுற்றித் திரிகிறார்
இரவில், இல்லையா?

994
01:08:37,279 --> 01:08:38,155
என்ன இது?

995
01:08:39,615 --> 01:08:41,075
பார்க்கலாம்.

996
01:08:41,158 --> 01:08:44,078
நீதிக்காக போராடும் பேட்மேன்!

997
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
இதை செய்ய நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்தினீர்கள்?

998
01:09:01,762 --> 01:09:04,807
ஆனால் இந்த நாட்களில் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

999
01:09:04,890 --> 01:09:07,351
இங்கே நடக்கும் விஷயங்கள்

1000
01:09:07,434 --> 01:09:10,604
மிகவும் ஆத்திரமூட்டும் வகையில் உள்ளன
அந்த இதழ்களை விட.

1001
01:09:10,688 --> 01:09:13,107
கட்டுரைகளைப் படித்தேன்

1002
01:09:13,190 --> 01:09:16,360
மேலும் என் கற்பனையை ஓட விடுங்கள்.

1003
01:09:16,443 --> 01:09:19,155
நான் நினைக்கிறேன், 'எனக்கு என்ன தவறு?'

1004
01:09:19,238 --> 01:09:21,574
ஆனால் மீண்டும், நான் நினைக்கிறேன், 'வேறு எப்போது?'

1005
01:09:25,244 --> 01:09:26,996
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களின் கூற்றுப்படி

1006
01:09:27,079 --> 01:09:29,999
நோய்வாய்ப்பட்ட மனைவியை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார்

1007
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
தவறாமல் தேவாலயத்திற்கு செல்கிறார்

1008
01:09:33,043 --> 01:09:35,254
விடாமுயற்சியுடன் உள்ளது
மற்றும் ஒட்டுமொத்தமாக ஒரு சிறந்த மனிதர்.

1009
01:09:37,298 --> 01:09:38,716
எல்லா வக்கிரங்களும் அப்படித்தான்.

1010
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
வெளியில் சாதாரணமாகத் தெரிகிறது.

1011
01:09:41,677 --> 01:09:43,304
இருந்தாலும் என் கண்களை ஏமாற்ற முடியாது.

1012
01:09:44,763 --> 01:09:45,931
அவர் தான்.

1013
01:09:50,186 --> 01:09:55,733
அன்பே, நான் கூடுதல் ஜோடி காலுறைகளை வைத்தேன்
இரவு உணவிற்கு பிறகு அடிக்கடி மாற்றவும்--

1014
01:09:55,816 --> 01:09:58,861
சரி, சரி. இப்போது சென்று குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்கவும்!

1015
01:09:58,944 --> 01:10:01,405
போராட்டம் நடத்துகிறார்கள். நீங்கள் காயப்படுத்தலாம்!

1016
01:10:01,488 --> 01:10:04,074
சகோதரர் ஜோ பியோங்-சன் விடுதலை

1017
01:10:04,158 --> 01:10:07,494
நம்பிக்கை இல்லை என்றால் நரகம்!
ஜோ பியோங்-சன் விடுதலை!

1018
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
இப்போது என்ன?

1019
01:10:08,495 --> 01:10:10,706
ஜோ பியோங்-சன் ஒரே இரவில் ஒப்புக்கொண்டதை நான் கேட்கிறேன்.

1020
01:10:10,789 --> 01:10:12,082
யார் சொன்னது?

1021
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
வாருங்கள், சார்ஜென்ட்!

1022
01:10:15,294 --> 01:10:16,879
வெறும் சமூகத்தை உருவாக்குங்கள்

1023
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை எப்போது திட்டமிடப்பட்டுள்ளது?

1024
01:10:20,424 --> 01:10:21,759
இல்லை, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1025
01:10:21,842 --> 01:10:23,427
பொறுமையாக இரு, இல்லையா?

1026
01:10:23,510 --> 01:10:26,180
நான்கு நாட்களாக விசாரித்து வருகிறீர்கள்
வாரண்ட் இல்லாமல்.

1027
01:10:26,263 --> 01:10:28,515
மக்கள் பேசுகிறார்கள்
சட்டவிரோத சிறை.

1028
01:10:29,433 --> 01:10:33,062
இந்த நேரத்தில், அதை ஒரு திரைப்படம் போல தெளிவாக்குங்கள்.

1029
01:10:35,522 --> 01:10:36,357
போ.

1030
01:10:37,399 --> 01:10:38,651
நீங்கள் முன்பு மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

1031
01:10:39,318 --> 01:10:40,277
யோங்-கு?

1032
01:10:44,240 --> 01:10:48,452
எனவே நீங்கள் கழிப்பறைக்கு பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருந்தீர்கள்

1033
01:10:48,535 --> 01:10:54,208
பார்க் மியோங்-ஜாவின் ஒளிரும் விளக்கைப் பார்த்தபோது

1034
01:10:54,291 --> 01:10:57,378
ஆம், அது நன்றாக இருக்கிறது.

1035
01:10:59,296 --> 01:11:02,633
ஆம் இல்லையா? தெளிவுபடுத்துங்கள்.

1036
01:11:07,554 --> 01:11:08,806
நான் கனவு கண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1037
01:11:10,015 --> 01:11:15,104
அதனால் அவளை அணுகினேன்

1038
01:11:15,187 --> 01:11:20,317
பின்னர் என் கைகளால் அவள் கழுத்தில் அடித்தேன்.

1039
01:11:20,442 --> 01:11:23,529
பாம்! அதுதான் இருக்க வேண்டும்.

1040
01:11:23,612 --> 01:11:25,614
வெறும் கைகள்--
- பின்னர்?

1041
01:11:27,199 --> 01:11:32,204
பின்னர் மியோங்-ஜா ஒருவேளை "ஓ" என்று சென்றிருக்கலாம்
பின்னர் சரிந்தது.

1042
01:11:32,288 --> 01:11:35,916
பிறகு நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்

1043
01:11:36,834 --> 01:11:38,836
அவளை குதிக்க தயாராகுங்கள்…

1044
01:11:39,336 --> 01:11:41,255
காத்திருங்கள், அது இல்லை.

1045
01:11:44,758 --> 01:11:47,094
ஓ, சரி!
நான் அவளை முதலில் பைன் வயலுக்கு இழுக்கிறேன்.

1046
01:11:47,177 --> 01:11:50,347
நெல் வயலில் இருந்து பைன் வயல் வரை

1047
01:11:50,431 --> 01:11:54,560
என்பது 200மீ.

1048
01:11:54,643 --> 01:11:56,353
அது ஒரு அழகான நீண்ட வழி.

1049
01:11:56,437 --> 01:11:59,064
மழை பெய்கிறது

1050
01:11:59,148 --> 01:12:01,400
- நான் அவளை இழுத்துச் செல்கிறேன்.
- பின்னர்?

1051
01:12:01,483 --> 01:12:02,943
-அப்புறம்?
- பிறகு

1052
01:12:03,027 --> 01:12:05,195
நான் அவளை பைன் வயலில் வீசினேன்!

1053
01:12:06,155 --> 01:12:08,157
அவளை கழுத்தை நெரித்தது.

1054
01:12:08,240 --> 01:12:09,867
எதைப் பயன்படுத்துவது?

1055
01:12:09,950 --> 01:12:11,118
பை பட்டா.

1056
01:12:11,201 --> 01:12:12,077
நீங்கள் நிச்சயமாக?

1057
01:12:12,745 --> 01:12:13,829
காலுறைகள்.

1058
01:12:16,081 --> 01:12:18,083
ஓ, சரி.

1059
01:12:18,834 --> 01:12:21,837
பிரா. ஒரு வீனஸ் பிரா.

1060
01:12:21,920 --> 01:12:27,009
நான் அதைப் பயன்படுத்தினேன்
இப்படி கழுத்தை நெரிக்க.

1061
01:12:27,092 --> 01:12:28,969
இப்படி.

1062
01:12:30,220 --> 01:12:33,682
அப்போதுதான் அவள் ஒரு கல்லை எடுத்தாள்

1063
01:12:33,766 --> 01:12:37,936
என் முகத்தில் அடித்தார்.

1064
01:12:39,730 --> 01:12:42,358
இங்கேயே, கண்ணுக்குப் பக்கத்தில்.

1065
01:12:43,650 --> 01:12:49,656
கனவில் இருந்தாலும் வலிக்கிறது.

1066
01:13:00,000 --> 01:13:04,004
பியோங்-சன்,
"கனவு" என்று சொல்லிக்கொண்டே போகிறீர்களா?

1067
01:13:04,088 --> 01:13:05,631
அது போதும்.

1068
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
உங்கள் முகத்தை இந்த வழியில் திருப்புங்கள்.

1069
01:13:08,342 --> 01:13:10,761
அங்கேதான் கல்லால் அடிபட்டாய்.

1070
01:13:10,844 --> 01:13:13,806
-இல்லை, அது நேற்றிலிருந்து அவன்--
- வாயை மூடு. பட நேரம்.

1071
01:13:17,601 --> 01:13:21,939
இது வரை நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்
எனவே இப்போது முடிப்போம்.

1072
01:13:24,691 --> 01:13:30,239
அதனால் நான் முகத்தில் அடிபட்டபோது

1073
01:13:30,322 --> 01:13:32,324
நான் அநேகமாக திசைதிருப்பப்பட்டேன்.

1074
01:13:32,908 --> 01:13:35,244
நான் நீண்ட நேரம் படுத்திருந்தேன்

1075
01:13:35,327 --> 01:13:38,038
நான் என் சுயநினைவுக்கு வந்ததும்…

1076
01:13:38,122 --> 01:13:39,456
ஆம்?

1077
01:13:39,540 --> 01:13:42,209
…நான் குளியலறையில் இருந்தேன்.

1078
01:13:42,292 --> 01:13:43,585
கழிப்பறை. ஷிட் ஹோல்.

1079
01:13:44,628 --> 01:13:47,131
அதனால் நான் சுற்றி பார்த்தேன்

1080
01:13:47,214 --> 01:13:49,007
மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் புழுக்கள் உள்ளன.

1081
01:13:49,091 --> 01:13:50,968
அவர் முடிக்க மாட்டார்.

1082
01:13:51,051 --> 01:13:52,845
அதனால் நான் அதை கழுவினேன்

1083
01:13:52,928 --> 01:13:56,723
மற்றும் வைக்கோலைப் பயன்படுத்தி மேலே ஏறினார்

1084
01:13:56,807 --> 01:14:00,227
மற்றும் பையன், கனவில் கூட கடினமாக இருந்தான்.

1085
01:14:00,310 --> 01:14:03,856
நான் எழுந்து பார்த்தபோது நான் வீட்டில் இல்லை என்று பார்த்தேன்

1086
01:14:03,939 --> 01:14:06,483
ஆனால் ஒரு பள்ளி கழிவறையில்.

