1
00:00:01,209 --> 00:00:08,465
Il testamento del dottor Mabuse
ha debuttato il 21 aprile
1933, a Budapest.

2
00:00:08,591 --> 00:00:14,930
Pellicola da 124 minuti. Il film
è stato vietato in Germania.

3
00:00:15,056 --> 00:00:22,187
Non è stato fino ad agosto
del 1951, andato in onda
per la prima volta in Germania,

4
00:00:22,313 --> 00:00:25,649
in una copia ritagliata su carta
di 111 minuti.

5
00:00:25,775 --> 00:00:32,740
Il vero aspetto negativo di questo
versione mantenuta presso l'Istituto
del cinema tedesco (DIF),

6
00:00:32,866 --> 00:00:37,786
ma è stato gravemente danneggiato.

7
00:00:37,912 --> 00:00:40,914
Per questo motivo positivo
Copia del 1951

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,127
dalla collezione del Germanikos
Istituto cinematografico,

9
00:00:45,253 --> 00:00:48,922
ha costituito la base
per restauro.

10
00:00:49,049 --> 00:00:55,137
Per quanto possibile, perso
le scene sono state prese da
archivio cinematografico federale...

11
00:00:55,263 --> 00:00:58,682
e il suo Museo del Cinema
Monaco inclusa.

12
00:00:58,808 --> 00:01:01,060
Per ora, il più vecchio
copia esistente
è quello di 121 minuti.

13
00:01:01,436 --> 00:01:04,313
Il film è stato restaurato da
Istituto cinematografico tedesco...

14
00:01:04,439 --> 00:01:06,857
in collaborazione con la Federale
archivio di film,

15
00:01:06,983 --> 00:01:08,484
del Museo del cinema di Monaco,

16
00:01:08,610 --> 00:01:10,027
di KirchMedia e ZDF/ART..

20
00:07:03,881 --> 00:07:06,675
"Fuoco magico", mia cara.
"Fuoco magico"

21
00:07:11,431 --> 00:07:14,014
DIPARTIMENTO OMICIDI

26
00:07:23,609 --> 00:07:25,026
Conosci quel Miller?

27
00:07:28,072 --> 00:07:29,906
Viene dalla VALCHIRIA.
(Opera di Wagner)

28
00:07:30,220 --> 00:07:33,994
È cantato dalle figlie che lo portano 
gli ispettori morti, 

29
00:07:34,120 --> 00:07:37,998
da Alexanderplatz,
dritto al cielo.

30
00:07:41,752 --> 00:07:43,462
Vado a cavallo.

31
00:07:45,798 --> 00:07:47,841
Andare a cavallo?

32
00:07:48,634 --> 00:07:51,636
Sicuro. Non sono coperti
spese auto.

33
00:07:51,762 --> 00:07:55,807
Ispettore, quando arriverà
per morto

34
00:07:55,933 --> 00:07:59,186
lo Stato a volte ha...

35
00:08:01,355 --> 00:08:03,064
sentimenti generosi.

36
00:08:03,191 --> 00:08:04,941
Si pensa. BENE!

37
00:08:08,571 --> 00:08:13,158
Che tu ci creda o no, Miller,
oggi è la prima volta

38
00:08:13,284 --> 00:08:16,578
che vado a teatro in orario
per il primo atto.

39
00:08:16,704 --> 00:08:19,039
Bussa all'ispettore del legno.

40
00:08:21,667 --> 00:08:23,376
Allora cosa ti stavo dicendo?

41
00:08:24,295 --> 00:08:26,129
Digli che sono morto.

42
00:08:26,255 --> 00:08:28,298
questura,
Ufficio dell'ispettore Loman!

43
00:08:35,223 --> 00:08:40,769
Ispettore.

44
00:08:44,982 --> 00:08:46,691
Allora cosa sta succedendo?

45
00:08:52,573 --> 00:08:56,868
Hofmeister ti vuole
parlare con l'ispettore.

46
00:08:56,994 --> 00:08:58,203
Che cosa?

47
00:08:59,372 --> 00:09:02,958
Colui che era in noi e 
coinvolto nella famosa storia?

48
00:09:03,084 --> 00:09:05,502
Quel bastardo?

49
00:09:06,921 --> 00:09:09,756
Digli che la sua telefonata
è l'atto più spudorato...

50
00:09:09,882 --> 00:09:12,634
cosa poteva fare!

51
00:09:12,760 --> 00:09:14,427
Vai all'inferno!

52
00:09:19,767 --> 00:09:24,479
Mi dispiace, ma l'ispettore Loman
se n'è già andato...

53
00:09:24,605 --> 00:09:26,314
e disse...

54
00:09:26,440 --> 00:09:29,651
E lui ha detto: vai al diavolo!

55
00:09:38,119 --> 00:09:39,494
Aiutami, mio ​​Dio!

56
00:09:46,586 --> 00:09:48,378
Sai qualcosa Miller!

57
00:09:49,297 --> 00:09:53,550
Hofmeister una volta era il 
la mia più grande speranza.

58
00:09:54,051 --> 00:09:56,219
Gli ho dato la sua possibilità.

59
00:09:56,804 --> 00:09:59,139
E cosa ha fatto il bastardo?

60
00:09:59,265 --> 00:10:04,144
Andò e fu corrotto da uno
 contrabbandiere di valuta!

61
00:10:05,146 --> 00:10:06,354
Foui Daimel!

62
00:10:07,607 --> 00:10:11,693
L'uomo per cui stavo postando
e la mia mano in fiamme,

63
00:10:12,445 --> 00:10:17,073
mi ha fatto vergognare, visto che ci è riuscito
farlo licenziare dal mio servizio...

64
00:10:18,618 --> 00:10:20,201
come un... come un uovo in gabbia!

65
00:10:31,172 --> 00:10:33,423
Questura,
Ufficio di Loman.

