1 00:00:56,556 --> 00:01:00,977 ЉУБАВ У КСЕДУ 2 00:01:02,937 --> 00:01:06,191 -Да ли су данас стигли завршни материјали? -Да, изолациони материјали су стигли. 3 00:01:06,274 --> 00:01:08,109 Сада их инсталирамо. 4 00:01:08,193 --> 00:01:10,904 -Проверићу пошто сам овде. -Наравно. 5 00:01:16,493 --> 00:01:17,869 СЕОК-РИУ 6 00:01:27,670 --> 00:01:30,089 <и>Кажу они који преживе <и>искуства блиске смрти 7 00:01:30,882 --> 00:01:32,550 <и>често имају слична искуства. 8 00:01:33,843 --> 00:01:35,720 Здраво, како се зовеш? 9 00:01:36,638 --> 00:01:38,223 <и>У том пролазном тренутку, 10 00:01:39,557 --> 00:01:41,559 <и>њихов живот бљесне пред њиховим очима. 11 00:01:44,395 --> 00:01:45,480 <и>И мени се то десило. 12 00:01:46,648 --> 00:01:48,066 Сјајно си прошао! 13 00:01:48,149 --> 00:01:49,442 Одличан посао! 14 00:01:50,318 --> 00:01:51,236 Можеш имати ово. 15 00:01:53,613 --> 00:01:54,823 <и>Закључајте своја врата поново, 16 00:01:55,824 --> 00:01:56,783 а ја ћу га разбити. 17 00:02:09,921 --> 00:02:11,923 -Сеок-риу? -Цхоиссеунг? 18 00:02:24,310 --> 00:02:25,353 Боже мој! 19 00:02:26,271 --> 00:02:27,272 <и>Ја… 20 00:02:31,651 --> 00:02:32,485 <и>као ти. 21 00:02:38,575 --> 00:02:41,536 <и>Пренагли сте. <и>Можете се стварно повредити. 22 00:02:41,619 --> 00:02:43,204 Ухвати ме за руку и идемо полако. 23 00:02:54,007 --> 00:02:55,008 <и>И… 24 00:02:55,967 --> 00:02:57,302 <и>у свакој сцени у мом животу, 25 00:02:58,303 --> 00:02:59,429 <и>Сеок-риу је био тамо. 26 00:03:30,835 --> 00:03:32,128 <и>Завршна обрада од камена? 27 00:03:33,421 --> 00:03:35,965 То је као чврст комад стене! 28 00:03:37,091 --> 00:03:39,594 Секунд касније, и ти би био стварно повређен. 29 00:03:41,054 --> 00:03:44,224 Сада када размишљам о томе, ваше окружење уопште није безбедно. 30 00:03:44,307 --> 00:03:46,559 Арматура, цигла, стакло и ексери. 31 00:03:47,101 --> 00:03:48,061 Превише је опасно. 32 00:03:48,144 --> 00:03:51,314 Да ли морате да останете архитекта? 33 00:03:54,484 --> 00:03:57,403 Сигуран сам да знаш. волиш то, па како си могао да одустанеш? 34 00:03:58,404 --> 00:04:02,909 Ипак, буди опрезан. Носите кацигу и обуци неки оклоп или тако нешто. 35 00:04:03,701 --> 00:04:06,037 Исусе, толико ме брине. 36 00:04:10,083 --> 00:04:12,043 Зашто не долазиш? шта то радиш? 37 00:04:13,711 --> 00:04:15,129 - Добио си треће место. -Шта? 38 00:04:16,214 --> 00:04:18,007 Добио си награду за такмичење у кувању. 39 00:04:18,091 --> 00:04:19,467 о чему причаш? 40 00:04:19,550 --> 00:04:21,678 Никада се нисам пријавио на такмичење, па како бих могао да победим? 41 00:04:23,721 --> 00:04:24,806 Ушао сам за тебе. 42 00:04:25,306 --> 00:04:28,059 КОНКУРС ЗА ЗДРАВ РЕЦЕПТ 43 00:04:29,018 --> 00:04:30,144 Г. Цхои? 44 00:04:34,774 --> 00:04:38,403 Обично не дозвољавамо храну за понети, али сам за тебе направио изузетак. 45 00:04:38,486 --> 00:04:40,405 Коме год да је, доставите брзо. 46 00:04:40,488 --> 00:04:41,489 Хвала. 47 00:04:41,990 --> 00:04:44,367 Али шта је ово постер? 48 00:04:45,118 --> 00:04:47,787 Овде такође водимо часове кувања. 49 00:04:47,870 --> 00:04:49,789 Поставио сам га за наше ученике. 50 00:04:49,872 --> 00:04:52,000 Данас је последњи дан, па сам хтео да га скинем. 51 00:04:58,214 --> 00:04:59,799 КОНКУРС ЗА ЗДРАВ РЕЦЕПТ 52 00:05:05,930 --> 00:05:08,433 УПУТСТВА 53 00:05:08,516 --> 00:05:10,226 ПРВО ОСУШИТЕ ПИЛЕЋА ПРСА 54 00:05:15,940 --> 00:05:20,028 ЗАЧИНИТИ СОЉУ И БАБРОМ ПО УКУСУ 55 00:05:20,111 --> 00:05:21,612 БАЕ СЕОК-РИУ 56 00:05:22,905 --> 00:05:24,657 <и>Па шта планираш да направиш? 57 00:05:24,741 --> 00:05:26,409 Рижото од броколија и пилетине! 58 00:05:28,328 --> 00:05:31,122 {\ан8}РИЖОТО ОД БРОК-КАРФИОЛ И ПИЛЕЋА 59 00:05:38,963 --> 00:05:40,965 Жао ми је што сам га унео без твоје дозволе. 60 00:05:42,550 --> 00:05:44,343 Значи добио сам награду? 61 00:05:45,011 --> 00:05:46,220 Да, дошао си трећи. 62 00:05:47,263 --> 00:05:48,347 Покажи ми. 63 00:05:51,225 --> 00:05:53,561 ТРЕЋЕ МЕСТО БАЕ СЕОК-РИУ 64 00:05:58,024 --> 00:06:01,819 Одржано је од стране Корејске асоцијације за поврће. 65 00:06:01,903 --> 00:06:03,404 То је мало такмичење. 66 00:06:03,488 --> 00:06:05,406 Свако је могао да уђе онлајн. 67 00:06:05,490 --> 00:06:08,868 Само сам мислио да ти је храна тако добра, па сам мислио да неће болети. 68 00:06:08,951 --> 00:06:10,119 Ово је тако досадно. 69 00:06:10,203 --> 00:06:12,622 жао ми је. Нисам требао то да урадим. 70 00:06:13,289 --> 00:06:15,458 Тако сам срећан што сам изнервиран. 71 00:06:17,001 --> 00:06:18,002 ста? 72 00:06:19,087 --> 00:06:21,464 Ја сам први ушао за толико ствари пре. 73 00:06:21,547 --> 00:06:25,426 Али никад нисам био тако срећан за треће место у овом насумичном такмичењу. 74 00:06:25,510 --> 00:06:27,136 Стварно? Озбиљно? 75 00:06:27,220 --> 00:06:28,387 Да. 76 00:06:30,473 --> 00:06:32,475 Тако јако желим да кувам, 77 00:06:33,101 --> 00:06:35,812 али ме нико неће узети, а ја немам куда. 78 00:06:37,063 --> 00:06:39,524 Рекао сам да ме није брига о томе шта други мисле, 79 00:06:40,775 --> 00:06:42,068 али то је било тешко изводљиво. 80 00:06:43,319 --> 00:06:46,906 Помислио сам: "Зашто сам овакав?" И осећао сам се безнадежно. 81 00:06:48,241 --> 00:06:51,828 Али ово је као у небесима дали су ми дозволу да наставим да покушавам. 82 00:06:52,912 --> 00:06:54,122 То је олакшање. 83 00:06:54,789 --> 00:06:57,959 Мислио сам да ћеш проверити да видиш који је дошао први и други први. 84 00:06:58,042 --> 00:07:00,378 Ко је био први? Да видим. Које је њихово јело? 85 00:07:00,461 --> 00:07:04,590 „Лее Су-а. Пролећно коренасто поврће и хранљиви пиринач са пет зрна“. 86 00:07:06,717 --> 00:07:08,719 Није тако иновативно или тако нешто. 87 00:07:08,803 --> 00:07:09,637 СВЕЕТ ЛОВЕ 88 00:07:09,720 --> 00:07:11,889 То је некако традиционално. Да видим поново. 89 00:07:11,973 --> 00:07:14,183 Сигурни сте да сте срећни о доласку на треће место? 90 00:07:17,937 --> 00:07:19,313 {\ан8}Уплашио си ме. 91 00:07:20,148 --> 00:07:22,400 {\ан8}Зашто стојиш овде овако? 92 00:07:23,192 --> 00:07:24,944 {\ан8}Г. Канг је забрањен. 93 00:07:28,072 --> 00:07:31,576 {\ан8}Хеј, ако ћеш да излазиш са њим, уради то након што умрем, ок? 94 00:07:31,659 --> 00:07:34,036 {\ан8}И само да знате, Живећу до своје 100. године. 95 00:07:34,579 --> 00:07:36,539 {\ан8}Онда ћемо имати више од 70 година. 96 00:07:36,622 --> 00:07:37,957 {\ан8}"Ми"? 97 00:07:38,666 --> 00:07:40,460 {\ан8}Да ли сте управо рекли „ми“? 98 00:07:40,543 --> 00:07:41,586 {\ан8}Мама! 99 00:07:42,378 --> 00:07:45,423 {\ан8}Ако желите да живите дуг живот, престани да једеш овакве ствари. 100 00:07:45,506 --> 00:07:47,967 Ово је све због тебе! 101 00:07:48,050 --> 00:07:51,721 Не могу то да изнесем на тебе, па уместо тога једем свој стрес! 102 00:07:51,804 --> 00:07:52,722 Да, у реду. 103 00:07:52,805 --> 00:07:54,056 -Хеј. -У реду. 104 00:07:54,140 --> 00:07:55,141 -Хеј! -Да, разумем. 105 00:07:55,224 --> 00:07:58,060 Хеј, зар не чујеш шта говорим? 106 00:07:58,144 --> 00:08:02,565 Хеј! Никада не можеш да излазиш са њим! Баш ме брига ако небо падне! 107 00:08:02,648 --> 00:08:04,025 Немој ни сањати о томе! 108 00:08:07,528 --> 00:08:10,031 Чак и са глатким путем у животу, пуна је тешкоћа. 109 00:08:10,948 --> 00:08:14,202 Зашто би поднео паљење и уђе право у ватру? 110 00:08:19,665 --> 00:08:20,833 Мрс. До! 111 00:08:23,294 --> 00:08:26,506 Госпођо До, појео сам грицкалице дао си ми јуче 112 00:08:26,589 --> 00:08:28,132 и добро сам опрао зубе. 113 00:08:29,258 --> 00:08:31,093 -Стварно? -Да. 114 00:08:31,177 --> 00:08:33,804 И много сам се смејао. 115 00:08:33,888 --> 00:08:36,891 Насмејао сам се пријатељима и учитељици. 116 00:08:37,600 --> 00:08:39,268 Насмејао сам се и свом тати. 117 00:08:41,312 --> 00:08:43,523 Сигуран сам да су бубе чинећи ме тужним су нестали. 118 00:08:44,607 --> 00:08:47,944 Закаснићеш у школу. Требао би ићи, Иеон-ду. 119 00:08:53,574 --> 00:08:54,992 Иеон-ду, идемо. 120 00:08:56,410 --> 00:08:57,495 идемо. 121 00:08:58,412 --> 00:08:59,664 И кренули смо. 122 00:09:18,975 --> 00:09:21,644 Знам да је предобра за мене. 123 00:09:21,727 --> 00:09:23,396 Знам да ћеш се и ти бринути. 124 00:09:23,479 --> 00:09:25,648 Па сам покушао све што сам могао прекинути везе са њом... 125 00:09:27,024 --> 00:09:28,442 али мислим да више не могу. 126 00:09:30,361 --> 00:09:31,862 Дан-хо. 127 00:09:35,783 --> 00:09:37,743 Хеј, иди унутра. 128 00:09:37,827 --> 00:09:40,329 Зашто? Зашто ме закључаваш? Чекај! 129 00:09:40,413 --> 00:09:42,415 -Дан-хо! -Молим вас уђите унутра. 130 00:09:42,957 --> 00:09:44,458 Мислим да ће то бити најбоље за вечерас. 131 00:09:44,542 --> 00:09:48,087 Рекао си да ћеш ме одвести. 132 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 Рекао си да ме не можеш оставити. 133 00:09:52,425 --> 00:09:53,301 ОК? 134 00:09:53,384 --> 00:09:54,635 -Уђи унутра. -Чекај. 135 00:09:55,344 --> 00:09:56,762 Сам си то рекао! 136 00:09:56,846 --> 00:09:59,390 Иди унутра! Одмах! 137 00:10:06,772 --> 00:10:08,274 Жао ми је што сам те запрепастио. 138 00:10:08,357 --> 00:10:10,568 Објаснићу како се све догодило... 139 00:10:10,651 --> 00:10:12,320 Не желим да знам. 140 00:10:13,487 --> 00:10:15,489 -Извини? -Не морам да знам. 141 00:10:16,073 --> 00:10:18,200 И то неће ништа променити да сам знао. 142 00:10:19,410 --> 00:10:22,913 Мо-еум је одувек био овакав откако је била клинка. 143 00:10:23,623 --> 00:10:25,583 Она не може ништа да игнорише то изгледа жалосно. 144 00:10:27,835 --> 00:10:30,212 Ако је била на путу да купи играчке 145 00:10:30,296 --> 00:10:32,381 и виде старицу на улици продаје поврће, 146 00:10:32,923 --> 00:10:35,760 уместо тога би купила све своје поврће. 147 00:10:36,886 --> 00:10:39,805 Цоммунити Цхест. Божићни печати. 148 00:10:40,723 --> 00:10:44,018 Потрошила би сав свој новац о тим стварима за њен разред. 149 00:10:45,186 --> 00:10:46,854 То је вероватно разлог. 150 00:10:47,355 --> 00:10:48,981 Она воли Иеон-ду. 151 00:10:49,607 --> 00:10:51,984 И жалила је што те види одгајати дете сам. 152 00:10:52,985 --> 00:10:58,115 Па зар није требало да покушаш да задржиш присебност? 153 00:10:58,199 --> 00:11:01,827 Само зато што се тако понаша не значи да треба да идеш са њом. 154 00:11:01,911 --> 00:11:03,204 Имаш дете. 155 00:11:04,872 --> 00:11:07,166 -Мајка-- -Не зови ме тако! 156 00:11:08,751 --> 00:11:11,921 Претвараћу се да нисам чуо што си управо рекао. 157 00:11:12,922 --> 00:11:17,218 Надам се да немамо више срамотне тренутке као комшије. 