1087
01:14:07,860 --> 01:14:14,741
அதனால் விளையாட்டு மைதானத்திற்கு வெளியே வந்தேன்
மற்றும் பல பெண்கள் இருந்தனர்

1088
01:14:14,825 --> 01:14:17,703
- நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை, வாசனை --
- ஏய்.

1089
01:14:21,999 --> 01:14:25,169
அந்தக் கதையை எங்கே கேட்டாய்?

1090
01:14:26,128 --> 01:14:28,338
இந்தக் கதை எல்லோருக்கும் தெரியும்.

1091
01:14:28,422 --> 01:14:31,133
நான் அதை என் கனவில் கண்டேன்.

1092
01:14:33,677 --> 01:14:36,013
விபத்து நடந்த இடத்திலிருந்து

1093
01:14:36,096 --> 01:14:39,308
இடது மற்றும் வலதுபுறத்தில் இருங்கள்
காற்றின் திசையில்--

1094
01:14:39,391 --> 01:14:41,393
புரிகிறதா?

1095
01:14:41,477 --> 01:14:42,978
ஆம்.

1096
01:14:43,061 --> 01:14:46,732
- விடுங்கள். விடு!
<i>-இந்த நிலை முடிந்தவுடன்…</i>

1097
01:14:46,815 --> 01:14:52,237
<i>-வகுப்பு 2 பயிற்சிக் களத்திற்குச் செல்லுங்கள்…</i>
<i>-</i>சரி, இன்-கியோங்.

1098
01:14:52,905 --> 01:14:58,911
<i>-தயவுசெய்து அலுவலகத்தில் புகாரளிக்கவும்...</i>
- அது குளிர் இல்லை! நிறுத்து!

1099
01:15:01,079 --> 01:15:05,292
அந்த கழிப்பறை கதை உங்களுக்கு தெரியும்,
நீ எங்கே கேட்டாய்?

1100
01:15:05,375 --> 01:15:07,377
அதனால் தான் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

1101
01:15:12,216 --> 01:15:13,342
என்ன விஷயம்?

1102
01:15:13,425 --> 01:15:15,469
நான் கீழே செல்லும் வழியில் ஒரு கீறல் ஏற்பட்டது.

1103
01:15:15,552 --> 01:15:17,971
உள்ளே கல்லாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1104
01:15:19,389 --> 01:15:20,516
நர்ஸ் எங்கே?

1105
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
இதோ உனக்காகப் போடுகிறேன்.

1106
01:15:25,312 --> 01:15:26,271
எனக்கு கிடைத்தது.

1107
01:15:27,898 --> 01:15:29,775
வெட்கப்படுகிறாயா, குழந்தையா?

1108
01:15:29,900 --> 01:15:31,235
போய் உட்காருங்கள்.

1109
01:15:34,279 --> 01:15:36,281
இதோ, எனக்கு பேண்ட்-எய்ட் கொடுங்கள்.

1110
01:15:39,409 --> 01:15:40,369
ஸ்கிராப்பைக் காட்டு.

1111
01:15:41,411 --> 01:15:43,413
நான் முன்பு கேட்டது நினைவிருக்கிறதா?

1112
01:15:43,497 --> 01:15:44,915
நல்ல சிந்தனை கொடுங்கள்.

1113
01:15:47,918 --> 01:15:50,295
அந்த கொலையாளியின் கதை
கழிப்பறைக்கு அடியில் ஒளிந்து கொண்டது

1114
01:15:50,379 --> 01:15:51,880
மற்றும் இரவில் வெளியே வரும்.

1115
01:15:52,714 --> 01:15:55,759
கதையை யார் கொண்டு வந்தார்கள் என்பது போன்ற விஷயங்கள்.

1116
01:15:56,677 --> 01:15:57,886
அது அர்த்தமற்றது.

1117
01:15:57,970 --> 01:16:00,389
என்று கேட்பது போல் இருக்கிறது
பழைய நகைச்சுவைகளை கொண்டு வந்தது யார்?

1118
01:16:00,472 --> 01:16:02,766
அவர்களை உருவாக்கியது யார் தெரியுமா?

1119
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
ஒருவேளை நீங்கள் கழிப்பறையை நீங்களே பார்க்க வேண்டும்.

1120
01:16:07,980 --> 01:16:10,899
எனக்கு நேரம் இருப்பது போல் இருக்கிறதா?

1121
01:17:02,409 --> 01:17:04,202
ஆனாலும்.

1122
01:17:04,286 --> 01:17:07,414
நீங்கள் குழந்தைகளின் கதைகளை நம்பினீர்கள்
மற்றும் கழிப்பறையை சுற்றி வளைத்து பார்த்தீர்களா?

1123
01:17:07,497 --> 01:17:08,999
நீங்கள் செய்ய சிறந்த விஷயங்கள் இல்லையா?

1124
01:17:09,082 --> 01:17:11,793
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
- நான் விசாரித்தேன் -

1125
01:17:11,877 --> 01:17:12,711
இப்போது என்ன?

1126
01:17:13,795 --> 01:17:15,797
நீங்கள் சில விசாரணைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

1127
01:17:18,216 --> 01:17:22,012
ஓ, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அவர்கள் அதை பற்றி பேசினால்.

1128
01:17:23,889 --> 01:17:26,725
நானும் ஓரிரு முறை பார்த்திருக்கிறேன்.

1129
01:17:26,808 --> 01:17:28,810
- ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
- ஒரு பெண்ணா?

1130
01:17:30,479 --> 01:17:31,688
அங்கே ஒரு பெண் அழுகிறாள்.

1131
01:17:33,023 --> 01:17:34,066
அது மீண்டும் எப்போது?

1132
01:17:35,150 --> 01:17:37,861
நானும் அப்போது குளியலறையில் இருந்தேன்.

1133
01:17:39,029 --> 01:17:41,031
எங்கோ ஒரு பெண் அழுவதைக் கேட்டேன்.

1134
01:17:42,199 --> 01:17:43,825
வெளியே வந்ததும் சுற்றிப் பார்த்தேன்.

1135
01:17:44,701 --> 01:17:49,581
ஒரு பெண் அழுது கொண்டிருந்தாள்,
அவள் வேலையின் நடுவில் அந்த வயல் வரை.

1136
01:17:51,833 --> 01:17:53,543
ஒரு பெண் அழுகிறாளா?

1137
01:17:54,378 --> 01:17:55,212
ஆம்.

1138
01:17:56,505 --> 01:17:57,923
அழுது கொண்டே இருந்தாள்.

1139
01:17:59,549 --> 01:18:00,884
வித்தியாசமான காட்சியாக இருந்தது.

1140
01:18:21,571 --> 01:18:22,447
வணக்கம்.

1141
01:18:25,450 --> 01:18:26,284
மன்னிக்கவும்.

1142
01:18:29,121 --> 01:18:30,580
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?

1143
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
நீங்கள் யார்?

1144
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

1145
01:18:38,547 --> 01:18:41,967
என்று கேட்டேன்...

1146
01:18:42,968 --> 01:18:43,802
காத்திருங்கள்.

1147
01:18:44,970 --> 01:18:46,638
இதோ, பார்.

1148
01:18:46,722 --> 01:18:47,597
போலீஸ்.

1149
01:18:48,557 --> 01:18:49,391
உண்மையில்?

1150
01:18:49,474 --> 01:18:51,226
-ஆமாம்--
- நீங்கள் அங்கு இருக்க முடியாது.

1151
01:18:52,477 --> 01:18:54,438
-ஒரு நொடி --
- யாராவது உங்களைப் பார்க்கக்கூடும்.

1152
01:18:56,314 --> 01:18:57,399
சுற்றிலும் யாரும் இல்லை.

1153
01:19:02,654 --> 01:19:03,488
கிளம்பு.

1154
01:19:04,698 --> 01:19:05,532
தயவுசெய்து.

1155
01:19:17,586 --> 01:19:20,922
இரகசியத்தன்மைக்கு நாங்கள் முற்றிலும் உத்தரவாதம் அளிக்கிறோம்.

1156
01:19:22,466 --> 01:19:24,926
நானும் பெண் தான்
அதனால் நீங்கள் என்னுடன் வசதியாக இருக்க முடியும்.

1157
01:19:25,886 --> 01:19:28,764
உங்களால் முடிந்தவரை குறிப்பிட்டதாக இருக்கவும்.

1158
01:19:33,977 --> 01:19:35,061
அன்று இரவு…

1159
01:19:40,901 --> 01:19:43,403
…ஒரு தூறல் நிறைந்த இரவு.

1160
01:19:44,321 --> 01:19:45,322
இது எப்போது?

1161
01:19:48,116 --> 01:19:49,284
அது…

1162
01:19:53,789 --> 01:19:54,873
…கடந்த செப்டம்பர் மாதம்.

1163
01:20:05,217 --> 01:20:07,427
இதுவரை கொல்லப்பட்ட அனைத்து பெண்களும்...

1164
01:20:09,763 --> 01:20:11,807
அவற்றைப் பற்றி எல்லாம் பேப்பரில் படித்தேன்.

1165
01:20:14,810 --> 01:20:16,394
அவர்கள் கொல்லப்பட்ட விதம்

1166
01:20:17,771 --> 01:20:19,022
சரியாக அதே இருந்தன

1167
01:20:20,982 --> 01:20:22,192
நான் அனுபவித்ததைப் போல.

1168
01:20:25,362 --> 01:20:26,238
அதே.

1169
01:20:33,161 --> 01:20:34,621
அவருடைய முகம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?

1170
01:20:35,372 --> 01:20:39,709
நான் முகத்தைத் தாழ்த்திக் கொண்டேன்
அதனால் நான் அவன் முகத்தைப் பார்க்கவில்லை.

1171
01:20:41,670 --> 01:20:43,380
என் தலைக்கு மேல் உள்ளாடையுடன் கூட

1172
01:20:44,881 --> 01:20:46,174
நான் கண்களை மூடிக்கொண்டு இருந்தேன்.

1173
01:20:48,093 --> 01:20:51,680
நான் அவன் முகத்தைப் பார்த்திருந்தால்,
அவர் என்னை கொன்றிருப்பார்.

1174
01:20:54,891 --> 01:20:57,894
எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது
ஆனால் நான் இதை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

1175
01:20:59,646 --> 01:21:01,481
அவர் உண்மையிலேயே மென்மையான கைகளைக் கொண்டிருந்தார்.

1176
01:21:02,899 --> 01:21:07,237
என் வாயை மூடிக் கொண்டிருந்த கை
ஒரு பெண்ணைப் போல் அழகாக இருந்தது

1177
01:21:07,904 --> 01:21:08,780
மற்றும் மென்மையான.

