1 00:01:05,020 --> 00:01:07,545 [Cabljanje] 2 00:01:08,590 --> 00:01:11,821 [Zvona zvona] 3 00:01:18,166 --> 00:01:22,899 [Zvono nastavlja] 4 00:01:29,611 --> 00:01:32,307 [smijeh] 5 00:01:45,393 --> 00:01:47,691 [Žena vrišti] 6 00:02:07,649 --> 00:02:10,413 [Dijete se smije] 7 00:02:14,256 --> 00:02:17,851 [Zvoni telefon] 8 00:02:19,427 --> 00:02:21,224 [Zvoni] 9 00:02:22,998 --> 00:02:24,966 [prstenje] 10 00:02:29,037 --> 00:02:31,835 - Da. Bueno. - [Čovjek na telefonu] Obitelj je sve. 11 00:02:31,940 --> 00:02:33,737 Ne? 12 00:02:33,842 --> 00:02:37,243 Sad, volite li svog sina? 13 00:02:38,213 --> 00:02:41,979 - Da. - [Muškarci viču] 14 00:02:44,252 --> 00:02:46,652 - [Čovjek viče] - [stenjanje] 15 00:02:48,857 --> 00:02:53,453 Sada... razumijete li? 16 00:02:53,561 --> 00:02:57,930 Imate policu osiguranja od 10 milijuna dolara. Znam to. 17 00:02:58,033 --> 00:03:02,629 [Govori španjolski] 18 00:03:21,423 --> 00:03:24,290 - [trube trube] - [Čovjek viče] 19 00:03:27,762 --> 00:03:29,787 [Škripa guma] 20 00:03:32,000 --> 00:03:35,697 [Vikanje] 21 00:03:38,273 --> 00:03:41,970 [Plač] 22 00:04:20,849 --> 00:04:23,409 - [Žena cvili] - [brbljanje na španjolskom] 23 00:04:30,792 --> 00:04:33,056 [Čovjek viče na španjolskom] 24 00:04:39,167 --> 00:04:41,931 [Ljutito vikanje] 25 00:04:53,882 --> 00:04:56,749 [Žena viče na španjolskom] 26 00:05:01,756 --> 00:05:04,281 [Bravljanje na španjolskom] 27 00:05:04,392 --> 00:05:07,327 ♪ [Mariachi Band] 28 00:05:07,429 --> 00:05:09,556 Georgina! 29 00:05:09,664 --> 00:05:12,929 Poslušaj me, voljet ću te. hajde 30 00:05:13,034 --> 00:05:14,797 Tako to ide, ha? 31 00:05:14,903 --> 00:05:18,066 - Jednostavno. - Tako je. 32 00:05:18,173 --> 00:05:20,073 Mwah. 33 00:05:24,212 --> 00:05:27,511 Ima li sestru? 34 00:05:27,615 --> 00:05:30,812 Kako ide posao? 35 00:05:30,919 --> 00:05:33,820 Japanci su ovdje u velikoj mjeri. 36 00:05:35,256 --> 00:05:37,747 Jeftina radna snaga, tvornički prostor. 37 00:05:37,859 --> 00:05:41,818 Ali osjećaju se puno sigurnije živeći preko granice u El Pasu. 38 00:05:41,930 --> 00:05:44,990 Vozim ih amo-tamo. Misle da sam ja John Wayne. 39 00:05:45,100 --> 00:05:47,000 - Ah. - Hajdemo. 40 00:05:47,102 --> 00:05:51,368 ♪ [Muškarci pjevaju na španjolskom] 41 00:05:51,473 --> 00:05:54,704 - Ovdje živim kao kralj. - Da, imaš. 42 00:05:58,446 --> 00:06:01,609 - Jesi li radio? - Da. br. 43 00:06:01,716 --> 00:06:03,775 jok Kretao se okolo, znate. 44 00:06:03,885 --> 00:06:07,946 Kolumbija, nekoliko mjesta koja ne mogu imenovati. Ništa mi se ne sviđa. 45 00:06:09,824 --> 00:06:12,793 Oh. 46 00:06:12,894 --> 00:06:15,454 Misliš da će nam Bog oprostiti za ono što smo učinili? 47 00:06:15,563 --> 00:06:18,123 - Ne. - Ne znaš? 48 00:06:18,233 --> 00:06:22,397 ni ja. 49 00:06:22,504 --> 00:06:27,305 - Koliko dugo ostaješ? - Ne znam. Ja samo... znaš. 50 00:06:27,408 --> 00:06:31,367 Htio sam te vidjeti, Ray, vidjeti kako ti ide. 51 00:06:31,479 --> 00:06:34,004 Znaš, došao sam impulsivno. 52 00:06:34,115 --> 00:06:37,676 Pa, mogao bih s nekim impulsom. 53 00:06:47,795 --> 00:06:50,821 Što se dogodilo? 54 00:06:50,932 --> 00:06:53,127 Obitelj je platila otkupninu... 55 00:06:53,234 --> 00:06:57,227 onda su klinca poslali kući nakon par dana... 56 00:06:57,338 --> 00:06:59,499 minus uho, naravno. 57 00:06:59,607 --> 00:07:03,236 Sada svaka majka u Mexico Cityju s malo novaca želi veći i bolji tjelohranitelji... 58 00:07:03,344 --> 00:07:05,312 uključujući i moju vlastitu ženu. 59 00:07:05,413 --> 00:07:08,712 Mrzim što ti to pričam, ali ona je u pravu. Ona ima pravo. 60 00:07:10,418 --> 00:07:14,684 Vidi, Sammy, svi moji klijenti imaju, uh, osiguranje od otmice i otkupnine. 61 00:07:14,789 --> 00:07:18,020 Imam policu. A.I.G. Tata mi ga je dao. 62 00:07:18,126 --> 00:07:21,391 Da, znam. Kupio sam ga za tvog tatu. 63 00:07:21,496 --> 00:07:24,431 Ali što ćeš raditi za 60 dana kada ga ne možete obnoviti? 64 00:07:24,532 --> 00:07:28,798 - Ne možeš jer nemaš tjelohranitelja. - Morao sam pustiti Emilija. 65 00:07:28,903 --> 00:07:32,532 Moraš zadovoljiti Lisu. Mislim, hej, takvo dupe je teško naći. 66 00:07:34,976 --> 00:07:39,242 Gle, tjelohranitelj kao i bilo što drugo. 67 00:07:39,347 --> 00:07:42,612 Dobivate ono što plaćate, u redu? 68 00:07:42,717 --> 00:07:45,709 Ti bi mogao ovo. Dobivaš jednog koji ima pristojan životopis. 69 00:07:45,820 --> 00:07:48,152 Ne tražimo prokleti Superman ovdje, zar ne? 70 00:07:48,256 --> 00:07:50,986 Nađi nekoga jeftino dok ne obnovite policu... 71 00:07:51,092 --> 00:07:54,459 a onda, uh... onda otpusti kretena za što god. 72 00:07:54,562 --> 00:07:56,621 Nesposobnost. 73 00:07:56,731 --> 00:08:01,134 Šalu na stranu, ono najvažnije je da se vaša kći vraća u školu... 74 00:08:01,236 --> 00:08:04,205 i da tvoja žena mora spasiti obraz. 75 00:08:04,305 --> 00:08:09,106 Ovako nećete biti jedini nezaštićena obitelj u susjedstvu. 76 00:08:21,723 --> 00:08:24,920 Tako je. Tjelohranitelj. Vaš španjolski je dovoljno dobar. 77 00:08:25,026 --> 00:08:28,427 - Ti si luda. - Čak i izgledaš kao dio. 78 00:08:28,529 --> 00:08:30,997 u mojoj državi, Ne bih mogao čuvati leš. 79 00:08:31,099 --> 00:08:33,897 To su bogataši koji bacaju svoj novac. Sve je za pokazivanje. 80 00:08:34,002 --> 00:08:39,133 - Ništa se neće dogoditi. - Da? Misliš da bi zaposlili pijanica, posrijedi? 81 00:08:40,808 --> 00:08:44,107 Morate to držati pod kontrolom. 82 00:08:44,212 --> 00:08:48,979 Što ako postoji, znaš, recimo, pokušaj otmice? Što da radim onda? 83 00:08:49,083 --> 00:08:53,110 Daješ sve od sebe. Neće biti platiti vam dovoljno da činite čuda. 84 00:08:53,221 --> 00:08:55,815 - Ne znam. - Nije baš prijevara, Crease. 85 00:08:55,923 --> 00:09:00,155 - Čak i na pola brzine, vraški si dobar. - Da. 86 00:09:00,261 --> 00:09:02,456 Tjelohranitelj mora biti blizu ipak ljudima. 87 00:09:02,563 --> 00:09:05,396 Mora stalno govoriti, a ja nisam dobar u tome. 88 00:09:05,500 --> 00:09:09,027 Bit ćeš tihi tip. Ljudi će to cijeniti. 89 00:09:09,137 --> 00:09:12,538 [Smijeh] 90 00:09:15,977 --> 00:09:18,844 tjelohranitelj. Dakle, tko je tip? 91 00:09:18,946 --> 00:09:21,847 Samuel Ramos. On je mlad momak. 92 00:09:21,949 --> 00:09:24,747 Posjeduje jednu od tvornica u Juárezu. 93 00:09:24,852 --> 00:09:26,786 Da? 94 00:09:26,888 --> 00:09:29,686 Japanska autoindustrija je u WC-u. 95 00:09:29,791 --> 00:09:32,726 Pokušava nagovoriti Forda udružiti se s njim. 96 00:09:32,827 --> 00:09:36,695 Mislim da je u nevolji. Njegova obitelj živi u Mexico Cityju. 97 00:09:36,798 --> 00:09:39,323 Pitao me znam li bilo tko kome je mogao vjerovati. 98 00:09:40,902 --> 00:09:43,894 - I mislio si na mene. - Da. 99 00:09:44,005 --> 00:09:47,406 Prihvati posao, Crease. Udahni malo zraka. 100 00:09:47,508 --> 00:09:49,874 Onda odluči hoćeš li ostati ili ne. 101 00:09:49,977 --> 00:09:54,073 Osim toga, drago mi je što te vidim. Nemam s kim razgovarati ovdje dolje. 102 00:10:01,556 --> 00:10:04,457 Slušaj, moja žena želi nekoga naočit i pristojan. 103 00:10:06,828 --> 00:10:10,355 Ti ćeš biti peti kandidat ona vidi ovaj tjedan. 104 00:10:10,465 --> 00:10:12,194 Vaš životopis je prilično impresivan. 105 00:10:12,300 --> 00:10:16,760 Šesnaest godina vojnog iskustva, opsežan protuteroristički rad. 106 00:10:16,871 --> 00:10:20,432 Iznenađen sam da te itko može priuštiti. U čemu je caka? 107 00:10:20,541 --> 00:10:22,805 ja pijem. 108 00:10:22,910 --> 00:10:24,901 Kako to utječe na tebe? 109 00:10:25,012 --> 00:10:27,480 pa... 110 00:10:27,582 --> 00:10:29,709 koordinacija, vrijeme reakcije. 111 00:10:29,817 --> 00:10:33,583 Ako vrhunski profesionalci pokušaju oteti tvoja kćer, učinit ću najbolje što mogu... 112 00:10:33,688 --> 00:10:36,714 ali usluga će biti na razini plaće. 113 00:10:37,859 --> 00:10:39,884 Što ako pokušaju amateri? 114 00:10:39,994 --> 00:10:43,122 Vjerojatno bih ih ubio. Je li to vjerojatno? 115 00:10:43,231 --> 00:10:45,199 br. 116 00:10:45,299 --> 00:10:48,063 Nitko ne smije znati za tvoje piće. To uključuje i moju ženu. 117 00:10:59,247 --> 00:11:02,546 ♪ [Klavir] 118 00:11:14,962 --> 00:11:17,726 - [Vrata se otvaraju] - [Samuel] Lisa! 119 00:11:19,934 --> 00:11:21,834 Lisa! 120 00:11:21,936 --> 00:11:25,099 [TV: Ljudi skandiraju] 121 00:11:33,047 --> 00:11:35,948 Moja žena, Lisa. A ovo je John Creasy. 122 00:11:42,990 --> 00:11:45,220 - Ti si Amerikanac. - I ti si. 123 00:11:47,261 --> 00:11:49,058 Sve je unutra. 124 00:11:52,099 --> 00:11:54,033 Želite li piće? 125 00:11:54,135 --> 00:11:56,865 Da, uh, Jack i voda bi dobro došli. 126 00:11:58,439 --> 00:12:01,966 - Jeste li puno učinili ove vrste posla prije? - Ne, gospođo. 127 00:12:02,076 --> 00:12:05,842 Ali ima veliko iskustvo u srodnim područjima. 128 00:12:08,349 --> 00:12:11,045 - Imate li obitelj, g. Creasy? - Ne. 129 00:12:11,152 --> 00:12:13,347 Pita. 130 00:12:13,454 --> 00:12:15,422 Pita. 131 00:12:16,757 --> 00:12:18,850 - [Creasy] Hvala. - Da, mama? 132 00:12:18,960 --> 00:12:20,860 Dušo, ovo je, uh, g. Creasy. 133 00:12:22,497 --> 00:12:25,933 [Govori španjolski] 134 00:12:26,033 --> 00:12:28,501 Na engleskom, dušo. 135 00:12:28,603 --> 00:12:31,231 Hm, želiš li pokazati G. Creasy u svoju sobu? 136 00:12:31,339 --> 00:12:35,036 - Ovuda, g. Creasy. - U redu. 137 00:12:43,050 --> 00:12:45,450 Hvala. 138 00:12:52,393 --> 00:12:55,191 Tek tako? 139 00:12:55,296 --> 00:12:57,696 Mislim da je lijepo... 140 00:12:57,798 --> 00:13:00,266 da je Amerikanac. 141 00:13:00,368 --> 00:13:04,566 Mislim da je sjajno. Jeste li sigurni? 142 00:13:07,241 --> 00:13:09,539 Hvala. 143 00:13:09,644 --> 00:13:12,272 Hvala. 144 00:13:12,380 --> 00:13:14,848 Sada se osjećam bolje. 145 00:13:16,751 --> 00:13:19,652 - Zdravo, Bruno! - ¡Buenas tardes! 146 00:13:19,754 --> 00:13:22,052 To je Bruno, vrtlar. 147 00:13:22,156 --> 00:13:24,215 A, hm, to je Maria, kuharica. 148 00:13:24,325 --> 00:13:27,123 - Zdravo, Maria! - Zdravo, Pita. 149 00:13:29,397 --> 00:13:33,424 Uredili smo sobu prije dva tjedna. Ljepše je nego prije. 150 00:13:36,604 --> 00:13:40,438 Imate TV i CD. Igrač. Kakvu vrstu glazbe volite, g. Creasy? 151 00:13:40,541 --> 00:13:42,907 ne znam 152 00:13:43,010 --> 00:13:45,501 - Ne znaš? - Ne znam. 153 00:13:45,613 --> 00:13:48,776 - [Papiga krešti] - To je Bird. 154 00:13:48,883 --> 00:13:51,750 Emilio ga je zaboravio uzeti kad je otišao. 155 00:13:52,920 --> 00:13:55,252 Emilio je bio moj posljednji tjelohranitelj. 156 00:13:57,258 --> 00:14:01,490 Jeste li zaštitili puno djece prije, gospodine Creasy? 157 00:14:01,596 --> 00:14:04,360 Nabran. Možeš me zvati Creasy. I ne, ti si prvi. 158 00:14:04,465 --> 00:14:06,365 Nabran. 159 00:14:06,467 --> 00:14:08,401 Zbogom, Creasy. 160 00:14:08,502 --> 00:14:11,164 Tako dugo. 161 00:14:12,273 --> 00:14:14,002 Zbogom, Bird. 162 00:14:14,108 --> 00:14:16,872 - [Kriče] - [Vrata se zatvaraju] 163 00:14:18,679 --> 00:14:21,011 jao 164 00:14:23,985 --> 00:14:27,477 - Sutra škola, ljudi. - Znači li to da možemo nabaviti psa? 165 00:14:28,889 --> 00:14:31,357 Tata mi je obećao jednu kad sam se vratio u školu. 166 00:14:31,459 --> 00:14:33,154 Da, vidjet ćemo. 167 00:14:33,260 --> 00:14:37,060 Ako nabaviš psa, hoćeš li se odreći svog medvjeda? 168 00:14:37,164 --> 00:14:40,497 Postaješ prestar za njega. 