158 00:11:32,691 --> 00:11:34,193 Све је спремно. Иди! 159 00:11:37,446 --> 00:11:38,739 Вруће је, зар не? 160 00:11:40,741 --> 00:11:43,160 Зашто сте морали да дођете у лето? 161 00:11:43,244 --> 00:11:44,745 Знам, зар не? 162 00:11:45,955 --> 00:11:47,665 Па, како је посао? 163 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 Претпостављам да је још довољно тешко. 164 00:11:52,920 --> 00:11:54,505 Мислио сам да ће ми скренути мисли с тога. 165 00:11:54,588 --> 00:11:55,506 ста? 166 00:11:56,590 --> 00:11:58,968 Ништа. Улази још један камион. 167 00:11:59,051 --> 00:12:00,845 Боже, не дају нам прилику да дише. 168 00:12:00,928 --> 00:12:02,847 Хеј, иди позади! 169 00:12:05,433 --> 00:12:07,476 Ево, узми. Ваша награда. 170 00:12:07,977 --> 00:12:10,312 Боже, ово је теже него што сам мислио да ће бити. 171 00:12:10,396 --> 00:12:12,440 Ето колика је тежина награде. 172 00:12:12,523 --> 00:12:15,234 Да ли је твоја рука у реду? Колико дуго вам треба гипс? 173 00:12:15,317 --> 00:12:18,904 Могу да је скинем сада. Управо сам га подесио. 174 00:12:18,988 --> 00:12:21,824 То је олакшање. Ова рука има толико ствари да уради. 175 00:12:23,409 --> 00:12:24,368 шта то радиш? 176 00:12:25,077 --> 00:12:28,414 Можда је то било освајање награде, али добијамо тоне захтева. 177 00:12:28,497 --> 00:12:29,874 Бићемо супер заузети. 178 00:12:29,957 --> 00:12:32,460 То није добро. Хтео сам да смањим свој посао. 179 00:12:32,543 --> 00:12:35,629 шта то говориш? Морамо да ударимо док је гвожђе вруће. 180 00:12:35,713 --> 00:12:37,631 Винућемо се до врха. 181 00:12:38,674 --> 00:12:41,385 -Удаћу се. -Шта? шта си рекао? 182 00:12:41,469 --> 00:12:42,720 ја ћу се удати. 183 00:12:43,304 --> 00:12:44,763 Чекај. Са ким? 184 00:12:44,847 --> 00:12:46,974 -Са Сеок-риу. -Сеок-риу? 185 00:12:47,600 --> 00:12:50,519 -Хеј, твоја девојка је била Сеок-риу? -Понашај се као да не знаш. 186 00:12:51,645 --> 00:12:53,772 Света краво! Али како се ово може догодити? 187 00:12:53,856 --> 00:12:55,608 Ви сте пријатељи из детињства. 188 00:12:55,691 --> 00:12:57,151 Ти си као породица. 189 00:12:57,234 --> 00:12:59,612 -Не можеш то да урадиш. -Миеонг-у, ћути и седи. 190 00:12:59,695 --> 00:13:01,238 -Мислим… -Седи. 191 00:13:01,322 --> 00:13:03,407 Света краво! 192 00:13:03,491 --> 00:13:04,658 -Па… -Да? 193 00:13:05,534 --> 00:13:06,869 – Ствар је у томе… -Да? 194 00:13:07,369 --> 00:13:09,205 Овако. Та-да. 195 00:13:11,832 --> 00:13:15,127 морам да предложим. 196 00:13:15,211 --> 00:13:17,630 Да ли знате неке добре начине да то урадите? Имате искуства. 197 00:13:17,713 --> 00:13:20,841 Сеунг-хио, ја сам професионалац. 198 00:13:20,925 --> 00:13:23,427 Боже мој. Хоћеш да те научим? 199 00:13:23,511 --> 00:13:25,221 – Прво… -Да? 200 00:13:26,055 --> 00:13:27,890 Иди на кошарку… Не. Бејзбол стадион. 201 00:13:27,973 --> 00:13:30,935 Затим, између ининга, сигурно ћете се појавити на великом екрану. 202 00:13:31,018 --> 00:13:34,230 Тада се спустиш на једно колено и извади прстен који си припремио. 203 00:13:34,313 --> 00:13:35,731 Онда ће почети да плаче! 204 00:13:35,814 --> 00:13:37,608 Она не воли гужве. 205 00:13:37,691 --> 00:13:40,569 И одвео је тамо био би тежак задатак сам по себи. 206 00:13:41,320 --> 00:13:43,113 Постоји други начин. 207 00:13:43,197 --> 00:13:45,407 Представа. Одведи је да види представу. 208 00:13:45,491 --> 00:13:48,994 Једном када се светла угасе а завеса се диже, кажеш јој. 209 00:13:49,078 --> 00:13:51,664 „Хоћеш ли се удати за мене? Не, хајде да се венчамо“. 210 00:13:52,456 --> 00:13:53,832 Онда ће почети да плаче! 211 00:13:55,417 --> 00:13:57,294 Да ли жене заиста воле те ствари? 212 00:13:57,378 --> 00:13:59,547 Није шала. 213 00:14:01,048 --> 00:14:04,051 Видиш? Чак и На-иун поздравља идеју. 214 00:14:04,134 --> 00:14:06,178 Милленниалс и Ген З одобравају. 215 00:14:06,262 --> 00:14:07,179 Видим. 216 00:14:07,263 --> 00:14:08,847 -Уради то. -Видиш? 217 00:14:10,391 --> 00:14:13,811 Ако желите да будете одбијени на лицу места, уради то. 218 00:14:17,565 --> 00:14:20,109 Твоја понуда за брак је важно само за вас. 219 00:14:20,192 --> 00:14:23,696 Осим ако не плаћате њихове карте, не кварите представу другима. 220 00:14:23,779 --> 00:14:26,407 Мислим, то није била моја идеја. 221 00:14:26,991 --> 00:14:28,826 Само запамтите ове три ствари. 222 00:14:29,535 --> 00:14:33,706 Нема публике, пристојан прстен, и срдачно писмо. 223 00:14:34,915 --> 00:14:37,126 Али зар то не би било превише обично? 224 00:14:37,209 --> 00:14:39,420 Шта је поента само да је тај дан посебан? 225 00:14:39,962 --> 00:14:42,298 Само правите сваки дан проводиш са њом посебно. 226 00:14:45,175 --> 00:14:46,260 у праву си. 227 00:14:47,136 --> 00:14:47,970 Хвала. 228 00:14:48,637 --> 00:14:49,805 Више сам захвалан. 229 00:14:52,182 --> 00:14:55,811 Некада сам цртао, али сам видео кућу коју си направио и заљубио се у то. 230 00:14:56,604 --> 00:14:57,938 То ме је довело овде. 231 00:14:59,607 --> 00:15:01,984 У почетку је било дивљење. А онда је то постала љубав. 232 00:15:02,526 --> 00:15:05,404 Све се помешало, па сам се збунио. 233 00:15:07,072 --> 00:15:08,949 Али опет сам се одлучио за дивљење. 234 00:15:10,117 --> 00:15:11,243 На-иун. 235 00:15:11,327 --> 00:15:12,494 Буди срећан. 236 00:15:13,621 --> 00:15:14,705 Мени је то довољно. 237 00:15:17,291 --> 00:15:18,375 хоћу. 238 00:15:19,293 --> 00:15:20,502 обећавам. 239 00:15:20,586 --> 00:15:21,795 ПОБЕДНИЦИ КОНКУРСА ЗА ЗДРАВ РЕЦЕПТ 240 00:15:21,879 --> 00:15:26,675 „Треће место. Брок-карфиол и рижото од пилетине." 241 00:15:27,593 --> 00:15:30,054 "Бае Сеок-риу." 242 00:15:32,473 --> 00:15:34,141 Рекао сам Дан-хоу да ми се свиђа. 243 00:15:34,224 --> 00:15:35,392 ста? 244 00:15:35,476 --> 00:15:37,645 -Али он ме је одбио. -Шта? 245 00:15:38,395 --> 00:15:40,272 Ипак, држао сам га. 246 00:15:40,356 --> 00:15:41,273 Хеј! 247 00:15:41,357 --> 00:15:44,401 Али на крају, признао је да му се и ја свиђам. 248 00:15:47,446 --> 00:15:49,448 Тада је постигнут заједнички договор. 249 00:15:49,531 --> 00:15:50,574 То је срећан крај. 250 00:15:51,492 --> 00:15:53,285 Вау, какав изненадни вихор. 251 00:15:53,369 --> 00:15:56,538 Зашто ваша прича има толико преокрета? 252 00:15:57,081 --> 00:15:59,375 Али рекао ми је да му се свиђам 253 00:15:59,458 --> 00:16:01,418 пред мамом. 254 00:16:04,088 --> 00:16:05,589 Пријатељу, извињавам се. 255 00:16:05,673 --> 00:16:10,010 Била сам толико заокупљена својом везом да сам те занемарио. 256 00:16:10,094 --> 00:16:14,181 Да. Тако си ми драгоцен, али нисам имао појма да ти се толико тога догодило. 257 00:16:14,264 --> 00:16:17,309 Озбиљно, био сам превише занемарљив. 258 00:16:17,393 --> 00:16:18,894 стварно ми је жао. кајем се. 259 00:16:18,978 --> 00:16:20,813 Ја сам тај који ти није рекао. 260 00:16:21,313 --> 00:16:22,356 Спусти се са колена. 261 00:16:26,443 --> 00:16:28,112 Мора да ти је било тако тешко. 262 00:16:32,700 --> 00:16:38,122 Моја осећања су била као киселог, горког и сланог укуса. 263 00:16:38,205 --> 00:16:42,084 Понекад је било тако зачињено Мислио сам да имам жгаравицу. 264 00:16:43,085 --> 00:16:44,420 Да ли је оваква љубав? 265 00:16:45,421 --> 00:16:46,797 Компликовано је. 266 00:16:47,798 --> 00:16:49,633 Баш као слаткиш дуриан који волите, 267 00:16:49,717 --> 00:16:51,301 смрди, али има и добар укус. 268 00:16:51,385 --> 00:16:53,971 Због тога сам до сада избегавао љубав. 269 00:16:54,054 --> 00:16:56,473 Али упркос томе, заљубио си се. 270 00:16:57,558 --> 00:16:58,434 сјебан сам. 271 00:16:59,643 --> 00:17:01,687 Толико волиш Мудфлат Ман? 272 00:17:02,271 --> 00:17:03,188 па… 273 00:17:04,523 --> 00:17:08,318 Не знам да ли ми се свиђа зато што је Мудфлат Ман или што је Дан-хо. 274 00:17:09,653 --> 00:17:13,115 Која је прва? Пилетина или јаје? не знам више. 275 00:17:14,867 --> 00:17:16,118 Шта је са тобом? 276 00:17:16,201 --> 00:17:17,703 Да ли ти се толико свиђа Сеунг-хио? 277 00:17:17,786 --> 00:17:19,580 Да, имам. 278 00:17:20,539 --> 00:17:21,832 Он јој се свиђа! 279 00:17:22,791 --> 00:17:26,003 Хеј! Шта да радим са својом мамом? 280 00:17:27,087 --> 00:17:29,089 Оптерећен сам истим питањем. 281 00:17:29,173 --> 00:17:32,259 Моја мама је рекла да то неће дозволити осим ако није преко њеног мртвог тела. 282 00:17:33,177 --> 00:17:35,471 Моја мама би вероватно учини ме мртвим. 283 00:17:39,641 --> 00:17:40,809 Ово је тако досадно. 284 00:17:47,274 --> 00:17:49,818 СЕОК-РИУ 285 00:17:49,902 --> 00:17:50,903 <и>Шта намераваш? 286 00:17:55,491 --> 00:17:56,366 Здраво, госпођо. 287 00:17:57,117 --> 00:17:59,536 Ти си тај који је помогао поправи мој вагон прошли пут. 288 00:17:59,620 --> 00:18:00,662 Да, сетио си се. 289 00:18:00,746 --> 00:18:03,832 Обично заборавим све у овим годинама, 290 00:18:03,916 --> 00:18:07,628 али се сећам оних који ми помажу пошто сам им тако захвалан. 291 00:18:07,711 --> 00:18:08,879 Није било ништа. 292 00:18:11,381 --> 00:18:13,675 То је исто са оним репортером тамо. 293 00:18:16,678 --> 00:18:17,638 Боже. 294 00:18:24,061 --> 00:18:25,312 Тачно. 295 00:18:25,395 --> 00:18:26,271 Боже. 296 00:18:34,947 --> 00:18:37,699 Вау, то је било као реклама за пиво. 297 00:18:38,283 --> 00:18:39,118 Хоћеш још једну? 298 00:18:39,201 --> 00:18:41,912 Не, једна лименка је моја граница. 299 00:18:42,496 --> 00:18:43,330 Видим. 300 00:18:44,706 --> 00:18:46,250 Ипак, изгледа да сам протраћио живот. 301 00:18:46,333 --> 00:18:49,044 Нисам имао појма да је пиво овако добро. 302 00:18:49,128 --> 00:18:52,422 Алкохол увек има најбољи укус после дана тешког рада. 303 00:18:52,923 --> 00:18:54,591 Најбољи <и>макгеолли који сам икада јео… 304 00:18:55,384 --> 00:18:58,053 био је након што сам се добровољно пријавио да граде домове за оне којима је потребна. 305 00:18:58,137 --> 00:19:00,389 - Добровољно сте се јавили да градите куће? -Да. 306 00:19:01,140 --> 00:19:05,018 Волонтирам од колеџа, а сада идем кад год имам времена. 307 00:19:05,727 --> 00:19:07,354 Да ли знате да ли је та организација 308 00:19:07,437 --> 00:19:09,439 такође врши поправке за куће у страћарама? 309 00:19:10,023 --> 00:19:11,024 Струјни градови? 310 00:19:11,108 --> 00:19:13,944 Знаш уличицу колиба на горњој страни Хиереунг-донга? 311 00:19:14,903 --> 00:19:17,447 Ту је старица из ранијих живота. 312 00:19:22,953 --> 00:19:26,790 Сам сам отишао тамо и услови били далеко гори него што сам мислио. 313 00:19:30,002 --> 00:19:31,753 Да ли сте слободни следеће недеље? 314 00:19:32,462 --> 00:19:35,591 мало је тесно, али покушаћу да се припремим колико год могу. 315 00:19:36,466 --> 00:19:38,051 Урадићеш то сам? 316 00:19:38,135 --> 00:19:39,511 Да. 317 00:19:39,595 --> 00:19:41,805 Не, ово ми није била намера. 