1178
01:21:43,023 --> 01:21:43,857
எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா?

1179
01:21:44,524 --> 01:21:45,817
இப்ப கொஞ்சம் தூங்கலாம்.

1180
01:21:45,901 --> 01:21:46,860
சாட்சியப் பதிவு

1181
01:21:46,943 --> 01:21:49,487
நாங்கள் இங்கே முத்திரை குத்தும்போது அது முடிந்துவிடும்.

1182
01:21:51,489 --> 01:21:52,741
நீங்கள் சாட்சி கொடுத்தது போல்.

1183
01:21:54,159 --> 01:21:55,327
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1184
01:21:55,410 --> 01:21:58,330
ஆம், நிச்சயமாக.

1185
01:21:58,413 --> 01:22:02,083
அதனால் இப்போது முடிந்துவிட்டது.

1186
01:22:02,167 --> 01:22:03,668
தயவுசெய்து என்னை கீழே விடுங்கள்.

1187
01:22:03,752 --> 01:22:04,920
என்னை இறக்கி விடுங்கள்.

1188
01:22:10,300 --> 01:22:11,927
அவரை கீழே விடுங்கள். அவர் பெர்ப் இல்லை.

1189
01:22:12,552 --> 01:22:13,386
என்ன?

1190
01:22:14,596 --> 01:22:15,680
ஏய், ஜோ பியோங்-சன்.

1191
01:22:15,764 --> 01:22:16,848
நீங்கள் தான் பெர்ப்?

1192
01:22:16,932 --> 01:22:19,267
நிச்சயமாக, ஆம்.

1193
01:22:19,351 --> 01:22:21,353
இங்கிருந்து வெளியேறு. நீங்கள் அது இல்லை.

1194
01:22:21,436 --> 01:22:24,314
நான் தான் பெர்ப் என்று நினைக்கிறேன்--
- அவரை கீழே விடுங்கள்!

1195
01:22:24,397 --> 01:22:26,107
என்ன நடக்கிறது?

1196
01:22:26,191 --> 01:22:28,401
ஒரு வார்த்தையையும் விட்டுவிடாதே
அவள் கூற்றிலிருந்து--

1197
01:22:28,485 --> 01:22:30,111
ஏய், நீ பிச்சு மகனே!

1198
01:22:30,195 --> 01:22:31,780
வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

1199
01:22:31,863 --> 01:22:34,199
- கடைசி நிமிடத்தில் எல்லாவற்றையும் அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஏய்.

1200
01:22:34,282 --> 01:22:36,576
- நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தேன்.
- ஜாக்காஸ்!

1201
01:22:36,660 --> 01:22:38,286
நீங்கள் எதற்கும் நெருக்கமாக இருக்கவில்லை.

1202
01:22:38,370 --> 01:22:41,998
-அடப்பாவி--
- இது எங்கே என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

1203
01:22:42,082 --> 01:22:43,917
நான் உன்னை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை, ஃபக்கர்.

1204
01:22:44,000 --> 01:22:47,879
-நீங்கள் ஜோ பியோங்-சனை தொங்கவிட்டீர்கள், இல்லையா?
- அவர் தொடர்ந்து பொய் சொன்னார்.

1205
01:22:47,963 --> 01:22:50,256
நீங்கள் உங்கள் செயலை சரியாக செய்ய வேண்டும்!

1206
01:22:50,340 --> 01:22:51,549
சார்ஜென்ட்--

1207
01:22:51,633 --> 01:22:53,134
இந்த பாஸ்டர்கள்--

1208
01:23:01,977 --> 01:23:03,019
இது.

1209
01:23:03,103 --> 01:23:05,230
["ஒரு இருண்ட கடிதம்" நாடகங்கள்]
<i>♪பேச வேண்டிய அவசியம் இல்லை♪</i>

1210
01:23:05,313 --> 01:23:06,648
என்ன இது?

1211
01:23:06,731 --> 01:23:08,566
<i>♪நம்புவோம்♪</i>

1212
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
அது நேரடி வானொலியா?

1213
01:23:09,776 --> 01:23:11,069
இது தற்போது இயக்கத்தில் உள்ளதா?

1214
01:23:11,152 --> 01:23:12,404
ஆம், இது நேரடி ஒளிபரப்பு.

1215
01:23:12,487 --> 01:23:15,407
<i>♪ஒருவருக்கொருவர்♪</i>

1216
01:23:21,871 --> 01:23:24,958
முதலில், அவசர நிலையைப் பிறப்பிக்கவும்.

1217
01:23:25,834 --> 01:23:28,545
மற்றும் எங்களை அனுப்புங்கள்
போர் காவல்துறையின் இரண்டு படைகள்.

1218
01:23:29,504 --> 01:23:31,756
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்!

1219
01:23:32,924 --> 01:23:34,050
இன்றிரவு!

1220
01:23:34,134 --> 01:23:35,719
இன்றிரவு அது நடக்கும்!

1221
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
வணக்கம்? எனக்கு தயாரிப்பாளர்-இயக்குனர் லிம் தேவை.
இது அவசரம்...

1222
01:23:39,556 --> 01:23:41,099
என்ன? அவர் விலகினார்?

1223
01:23:42,225 --> 01:23:44,519
உதவி இயக்குனரிடம் பேசலாம்.

1224
01:23:44,602 --> 01:23:47,981
யு ஜே-ஹா எழுதிய "ஒரு இருண்ட கடிதம்"
நீங்கள் இப்போது விளையாடினீர்கள்.

1225
01:23:48,064 --> 01:23:50,275
அனுப்புபவரின் பெயர் மற்றும் முகவரி எனக்குத் தேவை.

1226
01:23:50,775 --> 01:23:52,318
உங்களிடம் அஞ்சல் அட்டை இருக்க வேண்டும்!

1227
01:23:53,820 --> 01:23:54,696
என்ன, ஒரு நகைச்சுவை?நான்

1228
01:23:55,697 --> 01:23:57,073
இது காவல் நிலையம்!

1229
01:23:57,157 --> 01:23:58,408
வணக்கம்?

1230
01:23:58,491 --> 01:24:00,326
- நானே அங்கு செல்வேன்.
-சரி.

1231
01:24:01,036 --> 01:24:03,163
சார்ஜென்ட், எங்களிடம் காப்புப் படை இருக்கிறதா?

1232
01:24:03,246 --> 01:24:05,248
அவர்களிடம் எந்த சக்தியும் இல்லை.

1233
01:24:06,833 --> 01:24:10,628
அனைத்து போர் போலீசாரும் வெளியேறியுள்ளனர்
சுவோனில் ஒரு கலவரத்தை அடக்கியது.

1234
01:24:43,495 --> 01:24:46,164
பெயர், ஒரு Mi-seon. 28.

1235
01:24:48,208 --> 01:24:53,963
நேற்றிரவு இறந்ததாக மதிப்பிடப்பட்ட நேரம்,
இரவு 7:30 முதல் 8:00 மணி வரை

1236
01:24:55,381 --> 01:25:00,762
அதனால் இதையெல்லாம் செய்தார்
நீங்கள் இருவரும் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்த போது?

1237
01:25:04,057 --> 01:25:04,974
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1238
01:25:07,477 --> 01:25:09,479
அவள் பிறப்புறுப்பில் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1239
01:25:22,450 --> 01:25:24,452
இது ஒரு பீச்.

1240
01:25:51,771 --> 01:25:52,814
மொத்தம் ஒன்பது.

1241
01:26:00,488 --> 01:26:01,364
எனவே…

1242
01:26:03,324 --> 01:26:05,451
இதுபோன்ற விஷயங்களை நீங்கள் அடிக்கடி பார்க்கிறீர்களா?
சியோலில்?

1243
01:26:07,954 --> 01:26:08,913
ஒருபோதும் இல்லை.

1244
01:26:12,542 --> 01:26:14,335
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1245
01:26:14,419 --> 01:26:15,295
எதைப் பற்றி?

1246
01:26:17,380 --> 01:26:22,969
நான் தவறான நபர்களுக்காக என் நேரத்தை வீணடித்தேன்.

1247
01:26:25,430 --> 01:26:26,347
ஏய்.

1248
01:26:27,640 --> 01:26:29,559
வானொலி நிலையத்திலிருந்து உங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.

1249
01:26:29,642 --> 01:26:32,562
அவர்கள் போஸ்ட்கார்ட் பையனைக் கண்டுபிடித்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1250
01:26:34,647 --> 01:26:36,733
தபால் அட்டை மற்றும் முகவரி என்னிடம் உள்ளது.

1251
01:26:37,775 --> 01:26:38,902
அதை எழுத முடியுமா?

1252
01:26:40,111 --> 01:26:41,946
Taeryeong-eup, Jinan-1-ri

1253
01:26:42,030 --> 01:26:44,741
எண். 32, பார்க் ஹியூன்-கியூ.

1254
01:27:19,984 --> 01:27:20,860
நீங்கள் யார்?

1255
01:27:22,737 --> 01:27:23,863
காவல்துறை.

1256
01:27:23,947 --> 01:27:25,823
பார்க் ஹியூன்-கியூ எங்கே? அவர் இங்கு வசிக்கிறார்.

1257
01:27:26,324 --> 01:27:30,578
அவர் ஆலையில் இருக்க வேண்டும்.

1258
01:27:56,145 --> 01:27:58,439
ஏய், ஹியூன்-கியூ. பார்க் ஹியூன்-கியூ.

1259
01:28:01,442 --> 01:28:02,277
பார்க் ஹியூன்-கியூ!

1260
01:28:32,056 --> 01:28:33,057
உன் கையை பார்.

1261
01:28:43,026 --> 01:28:44,569
உங்களுக்கு மென்மையான கைகள் உள்ளன.

1262
01:28:47,530 --> 01:28:49,532
நீங்கள் அங்கு எவ்வளவு காலம் வேலை செய்தீர்கள்?

1263
01:28:53,703 --> 01:28:54,871
கடந்த செப்டம்பர் முதல்?

1264
01:28:56,998 --> 01:29:01,127
கடந்த ஆண்டு முதல் வழக்குக்கு சற்று முன்.

1265
01:29:05,673 --> 01:29:09,635
எனவே நீங்கள் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து
இந்த ஊரில் உள்ள ஆலைக்கு வந்தார்

1266
01:29:10,511 --> 01:29:12,930
இந்த வழக்குகளின் வரிசையை நாங்கள் பெறுகிறோம்.

1267
01:29:13,431 --> 01:29:14,307
அது சரியில்லையா?

1268
01:29:16,976 --> 01:29:18,019
பார்க் ஹியூன்-கியூ.

1269
01:29:19,645 --> 01:29:21,647
இந்தக் கோரிக்கையை அனுப்பியுள்ளீர்கள், இல்லையா?