169 00:14:40,601 --> 00:14:44,002 - Kako vam se sviđa g. Creasy? - Kremavo. 170 00:14:44,105 --> 00:14:46,471 Rekao je da ga zovem samo Creasy. 171 00:14:46,574 --> 00:14:49,042 - Aha. - To nije nepoštovanje, zar ne? 172 00:14:49,143 --> 00:14:51,441 Ne, ne ako te je pitao. 173 00:14:51,545 --> 00:14:54,378 Ovdje. Izvolite. 174 00:14:56,517 --> 00:14:59,748 [Uzdasi] 175 00:15:02,223 --> 00:15:06,023 - I on je kao medvjed. - Da? 176 00:15:06,127 --> 00:15:08,425 Veliki, tužni medvjed. 177 00:15:10,064 --> 00:15:13,693 - Je li tužan? - mislim. Ili tako nešto. 178 00:15:17,505 --> 00:15:19,405 - Laku noć, dušo. - Noć. 179 00:15:22,843 --> 00:15:26,108 - Oh, možeš li me dobiti malo zubnog konca ujutro? - Konac za zube? 180 00:15:26,213 --> 00:15:29,740 - Da, vrsta jagode. - Oh, naravno. 181 00:15:32,086 --> 00:15:34,111 Laku noć, Medo. 182 00:15:35,222 --> 00:15:37,190 Creasy Bear. 183 00:15:38,359 --> 00:15:40,953 [Uzdasi] 184 00:15:45,633 --> 00:15:47,601 [Kriče] 185 00:16:10,725 --> 00:16:13,057 Za što je taj? 186 00:16:13,160 --> 00:16:15,060 La Virgin de Guadalupe. 187 00:16:15,162 --> 00:16:19,565 posao. Za Toyotu, za Ford. 188 00:16:19,667 --> 00:16:22,295 Ako jedna umre, možda može uskrsnuti onaj drugi. 189 00:16:22,403 --> 00:16:24,963 ne znam 190 00:16:25,072 --> 00:16:28,007 - [Uzdasi] - On joj se sviđa. 191 00:16:29,710 --> 00:16:32,907 - O čemu ti pričaš? - Kremavo. 192 00:16:34,448 --> 00:16:37,110 Pita ga voli. 193 00:16:37,218 --> 00:16:39,118 Pita voli školu. 194 00:16:39,220 --> 00:16:44,419 Pita bi voljela grofa Drakulu ako ju je vratio tamo, dušo. 195 00:16:44,525 --> 00:16:46,493 OK? 196 00:16:48,963 --> 00:16:51,830 - Hej. jesi dobro - Ne znam. 197 00:16:51,932 --> 00:16:56,028 - OK? - [Uzdasi] 198 00:16:56,137 --> 00:16:58,571 Ne znam, Lisa. 199 00:16:58,672 --> 00:17:00,640 pokušavam. 200 00:17:25,399 --> 00:17:28,095 [Zvona zvona] 201 00:17:38,078 --> 00:17:41,707 [Kričanje] 202 00:17:47,621 --> 00:17:50,613 [Kričanje se nastavlja] 203 00:17:55,830 --> 00:17:57,798 Hajde, Bird. 204 00:17:57,898 --> 00:18:01,265 tako je. tako je. hajde 205 00:18:01,368 --> 00:18:04,531 U redu. Dom Emiliju. 206 00:18:04,638 --> 00:18:07,505 Slobodna si kod kuće, dušo. 207 00:18:10,511 --> 00:18:14,003 [trube] 208 00:18:27,628 --> 00:18:30,392 - Odakle si, Creasy? - SAD 209 00:18:30,497 --> 00:18:33,432 - Znam, ali koja država? - Nema posebne države. 210 00:18:33,534 --> 00:18:35,525 Možete voziti i razgovarati u isto vrijeme. 211 00:18:35,636 --> 00:18:38,104 Ne, ne mogu, Pita, pa molim te, pusti me da samo radim svoj posao. 212 00:18:41,408 --> 00:18:44,275 Hoćeš li ostati? 213 00:18:44,378 --> 00:18:46,278 Moj posljednji tjelohranitelj je otišao. 214 00:18:46,380 --> 00:18:49,247 Netko mu je dao više novca nego što bismo mogli. 215 00:18:49,350 --> 00:18:53,309 Pretpostavljam da me to čini onda povoljno, ha? 216 00:18:53,420 --> 00:18:57,823 Biti crnac... je li to pozitivno ili negativno za tjelohranitelja u Meksiku? 217 00:18:57,925 --> 00:18:59,825 Vrijeme će pokazati. 218 00:19:03,364 --> 00:19:07,596 Bile su 24 otmice u Mexico Cityju u posljednjih šest dana. 219 00:19:07,701 --> 00:19:09,601 - Četiri dnevno. - Da? 220 00:19:09,703 --> 00:19:12,171 - Dvadeset četiri? - Dvadeset i četiri. Što ti razmisli o tome, Creasy? 221 00:19:12,273 --> 00:19:15,936 - Mislim da znaš potpuno više nego što bi trebalo. - Pa, hvala vam. 222 00:19:24,451 --> 00:19:27,511 [Zvona zvona] 223 00:19:27,621 --> 00:19:30,522 [Cabljanje] 224 00:19:39,066 --> 00:19:41,694 [Djevojka] Zdravo, Miguel. 225 00:19:44,238 --> 00:19:46,103 - Vidimo se kasnije. - Morate potpisati. 226 00:19:46,206 --> 00:19:50,506 - Što? - Morate se prijaviti, pokazati im svoju osobnu iskaznicu. 227 00:19:50,611 --> 00:19:54,047 Buenos días. Hajde. 228 00:19:55,215 --> 00:19:57,115 Upravo tamo. 229 00:19:57,217 --> 00:19:59,845 - Zdravo, Manuel. - Zdravo, Pita. 230 00:20:10,631 --> 00:20:12,531 - Pozdrav, Pita! - Zdravo! 231 00:20:12,633 --> 00:20:16,831 Pita! Tako je dobro što si se vratio. 232 00:20:16,937 --> 00:20:19,838 Sestro Anna, ovo je moj novi tjelohranitelj, Creasy. 233 00:20:19,940 --> 00:20:23,068 Sestra Anna, poglavarica. 234 00:20:23,177 --> 00:20:25,202 - Señor Creasy. - [Zvono zvoni] 235 00:20:25,312 --> 00:20:27,212 požuri Nastava samo što nije počela. 236 00:20:27,314 --> 00:20:29,646 - Idi, idi. - Zbogom, Creasy. 237 00:20:29,750 --> 00:20:32,241 - Madre. - Moraš paziti na našu Pitu. 238 00:20:32,353 --> 00:20:34,548 Nije dobro što danas kasni. 239 00:20:34,655 --> 00:20:39,217 Jako mi je žao. Ja, uh... morat ću uzeti naviknut na pravila. Neće se ponoviti. 240 00:20:39,326 --> 00:20:42,887 Bez uvrede, ali žalim da vaša profesija treba postojati. 241 00:20:42,997 --> 00:20:46,125 [smijeh] I ja, Madre. I ja. 242 00:20:46,233 --> 00:20:50,192 Vidiš li ikad ruku Božju u onome što radiš? 243 00:20:51,805 --> 00:20:53,932 Ne, ne još dugo. 244 00:20:54,041 --> 00:20:57,408 Biblija kaže, "Ne daj se svladati zlom, nego pobijedi..." 245 00:20:57,511 --> 00:21:00,947 "Pobijedi zlo dobrim." 246 00:21:01,048 --> 00:21:03,881 [Govori španjolski] 247 00:21:07,087 --> 00:21:09,885 Ja sam ovca koja se izgubila, Madre. 248 00:21:28,876 --> 00:21:33,836 ♪ [Govornici: žena pjeva] 249 00:21:47,494 --> 00:21:50,952 [Zvono zvoni] 250 00:21:51,065 --> 00:21:53,829 [Cabljanje] 251 00:22:13,287 --> 00:22:16,347 Kad si bio dijete, Creasy, jesi li volio školu? 252 00:22:17,925 --> 00:22:20,120 - Ne sjećam se. - Ne sjećaš se? 253 00:22:20,227 --> 00:22:24,129 Ne, ne sjećam se. To, uh... Ne, nije mi se svidjelo. 254 00:22:24,231 --> 00:22:26,290 Zašto ne? 255 00:22:26,400 --> 00:22:28,960 Jer to nije bila škola kao tvoja. 256 00:22:29,069 --> 00:22:31,037 Nije bilo, uh... nema sestre Anne. 257 00:22:33,941 --> 00:22:36,068 Jeste li bili nesretni? 258 00:22:38,278 --> 00:22:41,679 Biti nesretan, Pita, to je stanje uma. stvarno se ne sjećam. 259 00:22:51,125 --> 00:22:53,218 Što ti se dogodilo s rukom? 260 00:22:54,761 --> 00:22:56,661 - To je urođena mana. - Ne, nije. 261 00:22:56,763 --> 00:23:01,029 - Gledaj, nema više pitanja, u redu? - [Trubi sirena] 262 00:23:01,135 --> 00:23:03,501 - To stvarno nije bilo pitanje. - Zvučalo je kao pitanje. 263 00:23:03,604 --> 00:23:06,198 Gledaj, moram obaviti posao. Hej! 264 00:23:06,306 --> 00:23:08,536 Ne. Hvala. Hvala. Ne. Ne. 265 00:23:08,642 --> 00:23:11,577 slušaj me Plaćen sam da te štitim, u redu? 266 00:23:11,678 --> 00:23:14,647 Ne, ne, ne. Plaćen sam biti tvoj tjelohranitelj. 267 00:23:14,748 --> 00:23:17,842 Pogledaj me. Nisam plaćen da budem tvoj prijatelj. 268 00:23:17,951 --> 00:23:21,512 Plaćen sam da te štitim, pa nema više pitanja. To je to. Točka. 269 00:23:22,689 --> 00:23:25,214 [Truba] 270 00:23:25,325 --> 00:23:28,021 - Čuješ li me? - Da. 271 00:23:28,128 --> 00:23:31,564 - I bez plakanja. - Ne plačem. 272 00:23:31,665 --> 00:23:34,725 - [trube trube] - Pa, ne počinji. 273 00:23:34,835 --> 00:23:37,269 Morate shvatiti, ovo je posao. 274 00:23:37,371 --> 00:23:40,169 - Da bih mogao učiniti... - [Škripa guma] 275 00:23:40,274 --> 00:23:42,208 Kako bi... Čekaj malo. 276 00:23:42,309 --> 00:23:44,573 - [trube trube] - [Zviždanje] 277 00:24:23,984 --> 00:24:26,179 [Kucanje] 278 00:24:31,858 --> 00:24:33,826 Da, uđi. 279 00:24:39,433 --> 00:24:41,594 gospodine Creasy. 280 00:24:41,702 --> 00:24:44,500 Samo sam htio biti siguran imaš sve što ti treba. 281 00:24:44,605 --> 00:24:46,573 Dobro sam, hvala. 282 00:24:48,675 --> 00:24:52,008 Je li hrana u redu? Jer, uh, Maria mi je rekla da nisi jeo. 283 00:24:52,112 --> 00:24:55,570 Uh... da, hrana je odlična. 284 00:24:55,682 --> 00:24:58,173 Večeras jednostavno nisam bio toliko gladan. 285 00:24:58,285 --> 00:25:00,082 [smijeh] 286 00:25:01,555 --> 00:25:04,149 Pa ti, uh, čitaš Bibliju? 287 00:25:04,258 --> 00:25:07,887 Da, ponekad. 288 00:25:07,995 --> 00:25:11,761 - Pomaže li? - Da, ponekad. 289 00:25:14,067 --> 00:25:17,366 - Mogu li razgovarati s tobom na minutu? - Naravno. 290 00:25:19,206 --> 00:25:22,334 Kako si s Pitom? 291 00:25:22,442 --> 00:25:24,342 Fino. Fino. 292 00:25:24,444 --> 00:25:27,709 Čim shvati da sam ne njezina nova igračka, bit ćemo dobro. 293 00:25:27,814 --> 00:25:30,783 - Da, rekla mi je za to. - U redu. 294 00:25:30,884 --> 00:25:34,513 - Ti nemaš djece, zar ne? - Rekao sam ti da nisam. 295 00:25:34,621 --> 00:25:38,079 Well, they can be tenacious when they want something. 296 00:25:38,191 --> 00:25:42,525 - And Pita just wants to be friends. - Okay. 297 00:25:42,629 --> 00:25:46,258 But you're paying me to protect her, točno? Not to be her friend. 298 00:25:46,366 --> 00:25:48,334 Pravo? 299 00:25:49,770 --> 00:25:53,035 So, uh... 300 00:25:53,140 --> 00:25:55,665 look, maybe this isn't gonna work out. 301 00:25:55,776 --> 00:25:59,735 Maybe your husband should find somebody who's a little more sociable. 302 00:26:02,616 --> 00:26:04,516 No, you're right. 303 00:26:07,054 --> 00:26:09,955 You're being paid to protect her... 304 00:26:10,057 --> 00:26:13,424 and I'm confident that you'll do that. 305 00:26:17,964 --> 00:26:21,331 I'll be coming with you tomorrow. I hope that's all right. 306 00:26:28,675 --> 00:26:30,575 [Uzdasi] 307 00:26:36,650 --> 00:26:39,676 ♪ [Bass] 308 00:26:41,388 --> 00:26:47,088 ♪ [Woman Singing] 309 00:26:52,199 --> 00:26:55,225 [Creasyjev glas] Misliš da je Bog hoće li nam oprostiti za ono što smo učinili? 310 00:26:57,037 --> 00:26:59,130 ♪ [Nastavlja se] 311 00:27:14,588 --> 00:27:18,115 [Otkucaji srca] 312 00:27:21,294 --> 00:27:23,626 [Creasyjev glas odjekuje] Umoran sam od ubijanja, Ray. 313 00:27:28,068 --> 00:27:32,300 Misliš da će nam Bog oprostiti za ono što smo učinili? 314 00:27:32,406 --> 00:27:35,898 U mom stanju, ne bih mogao... Ne bih mogao čuvati leš. 315 00:27:36,009 --> 00:27:38,500 Razgovarajte cijelo vrijeme. 316 00:27:38,612 --> 00:27:40,603 [odjekuje] Znaš, nisam dobar u tome. 317 00:27:42,215 --> 00:27:44,911 Znaš, nisam dobar u tome. 318 00:27:46,253 --> 00:27:48,346 Znate kako kažu... 319 00:27:50,424 --> 00:27:52,824 metak uvijek govori istinu? 320 00:28:00,801 --> 00:28:02,826 [Pucanj] 321 00:28:02,936 --> 00:28:04,836 [Zadihano] 322 00:28:04,938 --> 00:28:08,635 ♪ [Klavir] 323 00:28:21,321 --> 00:28:24,290 ♪ [Glazbena zvonjava] 324 00:28:26,660 --> 00:28:29,788 ♪ [Nastavlja se] 325 00:28:33,934 --> 00:28:35,902 Da. 326 00:28:36,002 --> 00:28:38,163 - Hej. - Nabor. 327 00:28:38,271 --> 00:28:39,966 Što nije u redu? 328 00:28:40,073 --> 00:28:43,509 Hej, slušaj, ti-ti si ikada imao... 329 00:28:43,610 --> 00:28:46,078 metak od devet milimetara to se nije upalilo? 330 00:28:46,179 --> 00:28:48,977 Pa, da. Neuspjeh pucanja. 331 00:28:49,082 --> 00:28:52,210 ja znam Neispucavanje i-i-i, uh... 332 00:28:52,319 --> 00:28:55,186 Znaš, povukao sam okidač i... i... i... 333 00:28:55,288 --> 00:28:57,188 klik, ništa. 334 00:28:57,290 --> 00:28:59,588 Govorite o lošem temeljnom premazu. 335 00:28:59,693 --> 00:29:01,752 Da, ja... Da. Da, da. 336 00:29:01,862 --> 00:29:04,353 Ali ja... Znaš, točno, rupica. Jamica na temeljnom premazu. 337 00:29:04,464 --> 00:29:06,557 To može biti. 338 00:29:06,666 --> 00:29:10,261 Well, like we used to say... 339 00:29:10,370 --> 00:29:14,238 a bullet always tells the truth. 