66
00:10:34,884 --> 00:10:37,927
Per favore, per l'amor di Dio!
Deve sentirmi!

67
00:10:38,804 --> 00:10:40,430
Digli che sta arrivando
questione di vita o di morte!

68
00:10:43,476 --> 00:10:46,853
Ispettore! Lo penso
dovresti assolutamente...

69
00:10:48,314 --> 00:10:50,940
Mi perderò sicuramente di nuovo il primo atto!

70
00:10:51,067 --> 00:10:53,193
Voglio espiare ai suoi occhi!

71
00:10:53,319 --> 00:10:55,195
E subito l'ho capito
il loro piano!

72
00:10:55,321 --> 00:10:57,197
Un design mostruoso!

73
00:10:57,323 --> 00:11:00,408
Per tre volte sono stato quasi scoperto.
Non oso più attraversare la strada!

74
00:11:01,327 --> 00:11:03,453
Questo è Lomann. Cosa sta succedendo?

75
00:11:04,497 --> 00:11:05,622
Ispettore?

76
00:11:06,582 --> 00:11:07,832
Grazie... grazie!

77
00:11:09,669 --> 00:11:13,922
Non farmi iniziare!
Dimmi cosa sta succedendo.

78
00:11:16,092 --> 00:11:17,384
Sì, signor ispettori.

79
00:11:17,510 --> 00:11:20,929
Finalmente... finalmente l'ho scoperto,

80
00:11:30,356 --> 00:11:31,648
Un momento, per favore.

81
00:11:38,030 --> 00:11:39,781
Per ogni evenienza, signor ispettore,

82
00:11:40,449 --> 00:11:43,368
per favore registra il mio rapporto.

83
00:11:44,170 --> 00:11:46,121
Cuffie e scrivi!

84
00:11:46,247 --> 00:11:48,581
Ero al banco dei soldi.

85
00:11:48,708 --> 00:11:51,960
Volevo essere riabilitato
davanti a voi ispettori.

86
00:11:52,628 --> 00:11:55,755
Per quattro giorni, 96 ore...

87
00:11:55,881 --> 00:11:57,882
Ero lassù nel camino!

88
00:11:58,676 --> 00:12:01,010
Ora so chi è
dietro tutto questo!

89
00:12:01,137 --> 00:12:02,929
Ma mi farai impazzire!

90
00:12:03,055 --> 00:12:04,055
Allora chi?

91
00:12:04,181 --> 00:12:06,433
Giuro che dico la verità!

92
00:12:06,559 --> 00:12:10,145
So chi c'è dietro tutto questo.
Ho sentito chiamare il suo nome!

93
00:12:10,271 --> 00:12:12,330
Sanno che conosco il nome...

94
00:12:13,524 --> 00:12:16,693
Dio e Signore! La luce si è spenta!
Lomann! Aiutami!

95
00:12:16,819 --> 00:12:19,738
Per l'amor di Dio! Lomann!

96
00:12:23,200 --> 00:12:25,660
Puoi rintracciare la chiamata?

97
00:12:27,204 --> 00:12:29,456
Per l'amor di Dio! Hofmeister!

98
00:12:37,381 --> 00:12:39,007
Quale strada?

99
00:12:39,133 --> 00:12:41,593
Numero 23? Grazie!

102
00:12:52,062 --> 00:12:53,480
Dio Onnipotente!

103
00:12:54,315 --> 00:12:57,150
Dovresti...
impazzire completamente.

104
00:12:57,276 --> 00:13:02,447
Una forma di malattia, che 
non è così insolito 
come si potrebbe pensare.

105
00:13:03,240 --> 00:13:05,450
Perché sotto
l'effetto di distruzione,

106
00:13:05,576 --> 00:13:08,369
come esplosioni, terremoti, 
incidente ferroviario,

107
00:13:08,496 --> 00:13:11,998
quindi sotto l'influenza
paura e terrore,

108
00:13:12,583 --> 00:13:14,793
accadono molto spesso 
disturbi mentali.

109
00:13:15,711 --> 00:13:19,380
Forse il caso più interessante
di questa malattia...

110
00:13:19,507 --> 00:13:22,175
è il caso del dottor Mabuse.

111
00:13:23,302 --> 00:13:25,219
Riprese il suo argomento preferito.

112
00:13:26,597 --> 00:13:29,891
Ne racconterò brevemente la storia:

113
00:13:30,768 --> 00:13:33,520
Il paziente conduceva una doppia vita.

114
00:13:33,646 --> 00:13:36,981
Era un medico stimato,
con un ampio studio privato.

115
00:13:37,566 --> 00:13:41,236
Dotato di un quasi
logica sovrumana,

116
00:13:42,029 --> 00:13:46,533
stava usando la sua profonda conoscenza
nel campo dell'ipnosi,

117
00:13:46,659 --> 00:13:50,787
per aver commesso crimini che nessuno 
fino ad allora non era stato immaginato ad alta voce.

118
00:13:52,456 --> 00:13:54,374
Per mesi la polizia ha cercato di ritrovarlo

119
00:13:54,500 --> 00:13:57,710
il cervello che era
dietro questi crimini,

120
00:13:57,837 --> 00:13:59,796
l'uomo dietro la tenda.

121
00:13:59,922 --> 00:14:01,673
Finalmente ha scoperto le sue tracce.

122
00:14:01,799 --> 00:14:04,884
Ma Mabuse ha deciso
per non scappare

123
00:14:05,010 --> 00:14:07,345
ma offrire resistenza armata...

124
00:14:07,471 --> 00:14:11,307
e tamburò con quattro fedeli
a lui la gente di casa sua.

125
00:14:12,351 --> 00:14:15,979
La richiesta per la sua consegna a
le autorità statali hanno respinto con le parole:

126
00:14:16,105 --> 00:14:17,897
"Lo Stato" sono io"!