1270
01:29:21,731 --> 01:29:22,565
ஆம்.

1271
01:29:23,566 --> 01:29:25,401
இதற்கு முன் பலமுறை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

1272
01:29:25,485 --> 01:29:26,319
ஆம்.

1273
01:29:27,695 --> 01:29:30,031
மழை நாளில் விளையாடச் சொன்னீர்கள்.

1274
01:29:30,865 --> 01:29:31,699
ஆம்.

1275
01:29:33,951 --> 01:29:35,244
"ஒரு இருண்ட கடிதம்".

1276
01:29:36,454 --> 01:29:40,041
ஒரு பெண் கொல்லப்பட்டது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒவ்வொரு முறையும் இந்த பாடல் வந்தது.

1277
01:29:43,252 --> 01:29:44,087
இல்லை

1278
01:29:46,756 --> 01:29:48,758
நாடகப் பதிவைப் பாருங்கள். நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1279
01:29:51,010 --> 01:29:52,512
சரி, சரி.

1280
01:29:54,389 --> 01:29:57,433
அவர்கள் நேற்று உங்கள் பாடலை வாசித்தார்கள்.
யு ஜே-ஹா எழுதிய "ஒரு இருண்ட கடிதம்".

1281
01:29:59,143 --> 01:29:59,977
ஆம்.

1282
01:30:00,061 --> 01:30:02,105
நீங்கள் கேட்டீர்கள்
மாலை ஹிட் இசை நிலையத்திற்கு.

1283
01:30:02,188 --> 01:30:05,233
-ஆம்.
-உங்கள் பாடல் இரவு 7:08 மணிக்கு ஒலித்தது.

1284
01:30:05,316 --> 01:30:07,193
நிகழ்ச்சி இரவு 8:00 மணிக்கு முடிந்தது.

1285
01:30:07,276 --> 01:30:08,403
- முடிவைக் கேட்கிறீர்களா?
-ஆம்.

1286
01:30:08,486 --> 01:30:10,822
- நீங்கள் அதை உங்கள் அறையில் கேட்டீர்களா?
-ஆம்.

1287
01:30:10,905 --> 01:30:12,573
அவர்கள் கடைசியாக வாசித்த பாடல் எது?

1288
01:30:12,657 --> 01:30:14,659
-எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் வேண்டும். அது நேற்று!

1289
01:30:14,742 --> 01:30:17,078
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.
நீங்கள் வீட்டில் இல்லாததால்!

1290
01:30:17,161 --> 01:30:18,413
நானும் வீட்டில் இருந்தேன்!

1291
01:30:18,496 --> 01:30:21,749
மி-சியோனின் மதிப்பிடப்பட்ட இறப்பு நேரம்
7:30 முதல் 8:00 மணி வரை உள்ளது.

1292
01:30:21,833 --> 01:30:24,335
ரேடியோவைக் கேட்டுக்கொண்டே ஓடிவிட்டீர்கள்.

1293
01:30:24,419 --> 01:30:25,920
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

1294
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
-ஜோ யோங்-கு!
- இது நகைச்சுவையாகத் தோன்றுகிறதா, குண்டர்?

1295
01:30:29,715 --> 01:30:31,175
- அவரை கீழே போடு.
- நிறுத்து.

1296
01:30:35,388 --> 01:30:36,264
என் பின்னால் வா.

1297
01:30:41,310 --> 01:30:42,186
நீங்கள் இங்கே.

1298
01:30:43,229 --> 01:30:46,983
குழந்தைகளுக்கு கூட தெரியும்
நீங்கள் இங்கு அப்பாவிகளை சித்திரவதை செய்கிறீர்கள்.

1299
01:30:47,066 --> 01:30:48,317
வாயை மூடு, நீ...

1300
01:30:48,401 --> 01:30:49,610
இங்கே போ!

1301
01:30:53,948 --> 01:30:55,283
நான் அதில் விழ மாட்டேன்.

1302
01:30:57,577 --> 01:30:58,536
வாய்ப்பு இல்லை.

1303
01:31:02,123 --> 01:31:03,666
சரி, பார்க் ஹியூன்-கியூ.

1304
01:31:04,584 --> 01:31:08,087
எனவே நீங்கள் அந்த நிகழ்ச்சியைக் கேட்டீர்கள்
இறுதிவரை, வீட்டில்.

1305
01:31:09,630 --> 01:31:12,842
அப்புறம் வழியில்லை
கடைசி பாடல் உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை.

1306
01:31:13,593 --> 01:31:17,555
ஏனெனில் டிஜே கடைசி பாடலை அறிமுகப்படுத்தியது போல

1307
01:31:17,638 --> 01:31:19,432
குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றைச் சொன்னார்.

1308
01:31:20,308 --> 01:31:23,394
அவர் உங்களைப் பற்றி கூட பேசினார்
நிறைய அஞ்சல் அட்டைகளை அனுப்புபவர்.

1309
01:31:24,770 --> 01:31:27,815
நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருந்தால்,
நீங்கள் நினைவில் கொள்ளாத வழியே இல்லை.

1310
01:31:29,150 --> 01:31:31,402
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்டதிலிருந்து சொல்லுங்கள்.

1311
01:31:33,529 --> 01:31:34,405
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

1312
01:31:35,114 --> 01:31:36,157
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

1313
01:31:37,783 --> 01:31:39,452
அதற்கு பதிலாக நான் சொல்லட்டுமா?

1314
01:31:43,623 --> 01:31:45,625
இது நேற்று இரவு பதிவான பதிவு.

1315
01:31:46,417 --> 01:31:47,877
["ஒரு இருண்ட கடிதம்" நாடகங்கள்]

1316
01:31:47,960 --> 01:31:51,005
இதை நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்
நேற்று ஒரு மழை மாலையில்.

1317
01:31:52,798 --> 01:31:54,592
வெளியே கொட்டிக் கொண்டிருந்தது

1318
01:31:55,218 --> 01:31:57,303
வானொலியில் பாடல் வருவதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

1319
01:31:59,138 --> 01:32:01,349
நீங்கள் அரிப்பு பெற ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.

1320
01:32:02,308 --> 01:32:06,229
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யும் ஒரு காரியம் இருக்கிறது
ஒவ்வொரு முறையும் இந்த பாடலை கேட்கும்.

1321
01:32:07,772 --> 01:32:11,901
வீட்டு உரிமையாளரின் அறையில் இருந்து,
தொலைக்காட்சியில் சோப் ஓபராவை நீங்கள் கேட்கலாம்.

1322
01:32:12,985 --> 01:32:18,032
நீங்கள் அறையில் விளக்கை விட்டு விடுங்கள்
மற்றும் அமைதியாக வெளியே நழுவ.

1323
01:32:19,116 --> 01:32:23,371
பிறகு நீங்கள் இருட்டில் நடக்கிறீர்கள்.

1324
01:32:25,164 --> 01:32:27,333
'இன்று யாராக இருக்கும்?'

1325
01:32:29,377 --> 01:32:30,211
சரியா?

1326
01:32:32,505 --> 01:32:35,675
பிறகு நீங்கள் நாணல் வயலில் ஒளிந்து கொள்கிறீர்கள்
மற்றும் ஒரு பெண் கடந்து செல்லும் வரை காத்திருக்கவும்.

1327
01:32:36,884 --> 01:32:38,344
நீ மழையில் நனைந்திருக்கிறாய்.

1328
01:32:38,427 --> 01:32:40,972
ஆனால் உங்களுக்கு இது எல்லாம் வேடிக்கையாக உள்ளது.

1329
01:32:41,055 --> 01:32:42,223
இது வேடிக்கையாகவும் உற்சாகமாகவும் இருக்கிறது.

1330
01:32:43,516 --> 01:32:46,227
எனவே நேற்று, நீங்கள் இதைப் போட்டீர்கள்
பெண்ணின் உடலுக்குள்.

1331
01:32:49,355 --> 01:32:51,691
எத்தனை துண்டுகள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1332
01:32:53,401 --> 01:32:55,444
ஒன்று, இரண்டு.

1333
01:32:56,153 --> 01:32:58,364
- மூன்று, நான்கு.
- நிறுத்து.

1334
01:32:58,447 --> 01:33:00,449
ஐந்து, ஆறு!

1335
01:33:00,533 --> 01:33:01,951
- ஏழு, எட்டு!
- வாயை மூடு!

1336
01:33:02,034 --> 01:33:04,579
- ஆசாமி!
-ஜோ யோங்-கு!

1337
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
நீ ஒரு பெண்பிள்ளை!

1338
01:33:09,917 --> 01:33:12,837
அவர்களை அடிக்க வேண்டாம் என்று நான் சொல்லவில்லையா?

1339
01:33:14,380 --> 01:33:16,549
அவர்களிடம் வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!

1340
01:33:16,632 --> 01:33:18,467
நான் உன்னை ஆரம்பத்திலிருந்தே எச்சரித்தேன்.

1341
01:33:18,551 --> 01:33:21,053
நிருபர்களைப் பற்றி எச்சரித்தேன்!

1342
01:33:21,554 --> 01:33:22,888
முட்டாள்.

1343
01:33:26,350 --> 01:33:30,396
இனி உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
இனி விசாரணை அறையில்.

1344
01:33:44,619 --> 01:33:46,120
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

1345
01:33:49,832 --> 01:33:51,167
நேரில் கண்ட சாட்சி இல்லை.

1346
01:33:52,918 --> 01:33:54,295
ஆதாரம் இல்லை.

1347
01:33:56,339 --> 01:33:58,341
எதுவுமே இல்லாமல் என்னால சீண்ட முடியாது.

1348
01:33:59,467 --> 01:34:02,261
எனக்கு நேரில் கண்ட சாட்சி தேவையில்லை.

1349
01:34:03,429 --> 01:34:04,847
எனக்கு அவர் பேச வேண்டும்.

1350
01:34:05,931 --> 01:34:08,392
நம்மால் அடிக்க முடியும்.

1351
01:34:11,979 --> 01:34:13,189
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

1352
01:34:16,192 --> 01:34:17,860
சென்று முயற்சி செய்யுங்கள்.

1353
01:34:17,943 --> 01:34:20,738
நீங்கள் முட்டாள்தனமாகத் தெரிவீர்கள்.
குவாங்-ஹோவுடன் அந்த நேரத்தைப் போல.

1354
01:34:25,034 --> 01:34:26,702
பேக் குவாங்-ஹோ.

1355
01:34:30,998 --> 01:34:33,459
இதை உங்களிடம் சிறிது நேரம் கேட்க நினைத்தேன்.

1356
01:34:33,542 --> 01:34:36,212
நாங்கள் பேக் குவாங்-ஹோவை காடுகளுக்கு அழைத்துச் சென்றபோது.