318 00:19:41,889 --> 00:19:43,765 Хтео сам да знам ако је постојао начин да се примени. 319 00:19:43,849 --> 00:19:45,225 Знам. 320 00:19:45,309 --> 00:19:47,269 Али ипак, било би брже да сам то урадио. 321 00:19:49,646 --> 00:19:51,940 Чак и изражавајући своју захвалност чини да се сада осећам лоше. 322 00:19:52,024 --> 00:19:54,943 Хајде. Чему служе пријатељи? 323 00:19:56,820 --> 00:20:00,490 Тачно. Договорили смо се да будемо пријатељи, 324 00:20:01,074 --> 00:20:02,951 иако смо још увек формални. 325 00:20:03,744 --> 00:20:05,746 Поштујемо једни друге. 326 00:20:07,915 --> 00:20:10,792 Али и ти си Мо-еумов пријатељ. 327 00:20:10,876 --> 00:20:11,835 Да. 328 00:20:11,919 --> 00:20:13,837 Мо-еум и ја волимо једно друго. 329 00:20:16,340 --> 00:20:17,174 ста? 330 00:20:17,257 --> 00:20:19,468 Али њена мајка нас не одобрава. 331 00:20:20,677 --> 00:20:21,511 Видим. 332 00:20:22,179 --> 00:20:23,055 ја… 333 00:20:24,681 --> 00:20:26,808 не знам шта да радим. 334 00:20:26,892 --> 00:20:28,185 Видим. 335 00:20:33,857 --> 00:20:35,234 СЕОК-РИУ 336 00:20:35,317 --> 00:20:36,777 <и>Ја сам са Мо-еумом. 337 00:20:37,819 --> 00:20:39,488 Чекај. 338 00:20:41,323 --> 00:20:44,701 Хеј, то је... Јеси ли све попио? 339 00:20:45,327 --> 00:20:47,204 Рекао си да је једна лименка твоја граница. 340 00:20:47,287 --> 00:20:51,041 -Ако ти треба још, могу ти купити... -Не, ово је довољно. 341 00:20:56,546 --> 00:20:59,675 Толико сам узнемирен да бих могао да умрем. Не желим да идем у шетњу. 342 00:20:59,758 --> 00:21:02,094 Ништа не ублажава стрес као да идемо у шетњу. 343 00:21:03,220 --> 00:21:04,805 Хајде да седнемо овде на секунд. 344 00:21:04,888 --> 00:21:05,889 Хајде да се одморимо мало. 345 00:21:05,973 --> 00:21:07,641 Шта није у реду са тобом? 346 00:21:07,724 --> 00:21:09,309 Ово изгледа као удобно место. 347 00:21:09,393 --> 00:21:12,187 -Боже. - Хеј, покушај да изгледаш лепо. 348 00:21:12,271 --> 00:21:15,357 Нисам пијан, али зашто си ти стално ми говориш да се отрезним? 349 00:21:15,440 --> 00:21:19,152 Та лименка пива коју си попио био преко пет одсто алкохола. 350 00:21:19,236 --> 00:21:22,197 Можемо и да прошетамо и да се приближимо. 351 00:21:22,281 --> 00:21:24,449 -Нас? -Не. ста? 352 00:21:24,533 --> 00:21:26,910 -Шта? -Да. 353 00:21:26,994 --> 00:21:29,079 -Шта је с тобом? -Боже! 354 00:21:29,955 --> 00:21:32,374 Не могу да верујем налетели смо овако! 355 00:21:32,457 --> 00:21:33,750 Каква случајност! 356 00:21:33,834 --> 00:21:35,294 у праву си. 357 00:21:36,086 --> 00:21:38,547 Овај крај је тако мали, зар не? 358 00:21:38,630 --> 00:21:39,798 Да, озбиљно. 359 00:21:41,550 --> 00:21:45,012 -Да ли је то најбоље што можеш да глумиш? -Ја нисам новинар из забаве. 360 00:21:46,054 --> 00:21:47,264 Али то је било страшно. 361 00:21:50,767 --> 00:21:52,769 Видиш? Рекао сам ти да неће успети. 362 00:21:52,853 --> 00:21:55,188 Како год. Поставио сам сто за тебе. 363 00:21:55,689 --> 00:22:00,610 Па да ли знаш да плешеш или се ожениш, ти схвати. 364 00:22:00,694 --> 00:22:01,862 ста? 365 00:22:01,945 --> 00:22:02,821 идемо. 366 00:22:02,904 --> 00:22:04,031 Хеј. 367 00:22:04,114 --> 00:22:05,574 Срећно. 368 00:22:05,657 --> 00:22:07,075 идемо. Хајде. 369 00:22:08,201 --> 00:22:09,036 Шта у… 370 00:22:10,203 --> 00:22:11,455 Шта забога? 371 00:22:13,957 --> 00:22:15,167 Невероватно. 372 00:22:18,253 --> 00:22:19,463 -Шта то радиш? -Шта? 373 00:22:21,798 --> 00:22:22,758 Тачно. 374 00:22:31,850 --> 00:22:34,936 -Јеси ли пио? -Мало… 375 00:22:36,980 --> 00:22:38,899 Међутим, веома сам трезан. 376 00:22:39,983 --> 00:22:40,817 И ја. 377 00:22:41,485 --> 00:22:43,361 Знам да сам био стварно пијан те ноћи, 378 00:22:44,279 --> 00:22:45,363 али се сећам свега. 379 00:22:46,990 --> 00:22:48,533 Па зашто ме ниси звао? 380 00:22:49,659 --> 00:22:50,619 Због моје маме? 381 00:22:52,245 --> 00:22:54,122 Разумем како се осећа. 382 00:22:55,791 --> 00:22:57,375 И ја бих рекао не. 383 00:22:58,251 --> 00:22:59,461 Знам. Да. 384 00:23:00,754 --> 00:23:03,507 Мислим, ко некога пита да им будем девојка, 385 00:23:04,174 --> 00:23:05,050 који је био… 386 00:23:06,593 --> 00:23:08,303 практично предлог, 387 00:23:08,970 --> 00:23:10,722 питајући њихову мајку? 388 00:23:11,890 --> 00:23:12,891 жао ми је. 389 00:23:13,475 --> 00:23:16,228 Мислио сам приступ директно било би боље него лагати. 390 00:23:16,311 --> 00:23:17,521 Нисам на то мислио. 391 00:23:20,190 --> 00:23:23,026 Никад ми ниси рекао да ти се свиђам. 392 00:23:23,110 --> 00:23:25,153 Чак си ме одбио кад сам рекао да ми се свиђаш. 393 00:23:25,821 --> 00:23:28,156 Али зашто си рекао оне важне речи мојој мами? 394 00:23:29,282 --> 00:23:32,119 Да ствар буде гора, Ја сам тај који те је први пољубио... 395 00:23:50,053 --> 00:23:51,721 Зашто си стао? 396 00:23:51,805 --> 00:23:52,848 жао ми је. 397 00:23:52,931 --> 00:23:54,474 Након размишљања о томе, 398 00:23:54,558 --> 00:23:56,226 Данас сам се јако ознојио. 399 00:23:56,893 --> 00:23:58,520 Зашто је то сада важно? 400 00:23:59,229 --> 00:24:00,939 Није изгледало пристојно. 401 00:24:01,022 --> 00:24:03,233 Ово што тренутно радиш није пристојно! 402 00:24:05,861 --> 00:24:06,945 свиђаш ми се. 403 00:24:09,364 --> 00:24:11,074 Након што је моја породица имала ту несрећу, 404 00:24:12,200 --> 00:24:14,369 сваки дан осећао као хитан случај у мом животу. 405 00:24:15,662 --> 00:24:18,957 Али онда сам чуо сирену, и појавио се болничар. 406 00:24:20,792 --> 00:24:22,252 Спасавала је људе. 407 00:24:23,336 --> 00:24:24,671 И помогла је Иеон-ду. 408 00:24:24,754 --> 00:24:27,090 Та праведна жена ме спасила, 409 00:24:27,674 --> 00:24:29,259 и понизно признајем да ми се свиђа. 410 00:24:39,394 --> 00:24:41,062 Након што сте чули шта сте управо рекли, 411 00:24:41,855 --> 00:24:43,732 ти си заиста професионалац са речима. 412 00:24:49,237 --> 00:24:51,656 Са новцем који зарађујем од својих чланака, 413 00:24:53,366 --> 00:24:55,118 Купићу ти много добре хране. 414 00:25:01,666 --> 00:25:06,463 Мислите да можете то да урадите? Ја... имам прилично велики апетит. 415 00:25:12,260 --> 00:25:14,346 Онда боље да напишем више чланака. 416 00:25:33,615 --> 00:25:35,659 ВАН ОВОГ СВЕТА СНЕЦК СХОП 417 00:25:35,742 --> 00:25:37,285 Ваша храна за понети је спремна. Ењои. 418 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 Следећи је Сео Ји-иеонг. 419 00:25:39,704 --> 00:25:41,623 ста додјавола? 420 00:25:42,749 --> 00:25:45,585 Да ли је ово место посуло златом на њиховим <и>ттеокбокки или тако нешто? 421 00:25:46,503 --> 00:25:49,256 Зашто је ред тако дугачак овако рано ујутру? 422 00:25:49,339 --> 00:25:50,590 Број 57? 423 00:25:50,674 --> 00:25:53,051 -Да, то сам ја. - Ваша храна за понети је спремна. 424 00:25:53,635 --> 00:25:54,552 -Ењои. -Хвала. 425 00:25:56,972 --> 00:25:58,014 ста? 426 00:26:00,141 --> 00:26:02,894 -Ми-сук? -Боже мој! Душо! 427 00:26:02,978 --> 00:26:04,938 Шта је ово? шта то радиш? 428 00:26:05,021 --> 00:26:06,106 ста? 429 00:26:06,189 --> 00:26:08,441 шта то радиш? Душо. 430 00:26:12,404 --> 00:26:15,615 Да купим дизајнерске торбе, кажу морате рано да се постројите испред продавница. 431 00:26:15,699 --> 00:26:17,701 Они то раде и за <и>ттеокбокки сада. 432 00:26:17,784 --> 00:26:21,121 Тачно, па зашто си ово купио? Овде имамо више него довољно. 433 00:26:21,204 --> 00:26:22,956 Донеси мало тог <и>ттеокбоккија. 434 00:26:23,039 --> 00:26:24,291 Зашто? за шта? 435 00:26:28,211 --> 00:26:31,172 „Познај свог непријатеља и никада нећеш изгубити у сто битака“. 436 00:26:31,256 --> 00:26:32,632 Хајде да прво научимо о непријатељу. 437 00:26:33,341 --> 00:26:34,551 Исусе. 438 00:26:40,015 --> 00:26:41,016 ста? 439 00:26:41,516 --> 00:26:42,976 шта није у реду? 440 00:26:45,186 --> 00:26:47,314 шта је то? ста? 441 00:26:55,905 --> 00:26:56,990 то је добро. 442 00:26:59,200 --> 00:27:01,077 Храна им је добра. 443 00:27:01,161 --> 00:27:02,620 Није добро. 444 00:27:02,704 --> 00:27:05,457 Није ништа у поређењу са твојим! Укус је прејак. 445 00:27:05,957 --> 00:27:07,834 Нема ту суптилног укуса. 446 00:27:07,917 --> 00:27:10,378 Која је поента када је посао лош? 447 00:27:11,880 --> 00:27:15,342 -Већина дана је замах и промашај. - Боже, људи ових дана... 448 00:27:15,425 --> 00:27:17,010 Желе само јаке укусе. 449 00:27:17,886 --> 00:27:19,804 Њихови пупољци укуса су уништени. 450 00:27:22,223 --> 00:27:24,476 Ми-сук, да ли да одустанем сада? 451 00:27:26,686 --> 00:27:27,645 ста? 452 00:27:29,397 --> 00:27:32,067 Нема везе. шалио сам се. 453 00:27:32,817 --> 00:27:35,653 Боже, требало би да очистим крпе. 454 00:27:46,915 --> 00:27:48,708 Да, следећег петка. 455 00:27:49,417 --> 00:27:50,752 Да ли би то било могуће? 456 00:27:52,754 --> 00:27:55,423 Стварно? У реду, хвала. 457 00:27:56,466 --> 00:27:57,884 Да, ок. ћао. 458 00:27:59,260 --> 00:28:00,512 -Хеј. -Здраво. 459 00:28:01,012 --> 00:28:03,473 - Још ниси наручио, зар не? -Не. 460 00:28:07,185 --> 00:28:08,686 Хвала на храни. 461 00:28:13,525 --> 00:28:14,984 Тако је добро. 462 00:28:15,068 --> 00:28:17,529 Како то праве? 463 00:28:19,197 --> 00:28:20,782 Да ли је ово нова радна навика? 464 00:28:21,533 --> 00:28:23,785 Бићеш оваква сваки пут када одемо да једемо добру храну. 465 00:28:23,868 --> 00:28:25,412 Вероватно. Скоро сам заборавио. 466 00:28:26,413 --> 00:28:28,665 Г. Иоон ми је дао његову листу добрих ресторана. 467 00:28:29,416 --> 00:28:31,501 Да је само мој стомак у реду, 468 00:28:31,584 --> 00:28:34,671 Посетио бих различите ресторане и филм <и>мукбанг видео. 469 00:28:36,923 --> 00:28:38,550 Зашто тако буљиш у мене? 470 00:28:39,551 --> 00:28:42,011 Само сам се шалио. Погледај ме како једем сада. 471 00:28:44,973 --> 00:28:46,641 Мислим то. 472 00:28:47,934 --> 00:28:49,978 Шта је са тим што си радио раније? 473 00:28:50,478 --> 00:28:53,982 Снимили сте видео снимке о кувању у САД. Овде можете поново почети. 474 00:28:54,065 --> 00:28:54,983 Нема шансе. 475 00:28:55,775 --> 00:28:59,696 Људи тамо нису добро познавали корејску храну, па сам се само понашао као стручњак. 476 00:28:59,779 --> 00:29:00,989 Овде би било другачије. 477 00:29:01,072 --> 00:29:04,033 Не, не би. Сада би био још бољи. 478 00:29:05,285 --> 00:29:07,328 већ их има толико талентованих људи. 479 00:29:07,912 --> 00:29:12,834 Такође, НерТубе канали ових дана су тако професионални и квалитетни. 480 00:29:12,917 --> 00:29:14,377 Како сам могао да урадим тако нешто? 