1
00:00:24,466 --> 00:00:27,466
Vignoble demain.
Soyez devant votre dortoir à 6 heures précises.

2
00:00:27,933 --> 00:00:30,300
Vous vous appelez Yut ou Simp ?

3
00:00:30,700 --> 00:00:34,400
La prochaine fois, ne souris pas
encore ce vieil homme, patron.

4
00:00:34,933 --> 00:00:35,733
Je suis jaloux.

5
00:00:37,733 --> 00:00:39,533
Je pensais que tu avais dit que tu ne m'aimais pas.

6
00:00:41,866 --> 00:00:44,017
Ou es-tu juste
trop excité pour m'en souvenir ? »

7
00:00:45,048 --> 00:00:46,214
Vous êtes un beau parleur.

8
00:00:46,625 --> 00:00:48,491
Alors, où veux-tu que je t'embrasse ?

9
00:00:48,956 --> 00:00:49,756
Ta lèvre supérieure...

10
00:00:51,350 --> 00:00:52,150
ou...

11
00:00:53,680 --> 00:00:55,052
ta lèvre inférieure ?

12
00:01:08,190 --> 00:01:08,990
Réveillez-vous.

13
00:01:18,471 --> 00:01:19,600
Je sais que tu es réveillé.

14
00:01:19,600 --> 00:01:20,369
Levez-vous.

15
00:01:24,037 --> 00:01:25,537
Pourquoi tu te lèves si tôt ?

16
00:01:26,229 --> 00:01:27,197
Il est déjà dix heures.

17
00:01:27,639 --> 00:01:28,844
Ce n'est plus tôt.

18
00:01:29,307 --> 00:01:31,734
Levez-vous et prenez une douche.

19
00:01:34,778 --> 00:01:36,078
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, patron ?

20
00:01:37,875 --> 00:01:39,175
Pourquoi es-tu si grincheux ?

21
00:01:40,937 --> 00:01:41,804
Je ne suis pas grincheux.

22
00:01:42,232 --> 00:01:43,198
C'est toi qui...

23
00:01:43,532 --> 00:01:45,632
Tu m'as laissé pendre
comme ça hier soir...

24
00:01:47,837 --> 00:01:48,637
Que veux-tu dire ?

25
00:01:51,137 --> 00:01:52,548
Suspendu?

26
00:01:54,089 --> 00:01:55,460
Quel genre de pendaison ?

27
00:01:58,286 --> 00:01:59,819
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

28
00:02:02,965 --> 00:02:06,898
D'accord, j'attendrai une autre fois.

29
00:02:10,309 --> 00:02:14,675
Ou tu veux ta vilaine tâche
tôt le matin ?

30
00:02:21,671 --> 00:02:24,837
Levez-vous et prenez une douche.
Nous avons encore du travail à faire.

31
00:02:25,625 --> 00:02:27,858
Réfléchissez bien avant de répondre.

32
00:02:28,863 --> 00:02:29,863
Thitinant !

33
00:02:31,017 --> 00:02:31,517
Se lever.

34
00:02:31,517 --> 00:02:33,483
Je vais vous donner une chance de plus.

35
00:02:35,750 --> 00:02:36,550
Allez prendre une douche !

36
00:02:51,271 --> 00:02:52,171
Thitinant !

37
00:02:56,644 --> 00:02:57,511
J'y vais.

38
00:04:18,616 --> 00:04:21,424
Ces raisins ont
été spécialement sélectionnés.

39
00:04:22,623 --> 00:04:24,071
Ils sont très gentils.

40
00:04:24,813 --> 00:04:28,073
Eh bien, je doute qu'ils le soient
aussi douce que vous, Mme Chat.

41
00:04:30,049 --> 00:04:32,019
Parlons plutôt des chiffres.

42
00:04:32,704 --> 00:04:36,187
Nous pourrons discuter du goût pendant
l'essai de production.

43
00:04:43,616 --> 00:04:45,002
J'ai déjà pris des notes détaillées

44
00:04:45,002 --> 00:04:46,649
sur tous les cépages.

45
00:04:54,982 --> 00:04:55,782
Oh!

46
00:04:56,482 --> 00:04:57,616
Un insecte, Mme Chat.

47
00:04:58,049 --> 00:04:59,382
Laissez-moi le chasser.

48
00:05:01,516 --> 00:05:02,316
Demoiselle.

49
00:05:02,316 --> 00:05:03,049
Oui?

50
00:05:03,049 --> 00:05:04,716
Si vous n'avez rien à faire en rapport avec le travail,

51
00:05:05,282 --> 00:05:06,816
tu peux attendre dehors.

52
00:05:07,316 --> 00:05:08,116
Bien sûr que oui.

53
00:05:09,816 --> 00:05:12,003
Une secrétaire doit rester
aux côtés de son patron à tout moment.

54
00:05:12,517 --> 00:05:14,533
Nous ne pouvons nous permettre de manquer quoi que ce soit.

55
00:05:16,132 --> 00:05:17,516
Surtout quand il s'agit d'insectes.

56
00:05:18,049 --> 00:05:22,382
Votre secrétaire ne le fait vraiment pas
n'a aucun sens.

57
00:05:27,316 --> 00:05:27,863
Est-ce qu'elle ?

58
00:05:28,948 --> 00:05:32,816
Je pense que ma secrétaire
fait parfaitement son travail.

59
00:05:36,682 --> 00:05:38,416
Et je suis très content d'elle.

60
00:05:40,782 --> 00:05:42,682
Revenons aux choses sérieuses.

61
00:05:43,649 --> 00:05:44,982
Quant au contrat dont nous avons discuté,

62
00:05:45,582 --> 00:05:47,182
J'accepte les conditions originales.

63
00:05:50,249 --> 00:05:51,049
C'est super, alors.

64
00:05:52,249 --> 00:05:54,216
Dans ce cas, et si nous...

65
00:05:56,616 --> 00:05:58,412
Quant aux détails à partir de maintenant,

66
00:05:58,812 --> 00:06:01,016
Je vais demander à M. Karn de prendre le relais.

67
00:06:01,382 --> 00:06:02,082
Quoi?

68
00:06:02,082 --> 00:06:04,516
Je pense que deux hommes le feraient
trouvent plus facile de travailler ensemble.

69
00:06:05,582 --> 00:06:06,696
Quant à moi,

70
00:06:07,039 --> 00:06:09,174
Je ne viendrai probablement pas ici pour
superviser les choses en personne.

71
00:06:09,174 --> 00:06:11,682
Mais j'espère que ce projet
se passe bien.

72
00:06:12,616 --> 00:06:13,606
Et...

73
00:06:14,291 --> 00:06:14,791
Nant.

74
00:06:15,248 --> 00:06:17,739
Emballez vos affaires. Nous partons.

75
00:06:18,649 --> 00:06:21,382
Mme Chat, mais je... Attendez... je veux dire...

76
00:06:21,716 --> 00:06:24,416
Prenez soin de votre santé, mon onton.

77
00:06:25,616 --> 00:06:27,982
Surtout quand il s'agit d'insectes.

78
00:06:28,816 --> 00:06:30,882
Au revoir, onton. Au revoir!

79
00:06:31,816 --> 00:06:34,649
Mais... Mme Chat... Attendez...

80
00:06:55,449 --> 00:06:56,582
Il pleut seulement un peu.

81
00:06:56,982 --> 00:06:58,582
Ma chambre est bien pour dormir,

82
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
tu n'étais pas obligé de m'entraîner ici.

83
00:07:05,816 --> 00:07:09,313
Loin, et les routes pourraient être inondées,
et la circulation sera mauvaise.

84
00:07:09,598 --> 00:07:11,419
Je ne te ramène pas chez toi ce soir.

85
00:07:12,732 --> 00:07:16,396
Alors tu restes ici.

86
00:07:21,216 --> 00:07:22,182
Ne soyez pas si méfiant.

87
00:07:23,116 --> 00:07:24,582
Je ne te ferai rien.

88
00:07:33,316 --> 00:07:34,216
Vous ne ferez rien.

89
00:07:37,516 --> 00:07:39,582
Mais je ne suis pas si sûr de moi.

90
00:07:41,249 --> 00:07:42,382
Je pourrais faire quelque chose.

91
00:07:53,782 --> 00:07:54,882
Et puis tu dors là-bas.

92
00:07:55,567 --> 00:07:56,578
Je vais prendre le lit.

93
00:07:57,316 --> 00:07:59,777
Et n'ose pas venir ici.

94
00:08:00,462 --> 00:08:01,463
J'ai compris?

95
00:08:05,249 --> 00:08:06,049
D'accord.

96
00:08:11,716 --> 00:08:12,816
Va prendre une douche.

97
00:08:13,716 --> 00:08:14,849
Nous avons eu une longue journée.

98
00:08:48,098 --> 00:08:49,065
Ressaisissez-vous.

99
00:08:49,165 --> 00:08:49,965
Théerachat.

100
00:08:50,698 --> 00:08:51,498
Bon sang.

101
00:08:54,565 --> 00:08:55,465
Arrêtez d'y penser.

102
00:08:55,531 --> 00:08:56,331
Théerachat.

103
00:09:12,131 --> 00:09:14,231
Qu'attendez-vous, Theerachat ?

104
00:09:14,916 --> 00:09:18,839
Ou espères-tu que cette fille
se déshabille pour vous séduire encore aujourd'hui ?

105
00:09:20,323 --> 00:09:22,035
Mais et si...

106
00:09:26,365 --> 00:09:28,065
en fait, elle vient
encore comme ça ?

107
00:09:30,265 --> 00:09:31,065
Waouh !

108
00:09:31,431 --> 00:09:32,231
Waouh !

109
00:09:34,098 --> 00:09:35,765
Ressaisissez-vous, Theerachat !

110
00:09:36,231 --> 00:09:38,531
Contrôlez-vous ! Bon sang!

111
00:09:41,431 --> 00:09:42,412
N'y pense pas.

112
00:09:43,765 --> 00:09:44,621
Ne faites pas attention.

113
00:09:45,991 --> 00:09:48,371
Continuez simplement à répéter « Dors ».

114
00:09:49,570 --> 00:09:52,003
C'est vrai, je dois l'ignorer.

115
00:09:52,631 --> 00:09:56,137
Dors, dors... Va dormir.

116
00:09:59,731 --> 00:10:00,531
Dormir.

117
00:10:39,065 --> 00:10:40,165
Vous attendez depuis longtemps ?

118
00:10:41,298 --> 00:10:42,118
Qui t'attend ?