340 00:29:19,546 --> 00:29:22,174 Nabor? 341 00:29:22,282 --> 00:29:24,944 - Jesi li dobro? - Da. 342 00:29:26,286 --> 00:29:28,618 What were you shooting at? 343 00:29:28,722 --> 00:29:30,849 Da, žao mi je, Ray. Oprosti što sam te probudio. 344 00:29:30,957 --> 00:29:35,417 Ne, u redu je. Ništa. Gledao sam TV. 345 00:29:35,529 --> 00:29:38,362 [šmrcne] u redu 346 00:29:39,533 --> 00:29:41,728 U redu. 347 00:29:45,338 --> 00:29:47,966 [Thunder Rumbling] 348 00:30:56,576 --> 00:30:58,476 [Uzdasi] 349 00:30:58,578 --> 00:31:01,138 Pita, imaš li olovku? 350 00:31:05,652 --> 00:31:07,279 Hvala. 351 00:31:24,270 --> 00:31:27,000 - [truba] - [Škripa guma] 352 00:31:27,107 --> 00:31:30,304 [truba] 353 00:31:41,021 --> 00:31:43,683 Teško se naviknuti promet ovdje dolje. 354 00:31:43,790 --> 00:31:45,883 Da. Jako mi je žao. 355 00:32:06,379 --> 00:32:08,677 - Vidimo se, dušo. - U redu. Vidimo se kasnije. 356 00:32:08,782 --> 00:32:11,046 - Hej. Ne zaboravi svoj ručnik. - Oh, hvala. 357 00:32:18,658 --> 00:32:22,150 Bok. Buenas días. 358 00:32:36,576 --> 00:32:38,407 [Zvižduci] 359 00:33:20,186 --> 00:33:22,950 [Zvižduci] 360 00:33:26,192 --> 00:33:29,093 - You're a strong swimmer. - Nikad ne pobjeđujem. 361 00:33:33,900 --> 00:33:36,368 [gunđa] hvala 362 00:33:40,273 --> 00:33:44,107 - Pa što da radim? - What do you think you should do? 363 00:33:44,210 --> 00:33:46,269 You're the fastest one in the water, the slowest one off the blocks. 364 00:33:46,379 --> 00:33:49,815 - What do you think that means? Što moraš učiniti? - Get faster off the blocks. 365 00:33:49,916 --> 00:33:52,146 Get faster off the blocks. 366 00:33:52,252 --> 00:33:55,619 - Our big swim meet is in three weeks. - Da? 367 00:33:55,722 --> 00:33:58,486 - Htio sam se prijaviti na 150 slobodno. - Da, bit ćeš dobro. 368 00:33:58,591 --> 00:34:00,559 Bit ćeš dobro. 369 00:34:02,562 --> 00:34:05,531 - I dalje ću biti spor. - Nisi spor. 370 00:34:05,632 --> 00:34:08,226 Nikada ne završim bolje od trećeg. 371 00:34:08,334 --> 00:34:11,201 U redu. Možda ste onda spori. 372 00:34:13,506 --> 00:34:16,737 [TV: Žena govori španjolski] 373 00:34:27,520 --> 00:34:29,750 [Pita] Idi! ¡Vamos! 374 00:34:29,856 --> 00:34:32,051 - ¡Vamos, Bird! - [Kričanje ptica] 375 00:34:32,158 --> 00:34:34,126 ¡Vamos! 376 00:34:39,999 --> 00:34:42,627 [Pita] Što mislite kako je izašao? 377 00:34:44,404 --> 00:34:47,430 - Pustio sam ga. - Bolje je biti slobodan, zar ne? 378 00:34:47,540 --> 00:34:49,405 Bolje je za njega. 379 00:34:51,377 --> 00:34:54,073 Zapravo, izluđivao me. 380 00:34:57,617 --> 00:34:59,585 laku noc 381 00:35:03,857 --> 00:35:06,553 Laku noć. 382 00:35:06,659 --> 00:35:10,459 ♪ [Žena pjeva] 383 00:35:14,734 --> 00:35:17,430 [Uzdasi] 384 00:35:22,075 --> 00:35:24,635 - Vidimo se za par dana. volim te - U redu. volim te 385 00:35:24,744 --> 00:35:26,644 Budi dobra. Hajde, Lise. 386 00:35:26,746 --> 00:35:30,238 - U redu, dušo. Nazvat ćemo te iz Detroita. - U redu. 387 00:35:30,350 --> 00:35:33,285 - Volim te. - Volim te. 388 00:35:33,386 --> 00:35:35,354 - U redu. Zbogom, dušo. - Senora. 389 00:35:35,455 --> 00:35:37,548 - Bok. - Oh. Hvala. 390 00:35:37,657 --> 00:35:40,125 - U redu. Zbogom, dušo! - Bok. 391 00:35:40,226 --> 00:35:42,524 - Volim te. - Volim te. 392 00:35:43,930 --> 00:35:46,091 [Motor se pokreće] 393 00:35:46,199 --> 00:35:48,895 [Uzdasi] Mrzim je ostaviti. 394 00:36:02,715 --> 00:36:04,842 Koncentrirati se? 395 00:36:04,951 --> 00:36:07,181 Oči su zatvorene? 396 00:36:09,923 --> 00:36:11,891 - [uzdah] - Što se dogodilo? 397 00:36:11,991 --> 00:36:14,516 - trgnula sam se. - Jesi li se trgnuo? Pucanj ne izaziva strah. 398 00:36:14,627 --> 00:36:16,424 - Reci to. - Pucanj nema straha. 399 00:36:16,529 --> 00:36:18,963 Pucanj nema straha! Reci to. 400 00:36:19,065 --> 00:36:21,033 - Pucanj nema straha. - Glasnije! 401 00:36:21,134 --> 00:36:23,102 - Pucanj nema straha! - Glasnije! 402 00:36:23,202 --> 00:36:24,314 - Pucanj nema straha! - To je dobro. 403 00:36:24,349 --> 00:36:25,426 - Pucanj nema straha! - To je dobro. 404 00:36:25,538 --> 00:36:27,529 Pozdravljate zvuk. 405 00:36:27,640 --> 00:36:29,938 Zapravo, to je zvuk koji vas oslobađa. 406 00:36:30,043 --> 00:36:32,978 Vi ste zatvorenik u ovom bloku dok te taj zvuk ne oslobodi. 407 00:36:33,079 --> 00:36:35,445 - Jeste li spremni? Jeste li spremni? - da Da. 408 00:36:35,548 --> 00:36:37,140 - Jeste li spremni? - Aha. 409 00:36:44,424 --> 00:36:46,392 - Creasy? - Hmm? 410 00:36:46,492 --> 00:36:49,655 - Što je konkubina? - Zašto pitaš? 411 00:36:49,762 --> 00:36:52,162 To je u mojoj povijesnoj knjizi. 412 00:36:52,265 --> 00:36:54,995 - Oh. - To je kao žena, zar ne? 413 00:36:55,101 --> 00:36:58,400 Da. Da, uh... Mogu li to vidjeti? 414 00:36:58,504 --> 00:37:01,029 - Vrsta supruge. - Upravo tamo. 415 00:37:01,140 --> 00:37:04,268 Ali kineski car imao ih je 1.000. 416 00:37:04,377 --> 00:37:06,311 Hm... 417 00:37:06,412 --> 00:37:10,508 U redu, kao danas na Zapadu, imaju jednog muža za jednu ženu. 418 00:37:10,616 --> 00:37:13,176 Ali u starim kulturama, imali su, uh... 419 00:37:13,286 --> 00:37:16,881 znaš, drugačije... uh, druga pravila. 420 00:37:18,758 --> 00:37:21,522 - Zašto, žao ti je muža? - Da. 421 00:37:21,627 --> 00:37:24,027 Možete li zamisliti moju mamu pomnoženo s tisuću? 422 00:37:24,130 --> 00:37:26,428 [smijeh] 423 00:37:26,532 --> 00:37:30,525 Creasy. Smiješ se. 424 00:37:30,636 --> 00:37:33,230 - Što? - Smiješila si se. 425 00:37:33,339 --> 00:37:35,432 - Ne, nisam. Ne, nisam. - Bio si. 426 00:37:35,541 --> 00:37:37,941 - Sad nisi, ali jesi. - Smiješila si se. Nisam bio. 427 00:37:38,044 --> 00:37:39,841 - Bio si. - Kada? 428 00:37:39,946 --> 00:37:42,437 - Kao prije pet sekundi. - Ne smijem se. 429 00:37:42,548 --> 00:37:46,075 - Maloprije si bio. - Rekao si prije pet sekundi. To je šest. 430 00:37:46,185 --> 00:37:48,380 - Prije šest sekundi nisam se smijao. - Prije deset sekundi. 431 00:37:48,488 --> 00:37:52,117 Prije deset sekundi sam se smiješio. U redu, unutra sljedećih 10 sekundi, da vidimo tko će se prvi nasmiješiti. 432 00:37:57,196 --> 00:37:59,892 - Već si se nasmiješio. Vidjeti? Jesi. - Mmm! 433 00:37:59,999 --> 00:38:02,467 - Ne, to nije bio... To je bio smiješak. - Da, ti... 434 00:38:02,568 --> 00:38:04,798 To nije osmijeh. Osmijeh je drugačiji. 435 00:38:04,904 --> 00:38:08,772 Oba počinju sa "S", ali jesu nije isto... Napravi zadaću. 436 00:38:08,875 --> 00:38:10,843 Bio si. 437 00:38:14,013 --> 00:38:16,948 Prasak! 438 00:38:17,050 --> 00:38:19,484 Stani, stani, stani, stani, stani. Vrati se, vrati se. 439 00:38:19,585 --> 00:38:22,418 - Bang! - [udahne] 440 00:38:22,522 --> 00:38:26,390 Stani, stani, stani, stani, stani, stani, stani, stani. Dođi ovamo. 441 00:38:26,492 --> 00:38:28,824 Požuri, požuri. Postavi. 442 00:38:28,928 --> 00:38:30,657 prasak! 443 00:38:30,763 --> 00:38:33,891 Prasak! 444 00:38:35,435 --> 00:38:38,404 Ne trzneš se kad čuješ pucanj, razumiješ? 445 00:38:39,906 --> 00:38:43,273 Slušaš zvuk. Ne predviđaš. 446 00:38:43,376 --> 00:38:45,970 - Koncentrirajte se na zvuk. Razumiješ me? - [udahne] 447 00:38:46,079 --> 00:38:48,445 Stižu vas! Idi, idi, idi, idi, idi, idi! Stop! Stop! 448 00:38:48,548 --> 00:38:51,676 Hajde, izlazi van. Idemo opet. Idemo opet. 449 00:39:07,567 --> 00:39:09,467 [Oboje govore španjolski] 450 00:39:09,569 --> 00:39:12,538 - Hvala. Dođi ovamo, djevojko! - Tata! 451 00:39:12,638 --> 00:39:15,436 - [Skviči] - Oh, jako si mi nedostajao. 452 00:39:15,541 --> 00:39:18,203 - I ti si meni nedostajao. - Kako si? Imam iznenađenje za tebe. 453 00:39:18,311 --> 00:39:20,506 - Stvarno? - Spreman? 454 00:39:20,613 --> 00:39:23,104 - Ha? - Kupio si mi psa! Napokon si mi nabavio psa! 455 00:39:23,216 --> 00:39:26,708 - Ha? - Kupio si mi psa, napokon! O, moj Bože! 456 00:39:26,819 --> 00:39:28,946 - Što ti misliš? - O, moj Bože. 457 00:39:29,055 --> 00:39:32,024 - Upravo ono što sam želio. kako se on zove - Sam, kao tata. 458 00:39:32,125 --> 00:39:34,958 odlično! Hajde, Sam! Hajde, Sam! 459 00:39:35,061 --> 00:39:37,029 - Država. - Mm-hmm. 460 00:39:39,665 --> 00:39:42,463 Butan. To je himalajsko kraljevstvo. 461 00:39:42,568 --> 00:39:46,060 Imali su problema s njihovom kraljevskom obitelji ne tako davno. 462 00:39:46,172 --> 00:39:48,902 - Mm-hmm. - U redu. 463 00:39:49,008 --> 00:39:52,205 Još pitanja? 464 00:39:52,311 --> 00:39:54,211 - Imaš li djevojku? - Što? 465 00:39:54,313 --> 00:39:56,304 - Imaš li djevojku? - Ne. 466 00:39:56,415 --> 00:39:58,679 Kakvo je to pitanje? Ti bi trebao učiti povijest. 467 00:39:58,784 --> 00:40:02,242 - To je povijest. Mršava povijest. - Ne, to je davna povijest. 468 00:40:02,355 --> 00:40:03,982 - Nema više pitanja. - Tko je bila vaša prva djevojka? 469 00:40:04,090 --> 00:40:07,082 Nonya. Nonya posao. To je tko. 470 00:40:07,193 --> 00:40:11,425 - U redu? - [Lisa pročišćava grlo] Bok. 471 00:40:11,531 --> 00:40:15,228 Sutra nakon što ostaviš Pita, možeš li me odvesti na frizuru? 472 00:40:15,334 --> 00:40:18,064 - Da, gospođo. - U redu. 473 00:40:18,171 --> 00:40:21,732 Pa, um, ostavit ću vas dvoje svojoj povijesti. 474 00:40:23,342 --> 00:40:26,106 - Laku noć. - Laku noć, dušo. 475 00:40:28,681 --> 00:40:31,241 - Dobro, sad me pitaj. - Pitati što? 476 00:40:31,350 --> 00:40:33,875 - [Vikovi] - [Prskanje vode] 477 00:40:33,986 --> 00:40:36,045 [Bruno viče ohrabrenje Na španjolskom] 478 00:40:37,623 --> 00:40:40,683 Idi, Pita, idi. Ići! Idi, idi, idi, idi! 479 00:40:40,793 --> 00:40:42,761 [Vikanje na španjolskom] 480 00:40:42,862 --> 00:40:45,353 Idi, idi, idi, idi, idi. 481 00:40:45,464 --> 00:40:47,762 - [Zvučni signal] - [Bruno] ¡Bravo! ¡Muy bien! 482 00:40:49,068 --> 00:40:51,263 - 10,99. - Da! 483 00:40:51,370 --> 00:40:53,804 Opa! [Pljuje vodu] 484 00:40:53,906 --> 00:40:57,137 - Čvrsta sam, Creasy. - Nema takve stvari kao što je teško. 485 00:40:57,243 --> 00:40:59,609 Ima obučenih, zatim tu je neobučen. 486 00:40:59,712 --> 00:41:01,407 - Sada, tko ste vi? - Obučen. 487 00:41:01,514 --> 00:41:03,709 Uvježban. U redu. Idemo opet. 488 00:41:05,084 --> 00:41:07,143 [Zvuk sirene] 489 00:41:11,657 --> 00:41:14,285 - Ovdje. - Stanite ovdje blizu cilja. 490 00:41:14,393 --> 00:41:16,327 U redu. hej 491 00:41:16,429 --> 00:41:19,626 Ja sam zatvorenik u bloku dok me pucanj ne oslobodi. 492 00:41:19,732 --> 00:41:22,132 - Ne smiješi se, ne šali se ako želiš pobijediti. - U redu. 493 00:41:22,235 --> 00:41:24,226 - Želiš pobijediti? Uvježbani ili neuvježbani? - Uvježban. 494 00:41:24,337 --> 00:41:26,635 Ići. 495 00:41:26,739 --> 00:41:31,176 - Señor Creasy, drago mi je što vas vidim. - Oh, drago mi je vidjeti te, Madre. 496 00:41:31,277 --> 00:41:34,178 Pitani roditelji su odsutni poslovno u Juárezu. bio sam... 497 00:41:34,280 --> 00:41:36,908 Danas si ti njezin otac. 498 00:41:59,639 --> 00:42:01,607 [Udahne, izdahne] 499 00:42:15,454 --> 00:42:17,354 [Publika kliče, vrištanje] 500 00:42:55,294 --> 00:42:57,888 [navijanje] 501 00:42:59,432 --> 00:43:01,992 [Spiker govori španjolski] Pita Ramos! 