481 00:29:14,461 --> 00:29:15,962 Могу само да снимим за тебе. 482 00:29:17,255 --> 00:29:18,882 -Ти? -Да. 483 00:29:21,384 --> 00:29:22,635 Хеј. 484 00:29:22,719 --> 00:29:24,637 -Је ли боље кад је искључен? -Да. 485 00:29:24,721 --> 00:29:25,972 -Сувише је светло. -У реду. 486 00:29:26,639 --> 00:29:30,101 {\ан8}У реду, то би требало да буде довољно. Морам само да притиснем снимање. 487 00:29:30,185 --> 00:29:32,353 {\ан8}Шта? Већ? Чекај! 488 00:29:33,188 --> 00:29:34,147 Шта прво да урадим? 489 00:29:34,856 --> 00:29:36,900 Већ сам припремио састојке. 490 00:29:37,567 --> 00:29:38,902 Да ли прво треба да прокувам воду? 491 00:29:38,985 --> 00:29:39,903 Чекај. 492 00:29:39,986 --> 00:29:43,239 Не, морам да бланширам броколи и направите пилећу чорбу. 493 00:29:44,157 --> 00:29:48,286 Кувар Бае, зашто си тако нервозан? Ово ти није први пут. 494 00:29:48,369 --> 00:29:50,413 не знам. Тако сам нервозан. 495 00:29:51,790 --> 00:29:53,917 Да ли изгледам чудно на камери? 496 00:29:57,128 --> 00:29:59,964 прелепа си. Најлепша особа на свету. 497 00:30:01,216 --> 00:30:04,928 Моје самопоуздање и самопоштовање су ових дана на историјском минимуму. 498 00:30:05,011 --> 00:30:05,887 Тако сам плав. 499 00:30:07,055 --> 00:30:08,890 Онда, хајде да буде црвено. 500 00:30:11,017 --> 00:30:13,520 Хеј, камера је укључена. 501 00:30:14,687 --> 00:30:17,357 Ваша храна је заиста укусна. 502 00:30:17,982 --> 00:30:19,567 Знам то боље од било кога. 503 00:30:22,695 --> 00:30:23,530 ја сам спреман. 504 00:30:24,322 --> 00:30:25,865 -Онда, почињемо. -У реду. 505 00:30:38,753 --> 00:30:40,839 {\ан8}Јело које ћемо данас направити 506 00:30:40,922 --> 00:30:43,591 {\ан8} се зове брок-карфиол и рижото од пилетине. 507 00:30:43,675 --> 00:30:46,678 Само по имену, чини се као здрава комбинација, зар не? 508 00:30:46,761 --> 00:30:49,055 И искрено, ни то не звучи превише добро. 509 00:30:49,138 --> 00:30:50,265 Али данас, 510 00:30:50,348 --> 00:30:54,686 Покушаћу да разбијем перцепцију да здрава храна није укусна. 511 00:31:00,692 --> 00:31:02,735 Госпођице, нешто није у реду? 512 00:31:06,072 --> 00:31:07,240 Био сам одбијен. 513 00:31:07,323 --> 00:31:09,450 Како си могао бити тако искрен у вези тога? 514 00:31:09,534 --> 00:31:11,160 Нема разлога да се то крије. 515 00:31:11,244 --> 00:31:14,831 Ипак, не би већина људи бити срамота то рећи? 516 00:31:15,498 --> 00:31:16,499 бр. 517 00:31:17,250 --> 00:31:20,003 Био сам поносан што сам заљубљен у њега… 518 00:31:22,505 --> 00:31:27,302 иако сагоревам калорије и моје срце у исто време управо сада. 519 00:31:28,970 --> 00:31:32,932 Пијте док вежбате. Изгубит ћеш мишићну масу ако сте дехидрирани. 520 00:31:33,016 --> 00:31:34,309 Не, хвала. 521 00:31:35,143 --> 00:31:36,519 Попићу га после. 522 00:31:37,312 --> 00:31:38,813 Изгледаш као да ти треба сада. 523 00:31:39,689 --> 00:31:42,859 Изгледаш као да ћеш заплакати. 524 00:31:46,237 --> 00:31:47,155 Али ипак… 525 00:31:48,865 --> 00:31:51,075 -Не наседајте на мене. -Шта? 526 00:31:51,159 --> 00:31:53,286 Члан теретане и тренер не могу да се забављају. 527 00:31:55,413 --> 00:31:58,458 Одлучио сам да се посветим себи на мој рад. 528 00:32:02,503 --> 00:32:05,465 Шта му је? Да ли је луд? 529 00:32:18,269 --> 00:32:19,562 ја сам куци. 530 00:32:23,191 --> 00:32:24,484 Изволите. 531 00:32:30,198 --> 00:32:33,493 ста се десава? Рекао си да ће ми ово повећати шећер у крви. 532 00:32:33,576 --> 00:32:35,703 То је кето хлеб направљен од бадемовог брашна. 533 00:32:35,787 --> 00:32:37,956 Морао сам да одем заиста далеко да то купим. 534 00:32:40,458 --> 00:32:43,836 Претпостављам да сте хтели да ми се извините. 535 00:32:43,920 --> 00:32:46,422 Да, жао ми је. 536 00:32:47,840 --> 00:32:49,092 такође, 537 00:32:50,551 --> 00:32:52,303 Наставићу да се извињавам. 538 00:32:52,971 --> 00:32:54,430 Зато што ћу бити са Дан-хоом. 539 00:32:55,598 --> 00:32:58,142 ти мало дериште, управо си ме натерао да изгубим апетит! 540 00:32:58,226 --> 00:33:00,520 Рекао сам ти да не можеш! 541 00:33:00,603 --> 00:33:02,397 Мама, Иеон-ду… 542 00:33:03,439 --> 00:33:04,649 није Дан-хоова ћерка. 543 00:33:05,608 --> 00:33:06,442 Она је његова нећака. 544 00:33:08,069 --> 00:33:10,530 -Шта? -Његови родитељи и Јеон-дуови родитељи... 545 00:33:12,156 --> 00:33:13,741 Погинули су у несрећи. 546 00:33:13,825 --> 00:33:16,077 Зато се Дан-хо брине о њој. 547 00:33:19,664 --> 00:33:20,540 Па шта? 548 00:33:21,374 --> 00:33:22,792 Да ли то нешто мења? 549 00:33:23,835 --> 00:33:26,004 Да му је она нећака, а не ћерка, 550 00:33:26,087 --> 00:33:28,965 да ли си мислио да ћу ти дозволити да га видиш? 551 00:33:29,048 --> 00:33:31,342 Нисам ти рекао да добијеш дозволу. 552 00:33:32,343 --> 00:33:36,014 Након што сам прошао кроз толико тога, остала су само њих двојица. 553 00:33:36,639 --> 00:33:40,685 Они су једно другом једина породица, а ја ти кажем ово, 554 00:33:41,769 --> 00:33:42,687 јер… 555 00:33:45,815 --> 00:33:47,650 Желим да их заштитим. 556 00:33:47,734 --> 00:33:50,403 Да ли уопште знате шта то значи? 557 00:33:50,486 --> 00:33:53,322 Мораш да јој постанеш мама! 558 00:33:54,282 --> 00:33:58,119 Постоји безброј пута када желите да престанеш да одгајаш чак и сопствену децу. 559 00:33:58,578 --> 00:34:01,456 Мислиш да ти је стало за туђе дете такво? 560 00:34:10,256 --> 00:34:11,174 мама. 561 00:34:12,717 --> 00:34:13,551 ја… 562 00:34:15,011 --> 00:34:16,387 још памте. 563 00:34:17,346 --> 00:34:19,307 Након што је тата умро, 564 00:34:20,099 --> 00:34:23,227 ти, моје сестре и ја 565 00:34:24,145 --> 00:34:26,314 су избачени из бакине куће. 566 00:34:28,357 --> 00:34:29,901 Радили сте током дана 567 00:34:30,610 --> 00:34:31,861 и учио ноћу 568 00:34:32,320 --> 00:34:34,155 да положите испит за агента за некретнине. 569 00:34:36,324 --> 00:34:38,409 Када сте почели да радите док сте нас подизали, 570 00:34:39,035 --> 00:34:42,663 никада ме ниси натерао да учим. 571 00:34:43,623 --> 00:34:45,458 Никада ниси био опседнут оценама. 572 00:34:47,585 --> 00:34:51,506 Било да је то био мој пут у каријери или било шта друго, увек си поштовао моје изборе. 573 00:35:00,223 --> 00:35:03,267 Зар не можеш покушати да и овај пут буде са разумевањем? 574 00:35:04,352 --> 00:35:07,396 не могу. Не о овоме! 575 00:35:09,107 --> 00:35:13,027 Идите сутра на састанак на слепо. И ожени се пре краја године. 576 00:35:13,111 --> 00:35:16,114 Не идем на састанак на слепо, мама. 577 00:35:17,115 --> 00:35:19,117 Тако разумеш о свему осталом. 578 00:35:19,700 --> 00:35:22,411 Зашто си тако старомодан када је у питању брак? 579 00:35:23,704 --> 00:35:26,874 Зато што те не желим да живим тешким животом као ја! 580 00:35:27,500 --> 00:35:30,545 Желим да се моја ћерка уда човек који живи дуг живот 581 00:35:30,628 --> 00:35:32,588 и имају пуно беба. 582 00:35:33,548 --> 00:35:37,468 Желим да остариш са њим док гледате како ваша деца расту! 583 00:35:38,052 --> 00:35:41,639 Желим да имаш срећан и нормалан живот! 584 00:35:41,722 --> 00:35:42,557 мама. 585 00:35:44,058 --> 00:35:45,434 Сада сам срећан. 586 00:35:46,394 --> 00:35:48,020 Бити твоја ћерка 587 00:35:48,104 --> 00:35:49,981 и ради као болничар 588 00:35:50,064 --> 00:35:51,315 чини ме више него срећним. 589 00:35:53,151 --> 00:35:55,027 Волим Дан-хо, 590 00:35:55,736 --> 00:35:57,655 и желим да будем са Иеон-дуом, 591 00:35:59,365 --> 00:36:01,325 јер желим да будем још срећнији. 592 00:36:11,210 --> 00:36:14,547 Узми само једно парче хлеба. Превише је тешко сварити ноћу. 593 00:36:38,905 --> 00:36:41,073 Вау, није ово избацила. 594 00:36:44,243 --> 00:36:47,830 {\ан8}ПАДАЈУЋИ ЦВЕЋИ ЛИ ХЈЕОНГ-ГИ 595 00:36:51,834 --> 00:36:57,048 <и>„Како је лепо видети како један одлази <и>када буду знали да је време да оду?" 596 00:36:57,757 --> 00:36:59,217 Када си дошао овде? 597 00:37:01,010 --> 00:37:04,889 Сам си ово направио и дао ми га за рођендан. 598 00:37:06,224 --> 00:37:07,350 Сећаш се. 599 00:37:08,601 --> 00:37:11,896 Мислим да сам тада имао 22 или 23 године. 600 00:37:13,314 --> 00:37:15,983 Боже, то се чини као да је било пре читавог живота. 601 00:37:17,109 --> 00:37:18,778 <и>„Док иде ка бујном, зеленом расту 602 00:37:18,861 --> 00:37:21,530 <и>и плодну јесен у блиској будућности 603 00:37:21,614 --> 00:37:24,742 <и>моја младост бледи <и>прелепо као цвет" 604 00:37:27,620 --> 00:37:29,330 Да је живот као четири годишња доба, 605 00:37:30,206 --> 00:37:31,749 јесмо ли сада? 606 00:37:34,085 --> 00:37:37,255 Па, вероватно јесмо усред јесени. 607 00:37:37,338 --> 00:37:42,468 Ипак, зар не мислите да смо успели да донесу добар плод? 608 00:37:43,469 --> 00:37:44,303 ста? 609 00:37:44,387 --> 00:37:45,805 Сеок-риу је добро одрастао. 610 00:37:45,888 --> 00:37:48,849 Чини се да Донг-јин проналази његово место у свету. 611 00:37:48,933 --> 00:37:51,143 Након што је издржао жарко сунце и врелина, 612 00:37:52,311 --> 00:37:55,231 Мислим да нам је лето досадно заиста драгоцено воће. 613 00:37:57,066 --> 00:37:58,067 у праву си. 614 00:38:07,785 --> 00:38:08,744 Душо. 615 00:38:10,663 --> 00:38:14,000 Хајде да затворимо продавницу залогаја. 616 00:38:15,918 --> 00:38:16,752 ста? 617 00:38:18,337 --> 00:38:19,839 Волео си песме, 618 00:38:20,881 --> 00:38:22,591 а ове руке су тако добро цртале. 619 00:38:23,551 --> 00:38:26,178 Али ти си изабрао тигање преко оловака да зарађује за живот. 620 00:38:30,308 --> 00:38:32,768 Урадила си одличан посао, Геун-сик. 621 00:38:37,690 --> 00:38:38,941 Да ли то мислиш? 622 00:38:39,525 --> 00:38:40,359 Да. 623 00:38:41,319 --> 00:38:44,655 Па хајде да средимо ствари пре него што дође зима. 624 00:38:44,739 --> 00:38:47,950 Хајде да живимо остатак наше јесени дивећи се лишћу. 625 00:38:56,125 --> 00:38:59,795 Онда, шта кажете на одлазак у Сеораксан још једном са Сеунг-хиоовим родитељима? 626 00:39:00,921 --> 00:39:03,466 Заборави. Тако да можете узети страшније слике? 627 00:39:03,549 --> 00:39:04,800 Не, сада имам времена! 628 00:39:04,884 --> 00:39:08,095 Научићу како да правилно сликам, и учинити да изгледате добро. 629 00:39:08,179 --> 00:39:10,473 Затим, планина Наејангсан. Желим да видим и друга места. 630 00:39:10,556 --> 00:39:12,058 Наравно, идемо тамо! 631 00:39:12,141 --> 00:39:13,726 -Сонгнисан такође. -Сонгнисан. ОК! 632 00:39:13,809 --> 00:39:15,978 Али где је планина Наејангсан? 633 00:39:16,062 --> 00:39:18,147 -Јеолла Провинце. -Схватам. 634 00:39:18,230 --> 00:39:19,774 -Где је Сонгнисан? -И Јирисан. 635 00:39:19,857 --> 00:39:22,026 Јирисан? Како бисмо се попели на то? 636 00:39:54,100 --> 00:39:55,184 Данас је тај дан. 637 00:40:11,867 --> 00:40:12,868 Хеј. 638 00:40:14,161 --> 00:40:14,995 ста се десава? 