119
00:10:42,974 --> 00:10:44,421
Je dors depuis des lustres.

120
00:11:13,331 --> 00:11:14,965
Pourquoi tu me parles, patron ?

121
00:11:16,831 --> 00:11:17,698
Déçu?

122
00:11:20,698 --> 00:11:21,498
Non.

123
00:11:22,498 --> 00:11:24,331
C'est juste la pluie.
Cela m'énerve.

124
00:11:28,965 --> 00:11:29,765
Oh vraiment?

125
00:11:30,831 --> 00:11:31,631
Ouais.

126
00:11:33,765 --> 00:11:35,698
Je pensais que tu étais déçu.

127
00:11:40,031 --> 00:11:42,265
Comme si tu attendais
pour que je porte la lingerie d'hier.

128
00:11:45,065 --> 00:11:46,031
Désolé de vous décevoir.

129
00:11:48,231 --> 00:11:49,665
Il fait trop froid ici ce soir.

130
00:12:22,331 --> 00:12:23,831
Tu veux continuer ce baiser ?

131
00:12:32,698 --> 00:12:35,698
Aucune réponse signifie que vous ne voulez pas.

132
00:13:11,665 --> 00:13:13,698
Comment suis-je censé dormir ce soir ?

133
00:13:15,031 --> 00:13:15,965
Espèce de petit morveux.

134
00:13:27,331 --> 00:13:28,431
Si doux.

135
00:14:02,065 --> 00:14:02,865
Hé!

136
00:14:06,298 --> 00:14:08,765
Est-ce que tu m'as touché
pendant que je dormais, patron ?

137
00:14:11,431 --> 00:14:12,665
Vous êtes plutôt méchant, n'est-ce pas ?

138
00:14:15,265 --> 00:14:17,308
Êtes-vous fou? Qui t'a touché ?

139
00:14:17,308 --> 00:14:20,531
C'est moi qui devrais te demander
pourquoi tu es dans mon lit.

140
00:14:24,731 --> 00:14:26,431
Le canapé était inconfortable.

141
00:14:27,365 --> 00:14:28,865
Et il y a beaucoup de place sur ce lit.

142
00:14:29,165 --> 00:14:30,731
Alors j'ai juste déménagé.

143
00:14:31,965 --> 00:14:33,065
Je ne m'attendais tout simplement pas

144
00:14:34,931 --> 00:14:37,565
me réveiller avec mes boutons défaits.

145
00:14:43,031 --> 00:14:43,965
Je ne les ai pas défaits.

146
00:14:44,631 --> 00:14:46,065
Ton pyjama est vieux.

147
00:14:46,298 --> 00:14:47,498
Les boutons ont dû être défaits
par eux-mêmes.

148
00:14:48,431 --> 00:14:49,831
Ne m'accusez pas !

149
00:15:12,265 --> 00:15:13,065
Soupir...

150
00:15:14,265 --> 00:15:16,831
Je pensais que tu voulais du lait
tôt le matin.

151
00:15:20,065 --> 00:15:20,865
Vous êtes pervers.

152
00:15:21,031 --> 00:15:23,365
Boutonne ta chemise maintenant.

153
00:15:23,731 --> 00:15:25,431
Alors sors de mon lit.

154
00:15:27,031 --> 00:15:27,831
Descendez!

155
00:15:29,031 --> 00:15:30,065
Je ne sais pas comment.

156
00:15:54,135 --> 00:15:56,135
Patron, entre le lait dans ta main

157
00:15:58,834 --> 00:16:00,834
et le mien...

158
00:16:01,665 --> 00:16:03,165
lequel a l'air le plus appétissant ?

159
00:16:10,098 --> 00:16:11,931
Qui voudrait boire du lait gâté ?

160
00:16:24,665 --> 00:16:25,698
Du lait gâté ?

161
00:16:27,298 --> 00:16:28,098
Ouais.

162
00:16:30,431 --> 00:16:32,065
Vous ne trouvez vraiment pas cela appétissant ?

163
00:16:33,531 --> 00:16:34,331
Non.

164
00:16:35,765 --> 00:16:38,898
Non... pas appétissant du tout.

165
00:17:54,298 --> 00:17:55,744
Ce lait n'est pas gâté.

166
00:17:57,000 --> 00:17:58,783
C'est même doux.

167
00:18:31,865 --> 00:18:34,705
Nant, descends le premier.

168
00:18:38,472 --> 00:18:39,431
Quelqu'un appelle.

169
00:18:47,098 --> 00:18:48,065
C'est Chom !

170
00:18:57,265 --> 00:18:58,331
Bonjour, Chat.

171
00:18:58,665 --> 00:18:59,465
Êtes-vous encore réveillé ?

172
00:19:00,165 --> 00:19:01,065
Bonjour Chom.

173
00:19:01,465 --> 00:19:03,031
Pourquoi appelles-tu si tôt ?

174
00:19:04,865 --> 00:19:06,898
Comment est-ce que ça a fini par ressembler à ça ?

175
00:19:08,031 --> 00:19:10,498
Hé! Pourquoi ton lit est-il en si mauvais état ?

176
00:19:11,031 --> 00:19:12,898
D'habitude, tu es un maniaque de la propreté.

177
00:19:16,831 --> 00:19:18,631
J'avais faim, alors j'ai bu du lait.

178
00:19:20,531 --> 00:19:23,531
Sérieux? Quelqu'un d'aussi strict que
tu manges sur le lit ?

179
00:19:24,165 --> 00:19:26,031
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

180
00:19:26,731 --> 00:19:29,465
C'est super bizarre.
Quelque chose est suspect.

181
00:19:30,331 --> 00:19:32,631
Vous cachez quelqu'un dans votre chambre ?

182
00:19:33,031 --> 00:19:33,831
Allez, dis-moi la vérité.

183
00:19:34,231 --> 00:19:35,031
Non.

184
00:19:35,331 --> 00:19:36,331
Es-tu fou ?

185
00:19:41,365 --> 00:19:43,165
Alors à qui appartiennent ces affaires ?

186
00:19:43,631 --> 00:19:44,431
Hein?

187
00:19:44,431 --> 00:19:45,231
Quoi?

188
00:19:48,098 --> 00:19:48,898
Celle de la gouvernante.

189
00:19:49,265 --> 00:19:50,265
Vous n'avez pas de femme de ménage.

190
00:19:51,065 --> 00:19:54,298
Je viens d'en embaucher un hier.

191
00:19:56,931 --> 00:20:00,665
Pensez-vous que je ne reconnaîtrais pas
Le sac à dos de Nant ?

192
00:20:01,098 --> 00:20:01,898
Aïe !

193
00:20:03,565 --> 00:20:04,365
Aïe.

194
00:20:05,131 --> 00:20:05,931
Ça fait mal.

195
00:20:06,165 --> 00:20:06,965
Euh...

196
00:20:07,731 --> 00:20:08,831
Le lit m'a attrapé la jambe.

197
00:20:09,231 --> 00:20:11,331
Nant, sors. Je sais que tu es là.

198
00:20:16,931 --> 00:20:17,898
Bonjour.

199
00:20:21,231 --> 00:20:24,565
Est-ce le lait
tu étais au lit ?

200
00:20:25,965 --> 00:20:26,765
Chom !

201
00:20:27,331 --> 00:20:28,383
Êtes-vous fou?

202
00:20:28,383 --> 00:20:28,883
Hmm?

203
00:20:29,665 --> 00:20:30,498
Ce n'est pas comme ça.

204
00:20:31,065 --> 00:20:32,031
Ce n'est vraiment pas comme ça.

205
00:20:32,431 --> 00:20:33,865
Si ce n'est pas comme ça, alors qu'est-ce que c'est ?

206
00:20:34,365 --> 00:20:35,740
Tu es tellement effronté.

207
00:20:35,740 --> 00:20:36,240
Chom !

208
00:20:36,365 --> 00:20:37,165
Espèce de petit morveux.

209
00:20:38,098 --> 00:20:38,898
Toi!

210
00:20:39,165 --> 00:20:40,165
Va prendre une douche tout de suite.

211
00:20:40,465 --> 00:20:41,631
Et habillez-vous correctement.

212
00:20:43,098 --> 00:20:43,898
Aller!

213
00:20:44,365 --> 00:20:45,165
Dépêche-toi!

214
00:20:48,565 --> 00:20:49,365
Allez t'habiller !

215
00:20:58,931 --> 00:21:00,365
Quelle est ton excuse maintenant ?

216
00:21:01,031 --> 00:21:01,531
Hein?

217
00:21:01,531 --> 00:21:03,298
Il ne se passe vraiment rien. Aïe !

218
00:21:03,531 --> 00:21:05,098
Je raccroche maintenant. J'ai besoin de me reposer.

219
00:21:05,531 --> 00:21:06,731
Il ne se passe rien, vraiment ?

220
00:21:07,165 --> 00:21:07,965
Aïe !

221
00:21:08,131 --> 00:21:08,931
Bien...

222
00:21:09,565 --> 00:21:12,524
Il était tard hier soir.

223
00:21:12,524 --> 00:21:15,093
Et la circulation était épouvantable.
Il n’y avait aucun moyen de rentrer chez soi.

224
00:21:15,436 --> 00:21:18,041
Alors je l'ai laissée rester ici.
C'est tout.

225
00:21:18,265 --> 00:21:19,151
C'est tout ?

226
00:21:19,436 --> 00:21:22,550
Vous avez tellement de pièces.
Pourquoi avez-vous dû coucher ensemble ?

227
00:21:25,165 --> 00:21:28,284
Je veux dire... Nous sommes revenus
et nous étions déjà fatigués.

228
00:21:28,684 --> 00:21:31,425
Je n'y ai pas réfléchi,
alors je l'ai laissée dormir sur le canapé.

229
00:21:31,425 --> 00:21:34,065
Il ne se passe vraiment rien.
Pourquoi es-tu si méfiant ?

230
00:21:34,631 --> 00:21:37,135
Hmm. Il ne se passe rien, vraiment ?

231
00:21:37,135 --> 00:21:40,365
Vous ne laissez jamais personne entrer dans votre condo.

232
00:21:41,065 --> 00:21:43,231
Je t'ai dit qu'il ne se passe rien.
Alors il ne se passe rien, Chom.

233
00:21:43,665 --> 00:21:44,465
Aïe !

234
00:21:44,465 --> 00:21:47,231
C'est quoi toutes ces questions ?
Je vais me reposer.

235
00:21:47,765 --> 00:21:48,565
D'accord.

236
00:21:52,231 --> 00:21:54,586
Bonjour, maman.
J'ai une grande nouvelle !