502 00:43:02,101 --> 00:43:04,899 [Skvičanje] 503 00:43:07,740 --> 00:43:11,141 pobijedio sam! Nabran! pobijedio sam! 504 00:43:11,243 --> 00:43:14,838 - U redu. - Pobijedio sam! 505 00:43:14,947 --> 00:43:17,575 [smijeh] 506 00:43:19,552 --> 00:43:21,452 [Svi se smiju] 507 00:43:23,889 --> 00:43:28,223 - Jednom davno, kad smo bili mladi... - Kad sam bio mlad. 508 00:43:28,327 --> 00:43:31,421 Pa kad smo bili mladi a bio je mladji... 509 00:43:31,530 --> 00:43:34,260 sve su se glave okrenule prema nama. 510 00:43:34,367 --> 00:43:37,029 Dogovorili smo se da zajedno preuzmemo svijet. 511 00:43:37,136 --> 00:43:40,970 Da, onda jednog dana Dobio sam poziv i rekao je... 512 00:43:41,073 --> 00:43:44,372 - [naricanje] - "Zaljubljen sam! Zaljubljen sam! 513 00:43:44,477 --> 00:43:47,241 I selim se u Meksiko. " 514 00:43:47,346 --> 00:43:49,712 I... [smijeh] rekao sam... 515 00:43:49,815 --> 00:43:53,478 - "Što se dogodilo s planom? Što mu se dogodilo?" - [jadi] 516 00:43:53,586 --> 00:43:55,679 Rekao sam, "Plan je upravo ovdje." 517 00:43:55,788 --> 00:43:58,256 Da. Da. I što sam učinio? 518 00:43:58,357 --> 00:44:00,757 Poklopio sam slušalicu, a onda sam sreo Aliciju... 519 00:44:00,860 --> 00:44:05,058 i onda sam otišao, "Oh, sad te imam! Imam te." 520 00:44:05,164 --> 00:44:07,894 shvatio sam. Mogu li je poljubiti? Je li to... 521 00:44:08,000 --> 00:44:11,629 Apsolutno! Hej, što radiš? 522 00:44:17,343 --> 00:44:21,973 - Imaš me. - Dobro, mislim da je sada dobar trenutak kao i svaki drugi. 523 00:44:24,884 --> 00:44:27,580 Kupio sam ga svojim novcem. 524 00:44:33,292 --> 00:44:35,317 Otvori ga. 525 00:44:39,698 --> 00:44:44,158 Sveti Jude je, svetac zaštitnik izgubljenih slučajeva. 526 00:44:44,270 --> 00:44:46,101 Vau. 527 00:44:48,040 --> 00:44:49,974 Zasluženo. 528 00:44:54,213 --> 00:44:56,807 Hvala ti, Pita. prelijepo je 529 00:44:58,451 --> 00:45:00,351 Nema na čemu. 530 00:45:49,034 --> 00:45:51,764 - Tata. - Da, dušo? 531 00:45:51,871 --> 00:45:53,771 Mogu li razgovarati s tobom? 532 00:45:53,873 --> 00:45:56,000 Da. 533 00:45:56,108 --> 00:45:59,339 Ne želim svirati klavir. Želim plivati. 534 00:45:59,445 --> 00:46:01,879 Nije otvoreno za raspravu, dušo, u redu? 535 00:46:01,981 --> 00:46:05,849 G. Lozzi je vrlo, vrlo poznat učitelj, i ako te prihvati za učenika... 536 00:46:05,951 --> 00:46:07,919 ti ćeš svirati klavir. 537 00:46:08,020 --> 00:46:09,954 [šapuće] Što god. 538 00:46:10,055 --> 00:46:12,523 Dijete. 539 00:46:12,625 --> 00:46:15,185 - Volim te. - Volim te. 540 00:46:15,294 --> 00:46:18,695 - Samo želim ono što je najbolje za tebe, znaš li to? - U redu. 541 00:46:18,797 --> 00:46:20,788 U redu, dušo. 542 00:46:31,243 --> 00:46:33,803 Ako si mi polomio sve prste, onda ih ponovno spojio... 543 00:46:33,913 --> 00:46:36,882 Ne bih znala svirati klavir, ali sam još uvijek znala plivati. 544 00:46:36,982 --> 00:46:39,314 - Sam, vrati se. - [cvili] 545 00:46:39,418 --> 00:46:42,285 Ne budi plačljivac. Ti si čvršći od toga. 546 00:46:42,388 --> 00:46:44,856 Sjedni, sjedni, sjedni, sjedni, sjedni, sjedni. 547 00:46:47,159 --> 00:46:50,925 - Sjećaš li se dana kada si htio olovku? - Da. 548 00:46:51,030 --> 00:46:53,521 Znam zašto. 549 00:46:53,632 --> 00:46:57,090 - Da? - Htjeli ste broj dozvole s tog auta. 550 00:46:57,202 --> 00:46:59,898 Zapisao sam to u svoju bilježnicu. 551 00:47:00,005 --> 00:47:02,769 Imam sve osim zadnjeg broja. 552 00:47:02,875 --> 00:47:05,935 Dobit ću od tebe kasno... Možeš li podrignuti? 553 00:47:06,045 --> 00:47:09,105 Podrigivati. Možeš li podrignuti? 554 00:47:09,214 --> 00:47:12,411 - [Udahne, podrigne] - [Smijeh] 555 00:47:12,518 --> 00:47:14,850 To je dobro. To je jako dobro. 556 00:47:14,954 --> 00:47:18,014 - Upravo sam popio Colu. - U redu. Slušati. 557 00:47:18,123 --> 00:47:20,421 Sada, ovaj učitelj, ovaj poznati učitelj... 558 00:47:20,526 --> 00:47:23,654 On podučava mnogo bogate djece i svira za simfonije, zar ne? 559 00:47:23,762 --> 00:47:26,390 - Točno. - Podrigneš svakih nekoliko minuta dok vježbaš. 560 00:47:26,498 --> 00:47:28,762 - U redu. - Ispričavaš mu se, ali nastavljaš podrigivati. 561 00:47:28,867 --> 00:47:31,461 - Uvrijedit ćeš svaki njegov senzibilitet. - U redu. 562 00:47:31,570 --> 00:47:35,301 Vrlo dobro. Vratit ćeš se u bazen za 24 sata, jamčim ti. 563 00:47:35,407 --> 00:47:38,535 - Zar ne, Sam? - [Zadihano] 564 00:47:38,644 --> 00:47:40,441 [zuji] 565 00:47:42,982 --> 00:47:45,678 - [Muškarac] Zdravo. - Lupita Ramos? 566 00:47:49,288 --> 00:47:51,848 Za tebe, Creasy. 567 00:47:55,160 --> 00:47:57,958 Hvala. [Njuši] 568 00:48:00,332 --> 00:48:02,197 - Kako ovo izgleda? - Dobro. 569 00:48:02,301 --> 00:48:06,067 - Dobro. - Hmm? 570 00:48:06,171 --> 00:48:08,731 - Zdravo, Pita. - Zdravo. 571 00:48:08,841 --> 00:48:11,366 - Bok. - Bok. [Govori španjolski] 572 00:48:12,478 --> 00:48:14,412 Hvala. 573 00:48:16,749 --> 00:48:20,150 [Lajanje] 574 00:48:25,324 --> 00:48:27,918 ♪ [Klavir] 575 00:48:41,440 --> 00:48:43,840 - [Glasno podrigivanje] - [Lozzi] Pita. 576 00:48:43,942 --> 00:48:48,208 ♪ [Klavir] 577 00:48:48,313 --> 00:48:50,440 [režanje] 578 00:48:52,151 --> 00:48:54,278 - [Pita podriguje] - [Lozzi] Pita! 579 00:48:54,386 --> 00:48:56,616 [Lozzi govori španjolski] 580 00:48:56,722 --> 00:48:59,190 ♪ [Klavir] 581 00:49:11,336 --> 00:49:14,533 [Režanje, Lajanje] 582 00:49:14,640 --> 00:49:17,803 - [Lajanje] - [Vikanje na španjolskom] 583 00:49:17,910 --> 00:49:19,775 [Režanje, lajanje, nastavak] 584 00:49:19,878 --> 00:49:22,403 [Žena govori španjolski] 585 00:49:22,514 --> 00:49:26,450 ♪ [Klavir] 586 00:49:48,774 --> 00:49:51,334 [Zvona zvona] 587 00:50:03,188 --> 00:50:06,783 [Policijski radio: Žena govori španjolski] 588 00:50:18,036 --> 00:50:20,095 Pita! 589 00:50:21,874 --> 00:50:24,604 Pita! 590 00:50:24,710 --> 00:50:26,473 [truba trubi] 591 00:50:29,982 --> 00:50:32,712 [Čovjek koji govori španjolski] 592 00:50:32,818 --> 00:50:34,809 Pita! 593 00:50:34,920 --> 00:50:37,445 - [Vikanje na španjolskom] - [Nema zvučnog dijaloga] 594 00:50:41,827 --> 00:50:43,727 [uzdah] 595 00:50:43,829 --> 00:50:46,320 - Trči! - [Žena vrišti] 596 00:50:53,272 --> 00:50:55,502 [Čovjek viče na španjolskom] 597 00:51:06,585 --> 00:51:10,180 [gunđa, dahće] 598 00:51:11,790 --> 00:51:14,156 [Čovjek viče] 599 00:51:40,118 --> 00:51:42,609 [Dašćući] 600 00:51:42,721 --> 00:51:45,349 [Pucanj] 601 00:52:04,209 --> 00:52:06,609 Creasy! 602 00:52:06,712 --> 00:52:08,703 Nabran! 603 00:52:11,516 --> 00:52:13,916 Nabran. Nabran. 604 00:52:14,019 --> 00:52:16,078 Nabran! 605 00:52:18,257 --> 00:52:21,317 [Nema zvučnog dijaloga] 606 00:52:28,533 --> 00:52:30,000 ne mogu... 607 00:52:30,102 --> 00:52:32,161 - [Vrišti] - [gunđa] 608 00:52:32,271 --> 00:52:34,739 - [Vrišti] - Hajdemo! 609 00:52:53,158 --> 00:52:56,821 [Man]John W. Creasy je uhićen za ubojstvo dva policajca... 610 00:52:56,929 --> 00:52:58,760 sudske policije. 611 00:52:58,864 --> 00:53:00,661 [Pita vrišti, iskrivljeno] Creasy! 612 00:53:00,766 --> 00:53:02,657 Također uključen u otmicu... 613 00:53:03,769 --> 00:53:06,932 [Muškarci brbljaju na španjolskom] 614 00:53:07,039 --> 00:53:09,166 [Govori španjolski] 615 00:53:09,274 --> 00:53:13,142 [Čovjek koji govori španjolski] 616 00:53:19,284 --> 00:53:21,844 [Svi viču] 617 00:54:02,761 --> 00:54:05,025 [Smijeh, pljesak] 618 00:54:05,130 --> 00:54:07,394 [Novinari galame] 619 00:54:15,941 --> 00:54:17,841 [Policijsko radio čavrljanje] 620 00:54:25,784 --> 00:54:29,584 - [Škljocanje kapaka kamere] - [Brabljanje] 621 00:54:59,684 --> 00:55:02,084 oprostite 622 00:55:07,859 --> 00:55:10,987 Svi se opustite, u redu? Opusti se, Sammy. 623 00:55:15,500 --> 00:55:17,468 Znam da je ona tvoja djevojčica. 624 00:55:17,569 --> 00:55:21,665 Kad ti kažem sve će biti u redu, sve će biti u redu. 625 00:55:23,442 --> 00:55:25,740 Señor Ramos. 626 00:55:33,785 --> 00:55:36,754 žao mi je stvarno mi je žao. 627 00:55:36,855 --> 00:55:40,951 Victor Fuentes, Odjel za borbu protiv otmica, Sudska policija. 628 00:55:41,059 --> 00:55:44,358 oprostite Ja sam Jordan Kalfus. Ja sam obiteljski odvjetnik. 629 00:55:44,463 --> 00:55:49,423 Govori sporije, molim te. Moj ruski je bolji od engleskog. 630 00:55:49,534 --> 00:55:54,335 Pa, ja vodim pregovore, i niti trebamo niti želimo pomoć policije. 631 00:55:54,439 --> 00:55:58,102 mi ćemo... Sami ćemo to riješiti. 632 00:55:58,210 --> 00:56:02,146 Señor Ramos, dva policajca su ubijena... 633 00:56:02,247 --> 00:56:04,112 tijekom otmice vaše kćeri. 634 00:56:05,517 --> 00:56:10,318 Imam pismeni nalog od Ministerio Publico... 635 00:56:10,422 --> 00:56:14,381 odobrava naše sudjelovanje po službenoj dužnosti. 636 00:56:17,429 --> 00:56:21,297 Ako želite razgovarati s Državni tužitelj Diaz, ja plaćam. 637 00:56:23,468 --> 00:56:25,436 Ne. U redu. 638 00:56:25,537 --> 00:56:29,633 Otmičar će vam reći sam dostaviti novac. 639 00:56:29,741 --> 00:56:32,335 Molim vas, nemojte to činiti... 640 00:56:32,444 --> 00:56:35,572 ili ćeš se naći u pravom meksičkom paklu. 641 00:56:35,680 --> 00:56:39,309 Nema mariachija. Bez tekile... i bez Pita. 642 00:57:11,650 --> 00:57:15,108 [Zvučni signal monitora] 643 00:57:19,624 --> 00:57:22,559 Nabor. 644 00:57:22,661 --> 00:57:25,357 Nabor. 645 00:57:25,463 --> 00:57:29,627 [Glasan uzdah] Kad sam čuo jest ovom bolnicom, bio sam tako zadovoljan. 646 00:57:29,734 --> 00:57:32,965 U blizini se nalazi slastičarna. 647 00:57:33,071 --> 00:57:36,404 Delgadov. Imaju najbolja peciva u Meksiku. 648 00:57:36,508 --> 00:57:40,035 [Njuši] Oh, Miguel Manzano... 649 00:57:40,145 --> 00:57:42,773 direktor A.F. I... 650 00:57:42,881 --> 00:57:47,580 i bivši direktor Interpola... 651 00:57:47,686 --> 00:57:49,483 u Rimu. 652 00:57:49,588 --> 00:57:52,989 - A ti si? - Njegov prijatelj. Rayburn. 653 00:57:53,091 --> 00:57:54,575 - Rayburn? - [Zvoni telefon] 654 00:57:54,610 --> 00:57:56,060 - Rayburn? - [Zvoni telefon] 655 00:57:58,530 --> 00:58:00,293 [Zvonjenje se nastavlja] 656 00:58:07,906 --> 00:58:09,498 Zdravo. 657 00:58:09,608 --> 00:58:13,135 Voliš li svoju kćer, Señor Ramos? 658 00:58:13,245 --> 00:58:15,338 Da. Da. 659 00:58:15,447 --> 00:58:18,644 - Želiš li je ponovno vidjeti? - Da, želim. 660 00:58:18,750 --> 00:58:22,481 Señor, ako život vaše kćeri... 661 00:58:22,587 --> 00:58:25,954 jednako vam je važno kako je meni... 662 00:58:26,057 --> 00:58:28,423 učinit ćeš kako ti kažem. 663 00:58:28,526 --> 00:58:32,121 - Da? - U redu. Da. 664 00:58:32,230 --> 00:58:34,926 - Nabor. čuješ li me - Hm. 665 00:58:38,470 --> 00:58:40,665 Imaš ih četiri. Svi mrtvi. 666 00:58:42,907 --> 00:58:45,535 - Pita. - To je, uh... 667 00:58:47,712 --> 00:58:52,172 Prošla su dva dana. Pregovaraju o otkupnini. 668 00:58:54,386 --> 00:58:58,049 Za te stvari treba vremena, g. Creasy. 669 00:59:01,960 --> 00:59:04,292 Nabor. 670 00:59:06,498 --> 00:59:09,467 Nemoj me zajebavati, u redu? 671 00:59:09,567 --> 00:59:13,560 - [Zvoni telefon] - [Brabljanje] 672 00:59:15,307 --> 00:59:18,674 [Muškarac] Imate li 10 milijuna? Imate li novaca? 673 00:59:18,777 --> 00:59:23,237 - Da, imamo novac. - Sad ako učiniš kako ti kažem... 674 00:59:23,348 --> 00:59:27,546 djevojka će biti vraćena točno onako kako je snimljena. 675 00:59:27,652 --> 00:59:30,985 Ali ako odstupite od proces na bilo koji način... 676 00:59:31,089 --> 00:59:33,557 [španjolski] 677 00:59:33,658 --> 00:59:36,456 kunem se, nikad je više nećeš vidjeti. 