639 00:40:15,579 --> 00:40:18,165 Зашто вода не излази? 640 00:40:19,083 --> 00:40:20,084 тата! 641 00:40:21,085 --> 00:40:23,879 тата,… Вода неће излазити у купатилу. 642 00:40:24,922 --> 00:40:26,215 Зар ти мама није рекла? 643 00:40:26,298 --> 00:40:29,176 Резервоар за воду се чисти. Биће искључено до поднева. 644 00:40:29,260 --> 00:40:30,094 ста? 645 00:40:33,055 --> 00:40:34,140 Хоћеш ово? 646 00:40:46,569 --> 00:40:48,154 ИООН МИЕОНГ-У 647 00:40:54,577 --> 00:40:55,453 Хеј, Миеонг-у. 648 00:40:56,620 --> 00:40:58,205 То? 649 00:40:58,289 --> 00:41:00,291 Ок, сретно. 650 00:41:00,374 --> 00:41:01,292 ћао. 651 00:41:03,794 --> 00:41:04,753 Срање! 652 00:41:08,132 --> 00:41:09,341 Хајде! 653 00:41:11,177 --> 00:41:12,887 Проклетство! 654 00:41:14,763 --> 00:41:16,348 Озбиљно? 655 00:41:16,849 --> 00:41:18,684 {\ан8}Хеј! 656 00:41:18,767 --> 00:41:19,768 Ти дериште! 657 00:41:19,852 --> 00:41:21,437 Ти си тај који нас је позвао овде! 658 00:41:21,520 --> 00:41:22,563 -И касниш! -Хајде. 659 00:41:22,646 --> 00:41:23,939 -Озбиљно? -Извини! 660 00:41:24,023 --> 00:41:26,942 Свратио сам у туристичку агенцију. 661 00:41:27,902 --> 00:41:29,528 Хеј, погледај ово. 662 00:41:29,612 --> 00:41:33,157 Тражио сам све пакете за крстарење имали су на располагању. 663 00:41:33,240 --> 00:41:34,158 Већ? 664 00:41:34,241 --> 00:41:36,494 знаш, ти си заиста нестрпљив. 665 00:41:36,577 --> 00:41:38,704 Хеј, морамо да одредимо датум док нам је на уму 666 00:41:38,787 --> 00:41:39,914 или се то никада неће догодити. 667 00:41:39,997 --> 00:41:41,957 -Ово је премиум пакет. -Да. 668 00:41:42,041 --> 00:41:45,211 Летећемо пословном класом од Инчеона до Италије. 669 00:41:45,294 --> 00:41:47,713 И ту почиње крстарење! 670 00:41:48,506 --> 00:41:51,258 Хеј, пословна класа би ово учинило прилично скупим. 671 00:41:51,342 --> 00:41:54,345 Хеј, ово ће бити наше прво заједничко путовање у иностранство. 672 00:41:54,970 --> 00:41:57,097 Размислите о томе као рано путовање за 60. рођендан. 673 00:41:57,181 --> 00:41:59,725 -Наш 60.? -Ово крстарење почиње у Италији. 674 00:41:59,808 --> 00:42:02,228 И то укључује Грчку и Турску. 675 00:42:02,311 --> 00:42:03,979 -Тако је. -Боже. 676 00:42:04,063 --> 00:42:05,898 Хеј. Хајде. 677 00:42:05,981 --> 00:42:08,234 Има много места у Кореји нисмо посетили. 678 00:42:08,317 --> 00:42:09,902 Па зашто ићи до краја? 679 00:42:09,985 --> 00:42:12,071 Шта ако на крају добијемо морску болест? 680 00:42:12,154 --> 00:42:14,323 Хеј, лекови за мучнину кретања ради одлично ових дана! 681 00:42:14,406 --> 00:42:15,449 Тако је. 682 00:42:15,533 --> 00:42:16,575 А у Кореји? 683 00:42:16,659 --> 00:42:18,827 - Путоваћемо у Кореју када будемо старији. -Да. 684 00:42:18,911 --> 00:42:21,413 Нећете моћи да посетите Европу због колена касније. 685 00:42:21,497 --> 00:42:23,707 Да, Ин-сук је у праву у вези тога. 686 00:42:23,791 --> 00:42:26,669 Моје тело се осећа другачије сваки дан. И шкрипе ми колена. 687 00:42:26,752 --> 00:42:28,629 -Тачно? -Да. 688 00:42:28,712 --> 00:42:30,881 Јае-сук, погледај. 689 00:42:31,298 --> 00:42:33,634 Погледајте боју океана. Зар није сјајно? 690 00:42:33,717 --> 00:42:35,594 Замислите да сретнете човека овде. 691 00:42:38,722 --> 00:42:40,099 -То је тако невероватно! -Вов. 692 00:42:41,100 --> 00:42:42,351 Затварате своју радњу? 693 00:42:42,434 --> 00:42:43,936 Зато сам ти рекао да дођеш. 694 00:42:44,478 --> 00:42:48,524 Власник је данас полудео, па једи колико хоћеш. 695 00:42:49,733 --> 00:42:50,943 То је таква срамота. 696 00:42:51,026 --> 00:42:53,445 <и>ттеокбокки и ове дубоко пржене паприке. 697 00:42:54,196 --> 00:42:55,197 Ови су тако добри. 698 00:42:55,281 --> 00:42:57,992 Можете доћи у нашу кућу и јести их. 699 00:42:58,075 --> 00:43:00,619 Сада ћу бити слободан и дружити се цео дан. 700 00:43:00,703 --> 00:43:02,079 Нисам могао да се намећем. 701 00:43:02,162 --> 00:43:03,330 Ово је договор који нудим. 702 00:43:04,164 --> 00:43:05,082 ста? 703 00:43:05,165 --> 00:43:06,375 види, 704 00:43:06,458 --> 00:43:08,002 научи ме како да правим добре фотографије. 705 00:43:08,085 --> 00:43:11,505 ОК? Знате ли колико моја жена ми је приговарала због тога? 706 00:43:11,589 --> 00:43:13,340 Зашто си морао сликати тако? 707 00:43:13,424 --> 00:43:14,925 Учинили сте живот неподношљивим! 708 00:43:15,009 --> 00:43:16,302 Да ли је тако? 709 00:43:18,512 --> 00:43:21,098 Ок, побринућу се да те научим тим вештинама. 710 00:43:21,181 --> 00:43:22,391 Хвала вам пуно. 711 00:43:26,312 --> 00:43:27,521 Овде је тако празно. 712 00:43:29,398 --> 00:43:31,817 И тако, с тим у вези, 713 00:43:31,900 --> 00:43:34,028 да ти покажем нешто заиста посебно за мене. 714 00:43:34,111 --> 00:43:36,530 <и>Моја драгоцена 715 00:43:36,614 --> 00:43:38,991 кунем се! Озбиљно! 716 00:43:39,074 --> 00:43:41,660 Овим ћу данас платити часове. 717 00:43:43,329 --> 00:43:44,288 Сада ћу га отворити. 718 00:43:48,959 --> 00:43:50,628 Да ли је ово у реду усред дана? 719 00:43:50,711 --> 00:43:53,339 Хајде. Ја сам овде власник. 720 00:43:53,422 --> 00:43:55,049 И рекао сам да је власник полудео. 721 00:43:56,550 --> 00:43:58,385 Ово је ионако за моју жену. 722 00:43:58,469 --> 00:44:00,387 Тако да ја плаћам овај курс. 723 00:44:00,471 --> 00:44:02,389 Онда, нећу одбити. 724 00:44:02,473 --> 00:44:03,932 -Хвала. -Наравно. 725 00:44:10,773 --> 00:44:12,107 Да, управо тамо. 726 00:44:12,191 --> 00:44:14,610 То вас чини свесним где су сви ваши унутрашњи органи. 727 00:44:17,946 --> 00:44:18,781 Вау. 728 00:44:20,199 --> 00:44:21,742 Веома је посебно. 729 00:44:24,870 --> 00:44:27,122 Исусе, јеси ли отишао опет нешто иза? 730 00:44:28,248 --> 00:44:29,083 Мрс. До. 731 00:44:31,669 --> 00:44:32,503 Иеон-ду. 732 00:44:33,379 --> 00:44:34,546 Шта те доводи овде? 733 00:44:34,630 --> 00:44:37,132 Имам нешто да ти дам. 734 00:44:40,761 --> 00:44:41,762 шта је то? 735 00:44:43,472 --> 00:44:44,306 Ево. 736 00:44:45,683 --> 00:44:46,850 Шта је ово? 737 00:44:46,934 --> 00:44:47,893 То је цвет. 738 00:44:47,976 --> 00:44:51,855 Ово дајем само људима који ми се свиђају. 739 00:44:52,606 --> 00:44:54,483 Хтео сам да ти дам једну. 740 00:44:55,567 --> 00:44:57,861 Користио сам најлепше боје да га направим. 741 00:44:58,612 --> 00:45:00,155 Хоћеш да ми даш ово? 742 00:45:00,989 --> 00:45:02,199 Да. 743 00:45:02,282 --> 00:45:05,160 Ниси изгледао да се много смејем у последње време. 744 00:45:06,078 --> 00:45:09,456 Шта ако и ви добијете бубе у срцу? 745 00:45:10,916 --> 00:45:13,127 Узми ово и насмеши се. 746 00:45:18,632 --> 00:45:19,591 Хвала. 747 00:45:19,675 --> 00:45:21,927 Моја дадиља ме чека. 748 00:45:23,262 --> 00:45:24,638 угодан дан. 749 00:45:25,764 --> 00:45:27,182 ОК, ћао. 750 00:45:35,149 --> 00:45:36,650 Она је тако слатка. 751 00:45:39,236 --> 00:45:41,405 А ја сам најгори. 752 00:45:47,077 --> 00:45:47,911 Здраво. 753 00:45:47,995 --> 00:45:50,372 -Здраво. -Све је спремно. Ево. 754 00:45:50,456 --> 00:45:51,498 Хвала. 755 00:46:00,549 --> 00:46:01,550 {\ан8}Хвала. 756 00:46:05,637 --> 00:46:07,431 РИЗОТО ОД БРОК-КАРФИЛЕ И ПИЛЕЋЕ 757 00:46:08,390 --> 00:46:10,601 Број прегледа се уопште не повећава. 758 00:46:10,684 --> 00:46:13,145 КУЋНИ КУВАР МАЈСТОР БАЕ 79 ПРЕГЛЕДА ПРЕ 1 НЕДЕЉУ 759 00:46:14,354 --> 00:46:17,024 Да, ни ја то не бих желео да гледам. 760 00:46:17,107 --> 00:46:19,735 То је броколи, карфиол, и пилећа прса. 761 00:46:19,818 --> 00:46:21,236 Ни ја то не бих јео. 762 00:46:24,907 --> 00:46:26,783 ЦХОИССЕУНГ 763 00:46:26,867 --> 00:46:28,452 заборавио сам. Требало би да се нађемо данас. 764 00:46:42,424 --> 00:46:44,801 Цхоиссеунг, да ли сте дуго чекали? 765 00:46:44,885 --> 00:46:45,802 Извините! 766 00:46:45,886 --> 00:46:47,596 Жао ми је што сте чекали. 767 00:46:47,679 --> 00:46:49,765 у реду је. Нисте морали да журите. 768 00:46:49,848 --> 00:46:50,849 Коса ти је још мокра. 769 00:46:50,933 --> 00:46:52,434 Шта ако се прехладите? 770 00:46:52,518 --> 00:46:55,020 У реду је. Па шта радимо данас? 771 00:46:57,272 --> 00:46:59,983 Прво, хајде да поједемо нешто добро. 772 00:47:00,651 --> 00:47:01,944 Резервисао сам. 773 00:47:02,027 --> 00:47:03,612 Лепо! 774 00:47:03,695 --> 00:47:05,781 Угојићу се због тебе. 775 00:47:05,864 --> 00:47:07,407 То је мој сан. 776 00:47:19,044 --> 00:47:20,003 Шта дођавола? 777 00:47:43,944 --> 00:47:46,488 Боже, задњи део је уништен. 778 00:47:46,572 --> 00:47:49,116 ста? Твој задњи? Боли те задњица? 779 00:47:49,199 --> 00:47:51,368 Не, не ја. Твој ауто. 780 00:47:52,286 --> 00:47:53,954 У реду је све док ниси повређен. 781 00:47:54,037 --> 00:47:56,039 Ипак, идемо у болницу за сваки случај. 782 00:47:56,123 --> 00:47:57,708 све је у реду. добро сам. 783 00:47:57,791 --> 00:47:59,293 Идемо да једемо. ја сам гладан. 784 00:47:59,960 --> 00:48:01,336 јеси ли стварно добро? 785 00:48:01,420 --> 00:48:02,838 Да, стварно. 786 00:48:02,921 --> 00:48:04,464 Идемо да једемо. 787 00:48:08,802 --> 00:48:12,431 Дакле, ово је зграда добили сте награду за? 788 00:48:13,932 --> 00:48:16,310 Много си порастао, Цхоиссеунг. 789 00:48:16,393 --> 00:48:18,687 Згрчио си се иза мене као дете. 790 00:48:18,770 --> 00:48:20,147 Тако си добро порастао. 791 00:48:21,189 --> 00:48:23,942 Ти си прва жена који ме је икада овако третирао. 792 00:48:24,610 --> 00:48:26,153 Наравно, и ти ћеш бити последњи. 793 00:48:26,236 --> 00:48:27,070 Хеј. 794 00:48:28,280 --> 00:48:31,283 Али да ли сте сигурни да је ово место познато? 795 00:48:31,867 --> 00:48:33,493 Овде нема купаца. 796 00:48:34,077 --> 00:48:36,330 -То смо само ми. -Тако је. 797 00:48:37,289 --> 00:48:39,374 То је познато место. 798 00:48:40,250 --> 00:48:42,085 Постоји разлог зашто нема купаца. 799 00:48:42,169 --> 00:48:44,671 -То је зато што данас-- -Да! 800 00:48:45,589 --> 00:48:48,091 Зар не знате колико је наш кувар познат? 801 00:48:48,175 --> 00:48:50,093 Не знаш ништа. 802 00:48:50,177 --> 00:48:51,303 извињавам се. 803 00:48:51,386 --> 00:48:52,596 у реду је. 804 00:48:52,679 --> 00:48:54,890 Имао сам осетљиву ствар да се бавим данас. 805 00:48:55,682 --> 00:48:56,600 Дозволи ми. 806 00:49:06,485 --> 00:49:09,488 Данашње прво јело су брускете. 807 00:49:09,571 --> 00:49:11,948 Са врхунским екстра дјевичанским уљем… 808 00:49:14,368 --> 00:49:17,037 -У реду је. Молим те, узми. -Тако је. 809 00:49:17,120 --> 00:49:17,996 Извините. 810 00:49:20,123 --> 00:49:21,541 Хеј. 811 00:49:21,625 --> 00:49:22,668 ста? управо сада? 812 00:49:24,336 --> 00:49:25,337 Вау! 813 00:49:26,505 --> 00:49:27,422 Да, ок. 814 00:49:28,298 --> 00:49:30,884 Одличан посао. Био си сјајан. 