237
00:21:54,586 --> 00:21:57,359
Rappelez-vous comment vous m'avez dit
garder un œil sur Chat ?

238
00:21:57,359 --> 00:21:58,698
J'ai trouvé quelque chose.

239
00:21:59,298 --> 00:22:00,098
Qu'avez-vous trouvé ?

240
00:22:00,498 --> 00:22:02,365
J'ai trouvé Nant dans la chambre de Chat.

241
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
Attends... Nant ?
Cette secrétaire stagiaire ?

242
00:22:06,131 --> 00:22:09,684
Oui. Chat a dit qu'ils étaient revenus
tard hier soir,

243
00:22:09,684 --> 00:22:11,621
alors elle a laissé Nant rester chez elle.

244
00:22:11,621 --> 00:22:13,498
Mais je pense que quelque chose ne va pas.

245
00:22:14,431 --> 00:22:16,865
Ces deux-là auraient-ils pu savoir
avant le mariage ?

246
00:22:17,565 --> 00:22:18,965
Que veux-tu dire, maman ?

247
00:22:20,078 --> 00:22:25,606
Je ne fais que deviner.
Le chat planifie peut-être quelque chose.

248
00:22:25,606 --> 00:22:28,015
Ou cette fille pourrait s'approcher d'elle
pour une raison quelconque.

249
00:22:28,765 --> 00:22:30,898
Alors que dois-je faire ensuite ?

250
00:22:32,659 --> 00:22:34,659
Continuez simplement à faire ce que vous faites.
Regardez-les tous les deux.

251
00:22:34,659 --> 00:22:39,228
Je vais demander à quelqu'un d'enquêter
Le parcours de Nant.

252
00:22:39,228 --> 00:22:41,083
Je veux savoir si cette fille

253
00:22:41,197 --> 00:22:43,569
avait une connexion avec Chat
avant de rejoindre l'entreprise.

254
00:22:43,898 --> 00:22:47,431
Bien sûr. je garderai un oeil sur
chacun de leurs mouvements, maman.

255
00:22:51,298 --> 00:22:54,231
Et s'il vous plaît envoyez les détails
à moi par email, d'accord ?

256
00:22:54,631 --> 00:22:55,431
Oui.

257
00:22:58,931 --> 00:23:01,294
Secrétaire Han, puis-je vous demander quelque chose ?

258
00:23:01,294 --> 00:23:02,098
Bien sûr.

259
00:23:03,265 --> 00:23:06,831
Savez-vous pourquoi Chat est revenu de
le vignoble plus tôt que prévu ?

260
00:23:07,965 --> 00:23:11,731
Quelque chose doit avoir
il s'est passé quelque chose qui l'a bouleversée.

261
00:23:13,431 --> 00:23:15,498
Est-ce que M. Yut la draguait trop ?

262
00:23:17,131 --> 00:23:18,165
Quelque chose comme ça.

263
00:23:19,098 --> 00:23:22,588
Au fait, qu'en pensez-vous ?

264
00:23:22,588 --> 00:23:24,149
Pensez-vous que Chat et Nant

265
00:23:24,149 --> 00:23:26,631
sont plus qu'un simple patron
et subordonné ?

266
00:23:28,431 --> 00:23:29,231
Je ne pense pas.

267
00:23:31,131 --> 00:23:33,331
Ils se rapprochent juste,
c'est tout.

268
00:23:33,565 --> 00:23:35,465
Depuis qu'ils sont allés au karaoké.

269
00:23:36,265 --> 00:23:37,065
À combien plus près ?

270
00:23:37,665 --> 00:23:40,498
Ils sont passés aux surnoms.

271
00:23:41,098 --> 00:23:41,898
C'est ça?

272
00:23:45,265 --> 00:23:48,606
Oh, la voici.

273
00:23:48,606 --> 00:23:50,831
Pourquoi tu ne lui demandes pas toi-même, Chom ?

274
00:23:51,331 --> 00:23:56,217
Hé, Nant a hâte de te revoir.
Nous avons à peine parlé ce matin.

275
00:23:57,073 --> 00:23:59,436
Alors, vous avez apprécié le vignoble ?

276
00:24:01,965 --> 00:24:02,765
Euh...

277
00:24:04,565 --> 00:24:05,365
Nant.

278
00:24:06,665 --> 00:24:08,298
Nous étions juste là pour le travail.

279
00:24:09,465 --> 00:24:10,631
Comment dois-je répondre à cela ?

280
00:24:11,065 --> 00:24:11,865
Euh...

281
00:24:14,165 --> 00:24:14,965
Mais...

282
00:24:18,298 --> 00:24:19,565
Tout s'est bien passé.

283
00:24:22,665 --> 00:24:23,698
Le vin de M. Yut

284
00:24:25,831 --> 00:24:26,698
était si délicieux.

285
00:24:28,565 --> 00:24:30,765
Et comment s'est passé ton voyage de retour ?

286
00:24:31,931 --> 00:24:32,731
Vous êtes-vous amusé ?

287
00:24:33,665 --> 00:24:34,465
Hein?

288
00:24:37,931 --> 00:24:38,725
Chom.

289
00:24:40,438 --> 00:24:44,265
Depuis quand les membres du conseil d'administration vous aiment-ils
mener lui-même les entretiens avec le personnel ?

290
00:24:45,665 --> 00:24:50,131
Je suis juste curieux. Ce matin,
Je n'y suis même pas parvenu...

291
00:24:51,465 --> 00:24:52,740
Si tu veux savoir quelque chose sur moi,

292
00:24:53,311 --> 00:24:56,098
demandez-moi directement.
Ne faites pas pression sur mes employés.

293
00:24:57,231 --> 00:25:01,631
Regarde-toi, tu la défends.

294
00:25:03,131 --> 00:25:06,098
Bien sûr. C'est mon employée.

295
00:25:08,965 --> 00:25:11,865
D'ailleurs,
Je n'aime pas que quelqu'un perturbe le travail.

296
00:25:13,462 --> 00:25:14,263
Oui.

297
00:25:19,898 --> 00:25:20,698
Quant à toi, Karn.

298
00:25:20,765 --> 00:25:21,265
Oui?

299
00:25:21,265 --> 00:25:21,965
Venez ici.

300
00:25:24,565 --> 00:25:25,898
A propos du projet banane,

301
00:25:26,131 --> 00:25:29,331
demander à l'équipe de trouver des emplacements appropriés
et des terres pour la culture des bananes.

302
00:25:29,831 --> 00:25:30,631
Compris.

303
00:25:31,698 --> 00:25:34,065
Et que Nant compile tout
et envoyez-le-moi dès que possible.

304
00:25:34,698 --> 00:25:35,214
Oui.

305
00:25:35,214 --> 00:25:36,031
Compris?

306
00:25:36,531 --> 00:25:37,331
Compris.

307
00:25:38,365 --> 00:25:40,831
Nan, tu comprends ?

308
00:25:41,831 --> 00:25:43,465
Compris, Boss Chat.

309
00:27:11,265 --> 00:27:12,065
Nant.

310
00:27:15,965 --> 00:27:19,531
Nant, tu m'as manqué.

311
00:27:21,865 --> 00:27:23,498
Tu m'as manqué aussi, Chat.

312
00:27:26,565 --> 00:27:29,565
Nant... je...

313
00:27:30,765 --> 00:27:32,265
Voulez-vous le faire ?

314
00:28:04,865 --> 00:28:06,165
Tu m'appartiens, Nant.

315
00:28:24,498 --> 00:28:26,782
(Nant fait le son de la sonnerie.)

316
00:29:07,831 --> 00:29:09,907
Oh, c'est vrai.

317
00:29:10,535 --> 00:29:12,317
Il s'agit du projet de transformation des bananes.

318
00:29:13,402 --> 00:29:15,779
J'ai compilé tous les chiffres

319
00:29:16,750 --> 00:29:18,139
pour l'usine de Kamphaeng Phet.

320
00:29:18,824 --> 00:29:23,765
De plus, Karn a obtenu tous les détails sur
le pays de la banane est prêt pour vous, patron.

321
00:29:40,865 --> 00:29:42,865
Que fais-tu?

322
00:29:46,965 --> 00:29:48,631
Je vous fais un massage, patron.

323
00:29:54,931 --> 00:29:58,631
Ou préféreriez-vous faire
autre chose à la place ?

324
00:30:03,865 --> 00:30:05,698
Tu avances
trop doué pour me taquiner.

325
00:30:09,331 --> 00:30:10,531
Thitinant.

326
00:30:14,165 --> 00:30:14,965
Euh...

327
00:30:55,831 --> 00:30:56,846
Désolé.

328
00:30:57,874 --> 00:30:58,928
Vous pouvez y aller maintenant.

329
00:30:59,613 --> 00:31:03,179
Je vais examiner le terrain et
chiffres financiers moi-même.

330
00:31:07,231 --> 00:31:08,498
Oui, patron.

331
00:31:27,498 --> 00:31:30,065
Ressaisis-toi, Theerachat.

332
00:31:30,531 --> 00:31:31,765
Contrôlez-vous.

333
00:31:33,431 --> 00:31:36,331
Si je continue comme ça, cette fille va
je pense que je suis complètement obsédé par elle.

334
00:31:38,498 --> 00:31:39,631
C'était juste un rêve.

335
00:31:43,231 --> 00:31:45,565
Où est Nant ?

336
00:31:46,298 --> 00:31:49,025
Mademoiselle, s'il vous plaît, calmez-vous.

337
00:31:49,025 --> 00:31:50,298
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

338
00:31:50,631 --> 00:31:51,865
Je cherche quelqu'un qui s'appelle Nant.

339
00:31:53,465 --> 00:31:56,526
Je suis désolé, mais
si ce n'est pas lié au travail,

340
00:31:56,526 --> 00:31:58,601
s'il vous plaît, attendez dehors.

341
00:31:58,601 --> 00:31:59,731
J'appellerai Nant pour toi.

342
00:31:59,865 --> 00:32:00,454
Non!

343
00:32:00,454 --> 00:32:01,879
Je vais lui parler ici.

344
00:32:02,222 --> 00:32:03,974
Où diable es-tu, Nant ?

345
00:32:08,965 --> 00:32:09,965
Je suis ici.

346
00:32:11,965 --> 00:32:14,631
Dois-je appeler la sécurité pour toi,
Non ?

347
00:32:15,698 --> 00:32:17,231
C'est bon, Hanna.

348
00:32:25,265 --> 00:32:26,465
Vous souvenez-vous de moi?

