1
00:00:00,000 --> 00:00:01,130
Traduit par ororo.tv

2
00:00:01,130 --> 00:00:02,910
{\i1}Restez à l'écoute après le spectacle{\i0}

3
00:00:03,040 --> 00:00:03,480
{\i1}pour un look exclusif
à l'intérieur de l'épisode.{\i0}

4
00:00:12,660 --> 00:00:14,180
Julien, où est passé Albrecht
prendre Lasher ?

5
00:00:14,310 --> 00:00:15,050
- Je peux voir à l'intérieur des gens.
- De quoi parles-tu?

6
00:00:15,180 --> 00:00:16,140
Je suis une sorcière.

7
00:00:16,270 --> 00:00:17,490
Vous m'interrogez ?

8
00:00:17,660 --> 00:00:19,230
Non.
Ils le feront à Amsterdam.

9
00:00:19,360 --> 00:00:20,840
Je sais que tu tiens à
ce qui arrive à la famille.

10
00:00:20,970 --> 00:00:22,800
La famille est tout ce qui m'importe.

11
00:00:22,890 --> 00:00:25,150
Si Julien effaçait
Les souvenirs de Cortland

12
00:00:25,280 --> 00:00:27,280
il doit y avoir
une raison pour laquelle.

13
00:00:27,460 --> 00:00:29,760
Vous avez une famille en Ecosse
et c'est là que va Lasher.

14
00:00:29,890 --> 00:00:30,980
Ian est mon frère.

15
00:00:31,110 --> 00:00:33,940
Pierre de taille, bienvenue à la maison.

16
00:00:34,070 --> 00:00:36,380
- Un mot à Albrecht.
- Combien de temps avant la cérémonie ?

17
00:00:38,120 --> 00:00:40,040
Veux-tu venir avec nous
à Kilbride ?

18
00:00:41,040 --> 00:00:42,780
{\i1}[vagues déferlantes]{\i0}

19
00:00:42,910 --> 00:00:45,780
{\i1}[musique menaçante]{\i0}

20
00:00:45,910 --> 00:00:52,830
{\i1}♪ ♪{\i0}

21
00:01:26,430 --> 00:01:27,600
- Je ne comprends pas.

22
00:01:27,690 --> 00:01:29,820
Pourquoi l'auraient-ils amené ici ?

23
00:01:29,950 --> 00:01:31,350
Ce sont des Mayfairs.

24
00:01:31,430 --> 00:01:33,440
Ce ne serait pas la même chose
arrive-t-il à leurs femmes ?

25
00:01:33,520 --> 00:01:35,220
Tu sais
comme ce qui est arrivé à ma mère ?

26
00:01:35,220 --> 00:01:38,790
- Ouais, mon père ne l'a jamais été
gêné par un décompte des cadavres.

27
00:01:38,880 --> 00:01:41,230
{\i1}J'aurais aimé savoir ce qui s'est passé
entre eux et le Victrola.{\i0}

28
00:01:41,310 --> 00:01:42,840
Je peux l'aider.

29
00:01:42,920 --> 00:01:44,190
J'ai été élevé par l'homme.

30
00:01:44,270 --> 00:01:46,280
Je–je sais ce qu’il pense.

31
00:01:46,360 --> 00:01:49,800
Mais elle est toujours
me parle à peine.

32
00:01:51,240 --> 00:01:52,590
- Je ne peux pas dire que je lui en veux.

33
00:01:52,670 --> 00:01:54,330
- Je suis juste content
son gars revient.

34
00:01:54,410 --> 00:01:55,460
- Ça te ressemble
j'ai tout mis en place

35
00:01:55,550 --> 00:01:57,290
avec le laboratoire d'Edimbourg.

36
00:01:57,420 --> 00:01:58,500
{\i1}- Elle se sentira beaucoup mieux
quand nous la rencontrons.{\i0}

37
00:01:58,590 --> 00:01:59,640
- Tu as vu ça ?

38
00:01:59,770 --> 00:02:01,420
Regarder.

39
00:02:01,550 --> 00:02:04,510
Dolly Jean a dit tout le
la vitre de la fenêtre s'est fissurée d'un coup

40
00:02:04,600 --> 00:02:05,860
et les oiseaux arrivent.

41
00:02:05,950 --> 00:02:06,860
Bon sang.

42
00:02:06,990 --> 00:02:08,430
- Bon Dieu.

43
00:02:08,510 --> 00:02:09,470
Que se passe-t-il si
la maison s'effondre

44
00:02:09,560 --> 00:02:10,860
et Jojo est toujours là-dedans ?

45
00:02:10,950 --> 00:02:12,610
- Cela n'arrivera pas.

46
00:02:12,690 --> 00:02:14,170
Quel que soit le jeu auquel joue Julien
nous allons gagner.

47
00:02:14,260 --> 00:02:15,260
{\i1}- Bien sûr que nous le ferons.{\i0}

48
00:02:15,350 --> 00:02:16,650
Et nous n'avons pas besoin de Lasher.

49
00:02:16,780 --> 00:02:18,180
Nous avons juste besoin d'un peu
flacon de son sang.

50
00:02:18,310 --> 00:02:19,050
{\i1}- Dès que nous y arrivons
Je vais{\i0}

51
00:02:19,180 --> 00:02:21,310
commencez à ressentir pour Lasher.

52
00:02:21,400 --> 00:02:23,360
Et tu devrais faire ton truc
et vois ce que tu peux rassembler

53
00:02:23,440 --> 00:02:24,920
{\i1}à propos d'Ian et de sa famille.{\i0}

54
00:02:25,050 --> 00:02:26,620
{\i1}- Je vais commencer à me souvenir
choses et lieux{\i0}

55
00:02:26,710 --> 00:02:28,010
{\i1}dès que je les rencontre.{\i0}

56
00:02:28,140 --> 00:02:30,670
je veux dire
ça doit aider d'une manière ou d'une autre.

57
00:02:32,710 --> 00:02:34,240
- [se moque]

58
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
- [soupir]

59
00:02:35,800 --> 00:02:37,410
Tu sais, je sais
tu n'y crois pas

60
00:02:37,500 --> 00:02:41,160
mais je fais de mon mieux
pour vous aider.

61
00:02:41,290 --> 00:02:43,070
Maintenant, je ne peux pas changer le passé

62
00:02:43,200 --> 00:02:45,680
mais j'essaye
pour vous soutenir maintenant.

63
00:02:45,770 --> 00:02:47,510
- Peu importe.

64
00:02:47,600 --> 00:02:49,690
Juste... essayons juste de
baissons la voix, d'accord ?

65
00:02:49,770 --> 00:02:51,170
Ce sont des locaux
et ils écoutent.

66
00:02:54,390 --> 00:02:58,350
- De toute façon, la nourriture va nous tuer

67
00:02:58,350 --> 00:03:00,350
avant tout le monde
a une chance de le faire.

68
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
[des vagues s'écrasent]

69
00:03:06,050 --> 00:03:08,920
{\i1}[musique menaçante]{\i0}

70
00:03:09,010 --> 00:03:15,890
{\i1}♪ ♪{\i0}

71
00:03:18,060 --> 00:03:20,930
{\i1}- Que fait-il alors ?{\i0}

72
00:03:21,070 --> 00:03:22,720
{\i1}Je ne le vois pas.{\i0}

73
00:03:27,070 --> 00:03:29,900
{\i1}Laissez-moi voir.
Laisse-moi voir.{\i0}

74
00:03:33,640 --> 00:03:35,600
{\i1}Où est-il ?{\i0}

75
00:03:35,690 --> 00:03:36,560
{\i1}Il n'y a nulle part pour lui--{\i0}

76
00:03:36,560 --> 00:03:37,690
[écrasement]

77
00:03:37,690 --> 00:03:39,130
Bon Dieu, putain de Christ.

78
00:03:39,210 --> 00:03:40,780
- Qui est là ?

79
00:03:40,870 --> 00:03:42,830
{\i1}S'il vous plaît, laissez-moi sortir.{\i0}

80
00:03:42,910 --> 00:03:45,960
- Ashlar, je m'appelle Abel.
Je suis le fils de Ian.

81
00:03:46,050 --> 00:03:47,350
{\i1}- Où est Albrecht ?{\i0}

82
00:03:47,440 --> 00:03:49,010
Où est Albrecht?

83
00:03:49,140 --> 00:03:50,530
- Albrecht est à Édimbourg.

84
00:03:50,620 --> 00:03:52,180
Je pense qu'il a dit
il serait de retour demain.

85
00:03:52,180 --> 00:03:54,320
- je ne comprends pas
pourquoi je suis ici.

86
00:03:54,400 --> 00:03:56,410
{\i1}- C'est votre maison.
Je suis vraiment désolé.{\i0}

87
00:03:56,490 --> 00:03:58,360
{\i1}Je pensais que mon père avait
je vous ai tout expliqué.{\i0}

88
00:03:58,450 --> 00:04:00,500
J'ai peur qu'il ne soit pas là
pour le moment.

89
00:04:00,580 --> 00:04:02,060
- Son père ?

90
00:04:02,150 --> 00:04:05,370
- Il s'occupe de certains
des intrus ou quelque chose comme ça.

91
00:04:05,500 --> 00:04:08,850
{\i1}Vous êtes Saint Ashlar
celui qui revient.{\i0}

92
00:04:08,940 --> 00:04:10,640
{\i1}Le dernier des Taltos.{\i0}

93
00:04:10,720 --> 00:04:11,810
- Taltos ?

94
00:04:11,810 --> 00:04:13,290
- Allons-y.

95
00:04:13,380 --> 00:04:14,210
Tu n'as pas
pour lui dire n'importe quoi.

96
00:04:14,290 --> 00:04:15,210
{\i1}- Où est Rowan ?{\i0}

97
00:04:15,210 --> 00:04:17,950
J'ai besoin de Rowan. S'il te plaît.

98
00:04:18,040 --> 00:04:19,520
{\i1}- Elle n'est pas celle dont vous avez besoin.{\i0}

99
00:04:19,600 --> 00:04:21,690
{\i1}Tu as besoin de ton compagnon
et–et elle est là{\i0}

100
00:04:21,690 --> 00:04:22,910
{\i1}et elle vous attend.{\i0}

101
00:04:23,000 --> 00:04:24,480
Elle attendait
depuis 500 ans.

102
00:04:24,610 --> 00:04:26,350
- Qui est-elle ?

103
00:04:26,350 --> 00:04:27,570
{\i1}- Je vais vous parler d'elle.{\i0}

104
00:04:27,650 --> 00:04:29,180
Laissez-moi entrer.

105
00:04:29,310 --> 00:04:32,180
{\i1}[musique tendue]{\i0}

106
00:04:32,270 --> 00:04:35,920
{\i1}♪ ♪{\i0}

107
00:04:36,010 --> 00:04:37,790
[cliquetis]

108
00:04:43,840 --> 00:04:46,720
[grinçant]

109
00:04:55,810 --> 00:04:57,550
- Pourquoi je ne l'ai pas vue ?