127
00:14:18,482 --> 00:14:22,652
Una raffica di fuoco li ha costretti ad uscire 
le forze di polizia si ritirano.

128
00:14:22,778 --> 00:14:26,531
Alla fine l'esercito ebbe la meglio 
con le granate in casa.

129
00:14:26,657 --> 00:14:29,284
Due dei difensori 
caduto morto, due arrestati,

130
00:14:29,410 --> 00:14:31,870
Mabuse è scomparso.

131
00:14:32,454 --> 00:14:35,164
Uno degli arrestati
ha tradito il suo ultimo rifugio:

132
00:14:35,291 --> 00:14:39,127
Un laboratorio di falsificazione, da
che stava progettando un grande successo,

133
00:14:39,253 --> 00:14:41,296
contro la moneta tedesca.

134
00:14:41,422 --> 00:14:44,173
La polizia invade 
per prenderlo

135
00:14:44,300 --> 00:14:48,219
e lo trova in uno stato di follia.

136
00:14:57,479 --> 00:15:00,106
A giudicare dagli incoerenti
le sue dichiarazioni

137
00:15:00,232 --> 00:15:04,611
aveva visto i fantasmi quella notte
di tutti quelli che aveva ucciso.

138
00:15:05,362 --> 00:15:08,406
Paura e terrore
da questa esperienza,

139
00:15:08,532 --> 00:15:11,409
hanno creato questo cervello straordinario,

140
00:15:11,535 --> 00:15:13,453
chi lo è sempre stato

141
00:15:13,579 --> 00:15:16,873
negli stretti limiti tra 
di genio e follia,

142
00:15:16,999 --> 00:15:21,294
nel vero senso della parola
della parola, pazzo.

143
00:15:24,131 --> 00:15:26,424
Mabuse ha chiuso in uno
negozio mentale,

144
00:15:26,550 --> 00:15:30,553
non lo è stato fino ad oggi
chattare con chiunque

145
00:15:31,305 --> 00:15:33,932
rimani silenzioso e immobile,
come lo vedi qui.

146
00:15:36,185 --> 00:15:39,771
Il paziente si è ritirato 
interamente al suo ego,

147
00:15:40,356 --> 00:15:43,441
non ci consente di farlo
penetrare nella sua vita interiore.

148
00:15:44,693 --> 00:15:46,945
Poi la clinica è cambiata
immagine.

149
00:15:47,488 --> 00:15:49,864
Lo abbiamo notato
La mano di Mabuse...

150
00:15:49,990 --> 00:15:53,076
faceva costantemente movimenti di scrittura

151
00:15:53,202 --> 00:15:55,703
nell'aria, sul muro, a
coperta del suo letto.

152
00:15:56,622 --> 00:15:58,706
Gli abbiamo dato carta e matita.

153
00:15:58,832 --> 00:16:02,835
All'inizio riempì il foglio con
sbavature del tutto inutili.

154
00:16:04,797 --> 00:16:07,215
Due anni dopo, però,

155
00:16:07,758 --> 00:16:11,928
cominciavano ad apparire
certe parole.

156
00:16:12,972 --> 00:16:14,681
Quindi forma delle frasi.

157
00:16:15,391 --> 00:16:18,226
Inizialmente senza senso e confuso.

158
00:16:18,852 --> 00:16:22,647
Più tardi con struttura e logica...

159
00:16:22,773 --> 00:16:24,732
e finalmente ci hanno regalato una foto...

160
00:16:24,858 --> 00:16:28,695
per il fenomeno unico
di questo cervello.

161
00:16:29,571 --> 00:16:35,493
I suoi pensieri si muovono verso
lo stesso circolo criminale di prima.

162
00:16:37,287 --> 00:16:39,622
Cosa scrive Mabuse...
è qualcosa...

163
00:16:39,748 --> 00:16:45,169
basato su
logica innegabile...

164
00:16:45,295 --> 00:16:47,839
e sono istruzioni 
per aver commesso crimini,

165
00:16:48,382 --> 00:16:51,217
davvero dettagliato.

166
00:16:51,677 --> 00:16:54,846
No. Non ci succederà mai nulla,
se facciamo quello che dice il medico.

167
00:16:54,972 --> 00:16:56,931
- Bene!
- Quanto è bello?

168
00:16:57,057 --> 00:16:59,225
I primi attentati contro di lui
spia fallita.

169
00:16:59,351 --> 00:17:00,685
E cosa? Sfortuna.

170
00:17:00,811 --> 00:17:06,649
Quindi abbiamo chiamato la sezione 2-B
per gestire la questione.

171
00:17:06,775 --> 00:17:08,693
Se ci riescono, ben fatto.

172
00:17:09,361 --> 00:17:11,237
Se non?

173
00:17:11,363 --> 00:17:13,614
C'è un rischio
la spia per portarcelo.

174
00:17:13,741 --> 00:17:17,618
Allora basta una telefonata
il lavoro salterà in aria!

175
00:17:19,329 --> 00:17:20,580
Non grattarti Riggy!

176
00:17:20,706 --> 00:17:22,165
Non accadrà così.

177
00:17:22,291 --> 00:17:24,500
Prima che il ragazzo apra bocca,

178
00:17:25,502 --> 00:17:26,544
sarà finita.

179
00:17:26,670 --> 00:17:30,590
Preferirei se potesse
da fare senza omicidio.

180
00:17:30,716 --> 00:17:32,425
Perché omicidio?

181
00:17:32,551 --> 00:17:35,678
Qualcuno potrebbe
ha qualcosa in testa, vero?

182
00:17:35,804 --> 00:17:39,682
Uno pulito, piccolo
incidente, eh?

183
00:17:41,643 --> 00:17:44,103
Non intendo come lo fai sembrare.

184
00:17:45,814 --> 00:17:48,816
Semplicemente non voglio averne nessuno
relazione all'omicidio.