815 00:49:32,052 --> 00:49:34,054 Нешто није у реду? 816 00:49:34,888 --> 00:49:37,432 Моја беба се управо родила! 817 00:49:37,516 --> 00:49:39,559 Моја жена је у порођају од зоре. 818 00:49:39,643 --> 00:49:40,477 Вау. 819 00:49:40,560 --> 00:49:44,189 Онда, зашто ми ниси рекао раније? 820 00:49:44,272 --> 00:49:46,441 Мислим, хтео сам. 821 00:49:46,525 --> 00:49:49,611 Али све је било припремљено, и то је тако важан дан. 822 00:49:49,695 --> 00:49:51,697 – Боже, али ипак… -Чекај. 823 00:49:51,780 --> 00:49:53,824 Онда, зар не би требало да идеш сада? 824 00:49:53,907 --> 00:49:56,326 Брзо. Требало би да одеш својој жени. 825 00:49:56,410 --> 00:49:58,537 Да, само напред. Не брини за нас. 826 00:49:58,620 --> 00:50:00,622 Онда, стварно ми је жао, 827 00:50:00,706 --> 00:50:02,541 али ја ћу сада кренути. 828 00:50:03,333 --> 00:50:04,960 - Скоро да заборавим! -Да? 829 00:50:05,043 --> 00:50:06,211 -Г. Цхои! -Да? 830 00:50:08,630 --> 00:50:10,590 Торта је у кухињи. 831 00:50:11,174 --> 00:50:12,968 -Срећно данас. -Срећно. 832 00:50:13,051 --> 00:50:15,387 -И ти! -Срећно! 833 00:50:15,470 --> 00:50:17,472 Света краво! 834 00:50:18,974 --> 00:50:19,850 Вау. 835 00:50:21,309 --> 00:50:23,937 Па, претпостављам да смо завршили са јелом. 836 00:50:24,521 --> 00:50:27,107 - Да идемо кући после овога? -Да. 837 00:50:27,190 --> 00:50:28,817 Мислим, не. Не можемо. 838 00:50:28,900 --> 00:50:31,695 Торта кувара… 839 00:50:31,778 --> 00:50:34,322 Направио нам је десерт. 840 00:50:34,906 --> 00:50:36,658 Шта кажеш да то поједемо пре него што одемо? 841 00:50:37,200 --> 00:50:38,368 -Да, ок. -У реду. 842 00:50:39,286 --> 00:50:40,662 Хвала на оброку. 843 00:50:44,791 --> 00:50:46,918 У реду је. Још увек имам шансу. 844 00:50:49,171 --> 00:50:51,256 У реду је све док се ствари добро заврше. 845 00:50:53,091 --> 00:50:53,967 за мене, 846 00:50:54,843 --> 00:50:59,181 важнији су резултати него процес, зар не? 847 00:50:59,806 --> 00:51:01,558 могу ја ово. 848 00:51:02,434 --> 00:51:04,561 Могу ја ово, зар не? 849 00:51:06,563 --> 00:51:07,564 идемо. 850 00:51:35,383 --> 00:51:36,218 јеси ли добро? 851 00:51:38,512 --> 00:51:40,806 Требао си бити пажљивији. 852 00:51:44,100 --> 00:51:45,685 Кладим се да је то болело. 853 00:51:52,067 --> 00:51:52,901 Хеј. 854 00:51:52,984 --> 00:51:54,820 Хеј, драго ми је да си овде. 855 00:51:55,320 --> 00:51:58,198 Боже. Направио сам желе од жира. Понеси мало са собом. 856 00:51:58,281 --> 00:52:01,159 Боже. Био бих тако захвалан. 857 00:52:01,243 --> 00:52:04,746 Хеј, чула сам наше мужеве 858 00:52:04,830 --> 00:52:06,540 су заједно у продавници залогаја. 859 00:52:07,123 --> 00:52:09,835 Боже, упркос томе што су комшије, некада су били тако удаљени. 860 00:52:09,918 --> 00:52:12,170 Одједном су велики пријатељи. Како смешно. 861 00:52:12,254 --> 00:52:13,213 Знам. 862 00:52:15,090 --> 00:52:18,343 Ми-сук, имам нешто да разговарам са вама о томе. 863 00:52:18,426 --> 00:52:19,553 Само напред. 864 00:52:19,636 --> 00:52:22,180 Знате путовање на крстарење договорили смо се да наставимо? Хајдемо заједно. 865 00:52:24,432 --> 00:52:26,226 не знам. размислићу о томе. 866 00:52:26,309 --> 00:52:28,937 Ако се ради о новцу, ја ћу платити за тебе. 867 00:52:32,357 --> 00:52:33,483 ста? 868 00:52:35,151 --> 00:52:37,445 Зашто би платио за мене? 869 00:52:38,321 --> 00:52:41,575 Па, зато што желим да идем са тобом. 870 00:52:41,658 --> 00:52:43,493 Такође, то није толики новац. 871 00:52:43,577 --> 00:52:44,870 Пријатељи то могу. 872 00:52:44,953 --> 00:52:45,787 Не, не могу. 873 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Није као пустити пријатеље позајми новац. 874 00:52:47,956 --> 00:52:49,708 Ко би икада платио толико? 875 00:52:50,667 --> 00:52:52,335 Никада раније нисам чуо за то. 876 00:52:52,419 --> 00:52:54,129 Нисмо само обични пријатељи. 877 00:52:54,212 --> 00:52:55,839 Пријатељи смо 40 година. 878 00:52:56,840 --> 00:53:00,427 И што је најважније, Тако сам вам захвалан што сте одгајали Сеунг-хиоа. 879 00:53:00,510 --> 00:53:02,178 Платио си ми за то. 880 00:53:04,347 --> 00:53:05,181 ста? 881 00:53:05,265 --> 00:53:07,142 Платио си ми плату. 882 00:53:08,059 --> 00:53:09,978 Био сам плаћен за то, па зашто бити захвалан? 883 00:53:12,230 --> 00:53:14,608 Хеј, то је још нешто бити захвалан за. 884 00:53:14,691 --> 00:53:16,568 Могу рећи колико му се свиђаш. 885 00:53:16,651 --> 00:53:18,320 Бринула си се о њему са таквом пажњом. 886 00:53:22,824 --> 00:53:24,034 То је истина. 887 00:53:24,576 --> 00:53:25,493 Да, јесам. 888 00:53:27,746 --> 00:53:29,664 Када Сеунг-хио и Сеок-риу су се разболели, 889 00:53:30,582 --> 00:53:33,209 Прво сам се побринуо за њега и прво га је одвео у болницу. 890 00:53:33,293 --> 00:53:35,587 Зашто? Зато што сам био плаћен. 891 00:53:35,670 --> 00:53:38,298 Нисам желео да ми кажу да сам одрастао драгог сина мог пријатеља лоше. 892 00:53:39,758 --> 00:53:43,303 Хеј. Кад сам ти то рекао? 893 00:53:43,386 --> 00:53:44,471 Ниси. 894 00:53:45,180 --> 00:53:46,848 Али могао сам то тихо да осетим. 895 00:53:46,932 --> 00:53:49,100 Кад год си ми платио додатно за месец, 896 00:53:49,184 --> 00:53:52,812 кад год си ми дао поклон бонове за празнике да ми се захвали, 897 00:53:53,313 --> 00:53:54,856 знаш ли како сам се јадно осећао? 898 00:53:55,774 --> 00:53:57,943 Да ли си тако мислио о мени све ово време? 899 00:53:58,026 --> 00:54:01,863 -Да ли си ме уопште мислио као пријатеља? - Вероватно си ме сматрао слушкињом. 900 00:54:01,947 --> 00:54:05,075 да није тако, зашто би платио моје путовање? 901 00:54:05,158 --> 00:54:06,368 Ко си ти да ме жалиш? 902 00:54:06,451 --> 00:54:08,703 Није штета. То је пријатељство. 903 00:54:08,787 --> 00:54:11,665 И ако си се тако осећао, то је због твог комплекса инфериорности. 904 00:54:11,748 --> 00:54:14,000 -Комплекс инфериорности? -Да. 905 00:54:14,751 --> 00:54:17,253 Јесте ли завршили са разговором? 906 00:54:17,337 --> 00:54:19,214 Не, могу да наставим. Зашто? 907 00:54:19,297 --> 00:54:22,133 Нико тако не мисли о теби, али ти се спустиш. 908 00:54:22,217 --> 00:54:24,886 То је комплекс инфериорности. То је комплекс! 909 00:54:24,970 --> 00:54:26,096 Хеј! 910 00:54:27,097 --> 00:54:29,015 -Хеј! -Ти кучко! 911 00:54:29,099 --> 00:54:30,517 Увек си био тако арогантан! 912 00:54:30,600 --> 00:54:33,019 -Хеј! -Стално сте покушавали да научите људе! 913 00:54:33,103 --> 00:54:34,646 -Хеј! -Увек си их гледао са висине! 914 00:54:34,729 --> 00:54:36,398 -Са оваквим очима! -Пусти! 915 00:54:36,481 --> 00:54:40,235 Како си се претварао да си ми пријатељ док ме потајно мрзи све ово време? 916 00:54:40,318 --> 00:54:41,403 Хеј! Пусти! 917 00:54:41,486 --> 00:54:42,946 -Хеј! -Био си дволичан. 918 00:54:43,029 --> 00:54:44,864 Али сам веровао да си ми пријатељ. 919 00:54:44,948 --> 00:54:46,825 Хеј! Ја сам онај луди! 920 00:54:46,908 --> 00:54:48,326 -Хеј! -Хеј! 921 00:54:48,410 --> 00:54:50,453 -Хеј! -Хеј! Пусти! 922 00:54:50,537 --> 00:54:51,579 Душо! 923 00:54:52,247 --> 00:54:54,207 -Душо, шта није у реду? -Душо, шта то радиш? 924 00:54:54,290 --> 00:54:55,125 -Пусти! -Душо! 925 00:54:55,208 --> 00:54:56,835 -Шта се дешава? -Шта то радиш? 926 00:54:56,918 --> 00:54:59,295 -Шта није у реду с тобом? -Душо! Хеј! 927 00:55:00,588 --> 00:55:03,341 Сада је готово међу нама! 928 00:55:03,425 --> 00:55:04,801 Нећу се више дружити с тобом! 929 00:55:04,884 --> 00:55:08,179 То сам хтео да кажем! Не понашај се више као да ме познајеш! 930 00:55:08,263 --> 00:55:09,723 То сам хтео! 931 00:55:09,806 --> 00:55:11,599 Напуштате текст групе Лаванда. 932 00:55:11,683 --> 00:55:14,185 Да, тачно! Јае-сук и Ин-сук су ми ближи! 933 00:55:14,269 --> 00:55:16,312 Не, више ме воле! 934 00:55:16,396 --> 00:55:17,439 -Душо! -Хеј! 935 00:55:17,522 --> 00:55:20,108 Вечерас, идемо кући. Причаћемо о овоме касније. 936 00:55:20,191 --> 00:55:21,317 Нема касније! 937 00:55:21,401 --> 00:55:24,446 Хеј, сад је готово међу нама! 938 00:55:24,529 --> 00:55:26,865 -Добро, у реду! -Хеј, ти! 939 00:55:26,948 --> 00:55:28,116 Вратите моје посуде за храну! 940 00:55:28,199 --> 00:55:29,034 Излази! 941 00:55:29,117 --> 00:55:30,326 -Тако ми је жао! -Моји контејнери! 942 00:55:30,410 --> 00:55:31,995 -Не брини за њих! -Извини! 943 00:55:32,078 --> 00:55:33,371 -Иди! -Хеј, ти! 944 00:55:33,455 --> 00:55:35,331 -Брзо! -Ко се тако понаша? 945 00:55:35,415 --> 00:55:37,375 -У реду. То је доста. -Пусти ме! 946 00:55:48,094 --> 00:55:50,096 Још увек нисмо ништа јели. 947 00:55:51,765 --> 00:55:54,100 То је у реду. Ионако смо хтели да снимамо. 948 00:55:54,601 --> 00:55:56,770 Успело је. Спреми се за моје ново јело. 949 00:56:08,323 --> 00:56:10,241 ста? шта гледаш? 950 00:56:16,331 --> 00:56:17,957 Сеок-риу, шта је било? 951 00:56:22,212 --> 00:56:25,215 <и>Моја мајка је тренутно <и>на хемотерапији. 952 00:56:25,298 --> 00:56:28,635 <и>Потребна јој је правилна исхрана, <и>али она има проблема да једе. 953 00:56:28,718 --> 00:56:30,970 <и>Тражио сам здрав рецепт <и>и пробао твој. 954 00:56:31,054 --> 00:56:33,098 <и>Прошло је доста времена, <и>али је појела целу чинију. 955 00:56:33,181 --> 00:56:34,349 <и>Хвала. 956 00:56:37,602 --> 00:56:38,728 Твоја искреност је прошла. 957 00:56:39,813 --> 00:56:40,688 Да. 958 00:56:45,652 --> 00:56:46,778 Па зашто плачеш? 959 00:56:49,364 --> 00:56:51,449 -Па? -Зато што је као ја. 960 00:56:54,119 --> 00:56:55,537 И мени је било тако. 961 00:56:57,038 --> 00:56:58,623 Уста су ми била пуна раница. 962 00:57:01,209 --> 00:57:03,086 Чак је и вода за пиће била мучна, 963 00:57:03,169 --> 00:57:05,755 али су ми сви говорили Морао сам нешто да једем. 964 00:57:08,091 --> 00:57:12,846 Али да чује да је неко уживао храна коју сам направио… 965 00:57:14,264 --> 00:57:15,723 Осећам се тако гануто. 966 00:57:18,768 --> 00:57:20,603 Због тога желим да наставим са овим. 967 00:57:21,354 --> 00:57:23,481 За оне који су боловали као ја, 968 00:57:24,816 --> 00:57:26,776 и онима који још болују, 969 00:57:28,903 --> 00:57:30,280 Желим да им кажем да ће бити у реду 970 00:57:31,823 --> 00:57:33,533 и да ће ствари бити боље 971 00:57:34,659 --> 00:57:36,202 нудећи чинију удобности. 972 00:57:38,163 --> 00:57:40,498 Кладим се да то нико не би могао да уради боље од тебе. 973 00:57:43,835 --> 00:57:47,505 Радићу више на снимању видеа. 974 00:57:50,133 --> 00:57:51,426 То је цудно. 975 00:57:54,137 --> 00:57:55,930 Тако лепо се смејеш, 976 00:57:57,765 --> 00:57:59,684 али осећам да ћу заплакати. 977 00:58:01,019 --> 00:58:01,853 Зашто? 