1357
01:34:37,338 --> 01:34:42,802
அவர் லீ ஹியாங்-சுக் பற்றி குறிப்பிட்டார்
மண்வெட்டியின் நடுவில்.

1358
01:34:44,136 --> 01:34:45,012
அது பற்றி என்ன?

1359
01:34:45,471 --> 01:34:50,393
அது ஒத்திகை பார்க்கப்படவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

1360
01:34:52,019 --> 01:34:53,396
நான் சொன்னேன், இல்லை.

1361
01:34:54,271 --> 01:34:58,401
அப்புறம் அவருக்கு எப்படி தெரியும்
அவள் கழுத்தை நெரித்த வரிசை --

1362
01:34:58,484 --> 01:35:00,027
என் கேள்வி, சரியாக.

1363
01:35:03,572 --> 01:35:06,742
டேப் எங்கே
காடுகளில் இருந்து பதிவு செய்ததா?

1364
01:35:06,826 --> 01:35:08,828
மிஸ் க்வான். க்வி-ஓக்.

1365
01:35:09,412 --> 01:35:14,709
<i>அப்போது அவள் உடல் சிலிர்த்தது போல் இருந்தது

1366
01:35:14,792 --> 01:35:16,293
<i>அவள் முற்றிலும் இறந்துவிட்டாள்.</i>

1367
01:35:16,377 --> 01:35:18,170
இதோ, அவர் பேசும் விதத்தைக் கேளுங்கள்.

1368
01:35:18,254 --> 01:35:22,091
<i>ஹியாங்-சுக்கின் தலைக்கு மேல் அதை இழுத்தார்.</i>

1369
01:35:23,175 --> 01:35:24,176
<i>என்ன இழுத்தது?</i>

1370
01:35:24,844 --> 01:35:26,512
<i>அவளுடைய உள்ளாடைகள்.</i>

1371
01:35:26,637 --> 01:35:30,725
<i>அவளுடைய பேண்டீஸ் அவள் தலைக்கு மேல் இழுக்கப்பட்டது,</i>
<i>தொப்பி போன்றது.</i>

1372
01:35:30,850 --> 01:35:33,102
அவர் செய்ததை பற்றி பேசவில்லை...

1373
01:35:33,185 --> 01:35:34,478
<i>-பின்னர்?</i>
<i>-ஆம்?</i>

1374
01:35:34,562 --> 01:35:35,438
…அதாவது…

1375
01:35:35,521 --> 01:35:36,772
<i>அவளுடைய ஆடைகளை மீண்டும் அணியுங்கள்.</i>

1376
01:35:36,856 --> 01:35:38,649
… அவர் பார்த்ததைப் பற்றி பேசுகிறார்.

1377
01:35:38,733 --> 01:35:40,025
<i>அது ஏன்?</i>

1378
01:35:40,109 --> 01:35:40,943
சரியா?

1379
01:35:41,026 --> 01:35:42,278
<i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

1380
01:35:43,237 --> 01:35:45,239
Baek Gwang-ho என்பவர் நேரில் கண்ட சாட்சி.

1381
01:35:46,073 --> 01:35:46,991
இந்த வழியில், ஐயா.

1382
01:35:51,454 --> 01:35:54,790
- இங்கே உங்கள் பணிக்கு நன்றி. என்ன --
- அவர்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

1383
01:35:54,874 --> 01:35:55,708
பன்றி தொப்பை

1384
01:35:57,668 --> 01:35:58,961
குவாங்-ஹோ எங்கே?

1385
01:35:59,044 --> 01:36:00,713
ஏன்? ஏதாவது நடந்ததா...

1386
01:36:00,796 --> 01:36:04,341
- உண்மையில், நாங்கள் --
- ஒன்றுமில்லை, நாங்கள் குடிக்க வந்தோம்.

1387
01:36:05,092 --> 01:36:07,094
இங்கே எங்களுக்கு கொஞ்சம் இறைச்சி கொடுங்கள்.

1388
01:36:08,679 --> 01:36:10,681
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1389
01:36:20,107 --> 01:36:21,567
அதிகம் குடிக்காதே!

1390
01:36:22,651 --> 01:36:23,778
அவர் அறையில் இல்லை.

1391
01:36:24,278 --> 01:36:28,115
- நான் ஊரைச் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்.
- ஆர்கேட்டைச் சரிபார்க்கவும்.

1392
01:36:30,075 --> 01:36:31,786
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

1393
01:36:32,995 --> 01:36:35,247
பேக் குவாங்-ஹோவைப் பார்த்தீர்களா?

1394
01:36:35,331 --> 01:36:37,333
<i>அவர் ஊழல் செய்யப்பட்ட நீதிபதிகளில் ஒருவர்…</i>

1395
01:36:38,292 --> 01:36:39,126
மீண்டும் அவர்கள்.

1396
01:36:39,210 --> 01:36:43,464
<i>--...பலத்தால் அநாகரீகமான செயலுக்காக.</i>
- அவர் எப்படி வழக்குத் தொடரப்படுவார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1397
01:36:43,547 --> 01:36:45,132
<i>இதோ நிருபர் ஹ்வாங் சான்-கியூ.</i>

1398
01:36:45,674 --> 01:36:47,343
அந்த பாஸ்டர்ட்.

1399
01:36:47,426 --> 01:36:50,387
<i>-இன்றைய சோதனையில்…</i>
- நீங்கள் அந்த போலீஸ்காரர்களை அழைக்கிறீர்களா?

1400
01:36:50,471 --> 01:36:53,849
<i>நீதிமன்றம் முடிவு செய்தது,</i>
<i>விசாரணைக்கு முன், அது--</i>

1401
01:36:54,683 --> 01:36:57,603
நீங்கள் டிக்ஸை வெட்ட வேண்டும்
அந்த மோசமான துப்பறியும் நபர்கள்.

1402
01:36:57,686 --> 01:36:59,563
அது என்ன பயன்?

1403
01:36:59,647 --> 01:37:02,608
<i>-குற்றம் சாட்டப்பட்டவரின் முதல் விசாரணை…</i>
- அவர்கள் அறியாமையில் பிறந்தவர்கள்.

1404
01:37:02,691 --> 01:37:06,278
<i>-...இன்சியான் நீதிமன்றத்தில் இன்று தொடங்கியது.</i>
- அமைதியாக இரு. என்னால் கேட்க முடியவில்லை!

1405
01:37:06,362 --> 01:37:12,868
<i>விசாரணையின் போது, வழக்கறிஞர் அலுவலகம்</i>
<i>கட்டணங்களில் செயல்-மூலம்-சேர்க்கப்பட்டது.</i>

1406
01:37:12,952 --> 01:37:14,036
<i>நான் ஹான் கேங்-வூக்.</i>

1407
01:37:15,830 --> 01:37:19,667
<i>சோதனையின் போது,</i>
<i>இஞ்சியோனின் மாவட்ட நீதிபதி லீ</i>

1408
01:37:19,750 --> 01:37:20,876
<i>ஒரு சிறப்பு அறிவுறுத்தப்பட்டது--</i>

1409
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
-ஏய்!
- நன்றாக முடிந்தது!

1410
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
உன்னைக் குடு!

1411
01:37:28,384 --> 01:37:32,513
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
-உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால் வேண்டாம்--

1412
01:37:32,596 --> 01:37:36,183
-உன்னை குடு!
-பாஸ்டர்ட்!

1413
01:37:36,892 --> 01:37:37,726
அடப்பாவி!

1414
01:37:38,477 --> 01:37:40,312
விடு!

1415
01:37:42,606 --> 01:37:47,278
நீங்கள் பேராசிரியருடன் செய்தீர்கள், இல்லையா?

1416
01:37:47,361 --> 01:37:49,363
பாத்து, பிச்சு!

1417
01:37:52,408 --> 01:37:53,450
விடு!

1418
01:37:53,951 --> 01:37:55,369
ஃபக்கர்! நீ!

1419
01:37:59,874 --> 01:38:01,667
காவலர்களை அழையுங்கள்!

1420
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
விடு, கழுதை!

1421
01:38:08,173 --> 01:38:09,008
பேக் குவாங்-ஹோ!

1422
01:38:09,675 --> 01:38:10,509
பாஸ்டர்ட்!

1423
01:38:19,351 --> 01:38:20,895
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1424
01:38:20,978 --> 01:38:21,937
விடு!

1425
01:38:24,440 --> 01:38:25,774
முட்டாள்!

1426
01:38:25,858 --> 01:38:26,692
அது மரம் இல்லையா?

1427
01:38:27,985 --> 01:38:29,904
-குவாங்-ஹோ.
-அடடா!

1428
01:38:30,821 --> 01:38:32,406
-குவாங்-ஹோ!
- நீங்கள் வெளியேற முடியாது!

1429
01:38:33,240 --> 01:38:35,200
- இல்லை, அது இல்லை!
-ஏய், பேக் குவாங்-ஹோ!

1430
01:38:36,076 --> 01:38:38,704
பேக் குவாங்-ஹோ! அங்கேயே நிறுத்து!

1431
01:38:45,502 --> 01:38:46,337
குவாங்-ஹோ!

1432
01:38:48,881 --> 01:38:51,675
- மன்னிக்கவும்!
-உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

1433
01:38:51,759 --> 01:38:55,429
-ஏய்!
- உங்களைப் பெற நாங்கள் இங்கு வரவில்லை. கீழே வா.

1434
01:38:55,512 --> 01:38:57,097
ஏய், நீ!

1435
01:38:57,181 --> 01:38:58,933
என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

1436
01:38:59,016 --> 01:39:03,062
இப்போதே விஷயத்தைச் சொல்வோம்
ஒருபோதும் நடக்கவில்லை.

1437
01:39:03,145 --> 01:39:06,106
இது எந்த சண்டையிலும் நடக்கலாம், இல்லையா?

1438
01:39:06,190 --> 01:39:09,735
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, இங்கே இறங்குங்கள்.

1439
01:39:09,818 --> 01:39:13,364
நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்கள், இல்லையா? எனக்கு அது தெரியும்.

1440
01:39:13,447 --> 01:39:15,658
நாங்கள் யாரையும் கொல்லவில்லை. கீழே வா...

1441
01:39:15,741 --> 01:39:18,661
சரி, நீங்கள் அங்கேயே இருந்துவிட்டு பேசலாம்.

1442
01:39:18,744 --> 01:39:24,291
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
உங்களுக்கு ஹியாங்-சுக் நினைவிருக்கிறதா?

1443
01:39:24,375 --> 01:39:25,751
இறந்தவர் ஹியாங்-சுக்.

1444
01:39:27,211 --> 01:39:28,671
ஹியாங்-சுக் அழகாக இருக்கிறார்.