185
00:17:55,407 --> 00:17:57,366
Spaventato, eh?

186
00:17:57,493 --> 00:17:59,577
Non puoi vedere il sangue, vero?

187
00:18:13,175 --> 00:18:14,967
Ascolta, lascia che ti dica una cosa

188
00:18:16,011 --> 00:18:18,346
anche se non hai un chiodo che brucia:

189
00:18:22,476 --> 00:18:24,435
Ho ucciso due persone!

190
00:18:25,020 --> 00:18:26,813
So cosa significa omicidio.

191
00:18:28,148 --> 00:18:30,108
E poiché lo so...

192
00:18:31,151 --> 00:18:32,985
Non voglio avere niente a che fare con l'omicidio!

193
00:18:33,112 --> 00:18:36,280
Fermare! Cosa sai di Kent?

194
00:18:36,406 --> 00:18:37,573
Il telefono!

195
00:18:39,660 --> 00:18:40,743
SÌ;

196
00:18:43,455 --> 00:18:45,790
L'hai riparato? Ben fatto!

197
00:18:48,961 --> 00:18:50,753
Verità;

198
00:18:50,879 --> 00:18:52,922
20 minuti dopo?

199
00:18:55,008 --> 00:18:56,801
Loman stesso?

200
00:18:57,928 --> 00:18:59,262
Inizia e scrivi:

201
00:18:59,388 --> 00:19:01,848
Hofmeister è scomparso.

202
00:19:05,018 --> 00:19:08,396
Il tappeto è stato spostato
alla finestra...

203
00:19:11,525 --> 00:19:14,652
Era al telefono quando all'improvviso 
le luci si spensero.

204
00:19:14,778 --> 00:19:17,071
- Dov'è l'interruttore?
- Qui alla porta.

205
00:19:17,197 --> 00:19:18,865
Quindi veniva da lì.

206
00:19:18,991 --> 00:19:21,075
lo straniero,

207
00:19:21,827 --> 00:19:24,620
qualcuno che lo ha sorpreso.

208
00:19:24,746 --> 00:19:30,126
E passo dopo passo...
ritirarsi,

209
00:19:31,587 --> 00:19:33,462
fino alla finestra.

210
00:19:35,966 --> 00:19:38,551
Mi chiedo se...

211
00:19:48,061 --> 00:19:50,771
No, non poteva da qui
 uscire.

212
00:19:50,898 --> 00:19:53,024
Decisamente non giù.

213
00:20:15,839 --> 00:20:16,964
Abbiamo qualcosa qui!

214
00:20:17,466 --> 00:20:19,300
Infatti, lettere!

215
00:20:20,677 --> 00:20:23,596
Intagliato nel vetro con anello.

216
00:20:23,722 --> 00:20:26,390
Vorrebbe dirci qualcosa.

217
00:20:28,101 --> 00:20:29,477
B... B...

218
00:20:31,605 --> 00:20:32,897
no...

219
00:20:33,023 --> 00:20:35,775
È un nome?

220
00:20:36,944 --> 00:20:40,071
Beh, non lo troveremo così facilmente.

221
00:20:40,197 --> 00:20:42,073
- Ehi, Krieger!
- Sì, ispettore!

222
00:20:42,199 --> 00:20:44,992
Tira fuori l'otturatore e
portalo nel mio ufficio.

223
00:20:45,118 --> 00:20:48,704
Ma non romperlo perché 
ti mangerò vivo!

224
00:20:50,916 --> 00:20:54,585
Cosa strana.
Cosa c'è dietro questo?

225
00:22:16,418 --> 00:22:18,377
30 pagine oggi, professore.

226
00:22:21,131 --> 00:22:22,173
Grazie.

227
00:22:25,344 --> 00:22:29,263
Prenditi cura di lui stasera.
Non mi piace il suo polso.

228
00:22:29,723 --> 00:22:33,476
Allora fagli un'iniezione,
per calmarmi un po'.

229
00:22:33,602 --> 00:22:35,061
Sì, professore.

230
00:22:48,867 --> 00:22:50,701
Il famoso gelato al cioccolato?

231
00:22:50,827 --> 00:22:52,411
E una doppia moka per te?

232
00:22:52,537 --> 00:22:54,914
- Con panna calda!
- Come sempre. Ottimo.

233
00:23:05,258 --> 00:23:07,676
E ora dimmi, Tom...

234
00:23:09,054 --> 00:23:12,264
perché soprattutto oggi, volevi
tanto tempo per incontrarci?

235
00:23:13,475 --> 00:23:16,185
Non sai che giorno 
è Lille oggi?

236
00:23:16,311 --> 00:23:17,603
che giorno

237
00:23:20,899 --> 00:23:22,233
Peccato.

238
00:23:24,027 --> 00:23:25,945
Non mi chiamerai Tom?

239
00:23:27,823 --> 00:23:29,073
SÌ.

240
00:23:33,286 --> 00:23:37,498
Un gelato al cioccolato. Uno doppio
Moka con panna calda, per favore.

241
00:23:50,637 --> 00:23:52,096
Allora Tom?

242
00:23:53,265 --> 00:23:55,891
Che giorno è oggi Lille?

243
00:24:00,439 --> 00:24:05,192
Proprio come oggi
un anno fa...

244
00:24:05,318 --> 00:24:06,694
all'O.A.E.D...

245
00:24:15,328 --> 00:24:17,163
Non fumate signori!

246
00:24:18,165 --> 00:24:19,415
Vietato fumare!

247
00:24:19,541 --> 00:24:22,585
Signore degli eserciti, 
eccoti di nuovo!

248
00:24:22,711 --> 00:24:24,253
Te l'ho detto 100 volte,

249
00:24:24,379 --> 00:24:27,715
non ha senso venire
qui tutti i giorni!