678 00:59:36,561 --> 00:59:39,530 Razumijem. Slušajte, ja također obožavam la Virgin de Guadalupe. 679 00:59:39,631 --> 00:59:41,428 Pitam te razumiješ li. 680 00:59:44,302 --> 00:59:47,567 Pozdrav, gospodine. Ovo je, uh, odvjetnik g. Ramosa. 681 00:59:47,672 --> 00:59:50,903 Prolazi kroz vrlo teško vrijeme ovdje, ali on razumije. 682 00:59:51,009 --> 00:59:54,467 [Čovjek] Razumiješ li? Ponovite upute za ispuštanje. 683 00:59:54,579 --> 00:59:58,015 U redu, novac, 10 milijuna, SAD, bit će podijeljen na... 684 00:59:58,116 --> 01:00:01,313 dvije crne platnene torbe od 15 galona, svaki sadrži pet milijuna... 685 01:00:01,419 --> 01:00:03,887 što će biti provjereno u banci od strane K.R. Agent... 686 01:00:03,988 --> 01:00:08,425 zatim odvezen do kuće u blindirano vozilo gdje će biti prebačen u dostavni auto. 687 01:00:08,526 --> 01:00:12,053 Ovdje ti je pukla guma. 688 01:00:12,163 --> 01:00:15,462 Ovo je za vas. 689 01:00:15,567 --> 01:00:17,728 Zdravo. Da. 690 01:00:17,836 --> 01:00:20,396 Slušaj, trebam vozača voziti Samuela. 691 01:00:20,505 --> 01:00:22,735 Ne. Zašto? 692 01:00:22,841 --> 01:00:26,641 Ima loš tiker. On je srčani bolesnik. 693 01:00:26,745 --> 01:00:29,908 Gle, on je nervozno dijete koji ne reagira dobro na stres. 694 01:00:32,650 --> 01:00:36,711 U redu. Ali auto neće biti moćan. 695 01:00:36,821 --> 01:00:41,952 Uklonite poklopac prtljažnika. Koristite služavkin Valiant Acapulco. 696 01:00:42,060 --> 01:00:46,497 Stići ćete na Fontana La Diana u 1:00 ujutro 697 01:00:46,598 --> 01:00:51,467 Vozit ćeš se okolo krug dva puta. 698 01:00:51,569 --> 01:00:55,767 Samuel će skinuti majicu i drži ga kroz prozor... 699 01:00:55,874 --> 01:00:57,774 do I.D. auto. 700 01:01:00,412 --> 01:01:02,972 Postoji telefonska govornica na jugoistočnom uglu. 701 01:01:03,081 --> 01:01:08,519 Telefon će zazvoniti. On će odgovoriti i čekati upute. 702 01:01:10,155 --> 01:01:13,454 Na vrhu telefona nalazi se karta. Slijedite ga. 703 01:01:16,594 --> 01:01:18,459 Savršeno. 704 01:01:22,700 --> 01:01:25,760 - Što to radiš? Rekao je bez telefona! - Opusti se. Opustiti. 705 01:01:25,870 --> 01:01:29,362 - Samo pokušavam zaštititi vašu kćer. - Samo me odvedi tamo, molim te. 706 01:01:33,745 --> 01:01:38,705 - Što se događa? - Bolnice mogu biti vrlo opasna mjesta. 707 01:01:38,817 --> 01:01:42,685 Pogotovo kad imaš ubio dva pokvarena policajca. 708 01:01:55,066 --> 01:01:59,196 [Čovjek] Ostavi novac u prtljažniku bijelog automobila. 709 01:01:59,304 --> 01:02:01,602 Zatim se vratite u svoj auto. 710 01:02:03,074 --> 01:02:05,133 Ne osvrći se. 711 01:02:15,253 --> 01:02:17,380 [španjolski] 712 01:02:24,429 --> 01:02:28,490 Zapamtite, ja sam profesionalac. 713 01:02:28,600 --> 01:02:32,730 Ako održiš riječ, Zadržat ću svoje. 714 01:02:36,441 --> 01:02:39,239 [Zvoni telefon] 715 01:02:45,850 --> 01:02:47,875 - Bok. - Gospodine Ramos. 716 01:02:47,986 --> 01:02:51,513 Izdao si me. Ubio si mog nećaka. 717 01:02:51,623 --> 01:02:53,750 Uzeo si moj novac. 718 01:02:53,858 --> 01:02:58,295 Señor Ramos... [Nastavak na španjolskom] 719 01:03:00,231 --> 01:03:05,692 u redu Gubite se odavde svi. Odjebi iz moje kuće! 720 01:03:05,803 --> 01:03:08,067 U redu, ovo je Lisa. 721 01:03:08,172 --> 01:03:10,732 [španjolski] 722 01:03:10,842 --> 01:03:13,640 Ja sam Pitana majka. [Njuši] 723 01:03:13,745 --> 01:03:18,011 I jako mi je žao zbog svega što se dogodilo tvom nećaku, ali molim te... 724 01:03:18,116 --> 01:03:21,643 [Nastavlja se na španjolskom] 725 01:03:21,753 --> 01:03:25,917 Ovaj razgovor ne snima se. 726 01:03:26,024 --> 01:03:28,390 [Nastavak na španjolskom] 727 01:03:28,493 --> 01:03:33,453 žao mi je stvarno mi je žao. Volio bih da smo razgovarali ranije, senora. 728 01:03:33,565 --> 01:03:36,830 stvarno mi je žao. 729 01:03:36,935 --> 01:03:40,962 Sada je prekasno. 730 01:03:49,514 --> 01:03:53,974 Odjebi! Odjebi van moje jebene kuće sada! 731 01:03:55,386 --> 01:03:57,752 izlazi van! izlazi van! 732 01:04:15,740 --> 01:04:18,709 [Lajanje] 733 01:04:39,163 --> 01:04:41,131 hej 734 01:04:43,501 --> 01:04:45,992 Hej. 735 01:04:46,104 --> 01:04:49,005 Bok, Ray. 736 01:04:51,409 --> 01:04:55,209 - Gdje sam? - Pa, izgleda kao bolnica za pse. 737 01:04:55,313 --> 01:04:57,281 [Smijeh] 738 01:04:59,183 --> 01:05:02,482 Manzano se bojao policije bi te ubili. 739 01:05:04,522 --> 01:05:06,990 Kako si, Doc? 740 01:05:10,395 --> 01:05:12,226 Što je bilo? 741 01:05:16,601 --> 01:05:18,762 Ona je... mrtva, Crease. 742 01:05:21,472 --> 01:05:23,372 Pravi je nered. 743 01:05:23,474 --> 01:05:25,840 Netko je oteo isporuku, i, uh... 744 01:05:29,480 --> 01:05:31,607 otmičarev nećak je ubijen... 745 01:05:31,716 --> 01:05:34,184 pa je k... ubio Pita. 746 01:05:46,364 --> 01:05:50,232 [španjolski] 747 01:05:58,309 --> 01:06:00,777 [Zvona zvona] 748 01:06:05,616 --> 01:06:07,641 br. 749 01:06:14,926 --> 01:06:16,894 br. 750 01:06:22,600 --> 01:06:25,626 Jeste li prepoznali nekog od ovih muškaraca? 751 01:06:27,138 --> 01:06:31,404 Ne. Čini li me to osumnjičenim? 752 01:06:31,509 --> 01:06:34,137 Ne. 753 01:06:34,245 --> 01:06:36,270 It would be convenient, but no. 754 01:06:36,380 --> 01:06:40,339 Um, maybe you should show me some pictures of some Mexican cops. 755 01:06:40,451 --> 01:06:42,432 - Maybe we'll get somewhere then. - Those were all policemen. 756 01:06:42,467 --> 01:06:44,414 - Maybe we'll get somewhere then. - Those were all policemen. 757 01:06:44,522 --> 01:06:46,649 Loši pravosudni policajci. 758 01:06:47,825 --> 01:06:51,761 Protected by a brotherhood. 759 01:06:51,863 --> 01:06:53,763 Bratstvo? 760 01:06:55,633 --> 01:07:00,593 A brotherhood called La Hermandad. 761 01:07:13,818 --> 01:07:16,286 - [Izdahne] - Jeste li spremni? 762 01:07:16,387 --> 01:07:19,447 - Hmm? - Desna ruka. Ovdje. 763 01:07:22,426 --> 01:07:25,054 - OK? - Da. ja sam dobro 764 01:07:25,163 --> 01:07:27,222 Idemo. 765 01:08:03,968 --> 01:08:08,701 - Netko nas prati. - Da. Lois Lane. 766 01:08:08,806 --> 01:08:12,708 - Tko? - Mariana nešto, radi za Reformu. 767 01:08:12,810 --> 01:08:15,005 Novinski novinar. 768 01:08:15,112 --> 01:08:18,445 Možda ona misli da si lopov. 769 01:08:20,484 --> 01:08:22,714 Odvest ću te do granice. 770 01:08:22,820 --> 01:08:26,278 Moj prijatelj će te odvesti u San Diego, odbaciti te pravo u mornaričku bolnicu. 771 01:08:26,390 --> 01:08:31,885 - Ne idem, Ray. - Što ćeš učiniti? 772 01:08:31,996 --> 01:08:35,090 Idemo se provozati kraj mjesta zločina. Može nas pratiti. 773 01:08:39,403 --> 01:08:42,770 [Koraci se približavaju] 774 01:08:44,642 --> 01:08:46,542 Buenos días. 775 01:09:46,371 --> 01:09:48,669 G. Creasy? 776 01:09:48,774 --> 01:09:51,470 Mnogo vas ljudi traži. 777 01:09:51,576 --> 01:09:54,170 Ja sam Mariana Garcia Guerrero. 778 01:09:56,481 --> 01:09:58,449 Reporter Reforme. 779 01:09:58,550 --> 01:10:01,485 [Tiho gunđanje] 780 01:10:01,586 --> 01:10:05,522 - Drago mi je. - Našao sam ovo preko puta. 781 01:10:07,726 --> 01:10:10,820 - [Glasno izdahne] - Otvori. 782 01:10:14,566 --> 01:10:17,194 Ovdje Santa Muerte. Obožavanje smrti. 783 01:10:21,239 --> 01:10:24,697 - Bacili su prokletstvo na tebe. - Ha. Malo kasne. 784 01:10:28,347 --> 01:10:33,046 - Što ćeš učiniti? - Sjest ću u svoj kamionet i otići. 785 01:10:36,254 --> 01:10:38,586 mogu vam pomoći. 786 01:10:40,726 --> 01:10:44,719 Postoji bratstvo pod nazivom La Hermandad. 787 01:10:44,830 --> 01:10:47,799 Štiti visokorangirane državni službenici, korumpirana policija... 788 01:10:47,899 --> 01:10:51,266 i organizirani kriminal na razini to mi je preteško dosegnuti. 789 01:10:53,005 --> 01:10:54,905 U redu. 790 01:10:55,007 --> 01:10:59,842 I mislim da ti i Lupita Ramos su žrtve ove organizacije. 791 01:10:59,945 --> 01:11:04,507 Želim ih razotkriti. pričaj sa mnom, daj mi svoju priču, onda ti mogu pomoći. 792 01:11:04,616 --> 01:11:07,278 - Molim te. - [Tiho se smije] 793 01:11:11,323 --> 01:11:13,257 Što mi pomoći? 794 01:11:15,227 --> 01:11:18,219 Što ćeš mi pomoći? 795 01:11:18,330 --> 01:11:20,560 Ti si ovdje stranac, zar ne? 796 01:11:20,665 --> 01:11:22,724 tako je. 797 01:11:22,834 --> 01:11:25,132 Trebat će ti prijatelji koji znaju svoj put. 798 01:11:27,439 --> 01:11:29,907 U redu. 799 01:11:30,008 --> 01:11:31,873 U redu, prijatelju, to će mi pomoći. 800 01:11:34,312 --> 01:11:38,544 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. Reci svom vozaču da sljedeći put drži distancu. 801 01:11:38,650 --> 01:11:40,914 U redu, prijatelju? 802 01:11:43,522 --> 01:11:46,150 Sí. 803 01:12:02,574 --> 01:12:04,474 Bit ćete u državi do večere. 804 01:12:04,576 --> 01:12:07,374 Trebat će mi pomoć ipak prvi, Ray. 805 01:12:07,479 --> 01:12:10,414 Ako ne zaustavite krvarenje, nećeš izdržati ni dan u formi u kojoj si. 806 01:12:10,515 --> 01:12:13,951 - Je li to da ili je to ne? - Da. 807 01:12:14,052 --> 01:12:16,816 Ali završio sam s ubijanjem. Rekao sam ti to. 808 01:12:16,922 --> 01:12:18,822 - U redu. - Sve ostalo je tvoje. 809 01:12:25,297 --> 01:12:28,824 - Govorite o ratu. - Točno o čemu govorim. 810 01:12:28,934 --> 01:12:31,630 Možete li mi pomoći? 811 01:12:31,736 --> 01:12:34,534 - [Uzdasi] Da. - Dobro. 812 01:13:49,080 --> 01:13:51,310 - [Izdahne] - [Pita's Voice] Creasy. 813 01:13:56,121 --> 01:13:58,089 [gunđa] 814 01:14:09,634 --> 01:14:11,534 Hmm. 815 01:14:46,137 --> 01:14:48,435 - Što ti radiš ovdje? - Oh. 816 01:14:55,780 --> 01:14:58,510 Došao sam po svoje stvari. 817 01:14:58,617 --> 01:15:01,085 Nisam mogao pronaći svoju Bibliju. Mislio sam da bi moglo biti ovdje. 818 01:15:01,186 --> 01:15:05,646 - Posudio sam ga. - U redu. 819 01:15:07,626 --> 01:15:09,787 To je ludo, ha? 820 01:15:09,894 --> 01:15:12,590 Smišljamo tjedan dana u koji noćni klub otići... 821 01:15:12,697 --> 01:15:15,689 i sljedeća stvar Čitam Bibliju. 822 01:15:15,800 --> 01:15:19,531 To je dobra stvar. Drži se toga. 823 01:15:23,908 --> 01:15:28,936 Stalno razmišljam, samo da nismo... 824 01:15:31,916 --> 01:15:34,544 To je kao, um... 825 01:15:36,054 --> 01:15:38,454 [Izdiše] cijeli moj život, sve o čemu sam ikada razmišljao... 826 01:15:38,556 --> 01:15:42,549 je ono što sam mogao dobiti za sebe. 827 01:15:42,661 --> 01:15:46,119 Čak i s vlastitom bebom. 828 01:15:47,999 --> 01:15:51,958 Toliko me je trebala, a ponekad... 829 01:15:52,070 --> 01:15:55,870 Osjećao sam se kao da joj nemam što dati. 830 01:15:55,974 --> 01:15:58,602 Samo, um, ne znam što da radim. 831 01:16:01,313 --> 01:16:04,749 - Što ćeš učiniti? - Ono što radim najbolje. 832 01:16:04,849 --> 01:16:06,817 Ubit ću ih. 833 01:16:08,253 --> 01:16:10,721 Svatko tko je bio uključen. Svatko tko je profitirao od toga. 834 01:16:10,822 --> 01:16:13,416 Svatko tko otvori oči prema meni. 835 01:16:15,026 --> 01:16:17,722 [šaputanje] Ubij ih sve. 836 01:16:33,411 --> 01:16:34,878 [Poljubac] 837 01:16:45,223 --> 01:16:47,054 Yla Browning. 838 01:17:20,385 --> 01:17:24,185 - [Zvoni telefon] - [Žena na P. A: španjolski] 839 01:17:27,926 --> 01:17:31,794 [španjolski] Pozdrav. 840 01:17:31,897 --> 01:17:33,956 Da, ja sam. 841 01:17:34,066 --> 01:17:37,126 - Gospodine Creasy. - U redu. Treba mi dozvola... 842 01:17:37,235 --> 01:17:38,964 Pa, ne, oprostite. 843 01:17:39,071 --> 01:17:42,598 Trebam ime i adresu nekoga čiji je broj dozvole... 