1445
01:39:30,422 --> 01:39:33,759
அது சரிதான்.
நீங்கள் சுற்றிப் பின்தொடர்ந்தவர்.

1446
01:39:33,842 --> 01:39:38,639
அன்று இரவு, வெளியே கொட்டிக் கொண்டிருந்த போது

1447
01:39:38,722 --> 01:39:40,891
அவள் இறந்துவிட்டதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

1448
01:39:41,475 --> 01:39:44,228
நான் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன்.

1449
01:39:44,311 --> 01:39:45,521
காடுகளில்.

1450
01:39:46,563 --> 01:39:48,399
நாங்கள் மண்வெட்டி எடுக்கச் சென்றபோது சொன்னேன்.

1451
01:39:48,482 --> 01:39:52,486
சரி. அவள் கொல்லப்படுவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள், இங்கே.

1452
01:39:52,569 --> 01:39:54,571
ஆம், இங்கேயே.

1453
01:39:55,823 --> 01:39:58,075
இங்கே, இரயில் பாதைக்கு மேல்.

1454
01:40:02,079 --> 01:40:06,333
பையனின் முகத்தைப் பார்த்தீர்களா
ஹியாங்-சுக்கை கொன்றது யார்?

1455
01:40:07,042 --> 01:40:08,043
ஆம்.

1456
01:40:08,127 --> 01:40:09,003
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1457
01:40:10,254 --> 01:40:11,714
மின்னல். ஏற்றம்!

1458
01:40:15,342 --> 01:40:18,512
நான் இதுபோன்ற இடங்களில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் அனைத்தையும் பார்த்தேன்.

1459
01:40:18,595 --> 01:40:22,683
அப்படியானால் நீங்கள் அவருடைய முகத்தைப் பார்த்தீர்களா?

1460
01:40:22,766 --> 01:40:24,435
மூன்று முறை பார்த்தேன்.

1461
01:40:25,936 --> 01:40:27,938
அவன் முகம் சரியாக நினைவில் இருக்கிறதா?

1462
01:40:29,606 --> 01:40:30,899
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

1463
01:40:32,192 --> 01:40:33,861
அவர் என்னை விட அழகாக இருக்கிறார்.

1464
01:40:39,575 --> 01:40:41,660
நீங்கள் பார்த்த முகம் இதுதானா?

1465
01:40:44,747 --> 01:40:45,581
கூர்ந்து பாருங்கள்.

1466
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
நெருப்பு எவ்வளவு வெப்பமானது தெரியுமா?

1467
01:40:58,302 --> 01:41:00,054
புகைப்படத்தை சரியாகப் பாருங்கள்!

1468
01:41:00,763 --> 01:41:02,973
- நெருப்பு மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!
-வாருங்கள்!

1469
01:41:03,057 --> 01:41:04,516
உங்கள் உணர்வுக்கு வரவும்!

1470
01:41:05,059 --> 01:41:06,143
இங்கே.

1471
01:41:07,019 --> 01:41:08,020
கவனமாக பாருங்கள்.

1472
01:41:08,103 --> 01:41:10,647
சூடாக இருக்கிறது! சூடான!

1473
01:41:10,731 --> 01:41:12,816
புகைப்படத்தைப் பாருங்கள்!

1474
01:41:12,900 --> 01:41:16,403
- நான் இளமையாக இருந்தபோது ...
-பேக் குவாங்-ஹோ.

1475
01:41:16,487 --> 01:41:20,032
…அந்த நபர் என்னை உலைக்குள் தள்ளினார்.

1476
01:41:20,115 --> 01:41:22,076
-குவாங்-ஹோ!
- ஆசாமி!

1477
01:41:22,159 --> 01:41:23,077
என்ன நடக்கிறது?

1478
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
குடுத்துடு!

1479
01:41:24,912 --> 01:41:28,624
- தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்.
-திரு. பேக்!

1480
01:41:28,707 --> 01:41:29,875
இந்த பாஸ்டர்ட்!

1481
01:41:29,958 --> 01:41:32,002
டிடெக்டிவ் பார்க், ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1482
01:41:32,086 --> 01:41:34,505
-அடடா!
- நான் ஒரு போலீஸ்!

1483
01:41:34,588 --> 01:41:36,882
-விடு!
-அடடா!

1484
01:41:36,965 --> 01:41:38,717
-விடு!
-ஏய்!

1485
01:41:38,801 --> 01:41:40,469
பேக் குவாங்-ஹோ, காத்திருங்கள்!

1486
01:41:40,552 --> 01:41:41,970
-விடு!
- முட்டாள்!

1487
01:41:42,054 --> 01:41:44,807
-விடு!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1488
01:41:52,147 --> 01:41:53,023
ஏய், குவாங்-ஹோ!

1489
01:41:54,149 --> 01:41:56,193
உன்னைத் தேடி நாலாபுறமும் சென்றான்.

1490
01:41:57,402 --> 01:41:58,237
ஏய்.

1491
01:41:59,238 --> 01:42:01,240
ரயில் வருகிறது. இங்கே இறங்கு!

1492
01:42:02,074 --> 01:42:02,950
வாருங்கள்!

1493
01:42:07,538 --> 01:42:08,789
ஏய்! இப்போதே நகருங்கள்.

1494
01:42:10,249 --> 01:42:12,334
- ஏய், நீ!
- அங்கு ஆபத்தானது.

1495
01:42:12,417 --> 01:42:15,003
- போ!
- போகலாம்! நீ சாகப் போகிறாய்!

1496
01:42:15,087 --> 01:42:16,839
- வராதே. போ!
- நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்!

1497
01:42:16,922 --> 01:42:19,925
-ஏய்!
- போ!

1498
01:42:57,754 --> 01:43:00,924
இங்கே இருப்பது சரியா?
அவர்கள் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கலாம்.

1499
01:43:37,169 --> 01:43:38,962
ஆம்.

1500
01:43:39,046 --> 01:43:41,340
கட்டுரைகளை எழுதும் போது, நிருபர்கள்...

1501
01:43:41,423 --> 01:43:43,717
சந்தேகம் பேக்கின் மனநோய்
விசாரணைக்குப் பிறகு மோசமடைந்தது

1502
01:43:43,800 --> 01:43:45,886
அன்று நான் சொன்னது போல்...

1503
01:43:45,969 --> 01:43:47,554
சஸ்பெக்ட் பார்க் மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்டது

1504
01:43:47,638 --> 01:43:48,472
வணக்கம்?

1505
01:43:49,097 --> 01:43:49,932
வணக்கம்?

1506
01:43:50,724 --> 01:43:52,100
பாஸ்டர்ட்ஸ்.

1507
01:43:53,018 --> 01:43:55,103
அடப்பாவிகள்.

1508
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
சார்ஜென்ட்!

1509
01:43:56,772 --> 01:43:57,689
என்ன!

1510
01:43:58,148 --> 01:44:01,443
இது தேசிய தடயவியல் சேவை.
விந்து மாதிரியை கண்டுபிடித்தனர்.

1511
01:44:01,944 --> 01:44:02,903
என்ன சொன்னாய்?

1512
01:44:02,986 --> 01:44:04,321
கவனமாக பாருங்கள்.

1513
01:44:04,404 --> 01:44:07,491
இந்தத் துளி விந்துவைக் கண்டுபிடித்தோம்
பாதிக்கப்பட்டவரின் ஆடை மீது.

1514
01:44:07,574 --> 01:44:13,747
அது தெறித்தது என்பது என் அனுமானம்
குற்றவாளி சுயஇன்பம் செய்யும் போது.

1515
01:44:13,830 --> 01:44:14,915
-இப்போதைக்கு--
- காத்திருங்கள்.

1516
01:44:15,332 --> 01:44:16,250
எங்களுக்கு அது கிடைத்தது.

1517
01:44:17,376 --> 01:44:19,878
எங்களால் உறுதிப்படுத்த முடிந்தால்
விந்துவில் இருந்து டிஎன்ஏ அச்சு என்று

1518
01:44:20,587 --> 01:44:22,881
மற்றும் பார்க் ஹியூன்-கியூவிடமிருந்து DNA அச்சு

1519
01:44:23,507 --> 01:44:25,509
உண்மையில் பொருந்தும்

1520
01:44:26,385 --> 01:44:29,596
பின்னர் அது விளையாட்டு முடிந்தது.

1521
01:44:29,680 --> 01:44:32,557
ஆம், இது உறுதியான ஆதாரம்
நாம் பெற முடியும்.

1522
01:44:33,392 --> 01:44:39,856
பிரச்சனை என்னவென்றால், கொரியாவில்,
இதை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கான கருவிகள் எங்களிடம் இல்லை.

1523
01:44:41,024 --> 01:44:44,611
விந்துவை அமெரிக்காவிற்கு அனுப்ப வேண்டும்.
இப்போதைக்கு அதுதான் ஒரே வழி.

1524
01:44:45,195 --> 01:44:46,029
அமெரிக்க…

1525
01:44:46,113 --> 01:44:49,658
பகுப்பாய்வு முடிந்தவுடன்,
நீங்கள் உடனடியாக முடிவுகளைப் பெறுவீர்கள்.

1526
01:44:49,741 --> 01:44:53,453
எனவே நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
முடிவு அமெரிக்காவிலிருந்து திரும்ப வேண்டுமா?

1527
01:44:53,537 --> 01:44:54,371
சரி.

1528
01:44:55,872 --> 01:44:58,959
பார்க் ஹியூன்-கியூவை நீங்கள் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

1529
01:44:59,042 --> 01:45:02,838
ஆம், கடிகாரத்தைச் சுற்றி, மாற்றங்களில்.

1530
01:45:03,880 --> 01:45:06,091
நீ காத்திரு
அமெரிக்காவின் அந்த முடிவுக்காக!

1531
01:45:06,174 --> 01:45:09,219
நான் அவரை நாக் அவுட் செய்வேன்
ஒரே அடியுடன்!

1532
01:45:26,987 --> 01:45:28,405
- ஏய்.
- ஆமாம்?

1533
01:45:28,488 --> 01:45:29,614
உங்கள் காலில் என்ன இருக்கிறது?

1534
01:45:29,698 --> 01:45:31,033
-ஆமா?
- என் கால் பற்றி என்ன?

1535
01:45:31,116 --> 01:45:32,200
மருத்துவரைப் பார்த்தீர்களா?

1536
01:45:32,284 --> 01:45:35,871
- இதற்கு நான் மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
- லெம்மே பார்.

1537
01:45:35,954 --> 01:45:38,290
நான் ஏற்கனவே Antiphlamine மீது தேய்த்தேன்.

1538
01:45:39,374 --> 01:45:43,211
-இது என்ன?
- நினைவில், கடந்த முறை ...

1539
01:45:44,338 --> 01:45:45,839
வீங்கிக்கொண்டே இருக்கும்.