250
00:24:27,841 --> 00:24:31,510
Se abbiamo del lavoro per te,
ti avviseremo sicuramente.

251
00:24:31,636 --> 00:24:33,554
Sono tre mesi che aspetto!

252
00:24:33,680 --> 00:24:35,431
Per favore, sii comprensivo!

253
00:24:35,557 --> 00:24:36,849
Comprensione;

254
00:24:37,684 --> 00:24:40,644
Che comprensione, quando uno
l'uomo sta morendo di fame?

255
00:24:40,770 --> 00:24:42,104
Voglio lavorare!

256
00:24:42,230 --> 00:24:45,107
Ma qui si umilia
nessuno ancora e ancora!

257
00:24:45,233 --> 00:24:48,235
Conduci il mondo al crimine!

258
00:24:48,737 --> 00:24:51,071
Quindi bisogna
diventare un cattivo!

259
00:24:51,198 --> 00:24:53,157
Sta causando tutto questo trambusto.

260
00:24:53,283 --> 00:24:55,868
Non essere così arrabbiato!
Ho molto da fare.

261
00:24:55,994 --> 00:24:59,455
- Andiamo, andiamo!
- Lascia quell'uomo! È malato!

262
00:25:00,457 --> 00:25:03,083
- Andiamo, andiamo!
- Non toccarmi, parto da solo!

263
00:25:03,752 --> 00:25:06,212
- Non mi vedrai più qui!
- Il prossimo, per favore.

264
00:25:07,047 --> 00:25:08,589
Ti libererai di me!

265
00:25:13,386 --> 00:25:15,137
Un momento, per favore!

266
00:25:26,024 --> 00:25:28,234
Non voglio che tu te ne vada
in questo modo.

267
00:25:30,820 --> 00:25:32,404
Ecco 20 marchi.

268
00:25:32,531 --> 00:25:36,200
non ho più niente con me,
ma posso darteli.

269
00:25:36,326 --> 00:25:38,577
Forse ti aiuteranno un po'.

270
00:25:41,206 --> 00:25:42,581
Non voglio l'elemosina!

271
00:25:43,333 --> 00:25:45,251
Voglio un lavoro, non voglio regali!

272
00:25:45,377 --> 00:25:47,711
Non te lo do.

273
00:25:48,171 --> 00:25:50,172
Te li presto.

274
00:25:50,298 --> 00:25:53,342
Ne sono assolutamente convinto
che me li restituirai.

275
00:25:54,427 --> 00:25:55,511
Per favore!

276
00:26:12,237 --> 00:26:13,237
SÌ.

277
00:26:13,780 --> 00:26:18,909
E dopo sei mesi l'hai trovato 
lavoro e mi hai dato i 20 marchi.

278
00:26:32,924 --> 00:26:34,425
Dimmi Lilly...

279
00:26:40,932 --> 00:26:42,808
Hai mai amato?

280
00:26:50,150 --> 00:26:52,276
È ora di andare, Tom.

281
00:26:53,194 --> 00:26:55,362
Il mio autobus sta arrivando.

282
00:26:55,488 --> 00:26:58,324
- Resta ancora un po', Lilli!
- No, impossibile, devo andare!

283
00:26:58,450 --> 00:27:01,035
Addio Tom. Chiamami!

284
00:27:01,161 --> 00:27:14,298
Arrivederci!

285
00:27:20,930 --> 00:27:22,556
Siediti, dottore.

286
00:27:22,682 --> 00:27:25,392
Signor Professore
arriverà di momento in momento.

287
00:27:25,518 --> 00:27:27,936
Grazie, ne sono sicuro 
Troverò ciò di cui ho bisogno.

288
00:27:33,902 --> 00:27:36,111
Oh, giusto, sulla scrivania
lo ha lasciato.

289
00:27:37,405 --> 00:27:39,657
OH! No, fanculo!

290
00:27:50,460 --> 00:27:52,628
In che ordine sono?

291
00:27:55,173 --> 00:27:57,216
Nemmeno numerato.

292
00:28:00,970 --> 00:28:03,138
Comunque, cos'è questo?

293
00:28:03,264 --> 00:28:05,265
DESCRIZIONI DEL DR MABUZE
1 settembre - 31 ottobre.

294
00:28:06,476 --> 00:28:08,352
Cos'è questo adesso?

295
00:28:10,271 --> 00:28:12,272
No, no, così.

296
00:28:12,399 --> 00:28:13,774
E questo...

297
00:28:17,112 --> 00:28:19,071
Qual è il prossimo passo?
MONDO...

298
00:28:19,739 --> 00:28:20,739
no!

299
00:28:20,865 --> 00:28:22,074
MONDO...

300
00:28:22,951 --> 00:28:24,993
NEGOZIO DI ALIMENTARI.

301
00:28:25,120 --> 00:28:27,705
Gioielleria...

302
00:28:30,375 --> 00:28:32,626
in cui è specializzato
di alta qualità...

303
00:28:33,753 --> 00:28:35,254
Cosa?

304
00:28:35,380 --> 00:28:38,549
Il più discreto e quindi
prevenzione più efficace...

305
00:28:38,675 --> 00:28:41,677
per evitare disturbi da
polizia, pedoni o clienti,

306
00:28:41,803 --> 00:28:46,348
è abbassare le tapparelle e 
appendere un cartello con scritto:

307
00:28:46,474 --> 00:28:49,601
"A causa del censimento, dal 10
fino alle 14, chiuso."

308
00:28:50,311 --> 00:28:51,645
Ascolta e guarda!

309
00:28:56,151 --> 00:28:59,194
I ladri hanno abbassato le tapparelle e 
 appesero un cartello con su scritto:

310
00:28:59,320 --> 00:29:01,029
A CAUSA DEL CENSIMENTO
CHIUSO DALLE 10:00 ALLE 14:00

311
00:29:01,156 --> 00:29:02,781
Quindi! Questo è incredibile!