110
00:04:57,680 --> 00:04:59,250
- Tu ne dois pas la voir
avant le jour du mariage.

111
00:04:59,340 --> 00:05:01,600
{\i1}Le timing est important.{\i0}

112
00:05:01,690 --> 00:05:03,040
- Vous mentez.

113
00:05:03,040 --> 00:05:03,860
Il n'y a personne d'autre comme moi.
- Je ne mens pas.

114
00:05:03,990 --> 00:05:05,600
Je te le jure.

115
00:05:05,600 --> 00:05:07,000
- Alors emmène-moi chez elle.

116
00:05:08,740 --> 00:05:10,480
Maintenant.

117
00:05:13,920 --> 00:05:19,180
- Euh, c'est seulement possible
si je vous mets sous contrainte.

118
00:05:19,270 --> 00:05:22,100
{\i1}Si vous me le permettez.{\i0}

119
00:05:22,190 --> 00:05:25,060
{\i1}[musique menaçante]{\i0}

120
00:05:25,150 --> 00:05:32,020
{\i1}♪ ♪{\i0}

121
00:05:43,380 --> 00:05:45,430
- Tu sais que je le suis vraiment
content que tu sois là.

122
00:05:45,560 --> 00:05:47,340
- Moi aussi.

123
00:05:48,820 --> 00:05:50,170
Rien?

124
00:05:50,260 --> 00:05:51,350
- Non, pas encore.

125
00:05:56,570 --> 00:05:57,480
[sifflement]

126
00:05:57,610 --> 00:05:59,050
[crissement des pneus]

127
00:06:05,660 --> 00:06:06,880
- C'est un appartement.

128
00:06:08,230 --> 00:06:10,280
- Merde.

129
00:06:10,410 --> 00:06:12,500
{\i1}- Oh non.{\i0}

130
00:06:12,580 --> 00:06:15,500
{\i1}[musique tendue]{\i0}

131
00:06:15,590 --> 00:06:22,550
{\i1}♪ ♪{\i0}

132
00:06:24,160 --> 00:06:25,770
{\i1}- C'était Julien.{\i0}

133
00:06:25,900 --> 00:06:26,860
- Tu le penses ?

134
00:06:26,990 --> 00:06:30,300
- Quelqu'un qui travaille pour lui.

135
00:06:30,430 --> 00:06:32,430
{\i1}Voici comment ça commence.{\i0}

136
00:06:32,520 --> 00:06:35,870
{\i1}C'est là qu'il nous veut.{\i0}

137
00:06:35,870 --> 00:06:39,740
- Hé, c'est normal d'avoir peur.

138
00:06:39,870 --> 00:06:41,960
{\i1}Cela a du sens du point de vue de l'évolution.{\i0}

139
00:06:42,050 --> 00:06:43,620
- Je n'ai pas peur de lui.

140
00:06:43,700 --> 00:06:46,660
J'ai peur de ce que c'est
il va falloir pour le battre.

141
00:06:46,790 --> 00:06:50,670
- Vous êtes seulement à Kilbride, les gars
à quelques kilomètres.

142
00:06:50,800 --> 00:06:51,880
Nous pouvons marcher.

143
00:06:52,020 --> 00:06:54,150
Voir?

144
00:06:54,150 --> 00:06:57,060
{\i1}C'est par là.{\i0}

145
00:06:57,150 --> 00:06:59,200
- Quoi... attends... mais... mais quoi...
et les bagages ?

146
00:06:59,280 --> 00:07:01,980
- C'est bon.
Nous pouvons revenir le chercher.

147
00:07:01,980 --> 00:07:03,680
- Quelque chose me dit
ce sera en sécurité ici

148
00:07:03,810 --> 00:07:06,510
au milieu de nulle part.

149
00:07:17,650 --> 00:07:19,130
- Regarder.

150
00:07:21,390 --> 00:07:23,650
Voilà.

151
00:07:23,660 --> 00:07:25,480
- C'est là que Suzanne
a d'abord appelé Lasher vers le bas

152
00:07:25,570 --> 00:07:28,830
du royaume des esprits
pour servir notre famille.

153
00:07:28,920 --> 00:07:31,270
J'ai toujours pensé que c'était
une si belle histoire

154
00:07:31,400 --> 00:07:34,880
{\i1}Lasher passe de sorcière à
sorcière à travers les générations.{\i0}

155
00:07:34,970 --> 00:07:37,840
Mais cela n'a jamais été pour nous.

156
00:07:37,970 --> 00:07:39,410
{\i1}C'était pour eux{\i0}

157
00:07:39,500 --> 00:07:40,630
{\i1}pour mon frère.{\i0}

158
00:07:40,760 --> 00:07:42,110
- Non.

159
00:07:42,110 --> 00:07:43,150
Ce n'est pas ainsi que l'histoire se termine.

160
00:07:43,280 --> 00:07:45,680
Allez.

161
00:07:45,760 --> 00:07:47,160
{\i1}Allons les rencontrer.{\i0}

162
00:07:52,680 --> 00:07:55,690
{\i1}[musique étrange]{\i0}

163
00:07:55,820 --> 00:07:58,560
{\i1}[voix chuchotant
indistinctement]{\i0}

164
00:07:58,650 --> 00:08:01,910
{\i1}♪ ♪{\i0}

165
00:08:02,000 --> 00:08:05,740
{\i1}- [vocalisant]{\i0}

166
00:08:05,830 --> 00:08:12,490
{\i1}♪ ♪{\i0}

167
00:08:30,030 --> 00:08:32,900
{\i1}[musique de cornemuse]{\i0}

168
00:08:33,030 --> 00:08:36,250
{\i1}♪ ♪{\i0}

169
00:08:36,340 --> 00:08:38,030
- Je vous verrai à l'hôtel.

170
00:08:38,160 --> 00:08:40,080
Je dois recharger mon téléphone.
- D'ACCORD.

171
00:08:40,210 --> 00:08:43,780
[cancan]

172
00:08:43,910 --> 00:08:46,740
[applaudissements]

173
00:08:46,740 --> 00:08:49,000
[meuglement]

174
00:08:49,130 --> 00:08:50,660
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

175
00:08:50,740 --> 00:08:53,700
- Attention à vous.
- D'ACCORD.

176
00:08:53,830 --> 00:08:54,750
Moïra ?

177
00:08:54,880 --> 00:08:56,270
- Michaelmas.

178
00:08:56,270 --> 00:08:58,100
Michaelmas.

179
00:08:58,180 --> 00:09:00,230
- Quelque chose à faire
avec la récolte ?

180
00:09:06,760 --> 00:09:09,070
- Est-ce que tu reçois quelque chose
de ces gens ?

181
00:09:12,020 --> 00:09:13,550
{\i1}- Rien d'utile.{\i0}

182
00:09:13,550 --> 00:09:15,990
- je vais essayer
trouver quelqu'un

183
00:09:16,070 --> 00:09:17,420
qui ne me fait pas peur
à qui parler.

184
00:09:17,510 --> 00:09:19,510
- D'ACCORD. N'allez pas loin.

185
00:09:19,600 --> 00:09:21,560
- Je vais voir ce que je peux trouver.

186
00:09:26,210 --> 00:09:27,650
- Hé, c'est le gars...
- Quoi ?

187
00:09:27,740 --> 00:09:29,260
- Cela a pris Lasher.
C'est Albrecht.

188
00:09:29,390 --> 00:09:30,430
- Où?

189
00:09:32,570 --> 00:09:35,350
Es-tu sûr?

190
00:09:35,440 --> 00:09:37,880
- Je le pensais.

191
00:09:38,010 --> 00:09:40,840
[applaudissements rythmés]

192
00:09:40,920 --> 00:09:43,750
[musique enjouée]

193
00:09:43,880 --> 00:09:50,760
♪ ♪

194
00:09:54,940 --> 00:09:59,680
{\i1}- Taltos prendra fin
votre souffrance.{\i0}

195
00:09:59,680 --> 00:10:02,600
{\i1}[musique menaçante]{\i0}

196
00:10:02,600 --> 00:10:09,600
{\i1}♪{\i0}

197
00:10:23,620 --> 00:10:26,490
[musique enjouée]

198
00:10:26,620 --> 00:10:30,190
♪ ♪

199
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
- Hé.
- Hé.

200
00:10:32,320 --> 00:10:35,280
Donc apparemment Michaelmas
est une fête catholique

201
00:10:35,410 --> 00:10:37,410
en l'honneur
de l'archange Michel.

202
00:10:37,500 --> 00:10:41,420
Il y a aussi un dragon
impliqué mais je ne sais pas comment.

203
00:10:41,510 --> 00:10:43,810
- Cela ne semble pas
très catholique.

204
00:10:43,940 --> 00:10:46,340
- Ouais, et bien, je suppose qu'ils
faites-le un peu différemment ici

205
00:10:46,420 --> 00:10:49,030
à Kilbride principalement
à cause des Mayfairs

206
00:10:49,170 --> 00:10:52,730
qui a mis beaucoup d'argent
au festival chaque année.

207
00:10:52,860 --> 00:10:55,210
Allons rencontrer Cortland
à l'hôtel pour qu'on puisse parler.

208
00:10:55,350 --> 00:10:56,260
- Attendez.

209
00:10:56,350 --> 00:10:57,560
Moira est sur quelque chose.

210
00:10:57,650 --> 00:10:59,220
Laisse-moi juste lui envoyer un message
pour nous rencontrer ici.

211
00:10:59,350 --> 00:11:02,220
{\i1}[musique menaçante]{\i0}

212
00:11:02,350 --> 00:11:07,400
{\i1}♪ ♪{\i0}

213
00:11:07,530 --> 00:11:10,360
[applaudissements]

214
00:11:20,240 --> 00:11:23,070
{\i1}[chant indistinct]{\i0}

215
00:11:23,160 --> 00:11:30,030
{\i1}♪ ♪{\i0}

216
00:11:53,530 --> 00:11:55,580
{\i1}- Par ici.{\i0}

217
00:11:55,670 --> 00:11:56,970
{\i1}Ne soyez pas maussade.{\i0}

218
00:11:57,060 --> 00:11:58,580
Je suis sûr que vous serez convaincant.

219
00:12:05,240 --> 00:12:07,810
- Votre valise s'il vous plaît.

220
00:12:07,810 --> 00:12:08,980
- Merci.

221
00:12:09,070 --> 00:12:10,200
Journée chargée ?

222
00:12:10,200 --> 00:12:11,460
- Depuis
Le livre de Daniel Molloy

223
00:12:11,460 --> 00:12:13,030
tout le monde était sur le pont.

224
00:12:13,120 --> 00:12:15,340
{\i1}Et maintenant cette affaire ?{\i0}

225
00:12:16,690 --> 00:12:19,260
Ah la voilà qui arrive.

226
00:12:26,220 --> 00:12:28,260
- Bonjour.

227
00:12:28,350 --> 00:12:31,220
{\i1}[musique menaçante]{\i0}

228
00:12:31,220 --> 00:12:38,270
{\i1}♪{\i0}

229
00:12:42,930 --> 00:12:45,280
- D'accord.