978 00:58:06,399 --> 00:58:09,360 Сада, кад год правите пиринач, 979 00:58:12,655 --> 00:58:13,907 нарезати кромпир, 980 00:58:15,825 --> 00:58:17,285 или зачините поврће, 981 00:58:20,163 --> 00:58:22,665 Мислим да би ми то понекад могло сломити срце. 982 00:58:25,502 --> 00:58:26,753 Кад си био болестан 983 00:58:28,838 --> 00:58:31,049 и није могао ништа да једе, 984 00:58:34,636 --> 00:58:38,556 Тако ми је жао што нисам могао бити тамо са тобом. 985 00:58:40,808 --> 00:58:41,976 Много ми је жао. 986 00:58:48,024 --> 00:58:49,108 Па сам се питао… 987 00:58:55,240 --> 00:58:57,700 Хоћеш ли ми дозволити 988 00:59:00,537 --> 00:59:02,247 провести остатак живота са тобом? 989 00:59:03,623 --> 00:59:04,541 ста? 990 00:59:06,668 --> 00:59:09,462 Па, ово није био мој првобитни план. 991 00:59:11,172 --> 00:59:14,259 Цвеће је у продавници аутомобила, храна је нестала, 992 00:59:15,468 --> 00:59:17,512 и торта је била уништена, али ипак... 993 00:59:20,223 --> 00:59:21,057 на срећу, 994 00:59:24,602 --> 00:59:26,104 Још увек имам ово. 995 00:59:34,696 --> 00:59:35,613 Сеок-риу. 996 00:59:39,325 --> 00:59:40,326 Хоћеш ли се удати за мене? 997 00:59:44,581 --> 00:59:46,082 жао ми је. 998 00:59:49,669 --> 00:59:50,962 Не могу се удати за тебе. 999 00:59:51,796 --> 00:59:52,922 Не, нећу се удати за тебе. 1000 01:00:01,306 --> 01:00:02,307 жао ми је. 1001 01:00:14,193 --> 01:00:15,653 Тако је! 1002 01:00:15,737 --> 01:00:19,365 Дакле, индустријски развој Сонгхана одбио наш предлог прошли пут. 1003 01:00:19,449 --> 01:00:21,367 Одбијено? Ко каже? 1004 01:00:26,914 --> 01:00:28,249 -Шта? -Па… 1005 01:00:29,500 --> 01:00:30,918 Сонгхан Индустриал Девелопмент. 1006 01:00:31,669 --> 01:00:34,422 Не могу да наставе са изградњом због сукоба у распореду. 1007 01:00:35,131 --> 01:00:35,965 Тачно. 1008 01:00:36,758 --> 01:00:39,677 Видим. Мислио сам да мислиш на нешто друго. 1009 01:00:40,678 --> 01:00:44,140 Извини, погрешно сам те чуо. То је била моја грешка. 1010 01:00:45,183 --> 01:00:47,560 Извините, генерални директор има госта. 1011 01:00:48,144 --> 01:00:49,020 Који? 1012 01:00:49,103 --> 01:00:50,229 Ви. 1013 01:00:50,313 --> 01:00:51,939 -Ја? -Да. 1014 01:00:55,026 --> 01:00:56,027 г. Цхои. 1015 01:00:56,653 --> 01:00:59,530 Рекао си да ти требају слике страћара, па сам узео мало. 1016 01:01:00,865 --> 01:01:02,075 Г. Канг. 1017 01:01:05,745 --> 01:01:09,707 Тако да је тај дан од почетка био чудан. 1018 01:01:09,791 --> 01:01:14,796 Тамни облаци анксиозности постепено су се приближавали. 1019 01:01:14,879 --> 01:01:16,631 Осећао се као знак од богова. 1020 01:01:16,714 --> 01:01:17,882 — Нећеш успети. 1021 01:01:17,965 --> 01:01:19,300 "Пропасти ћеш." 1022 01:01:20,218 --> 01:01:21,302 "Она ће рећи не!" 1023 01:01:21,969 --> 01:01:24,681 Онда си могао да одеш са могућношћу одлагања. 1024 01:01:24,764 --> 01:01:25,598 -Шта? -Шта? 1025 01:01:26,224 --> 01:01:28,518 Нема везе. Настави. 1026 01:01:29,727 --> 01:01:32,271 на крају, ништа није ишло по плану. 1027 01:01:32,855 --> 01:01:36,442 Ипак, баш како ми је речено, није било публике. 1028 01:01:36,943 --> 01:01:37,777 и… 1029 01:01:38,653 --> 01:01:41,614 То није било писмо, али је дошло из мог срца. 1030 01:01:41,698 --> 01:01:44,117 И наруквицу. 1031 01:01:51,624 --> 01:01:52,709 Да ли је то била наруквица? 1032 01:01:53,418 --> 01:01:54,502 Наруквица? 1033 01:01:55,962 --> 01:01:59,006 На-јун ми је рекла да јој купим прстен, али ја... 1034 01:01:59,716 --> 01:02:00,967 Уместо тога, купио сам наруквицу. 1035 01:02:01,759 --> 01:02:03,720 Сумњам да је то био разлог. 1036 01:02:03,803 --> 01:02:05,555 Онда, шта би то могло бити? 1037 01:02:06,472 --> 01:02:10,810 Зашто би Сеок-риу одбио мој предлог? 1038 01:02:13,688 --> 01:02:15,022 не разумем. 1039 01:02:17,525 --> 01:02:19,444 Можда зато што је била гладна. 1040 01:02:19,527 --> 01:02:21,696 Чуо сам да су жене осетљиве када су гладни. 1041 01:02:21,779 --> 01:02:23,364 у праву си. 1042 01:02:24,949 --> 01:02:25,825 То је то. 1043 01:02:28,286 --> 01:02:29,704 у праву си. Зато. 1044 01:02:29,787 --> 01:02:32,790 Још откад је била дете, никад није могла да поднесе да буде гладна. 1045 01:02:32,874 --> 01:02:35,001 Зато би увек… 1046 01:02:35,084 --> 01:02:39,714 Боже, требало је да је нахраним пре него што је питам. 1047 01:02:40,923 --> 01:02:42,508 Драго ми је да сам могао да помогнем. 1048 01:02:42,592 --> 01:02:44,010 Хвала вам пуно. 1049 01:02:53,603 --> 01:02:54,562 Сеок-риу. 1050 01:02:57,064 --> 01:02:58,232 Хоћеш ли се удати за мене? 1051 01:03:09,285 --> 01:03:10,787 <и>То зло дериште. 1052 01:03:11,287 --> 01:03:12,955 Како је могла да донесе све ово? 1053 01:03:15,541 --> 01:03:17,668 Исусе, погледај све ове контејнере. 1054 01:03:18,711 --> 01:03:20,755 Био сам луд да јој направим сву ту храну. 1055 01:03:20,838 --> 01:03:22,757 Али да будем прецизан, 1056 01:03:23,257 --> 01:03:25,802 Мислим да ти то никада није тражила. 1057 01:03:26,719 --> 01:03:28,179 Можда јесте. 1058 01:03:30,556 --> 01:03:31,599 То безобразно дериште. 1059 01:03:31,682 --> 01:03:33,768 Ко је она да плати моје путовање? 1060 01:03:33,851 --> 01:03:35,269 Па шта ако је богата? 1061 01:03:35,353 --> 01:03:37,188 Како би се могла ругати њен пријатељ са новцем? 1062 01:03:37,271 --> 01:03:41,484 Али душо, не мислим намеравала је то да каже. 1063 01:03:41,567 --> 01:03:43,027 Не, таква је она. 1064 01:03:43,110 --> 01:03:45,905 Понаша се лепо и софистицирано док она полако откуцава људе. 1065 01:03:45,988 --> 01:03:49,242 Увек је била љубоморна на мене. 1066 01:03:49,325 --> 01:03:51,077 Била је тако огорчена према мени! 1067 01:03:51,160 --> 01:03:52,578 Није тако изгледало. 1068 01:03:52,662 --> 01:03:54,789 То је зато што не знаш ништа! 1069 01:03:54,872 --> 01:03:56,332 Боже, какво злочесто дериште! 1070 01:03:57,458 --> 01:04:00,878 Мислим, предложио сам то имајући на уму њу. 1071 01:04:00,962 --> 01:04:03,172 Али није ценила моје добре намере! 1072 01:04:03,256 --> 01:04:04,715 Како је могла то да уради? 1073 01:04:10,346 --> 01:04:11,389 И још нешто. 1074 01:04:11,973 --> 01:04:13,933 Исусе, рекла је... 1075 01:04:14,016 --> 01:04:15,101 <и>Како стоје ствари тамо? 1076 01:04:15,184 --> 01:04:16,936 <и>Овде ствари нису добре. 1077 01:04:17,019 --> 01:04:20,398 Мора да је тако мало мислила на мене да је тако понудио новац. 1078 01:04:20,940 --> 01:04:22,650 Она мисли да сам добротворни случај. 1079 01:04:22,733 --> 01:04:24,110 <и>Овде је исто. 1080 01:04:24,193 --> 01:04:25,987 <и>Мислим да није њен бес <и>лако ће се смирити. 1081 01:04:26,070 --> 01:04:28,239 Како можеш да газиш на такве добре намере? 1082 01:04:28,322 --> 01:04:30,199 <и>Нађимо се касније у мојој радњи. 1083 01:04:30,283 --> 01:04:31,951 Био сам тужан што је Ми-сук изостављен. 1084 01:04:32,034 --> 01:04:33,369 {\ан8}<и>У реду, разумем. 1085 01:04:33,452 --> 01:04:35,913 Покушавао сам да помогнем. Хеј, шта то радиш? 1086 01:04:35,997 --> 01:04:38,666 -Слушаш ли ме сада? -Да, наравно! 1087 01:04:38,749 --> 01:04:40,167 слушам. 1088 01:04:40,251 --> 01:04:43,963 Како је могла да искриви ствари и да ме тако погрешно разумеш? 1089 01:04:50,970 --> 01:04:54,223 Зашто је групни текст данас тако тих? 1090 01:04:55,850 --> 01:04:59,395 Да ли су превише заузети да би проверавали своје поруке? 1091 01:05:04,650 --> 01:05:08,154 Сада иду около заједно на отвореном… 1092 01:05:08,237 --> 01:05:09,322 Ја ћу то учинити. 1093 01:05:09,989 --> 01:05:10,948 Иеон-ду. 1094 01:05:11,032 --> 01:05:16,078 Научићу те како да вежеш ципеле тако да се никада не поништавају. 1095 01:05:20,458 --> 01:05:22,209 -Здраво. -Здраво. 1096 01:05:22,293 --> 01:05:23,628 Здраво, мала. 1097 01:05:26,297 --> 01:05:29,133 Мо-еум. Боже. 1098 01:05:29,216 --> 01:05:33,429 Повредићеш се ако овако ходаш по својим пертлама. 1099 01:05:33,512 --> 01:05:35,306 Стално се поништавају. 1100 01:05:37,391 --> 01:05:42,271 Хоћеш да ти покажем магичан пут да вам пертле буду везане? 1101 01:05:42,355 --> 01:05:43,439 Да. 1102 01:05:45,775 --> 01:05:46,692 Идемо. 1103 01:05:47,276 --> 01:05:52,907 Направите петље овако у облику зечијих ушију, 1104 01:05:52,990 --> 01:05:54,617 прекрсти једно уво преко другог, 1105 01:05:55,201 --> 01:05:57,328 стави га испод и кроз, 1106 01:05:58,496 --> 01:06:00,748 и на фронт, 1107 01:06:01,457 --> 01:06:04,210 и повући их овако. 1108 01:06:05,252 --> 01:06:07,004 Све урађено! 1109 01:06:08,255 --> 01:06:11,300 Сада можеш да одлетиш као Супермен 100 пута, 1110 01:06:11,384 --> 01:06:12,718 и још ће бити везани. 1111 01:06:12,802 --> 01:06:15,680 Стварно? Да! 1112 01:06:15,763 --> 01:06:18,224 -Све готово! -Све готово! 1113 01:06:19,141 --> 01:06:20,810 Идемо! 1114 01:06:26,190 --> 01:06:27,066 Све урађено. 1115 01:06:28,109 --> 01:06:31,862 Ставио сам чини на то, тако да се никада неће ослободити. 1116 01:06:34,281 --> 01:06:35,658 Хвала, Мо-еум. 1117 01:06:35,741 --> 01:06:36,951 Нема на чему! 1118 01:06:37,493 --> 01:06:39,870 Они ће заиста остати везани на овај начин? 1119 01:06:39,954 --> 01:06:40,830 наравно. 1120 01:06:41,497 --> 01:06:44,125 Везао сам их овако сваки дан кад сам био клинац. 1121 01:06:45,710 --> 01:06:46,544 Иеон-ду! 1122 01:06:46,627 --> 01:06:48,462 Хоћеш да урадим нешто забавно за тебе? 1123 01:06:53,634 --> 01:06:56,220 Један, два, три! 1124 01:06:58,180 --> 01:06:59,807 <и>Тренутно сам срећан. 1125 01:07:00,266 --> 01:07:02,059 <и>Свиђа ми се Дан-хо, 1126 01:07:02,852 --> 01:07:04,895 <и>и желим да будем са Иеон-дуом, 1127 01:07:04,979 --> 01:07:07,273 <и>зато што желим да будем још срећнији. 1128 01:07:14,447 --> 01:07:15,781 Овако! 1129 01:07:19,952 --> 01:07:20,953 Мајко. 1130 01:07:23,789 --> 01:07:24,957 Јунг Мо-еум. 1131 01:07:25,041 --> 01:07:27,126 Зашто си тако касно кући? 1132 01:07:29,587 --> 01:07:31,172 -Па… -Чекао сам те. 1133 01:07:31,255 --> 01:07:32,840 Тако да нисам могао ни да вечерам! 1134 01:07:33,758 --> 01:07:35,259 Пожурите и наручите кинески. 1135 01:07:37,678 --> 01:07:38,763 У реду. 1136 01:07:39,722 --> 01:07:41,307 <и>Јајангмиеон или <и>јјампонг? 1137 01:07:44,143 --> 01:07:46,020 Шта желиш да једеш, Дан-хо? 1138 01:07:47,188 --> 01:07:48,189 Ја ћу <и>јјамппонг. 1139 01:07:48,272 --> 01:07:51,692 Једете <и>јапцхае пиринач. Наручићу <и>јјампонг. 1140 01:07:53,861 --> 01:07:57,656 Иеон-ду, да ли желиш <и>јајангмиеон? 1141 01:07:57,740 --> 01:07:59,283 Да, волео бих то. 1142 01:08:01,368 --> 01:08:05,331 Морамо наручити различита јела, тако да сви можемо да делимо. 1143 01:08:05,414 --> 01:08:07,750 То је добра ствар о томе да има много људи у близини. 