844 01:17:42,707 --> 01:17:44,265 C-5-T-K-8. 845 01:17:44,376 --> 01:17:47,607 To je C-5-T-K-8. 846 01:17:47,712 --> 01:17:50,943 Imam sve osim zadnje znamenke, pa mi treba 10 mogućih podudaranja. 847 01:17:51,049 --> 01:17:54,177 A kad ću saznati koji je od 10? 848 01:17:54,286 --> 01:17:57,016 - Na kraju. - Pa, gdje da te nađem? 849 01:17:57,122 --> 01:18:00,785 - Nazvat ću te. - [Puštanje telefona isključeno] 850 01:18:09,534 --> 01:18:13,994 [španjolski] 851 01:18:18,610 --> 01:18:21,579 Jordan, Angola, Libanon. Da, znam sve to. 852 01:18:21,680 --> 01:18:26,982 On je ubojica. I želiš mu pomoći identificirati vlasnika automobila za njega? 853 01:18:27,085 --> 01:18:30,953 [Mariana na španjolskom] 854 01:18:37,162 --> 01:18:39,858 - Marijana. - Sí. 855 01:18:48,907 --> 01:18:51,239 Hvala. 856 01:18:52,844 --> 01:18:54,744 Ciao. 857 01:19:28,313 --> 01:19:31,111 Sada, Jorge Gonzales. 858 01:19:38,323 --> 01:19:40,348 U redu. [španjolski] 859 01:20:05,717 --> 01:20:08,185 [Lisin glas] Što ćeš učiniti? Što ćeš učiniti? 860 01:20:08,286 --> 01:20:10,254 [Creasy] Ono što radim najbolje. 861 01:20:12,023 --> 01:20:14,491 Svi koji su bili uključeni. Svatko tko je profitirao od toga. 862 01:20:14,593 --> 01:20:17,153 Svatko tko otvori oči prema meni, Ubit ću ih. 863 01:20:28,607 --> 01:20:30,666 O Bože! 864 01:20:56,534 --> 01:20:59,332 - [Najavljivač na španjolskom] - [Izdahne] 865 01:20:59,437 --> 01:21:01,928 - [Najavljivač] "Oye Como Va." - ♪ [latinica] 866 01:21:24,596 --> 01:21:26,564 Hej, hej, hej, hej, hej. 867 01:21:33,705 --> 01:21:35,605 U redu? Ahora. 868 01:21:39,477 --> 01:21:41,672 ha? Znaš li tko sam ja? 869 01:21:49,154 --> 01:21:51,179 Točno. 870 01:21:51,289 --> 01:21:52,984 U redu. 871 01:21:53,091 --> 01:21:55,321 Hej, hej, hej. 872 01:22:01,700 --> 01:22:04,828 [Vrištanje] 873 01:22:14,079 --> 01:22:16,274 [Teško diše] 874 01:22:16,381 --> 01:22:19,839 [španjolski] 875 01:22:37,736 --> 01:22:39,601 [Zadihano] No sé nada. 876 01:22:53,952 --> 01:22:56,546 [Vrišti] 877 01:22:57,822 --> 01:23:00,484 ¡Ne sé! ¡Ne sé! [španjolski se nastavlja] 878 01:23:20,044 --> 01:23:21,671 Hmm? 879 01:23:29,454 --> 01:23:32,321 La Voice. 880 01:23:39,597 --> 01:23:41,497 [truba trubi] 881 01:23:45,537 --> 01:23:47,664 [Plač] 882 01:23:51,709 --> 01:23:54,200 - U redu. - [drhtav dah] 883 01:23:54,312 --> 01:23:57,611 - U redu. - [Zadihano] 884 01:24:09,561 --> 01:24:11,222 [Najavljivač nastavlja] 885 01:24:22,907 --> 01:24:24,966 ♪ [Žena: Španjolka] 886 01:24:48,099 --> 01:24:51,865 [Vikanje na španjolskom] 887 01:25:14,292 --> 01:25:16,954 u redu Dobro. 888 01:25:17,061 --> 01:25:19,120 Čekaj, čekaj, čekaj. 889 01:25:19,230 --> 01:25:22,529 Daj mi jednu cigaretu, molim te. 890 01:25:22,634 --> 01:25:25,102 - Da. - U redu. 891 01:25:30,241 --> 01:25:32,539 ¿Bueno? 892 01:25:34,479 --> 01:25:39,109 U redu, prijatelju. Ideš u sljedeći život za tebe. 893 01:25:40,618 --> 01:25:44,054 jamčim ti, nećeš biti usamljen. 894 01:26:08,313 --> 01:26:11,840 Osveta je obrok koji se najbolje poslužuje hladan. 895 01:27:15,647 --> 01:27:18,810 ♪ [Techno] 896 01:27:46,911 --> 01:27:49,709 [španjolski] 897 01:27:51,149 --> 01:27:53,242 - La niña. - Ne. 898 01:27:53,351 --> 01:27:55,581 ¿Ne? Vamos. 899 01:28:40,164 --> 01:28:42,325 [španjolski] 900 01:28:58,750 --> 01:29:00,741 Ne? 901 01:29:03,621 --> 01:29:05,452 Hmm? 902 01:29:16,534 --> 01:29:19,833 Čuo sam da govoriš španjolski. Ti si Amerikanac, zar ne? 903 01:29:19,937 --> 01:29:21,802 - I ti si. - Da. 904 01:29:21,906 --> 01:29:24,374 - Gubi se odavde. Odakle ste? - Ja sam iz New Jerseya. 905 01:29:24,475 --> 01:29:25,840 - Vi ste iz New Jerseya? - Da. 906 01:29:25,943 --> 01:29:28,173 Ja sam iz New Jerseya. U redu, slušaj me. 907 01:29:31,516 --> 01:29:34,144 U redu. sve obavlja se mobitelom. 908 01:29:34,252 --> 01:29:37,517 Samo čekaš pozive, a nemamo ni jebeni broj. 909 01:29:37,622 --> 01:29:39,647 Tko vas plaća? 910 01:29:39,757 --> 01:29:44,820 Dobili smo A.T.M. Kartica. Izvadimo 200 jebenih mizernih dolara svaka dva tjedna. 911 01:29:46,564 --> 01:29:48,498 - Dvjesto dolara? - Da. 912 01:29:48,599 --> 01:29:50,897 - Koji je PI N broj? - Što? 913 01:29:51,002 --> 01:29:52,833 PI N broj. Kodni broj. 914 01:29:56,607 --> 01:29:58,871 - Da. - Dobro. Ne bi mi lagao, zar ne? 915 01:29:58,976 --> 01:30:01,376 - Ne lažem, čovječe. - Jeste li je ubili? Nisi je valjda ubio? 916 01:30:01,479 --> 01:30:03,504 - Ne. - [Pucanj] 917 01:30:05,650 --> 01:30:08,585 nemoj mi lagati Nemoj mi lagati! Jeste li je ubili? 918 01:30:08,686 --> 01:30:10,415 Oh, čovječe, tjeraš me jebeno nervozan. 919 01:30:10,521 --> 01:30:13,422 - Jeste li je ubili? - Nema šanse. Jebeni gazda jest, ili njegov brat. 920 01:30:16,160 --> 01:30:18,856 - Nikada mu ne vidimo lice. - Ne lažeš mi valjda? 921 01:30:18,963 --> 01:30:21,193 - Ne. Prokletstvo! istinu ti govorim! - [Pucanj] 922 01:30:21,299 --> 01:30:23,824 Reci mi tko? Nikada ne vidite čije lice? 923 01:30:23,935 --> 01:30:26,267 Pa, bili smo u drugoj sobi... 924 01:30:26,370 --> 01:30:29,601 i vikao je na djevojku jer mu je nećak ubijen... 925 01:30:29,707 --> 01:30:32,107 a novac je ukraden. 926 01:30:32,210 --> 01:30:34,110 Čekaj, čekaj. Š-Što? Netko je ukrao koji novac? 927 01:30:34,212 --> 01:30:37,010 - Novac za otkupninu odmah. - WHO? Tko ga je ukrao? 928 01:30:37,114 --> 01:30:39,514 - Rekao je da ga je neki jebeni pokvareni policajac uzeo. - WHO? 929 01:30:39,617 --> 01:30:41,778 - Fuentes. - Fuentes? 930 01:30:41,886 --> 01:30:43,945 Da, tako je. [Viče] 931 01:30:44,055 --> 01:30:46,683 Sve u redu? ha? Dječak iz dresa? 932 01:30:46,791 --> 01:30:50,693 - [gunđa] - Da. Sada. 933 01:30:51,963 --> 01:30:54,625 - Taj Fuentes? - Da. 934 01:30:54,732 --> 01:30:57,132 On je poručnik za Odjel za borbu protiv otmica. 935 01:30:57,235 --> 01:30:59,726 Fuentes je. Što si napravio? 936 01:30:59,837 --> 01:31:02,397 - Oh, čovječe. - Pričaj mi o djevojci. Što si napravio? 937 01:31:02,506 --> 01:31:05,066 - Ha? Što si napravio? - Samo radim ono što su mi rekli. 938 01:31:05,176 --> 01:31:06,575 - Radiš što ti kažu? - Da. 939 01:31:06,677 --> 01:31:09,145 Jeste li se oprostili s njom? Odgovori na moje pitanje. 940 01:31:09,247 --> 01:31:11,238 - Jeste li se oprostili s njom? - Ne! 941 01:31:11,349 --> 01:31:13,817 - Nisi? Evo ti prilike. Reci zbogom. - Oh, sranje! 942 01:31:13,918 --> 01:31:16,648 Reci joj zbogom. Reci joj zbogom. 943 01:31:16,754 --> 01:31:18,881 Jebote, pusti me! 944 01:31:21,525 --> 01:31:23,891 Rico? 945 01:31:32,203 --> 01:31:35,104 [Neravnomjerno disanje] 946 01:31:39,043 --> 01:31:41,307 [španjolski] 947 01:32:05,069 --> 01:32:06,969 u redu U redu. 948 01:32:23,921 --> 01:32:25,445 - Ne? - Ne. 949 01:32:43,107 --> 01:32:44,938 Sí. 950 01:32:47,645 --> 01:32:49,909 Sí. 951 01:33:01,359 --> 01:33:04,658 [Nema zvučnog dijaloga] 952 01:33:12,536 --> 01:33:15,596 [Siktanje] 953 01:33:33,024 --> 01:33:35,117 - [pucanj] - [navijanje] 954 01:33:36,660 --> 01:33:40,061 - [pucanj] - [navijanje] 955 01:33:44,869 --> 01:33:47,770 - [pucanj] - [navijanje] 956 01:34:09,660 --> 01:34:11,560 [navijanje] 957 01:34:20,271 --> 01:34:23,263 [Zvoni telefon] 958 01:34:25,042 --> 01:34:27,169 - Sí, Guerrero. - Slušaj, ja sam. 959 01:34:27,278 --> 01:34:30,372 Da, to sam ja. Znaš nešto o mlada djevojka koja je nedavno oteta? 960 01:34:30,481 --> 01:34:33,644 - Ona ima oko 12 godina? - Da, to je bilo sinoć. 961 01:34:33,751 --> 01:34:35,480 - Znate li nešto? - Kako se ona zove? 962 01:34:35,586 --> 01:34:37,577 Uh, Camilla. Camilla Valencias. 963 01:34:37,688 --> 01:34:40,987 ¿Camilla? ¿Se llama Camilla? 964 01:34:41,092 --> 01:34:42,923 - Da. - U redu. Imam je. 965 01:34:43,027 --> 01:34:45,757 gdje si 966 01:34:45,863 --> 01:34:48,491 [Sirene zavijaju] 967 01:35:02,146 --> 01:35:03,977 [Kucanje] 968 01:35:08,385 --> 01:35:11,354 [Policijsko radio čavrljanje] 969 01:35:15,493 --> 01:35:18,291 - Creasy, što se dogodilo? - U redu je. 970 01:35:18,395 --> 01:35:20,363 - Sjedni. Opustiti. - [španjolski] 971 01:35:20,464 --> 01:35:23,297 Ona je dobro. Ona je dobro. Imate li bankovne veze? 972 01:35:23,400 --> 01:35:26,801 Da, imam veze. 973 01:35:28,506 --> 01:35:30,121 U redu. PIB je 4747. 974 01:35:30,156 --> 01:35:31,737 u redu PIB je 4747. 975 01:35:31,842 --> 01:35:35,334 Želim saznati tko je stavljajući novac na taj račun. 976 01:35:35,446 --> 01:35:39,007 4747. 977 01:35:39,116 --> 01:35:41,550 Što ti znaš o policajcu po imenu Fuentes? 978 01:35:41,652 --> 01:35:43,882 On je iz Odjela za borbu protiv otmica. 979 01:35:43,988 --> 01:35:46,388 On je taj koji je vozio Samuel Ramos do pada. 980 01:35:46,490 --> 01:35:48,082 - Fuentes? - Sí. 981 01:35:48,192 --> 01:35:52,185 - Tko je ona? - Možete je pitati kasnije. Ona će ti sve reći. 982 01:35:52,296 --> 01:35:55,094 - Što znaš o njemu? O Fuentesu? - [Izdahne] 983 01:35:55,199 --> 01:35:58,600 Prije tri godine uhvatili su ga s 50.000 dolara i mrtvo tijelo u prtljažniku njegova automobila. 984 01:35:58,702 --> 01:36:00,397 - Huh. - Nikada naplaćeno. 985 01:36:00,504 --> 01:36:03,371 Policajac koji je uhitio nije mogao svjedočiti jer je bio mrtav. 986 01:36:04,975 --> 01:36:07,375 - Je li on La Hermandad? - Mm-hmm. 987 01:36:07,478 --> 01:36:11,005 - Znate li gdje živi? - Živi u sudskom naselju. 988 01:36:12,950 --> 01:36:15,851 Putuje kolonom automobila. 989 01:36:19,223 --> 01:36:21,589 Creasy, on je bolje zaštićen nego predsjednik Meksika. 990 01:36:21,692 --> 01:36:23,956 Trebat će mu. Hoćeš li se pobrinuti za nju? 991 01:36:24,061 --> 01:36:26,586 - da Pa, kako da te nađem? - Naći ću te. 992 01:36:52,356 --> 01:36:54,256 [Zvoni telefon] 993 01:36:54,358 --> 01:36:58,294 Ovo je moja nadležnost. 994 01:36:58,395 --> 01:37:02,798 Želim ovog čovjeka koliko i Creasy. 995 01:37:02,900 --> 01:37:07,963 Isporučit će više pravde za vikend nego 10 godina vaših sudova i tribunala. 996 01:37:08,072 --> 01:37:11,405 - Samo mu se makni s puta. - Planiram. [Njuši] 997 01:37:18,849 --> 01:37:22,307 Čak ću mu pomoći, ako mogu. 998 01:37:22,419 --> 01:37:26,583 Ali, uh, volio bih razumjeti ga. 999 01:37:28,425 --> 01:37:30,086 Daj mi to. 1000 01:37:30,194 --> 01:37:32,822 Pita Ramos... 1001 01:37:34,398 --> 01:37:36,298 to ti je broj. 1002 01:37:36,400 --> 01:37:41,337 Znaš, još jedan mrtav, ali broj. 1003 01:37:41,438 --> 01:37:44,032 Što je onda Creasyju bila? 1004 01:37:44,141 --> 01:37:46,974 Pokazala mu je bilo je u redu ponovno živjeti. 1005 01:37:50,114 --> 01:37:54,175 I otmičari uzeo to, ha? 1006 01:37:54,285 --> 01:37:58,244 I poželjet će nikad joj nisu dotakli ni dlake na glavi. 1007 01:37:59,823 --> 01:38:03,020 Čovjek može biti umjetnik... 1008 01:38:05,929 --> 01:38:08,557 u bilo čemu... hrani, bilo čemu. 1009 01:38:08,666 --> 01:38:13,228 Ovisi o tome koliko je dobar u tome. 1010 01:38:16,640 --> 01:38:18,540 Creasyjeva umjetnost je smrt. 1011 01:38:21,412 --> 01:38:25,212 Upravo će naslikati svoje remek-djelo. 1012 01:38:32,589 --> 01:38:35,057 Nemam ništa drugo za reći. 1013 01:38:36,527 --> 01:38:38,586 [TV reporter: španjolski] 1014 01:39:01,118 --> 01:39:03,416 [španjolski] 1015 01:39:57,608 --> 01:39:59,508 [Kucanje] 1016 01:40:03,680 --> 01:40:06,308 Ššš Ššš [španjolski] 1017 01:40:08,685 --> 01:40:12,644 - [Cvrkut sirene] - [Pokretanje motora] 1018 01:40:22,032 --> 01:40:24,762 [španjolski] 1019 01:40:24,868 --> 01:40:27,200 Oprost je između njih i Boga. 1020 01:40:27,304 --> 01:40:30,205 Moj je posao organizirati sastanak. 