230
00:12:45,280 --> 00:12:47,200
Merveilleux.

231
00:12:47,280 --> 00:12:48,720
Bonjour Ciprien.

232
00:12:48,720 --> 00:12:50,020
Bienvenue à Amsterdam.

233
00:12:50,030 --> 00:12:51,640
Je m'appelle Anamika.

234
00:12:51,720 --> 00:12:53,550
- J'ai besoin que tu saches
que je n'avais aucune idée

235
00:12:53,640 --> 00:12:55,810
et je n'en ai toujours aucune idée
ce qu'Albrecht Escher

236
00:12:55,900 --> 00:12:56,860
planifiait pour Lasher.

237
00:12:56,950 --> 00:12:58,120
- Non non, je le sais.

238
00:12:58,210 --> 00:12:59,300
Absolument.

239
00:12:59,380 --> 00:13:00,950
{\i1}Je suis désolé.{\i0}

240
00:13:01,040 --> 00:13:02,520
Tout cela ne règle pas
un ton très sympa pour nous

241
00:13:02,650 --> 00:13:04,080
travailler ensemble.

242
00:13:04,210 --> 00:13:05,870
Pas très sympathique.

243
00:13:05,870 --> 00:13:06,870
Recommençons.

244
00:13:06,960 --> 00:13:08,130
Veux-tu un café ?

245
00:13:08,130 --> 00:13:11,260
- Je suis désolé, tu travailles ensemble ?

246
00:13:11,350 --> 00:13:13,260
Ne nous dirigeons-nous pas vers mon audience ?

247
00:13:13,270 --> 00:13:14,220
- Votre audience est terminée.

248
00:13:14,220 --> 00:13:16,090
Vous avez été innocenté.

249
00:13:16,090 --> 00:13:18,050
Mais nous avons besoin de votre aide.

250
00:13:20,360 --> 00:13:21,710
- Enlève-moi ça.

251
00:13:21,710 --> 00:13:23,710
- Bien sûr.

252
00:13:23,710 --> 00:13:26,540
Toutes mes excuses pour cela également.

253
00:13:26,540 --> 00:13:28,410
Oui, alors vous aidez.

254
00:13:28,500 --> 00:13:30,760
Nous ne savons pas où
Albrecht est parti.

255
00:13:30,890 --> 00:13:32,280
Il a couvert ses traces.

256
00:13:32,370 --> 00:13:34,720
Nous avons une idée
à l'endroit où il se trouve.

257
00:13:34,850 --> 00:13:38,680
Nous avons besoin que vous utilisiez
votre don pour le déchiffrer.

258
00:13:38,810 --> 00:13:41,250
Viens avec moi.

259
00:13:41,250 --> 00:13:42,990
- Absolument pas.

260
00:13:45,820 --> 00:13:47,340
{\i1}- Je suis désolé ?{\i0}

261
00:13:49,820 --> 00:13:51,780
Ai-je dit quelque chose
pour t'offenser ?

262
00:13:51,870 --> 00:13:56,270
- Tu vois, c'est tout ça
secret toute cette hiérarchie

263
00:13:56,350 --> 00:13:58,220
on ne m'a jamais donné
assez d'informations

264
00:13:58,310 --> 00:14:00,960
pour comprendre toute l'histoire
l'image entière.

265
00:14:00,970 --> 00:14:04,100
Quand j'étais enfant, quand
la Talamasca m'a accueilli

266
00:14:04,190 --> 00:14:05,930
Je pensais qu'ils m'avaient sauvé.

267
00:14:06,010 --> 00:14:07,750
Mais ces derniers mois
J'en suis venu à réaliser

268
00:14:07,840 --> 00:14:08,930
qu'ils ne m'ont pas sauvé.

269
00:14:09,060 --> 00:14:10,540
Ils m'ont acquis.

270
00:14:10,670 --> 00:14:12,590
J'étais juste un autre outil
dans leur boîte à outils.

271
00:14:12,670 --> 00:14:15,020
Votre boîte à outils.

272
00:14:15,110 --> 00:14:17,420
Je n'ai jamais été menuisier.

273
00:14:17,500 --> 00:14:19,030
J'ai toujours été le marteau.

274
00:14:22,470 --> 00:14:25,030
je ne vais pas faire ça
plus

275
00:14:25,120 --> 00:14:27,380
à moins que je comprenne
exactement ce que c'est

276
00:14:27,470 --> 00:14:29,390
que nous construisons ensemble.

277
00:14:29,470 --> 00:14:32,610
- Je comprends tout à fait
vos sentiments.

278
00:14:32,690 --> 00:14:34,650
Votre confiance a été abusée
par M. Escher

279
00:14:34,740 --> 00:14:39,220
et nous le condamnons pour ça
parmi ses nombreuses autres infractions.

280
00:14:39,350 --> 00:14:41,270
Mais je ne suis pas lui.

281
00:14:41,400 --> 00:14:43,790
je ne vais pas te traiter
comme il l'a fait.

282
00:14:43,790 --> 00:14:45,140
- Alors prouve-le.

283
00:14:45,140 --> 00:14:47,010
Donnez-moi son travail.

284
00:14:47,100 --> 00:14:49,060
Fais de moi le chef de
la division de la Nouvelle-Orléans.

285
00:14:49,140 --> 00:14:50,410
Fais-le et je t'aiderai.

286
00:14:55,980 --> 00:14:57,760
Bonne chance.

287
00:14:57,890 --> 00:15:00,630
Si je vais perdre du temps
à Amsterdam

288
00:15:00,760 --> 00:15:04,030
J'aimerais au moins rouler
un vélo et voir un Van Gogh.

289
00:15:04,120 --> 00:15:07,600
- Ce n'est pas une décision
Je peux faire moi-même.

290
00:15:07,680 --> 00:15:10,210
Donnez-moi quelques heures.

291
00:15:10,300 --> 00:15:13,080
{\i1}[musique de cornemuse]{\i0}

292
00:15:17,040 --> 00:15:19,480
- Rien sous Larkin.

293
00:15:19,570 --> 00:15:22,700
- OK ouais mais regarde, vois
nous avons une réservation.

294
00:15:22,790 --> 00:15:24,270
- Vous avez utilisé une application de réservation.

295
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Ce n'est pas nous.

296
00:15:25,530 --> 00:15:27,010
C'est un tiers.

297
00:15:27,100 --> 00:15:28,840
Tu devras le reprendre
avec eux.

298
00:15:28,920 --> 00:15:32,100
- OK, peux-tu au moins
appelez-nous une dépanneuse

299
00:15:32,100 --> 00:15:34,100
pour que nous puissions aller chercher
un autre hôtel ?

300
00:15:34,190 --> 00:15:38,060
- C'est Ben qui conduit le remorqueur
habillé en salade.

301
00:15:38,150 --> 00:15:41,410
Je dirais qu'il a fini pour la journée
n'est-ce pas ?

302
00:15:41,500 --> 00:15:43,630
- Eh bien, celui de Cortland
beaucoup d'aide.

303
00:15:43,720 --> 00:15:45,370
Il dort profondément dans le pub.

304
00:15:45,460 --> 00:15:47,120
- Ouais, il est en décalage horaire.

305
00:15:47,250 --> 00:15:49,940
Euh donc ils disent ça
nous n'avons pas de réservation.

306
00:15:50,030 --> 00:15:53,470
Il n'y avait littéralement pas de place à l'auberge.

307
00:15:53,560 --> 00:15:55,860
- Cet endroit est-il la propriété
par quelqu'un nommé Mayfair ?

308
00:15:55,990 --> 00:15:57,080
- Je ne sais pas.

309
00:15:57,170 --> 00:15:58,650
Je viens de commencer.

310
00:15:58,650 --> 00:16:00,390
Ah.

311
00:16:00,480 --> 00:16:01,830
J'ai un ascenseur pour toi.

312
00:16:01,910 --> 00:16:03,000
Hamish vous conduira
à l'autre hôtel.

313
00:16:03,000 --> 00:16:04,180
Attendez ici s'il vous plaît.

314
00:16:04,260 --> 00:16:05,520
- Qui... qui est Hamish ?

315
00:16:05,660 --> 00:16:07,440
Quel hôtel ?

316
00:16:07,530 --> 00:16:10,310
- Ce n'est pas une coïncidence si
notre lecteur d'esprit disparaît.

317
00:16:10,310 --> 00:16:12,490
Nous ne partons pas d'ici
sans Moira.

318
00:16:15,400 --> 00:16:17,620
{\i1}- Je ne comprends pas
pourquoi c'est nécessaire.{\i0}

319
00:16:17,710 --> 00:16:20,500
{\i1}- Eh bien, personne ne vous ment.{\i0}

320
00:16:26,940 --> 00:16:30,380
Voyez par vous-même.

321
00:16:30,460 --> 00:16:33,290
{\i1}[musique vive]{\i0}

322
00:16:33,290 --> 00:16:40,340
{\i1}♪{\i0}

323
00:16:51,180 --> 00:16:54,100
[la corde grince]

324
00:17:51,410 --> 00:17:52,760
- Qui est-ce ?

325
00:17:57,330 --> 00:17:58,590
- Émaleth.

326
00:18:05,950 --> 00:18:08,820
{\i1}[musique dramatique]{\i0}

327
00:18:08,950 --> 00:18:15,870
{\i1}♪ ♪{\i0}

328
00:18:29,320 --> 00:18:32,190
{\i1}[musique percussive sombre]{\i0}

329
00:18:32,320 --> 00:18:39,200
{\i1}♪ ♪{\i0}

330
00:18:51,780 --> 00:18:52,910
- Ce n'est pas bien.

331
00:18:52,910 --> 00:18:54,430
Quelque chose ne va vraiment pas.

332
00:18:54,430 --> 00:18:56,300
- Essayez à nouveau l'hôtel.

333
00:18:56,300 --> 00:18:58,440
- Attendez.

334
00:18:58,570 --> 00:19:00,000
[rires]
Hé.

335
00:19:00,090 --> 00:19:01,050
Salut.

336
00:19:01,180 --> 00:19:02,400
Je ne trouve pas mon ami.

337
00:19:02,530 --> 00:19:03,960
Elle a environ 23 ans.

338
00:19:04,050 --> 00:19:05,840
Elle est américaine
aux cheveux bruns.

339
00:19:05,920 --> 00:19:07,710
Et je suis vraiment très inquiet.

340
00:19:07,710 --> 00:19:09,790
- Ça a l'air charmant.

341
00:19:09,800 --> 00:19:11,620
Je dirais que ton ami a rencontré un garçon.

342
00:19:11,620 --> 00:19:13,500
Elle boit une pinte quelque part.

343
00:19:13,630 --> 00:19:15,370
{\i1}Viens me voir si elle ne le fait pas
arrivez le matin.{\i0}

344
00:19:15,500 --> 00:19:17,110
- Ouais, elle ne l'est pas
prendre une pinte quelque part

345
00:19:17,190 --> 00:19:18,720
{\i1}et je lui ai envoyé des SMS
et elle ne répond pas.{\i0}

346
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
J'ai vraiment besoin de votre aide.