349
00:32:28,931 --> 00:32:30,165
Bien sûr, Gam.

350
00:32:31,698 --> 00:32:33,431
Pourquoi ne parlons-nous pas dehors ?

351
00:32:33,698 --> 00:32:34,931
Ne faites pas semblant d'être timide.

352
00:32:35,465 --> 00:32:36,898
Faites savoir à tout le monde

353
00:32:37,298 --> 00:32:38,465
ce que tu as fait.

354
00:32:41,865 --> 00:32:43,531
Que veux-tu?

355
00:32:44,898 --> 00:32:45,698
Grâce à toi,

356
00:32:46,031 --> 00:32:48,265
mon copain m'a quitté.

357
00:32:48,931 --> 00:32:50,265
Tu as ruiné ma vie.

358
00:32:54,065 --> 00:32:55,632
Gam.

359
00:32:56,717 --> 00:32:58,975
Te souviens-tu de quoi
Je te l'ai dit ce jour-là ?

360
00:33:00,802 --> 00:33:02,686
Si vous vous aimiez vraiment tous les deux,

361
00:33:03,765 --> 00:33:05,654
rien ne pourrait vous séparer.

362
00:33:08,065 --> 00:33:09,665
Je ne l'ai pas obligé à te quitter.

363
00:33:11,298 --> 00:33:12,365
je viens de dire

364
00:33:12,898 --> 00:33:15,231
c'est quoi ton ex petit ami
Je n'ai pas eu le courage de le dire.

365
00:33:15,698 --> 00:33:16,765
Mais si ce n'était pas pour toi,

366
00:33:17,831 --> 00:33:19,165
il serait toujours avec moi.

367
00:33:20,498 --> 00:33:21,531
Gam.

368
00:33:23,631 --> 00:33:24,531
Depuis ce jour,

369
00:33:27,065 --> 00:33:29,531
vous a-t-il déjà envoyé un texto ?

370
00:33:31,898 --> 00:33:32,765
A-t-il déjà appelé ?

371
00:33:33,298 --> 00:33:34,098
A-t-il déjà envoyé des SMS à...

372
00:33:35,331 --> 00:33:37,131
demandé comment tu vas ?

373
00:33:40,265 --> 00:33:40,765
Non, jamais.

374
00:33:42,135 --> 00:33:43,546
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

375
00:33:43,546 --> 00:33:45,624
Acceptez simplement cela...

376
00:33:46,023 --> 00:33:47,297
il ne m'aime pas ?

377
00:33:48,565 --> 00:33:49,207
Non.

378
00:33:51,719 --> 00:33:54,065
Je ne dis pas que tu as
de l'accepter aujourd'hui.

379
00:33:56,265 --> 00:33:57,631
Mais même s'il revenait,

380
00:33:58,965 --> 00:34:00,731
son cœur ne serait plus avec toi.

381
00:34:02,231 --> 00:34:03,898
Seriez-vous vraiment heureux comme ça ?

382
00:34:21,531 --> 00:34:22,331
Ici.

383
00:34:25,131 --> 00:34:26,098
Gam.

384
00:34:29,265 --> 00:34:30,931
Tu peux être en colère contre moi si tu veux.

385
00:34:32,731 --> 00:34:36,298
Mais j'essaie de m'accrocher à quelqu'un
dont le cœur n'y est plus...

386
00:34:37,465 --> 00:34:38,898
ne vous rendra pas heureux.

387
00:34:41,231 --> 00:34:47,098
Fais-moi confiance. Prenez soin de vous
et passer à autre chose.

388
00:35:00,098 --> 00:35:01,098
C'est bon.

389
00:35:09,631 --> 00:35:10,431
Je suis désolé.

390
00:35:13,098 --> 00:35:14,731
Je suis désolé d'avoir causé une scène.

391
00:35:16,731 --> 00:35:17,565
Je suis vraiment désolé.

392
00:35:18,865 --> 00:35:19,665
Tout va bien.

393
00:35:33,765 --> 00:35:34,765
Secrétaire Han.

394
00:35:35,131 --> 00:35:35,931
Euh...

395
00:35:36,265 --> 00:35:37,065
Oui, patron ?

396
00:35:38,298 --> 00:35:39,731
Repousser la réunion
par quinze minutes.

397
00:35:40,698 --> 00:35:41,498
Certainement.

398
00:35:42,265 --> 00:35:43,698
Allez vous préparer pour la réunion.

399
00:35:47,131 --> 00:35:48,845
Et celui qui a enregistré ça,

400
00:35:48,845 --> 00:35:50,209
assurez-vous qu'ils suppriment chaque clip.

401
00:35:51,122 --> 00:35:52,600
Si l'une de ces images est divulguée,

402
00:35:53,513 --> 00:35:54,640
Je ne le laisserai pas glisser.

403
00:35:58,731 --> 00:35:59,531
Patron...

404
00:36:00,165 --> 00:36:01,298
Je suis désolé.

405
00:36:03,431 --> 00:36:05,465
Je suis désolé d'avoir causé des ennuis
pour l'entreprise.

406
00:36:06,431 --> 00:36:09,065
C'est bon. Vous l'avez bien géré.

407
00:36:15,898 --> 00:36:17,331
Maintenant, va te préparer pour la réunion.

408
00:36:37,698 --> 00:36:39,365
Je suis prêt pour la réunion, patron.

409
00:36:42,365 --> 00:36:44,965
Est-ce que ça va après ce qui s'est passé ?

410
00:36:46,631 --> 00:36:47,465
Je vais bien.

411
00:36:48,898 --> 00:36:49,898
Je l'ai géré.

412
00:36:50,665 --> 00:36:52,698
C'est quelque chose que je devais
assumer la responsabilité de toute façon.

413
00:36:54,231 --> 00:36:56,331
Je pensais que tu allais la gifler.

414
00:36:58,031 --> 00:36:59,565
Pourquoi devrais-je la gifler ?

415
00:37:01,431 --> 00:37:02,298
Je plaisante.

416
00:37:03,231 --> 00:37:06,431
Mais c'est bien toi
Je n'ai pas discuté avec elle.

417
00:37:07,898 --> 00:37:11,208
À quoi servirait une dispute, patron ?

418
00:37:11,779 --> 00:37:15,574
Elle a le cœur brisé.
De toute façon, elle n'écouterait pas.

419
00:37:19,431 --> 00:37:23,698
Tu es bien meilleur pour gérer les gens
que ce à quoi je m'attendais.

420
00:37:28,731 --> 00:37:30,298
Merci pour le compliment.

421
00:37:33,098 --> 00:37:35,043
Quel compliment ?
Qui vous a complimenté ?

422
00:37:36,527 --> 00:37:39,260
Je disais juste.

423
00:37:41,030 --> 00:37:46,179
Quoi qu'il en soit, Nant, aide-moi à réviser
les coûts de production en usine aujourd’hui.

424
00:37:51,331 --> 00:37:52,431
J'en serais heureux, patron.

425
00:37:58,665 --> 00:37:59,165
Chef.

426
00:38:01,677 --> 00:38:02,636
Demain c'est samedi.

427
00:38:04,235 --> 00:38:05,898
Avez-vous des projets ?

428
00:38:07,265 --> 00:38:08,065
Pourquoi demandez-vous?

429
00:38:09,865 --> 00:38:14,231
Eh bien... je pensais t'inviter
rendre visite à mes grands-parents.

430
00:38:16,231 --> 00:38:17,831
Je ne les ai pas vus depuis des lustres.

431
00:38:19,165 --> 00:38:20,131
Ils me manquent tellement.

432
00:38:22,531 --> 00:38:25,265
Mais quand je pense
de faire le voyage seul,

433
00:38:26,031 --> 00:38:28,765
Je ne peux m'empêcher de penser
de quelqu'un par ici.

434
00:38:34,898 --> 00:38:36,898
S'il vous plaît, venez avec moi, patron.

435
00:38:38,165 --> 00:38:43,531
Tu veux soudain m'inviter
en voyage hors de la ville ?

436
00:38:47,965 --> 00:38:50,270
Nous pourrions... euh...

437
00:38:53,010 --> 00:38:54,498
Nous pourrions profiter d'un peu d'air frais.

438
00:38:55,698 --> 00:38:56,965
Un changement de décor.

439
00:38:58,631 --> 00:38:59,431
S'il te plaît?

440
00:38:59,965 --> 00:39:02,431
je veux présenter
toi à mes grands-parents.

441
00:39:04,065 --> 00:39:04,865
D'accord.

442
00:39:08,031 --> 00:39:10,165
Je suis libre, alors pourquoi pas ?

443
00:39:22,465 --> 00:39:27,098
Allez-y à fond aujourd'hui. Je t'offre un
fête d'anniversaire pour être célibataire.

444
00:39:28,898 --> 00:39:29,931
On ne peut pas en parler ?

445
00:39:30,298 --> 00:39:31,098
C'est ennuyeux.

446
00:39:31,365 --> 00:39:32,898
Le chat ne vient pas ?

447
00:39:33,098 --> 00:39:34,265
Son amie vient de se faire larguer.

448
00:39:34,431 --> 00:39:35,731
Elle ne peut même pas se présenter
lui souhaiter un joyeux anniversaire ?

449
00:39:36,665 --> 00:39:37,965
Elle a dit qu'elle avait un rendez-vous.

450
00:39:38,365 --> 00:39:40,365
Une rencontre avec sa secrétaire,
apparemment.

451
00:39:41,365 --> 00:39:43,865
Oh, quelqu'un est amoureux !

452
00:39:56,831 --> 00:40:00,296
Il y a tellement de monde ici.
Pensez-vous que nous aurons même une table ?

453
00:40:00,296 --> 00:40:01,831
Je meurs de faim.

454
00:40:02,831 --> 00:40:03,765
Ouais, sérieusement.

455
00:40:04,965 --> 00:40:07,031
Excusez-moi,
avez-vous des tables disponibles ?

456
00:40:07,331 --> 00:40:10,765
Je suis désolé, mais nous sommes complets.

457
00:40:12,131 --> 00:40:15,065
Oh! Kirin jambon et fromage.

458
00:40:17,865 --> 00:40:18,665
Du jambon et du fromage ?

459
00:40:19,765 --> 00:40:21,531
C'est un surnom tellement ridicule.

460
00:40:22,498 --> 00:40:24,331
Allez, ma table est toujours libre.

461
00:40:24,631 --> 00:40:25,431
Viens t'asseoir avec nous.

462
00:40:25,831 --> 00:40:27,165
C'est bon. Nous ne voulons pas imposer.