312
00:29:03,241 --> 00:29:05,492
Questo è incredibile!

315
00:29:12,333 --> 00:29:18,297
Gas! Gas, questo è tutto
davvero fantastico!

317
00:29:22,427 --> 00:29:25,596
Sfere di vetro sottile, riempite
con gas.

318
00:29:25,722 --> 00:29:28,223
Incredibile!

319
00:29:28,808 --> 00:29:32,186
È letteralmente quasi
la stessa cosa!

320
00:29:32,771 --> 00:29:34,563
cosa stai facendo qui?

321
00:29:34,689 --> 00:29:35,689
Bum!

322
00:29:35,815 --> 00:29:38,275
È la cosa più incredibile
cosa che puoi immaginare!


323
00:29:38,401 --> 00:29:40,360
Allora, cos'è questo?

324
00:29:42,697 --> 00:29:44,323
Come hai ottenuto questi documenti?

325
00:29:44,449 --> 00:29:46,742
Lasciarlo andare!
Sai di cosa si tratta?

326
00:29:49,454 --> 00:29:51,872
SÌ. Naturalmente.

327
00:29:51,998 --> 00:29:54,291
Leggi questo qui.

328
00:29:56,711 --> 00:29:59,004
Impressionante furto di gioielli...

329
00:29:59,130 --> 00:30:01,048
Sì, è così, continua a leggere!

330
00:30:02,175 --> 00:30:05,636
I gioielli sono stati rubati
del valore di 250.000 marchi.

331
00:30:05,762 --> 00:30:07,554
Gas contro i dipendenti.

332
00:30:07,680 --> 00:30:12,267
Come se seguissero le istruzioni 
dal dottor Mabuse.

333
00:30:13,853 --> 00:30:15,771
Coincidenza notevole.

334
00:30:15,897 --> 00:30:18,148
Mezzo minuto.

335
00:30:18,274 --> 00:30:20,442
- Lo dici per coincidenza?
- Cos'altro?

336
00:30:20,568 --> 00:30:24,363
Bum, amico mio!
Tali coincidenze non esistono!

337
00:30:24,489 --> 00:30:28,325
A meno che non ci sia qualcosa a che fare con tutto
questi, mi mangio il cappello!

338
00:30:28,451 --> 00:30:31,119
Ho un'idea pazzesca!

339
00:30:32,080 --> 00:30:35,582
Potrebbe questo Mabuse 
fingere?

340
00:30:39,504 --> 00:30:42,130
Forse questo ragazzo
non essere così pazzo!

341
00:30:43,299 --> 00:30:44,716
dimmi

342
00:30:44,843 --> 00:30:47,928
pensi che sia un uomo
che curo da anni,

343
00:30:48,054 --> 00:30:50,973
Non posso giudicare se lo sia
malato o finge?

344
00:30:51,099 --> 00:30:53,392
Non intendevo questo in questo modo!

345
00:30:54,060 --> 00:30:56,019
Ma deve esserci qualcosa
dietro tutto questo!

346
00:30:56,145 --> 00:30:59,398
Guarda, sai che genio
una volta era quel ragazzo.

347
00:30:59,524 --> 00:31:02,526
È probabile...

348
00:31:03,903 --> 00:31:07,197
il suo cervello morto
per essere di nuovo vivo.

349
00:31:07,699 --> 00:31:12,035
Non potevo Mabuse,
per scrivere istruzioni

350
00:31:12,161 --> 00:31:14,079
utilizzare per alcuni complici?

351
00:31:14,205 --> 00:31:17,082
Sei sempre stato fantasioso.

352
00:31:17,208 --> 00:31:18,542
Ascoltami.

353
00:31:18,668 --> 00:31:22,880
Se Mabuse, con gli ipnotici 
i suoi poteri, lo ha reso...

354
00:31:23,923 --> 00:31:26,466
qualche tipo 
ipnosi telepatica...

355
00:31:26,593 --> 00:31:29,803
dalla sua cella?

356
00:31:29,929 --> 00:31:31,638
- Sciocchezze!
- Sciocchezze?

357
00:31:31,764 --> 00:31:34,975
dì quello che vuoi
ma qualcosa non va!

358
00:31:35,768 --> 00:31:40,063
Chi altro se non tu lo sa
sugli scritti di Mabuse?

359
00:31:42,358 --> 00:31:44,443
Chiedi come un poliziotto.

360
00:31:44,569 --> 00:31:47,821
Qualcuno dovrebbe aggiornare 
la polizia su questo incidente.

361
00:31:47,947 --> 00:31:50,449
- La polizia?
- Ovviamente.

362
00:31:50,575 --> 00:31:52,117
Beh, forse...

363
00:31:52,619 --> 00:31:56,872
Hai ragione. Lo farà la polizia 
era interessato a questa faccenda.

364
00:31:56,998 --> 00:31:59,416
Naturalmente!
parto subito..

365
00:32:03,546 --> 00:32:05,964
Ti chiamerò se posso 
dal dipartimento.

366
00:32:06,090 --> 00:32:07,132
Arrivederci!

367
00:32:15,558 --> 00:32:19,102
Dottore, guidi con molta attenzione. 
Ha piovuto.

368
00:32:19,228 --> 00:32:21,647
- Sì, grazie.
-Addio dottore.

369
00:32:33,451 --> 00:32:36,328
Non voglio essere disturbato.

370
00:32:50,510 --> 00:32:51,969
Sezione 2-B!

371
00:32:52,929 --> 00:32:53,929
SÌ!

372
00:33:01,270 --> 00:33:02,646
Dimmelo ancora.

373
00:33:02,772 --> 00:33:06,274
Un po' di DKW blu...

374
00:33:06,401 --> 00:33:08,235
targa 1A 74259.