347
00:19:20,280 --> 00:19:21,850
{\i1}- Chérie
si vous ignorez quelques textes{\i0}

348
00:19:21,940 --> 00:19:23,680
équivaut à manquer

349
00:19:23,770 --> 00:19:26,720
Je dirais que ma fille y va
disparu presque tous les jours.

350
00:19:26,730 --> 00:19:28,860
{\i1}[rire]{\i0}

351
00:19:30,380 --> 00:19:34,250
- Oh, vous les amis
besoin d'un tour ?

352
00:19:34,260 --> 00:19:36,040
- Non merci.

353
00:19:51,710 --> 00:19:53,710
- je ne pense pas
elle vient Rowan.

354
00:19:53,710 --> 00:19:56,150
{\i1}- Je ne peux pas continuer à attendre
vous tous.{\i0}

355
00:19:56,150 --> 00:19:58,060
Tu viens ou tu ne viens pas ?

356
00:20:03,630 --> 00:20:06,030
{\i1}- ♪ Sur mes lèvres{\i0}

357
00:20:06,110 --> 00:20:08,940
{\i1}♪ Apocalypse motorisée ♪{\i0}

358
00:20:09,070 --> 00:20:11,510
{\i1}♪ Voir le craquement du métal
et écoute-le ♪{\i0}

359
00:20:11,600 --> 00:20:15,250
{\i1}♪ Mort sur l'autoroute
par l'esprit moteur ♪{\i0}

360
00:20:15,340 --> 00:20:16,560
- Jusqu'où ?

361
00:20:16,690 --> 00:20:17,730
- Pas loin maintenant.

362
00:20:26,090 --> 00:20:27,660
- Quel est le nom
encore de l'hôtel ?

363
00:20:32,360 --> 00:20:34,010
- Maintenant, vois ici, jeune homme.

364
00:20:34,010 --> 00:20:35,400
- J'ai dit que ce n'est pas loin.

365
00:20:54,550 --> 00:20:57,470
- C'est... c'est l'hôtel ?

366
00:20:57,560 --> 00:21:00,430
{\i1}[musique menaçante]{\i0}

367
00:21:00,430 --> 00:21:07,440
{\i1}♪{\i0}

368
00:21:20,010 --> 00:21:22,010
- Rowan, n'est-ce pas ?

369
00:21:22,150 --> 00:21:24,020
{\i1}Bienvenue à la maison.{\i0}

370
00:21:24,150 --> 00:21:25,500
{\i1}C'est un honneur.{\i0}

371
00:21:25,580 --> 00:21:27,280
Je suis ton oncle Ian.

372
00:21:29,020 --> 00:21:31,500
- Tu es mon oncle ?

373
00:21:31,500 --> 00:21:33,680
On m'a dit que nous étions
être emmené dans un hôtel.

374
00:21:33,680 --> 00:21:35,330
- Eh bien, nous voyons beaucoup de
aller et venir ici.

375
00:21:35,420 --> 00:21:37,250
Nous sommes pratiquement
le Crowne Plaza.

376
00:21:37,330 --> 00:21:39,160
{\i1}[rires]{\i0}

377
00:21:41,030 --> 00:21:43,470
Frère.

378
00:21:50,610 --> 00:21:52,000
Ça fait trop longtemps.

379
00:21:53,660 --> 00:21:55,480
- Oui, c'est vrai.

380
00:21:55,570 --> 00:21:58,220
C'est–ça fait
une vie Ian.

381
00:21:58,310 --> 00:22:00,880
[rires]

382
00:22:01,010 --> 00:22:03,010
- Pourquoi tu ne lui as pas dit
qui étais-tu, hein ?

383
00:22:03,100 --> 00:22:06,100
A quoi joues-tu ?

384
00:22:06,190 --> 00:22:08,500
Voici mon fils Hamish.

385
00:22:08,580 --> 00:22:12,240
Et ce beau mec
est-ce ton plus un Rowan ?

386
00:22:12,240 --> 00:22:13,240
- Sam Larkin.

387
00:22:13,240 --> 00:22:14,150
- Où est Lasher ?

388
00:22:14,240 --> 00:22:16,240
- Oh maman ourse.

389
00:22:16,330 --> 00:22:18,070
Je l'aime.

390
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
{\i1}Bien sûr
tu dois être tellement inquiet.{\i0}

391
00:22:19,290 --> 00:22:21,380
{\i1}Vous devez mourir d'envie de le voir.{\i0}

392
00:22:21,510 --> 00:22:23,990
je peux t'assurer
il va tout à fait bien.

393
00:22:24,080 --> 00:22:25,380
Il passe un moment agréable.

394
00:22:25,470 --> 00:22:27,170
Et je t'emmènerai vers lui
bien sûr.

395
00:22:27,250 --> 00:22:28,650
Mais nous sommes juste
mettre la table

396
00:22:28,730 --> 00:22:30,040
{\i1}pour le dîner de Saint-Michel.{\i0}

397
00:22:30,130 --> 00:22:33,390
{\i1}Mère est prête
une sacrée propagation.{\i0}

398
00:22:33,390 --> 00:22:35,170
Ne veux-tu pas nous rejoindre ?

399
00:22:35,260 --> 00:22:37,050
- Avez-vous des bagages ?

400
00:22:37,180 --> 00:22:38,740
- Non.

401
00:22:38,740 --> 00:22:40,960
Non, notre voiture est en panne
nous n'avons donc pas de bagages.

402
00:22:41,090 --> 00:22:42,440
Mais ça, vous le savez déjà.

403
00:22:42,530 --> 00:22:44,050
Bien sûr.

404
00:22:44,140 --> 00:22:45,750
- Nous avons eu toute une série
de malheurs.

405
00:22:45,880 --> 00:22:46,920
- Ouais.

406
00:22:46,930 --> 00:22:48,270
{\i1}- La voiture.{\i0}

407
00:22:48,360 --> 00:22:49,930
Et puis nous avons perdu
ma cousine Moira en ville.

408
00:22:50,060 --> 00:22:51,370
- Vous l'avez perdue ?

409
00:22:51,450 --> 00:22:53,020
Que veux-tu dire
elle a disparu ?

410
00:22:53,110 --> 00:22:53,980
Chère moi.

411
00:22:54,110 --> 00:22:55,590
{\i1}Je vais appeler les gars.{\i0}

412
00:22:55,670 --> 00:22:56,980
{\i1}Si elle est à Kilbride
nous la trouverons.{\i0}

413
00:22:57,070 --> 00:22:57,980
Entrez.
Entrez.

414
00:22:58,110 --> 00:22:59,900
Vous devez être affamé.

415
00:23:02,200 --> 00:23:04,730
Ou préféreriez-vous
un retour en ville ?

416
00:23:04,860 --> 00:23:06,120
- Ouais, ce serait génial.

417
00:23:06,120 --> 00:23:07,210
Merci donc...

418
00:23:07,340 --> 00:23:08,250
- En fait, juste une seconde.

419
00:23:08,340 --> 00:23:09,250
Une seconde.

420
00:23:09,340 --> 00:23:11,470
- Bien sûr.

421
00:23:11,560 --> 00:23:12,910
- Écouter.

422
00:23:13,040 --> 00:23:14,610
- Nous étions censés
rester discret jusqu'à ce que

423
00:23:14,690 --> 00:23:16,220
nous avons compris
ce qui se passait.

424
00:23:16,300 --> 00:23:19,040
C'est le contraire de cela.

425
00:23:19,180 --> 00:23:21,920
- Ils auraient pu avoir des petits
Hamish nous conduit dans un lac.

426
00:23:22,050 --> 00:23:23,480
Au lieu de cela, il nous a conduits dîner.

427
00:23:23,480 --> 00:23:25,400
{\i1}- Ouais.
- Je devrais parler à mon frère.{\i0}

428
00:23:25,490 --> 00:23:26,790
- Voyons ce que nous pouvons apprendre.

429
00:23:26,880 --> 00:23:27,710
C'est pour cela que nous sommes ici.

430
00:23:27,790 --> 00:23:28,880
- Non.

431
00:23:28,970 --> 00:23:30,270
- Nous serions ravis de rester dîner.

432
00:23:30,270 --> 00:23:31,670
Merci beaucoup.

433
00:23:31,750 --> 00:23:33,230
- Beau.

434
00:23:33,320 --> 00:23:34,500
Eh bien, tu voudras
pour se rafraîchir.

435
00:23:34,580 --> 00:23:36,020
Rosie va vous montrer
dans vos chambres.

436
00:23:36,110 --> 00:23:37,930
- Par ici s'il vous plaît.

437
00:23:43,850 --> 00:23:45,810
- Tu prendras un petit verre
tu as raison ?

438
00:23:45,900 --> 00:23:47,160
- Vous savez quoi?

439
00:23:47,290 --> 00:23:48,160
en fait j'y vais
regarder autour de moi.

440
00:23:48,250 --> 00:23:49,770
Ils connaissent Moira.

441
00:23:49,860 --> 00:23:51,990
- Après vous.

442
00:23:51,990 --> 00:23:53,600
- D'accord.

443
00:24:00,260 --> 00:24:01,780
{\i1}- Choisissez votre poison.{\i0}

444
00:24:06,350 --> 00:24:08,660
Ah.

445
00:24:08,750 --> 00:24:09,970
Je vous rejoindrai là-dedans.

446
00:24:10,050 --> 00:24:12,450
- Alors tu savais qu'on arrivait.

447
00:24:12,580 --> 00:24:15,010
- Un ami t'a repéré en ville.

448
00:24:15,140 --> 00:24:17,490
{\i1}Tu n'avais pas gagné grand-chose
d'une tentative de se fondre dans la masse.{\i0}

449
00:24:17,580 --> 00:24:22,370
- Eh bien, je pensais que nous l'avions fait.

450
00:24:22,460 --> 00:24:25,200
Eh bien, merci.

451
00:24:25,200 --> 00:24:29,900
Alors euh, quand est-ce que j'attends
voir notre cher Albrecht ?

452
00:24:29,900 --> 00:24:31,900
- Oh, il est parti.

453
00:24:31,990 --> 00:24:34,950
Il s'est enfui
retour à Amsterdam.

454
00:24:34,950 --> 00:24:36,820
Travail terminé.

455
00:24:39,210 --> 00:24:44,430
À toi et moi debout sous
à nouveau le même toit.

456
00:24:53,490 --> 00:24:56,360
Te souviens-tu
quand nous étions garçons ?

457
00:24:56,360 --> 00:24:59,100
Une nuit, nous en avons piqué un
des biberons de mon père

458
00:24:59,190 --> 00:25:02,320
est descendu les rochers avec
quel était son nom ?

459
00:25:02,320 --> 00:25:03,580
{\i1}Nelly.{\i0}

460
00:25:03,580 --> 00:25:05,240
{\i1}Et sa sœur.{\i0}

461
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
- Ah oui.