1540
01:45:45,922 --> 01:45:47,007
போகலாம்.

1541
01:45:47,674 --> 01:45:48,508
போகலாம்.

1542
01:45:49,009 --> 01:45:50,093
பார்க் ஜாங்-ஜூ, எம்.டி

1543
01:45:50,177 --> 01:45:52,721
அவன் காலை வெட்டவா?

1544
01:45:53,555 --> 01:45:55,640
நான் அதை மீண்டும் விளக்க வேண்டுமா?

1545
01:45:55,724 --> 01:45:59,061
அது வெறும் ஆணிதான்.
ஒரு நல்ல காலை ஏன் வெட்ட வேண்டும்?

1546
01:45:59,144 --> 01:46:01,146
அவர் இறக்கலாம்.

1547
01:46:02,356 --> 01:46:06,068
டெட்டனஸ் ஒரு தீவிரமான விஷயம்.

1548
01:46:06,151 --> 01:46:09,279
நீங்கள் துருப்பிடித்த நகத்தால் குத்தப்படுவீர்கள்,
நீங்கள் நேராக மருத்துவரிடம் வாருங்கள்.

1549
01:46:09,363 --> 01:46:11,365
முட்டாள் முட்டாள்கள்.

1550
01:46:12,407 --> 01:46:14,076
எதையும் மாற்றுவது மிகவும் தாமதமானது.

1551
01:46:14,159 --> 01:46:17,120
இது மோசமான விஷயமல்ல.
நாங்கள் முழங்காலுக்கு கீழே வெட்டுகிறோம்.

1552
01:46:19,956 --> 01:46:20,916
போகலாம்.

1553
01:46:24,461 --> 01:46:25,379
குடும்பம், சரியா?

1554
01:46:25,462 --> 01:46:27,798
அவருக்கு குடும்பம் இல்லை.
நான் ஒரு வகையான சகோதரன் ஆனால்--

1555
01:46:27,881 --> 01:46:29,591
ஆனால் நீங்கள் அவருடைய பாதுகாவலர், இல்லையா?

1556
01:46:29,674 --> 01:46:32,260
இது செயல்பாட்டிற்கான ஒப்பந்தம்.

1557
01:46:32,344 --> 01:46:34,137
படித்துவிட்டு கையொப்பமிடுங்கள்.

1558
01:46:36,932 --> 01:46:38,058
டெட்டனஸ் மூலம் பாதத்தின் நெக்ரோசிஸ்

1559
01:46:38,141 --> 01:46:40,435
எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
சிகிச்சை பற்றி.

1560
01:46:40,519 --> 01:46:41,603
நோயாளியின் குடும்பப் பெயர்

1561
01:46:51,613 --> 01:46:53,365
பசங்க மகன்.

1562
01:47:09,005 --> 01:47:10,257
இது தபால் நிலையமா?

1563
01:47:11,258 --> 01:47:13,343
இது புலனாய்வுப் பிரிவைச் சேர்ந்த Seo.

1564
01:47:14,010 --> 01:47:17,389
அமெரிக்காவிலிருந்து இன்னும் ஆவணங்கள் வந்ததா?

1565
01:47:20,016 --> 01:47:21,476
முழுமையாகச் சரிபார்த்தீர்களா?

1566
01:47:23,228 --> 01:47:25,480
முக்கியமானது என்பதால் தொடர்ந்து அழைக்கிறேன்.

1567
01:47:26,731 --> 01:47:31,111
எப்படியிருந்தாலும், இது உண்மையில் முக்கியமானது
அதனால் வந்தவுடன் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

1568
01:47:31,987 --> 01:47:32,821
சரி.

1569
01:47:35,365 --> 01:47:36,199
வணக்கம்?

1570
01:47:40,036 --> 01:47:41,413
இப்பவா?

1571
01:47:42,789 --> 01:47:44,499
நீங்கள் ஏன் என்னை இங்கே அழைக்கிறீர்கள்?

1572
01:47:45,000 --> 01:47:47,377
என்ன, உங்களை வெளியே அழைக்க எனக்கு அனுமதி இல்லையா?

1573
01:47:48,295 --> 01:47:49,921
உங்கள் முகம் குழப்பமாக உள்ளது.

1574
01:47:50,797 --> 01:47:52,007
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?

1575
01:47:54,468 --> 01:47:56,470
என்ன துப்பறியும் நபர் தொடர்ந்து தூங்குகிறார்?

1576
01:47:58,763 --> 01:48:02,350
- ஏன் அணுகுமுறை?
-அதிர்ஷ்ட பாஸ்டர்ட்ஸ், வெறும் மீன்பிடிக்கிறார்கள்.

1577
01:48:07,314 --> 01:48:08,940
ஏன் என்னை வெளியே அழைத்தாய்? நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

1578
01:48:13,987 --> 01:48:15,989
இது வாழ வழி இல்லை.

1579
01:48:19,868 --> 01:48:21,870
பேசுவதற்கு நான் இல்லை

1580
01:48:22,871 --> 01:48:24,498
ஆனால் உன்னால் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியாதா?

1581
01:48:26,625 --> 01:48:28,293
துப்பறியும் வேலையை விட்டுவிட முடியாதா?

1582
01:48:47,896 --> 01:48:49,898
ஹேங்கொவர் சூப்

1583
01:49:08,750 --> 01:49:09,584
ஏன்?

1584
01:49:11,044 --> 01:49:11,878
போகலாம்.

1585
01:49:25,267 --> 01:49:27,269
குவாங்ஜின் போக்குவரத்து

1586
01:49:49,791 --> 01:49:50,792
கொலைவெறி அழைப்பு.

1587
01:49:51,585 --> 01:49:52,502
கொலை!

1588
01:49:53,253 --> 01:49:55,672
இவ்வளவு தாமதமாக எங்கே போகிறாய்?

1589
01:49:55,755 --> 01:49:57,757
காசு நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1590
01:49:57,841 --> 01:50:00,302
மருந்தகம்

1591
01:50:00,385 --> 01:50:02,512
போ-கியோங்கின் பாட்டி மீண்டும் சரிந்தார்.

1592
01:50:02,596 --> 01:50:03,722
நான் போக வேண்டும்.

1593
01:50:03,805 --> 01:50:07,392
ஏன், நீங்கள் ஒரு விருதுக்கு தகுதியானவர்.

1594
01:50:07,475 --> 01:50:09,603
சுகாதாரத் துறை உங்களுக்கு ஒன்றை வழங்க வேண்டும்!

1595
01:50:19,863 --> 01:50:20,864
சார்ஜென்ட்.

1596
01:50:20,947 --> 01:50:23,325
இரண்டு மணி நேரமாகியும் அவர் வீடு திரும்பவில்லை.

1597
01:50:23,408 --> 01:50:26,453
அங்கிருந்து அவனுடைய இடத்திற்கு ஆறு நிறுத்தங்கள்

1598
01:50:27,078 --> 01:50:29,039
அதனால் அவர் நிச்சயமாக நடுவில் இறங்கிவிட்டார்.

1599
01:50:29,122 --> 01:50:31,750
அவர் ஒருமுறை கைது செய்யப்பட்டார். அவர் துணிய மாட்டார்.

1600
01:50:31,833 --> 01:50:34,377
அவர் மகிழ்ச்சியை விட அதிகமாக இருப்பார்
எங்களுடன் குழப்பம் செய்ய!

1601
01:50:34,961 --> 01:50:36,963
தொடங்குவதற்கு அவர் பைத்தியமாக இருந்தார்.

1602
01:50:37,547 --> 01:50:39,049
நீ இப்போது பைத்தியமாக இருக்கிறாய்.

1603
01:50:39,132 --> 01:50:42,510
நாங்கள் டிஎன்ஏ பகுப்பாய்வு செய்தவுடன்

1604
01:50:42,594 --> 01:50:44,346
அதுதான் இதன் முடிவு.

1605
01:50:44,429 --> 01:50:45,639
அது சரிதான்.

1606
01:50:45,722 --> 01:50:48,224
நான் எப்படி அவரை இழக்க முடியும்?

1607
01:50:48,308 --> 01:50:50,852
நிறுத்து! என்னை கவலையடையச் செய்கிறாய்!

1608
01:50:50,935 --> 01:50:52,854
அந்த குட்டிப்பிள்ளை.

1609
01:52:23,820 --> 01:52:28,408
ரியல் எஸ்டேட்
நிலம்

1610
01:52:32,245 --> 01:52:36,624
<i>இது சிவில் பாதுகாப்பு பயிற்சி எச்சரிக்கை.</i>

1611
01:52:36,708 --> 01:52:39,335
<i>பாதுகாப்பு பயிற்சி எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

1612
01:52:39,419 --> 01:52:43,798
<i>தற்போதைய நிலவரப்படி,</i>
<i>தேசம் முழுவதும் பயிற்சி எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

1613
01:52:46,760 --> 01:52:48,511
<i>…தயவுசெய்து பாதுகாப்பிற்காக தயாராகுங்கள்...</i>

1614
01:53:04,819 --> 01:53:07,530
ஆப்டிசியன், சேமாயுல் வங்கி

1615
01:53:07,614 --> 01:53:10,366
<i>...ஆர்டர்களுக்கு இணங்க...</i>

1616
01:53:17,207 --> 01:53:19,834
<i>இது ஒரு பயிற்சி.</i>

1617
01:53:55,578 --> 01:53:59,624
உங்கள் நிலைப்பாடு என்ன
இந்த முறை விசாரணையில்?

1618
01:54:15,098 --> 01:54:17,475
குத்தல் காயங்கள்
மார்பில் ஒரு கட்டரால் ஏற்படும்.

1619
01:54:20,687 --> 01:54:21,938
நல்லவரே, இது என்ன?

1620
01:54:23,773 --> 01:54:26,276
நிறைய பொருள்கள் உள்ளன
பிறப்புறுப்பு பகுதியில் சிக்கியது.

1621
01:54:27,652 --> 01:54:28,695
இது என்ன?

1622
01:54:29,320 --> 01:54:32,448
இது ஒரு மோனாமி பால்-பாயின்ட் பேனா போல் தெரிகிறது
மற்றும் ஒரு ஸ்பூன்.

1623
01:54:33,283 --> 01:54:35,285
என்ன கொடுமை இது?

1624
01:54:39,414 --> 01:54:41,749
- உட்புறத்தை நன்கு சரிபார்க்கவும்.
-சரி.

1625
01:54:47,547 --> 01:54:49,591
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

1626
01:54:50,717 --> 01:54:53,177
இது பழைய பேண்ட்-எய்ட் போல் தெரிகிறது.

1627
01:55:07,692 --> 01:55:09,694
-என்ன?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1628
01:55:11,696 --> 01:55:14,157
ஏன் உடம்பைத் தொடுகிறாய்?