375
00:33:09,821 --> 00:33:13,031
Incrocio Griner Winkel e
Kernerstrasse.

376
00:33:15,159 --> 00:33:18,412
Griner Winkel e
Kernerstrasse. Andiamo!

377
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
Più veloce!

378
00:33:35,304 --> 00:33:37,097
Fallo più velocemente
altrimenti lo perderemo!

379
00:35:23,037 --> 00:35:26,248
IMPRESSIONANTE FURTO DI GIOIELLI

380
00:35:26,374 --> 00:35:29,376
VALE 250.000 MARCHI

381
00:35:33,923 --> 00:35:36,633
Sono gioielli che valgono quasi
un quarto di milione.

382
00:35:38,136 --> 00:35:40,887
Perle, platino, oro...

383
00:35:42,557 --> 00:35:44,391
Può fare molto 
qualcuno con tutto questo.

384
00:35:45,309 --> 00:35:48,228
Può? Potrebbe!

385
00:35:48,354 --> 00:35:50,730
Ma che dire di loro, eh?

386
00:35:50,857 --> 00:35:53,525
Cosa accadrà a 1/4 di milione?

387
00:35:53,651 --> 00:35:55,026
Stai attento.

388
00:35:56,904 --> 00:35:58,697
ti sto chiedendo...

389
00:35:58,823 --> 00:36:01,032
Rimarrai giù?

390
00:36:02,618 --> 00:36:03,952
Cosa accadrà loro, chiedo?

391
00:36:04,078 --> 00:36:07,372
Serviranno per comprare cocaina,
morfina, eroina, oppio...

392
00:36:07,498 --> 00:36:09,082
e qualunque altra cosa tu voglia.

393
00:36:09,208 --> 00:36:11,376
E invece di fare soldi
di questa merda...

394
00:36:11,502 --> 00:36:14,212
poiché i tossicodipendenti danno
tutto per una dose,

395
00:36:14,338 --> 00:36:16,381
gli daremo del filo da torcere.

396
00:36:16,507 --> 00:36:19,926
A che serve pensa il capo

397
00:36:20,052 --> 00:36:24,055
riempire la piazza di droga, 
quando non produce nulla?

398
00:36:24,182 --> 00:36:26,975 
Non ci guadagna nulla.

399
00:36:27,101 --> 00:36:29,978
Seguendo le sue istruzioni, 
Ho fatto impazzire 10 persone

400
00:36:30,104 --> 00:36:32,022
con minacce e pressioni.

401
00:36:32,148 --> 00:36:36,776
E quando furono pronti a farlo 
paga qualunque importo io abbia chiesto,

402
00:36:37,612 --> 00:36:40,906
poi mi stava dicendo di smettere 
e dimenticare i soldi.

403
00:36:41,657 --> 00:36:44,451
Tutto quello che stava succedendo era 
tremare...

404
00:36:44,577 --> 00:36:45,911
per paura di uno scandalo.

405
00:36:46,871 --> 00:36:49,873
Cosa ti importa di ciò, caro?

406
00:36:49,999 --> 00:36:55,795
O forse non l'hai mai avuto
la tua paga è puntuale?

407
00:36:56,297 --> 00:36:57,881
Per l'amor di Dio, no!

408
00:36:58,007 --> 00:36:59,174
BENE;

409
00:36:59,300 --> 00:37:02,719
Tu ricatti, io mi prendo cura
per il tuo alibi...

410
00:37:02,845 --> 00:37:06,431
e otteniamo i nostri soldi.
Allora perché borbotti costantemente?

411
00:37:06,557 --> 00:37:08,475
Ma non sto borbottando.

412
00:37:08,601 --> 00:37:11,645
Solo che non ne vedo alcun motivo, 
se una donna salta dal 4°...

413
00:37:11,771 --> 00:37:14,773
o piantarle una pallottola in testa,
come il direttore della banca ieri.

414
00:37:14,899 --> 00:37:16,900
Le lettere dei due ora puoi
bruciateli!

415
00:37:17,985 --> 00:37:22,530
Circa 50mila buttati via!
Ha senso?

416
00:37:22,657 --> 00:37:25,659
O forse queste nuove linee guida
per i depositi di esplosivi!

417
00:37:25,785 --> 00:37:27,994
E rubare veleno 
dalle farmacie!

418
00:37:28,120 --> 00:37:29,788
Questi sono lavori spaventosi!

419
00:37:29,914 --> 00:37:32,457
E dovrebbe essere mio caro.

420
00:37:32,583 --> 00:37:34,793
Allora perché dove andare?

421
00:37:39,674 --> 00:37:43,551
Penso che tu stia chiedendo troppo.

422
00:37:47,139 --> 00:37:48,723
Al capo questo non piace.

423
00:37:51,602 --> 00:37:53,353
Conosci il capo?

424
00:37:54,272 --> 00:37:58,942
Come te o chiunque altro
altro che noi.

425
00:37:59,527 --> 00:38:01,236
E non sono affatto sorpreso.

426
00:38:01,904 --> 00:38:04,197
Ho imparato la lezione
dal tuo predecessore.

427
00:38:04,323 --> 00:38:07,409
Voleva sapere chi è...

428
00:38:07,535 --> 00:38:10,203
l'uomo dietro la tenda.
Il capo.

429
00:38:11,122 --> 00:38:12,622
E un giorno...

430
00:38:13,457 --> 00:38:16,376
senza che nessuno lo chiami,

431
00:38:16,502 --> 00:38:20,964
entrò nella famosa stanza
con la tenda.

432
00:38:30,725 --> 00:38:33,226
E lì lo abbiamo trovato.

433
00:38:34,020 --> 00:38:35,603
O meglio...

434
00:38:38,149 --> 00:38:40,317
ciò che restava di lui.

435
00:38:42,236 --> 00:38:45,655
Smettila amico!
Ci stai uccidendo l'appetito!