462
00:25:07,240 --> 00:25:09,500
C'était une sacrée nuit.

463
00:25:13,990 --> 00:25:20,820
- Tu sais, je pense maintenant
avec le recul

464
00:25:20,820 --> 00:25:23,210
Je pense qu'il nous a gardés
à part volontairement.

465
00:25:25,430 --> 00:25:29,870
- Et bien, qu'en penses-tu ?

466
00:25:30,000 --> 00:25:34,400
- Eh bien, pendant des années, je t'ai détesté.

467
00:25:34,480 --> 00:25:36,440
Je te détestais juste.

468
00:25:36,440 --> 00:25:39,310
{\i1}J'étais jaloux.{\i0}

469
00:25:39,320 --> 00:25:41,660
Il venait ici de temps en temps
et puis nous surveiller.

470
00:25:41,670 --> 00:25:46,410
Mais toi, il t'a élevé
n'est-ce pas ?

471
00:25:49,720 --> 00:25:54,160
J'ai toujours pensé que toi et lui
ensemble là-bas

472
00:25:54,160 --> 00:25:57,110
{\i1}profiter des bonnes choses.{\i0}

473
00:25:57,120 --> 00:25:58,460
Moi ici avec une brouette
plein de merde

474
00:25:58,550 --> 00:26:01,470
faire son sale boulot
jour après jour.

475
00:26:01,600 --> 00:26:03,900
- Quel genre de travail
est-ce qu'il t'a fait faire ?

476
00:26:03,910 --> 00:26:04,990
- Pourquoi?

477
00:26:05,080 --> 00:26:06,650
Que t'a-t-il dit ?

478
00:26:06,730 --> 00:26:08,390
- Eh bien, il me l'a dit
que tu étais ici

479
00:26:08,470 --> 00:26:12,700
faire un travail très important
pour l'avenir de la famille.

480
00:26:12,780 --> 00:26:14,000
- Vraiment ?

481
00:26:14,090 --> 00:26:17,310
[rires] C'est vrai.

482
00:26:17,400 --> 00:26:19,530
{\i1}Alors tu vois ce qu'il a fait ?{\i0}

483
00:26:19,530 --> 00:26:22,580
Je t'ai dit que je faisais
quelque chose d'important ici.

484
00:26:22,710 --> 00:26:25,580
M'a dit que tu faisais
quelque chose d'important là-bas.

485
00:26:25,670 --> 00:26:29,410
{\i1}M. Homme d'argent
Président du conseil d'administration.{\i0}

486
00:26:29,540 --> 00:26:31,930
{\i1}Il nous a fait nous détester.{\i0}

487
00:26:32,020 --> 00:26:34,720
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi.

488
00:26:34,720 --> 00:26:38,680
Est-ce que cela a servi son intérêt
d'une manière ou d'une autre, nous sépare-t-il ?

489
00:26:38,770 --> 00:26:41,640
- Ou c'était juste un jeu ?

490
00:26:41,730 --> 00:26:43,680
Un de ses jeux.

491
00:26:46,160 --> 00:26:49,040
- Exactement.

492
00:26:49,040 --> 00:26:52,000
{\i1}[musique menaçante]{\i0}

493
00:26:52,080 --> 00:26:58,960
{\i1}♪ ♪{\i0}

494
00:27:08,490 --> 00:27:09,880
{\i1}- Bonjour.{\i0}

495
00:27:09,970 --> 00:27:11,540
Je t'ai vu danser plus tôt.

496
00:27:11,540 --> 00:27:13,710
Tu as été très bon.

497
00:27:13,710 --> 00:27:14,670
{\i1}Je m'appelle Rowan.{\i0}

498
00:27:14,760 --> 00:27:15,720
Quel est ton nom ?

499
00:27:15,850 --> 00:27:17,410
-Bonnie.

500
00:27:17,500 --> 00:27:21,030
J'ai dansé le rôle de
l'épouse de Saint Ashlar.

501
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
- je ne pense pas
Je connais ce saint.

502
00:27:23,290 --> 00:27:25,940
- Vous ne connaissez pas Saint Ashlar ?

503
00:27:26,030 --> 00:27:27,340
- Non.

504
00:27:27,470 --> 00:27:30,510
- Le saint patron de Kilbride ?

505
00:27:32,600 --> 00:27:35,340
Saint Ashlar fait
les plantes poussent.

506
00:27:35,470 --> 00:27:37,690
{\i1}Il met le poisson dans la mer.{\i0}

507
00:27:37,780 --> 00:27:40,520
Il nous protège de Satan.

508
00:27:45,880 --> 00:27:48,010
{\i1}Et maintenant, il est revenu.{\i0}

509
00:27:48,140 --> 00:27:50,970
{\i1}Demain, je pourrai le rencontrer.{\i0}

510
00:27:51,930 --> 00:27:53,710
- Ah.

511
00:27:53,800 --> 00:27:56,230
La voilà.

512
00:27:56,370 --> 00:27:59,540
Vous avez rencontré Bonnie, je vois.

513
00:27:59,630 --> 00:28:02,110
Le dîner est dans environ 10 minutes
donc on me dit.

514
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
Qu'est-ce que tu bois du Rowan ?

515
00:28:04,200 --> 00:28:05,900
Asseyez-vous les gars.

516
00:28:06,030 --> 00:28:09,470
- J'aurai n'importe quoi
tu prends s'il te plaît.

517
00:28:11,120 --> 00:28:12,900
Bonnie me dit
qu'elle va rencontrer

518
00:28:12,990 --> 00:28:15,990
Saint Ashlar demain.

519
00:28:16,120 --> 00:28:18,390
Quelle est l'occasion ?

520
00:28:18,520 --> 00:28:20,040
- Et bien le mariage bien sûr.

521
00:28:20,130 --> 00:28:23,570
{\i1}Le mariage de Saint Ashlar
et son épouse Emaleth.{\i0}

522
00:28:23,570 --> 00:28:25,310
{\i1}Eh bien, c'est pourquoi
vous êtes tous venus.{\i0}

523
00:28:25,440 --> 00:28:26,870
- Tu sais que nous sommes
pas ici pour un mariage.

524
00:28:26,960 --> 00:28:31,660
- Ouais tu dis ça maintenant
mais vous n'avez pas rencontré Emaleth.

525
00:28:31,750 --> 00:28:32,790
Emaleth est adorable.

526
00:28:32,920 --> 00:28:34,360
Vous l'adorerez.

527
00:28:34,450 --> 00:28:38,150
Et ensemble
quelle force ils seront.

528
00:28:38,230 --> 00:28:41,580
[rires]
Que savez-vous des Taltos ?

529
00:28:43,240 --> 00:28:46,810
- Je sais un peu...

530
00:28:46,940 --> 00:28:48,590
de ton père.

531
00:28:50,160 --> 00:28:52,160
Oh.

532
00:28:52,250 --> 00:28:54,600
Il ne te l'avait pas dit
dont nous avions parlé.

533
00:28:56,860 --> 00:28:59,990
- Tu vois les Taltos
euh, c'était une fois

534
00:28:59,990 --> 00:29:02,950
divinités de pensée en Écosse.

535
00:29:03,040 --> 00:29:05,390
Ils possèdent un élément vital
une sorte d'énergie.

536
00:29:05,520 --> 00:29:08,480
{\i1}Vous l'avez peut-être ressenti
votre Lasher comme vous l'appelez.{\i0}

537
00:29:08,610 --> 00:29:11,530
Le miraculeux
des êtres donneurs de vie.

538
00:29:11,610 --> 00:29:13,830
- Marguerite a enseigné à Julien
tout à leur sujet.

539
00:29:13,830 --> 00:29:15,750
{\i1}- Femme brillante.{\i0}

540
00:29:15,840 --> 00:29:20,140
Les humains avaient conduit les Taltos
à l'extinction, sauf un.

541
00:29:20,280 --> 00:29:22,620
Notre Émaleth.

542
00:29:22,630 --> 00:29:24,580
{\i1}Cette union
ramenez-les.{\i0}

543
00:29:24,710 --> 00:29:27,320
{\i1}C'est drôle comme mon père ne l'a pas fait
juger bon de vous raconter cette partie.{\i0}

544
00:29:27,330 --> 00:29:29,410
[le téléphone bourdonne]

545
00:29:29,410 --> 00:29:32,110
Pourquoi est-ce maintenant, à votre avis ?

546
00:29:32,240 --> 00:29:34,770
Bonjour.

547
00:29:34,860 --> 00:29:36,250
Tous ?

548
00:29:36,250 --> 00:29:38,030
{\i1}Bien.{\i0}

549
00:29:38,030 --> 00:29:40,820
{\i1}Eh bien, demandez-leur de vérifier
les pubs aussi, d'accord ?{\i0}

550
00:29:40,820 --> 00:29:42,340
{\i1}Les gars sont dehors à la recherche
pour ton cousin maintenant.{\i0}

551
00:29:42,340 --> 00:29:44,170
- [soupir] Merveilleux.

552
00:29:44,170 --> 00:29:46,820
- OK donc tu... tu étais
dire pourquoi...

553
00:29:46,910 --> 00:29:48,040
pourquoi Julien ne l'a pas fait
veux que je sache

554
00:29:48,040 --> 00:29:49,870
à propos du mariage de mon propre fils ?

555
00:29:49,870 --> 00:29:51,740
- Je soupçonne qu'il était inquiet
tu ne pourrais pas voir

556
00:29:51,830 --> 00:29:53,220
la situation dans son ensemble.

557
00:29:53,310 --> 00:29:54,440
{\i1}Nous aurions dû vous inviter.{\i0}

558
00:29:54,530 --> 00:29:56,140
Je m'excuse.

559
00:29:56,270 --> 00:29:58,490
- On peut arrêter ces conneries ?

560
00:29:59,970 --> 00:30:01,360
Je ne veux pas empêcher un mariage.

561
00:30:01,360 --> 00:30:03,930
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un flacon
du sang de Lasher.

562
00:30:04,060 --> 00:30:05,410
- Pourquoi aurais-tu besoin de ça ?

563
00:30:05,410 --> 00:30:07,060
{\i1}- Pour que je puisse sauver ma sœur.{\i0}

564
00:30:07,150 --> 00:30:08,850
Alors peux-tu m'amener à lui

565
00:30:08,930 --> 00:30:10,800
et ensuite nous pourrons arrêter
faire ça...

566
00:30:10,930 --> 00:30:13,370
cette danse ou quoi que ce soit ?

567
00:30:13,460 --> 00:30:15,070
- Oh, j'aimerais que ce soit vrai

568
00:30:15,160 --> 00:30:17,420
mais je ne te crois pas chérie.

569
00:30:17,510 --> 00:30:19,550
{\i1}C'est une histoire que tu es
en te disant{\i0}

570
00:30:19,640 --> 00:30:22,380
que tu es là
pour sauver ta sœur.

571
00:30:22,470 --> 00:30:25,430
Tu es vraiment là
parce que tu es gourmand.