463
00:40:27,731 --> 00:40:28,366
Allez, Yong!

464
00:40:28,366 --> 00:40:29,065
Attendez!

465
00:40:29,365 --> 00:40:30,179
Mangeons ici.

466
00:40:30,179 --> 00:40:31,098
Partout ailleurs, c'est plein à craquer.

467
00:40:31,231 --> 00:40:32,083
Je n'ai pas envie d'aller ailleurs.

468
00:40:32,083 --> 00:40:32,583
Allez!

469
00:40:33,298 --> 00:40:34,098
Asseyons-nous !

470
00:40:36,098 --> 00:40:40,265
Bonjour, nous cherchions en fait
pour une table. Merci pour l'invitation.

471
00:40:40,765 --> 00:40:43,965
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.

472
00:40:51,298 --> 00:40:53,331
Qui est cette femme ?

473
00:40:54,031 --> 00:40:54,898
Elle est sacrément magnifique.

474
00:40:56,498 --> 00:40:59,165
C'est l'OB-GYN dont je t'ai parlé.

475
00:40:59,631 --> 00:41:00,965
Celui qui a volé mon croissant

476
00:41:01,165 --> 00:41:03,065
et m'a fait passer un examen interne.

477
00:41:03,631 --> 00:41:04,431
Hé!

478
00:41:04,865 --> 00:41:05,731
Cette femme ?

479
00:41:07,065 --> 00:41:07,865
Putain de merde.

480
00:41:08,331 --> 00:41:09,131
Elle est magnifique.

481
00:41:15,065 --> 00:41:16,731
C'est drôle comme nous gardons
se croiser.

482
00:41:18,165 --> 00:41:20,531
Nous avons dû avoir assez
beaucoup de karma ensemble dans une vie antérieure.

483
00:41:22,231 --> 00:41:26,765
Quoi qu'il en soit, il y a des problèmes là-bas aujourd'hui ?
Souhaitez-vous un autre examen?

484
00:41:27,765 --> 00:41:29,620
Je vais parfaitement bien, Doc.

485
00:41:29,620 --> 00:41:31,165
Pas besoin de s'inquiéter.

486
00:41:32,765 --> 00:41:37,331
Deux minutes et c'est déjà
une zone de guerre. Aujourd’hui, ça va être sauvage.

487
00:41:40,765 --> 00:41:41,765
Que voudriez-vous commander, mesdames ?

488
00:41:45,831 --> 00:41:48,531
Je prendrai un plateau de sauces mélangées
et une commande de frites.

489
00:41:48,698 --> 00:41:49,498
Certainement.

490
00:41:50,631 --> 00:41:52,131
J'allais aussi commander des frites.

491
00:41:53,131 --> 00:41:55,265
Excusez-moi, pourrions-nous avoir
une autre commande de frites ?

492
00:41:55,698 --> 00:41:58,231
Désolé, nous ne pouvons servir que
une commande de frites.

493
00:42:01,298 --> 00:42:02,898
J'ai commandé en premier.

494
00:42:05,665 --> 00:42:08,451
Mais puisque tu es plus vieux,

495
00:42:08,451 --> 00:42:10,965
tu ne devrais pas laisser les plus jeunes
les avez-vous ?

496
00:42:12,065 --> 00:42:16,176
Un petit morveux grossier comme toi
ne mérite la générosité de personne.

497
00:42:16,176 --> 00:42:17,731
J'ai commandé en premier.

498
00:42:18,020 --> 00:42:19,278
Attends, attends.

499
00:42:20,131 --> 00:42:26,131
S'il vous plaît, donnez-les-moi.
J'ai vraiment faim.

500
00:42:27,898 --> 00:42:31,431
Rin, est-ce que tu dois perdre la tête
à propos de la nourriture à chaque fois ?

501
00:42:32,465 --> 00:42:34,698
Regardez-la !
Est-ce qu'elle se moque de moi ?

502
00:42:37,498 --> 00:42:39,265
Allez, frappe-la.

503
00:42:41,631 --> 00:42:45,465
Euh, que diriez-vous de simplement servir
une assiette moyenne à partager pour tout le monde ?

504
00:42:46,331 --> 00:42:47,365
(Kirin) Bien sûr.
(Dr Ai) Bien sûr.

505
00:43:01,831 --> 00:43:03,065
Voici.

506
00:43:15,465 --> 00:43:16,265
Vous les avez renversés !

507
00:43:16,698 --> 00:43:17,565
Je les mange !

508
00:43:18,931 --> 00:43:20,065
Hé! J'ai attrapé celui-ci en premier !

509
00:43:20,165 --> 00:43:20,931
J'ai attrapé celui-ci aussi !

510
00:43:20,931 --> 00:43:21,765
Pourquoi vous battez-vous pour eux ?

511
00:43:21,831 --> 00:43:23,165
Pourquoi as-tu pris le même que moi ?

512
00:43:23,265 --> 00:43:24,065
Parce que je l'ai attrapé en premier !

513
00:43:24,098 --> 00:43:24,898
Non, je l'ai fait !

514
00:43:25,565 --> 00:43:26,365
Je l'ai attrapé en premier !

515
00:43:27,727 --> 00:43:30,031
C'est ton problème !
Je prends celui-ci.

516
00:43:30,031 --> 00:43:30,965
Et je veux celui-ci !

517
00:43:37,883 --> 00:43:39,084
Aïe !

518
00:43:41,810 --> 00:43:43,131
Hé!

519
00:43:43,131 --> 00:43:44,898
Ne reculez pas si vous n’y êtes pas obligé.

520
00:43:45,386 --> 00:43:47,971
Salope, arrête ça.
Je suis gêné pour eux.

521
00:43:48,108 --> 00:43:50,000
(Yong) Je vais t'en acheter un nouveau.
(Kirin) Ugh, tu me bloques !

522
00:43:50,231 --> 00:43:51,734
Ce Doc est allé trop loin.

523
00:43:52,762 --> 00:43:53,937
Elle a déjà vu mes entrailles une fois.

524
00:43:54,451 --> 00:43:55,558
Je ne reculerai pas cette fois.

525
00:43:55,958 --> 00:43:58,431
Que veux-tu dire,
vu tes entrailles, Ai ?

526
00:43:59,331 --> 00:44:00,498
Que fais-tu à ton patient ?

527
00:44:01,031 --> 00:44:01,831
Je n'ai rien fait.

528
00:44:02,331 --> 00:44:04,465
Pourquoi tu évoques
que s'est-il passé dans la salle d'examen ?

529
00:44:04,731 --> 00:44:06,531
Est-ce que tu dois vraiment tenir
une rancune pour quelque chose d'aussi petit ?

530
00:44:07,298 --> 00:44:10,298
Je ne garderais pas rancune
si c'était un autre médecin.

531
00:44:11,165 --> 00:44:13,498
Mais puisque c'est toi,
Je ne le lâche pas.

532
00:44:15,231 --> 00:44:17,631
Excusez-moi, une bouteille de vin, s'il vous plaît !

533
00:44:24,565 --> 00:44:25,665
Réglons ça
avec un concours de beuverie.

534
00:44:26,331 --> 00:44:28,531
Voyons qui gagne, ma fille.

535
00:44:30,298 --> 00:44:32,422
Dr Ai, ne vous abaissez pas à son niveau.

536
00:44:32,422 --> 00:44:34,731
Son cerveau n'a pas grandi
autant que le reste d'elle.

537
00:44:34,865 --> 00:44:36,565
Apportez-le! Je n'ai pas peur.

538
00:44:38,031 --> 00:44:41,131
Poursuivre. je suis prêt à payer
pour pomper votre estomac.

539
00:44:41,631 --> 00:44:43,531
Bien! Je suis épuisé.

540
00:45:13,165 --> 00:45:13,965
Aïe !

541
00:45:14,431 --> 00:45:15,231
Aïe !

542
00:45:15,331 --> 00:45:15,965
Toi!

543
00:45:15,965 --> 00:45:17,865
Tu ne peux pas me laisser gagner une seule fois ?

544
00:45:19,431 --> 00:45:20,231
Non!

545
00:45:24,365 --> 00:45:25,020
Alors c'est comme ça que tu veux jouer ?

546
00:45:25,020 --> 00:45:26,082
Ouais.

547
00:45:26,082 --> 00:45:26,582
Quoi, maintenant ?

548
00:45:30,298 --> 00:45:31,665
Vous avez un problème avec ça ?

549
00:45:32,731 --> 00:45:34,665
Espèce d'idiot !

550
00:45:35,665 --> 00:45:36,465
Laisse tomber.

551
00:45:36,631 --> 00:45:38,831
Hé! Donc tu dois
devenir physique maintenant ?

552
00:45:40,065 --> 00:45:40,865
Euh...

553
00:45:42,565 --> 00:45:43,365
Êtes-vous blessé ?

554
00:45:43,965 --> 00:45:45,331
Je n'en avais pas l'intention.

555
00:45:45,765 --> 00:45:46,898
Bien sûr, ça fait mal !
Quelle question stupide.

556
00:45:48,931 --> 00:45:49,731
Alors...

557
00:45:51,831 --> 00:45:52,831
Si c'est tout...

558
00:45:54,298 --> 00:45:55,898
Tu ne vas pas prendre
une responsabilité pour cela ?

559
00:45:56,131 --> 00:45:57,707
Viens soigner ma blessure tout de suite.

560
00:45:57,707 --> 00:45:58,631
Dr Ai.

561
00:45:59,565 --> 00:46:01,831
Tu vas vraiment
laisser ce gamin soigner ta blessure ?

562
00:46:02,231 --> 00:46:03,365
Essayez-vous de faire plus de blessés ?

563
00:46:03,965 --> 00:46:05,531
Tu dois prendre
responsabilité, n'est-ce pas ?

564
00:46:06,631 --> 00:46:07,965
Traitez ma blessure maintenant.

565
00:46:28,231 --> 00:46:29,898
J'ai soigné ta blessure.
Là, j'ai pris mes responsabilités.

566
00:46:30,931 --> 00:46:31,765
Heureux maintenant ?

567
00:46:32,731 --> 00:46:35,498
Je t'ai demandé de soigner ma blessure,
ne m'embrasse pas, idiot !

568
00:46:37,098 --> 00:46:39,731
Vous m'avez dit de prendre mes responsabilités !

569
00:46:41,098 --> 00:46:43,765
Je n'ai pas dit que tu pouvais m'embrasser comme
ça ! Tu ne peux pas simplement embrasser les gens.