1021 01:40:55,232 --> 01:40:57,792 [cvrkutanje] 1022 01:42:18,549 --> 01:42:21,712 [Fuentes viče na španjolskom] 1023 01:42:26,557 --> 01:42:29,287 Ne mrdaj. Spusti ruke. Spusti ih. 1024 01:42:29,393 --> 01:42:31,486 [Škripa guma] 1025 01:42:38,001 --> 01:42:40,629 - [Bip] - [Muškarac] Señor John W. Creasy... 1026 01:42:40,737 --> 01:42:44,229 je uhićen zbog ubojstva dvojice službenika pravosudne policije. 1027 01:42:44,341 --> 01:42:46,241 [Iskrivljeni vrisak] 1028 01:42:46,343 --> 01:42:49,437 On je osumnjičen moguće upletenosti... 1029 01:42:49,546 --> 01:42:53,004 moguće upletenosti u otmica Lupite Ramos. 1030 01:42:53,116 --> 01:42:55,243 - [zujanje lopatica helikoptera] - [Čovjek na radiju, nerazgovijetno] 1031 01:42:57,354 --> 01:42:59,845 [Automobilska sirena] 1032 01:43:06,897 --> 01:43:09,957 [Čovjek na radiju, nerazgovijetno] 1033 01:43:23,013 --> 01:43:25,811 čuješ li me ha? 1034 01:43:27,451 --> 01:43:29,419 Znaš li gdje smo? 1035 01:43:30,654 --> 01:43:35,023 Ispod mosta smo gdje je posao prošao loše. 1036 01:43:35,125 --> 01:43:39,892 Otkupnina je ukradena. Želiš li mi reći što se dogodilo? 1037 01:43:39,997 --> 01:43:42,659 - Jeste li čuli za La Hermandad? - Da, jesam. 1038 01:43:42,766 --> 01:43:44,666 - Znate li što je to? - Da. 1039 01:43:44,768 --> 01:43:46,895 Ja sam predsjednik La Hermandada. 1040 01:43:47,004 --> 01:43:48,699 - Vi ste predsjednik? - da 1041 01:43:48,805 --> 01:43:50,898 Predsjednik? Vau. 1042 01:43:51,008 --> 01:43:53,067 Pogledaj me. 1043 01:43:54,344 --> 01:43:56,744 Oh, ne možeš. [Smijeh] Žao mi je. 1044 01:43:56,847 --> 01:43:58,906 - Kako to? - [gunđa] 1045 01:44:07,457 --> 01:44:09,425 Dopusti da ti pokažem što imam ovdje. 1046 01:44:11,361 --> 01:44:14,888 vidiš ovo? Ovo je punjač. Korišten je od strane osuđenika za skrivanje novca i droge. 1047 01:44:14,998 --> 01:44:18,695 Zabadaju ga u svoje tijelo. Stavljaju ga u svoj rektum. 1048 01:44:18,802 --> 01:44:22,033 Jeste li upoznati s tim? Ovo... Pogledaj me. 1049 01:44:22,139 --> 01:44:24,903 Detonator olovke. 1050 01:44:25,008 --> 01:44:28,739 Timer, koji se koristi kao prijemnik-odašiljač. 1051 01:44:28,845 --> 01:44:31,871 C-4. Vrlo eksplozivan. 1052 01:44:31,982 --> 01:44:34,212 Spojiš ih sve zajedno, imaš bombu. 1053 01:44:34,317 --> 01:44:36,877 Ne baš sofisticirano, ali vrlo moćan. 1054 01:44:39,089 --> 01:44:41,717 - To je ono što sada imaš u guzici. - [uzdah] 1055 01:44:41,825 --> 01:44:45,192 Ne mrdaj. Ne mrdaj. Ne mrdaj. 1056 01:44:49,466 --> 01:44:51,934 Jeftini sat. Pager sat. 1057 01:44:52,035 --> 01:44:57,667 Koristi se za slanje stranice primatelju to ti je sada iza leđa. 1058 01:44:57,774 --> 01:45:00,971 Dakle, poslat ću vam stranicu... 1059 01:45:01,078 --> 01:45:02,978 koje ćete dobiti... 1060 01:45:06,149 --> 01:45:08,640 za pet minuta. 1061 01:45:08,752 --> 01:45:10,982 Sada. 1062 01:45:11,088 --> 01:45:13,215 - [Premotavanje vrpce] - [Klikovi gumba] 1063 01:45:15,826 --> 01:45:18,226 Imate manje od pet minuta da mi kažeš što se dogodilo... 1064 01:45:18,328 --> 01:45:21,456 između vaših ljudi i otmičara. 1065 01:45:21,565 --> 01:45:23,396 Nemam ništa s otmičarem. 1066 01:45:23,500 --> 01:45:26,128 - Četiri minute i 30 sekundi. - Ništa. ne poznajem ga. 1067 01:45:26,236 --> 01:45:29,933 Ne znaš? Četiri minute i 25 sekundi. 1068 01:45:32,075 --> 01:45:34,066 Četiri minute i 20 sekundi. Jeste li sigurni? 1069 01:45:36,913 --> 01:45:39,780 U redu. 1070 01:45:39,883 --> 01:45:43,114 Imam sve vrijeme ovoga svijeta. Ti ne, ali ja da. 1071 01:45:43,220 --> 01:45:45,984 - Hej, opusti se, opusti se, prijatelju. - Opuštena sam. 1072 01:45:46,089 --> 01:45:48,956 Imate tri minute, 59 sekundi. 1073 01:45:49,059 --> 01:45:51,823 Vidio sam priliku, i posrećilo mi se. 1074 01:45:51,928 --> 01:45:53,418 I? 1075 01:45:53,530 --> 01:45:56,624 I ja sam imao spremne ljude kao i mi dobio upute kamo ići. 1076 01:45:56,733 --> 01:45:58,667 Imao si spremne ljude ukrasti kap. 1077 01:45:58,769 --> 01:46:01,203 Imali ste svoje ljude spremne ubiti jedan od otmičara, da? 1078 01:46:01,304 --> 01:46:03,829 Učinili ste ovo mnogo puta. 1079 01:46:05,742 --> 01:46:09,041 - Jedan od nećaka glavnog otmičara... - Bingo. Bingo. Bingo. 1080 01:46:09,146 --> 01:46:12,206 - Bingo, da. Učinio si ovo mnogo puta, ha? - Mnogo puta, da. 1081 01:46:12,315 --> 01:46:15,648 - Da. I ti si ubio mnogo žrtava, zar ne? - Hajde, gospodine. 1082 01:46:15,752 --> 01:46:18,721 - Samo se mažemo najbolje što možemo. - "Kako smo najbolje mogli"? 1083 01:46:18,822 --> 01:46:20,915 [Uzdasi] 1084 01:46:21,792 --> 01:46:24,886 Dvije minute, 47 sekundi. 1085 01:46:26,363 --> 01:46:29,628 Čekaj, čekaj malo. hajde 1086 01:46:29,733 --> 01:46:31,997 - Imam mali dar za tebe. - Za mene? 1087 01:46:32,102 --> 01:46:34,900 - Da. hajde hajde - Što imaš? 1088 01:46:35,005 --> 01:46:39,135 Nije bilo 10 milijuna dolara. Bila je jedna polovica u vrećicama. 1089 01:46:39,242 --> 01:46:41,972 Otkupnina je bila 10 milijuna dolara? Stavili su ga u dvije vreće. 1090 01:46:42,078 --> 01:46:44,205 - Pet milijuna u svakoj vreći, zar ne? - Dvije torbe, istina. 1091 01:46:44,314 --> 01:46:47,841 Ali jedan ima pola papira... 1092 01:46:47,951 --> 01:46:51,045 drugi samo papir. [Smijeh] 1093 01:46:51,154 --> 01:46:55,056 Možda su ga tvoji ljudi ukrali. 1094 01:46:55,158 --> 01:46:57,649 Tko god da je to učinio uzeo prije zamjene. 1095 01:46:59,696 --> 01:47:02,665 U redu. U kući Ramosovih... 1096 01:47:02,766 --> 01:47:07,396 prije razmjene, tko je stavio torbe u auto? 1097 01:47:07,504 --> 01:47:09,768 - Pogodi što. - Što? 1098 01:47:09,873 --> 01:47:13,172 Ramosov odvjetnik, Jordan Kalfus. 1099 01:47:13,276 --> 01:47:15,744 - Jordan Kalfus? - Da. 1100 01:47:18,381 --> 01:47:20,849 Pedro. 1101 01:47:28,124 --> 01:47:30,615 gospodine? Molim. 1102 01:47:30,727 --> 01:47:33,423 Žao mi je. Baš mi je žao djevojke. 1103 01:47:33,530 --> 01:47:37,523 Bio je to samo posao. Znate, ja sam profesionalac. 1104 01:47:37,634 --> 01:47:40,933 To svi stalno govore. – Ja sam samo profesionalac. 1105 01:47:41,037 --> 01:47:43,835 Svi mi to stalno govore. "Ja sam samo profesionalac. Ja sam samo profesionalac." 1106 01:47:43,940 --> 01:47:46,966 Muka mi je i umoran sam od slušanja toga. Razumiješ me? 1107 01:47:50,380 --> 01:47:53,315 Što ćeš sada učiniti? 1108 01:47:53,416 --> 01:47:55,543 Što da radim? Ja ću otići. Moram ići. 1109 01:47:55,652 --> 01:47:58,815 - Da. dobio sam... - Hajdemo. hajde Što je sa mnom, ha? 1110 01:47:58,922 --> 01:48:01,891 - Što je s tobom? Imate 40 sekundi. - Hajdemo. 1111 01:48:01,992 --> 01:48:06,429 - Trideset pet. - Posljednju želju, molim. Molim. 1112 01:48:06,529 --> 01:48:11,762 Posljednja želja? Volio bih da imaš više vremena. 1113 01:48:11,868 --> 01:48:15,964 - [Puštanje] - Hej! Hej, hej! 1114 01:48:17,040 --> 01:48:20,567 - [Zvučni signal se pojačava] - [Mrmljanje] 1115 01:48:31,688 --> 01:48:36,887 ♪ [Žena nerazgovjetno pjeva] 1116 01:49:23,974 --> 01:49:26,772 [Žena govori španjolski] 1117 01:49:53,703 --> 01:49:56,331 [Stroj zuji] 1118 01:50:01,444 --> 01:50:03,742 [Žena nastavlja] 1119 01:50:18,461 --> 01:50:22,090 - [Zvoni telefon] - Zdravo. 1120 01:50:22,198 --> 01:50:24,826 - Mariana, ja sam. - Creasy, gdje si? 1121 01:50:24,934 --> 01:50:27,596 Slušaj, imam nešto to izgleda kao bankarski kodovi... 1122 01:50:27,704 --> 01:50:29,569 s Bank Coasta na Kajmanskim otocima. 1123 01:50:29,672 --> 01:50:32,800 - Treba mi prijevod što je brže moguće. - Čiji je to račun? 1124 01:50:32,909 --> 01:50:37,005 Jordan Kalfus, i izgleda tako Depoziti i isplate u SAD-u. 1125 01:50:37,113 --> 01:50:39,047 Daj mi istu stvar o Samuelu Ramosu. 1126 01:50:39,149 --> 01:50:42,880 Samuel Ramos. To je to? 1127 01:50:42,986 --> 01:50:44,715 - To je to. - U redu. 1128 01:50:59,202 --> 01:51:00,726 [Zvono na vratima zuji] 1129 01:51:11,414 --> 01:51:13,382 [španjolski] 1130 01:51:19,956 --> 01:51:21,856 Hvala. 1131 01:51:23,960 --> 01:51:25,860 [Vrata se zatvaraju] 1132 01:51:30,300 --> 01:51:33,929 - Kremavo. - Samuel. 1133 01:51:34,037 --> 01:51:36,028 [Lisa] Dušo? 1134 01:51:39,642 --> 01:51:42,008 Što se događa? 1135 01:51:43,813 --> 01:51:47,840 To je ono što želim znati. Što se događa? 1136 01:51:50,286 --> 01:51:53,187 Ha, Sam? 1137 01:51:53,289 --> 01:51:55,519 Pitat ću tvoju ženu par pitanja, u redu? 1138 01:51:55,625 --> 01:51:58,560 pomakni se... 1139 01:51:58,661 --> 01:52:00,686 ispustiš jedan zvuk... 1140 01:52:00,797 --> 01:52:03,891 Ugrabit ću život iz tebe, razumiješ? 1141 01:52:04,000 --> 01:52:06,833 [Zadihano] 1142 01:52:11,207 --> 01:52:13,903 Što se dogodilo, Lisa, hmm? 1143 01:52:14,010 --> 01:52:15,910 Jeste li sudjelovali u ovome? 1144 01:52:16,012 --> 01:52:20,176 - Ili je to bio samo vaš muž, ha? - Jesam li u čemu? 1145 01:52:20,283 --> 01:52:23,810 Znate o čemu pričam... Pita's otmica, njezina smrt. Jeste li bili dio toga? 1146 01:52:23,920 --> 01:52:27,219 - Pita je ubijen jer je otkupnina ukradena. - Začepi! 1147 01:52:28,758 --> 01:52:31,124 Da, novac je ukraden. u pravu si Ima pravo. 1148 01:52:31,227 --> 01:52:34,754 Novac je ukrao Victor Fuentes. Koliko je ipak ukradeno, ha? 1149 01:52:34,864 --> 01:52:37,856 - 2,5 milijuna dolara, zar ne? - O čemu ti pričaš? 1150 01:52:37,967 --> 01:52:41,095 On zna o čemu govorim. 2,5 milijuna dolara. To je ono što je Victor dobio, zar ne? 1151 01:52:41,204 --> 01:52:44,196 - O čemu ti pričaš? - 2,5 milijuna. 1152 01:52:44,307 --> 01:52:46,605 2,5 milijuna vašem odvjetniku Jordan Kalfus... 1153 01:52:46,709 --> 01:52:49,837 da je stavio na račun na Kajmanu Otoci, ali neće ga imati priliku potrošiti. 1154 01:52:53,183 --> 01:52:55,515 Što se dogodilo s ostalih pet, Sam? 1155 01:52:55,618 --> 01:52:58,553 Ha? To je 2,5, 2,5. Koliko je pet od 10? 1156 01:52:58,655 --> 01:53:01,180 To je pet. Što se dogodilo ostalih pet, Sam? Reci svojoj ženi. 1157 01:53:01,291 --> 01:53:03,725 - To je tvoja prilika za razgovor. Što se dogodilo s ostalih pet? 1158 01:53:03,826 --> 01:53:05,191 - Imaš li ženu, Creasy? - Ne, nemam ženu. 1159 01:53:05,295 --> 01:53:08,059 Tada nikad nećeš znati koliko je teško moglo bi biti reći svojoj ženi istinu. 1160 01:53:08,164 --> 01:53:10,394 Ne, ti imaš ženu! Ti mi reci što se dogodilo! 1161 01:53:10,500 --> 01:53:12,627 Bilo je u ovoj sobi da je moj otac molio. 1162 01:53:12,735 --> 01:53:15,431 - Boli me kurac za tvog jebenog oca! - Molio se moj otac. 1163 01:53:15,538 --> 01:53:19,440 Molio se da njegovo kockanje dugovi i njegove nevjere bi biti oprošteno upravo u ovoj sobi. 1164 01:53:19,542 --> 01:53:22,238 - Samuel! volim te! - Što, Lisa? 1165 01:53:22,345 --> 01:53:26,145 - Reci mi istinu. - Nisam ja naslijedio kraljevstvo! To je istina! 1166 01:53:26,249 --> 01:53:29,150 Želiš li znati istinu? Naslijedio sam njegov dug i njegov nered. 1167 01:53:29,252 --> 01:53:32,153 - Naslijedio sam njegovog odvjetnika Jordana... - Ti mi reci što se dogodilo s mojom bebom! 1168 01:53:32,255 --> 01:53:34,815 Reci to! Reci to! Reci to! 1169 01:53:34,924 --> 01:53:37,552 Reci to! Reci to! Budi jebeni muškarac! 