572
00:30:25,510 --> 00:30:28,210
{\i1}Tu as du vent, c'est quelque chose
le bien arrive à cette famille{\i0}

573
00:30:28,340 --> 00:30:30,170
et tu veux prendre
cela pour vous-même.

574
00:30:37,790 --> 00:30:39,480
- Emmène-moi vers lui maintenant.

575
00:30:39,570 --> 00:30:40,830
- Non.

576
00:30:40,960 --> 00:30:42,660
- Je ne vais pas demander à nouveau.

577
00:30:42,750 --> 00:30:44,620
- Non.

578
00:30:44,710 --> 00:30:51,670
{\i1}♪ ♪{\i0}

579
00:30:54,940 --> 00:30:56,460
- Vous avez du mal à respirer ?

580
00:30:56,550 --> 00:30:58,200
Tu sens ça dans ta gorge ?

581
00:30:59,640 --> 00:31:02,550
- [haletant]

582
00:31:05,550 --> 00:31:09,990
- Tu vois Rowan
notre famille est unie.

583
00:31:10,080 --> 00:31:12,650
{\i1}Cousus ensemble pour former une toile.{\i0}

584
00:31:12,780 --> 00:31:15,780
Tu endommages un cheveu
chacun d'entre nous cette année

585
00:31:15,910 --> 00:31:19,610
Miss Bonnie le sentira.

586
00:31:19,700 --> 00:31:23,790
Nous portons tous le même fardeau
quand ce sera notre tour.

587
00:31:23,920 --> 00:31:27,400
Alors tu me menaces
vous menacez mon enfant.

588
00:31:27,530 --> 00:31:29,530
{\i1}Faireriez-vous vraiment du mal à un enfant ?{\i0}

589
00:31:29,620 --> 00:31:31,750
- Je ferai tout ce dont j'ai besoin
faire pour protéger ma famille.

590
00:31:31,890 --> 00:31:34,150
- Mm.

591
00:31:34,240 --> 00:31:37,060
J'ai besoin de ce mariage
avoir lieu.

592
00:31:37,060 --> 00:31:39,020
{\i1}J'espère donc que vous le ferez
trouve-le dans ton cœur{\i0}

593
00:31:39,110 --> 00:31:41,240
pour refroidir tes putains de jets

594
00:31:41,240 --> 00:31:45,420
et rejoignez-nous
en cette période joyeuse.

595
00:31:52,990 --> 00:31:55,000
Bien.

596
00:31:55,080 --> 00:31:56,520
Jésus-Christ.

597
00:31:56,650 --> 00:31:59,260
Allez tout le monde.

598
00:31:59,390 --> 00:32:00,780
C'est Michaelmas.

599
00:32:00,780 --> 00:32:02,220
Venez ici.

600
00:32:04,400 --> 00:32:07,360
{\i1}Sortons dehors
et prends de l'oie.{\i0}

601
00:32:07,440 --> 00:32:10,100
{\i1}[rires]{\i0}

602
00:32:15,750 --> 00:32:18,540
{\i1}[musique de cornemuse]{\i0}

603
00:32:18,630 --> 00:32:22,940
{\i1}♪ ♪{\i0}

604
00:32:23,020 --> 00:32:24,550
- Vous bluffiez, n'est-ce pas ?

605
00:32:24,550 --> 00:32:25,810
Tu ne ferais pas de mal à un enfant ?

606
00:32:25,900 --> 00:32:27,240
- Non. Dieu non.

607
00:32:27,380 --> 00:32:29,330
Vous plaisantez j'espère?

608
00:32:29,330 --> 00:32:31,030
- Pourquoi ne nous a-t-il pas demandé
partir après quoi

609
00:32:31,120 --> 00:32:32,550
tu as essayé de lui faire ?

610
00:32:32,640 --> 00:32:34,690
- Il doit me vouloir ici.

611
00:32:34,690 --> 00:32:37,950
- Et aussi ton arrière-grand-mère
tu as trouvé cette mariée ?

612
00:32:37,950 --> 00:32:41,390
Ça–ça fait d'elle
quel âge exactement ?

613
00:32:41,520 --> 00:32:45,700
- Je ne suis pas sûr de croire
tout ce que dit Ian.

614
00:32:45,780 --> 00:32:47,530
Hé, à qui penses-tu
est-ce que la Moira est là ?

615
00:32:47,610 --> 00:32:49,180
{\i1}Comme à qui pensez-vous
est l'enfant qui ne le fait pas{\i0}

616
00:32:49,270 --> 00:32:51,270
{\i1}boire le Kool-Aid familial ?{\i0}

617
00:32:51,360 --> 00:32:53,230
{\i1}- Je ne connais pas Kool-Aid{\i0}

618
00:32:53,310 --> 00:32:55,660
mais je pense que nous nous sommes déjà rencontrés
le garçon fouetteur.

619
00:32:55,750 --> 00:32:57,750
{\i1}Vous voudrez peut-être
essayer là-bas en premier.{\i0}

620
00:32:57,880 --> 00:33:00,620
- Oui, je vais
va lui parler.

621
00:33:00,630 --> 00:33:02,240
Voyez ce que vous pouvez découvrir.

622
00:33:02,320 --> 00:33:03,150
- Ouais.

623
00:33:03,280 --> 00:33:04,240
Ouais.

624
00:33:04,370 --> 00:33:05,630
Des trucs d'espionnage.

625
00:33:30,050 --> 00:33:32,270
- Salut.

626
00:33:32,350 --> 00:33:35,050
Comment ça va?

627
00:33:35,140 --> 00:33:36,620
J'espère que tu n'as pas manqué quelque chose
à la fête en ville

628
00:33:36,710 --> 00:33:38,190
pour nous emmener.

629
00:33:43,710 --> 00:33:45,280
Ils vous envoient souvent faire des courses ?

630
00:33:49,330 --> 00:33:52,500
Je--je pense juste que tu devrais

631
00:33:52,500 --> 00:33:54,420
profiter du festival.

632
00:33:54,510 --> 00:33:55,810
- Je m'en fous.

633
00:33:55,810 --> 00:33:58,160
En tout cas l’année dernière.

634
00:33:58,250 --> 00:34:00,120
- Ouais?

635
00:34:00,250 --> 00:34:03,470
Tu pars à l'école ?

636
00:34:03,470 --> 00:34:05,470
- Je ne le souhaite pas.

637
00:34:05,470 --> 00:34:09,350
Non, il n'y a pas moyen de s'en sortir
de cet endroit sur moi.

638
00:34:09,480 --> 00:34:11,260
Probablement pas
entrez quand même.

639
00:34:11,260 --> 00:34:12,650
- Allez.

640
00:34:12,740 --> 00:34:14,350
Vous ne le savez pas.

641
00:34:16,920 --> 00:34:19,620
Tu sais, je peux peut-être t'aider.

642
00:34:19,700 --> 00:34:21,530
Je veux dire, je sais
ce que ça fait d'être

643
00:34:21,660 --> 00:34:26,800
un paria dans ta propre famille
et-et se sentir différent

644
00:34:26,890 --> 00:34:28,760
et vouloir
quelque chose de différent.

645
00:34:30,850 --> 00:34:32,850
- C'est ton tour Hamish.

646
00:34:38,720 --> 00:34:40,200
[bruit sourd]

647
00:34:41,600 --> 00:34:43,990
- Je peux essayer ?

648
00:34:44,120 --> 00:34:45,470
- Pourquoi pas?

649
00:34:45,600 --> 00:34:46,780
{\i1}- D'accord.{\i0}

650
00:34:48,560 --> 00:34:49,910
Merci.

651
00:34:56,440 --> 00:34:57,740
[bruit sourd]

652
00:35:01,960 --> 00:35:03,620
- Ce n'est pas moi
c'est ça le problème.

653
00:35:07,060 --> 00:35:09,190
{\i1}C'est juste mon père.{\i0}

654
00:35:09,320 --> 00:35:10,840
{\i1}C'est un putain de fou.{\i0}

655
00:35:10,930 --> 00:35:11,890
{\i1}Je suis sûr que vous avez décroché
déjà là-dessus.{\i0}

656
00:35:12,020 --> 00:35:14,190
{\i1}- Ouais, j'ai compris.{\i0}

657
00:35:14,190 --> 00:35:17,680
Ecoute Hamish, je euh

658
00:35:17,760 --> 00:35:20,500
je suis vraiment inquiet
à propos de mon cousin

659
00:35:20,500 --> 00:35:22,720
et je connais ton père
sait où elle est.

660
00:35:25,340 --> 00:35:27,030
Nous avons plus d'argent sur
notre côté de la famille

661
00:35:27,120 --> 00:35:28,600
que nous ne savons quoi faire.

662
00:35:28,690 --> 00:35:30,860
Et si tu m'aides
Je ferai tout ce que je peux pour toi.

663
00:35:30,950 --> 00:35:32,430
Alors comme
si tu veux déménager

664
00:35:32,430 --> 00:35:36,560
ou tu veux aller à l'école
ou déménager aux États-Unis

665
00:35:36,560 --> 00:35:37,960
{\i1}Je vais vous aider.{\i0}

666
00:35:38,040 --> 00:35:40,130
J'ai juste besoin que tu m'aides.

667
00:35:48,230 --> 00:35:52,190
- Essayez les tunnels
au sous-sol.

668
00:35:52,320 --> 00:35:53,930
je ne peux pas te le dire
pas plus que ça.

669
00:35:54,060 --> 00:35:55,410
C'est déjà un risque.

670
00:35:57,410 --> 00:35:58,370
- D'accord, super.

671
00:35:58,460 --> 00:35:59,670
Merci Hamish.

672
00:36:19,910 --> 00:36:21,610
Qu'étais-tu avec Ian ?
parler ?

673
00:36:21,700 --> 00:36:24,000
- Oh Père surtout.

674
00:36:24,090 --> 00:36:25,400
Avez-vous vu?

675
00:36:25,530 --> 00:36:27,010
Ian a une Victrola
dans son bureau ?

676
00:36:27,090 --> 00:36:28,400
- Hmm.

677
00:36:28,490 --> 00:36:29,970
Ouais, je pensais
c'était quelque part.

678
00:36:30,100 --> 00:36:32,010
As-tu appris quelque chose de plus
à propos du mariage ?

679
00:36:32,010 --> 00:36:34,710
- Non mais il me fait sortir
à notre voiture pour changer le pneu.

680
00:36:34,800 --> 00:36:36,580
{\i1}J'aurai tout le temps
pour le faire parler{\i0}

681
00:36:36,710 --> 00:36:38,370
ce qui ne devrait pas être
trop de défi

682
00:36:38,450 --> 00:36:41,630
parce qu'il semble que ce soit
ce qu'il préfère faire.

683
00:36:41,720 --> 00:36:42,720
- Bien.

684
00:36:42,800 --> 00:36:44,370
{\i1}Merci.{\i0}

685
00:36:46,160 --> 00:36:49,030
[jeu du piano]

686
00:36:49,110 --> 00:36:54,640
♪ ♪

687
00:36:54,730 --> 00:36:56,080
- Des barrages.