570
00:46:45,898 --> 00:46:47,065
Êtes-vous fou?

571
00:46:47,698 --> 00:46:49,665
Allons-y. Je t'en supplie.
Allez!

572
00:46:49,931 --> 00:46:50,731
Pourquoi partons-nous ?

573
00:46:50,865 --> 00:46:51,665
Allez!

574
00:46:52,131 --> 00:46:54,898
Attends, tu as l'air familier.

575
00:46:57,131 --> 00:47:00,031
Ah, je m'en souviens.
Vous êtes le marié en fuite de Chat, n'est-ce pas ?

576
00:47:02,231 --> 00:47:03,031
Oui je suis.

577
00:47:03,165 --> 00:47:04,265
Ravi de vous rencontrer.

578
00:47:04,631 --> 00:47:05,865
Je suis l'ami de Chat.

579
00:47:06,165 --> 00:47:07,665
Je m'appelle Jaokha. Je suis avocat.

580
00:47:07,931 --> 00:47:09,365
Si jamais vous souhaitez poursuivre Chat,

581
00:47:09,665 --> 00:47:10,731
vous pouvez me contacter.

582
00:47:11,465 --> 00:47:13,065
Je connais beaucoup de ses secrets.

583
00:47:13,831 --> 00:47:15,465
Je vous garantis que vous gagnerez.

584
00:47:17,065 --> 00:47:17,931
Non, merci.

585
00:47:19,965 --> 00:47:20,765
Allons-y.

586
00:47:20,898 --> 00:47:22,898
Pourquoi est-ce que je continue à courir au hasard
dans tous ces cinglés ?

587
00:47:23,031 --> 00:47:24,131
Allez, dépêche-toi.

588
00:47:24,331 --> 00:47:25,365
Nous n’avons pas encore fini.

589
00:47:26,065 --> 00:47:27,298
Ne me laisse plus t'attraper, doc !

590
00:47:27,631 --> 00:47:29,031
La prochaine fois, je ne serai pas doux avec toi !

591
00:47:29,131 --> 00:47:29,931
Apportez-le!

592
00:47:29,965 --> 00:47:30,765
Hé!

593
00:47:31,098 --> 00:47:31,898
Toi.

594
00:47:32,931 --> 00:47:33,898
Asseyez-vous, asseyez-vous.

595
00:47:39,231 --> 00:47:42,165
Alors, c'était une nouvelle expérience, hein ?

596
00:47:44,131 --> 00:47:46,431
Ouais, c'était un sacré anniversaire.

597
00:48:13,092 --> 00:48:14,242
Par ici.

598
00:48:21,631 --> 00:48:23,431
Oh, Nant ! Vous êtes déjà là ?

599
00:48:23,765 --> 00:48:24,565
Bonjour.

600
00:48:25,065 --> 00:48:27,031
Bonjour, chérie.

601
00:48:28,365 --> 00:48:29,331
Bonjour, grand-père.

602
00:48:29,831 --> 00:48:31,165
Ah bonjour.

603
00:48:31,931 --> 00:48:32,898
Et qui est-ce ?

604
00:48:33,498 --> 00:48:35,231
Oh, c'est ma patronne.

605
00:48:36,031 --> 00:48:38,831
Eh bien, vous m'avez manqué tous les deux, grand-père
et grand-mère, alors nous sommes venus lui rendre visite.

606
00:48:39,565 --> 00:48:40,365
Tu nous as manqué aussi.

607
00:48:40,765 --> 00:48:43,631
C'est exact. Alors j'ai amené mon patron
pour vous rencontrer tous les deux.

608
00:48:44,231 --> 00:48:45,531
D'accord, d'accord

609
00:48:45,731 --> 00:48:46,365
Ah.

610
00:48:46,365 --> 00:48:48,298
Alors, est-ce que grand-mère cuisine là-haut ?

611
00:48:48,898 --> 00:48:53,331
Depuis qu'elle a entendu que tu venais, elle est
Je suis resté coincé dans la cuisine tous les matins.

612
00:48:54,650 --> 00:48:55,665
Oh.

613
00:48:56,131 --> 00:48:56,931
Bonjour mon cher.

614
00:48:56,931 --> 00:48:58,698
Allez, viens voir qui est là !

615
00:48:59,031 --> 00:49:00,931
Oh mon Dieu!
La petite fille de grand-mère !

616
00:49:03,431 --> 00:49:04,231
Hé.

617
00:49:05,031 --> 00:49:05,831
Bonjour, grand-mère.

618
00:49:06,031 --> 00:49:06,831
Bonjour mon cher.

619
00:49:08,098 --> 00:49:10,831
As-tu amené ta copine, Nant ?

620
00:49:13,131 --> 00:49:14,131
Elle est si jolie.

621
00:49:14,565 --> 00:49:16,031
Non, non, ce n'est pas ça.

622
00:49:16,565 --> 00:49:19,731
Voici Mme Chat, ma patronne.

623
00:49:21,265 --> 00:49:23,765
Je l'ai amenée ici pour visiter notre maison.

624
00:49:24,053 --> 00:49:25,270
Oh, je vois.

625
00:49:25,898 --> 00:49:30,631
Alors, Nant est-elle une mauvaise fille ?
Est-ce qu'elle vous donne parfois du fil à retordre ?

626
00:49:31,465 --> 00:49:35,786
Pas du tout. Nant est une fille tellement adorable.
Elle est également très bonne dans son travail.

627
00:49:35,786 --> 00:49:39,965
C'est moi qui vous dérange tous les deux
en se présentant dans un délai aussi court.

628
00:49:40,331 --> 00:49:41,131
Merci de m'avoir reçu.

629
00:49:41,365 --> 00:49:44,209
Oh, tu ne poses aucun problème, chérie.

630
00:49:44,209 --> 00:49:49,365
Nous vivons ici tous les deux, donc c'est
vraiment animé de recevoir tout le monde.

631
00:49:50,465 --> 00:49:54,242
Vous devez être fatigué du trajet.
Boire quelque chose à boire d'abord.

632
00:49:54,242 --> 00:49:59,065
Je vais finir de cuisiner.
Je viendrai te chercher quand tout sera prêt.

633
00:49:59,531 --> 00:50:03,731
Merci, grand-mère. Mais
Je me sens vraiment mal de vous déranger.

634
00:50:04,031 --> 00:50:06,311
Ne sois pas stupide. Pas besoin de se sentir mal.

635
00:50:06,311 --> 00:50:09,131
Vous êtes notre invité très spécial.

636
00:50:09,931 --> 00:50:11,240
Faites comme chez vous.

637
00:50:11,240 --> 00:50:13,048
Même si
nous sommes au milieu de nulle part,

638
00:50:13,048 --> 00:50:15,931
tu es toujours le bienvenu ici.

639
00:50:18,165 --> 00:50:21,298
Nant, pourquoi tu ne montres pas
Mme Discutez?

640
00:50:22,531 --> 00:50:24,365
Je t'appellerai quand la nourriture sera prête.

641
00:50:24,931 --> 00:50:27,498
Tout le monde est partant
un vrai régal cette fois.

642
00:50:29,065 --> 00:50:32,331
Allez juste regarder autour de vous.
Nous porterons vos bagages.

643
00:50:32,465 --> 00:50:32,965
Ouais.

644
00:50:32,965 --> 00:50:33,465
Allons-y!

645
00:50:33,465 --> 00:50:34,131
Es-tu sûr?

646
00:50:34,231 --> 00:50:35,031
C'est bien.

647
00:50:35,531 --> 00:50:36,665
Allons-y, chérie.

648
00:50:36,765 --> 00:50:38,165
Tu dois être fatigué.
Va te reposer d'abord.

649
00:50:38,331 --> 00:50:39,498
Allez.

650
00:50:40,165 --> 00:50:41,065
Merci, grand-père.

651
00:50:41,231 --> 00:50:42,031
Merci, grand-mère.

652
00:50:42,865 --> 00:50:43,665
Continue, chérie.

653
00:50:43,865 --> 00:50:44,665
C'est pas lourd ?

654
00:50:45,498 --> 00:50:46,555
Je t'attendrai pour manger.

655
00:50:46,555 --> 00:50:47,055
D'accord.

656
00:50:47,055 --> 00:50:47,731
Attendez.

657
00:50:48,898 --> 00:50:49,698
Ça va être délicieux.

658
00:50:51,231 --> 00:50:52,498
L'air frais ici est merveilleux.

659
00:50:53,465 --> 00:50:54,465
Allez, grand-mère. Allons-y.

660
00:50:55,731 --> 00:50:57,131
Surveillez où vous mettez les pieds, d'accord ?

661
00:51:01,031 --> 00:51:03,498
C'est ici que j'ai passé mon enfance.

662
00:51:06,231 --> 00:51:08,698
Tu m'as soudainement amené
jusqu'ici.

663
00:51:09,698 --> 00:51:11,331
Quel est ton plan exactement ?

664
00:51:11,765 --> 00:51:12,565
Hmm?

665
00:51:12,698 --> 00:51:13,498
Nant.

666
00:51:13,565 --> 00:51:18,698
Quel plan, patron ? Je voulais juste
vous faire visiter et profiter de la nature.

667
00:51:21,098 --> 00:51:27,165
Vraiment? Parce que c'est écrit partout
ton visage que tu prépares quelque chose.

668
00:51:28,965 --> 00:51:30,231
Quel plan, patron ?

669
00:51:31,931 --> 00:51:36,442
Je te taquine juste. Depuis que tu as amené
moi ici pour changer d'air,

670
00:51:36,442 --> 00:51:37,765
Cela ne me dérange pas du tout.

671
00:51:40,331 --> 00:51:46,431
Belle vue ici.
Alors, qu’est-ce qui est intéressant dans le coin ?

672
00:51:47,698 --> 00:51:50,398
Là-bas, patron.
Regardez là-bas.

673
00:51:50,398 --> 00:51:53,946
J'avais l'habitude de jouer et de diriger un bon
petite boutique ici.

674
00:51:54,460 --> 00:51:55,219
Avez-vous déjà joué comme ça, patron ?

675
00:51:55,961 --> 00:51:59,855
Tu sais, à l'époque, j'utilisais des feuilles...

676
00:51:59,855 --> 00:52:02,231
De grandes feuilles, comme celles-ci,
comme argent.

677
00:52:02,898 --> 00:52:04,465
Ensuite, je déterrerais de l'argile

678
00:52:04,698 --> 00:52:06,331
et façonnez-le comme ça.

679
00:52:06,531 --> 00:52:07,186
Euh-huh.