1629
01:55:39,557 --> 01:55:40,516
என்ன செய்கிறாய்?

1630
01:55:44,270 --> 01:55:45,271
எழுந்திரு, அடப்பாவி!

1631
01:55:47,857 --> 01:55:48,691
ஃபக்.

1632
01:55:53,237 --> 01:55:55,239
அடப்பாவி!

1633
01:55:58,743 --> 01:56:00,370
எழுந்திரு, அடப்பாவி!

1634
01:56:00,453 --> 01:56:02,455
-வாருங்கள்!
-விடு!

1635
01:56:03,206 --> 01:56:05,625
உங்களை மனிதன் என்று சொல்கிறாயா?

1636
01:56:06,334 --> 01:56:07,752
அசுரன். விலங்கு.

1637
01:56:09,462 --> 01:56:10,505
மைந்தனின் மகனே!

1638
01:56:11,589 --> 01:56:12,548
பாஸ்டர்ட்!

1639
01:56:16,010 --> 01:56:17,679
சீதை!

1640
01:56:17,762 --> 01:56:20,807
அதைச் சொல். நான் உன்னை இங்கேயே கொல்ல முடியும்

1641
01:56:20,890 --> 01:56:22,892
மற்றும் யாரும் ஒரு தரம் கொடுக்க மாட்டார்கள்.

1642
01:56:33,361 --> 01:56:34,195
அதைச் சொல்.

1643
01:56:36,322 --> 01:56:37,323
நீ அவளைக் கொன்றாய் என்று.

1644
01:56:40,493 --> 01:56:41,452
அதைச் சொல்.

1645
01:56:42,328 --> 01:56:44,956
வாருங்கள், எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்!

1646
01:57:05,309 --> 01:57:06,144
நன்றாக.

1647
01:57:07,353 --> 01:57:08,187
நான் அதை செய்தேன்.

1648
01:57:10,940 --> 01:57:12,483
நான் அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றேன்.

1649
01:57:16,863 --> 01:57:18,281
அதைத்தான் நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

1650
01:57:20,116 --> 01:57:20,950
அது?

1651
01:57:22,618 --> 01:57:24,912
திருப்தியா? சரி?

1652
01:57:27,790 --> 01:57:28,791
ஏய்!

1653
01:57:29,375 --> 01:57:31,878
துப்பறியும் சியோ! அது இங்கே இருக்கிறது!

1654
01:57:33,087 --> 01:57:35,089
எங்களிடம் அமெரிக்காவிலிருந்து காகிதம் உள்ளது!

1655
01:57:35,715 --> 01:57:36,758
விரைந்து படித்துப் பாருங்கள்.

1656
01:57:38,426 --> 01:57:39,385
அடப்பாவி.

1657
01:57:40,053 --> 01:57:41,387
பசங்க மகன்.

1658
01:57:41,471 --> 01:57:43,014
ஃபக்கர்.

1659
01:57:43,097 --> 01:57:45,308
நீங்கள் எங்களை கேலி செய்யும் நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.

1660
01:57:45,391 --> 01:57:46,851
-ஏய்!
- ஃபக்.

1661
01:57:49,604 --> 01:57:52,440
பாஸ்டர்ட் எங்களை கேலி செய்தார்.

1662
01:58:08,581 --> 01:58:09,499
என்ன விஷயம்?

1663
01:58:32,396 --> 01:58:34,565
{\an8}டிஎன்ஏ கைரேகை முதல்
சந்தேகத்திற்குரிய பார்க் ஹியூன் கியூவின்

1664
01:58:34,649 --> 01:58:37,401
{\an8}சரியாக பொருந்தவில்லை
பாதிக்கப்பட்டவரின் உடலில் உள்ள அந்த விந்து மாதிரிக்கு

1665
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
{\an8}அதை உறுதியாகக் கூற முடியாது
சந்தேக நபர் கொலையாளி என்று.

1666
01:58:41,864 --> 01:58:43,157
ஏதோ சரியில்லை.

1667
01:58:54,168 --> 01:58:55,586
இதெல்லாம் பொய்.

1668
01:58:55,670 --> 01:58:56,879
எனக்கு இது தேவையில்லை.

1669
01:59:10,685 --> 01:59:12,937
டிடெக்டிவ் சியோ, அது என்ன சொல்கிறது?

1670
01:59:21,279 --> 01:59:23,990
நீங்கள் உண்மையில் அது இல்லையா?

1671
01:59:31,080 --> 01:59:32,707
என்னை நேராக கண்களில் பார்.

1672
02:00:03,905 --> 02:00:05,364
நான் கண்களுக்கு நேராக சொன்னேன்.

1673
02:00:20,087 --> 02:00:21,714
அடடா இது. என்னால சொல்ல முடியாது.

1674
02:00:29,430 --> 02:00:30,765
நீங்கள் கூட சாப்பிடுகிறீர்களா?

1675
02:00:35,519 --> 02:00:36,354
போ.

1676
02:00:39,565 --> 02:00:40,733
நீ போ.

1677
02:01:56,642 --> 02:01:57,643
நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது.

1678
02:02:32,970 --> 02:02:38,434
{\an8}2003

1679
02:02:38,517 --> 02:02:39,560
{\an8}சி-ஹியோக்.

1680
02:02:41,270 --> 02:02:43,272
{\an8}இரவு முழுவதும் கணினி கேம்களை விளையாடினீர்களா?

1681
02:02:45,066 --> 02:02:45,900
சரி?

1682
02:02:46,859 --> 02:02:47,777
ஆம் இல்லையா?

1683
02:02:52,656 --> 02:02:53,866
என்னை நேராகப் பார்.

1684
02:02:55,451 --> 02:02:56,619
ரத்தக் கண்கள்.

1685
02:02:58,162 --> 02:02:59,705
இந்த விளையாட்டுகளில் நீங்கள் நல்லவரா?

1686
02:02:59,789 --> 02:03:00,623
ஆம்.

1687
02:03:01,123 --> 02:03:03,709
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
நீ படிப்பதில் வல்லவன் போல இல்லை.

1688
02:03:06,337 --> 02:03:09,757
நீங்கள் படிக்க விரும்பவில்லை என்றால்,
நீங்கள் வெளியே சென்று வேலை செய்ய வேண்டும்.

1689
02:03:09,840 --> 02:03:12,510
ஒரு பையன் என்ன செய்கிறான்
நாள் முழுவதும் கணினியில் அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?

1690
02:03:12,593 --> 02:03:13,761
நான் விளையாடவில்லை.

1691
02:03:14,303 --> 02:03:15,471
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்யவில்லை.

1692
02:03:16,389 --> 02:03:18,224
உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது.

1693
02:03:19,809 --> 02:03:21,769
செய்யவில்லை என்கிறார். கொஞ்சம் நம்பிக்கை இருக்கு.

1694
02:03:22,436 --> 02:03:27,525
திரு. ஓ மறுநாள் தன்னை அழைத்தார்.

1695
02:03:28,984 --> 02:03:31,695
எப்பொழுதும் என்னிடம் சொல்வது, "அப்படிச் செயல்பட முடியாது."

1696
02:03:31,779 --> 02:03:32,780
நான் எப்படி நடிக்க வேண்டும்?

1697
02:03:33,697 --> 02:03:36,450
நீங்கள் அவருடைய வார்த்தையை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.

1698
02:03:37,743 --> 02:03:39,745
இது அனைத்தும் ஒரு மூலோபாயத்தின் ஒரு பகுதி.

1699
02:03:41,080 --> 02:03:42,039
கவலைப்படாதே.

1700
02:03:42,998 --> 02:03:44,959
நான் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு போகிறேன்.

1701
02:03:45,042 --> 02:03:46,419
கிரீன் பவர் ஜூஸ் எக்ஸ்ட்ராக்டர்

1702
02:03:46,502 --> 02:03:47,378
ஆம்.

1703
02:03:48,587 --> 02:03:49,547
நிச்சயமாக.

1704
02:03:49,630 --> 02:03:51,382
மிஸ்டர் ஓ உடன் சாப்பாடு பிடிப்போம்.

1705
02:03:52,925 --> 02:03:54,343
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

1706
02:03:55,803 --> 02:03:56,637
நிச்சயமாக விஷயம்.

1707
02:03:57,847 --> 02:03:59,306
-சியோல்-யோங்.
- ஆமாம்.

1708
02:03:59,390 --> 02:04:00,599
ஒரு நொடி மேலே இழுக்கவும்.

1709
02:05:38,697 --> 02:05:40,032
உள்ளே ஏதாவது இருக்கிறதா?

1710
02:05:40,741 --> 02:05:41,575
ஆமா?

1711
02:05:42,201 --> 02:05:43,619
அதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

1712
02:05:45,204 --> 02:05:46,872
நஹ்

1713
02:05:47,498 --> 02:05:48,958
பிறகு ஏன் தேடுகிறாய்?

1714
02:05:51,794 --> 02:05:52,920
காரணம்.

1715
02:05:54,380 --> 02:05:55,464
அது மிகவும் விசித்திரமானது.

1716
02:05:58,050 --> 02:05:58,884
என்ன?

1717
02:06:00,761 --> 02:06:06,141
இன்னொரு மனிதர் இருந்தார்
மறுநாள் அங்கே பார்க்கிறேன்.

1718
02:06:10,563 --> 02:06:12,940
நானும் அப்போது அவரிடம் கேட்டேன்.

1719
02:06:13,983 --> 02:06:15,067
அவர் ஏன் உள்ளே பார்க்கிறார்.

1720
02:06:15,818 --> 02:06:16,860
மற்றும்?

1721
02:06:18,362 --> 02:06:19,738
அது மீண்டும் என்ன?

1722
02:06:20,864 --> 02:06:21,782
ஓ, சரி.

1723
02:06:22,366 --> 02:06:25,869
நினைவு கூருகிறேன் என்றார்
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு அவர் இங்கே என்ன செய்தார்.

1724
02:06:26,662 --> 02:06:28,789
இது உண்மையில் நீண்ட நேரம்.

1725
02:06:29,582 --> 02:06:30,624
அப்படித்தான் சொன்னார்.

1726
02:06:44,221 --> 02:06:45,723
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

1727
02:06:51,478 --> 02:06:52,688
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1728
02:06:54,898 --> 02:06:55,816
அது தான்

1729
02:06:57,943 --> 02:06:58,986
ஒரு பொதுவான முகம்.

1730
02:07:01,697 --> 02:07:02,573
எப்படி?

1731
02:07:06,118 --> 02:07:06,994
அது தான்

1732
02:07:09,663 --> 02:07:10,539
சாதாரண.

1733
02:10:51,635 --> 02:10:53,470
வசன மொழிபெயர்ப்பு: சார்மி பார்க்