688
00:36:58,080 --> 00:37:00,600
Barrages. Barrages.

689
00:37:00,740 --> 00:37:03,040
- Oh mesdames.

690
00:37:03,130 --> 00:37:05,610
Oh, je pensais
vous parliez de tramways.

691
00:37:05,700 --> 00:37:08,090
{\i1}Ouais en Amérique
nous appelons ça des dames.{\i0}

692
00:37:08,180 --> 00:37:10,750
- Oui je sais.

693
00:37:10,830 --> 00:37:15,530
- Alors euh, où es-tu
garder la mariée ?

694
00:37:29,850 --> 00:37:31,640
Euh excusez-moi.

695
00:37:31,720 --> 00:37:33,030
Désolé, excusez-moi.

696
00:37:37,380 --> 00:37:40,510
{\i1}[musique rock]{\i0}

697
00:37:40,600 --> 00:37:47,520
{\i1}♪ ♪{\i0}

698
00:37:47,520 --> 00:37:50,520
{\i1}[musique menaçante]{\i0}

699
00:37:50,610 --> 00:37:55,010
{\i1}♪ ♪{\i0}

700
00:37:55,140 --> 00:37:56,270
{\i1}- Bouh.{\i0}

701
00:38:00,320 --> 00:38:01,970
{\i1}- C'est de la peau ?{\i0}

702
00:38:02,060 --> 00:38:03,540
- Détends-toi, mec.

703
00:38:03,670 --> 00:38:05,280
Ça vient du festival.

704
00:38:07,370 --> 00:38:11,110
- C'est... c'est de la peau humaine.

705
00:38:11,200 --> 00:38:12,980
- Tu es un peu dégoûté ?

706
00:38:13,070 --> 00:38:15,510
- Danny, tu es vraiment un salaud.

707
00:38:15,590 --> 00:38:17,160
Rangez-le.

708
00:38:17,250 --> 00:38:20,120
Si papa savait que c'était laissé de côté
il serait tellement énervé.

709
00:38:20,210 --> 00:38:22,300
[rires]

710
00:38:34,440 --> 00:38:35,870
- Hé, tu es là.

711
00:38:35,870 --> 00:38:37,090
- Nous ne pouvons pas être ici.

712
00:38:37,090 --> 00:38:38,270
Nous devons partir maintenant.

713
00:38:38,350 --> 00:38:39,440
- Quoi?

714
00:38:39,530 --> 00:38:40,970
- Ils ont des masques en peau.

715
00:38:41,050 --> 00:38:42,320
{\i1}Ils coupent
les gens sont face à face{\i0}

716
00:38:42,450 --> 00:38:44,660
et les porter lors des défilés.

717
00:38:44,670 --> 00:38:45,800
{\i1}Nous trouverons Lasher par nous-mêmes.{\i0}

718
00:38:45,880 --> 00:38:47,020
Dormir dans une ruelle ou quelque chose comme ça.

719
00:38:47,150 --> 00:38:48,540
Je m'en fiche.

720
00:38:48,540 --> 00:38:50,240
- Je sais comment trouver Moira
et peut-être Lasher.

721
00:38:50,320 --> 00:38:51,500
Nous devons rester.

722
00:38:51,630 --> 00:38:53,590
- Pensez-vous honnêtement
que si nous restons

723
00:38:53,590 --> 00:38:55,890
pour le mariage comme Ian le veut
il va juste laisser

724
00:38:55,980 --> 00:38:57,030
tu prends le sang de Lasher ?

725
00:38:57,110 --> 00:38:58,720
Non, pas question.

726
00:38:58,810 --> 00:39:00,590
Il te garde ici
pour une raison quelconque.

727
00:39:00,590 --> 00:39:02,070
Ce n'est pas un casse-tête.

728
00:39:02,200 --> 00:39:03,730
C'est un piège.

729
00:39:03,730 --> 00:39:06,730
- Regarde regarde
Je peux gérer ces gens.

730
00:39:06,820 --> 00:39:08,520
Si tu dois y aller
tu devrais y aller

731
00:39:08,600 --> 00:39:12,130
mais je ne veux vraiment pas de toi
me quitter.

732
00:39:12,210 --> 00:39:13,870
S'il te plaît.

733
00:39:17,830 --> 00:39:19,700
Nous pouvons chercher Moira demain.

734
00:39:21,790 --> 00:39:24,530
S'il vous plaît, juste
dors ce soir.

735
00:39:24,660 --> 00:39:26,360
- D'ACCORD.

736
00:39:28,620 --> 00:39:30,360
D'ACCORD.

737
00:40:18,800 --> 00:40:21,980
- J'avais l'impression
mon sang était en feu.

738
00:40:22,070 --> 00:40:22,980
- C'est très bien.

739
00:40:23,110 --> 00:40:24,590
C'est naturel.

740
00:40:24,590 --> 00:40:28,030
Tu es un Taltos
donc ton impulsion à créer la vie

741
00:40:28,030 --> 00:40:30,990
est beaucoup plus fort que le nôtre.

742
00:40:31,080 --> 00:40:32,860
Je suppose que tu peux voir maintenant
pourquoi nous ne pouvions pas te laisser

743
00:40:32,950 --> 00:40:34,340
se réunissent de manière régulière.

744
00:40:34,470 --> 00:40:36,120
- Je ne peux pas me contrôler.

745
00:40:36,210 --> 00:40:37,390
{\i1}- Vous ne devriez pas non plus.{\i0}

746
00:40:37,390 --> 00:40:38,740
{\i1}Demain est un bon jour.{\i0}

747
00:40:38,820 --> 00:40:39,950
Demain tu es
je vais me marier

748
00:40:39,950 --> 00:40:41,780
et les enfants
toi et elle portez

749
00:40:41,870 --> 00:40:45,000
ça va signifier des siècles
de bonne fortune pour nous tous.

750
00:40:45,090 --> 00:40:47,700
- C'est pourquoi ton père
veut que je sois ici ?

751
00:40:47,790 --> 00:40:49,350
- Non non non.

752
00:40:49,490 --> 00:40:52,310
Non, ton... ton bonheur
est notre objet principal.

753
00:40:52,400 --> 00:40:54,010
Le vôtre et celui d'Emaleth.

754
00:40:54,010 --> 00:40:55,880
[crépitement]

755
00:40:55,880 --> 00:40:57,620
- Oh, c'est encore le fusible.

756
00:40:59,970 --> 00:41:01,540
{\i1}Baise-moi.{\i0}

757
00:41:10,900 --> 00:41:12,940
- Laisse-moi partir !

758
00:41:12,940 --> 00:41:15,340
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

759
00:41:15,340 --> 00:41:17,210
Je ne peux pas l'épouser.

760
00:41:17,210 --> 00:41:18,910
J'ai blessé les gens.

761
00:41:18,990 --> 00:41:20,430
Vous ne comprenez pas.

762
00:41:20,520 --> 00:41:23,350
Je ne peux pas lui faire de mal.

763
00:41:23,430 --> 00:41:25,170
Je suis une bête.

764
00:41:27,180 --> 00:41:28,660
S'il te plaît.

765
00:41:31,960 --> 00:41:34,360
- Laisse-moi t'aider, d'accord ?

766
00:41:35,840 --> 00:41:38,490
Il y a un endroit
Je veux que tu voies.

767
00:41:38,580 --> 00:41:41,020
Cela vous aidera à comprendre.

768
00:41:41,100 --> 00:41:43,970
{\i1}[musique étrange]{\i0}

769
00:41:43,970 --> 00:41:51,030
{\i1}♪{\i0}

770
00:43:31,300 --> 00:43:34,170
{\i1}[musique menaçante]{\i0}

771
00:43:34,300 --> 00:43:41,220
{\i1}♪ ♪{\i0}

772
00:43:45,050 --> 00:43:48,320
{\i1}[grincement]{\i0}

773
00:43:48,450 --> 00:43:50,710
- Non non non.

774
00:43:50,800 --> 00:43:52,890
Merde.

775
00:43:52,890 --> 00:43:54,890
[clics de verrouillage]

776
00:43:54,980 --> 00:43:58,110
{\i1}♪ ♪{\i0}

777
00:43:58,110 --> 00:44:00,630
{\i1}Allez.{\i0}

778
00:44:05,900 --> 00:44:08,250
Lasher : Tu m'utilises ?

779
00:44:08,340 --> 00:44:11,640
Manipuler la complicité
c'est ce que tu fais.

780
00:44:11,730 --> 00:44:14,390
Notre père
il revient dans ce monde.

781
00:44:14,470 --> 00:44:16,780
- Il est diabolique.
- Revenez nous.

782
00:44:16,870 --> 00:44:18,220
Tu es une source
de magie très noire.

783
00:44:18,350 --> 00:44:19,830
[Cris]

784
00:44:21,130 --> 00:44:23,000
Rowan : Où est-il ?

785
00:44:23,090 --> 00:44:27,140
Ou dois-je souffler et souffler
et faire sauter toutes les portes ?

786
00:44:27,220 --> 00:44:33,360
♪

787
00:44:36,540 --> 00:44:37,540
Lasher
fait pousser les plantes.

788
00:44:37,670 --> 00:44:39,890
Il met le poisson
dans la mer.

789
00:44:40,020 --> 00:44:42,720
Il nous protège
de Satan.

790
00:44:42,850 --> 00:44:44,940
Et maintenant, il est revenu.

791
00:44:45,110 --> 00:44:46,900
Demain
Je vais pouvoir le rencontrer.

792
00:44:47,070 --> 00:44:56,820
♪

793
00:44:56,950 --> 00:45:00,520
Spalding : L'épisode 6 est le premier
de trois chapitres

794
00:45:00,650 --> 00:45:03,910
dans lequel notre famille Mayfair
va en Ecosse

795
00:45:04,090 --> 00:45:06,310
se confronter
l'autre famille Mayfair

796
00:45:06,440 --> 00:45:08,400
l'autre famille
que Julien avait

797
00:45:08,570 --> 00:45:10,700
la famille qu'il est
a légué Lasher à.

798
00:45:10,880 --> 00:45:12,620
Il a mis en place ce genre de
intrigue élaborée

799
00:45:12,790 --> 00:45:15,530
pour livrer Lasher
via Albrecht pour eux

800
00:45:15,660 --> 00:45:18,670
parce qu'il connaît la richesse
de magie et de pouvoir

801
00:45:18,840 --> 00:45:20,410
que Lasher les amènera.

802
00:45:20,580 --> 00:45:22,150
Vous mentez.
Il n'y a personne d'autre comme moi.

803
00:45:22,280 --> 00:45:24,020
Je ne mens pas.
Je te le jure.

804
00:45:24,190 --> 00:45:27,070
Alors emmène-moi chez elle.

805
00:45:27,240 --> 00:45:29,420
Maintenant!

806
00:45:29,590 --> 00:45:31,160
Voilà.