680
00:52:07,186 --> 00:52:08,731
Et maintenant, c'est transformé en petits desserts.

681
00:52:08,898 --> 00:52:09,465
Tu sais!

682
00:52:09,465 --> 00:52:12,265
J'ai pris ça en courant
magasinez très sérieusement!

683
00:52:14,665 --> 00:52:17,831
Attends, une vilaine fille comme
tu as déjà joué à ça avant ?

684
00:52:18,831 --> 00:52:20,165
Je ne peux pas l'imaginer.

685
00:52:20,498 --> 00:52:21,775
Oh, patron.

686
00:52:21,775 --> 00:52:22,275
Hmm?

687
00:52:22,498 --> 00:52:23,731
J'étais enfant autrefois, tu sais.

688
00:52:24,631 --> 00:52:28,298
Tu agis comme
tu es né adulte.

689
00:52:29,965 --> 00:52:31,031
J'étais un enfant aussi.

690
00:52:32,165 --> 00:52:34,642
Mais je n'ai jamais eu l'occasion de faire l'expérience
la vie à la campagne,

691
00:52:35,270 --> 00:52:37,326
donc je n'ai jamais eu d'amis
pour jouer avec eux.

692
00:52:38,753 --> 00:52:43,531
Mon enfance s'est passée à l'intérieur
les lignes et aller à des cours supplémentaires.

693
00:52:46,331 --> 00:52:48,631
C'est pour ça que tu as autant de succès, patron.

694
00:52:50,665 --> 00:52:51,731
Parce que tu n'as pas perdu de temps
déconner comme moi.

695
00:52:53,098 --> 00:52:53,898
Soupir...

696
00:52:54,698 --> 00:52:56,665
Honnêtement ? en fait je veux
pour jouer un peu aussi.

697
00:52:58,931 --> 00:53:03,131
Mais peu de temps après la naissance de Chom,

698
00:53:04,631 --> 00:53:05,698
mon père est décédé.

699
00:53:07,565 --> 00:53:11,631
J'ai donc dû grandir vite pour être
là pour ma mère et ma sœur.

700
00:53:20,331 --> 00:53:21,531
Vous êtes incroyable, patron.

701
00:53:23,365 --> 00:53:26,165
Mon patron est la personne la plus incroyable
dans le monde.

702
00:53:42,731 --> 00:53:44,226
Mais...

703
00:53:45,710 --> 00:53:49,065
Tu ne m'as pas amené ici
sans raison, n'est-ce pas, Nant ?

704
00:53:50,665 --> 00:53:51,465
Hmm?

705
00:53:52,231 --> 00:53:56,298
Alors, pourquoi m'as-tu amené ici exactement ?

706
00:53:59,631 --> 00:54:00,431
JE...

707
00:54:00,865 --> 00:54:02,098
Il n'y a vraiment rien, patron.

708
00:54:03,265 --> 00:54:04,865
Je te l'ai déjà dit.

709
00:54:05,298 --> 00:54:06,765
Mes grands-parents me manquaient juste.

710
00:54:08,431 --> 00:54:09,531
Il n'y a rien d'autre.

711
00:54:10,765 --> 00:54:12,231
Tu es un terrible menteur.

712
00:54:13,898 --> 00:54:15,331
Vos yeux vous trahissent.

713
00:54:16,898 --> 00:54:18,698
C'est évident
tu me caches quelque chose.

714
00:54:19,098 --> 00:54:21,331
Hmm? Pourquoi tu souris,
espèce de petit morveux ?

715
00:54:23,031 --> 00:54:23,898
Mais ça va.

716
00:54:25,131 --> 00:54:26,831
Si tu ne me le dis pas gentiment,

717
00:54:28,565 --> 00:54:29,765
Je vais juste devoir te forcer.

718
00:54:30,365 --> 00:54:31,165
Comment?

719
00:54:32,431 --> 00:54:33,231
Comme ça.

720
00:54:36,165 --> 00:54:39,159
Patron, nous sommes... nous sommes dehors !

721
00:54:39,159 --> 00:54:40,765
Et si quelqu'un nous voit ?

722
00:54:42,031 --> 00:54:44,841
Je m'en fiche. Et alors ?

723
00:54:45,469 --> 00:54:48,526
Ma façon de te forcer est-elle effrayante ?

724
00:54:53,765 --> 00:54:55,631
Vous êtes plutôt drôle, patron.

725
00:54:58,498 --> 00:54:59,265
Chef.

726
00:54:59,265 --> 00:55:00,065
Hmm?

727
00:55:00,231 --> 00:55:01,331
Et si un jour...

728
00:55:01,698 --> 00:55:03,298
Je fais vraiment quelque chose de mal ?

729
00:55:05,465 --> 00:55:07,065
Serez-vous en colère contre moi, patron ?

730
00:55:09,465 --> 00:55:10,831
Si tu fais quelque chose de mal,

731
00:55:13,231 --> 00:55:14,765
Je vais devoir te punir.

732
00:55:17,865 --> 00:55:19,031
Comment vas-tu me punir ?

733
00:55:25,165 --> 00:55:25,965
Comme ça.

734
00:55:28,865 --> 00:55:30,531
C'est ainsi que je punis les vilaines filles.

735
00:56:03,865 --> 00:56:05,631
Hé, patron !
De quoi prends-tu des photos ?

736
00:56:06,931 --> 00:56:08,631
Je garde juste quelques preuves.

737
00:56:09,131 --> 00:56:12,898
Si jamais tu m'énerves
ou me mets en colère,

738
00:56:13,931 --> 00:56:16,065
j'enverrai ces photos
à l'ensemble de l'entreprise.

739
00:56:17,031 --> 00:56:19,065
Patron, pourquoi voudriez-vous...

740
00:56:20,265 --> 00:56:21,465
Tu es si méchant.

741
00:56:22,365 --> 00:56:25,265
Comment suis-je censé oser
faire quelque chose de mal maintenant ?

742
00:56:36,298 --> 00:56:37,431
Vous êtes si méchant, patron.

743
00:57:28,565 --> 00:57:29,282
Attendez!

744
00:57:29,567 --> 00:57:31,846
Hé! Qui a éteint les lumières ?

745
00:57:33,765 --> 00:57:35,037
Que fais-tu, Nant ?

746
00:57:45,765 --> 00:57:46,619
C'est cassé.

747
00:57:46,619 --> 00:57:47,217
Oh.

748
00:57:47,217 --> 00:57:47,717
Oh.

749
00:57:48,031 --> 00:57:48,965
Je suppose que j'ai utilisé un peu trop de force.

750
00:57:49,531 --> 00:57:50,465
J'ai travaillé.

751
00:57:51,498 --> 00:57:52,298
Euh...

752
00:57:53,465 --> 00:57:54,731
Patron, ne le dis pas à grand-mère.

753
00:57:55,265 --> 00:57:56,065
D'accord.

754
00:57:56,765 --> 00:57:58,331
Grand-mère va me gronder.

755
00:58:00,531 --> 00:58:01,431
Gardons ça entre nous.

756
00:58:01,565 --> 00:58:02,365
D'accord, d'accord.

757
00:58:26,498 --> 00:58:27,365
Merci.

758
00:58:34,665 --> 00:58:36,365
Allez-y, mangez d'abord, ma chère.

759
00:58:36,831 --> 00:58:39,665
Grand-mère va s'en assurer
Grand-père prend ses médicaments.

760
00:58:40,231 --> 00:58:40,731
D'accord.

761
00:58:40,731 --> 00:58:41,331
Bien sûr.

762
00:58:41,531 --> 00:58:42,331
Bon appétit.

763
00:58:43,365 --> 00:58:44,165
Merci.

764
00:58:48,231 --> 00:58:49,665
Heureusement que grand-mère n'a pas vu ça.

765
00:59:14,165 --> 00:59:14,929
Chef.

766
00:59:15,728 --> 00:59:16,685
Dévorer.

767
00:59:17,370 --> 00:59:19,965
Grand-mère fait
le porc frit le plus délicieux.

768
00:59:20,931 --> 00:59:21,731
Vraiment?

769
00:59:23,265 --> 00:59:24,065
Chef.

770
00:59:24,131 --> 00:59:24,931
Hmm?

771
00:59:26,165 --> 00:59:27,131
Qu'est-ce que tu cherches?

772
00:59:28,131 --> 00:59:28,931
Euh...

773
00:59:29,765 --> 00:59:31,298
Je ne trouve pas de cuillère.

774
00:59:34,765 --> 00:59:35,565
Hein?

775
00:59:36,431 --> 00:59:37,465
Tu manges du riz gluant.

776
00:59:37,765 --> 00:59:39,165
Qui mange ça avec une cuillère ?

777
00:59:40,065 --> 00:59:40,931
Tu manges du riz gluant

778
00:59:41,731 --> 00:59:43,331
avec vos mains.

779
00:59:44,065 --> 00:59:44,865
Ici.

780
00:59:45,831 --> 00:59:46,631
Allez.

781
00:59:46,731 --> 00:59:50,431
Laisse-moi te donner
une petite présentation culinaire.

782
00:59:52,265 --> 00:59:53,065
Comme ça.

783
00:59:55,331 --> 00:59:56,131
Comme ça.

784
00:59:58,631 --> 01:00:01,631
Un omakase de style traditionnel.

785
01:00:03,165 --> 01:00:03,831
Ici.

786
01:00:03,831 --> 01:00:05,298
Patron, laissez-moi vous nourrir.

787
01:00:05,665 --> 01:00:06,465
Ouvrez grand.

788
01:00:12,565 --> 01:00:14,003
Allez, ouvre-toi.

789
01:00:14,003 --> 01:00:14,737
Vous êtes-vous lavé les mains ?

790
01:00:14,737 --> 01:00:15,813
J'ai.

791
01:00:19,238 --> 01:00:20,330
C'est un peu salé.

792
01:00:21,244 --> 01:00:21,992
Alors le porc est salé ?

793
01:00:22,392 --> 01:00:23,145
Hé, ce sont mes mains.

794
01:00:28,931 --> 01:00:29,731
Comment c'est?

795
01:00:30,565 --> 01:00:31,365
Eh bien...

796
01:00:32,165 --> 01:00:32,965
C'est bon.

797
01:00:33,965 --> 01:00:34,765
Quoi?

798
01:00:35,465 --> 01:00:36,431
Juste « bien » ?

799
01:00:37,498 --> 01:00:38,259
Tu es vraiment un menteur.

800
01:00:38,259 --> 01:00:38,831
Mm-hmm.