1170 01:53:41,364 --> 01:53:43,798 Jordan mi je rekla da će sjediti u sobi... 1171 01:53:43,900 --> 01:53:46,300 i cijeli dan gledam crtiće... 1172 01:53:46,402 --> 01:53:49,269 i jela bi sladoled i dobili bismo je natrag za dva dana. 1173 01:53:49,372 --> 01:53:51,966 Lagao mi je! 1174 01:53:52,075 --> 01:53:54,942 Zato je jebeno mrtav! uspio sam! 1175 01:53:55,044 --> 01:53:57,103 Uspjela sam, Lisa! 1176 01:53:57,213 --> 01:53:59,943 Pristao sam na otmicu. 1177 01:54:00,049 --> 01:54:03,485 Učinio sam to za nas... za nas troje. 1178 01:54:11,928 --> 01:54:14,055 Tako mi je žao, Lisa. 1179 01:54:17,433 --> 01:54:19,958 [Lisa drhti] 1180 01:54:20,069 --> 01:54:22,037 Ti ga ubij. 1181 01:54:23,439 --> 01:54:25,339 Ti ga ubij ili ću ja. 1182 01:54:55,705 --> 01:54:57,673 huh Znate, kažu, um... 1183 01:55:00,076 --> 01:55:03,204 metak uvijek govori istinu. 1184 01:55:12,488 --> 01:55:14,456 Nikad ne laže. 1185 01:55:27,437 --> 01:55:31,703 - Nije mi uspjelo, Samuele, ali možda... - [Zadrhti] 1186 01:55:33,976 --> 01:55:36,536 Možda će ti uspjeti. 1187 01:55:45,855 --> 01:55:48,449 Molit ću za tebe. 1188 01:56:00,636 --> 01:56:02,467 [šmrcanje] 1189 01:56:26,028 --> 01:56:28,326 [Pucanj] 1190 01:57:25,054 --> 01:57:27,852 [Čovjek koji govori španjolski] 1191 01:58:00,523 --> 01:58:03,981 [Manzano nastavlja] 1192 01:58:20,877 --> 01:58:23,277 [smijeh] 1193 01:58:50,907 --> 01:58:52,807 - Hvala. - [Pucanj] 1194 01:58:54,210 --> 01:58:56,974 [Dašćući] 1195 01:58:57,079 --> 01:59:00,071 [španjolski] 1196 01:59:05,221 --> 01:59:07,314 [Izdisaji, dahćući] 1197 01:59:12,328 --> 01:59:15,297 [Zvoni telefon] 1198 01:59:17,600 --> 01:59:19,500 - [Mariana] ¿Hola? - [Creasy] Zdravo. 1199 01:59:19,602 --> 01:59:22,093 - G. Creasy? - Da, ja sam. 1200 01:59:22,204 --> 01:59:26,265 - Pratio sam PIN za vas a ja imam adresu. - Da? 1201 01:59:26,375 --> 01:59:29,833 Vlasnik kartice je Reina Rosas Sanchez, supruga "The Voicea." 1202 01:59:29,946 --> 01:59:34,212 Ona živi u Los Arcosu, apartman 26D, Via Appia. 1203 01:59:34,317 --> 01:59:36,785 - Dobro. - I još nešto. 1204 01:59:36,886 --> 01:59:40,686 Uzmite današnje novine i imat ćete slika “The Voice.” 1205 01:59:40,790 --> 01:59:42,758 Dobro. Hvala vam. 1206 01:59:43,793 --> 01:59:47,729 [Crkveno zvono] 1207 02:00:42,418 --> 02:00:45,649 [Dječak viče na španjolskom] 1208 02:00:45,755 --> 02:00:47,848 [Creasy] Psst, shh, shh. 1209 02:00:54,096 --> 02:00:57,259 [Žena govori španjolski preko radija] 1210 02:01:27,963 --> 02:01:31,592 [Plač djeteta] 1211 02:01:51,320 --> 02:01:53,254 José? ¿Qué te pasa? 1212 02:01:54,457 --> 02:01:57,449 [Creasy govori španjolski] 1213 02:01:59,829 --> 02:02:01,729 [gunđa] 1214 02:02:01,831 --> 02:02:05,392 [Žena viče] 1215 02:02:12,074 --> 02:02:14,634 [Škripa guma] 1216 02:02:33,929 --> 02:02:36,830 [Gomila viče] 1217 02:02:41,704 --> 02:02:44,537 - [Plač bebe] - [Vrata se zatvaraju] 1218 02:02:49,145 --> 02:02:51,272 [Creasy nastavlja govoriti španjolski] 1219 02:02:51,380 --> 02:02:54,349 - [Viče] - [španjolski] 1220 02:02:56,786 --> 02:02:59,619 [Čovjek koji kašlje] 1221 02:03:08,330 --> 02:03:10,161 Sí. 1222 02:03:10,266 --> 02:03:12,234 u redu 1223 02:03:14,069 --> 02:03:15,502 [kašlje] 1224 02:03:19,809 --> 02:03:21,572 Hmm? 1225 02:03:21,677 --> 02:03:24,305 [Creasy, španjolski] 1226 02:03:28,083 --> 02:03:29,550 Hmm? 1227 02:03:31,287 --> 02:03:33,482 - [gunđanje] - [španjolski] 1228 02:03:40,663 --> 02:03:42,563 Sí. 1229 02:03:42,665 --> 02:03:44,656 u redu uh... 1230 02:03:49,004 --> 02:03:50,904 - ¿Sí? - Sí. 1231 02:03:58,113 --> 02:04:00,741 Aurelio Rosas Sanchez. U redu. 1232 02:04:00,850 --> 02:04:03,045 [šmrcanje] 1233 02:04:05,621 --> 02:04:07,521 u redu 1234 02:04:07,623 --> 02:04:09,523 [Zadihano] 1235 02:04:15,965 --> 02:04:17,899 Sí. 1236 02:04:18,000 --> 02:04:20,400 Sí. 1237 02:04:20,502 --> 02:04:22,436 ha? 1238 02:04:39,622 --> 02:04:42,591 [Aurelio zadihan] 1239 02:04:44,660 --> 02:04:47,322 [gunđanje] 1240 02:05:19,295 --> 02:05:21,263 Momento. 1241 02:05:33,142 --> 02:05:36,771 [Žena govori španjolski preko radija] 1242 02:05:36,879 --> 02:05:40,178 [Zvoni mobitel] 1243 02:05:47,089 --> 02:05:49,057 [Zvonjenje se nastavlja] 1244 02:05:50,926 --> 02:05:52,860 Zdravo, Daniele. 1245 02:05:52,962 --> 02:05:54,827 gospodine Creasy. 1246 02:05:54,930 --> 02:05:58,297 Da. Da, imam tvoju obitelj ovdje. 1247 02:05:58,400 --> 02:06:00,960 Tvoj brat ne izgleda baš dobro. 1248 02:06:01,070 --> 02:06:04,335 Da, Reina, ona je što, oko osam mjeseci? 1249 02:06:04,440 --> 02:06:08,501 Ha? Želiš pregovarati? 1250 02:06:12,414 --> 02:06:16,077 Najvažnija stvar u životu je obitelj. 1251 02:06:16,185 --> 02:06:18,380 Slažete li se? 1252 02:06:19,588 --> 02:06:21,488 slažem se 1253 02:06:23,292 --> 02:06:25,760 I tu ste. Imaš moju obitelj. 1254 02:06:25,861 --> 02:06:28,728 Pa, većina moje obitelji. 1255 02:06:28,831 --> 02:06:32,995 Moja žena i ja smo razdvojeni. Znaš kako je to. 1256 02:06:33,102 --> 02:06:36,868 Reci mi sad ozbiljno, h-koliko želiš? 1257 02:06:36,972 --> 02:06:38,735 Ah. 1258 02:06:41,276 --> 02:06:43,767 Tvoj brat želi razgovarati s tobom. Da, čekaj. 1259 02:06:48,851 --> 02:06:51,115 [Vrištanje] 1260 02:06:51,220 --> 02:06:54,747 [Creasy govori španjolski] 1261 02:06:54,857 --> 02:06:58,020 Rastavit ću ti obitelj dio po dio. Razumiješ me? 1262 02:06:58,127 --> 02:07:00,186 - [Reina viče] - Dio po dio. Začepi! 1263 02:07:01,397 --> 02:07:04,195 Ne želim tvoj novac! 1264 02:07:04,299 --> 02:07:07,928 razumiješ li me Razumiješ me? Želim te. 1265 02:07:08,037 --> 02:07:09,937 [Aurelio stenje] 1266 02:07:10,039 --> 02:07:11,768 [Telefon se oglašava] 1267 02:07:11,874 --> 02:07:14,843 [Aurelio nastavlja stenjati Preko radija] 1268 02:07:41,070 --> 02:07:43,163 - [Zvoni mobitel] - Slušam. 1269 02:07:44,606 --> 02:07:47,973 Slušam, Daniele. Slušam. 1270 02:07:54,183 --> 02:07:57,482 [Daniel] U redu, Dat ću ti život za život. 1271 02:07:59,088 --> 02:08:01,648 Čiji život? o cemu pricas 1272 02:08:01,757 --> 02:08:04,521 Čiji život, Daniele? Želim te. 1273 02:08:04,626 --> 02:08:08,118 Dat ću ti njezin život za tvoj život. 1274 02:08:08,230 --> 02:08:12,690 A u zamjenu, Vratit ću svoj život. 1275 02:08:12,801 --> 02:08:16,794 - Kakav život? Čiji život? - Djevojčino. Pita's. 1276 02:08:20,709 --> 02:08:24,873 - Pita je mrtav. - [Pita vrišteći, iskrivljeno] Creasy! 1277 02:08:24,980 --> 02:08:30,316 [Daniel] Ja sam poslovni čovjek. Mrtva djevojka ne vrijedi ništa. Živa je. 1278 02:08:34,623 --> 02:08:36,591 u redu 1279 02:08:38,527 --> 02:08:40,722 Želim dokaz života. čuješ li me 1280 02:08:40,829 --> 02:08:43,798 Želim dokaz života. želim... želim... 1281 02:08:43,899 --> 02:08:46,333 Želim ime njenog medvjeda. Kako ona zove svog medvjeda? 1282 02:08:46,435 --> 02:08:49,063 Reci joj da ti kaže... 1283 02:08:49,171 --> 02:08:52,698 da mi kaže kako zove svog medvjeda. 1284 02:09:14,062 --> 02:09:17,190 [Zvoni mobitel] 1285 02:09:21,503 --> 02:09:24,097 - Da? - Kremavo. 1286 02:09:24,206 --> 02:09:27,198 Ona medvjedića zove Creasy Bear. 1287 02:09:43,125 --> 02:09:45,093 u redu 1288 02:09:46,929 --> 02:09:49,523 O-U redu. 1289 02:09:49,631 --> 02:09:52,191 dajem ti tvog brata, daj mi djevojku. 1290 02:09:53,936 --> 02:09:56,268 - U redu. - Gdje? 1291 02:10:10,919 --> 02:10:14,082 [Čovjek koji govori španjolski] 1292 02:10:18,694 --> 02:10:20,753 [Čovjek preko radija] 1293 02:10:28,570 --> 02:10:30,538 [Zvoni] 1294 02:10:32,274 --> 02:10:34,640 [Linija zvoni] 1295 02:10:39,948 --> 02:10:41,848 halo 1296 02:10:41,950 --> 02:10:44,612 Lisa, slušaj me. Nemoj poklopiti. 1297 02:10:44,720 --> 02:10:46,915 Mislim da je Pita živ. 1298 02:10:48,724 --> 02:10:50,954 Ne mogu ovo više podnijeti. 1299 02:10:51,059 --> 02:10:52,993 Idite cestom za Pueblu. 1300 02:10:53,095 --> 02:10:55,962 Siđite s raskrižja 34, južna strana. 1301 02:10:56,064 --> 02:10:58,089 Naći ćemo se tamo za dva sata. 1302 02:11:43,412 --> 02:11:45,312 Pa gdje je ona? 1303 02:11:47,849 --> 02:11:50,977 Ona je tamo. Vidiš li ona dva auta tamo? 1304 02:11:56,291 --> 02:11:59,556 Pitin otmičar, Daniel... 1305 02:11:59,661 --> 02:12:02,994 - ovo je njegov brat. - [stenje] 1306 02:12:04,366 --> 02:12:06,493 ovdje. 1307 02:12:06,601 --> 02:12:10,332 Idem na most po Pita. 1308 02:12:10,439 --> 02:12:13,203 Ako nešto pođe po zlu, stavio si ga na njegovu glavu. 1309 02:12:14,776 --> 02:12:16,903 Ti povuci okidač, u redu? 1310 02:12:17,946 --> 02:12:20,471 razumiješ 1311 02:12:23,552 --> 02:12:25,918 - Ti ne... - [stenjanje] 1312 02:12:26,021 --> 02:12:29,286 Pusti ga dok ne bude s tobom. 1313 02:12:29,391 --> 02:12:31,359 Jeste li shvatili? 1314 02:12:33,829 --> 02:12:36,491 I nemoj me čekati, u redu? 1315 02:12:39,234 --> 02:12:40,963 Da. 1316 02:12:41,069 --> 02:12:44,630 - Bit ćeš dobro. jesi dobro - Da. 1317 02:12:45,974 --> 02:12:47,874 [stenje] 1318 02:13:18,974 --> 02:13:21,374 [stenjanje] 1319 02:14:24,506 --> 02:14:26,406 [Riječ ustima] 1320 02:14:29,811 --> 02:14:31,711 [Iskrivljeni vrisak] Creasy! 1321 02:14:33,482 --> 02:14:35,450 Nabran! 1322 02:14:36,618 --> 02:14:39,086 Nabran! 1323 02:14:49,865 --> 02:14:51,765 [Uzdasi] 1324 02:14:55,370 --> 02:14:57,770 - Jesi li dobro? - Da. 1325 02:14:57,873 --> 02:15:00,569 Nisu te povrijedili? 1326 02:15:00,675 --> 02:15:03,007 Bok. 1327 02:15:03,111 --> 02:15:05,636 [Oboje se smiju] 1328 02:15:05,747 --> 02:15:10,047 Tvoja majka te čeka. Ona ima pravo tamo dolje na kraju mosta. 1329 02:15:10,151 --> 02:15:13,780 - OK? Ti idi kući. - U redu. 1330 02:15:13,889 --> 02:15:16,619 - U redu. - Gdje ideš? 1331 02:15:20,495 --> 02:15:22,963 Idem i ja kući. 1332 02:15:23,999 --> 02:15:25,899 Idem u Blue Bayou. 1333 02:15:27,035 --> 02:15:29,003 - [šmrcne] - [smijeh] 1334 02:15:30,171 --> 02:15:32,799 Oh, hej. 1335 02:15:32,908 --> 02:15:36,241 Imam nešto za tebe. 1336 02:15:38,313 --> 02:15:40,304 Dobio sam i zadnji broj. 1337 02:15:40,415 --> 02:15:43,248 [šmrcanje] Volim te, Creasy. 1338 02:15:45,754 --> 02:15:48,416 I voliš me, zar ne? 1339 02:15:49,524 --> 02:15:51,617 Da, znam. 1340 02:15:51,726 --> 02:15:54,923 - Svim srcem. Pita, idi. - [Taps leđa] 1341 02:15:55,030 --> 02:15:56,998 - Idi. Trčanje. - Bok. 1342 02:16:10,545 --> 02:16:12,445 [Lisa] ¡Vamos! 1343 02:16:12,547 --> 02:16:15,812 - Pita! Dušo, dođi ovamo. u redu je - Mama! 1344 02:16:15,917 --> 02:16:19,114 - Mama! - Hajdemo! U redu, sad ću te pustiti. 1345 02:16:19,220 --> 02:16:21,279 Mama! 1346 02:16:32,033 --> 02:16:34,001 [Nema zvučnog dijaloga] 1347 02:16:34,102 --> 02:16:36,832 ♪ [Žena nerazgovjetno pjeva] 1348 02:17:48,043 --> 02:17:51,012 ♪ [Čovjek pjeva na španjolskom] 1349 02:18:38,860 --> 02:18:42,227 ♪ [Nastavlja se] 1350 02:19:12,627 --> 02:19:15,596 ♪ [Žena pjeva na španjolskom] 1351 02:19:53,301 --> 02:19:56,134 ♪ [Nastavlja se] 1352 02:20:19,861 --> 02:20:22,830 ♪ [Čovjek pjeva na španjolskom] 1353 02:21:18,553 --> 02:21:20,851 [Pjevanje prestaje] 1354 02:21:58,459 --> 02:22:01,428 ♪ [Žene pjevuše] 1355 02:22:36,798 --> 02:22:39,767 ♪ [Čovjek pjeva na španjolskom] 1356 02:23:22,110 --> 02:23:24,408 ♪ [Nastavlja se] 1357 02:24:22,103 --> 02:24:24,071 ♪ [Nastavlja se] 1358 02:25:22,096 --> 02:25:24,394 ♪ [Nastavlja se]