807
00:45:31,290 --> 00:45:32,900
Spalding : C’est tu sais
la première rencontre

808
00:45:33,070 --> 00:45:36,690
avec ce nouvel endroit
avec cette nouvelle culture de Mayfair.

809
00:45:36,860 --> 00:45:38,560
Allons à leur rencontre.

810
00:45:38,730 --> 00:45:41,210
Notre DP se sent
la lumière différemment

811
00:45:41,390 --> 00:45:43,260
ressent le paysage différemment.

812
00:45:43,430 --> 00:45:45,560
et nous voulons le sentiment
que nos voyageurs

813
00:45:45,690 --> 00:45:48,520
Je suis entré dans ce réel
petite ville authentique

814
00:45:48,700 --> 00:45:50,310
qui est rempli de

815
00:45:50,480 --> 00:45:53,480
extraordinairement étrange
festivaliers.

816
00:45:53,660 --> 00:45:55,970
Qu'est-ce que c'est
c'est ça ?

817
00:45:56,140 --> 00:45:57,400
Michaelmas.

818
00:45:57,580 --> 00:45:59,450
Quelque chose à faire
avec la récolte ?

819
00:45:59,620 --> 00:46:02,670
C'est vraiment cool d'apporter
le spectacle à un autre endroit.

820
00:46:02,840 --> 00:46:05,150
J'adore travailler en Irlande

821
00:46:05,320 --> 00:46:07,320
et bien que nous soyons
doubler l'Écosse

822
00:46:07,500 --> 00:46:10,940
je fais l'expérience
un tout autre pays

823
00:46:11,110 --> 00:46:13,550
pendant que je travaille
ce que j'aime faire

824
00:46:13,720 --> 00:46:18,290
et déplacez les personnages
d'où ils sont à l'aise

825
00:46:18,470 --> 00:46:20,860
et où ils sont
en quelque sorte responsable

826
00:46:21,030 --> 00:46:23,600
et amène-les là où
d'autres personnes sont aux commandes.

827
00:46:23,780 --> 00:46:25,520
Cela change complètement
la dynamique

828
00:46:25,690 --> 00:46:27,870
et la magie du spectacle.

829
00:46:28,040 --> 00:46:30,170
Cela ne semble pas
très catholique.

830
00:46:30,350 --> 00:46:32,480
Ouais, et bien, je suppose qu'ils le font
un peu différemment

831
00:46:32,610 --> 00:46:35,880
ici à Kilbride
principalement à cause des Mayfairs.

832
00:46:36,050 --> 00:46:37,350
Spalding : Nous avons été inspirés
dans la salle des écrivains

833
00:46:37,530 --> 00:46:39,660
en regardant ça
films d'horreur folkloriques--

834
00:46:39,840 --> 00:46:41,750
le premier "Wicker Man"
des années 70.

835
00:46:41,920 --> 00:46:43,840
"Midsommar" en est un autre.

836
00:46:44,010 --> 00:46:46,280
Nous voulions le look du spectacle
être différent

837
00:46:46,450 --> 00:46:48,060
la musique pour se sentir différent

838
00:46:48,240 --> 00:46:51,410
pour que nous soyons avec Rowan
et les autres

839
00:46:51,590 --> 00:46:55,290
alors qu'ils entrent
et commencer à comprendre

840
00:46:55,460 --> 00:46:57,900
juste ce qu'ils sont
il va falloir faire

841
00:46:58,070 --> 00:47:00,460
sortir d'ici en un seul morceau
et avec Lasher.

842
00:47:00,640 --> 00:47:02,900
Ce n'est pas bien.
Quelque chose ne va vraiment pas.

843
00:47:03,120 --> 00:47:06,250
♪

844
00:47:06,380 --> 00:47:08,390
je suis sûr
vous serez convaincant.

845
00:47:08,560 --> 00:47:10,910
La frustration
d'être la seule personne

846
00:47:11,040 --> 00:47:12,560
c'est toujours au premier plan

847
00:47:12,740 --> 00:47:14,350
mais tu as le moins de montant
de connaissance.

848
00:47:14,520 --> 00:47:17,050
Bonjour Ciprien.
Bienvenue à Amsterdam.

849
00:47:17,220 --> 00:47:18,480
Je m'appelle Anamika.

850
00:47:18,660 --> 00:47:19,920
Et maintenant tu es
être interrogé

851
00:47:20,090 --> 00:47:23,570
pour quelque chose
vous n'en avez aucune idée.

852
00:47:23,750 --> 00:47:25,530
je pense que c'est terrifiant
pour n'importe qui.

853
00:47:25,710 --> 00:47:27,750
Ne sommes-nous pas dirigés
à mon audition ?

854
00:47:27,930 --> 00:47:30,670
Votre audience est terminée.
Vous avez été innocenté.

855
00:47:30,840 --> 00:47:32,760
Mais nous avons besoin de votre aide.

856
00:47:32,930 --> 00:47:35,540
Si Cip devient tout
qu'Albrecht n'était pas

857
00:47:35,670 --> 00:47:36,940
à quoi ça ressemble

858
00:47:37,110 --> 00:47:39,240
pour la succursale de Talamasca
à la Nouvelle-Orléans ?

859
00:47:39,420 --> 00:47:41,380
Donnez-moi son travail.

860
00:47:41,550 --> 00:47:42,900
Fais-moi la tête
de la division de la Nouvelle-Orléans.

861
00:47:43,070 --> 00:47:44,510
Tu fais ça
et je t'aiderai.

862
00:47:44,680 --> 00:47:47,030
C'est le changement
du garde.

863
00:47:47,210 --> 00:47:48,690
Bonne chance.

864
00:47:52,430 --> 00:47:55,080
Spalding : l'un des vrais
défis en cette saison--

865
00:47:55,260 --> 00:47:57,130
en fait, c'est dans
Les livres d'Anne Rice...

866
00:47:57,300 --> 00:48:00,740
la deuxième moitié de la saison
c'est presque le miroir

867
00:48:00,920 --> 00:48:03,960
des trois premiers épisodes
où il est terrifiant.

868
00:48:04,140 --> 00:48:07,230
Les trois derniers épisodes nous
j'ai vraiment compris que

869
00:48:07,400 --> 00:48:10,360
en fait, c'est un porteur
de magie de guérison

870
00:48:10,490 --> 00:48:12,410
de belle magie

871
00:48:12,540 --> 00:48:17,280
et que ce sont les Mayfairs
qui va l'utiliser.

872
00:48:17,450 --> 00:48:19,630
Huston : Quand Lasher et Emaleth
se voir

873
00:48:19,800 --> 00:48:22,500
c'est comme un loup
avec sa proie dans les deux.

874
00:48:22,630 --> 00:48:25,810
C'est bien plus cette poussée
d'énergie

875
00:48:25,990 --> 00:48:28,990
qu'ils font en quelque sorte ressortir
les uns des autres comme un aimant.

876
00:48:29,120 --> 00:48:31,820
J'étais comme si je pensais qu'il fallait le faire
intérioriser cela un peu plus

877
00:48:31,950 --> 00:48:34,250
plutôt que d'y aller
tu sais sauvage

878
00:48:34,380 --> 00:48:36,260
et des cris et des cris
et tout le reste.

879
00:48:36,430 --> 00:48:39,780
Heureusement, Logan avait l'impression qu'elle
était tout à fait sur la même longueur d’onde.

880
00:48:39,960 --> 00:48:42,700
Donc c'était bien.

881
00:48:42,870 --> 00:48:46,310
Nous avons donc conservé celui d'Anne Rice
une sorte de Taltos magique

882
00:48:46,480 --> 00:48:49,010
mais nous avons fait ce qu'elle a fait
ce qui laisse Lasher

883
00:48:49,180 --> 00:48:51,530
être une force terrifiante
dans la première partie de notre histoire.

884
00:48:51,750 --> 00:48:57,930
♪

885
00:49:00,540 --> 00:49:05,940
♪

886
00:49:06,110 --> 00:49:08,110
Rowan, n'est-ce pas ?

887
00:49:08,290 --> 00:49:11,640
Daddario : Je pense que Rowan est
à ce stade de l'histoire

888
00:49:11,770 --> 00:49:15,120
en commençant par cette idée que
"Je peux tout faire."

889
00:49:15,250 --> 00:49:16,170
Où est Lasher ?

890
00:49:16,300 --> 00:49:18,340
[Rires]
Mère ourse.

891
00:49:18,520 --> 00:49:19,950
Je l'aime.

892
00:49:20,130 --> 00:49:21,560
Daddario :
Elle a un peu d'orgueil.

893
00:49:21,690 --> 00:49:23,260
Peut-être faire semblant jusqu'à ce que vous y parveniez.

894
00:49:23,390 --> 00:49:25,870
Mais c'est une sorcière très puissante
et elle a un travail à faire.

895
00:49:26,000 --> 00:49:27,260
je ne veux pas m'arrêter
le mariage.

896
00:49:27,440 --> 00:49:29,090
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un flacon
du sang de Lasher.

897
00:49:29,270 --> 00:49:30,880
Alors même s'il y a beaucoup
la contourner

898
00:49:31,050 --> 00:49:32,750
c'est terrifiant et fou...

899
00:49:32,880 --> 00:49:34,710
J'ai besoin de ce mariage
avoir lieu.

900
00:49:34,880 --> 00:49:36,620
j'espère que tu le trouveras
dans ton coeur

901
00:49:36,790 --> 00:49:39,930
pour refroidir vos jets [pas d'audio]
et rejoignez-nous !

902
00:49:40,100 --> 00:49:41,540
...elle est très concentrée...

903
00:49:41,710 --> 00:49:43,150
C'est un piège.

904
00:49:43,320 --> 00:49:45,110
Regarde regarde
Je peux gérer ces gens.

905
00:49:45,280 --> 00:49:46,590
...sur la protection de sa famille.

906
00:49:46,760 --> 00:49:48,150
Si tu dois y aller
tu devrais y aller.

907
00:49:48,330 --> 00:49:51,070
Mais je ne veux vraiment pas de toi
me quitter.

908
00:49:51,200 --> 00:49:55,250
Rowan ne part pas parce que
elle est inexorablement liée à Lasher.

909
00:49:55,420 --> 00:49:58,560
Et il est si important pour elle
et son identité.

910
00:49:58,730 --> 00:50:00,690
Et elle le sait
sa force est liée à lui.

911
00:50:00,860 --> 00:50:03,260
Et je pense
en fin de journée

912
00:50:03,430 --> 00:50:05,560
si elle veut l'admettre
pour elle-même ou pas

913
00:50:05,740 --> 00:50:09,000
elle ne peut pas laisser ce genre de chose
de pouvoir et d'amour derrière.

914
00:50:09,130 --> 00:50:10,390
Non non non non non.

915
00:50:10,570 --> 00:50:15,700
♪

916
00:50:19,140 --> 00:50:22,010
{\i1}[musique dramatique]{\i0}

917
00:50:22,010 --> 00:50:29,020
{\i1}♪{\i0}