801
01:00:39,165 --> 01:00:41,531
Vous étiez en train de hocher la tête à l'instant.

802
01:00:43,265 --> 01:00:44,331
C'est délicieux, n'est-ce pas ?

803
01:00:45,331 --> 01:00:46,131
Mm-hmm.

804
01:00:47,765 --> 01:00:48,965
C'est plutôt bien.

805
01:01:29,831 --> 01:01:30,582
Eh bien...

806
01:01:32,066 --> 01:01:33,355
C'est en fait délicieux.

807
01:02:03,331 --> 01:02:04,765
Viens avec moi, s'il te plaît.

808
01:02:06,131 --> 01:02:06,931
J'ai peur.

809
01:02:09,631 --> 01:02:11,098
Chef? Effrayé?

810
01:02:12,465 --> 01:02:15,765
Drôle. Quand nous étions au lit,
tu n'avais pas l'air effrayé du tout.

811
01:02:17,231 --> 01:02:19,331
Il n'y a rien à craindre, patron.
Ne t'inquiète pas.

812
01:02:20,165 --> 01:02:20,965
Il n'y a rien.

813
01:02:24,365 --> 01:02:25,165
D'accord.

814
01:02:25,631 --> 01:02:27,065
Je vais juste aller me doucher toute seule.

815
01:02:27,665 --> 01:02:29,165
Je n'ai pas besoin de toi. Hmph.

816
01:02:32,898 --> 01:02:36,965
Dépêche-toi. Si tu prends trop de temps,
les fantômes vous auront.

817
01:02:41,865 --> 01:02:43,965
Marchez trop lentement et
les fantômes saisiront vos pieds.

818
01:02:59,498 --> 01:03:01,106
D'accord.

819
01:03:02,647 --> 01:03:03,931
Votre téléphone.

820
01:03:10,898 --> 01:03:11,798
Chef.

821
01:03:12,369 --> 01:03:13,431
Quel est le mot de passe de votre téléphone ?

822
01:03:14,165 --> 01:03:15,265
Ouais, c'est vrai, comme je te l'aurais jamais dit.

823
01:03:16,231 --> 01:03:17,131
Tellement possessif.

824
01:03:24,065 --> 01:03:24,898
Basique.

825
01:03:26,531 --> 01:03:27,631
C'est définitivement ton anniversaire.

826
01:03:28,831 --> 01:03:31,831
Vous êtes né un 18 janvier.

827
01:03:35,231 --> 01:03:36,665
Un-huit-zéro-un.

828
01:03:42,965 --> 01:03:44,365
Bon sang, ce n'est pas ça.

829
01:03:44,965 --> 01:03:45,865
Alors qu'est-ce que c'est ?

830
01:03:46,965 --> 01:03:48,665
Année grégorienne ? Année bouddhiste ?

831
01:03:50,098 --> 01:03:51,098
Probablement pas.

832
01:04:00,165 --> 01:04:05,698
Ne me dis pas ton mot de passe
est un code de boomer.

833
01:04:07,522 --> 01:04:08,266
Deux.

834
01:04:08,551 --> 01:04:09,352
Trois.

835
01:04:10,323 --> 01:04:11,295
Quatre.

836
01:04:11,606 --> 01:04:13,606
Attendez!

837
01:04:17,965 --> 01:04:18,765
Chef.

838
01:04:19,131 --> 01:04:20,765
C'est un mot de passe tellement démodé.

839
01:04:24,365 --> 01:04:27,631
Voyons votre appareil photo.
La qualité est-elle bonne ?

840
01:04:36,465 --> 01:04:37,265
Voyons.

841
01:04:39,465 --> 01:04:42,098
Pourquoi ne pas
Je suis aussi jolie que Boss ?

842
01:04:49,465 --> 01:04:50,265
Hé!

843
01:04:50,865 --> 01:04:52,831
Où a-t-elle eu cette photo ?

844
01:04:59,631 --> 01:05:00,131
Hé!

845
01:05:00,131 --> 01:05:00,931
Hé!

846
01:05:01,165 --> 01:05:01,965
Quoi?

847
01:05:02,165 --> 01:05:03,665
Est-ce que vous fouiniez dans mon téléphone ?

848
01:05:04,431 --> 01:05:05,231
Chef.

849
01:05:05,831 --> 01:05:09,165
Pourquoi as-tu autant de photos de moi
enregistré sur votre téléphone ?

850
01:05:09,565 --> 01:05:10,731
Euh... Eh bien...

851
01:05:12,898 --> 01:05:18,036
Je... je les ai gardés seulement pour le chantage.

852
01:05:19,806 --> 01:05:24,902
Pour que je puisse les envoyer à tout le monde
dans l'entreprise si vous vous comportez mal.

853
01:05:29,331 --> 01:05:30,131
Chef.

854
01:05:30,898 --> 01:05:31,698
Hmm?

855
01:05:34,431 --> 01:05:36,265
Peux-tu jurer

856
01:05:38,731 --> 01:05:39,698
que tu...

857
01:05:42,765 --> 01:05:44,331
je n'ai jamais utilisé
mes photos pour autre chose ?

858
01:05:47,973 --> 01:05:48,888
Hmm?

859
01:06:04,698 --> 01:06:06,698
Laisse-moi être ton premier, d'accord ?

860
01:06:41,498 --> 01:06:42,831
Ta première fois...

861
01:06:44,298 --> 01:06:45,565
m'appartient maintenant.

862
01:07:12,665 --> 01:07:16,750
Oh, discutez.
Pourquoi ton visage est-il si rouge, chérie ?

863
01:07:17,207 --> 01:07:18,422
Avez-vous de la fièvre ?

864
01:07:20,765 --> 01:07:21,565
Non, grand-mère.

865
01:07:23,631 --> 01:07:24,765
Il fait juste chaud.

866
01:07:25,098 --> 01:07:25,831
Vraiment?

867
01:07:25,831 --> 01:07:26,698
Chaud. Très chaud.

868
01:07:27,031 --> 01:07:27,831
Je transpire.

869
01:07:27,931 --> 01:07:30,298
Mais je pense qu'il fait assez froid ici.

870
01:07:30,898 --> 01:07:31,698
Mm-hmm.

871
01:07:31,898 --> 01:07:32,698
Droite.

872
01:07:33,465 --> 01:07:34,765
Je pense aussi qu'il fait froid.

873
01:07:35,698 --> 01:07:37,365
J'ai la chair de poule partout.

874
01:07:38,731 --> 01:07:39,698
Euh... Euh...

875
01:07:40,131 --> 01:07:41,831
Excusez-moi, grand-mère.

876
01:07:52,331 --> 01:07:55,565
Alors, il fait chaud ou froid, Nant ?

877
01:07:56,465 --> 01:07:57,431
Je n'en ai aucune idée, grand-mère.

878
01:08:00,965 --> 01:08:04,898
Grand-mère, je peux dormir avec toi ce soir ?

879
01:08:07,898 --> 01:08:08,698
Certainement pas.

880
01:08:09,065 --> 01:08:10,231
Tu ferais mieux de dormir là-bas.

881
01:08:10,498 --> 01:08:14,298
Vous êtes tous grands maintenant. Pourquoi presser
avec moi ? Je me sentirai à l'étroit.

882
01:08:14,731 --> 01:08:15,531
Allez.

883
01:08:16,698 --> 01:08:17,498
je promets

884
01:08:18,031 --> 01:08:20,931
Je me ferai aussi petit
comme je l'étais quand j'étais petite.

885
01:08:21,631 --> 01:08:24,131
S'il te plaît, laisse-moi dormir avec toi.

886
01:08:29,231 --> 01:08:33,065
Vas-tu vraiment partir
ta copine dort toute seule ?

887
01:08:33,865 --> 01:08:37,298
Oh, c'est bon, grand-mère. Elle
peut dormir seule.

888
01:08:38,231 --> 01:08:39,031
Hahaha.

889
01:08:39,765 --> 01:08:40,965
Hé! Non, ce n'est pas ça !

890
01:08:42,231 --> 01:08:43,498
Ce n'est pas ma petite amie.

891
01:08:43,898 --> 01:08:45,565
C'est ma patronne.

892
01:08:46,265 --> 01:08:49,098
Oh, donc ce n'est pas ta petite amie.

893
01:08:50,511 --> 01:08:52,511
Mais c'est ton mari.

894
01:08:53,321 --> 01:08:54,965
Waouh !

895
01:08:54,965 --> 01:08:56,298
C'est quelque chose, grand-mère.

896
01:08:58,065 --> 01:09:00,990
Très bien, très bien.
Si ce n’est pas le cas, alors elle ne l’est pas.

897
01:09:01,732 --> 01:09:05,031
Au fait, as-tu vu ta mère
pendant que tu étais là ?

898
01:09:09,231 --> 01:09:10,265
Non, je ne l'ai pas fait.

899
01:09:16,365 --> 01:09:19,031
Grand-père dort déjà ?

900
01:09:20,931 --> 01:09:22,098
Ton grand-père ?

901
01:09:23,365 --> 01:09:25,231
Il est tout le temps collé à son téléphone.

902
01:09:25,865 --> 01:09:28,531
Waouh, c'est totalement inacceptable.
Inacceptable.

903
01:09:29,698 --> 01:09:34,265
Je vais gronder ce vilain homme
après avoir fini de me doucher.

904
01:09:35,365 --> 01:09:36,631
Pourquoi ne va-t-il pas se coucher ?

905
01:09:37,298 --> 01:09:40,031
Je vais d'abord prendre une douche, grand-mère.

906
01:09:40,298 --> 01:09:41,098
D'accord mon cher.

907
01:09:41,831 --> 01:09:43,465
Je dois aller gronder ce vilain homme.

908
01:10:02,865 --> 01:10:03,919
Alors...

909
01:10:05,575 --> 01:10:08,921
Quel genre de personne
est-ce que la mère de Nant, de toute façon ?

910
01:12:22,765 --> 01:12:24,331
Que se passe-t-il ici ?

911
01:12:24,531 --> 01:12:25,731
Il faut prendre ses responsabilités !

912
01:12:26,165 --> 01:12:28,031
Le total s'élève à 25 000.

913
01:12:28,465 --> 01:12:29,265
Désormais,

914
01:12:29,631 --> 01:12:31,898
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit
encore une fois dangereux comme ça.

915
01:12:32,331 --> 01:12:34,331
Alors où suis-je censé
pour avoir l'argent ?

916
01:12:36,365 --> 01:12:37,165
De moi.

917
01:12:39,131 --> 01:12:42,231
Laisse-moi être... le seul à t'embaucher.