1144 01:08:08,667 --> 01:08:09,502 мама? 1145 01:08:11,587 --> 01:08:14,715 Иеон-ду, хоћеш да уђеш унутра? 1146 01:08:14,799 --> 01:08:17,510 Можемо опрати руке и чекај храну. 1147 01:08:17,593 --> 01:08:19,428 -У реду! -Дођи овамо! 1148 01:08:20,679 --> 01:08:22,014 -Изволи! -Чекај. 1149 01:08:22,098 --> 01:08:23,307 Она је тешка. Ја ћу је носити. 1150 01:08:23,390 --> 01:08:26,227 Није тешка. Превише је мршава да би била. 1151 01:08:27,228 --> 01:08:28,479 Да ли је уопште храниш? 1152 01:08:28,562 --> 01:08:32,274 Да, трудим се, али нисам вешт у кувању. 1153 01:08:33,067 --> 01:08:34,485 Ово неће успети. 1154 01:08:34,568 --> 01:08:38,781 Од сутра, показаћу ти колико је моје кување запањујуће. 1155 01:08:40,199 --> 01:08:41,242 Хајдемо унутра. 1156 01:08:42,201 --> 01:08:43,994 Иеон-ду! 1157 01:08:44,078 --> 01:08:45,496 Сачекај нас, мајко! 1158 01:08:47,748 --> 01:08:49,667 Боже милостива! 1159 01:08:51,794 --> 01:08:53,003 Ја ћу отворити врата! 1160 01:08:53,879 --> 01:08:54,964 Само тренутак. 1161 01:08:58,968 --> 01:09:00,010 Гиеонг-јонг! 1162 01:09:01,720 --> 01:09:03,681 Нико те није пратио, зар не? 1163 01:09:03,764 --> 01:09:04,890 Мислим да јесам. 1164 01:09:04,974 --> 01:09:06,475 Али да ли је ово место безбедно? 1165 01:09:06,559 --> 01:09:07,685 Шта ако дође Ми-сук? 1166 01:09:07,768 --> 01:09:09,854 Она не долази увече. 1167 01:09:09,937 --> 01:09:12,648 И тако је љута да она лежи. 1168 01:09:12,731 --> 01:09:14,066 Тако је и код нас. 1169 01:09:14,150 --> 01:09:16,235 -Ово може потрајати неко време. шта да радимо? -Знам. 1170 01:09:16,318 --> 01:09:19,864 Кунем се, тако су се жестоко борили. 1171 01:09:19,947 --> 01:09:22,867 Видео сам довољно жена како се боре на <и>Стреет Воман Фигхтер. 1172 01:09:22,950 --> 01:09:24,326 Шта је то било? 1173 01:09:24,410 --> 01:09:27,037 <и>Стреет Воман Фигхтер. То је… 1174 01:09:27,121 --> 01:09:29,456 То је представа. Не питај. Не морате знати. 1175 01:09:30,082 --> 01:09:34,170 Хајде да попијемо пиће док ми дођемо до решења. 1176 01:09:35,045 --> 01:09:37,006 Мислим да не би требало. 1177 01:09:37,089 --> 01:09:39,049 -Стварно? Онда ћу пити сам. -Не, чекај. 1178 01:09:39,133 --> 01:09:40,801 Исусе, нисам тако мислио. 1179 01:09:42,970 --> 01:09:46,557 Не би требало да се смејемо сада. Морамо бити озбиљни. 1180 01:09:49,351 --> 01:09:51,937 Боже. Зашто је данас тако доброг укуса? 1181 01:09:55,900 --> 01:09:59,403 Забога, радња требало би да буде затворен до сада. где је он? 1182 01:10:07,953 --> 01:10:08,787 Хеј, госпођо Канг. 1183 01:10:10,289 --> 01:10:12,208 Да, све је у реду. 1184 01:10:13,500 --> 01:10:15,085 Не, не још. 1185 01:10:15,169 --> 01:10:16,045 ста? 1186 01:10:17,755 --> 01:10:18,756 Он је са неким? 1187 01:10:20,216 --> 01:10:22,134 Како си то могао да ми урадиш, Геун-сик? 1188 01:10:22,218 --> 01:10:23,260 Ово је издаја! 1189 01:10:24,136 --> 01:10:25,304 Цхои Гиеонг-јонг. 1190 01:10:26,430 --> 01:10:27,264 РООТ ДИНЕР 1191 01:10:31,352 --> 01:10:34,104 -Хеј! -Први сам га зграбио. шта то радиш? 1192 01:10:34,188 --> 01:10:36,440 -Први сам га зграбио. Хеј! -Помери се. 1193 01:10:36,523 --> 01:10:38,525 -Лове схот! -Лове схот! 1194 01:10:38,609 --> 01:10:39,902 Бае Геун-сик! 1195 01:10:41,445 --> 01:10:42,404 Гиеонг-јонг! 1196 01:10:43,280 --> 01:10:45,658 -Шта то радиш? - Данас смо затворени! 1197 01:10:46,575 --> 01:10:49,161 Ромаине, цикорија. 1198 01:10:49,787 --> 01:10:51,080 Фрисее. 1199 01:10:52,039 --> 01:10:54,917 Рузмарин, власац, боровнице. 1200 01:10:56,293 --> 01:10:57,419 Парадајз, патлиџан. 1201 01:10:59,296 --> 01:11:01,340 Шта да направим са овим? 1202 01:11:04,718 --> 01:11:06,804 ЦХОИССЕУНГ 1203 01:11:08,055 --> 01:11:08,973 хало? 1204 01:11:11,642 --> 01:11:12,726 Извините? 1205 01:11:19,066 --> 01:11:20,109 Опет си ти. 1206 01:11:20,192 --> 01:11:21,402 Здраво. 1207 01:11:21,485 --> 01:11:23,529 Зашто се вас двоје љубавника тако често свађате? 1208 01:11:24,238 --> 01:11:26,949 Сам је пијуцкао алкохол и поново се онесвестио. 1209 01:11:31,537 --> 01:11:34,373 Ниси ни јео ништа док пије, 1210 01:11:34,456 --> 01:11:35,791 па зашто си тако тежак? 1211 01:11:36,583 --> 01:11:37,584 Чекај. 1212 01:11:38,085 --> 01:11:39,503 Хеј, чекај. 1213 01:11:40,921 --> 01:11:42,798 Хеј! Седи овде на секунд. 1214 01:11:42,881 --> 01:11:44,174 -Шта? -Седи. 1215 01:11:51,056 --> 01:11:51,890 Хеј, Цхоиссеунг. 1216 01:11:54,268 --> 01:11:56,145 -Цхоиссеунг? -Да? 1217 01:11:56,228 --> 01:11:58,022 Скупи га. 1218 01:12:03,110 --> 01:12:04,445 Јесте ли се мало отрезнили? 1219 01:12:10,117 --> 01:12:11,076 Сеок-риу је. 1220 01:12:15,622 --> 01:12:16,457 Хеј. 1221 01:12:18,917 --> 01:12:19,918 Ви… 1222 01:12:22,379 --> 01:12:24,256 Зашто си ме одбио? 1223 01:12:28,177 --> 01:12:29,219 Како… 1224 01:12:32,222 --> 01:12:35,934 Како си могао рећи да не можеш да се удаш за мене? 1225 01:12:38,228 --> 01:12:41,065 Ти си пијан. Хајде да причамо о овоме кад будеш трезан. 1226 01:12:42,608 --> 01:12:43,817 за мене… 1227 01:12:45,736 --> 01:12:48,405 без тебе, 1228 01:12:51,742 --> 01:12:55,120 мој живот нема никакав укус. 1229 01:12:56,789 --> 01:12:57,748 Ви… 1230 01:12:58,874 --> 01:13:04,338 Ти си као моја со и шећер. 1231 01:13:09,259 --> 01:13:11,804 Ти си моје сусамово уље. 1232 01:13:15,307 --> 01:13:16,642 Како си могао… 1233 01:13:19,353 --> 01:13:20,687 Хеј, пробуди се. 1234 01:13:22,898 --> 01:13:24,566 Оставићу те овде ако то не урадиш. 1235 01:13:25,484 --> 01:13:26,652 не можете… 1236 01:13:54,721 --> 01:13:55,556 ста? 1237 01:13:58,225 --> 01:13:59,393 Шта ја радим овде? 1238 01:14:01,019 --> 01:14:03,188 Ово је било што даље од тебе. 1239 01:14:06,400 --> 01:14:07,234 Сеок-риу. 1240 01:14:09,153 --> 01:14:11,071 Исусе, то је било исцрпљујуће. 1241 01:14:11,155 --> 01:14:13,031 -Одвези се кући сада. -Хеј. 1242 01:14:17,619 --> 01:14:18,454 реци ми… 1243 01:14:21,457 --> 01:14:23,125 зашто сте одбили мој предлог. 1244 01:14:27,129 --> 01:14:29,006 Рекао си да ћемо разговарати кад будем трезан. 1245 01:14:33,093 --> 01:14:34,178 Сада сам добро. 1246 01:14:41,685 --> 01:14:43,270 Претпостављам да се ниси онесвестио. 1247 01:14:46,940 --> 01:14:48,317 Рекао си да ме волиш. 1248 01:14:51,445 --> 01:14:56,575 Зашто онда не можеш да се удаш за мене? 1249 01:14:58,911 --> 01:15:01,079 Савршено смо добро овакви какви смо сада. 1250 01:15:02,498 --> 01:15:03,665 Па зашто се мучити? 1251 01:15:05,209 --> 01:15:07,044 Могло би бити још боље. 1252 01:15:08,921 --> 01:15:11,465 могу постати твој кров, 1253 01:15:12,382 --> 01:15:14,051 а ти можеш бити мој сплавар. 1254 01:15:14,927 --> 01:15:16,637 Склонићемо се од ветра и кише, 1255 01:15:17,596 --> 01:15:19,848 и добићемо пуно сунца. 1256 01:15:22,309 --> 01:15:24,645 Можемо постати јачи и ближи. 1257 01:15:26,980 --> 01:15:29,566 И можемо да живимо дуг и срећнији заједнички живот. 1258 01:15:30,651 --> 01:15:31,527 зашто… 1259 01:15:33,195 --> 01:15:35,531 мислиш ли да ћемо живети дуго? 1260 01:15:37,699 --> 01:15:39,493 Можда неће бити дуго. 1261 01:15:39,576 --> 01:15:41,620 Можда сада изгледам добро, 1262 01:15:43,789 --> 01:15:45,832 али можда ће доћи дан када нећу. 1263 01:15:45,916 --> 01:15:48,168 Зашто би тако размишљао? 1264 01:15:48,252 --> 01:15:49,836 Не желим ни ја. 1265 01:15:49,920 --> 01:15:52,297 Али не могу си помоћи, Сеунг-хио. 1266 01:15:53,757 --> 01:15:57,594 Не би било чудно ако бих се једног дана поново разболео. 1267 01:16:00,347 --> 01:16:01,682 ко зна 1268 01:16:03,225 --> 01:16:05,686 Нешто страшно могло би ми се десити сутра. 1269 01:16:07,020 --> 01:16:08,480 То је исто и за мене. 1270 01:16:10,274 --> 01:16:11,149 да ли сте… 1271 01:16:12,609 --> 01:16:14,570 заборавити на несрећу коју сам недавно имао? 1272 01:16:17,364 --> 01:16:18,657 И нисмо само ми. 1273 01:16:19,825 --> 01:16:22,119 Тако је и за све остале. 1274 01:16:23,287 --> 01:16:24,830 Живот је коначан, 1275 01:16:28,292 --> 01:16:29,835 а смрт је неизбежна. 1276 01:16:31,712 --> 01:16:34,840 Сви живе под истим условима. 1277 01:16:39,344 --> 01:16:40,429 Сеок-риу. 1278 01:16:42,139 --> 01:16:44,433 Знам за шта се бринеш, 1279 01:16:45,058 --> 01:16:47,185 и не могу вам рећи да се то неће догодити. 1280 01:16:49,354 --> 01:16:50,647 Ја нисам бог. 1281 01:16:52,441 --> 01:16:55,986 Али постоји једна ствар Могу ти рећи са сигурношћу. 1282 01:16:57,696 --> 01:16:58,572 ја… 1283 01:17:01,825 --> 01:17:03,160 желим да проведем живот са тобом. 1284 01:17:15,464 --> 01:17:16,423 Сто година. 1285 01:17:18,759 --> 01:17:19,885 Десет година. 1286 01:17:22,304 --> 01:17:25,223 Не, ако могу да живим само један дан, 1287 01:17:26,350 --> 01:17:28,060 мора бити с тобом. 1288 01:17:30,187 --> 01:17:31,271 И ја. 1289 01:17:34,107 --> 01:17:35,067 Осећам исто. 1290 01:17:36,485 --> 01:17:38,904 Да будем искрен, толико желим. 1291 01:17:45,494 --> 01:17:46,495 Затим… 1292 01:17:48,455 --> 01:17:50,582 хоћете ли прихватити мој предлог? 1293 01:17:52,751 --> 01:17:56,380 Све док не вратиш наруквицу. 1294 01:18:02,344 --> 01:18:03,178 шта да радим? 1295 01:18:04,846 --> 01:18:06,932 Изгубио сам га после тог дана. 1296 01:18:11,687 --> 01:18:15,107 Само се шалим. 1297 01:18:15,190 --> 01:18:17,567 Код куће је. Идем по то сада. 1298 01:18:17,651 --> 01:18:18,610 Тетка Хие-сук. 1299 01:18:19,945 --> 01:18:20,821 мама… 1300 01:18:33,125 --> 01:18:37,295 СВЕЕТ ЛОВЕ 1301 01:18:37,379 --> 01:18:40,799 ГОРКИ ЖИВОТ 1302 01:19:11,872 --> 01:19:16,084 ЉУБАВ У КСЕДУ 1303 01:19:16,168 --> 01:19:18,044 {\ан8}Шта се дешава између тебе и Сеунг-хиоа? 1304 01:19:18,128 --> 01:19:19,379 {\ан8}Излазимо и то је озбиљно. 1305 01:19:19,463 --> 01:19:20,964 {\ан8}Одбила те је? 1306 01:19:21,047 --> 01:19:22,466 {\ан8}Да ли је полудела? 1307 01:19:22,549 --> 01:19:24,050 {\ан8}Не. То не може бити Сеунг-хио. 1308 01:19:24,134 --> 01:19:26,428 {\ан8}<и>Твоји родитељи су стварно узнемирени, <и>зар не? 1309 01:19:26,511 --> 01:19:29,139 {\ан8}Па, већ смо ухваћени. Није ме брига! 1310 01:19:29,723 --> 01:19:31,808 {\ан8}И ми смо овде. Здраво! 1311 01:19:31,892 --> 01:19:33,685 {\ан8}<и>То је прилично кул, Цхоиссеунг. 1312 01:19:33,769 --> 01:19:37,189 {\ан8}<и>Ти си као архитекта <и>задужен за Хиереунг-донг. 1313 01:19:37,272 --> 01:19:40,358 {\ан8}Видео сам на вратима залогајнице. Био је то знак да се затварају. 1314 01:19:40,442 --> 01:19:42,903 {\ан8}Од сада, Хие-сук не постоји у мом животу. 1315 01:19:43,487 --> 01:19:47,407 И ја сам против тога. немам жељу да ми он уопште буде зет. 1316 01:19:48,241 --> 01:19:50,911 Хоћеш ли се удати за мене? 1317 01:19:54,456 --> 01:19:57,459 {\ан8}Преводи титлова: Суе Моунце