436
00:38:50,578 --> 00:38:54,122
Vuoi che ti dia un consiglio?
Non scherzare con il capo.

437
00:38:54,999 --> 00:38:58,043
Paghiamo bene, 
davvero molto bene.

438
00:38:58,586 --> 00:39:01,629
Se qualcosa va storto,
abbiamo un alibi assicurato

439
00:39:02,423 --> 00:39:05,508
o una difesa perfetta.

440
00:39:06,218 --> 00:39:09,679
Il capo pensa a tutto,
si occupa di tutto e...

441
00:39:11,807 --> 00:39:17,812
e non pretende per se stesso
nemmeno un centesimo di tutto il bottino.

442
00:39:17,938 --> 00:39:20,774
Nemmeno un centesimo!

443
00:39:25,071 --> 00:39:27,822
Questo è il punto. Perché?

444
00:39:28,282 --> 00:39:31,534
Perché non richiede
il capo non un soldo?

445
00:39:31,660 --> 00:39:35,622
non capisco
ecco perché sono curioso.

446
00:39:35,748 --> 00:39:38,291
Penso di sì
anche altri di noi lo sentono..

447
00:39:38,417 --> 00:39:40,919
e vorrebbero andarsene 
da questa banda!

448
00:39:41,045 --> 00:39:42,921
Ma non sanno come.

449
00:40:00,314 --> 00:40:03,483
"Cara Lilly, sei scomparsa
così veloce questo pomeriggio...

450
00:40:03,609 --> 00:40:06,945
che non ho avuto la possibilità di dirtelo
quello che volevo dirti. Io..."

451
00:40:35,182 --> 00:40:39,310
STASERA ALLE 13:00
IL DOTT. MABUZE

452
00:40:59,290 --> 00:41:02,208
Quindi. Dici di aver cercato
tutte le zone...

453
00:41:02,334 --> 00:41:04,586
e nessuna traccia di Hofmeister?

454
00:41:04,712 --> 00:41:07,422
La sua descrizione è stata inviata
a tutti gli agenti di polizia?

455
00:41:10,468 --> 00:41:14,471
L'ispettore Loman chiede se
ho guardato anche gli ospedali...

456
00:41:15,139 --> 00:41:19,809
Un gruppo lo ha fatto. L'Hofmeister 
non è stato servito da nessuna parte.

457
00:41:19,935 --> 00:41:21,644
- Prendilo!
- Avrai di nuovo...

458
00:41:21,770 --> 00:41:24,022
Un momento!

459
00:41:24,148 --> 00:41:26,232
Trovane una foto
Hofmeister.

460
00:41:26,358 --> 00:41:29,194
Potrebbe essere necessario
per stampare manifesti.

461
00:41:32,781 --> 00:41:38,286
A cosa ne pensi?
l'omicidio in macchina?

462
00:41:38,412 --> 00:41:40,205
Per quanto ne so al momento,

463
00:41:41,248 --> 00:41:46,920
usato dall'assassino
Pistola Dreyse 7,65 mm del 1906,

464
00:41:47,046 --> 00:41:50,256
che fu prodotto fino al 1916.

465
00:41:50,382 --> 00:41:53,384
E questa sparatoria
è stato fatto a distanza...

466
00:41:53,511 --> 00:41:56,095
massimo 8 metri.

467
00:41:56,805 --> 00:42:01,851
Dal momento che nessuno dei due per strada
né è stato trovato un calice sul pavimento

468
00:42:01,977 --> 00:42:05,063
e la traiettoria del proiettile
mostra...

469
00:42:05,189 --> 00:42:07,440
che il colpo non è stato sparato
da un balcone...

470
00:42:07,566 --> 00:42:11,236
ma quasi dall'altezza con 
la testa dell'uomo assassinato,

471
00:42:12,238 --> 00:42:17,200
sembra probabile che l'assassino
sparato attraverso un'auto.

472
00:42:17,326 --> 00:42:18,826
Da un'auto?

473
00:42:21,288 --> 00:42:23,915
Questo è molto interessante.

474
00:42:25,000 --> 00:42:28,503
Ciò dà dimensioni completamente nuove.

475
00:42:28,629 --> 00:42:30,588
Ufficio dell'ispettore Loman.

476
00:42:30,714 --> 00:42:31,714
Sì, sì.

477
00:42:31,840 --> 00:42:34,259
Mi scusi ispettore.
Haberman al telefono.

478
00:42:34,385 --> 00:42:36,386
Riguarda il caso Kram.

479
00:42:38,222 --> 00:42:43,685
Ispettore, abbiamo scoperto che è passato 
la vittima il giorno di...

480
00:42:43,811 --> 00:42:46,938
fino alle 18:10 del pomeriggio.

481
00:42:47,648 --> 00:42:51,067
Da quel momento, 
fino al momento dell'omicidio...

482
00:42:51,902 --> 00:42:54,445
sfortunatamente non abbiamo potuto 
per scoprire cosa ha fatto.

483
00:42:54,572 --> 00:42:56,656
Ma è quello che ci interessa
mio caro

484
00:42:56,782 --> 00:43:00,243
Cerca di scoprire dov'era
le ultime due ore.

485
00:43:00,369 --> 00:43:01,828
BENE.

486
00:43:01,954 --> 00:43:03,997
Miller, fai in modo che...
No, aspetta!

487
00:43:04,123 --> 00:43:07,333
Dov'è il testo
per il poster dell'omicidio Crum?

488
00:43:07,459 --> 00:43:08,835
Ecco qui.

489
00:43:10,921 --> 00:43:14,340
"Tutte le informazioni rimarranno
con la massima riservatezza..."

490
00:43:14,466 --> 00:43:16,342
Metti un'altra riga qui:

491
00:43:16,802 --> 00:43:22,140
"Soprattutto per gli orari...

492
00:43:23,058 --> 00:43:27,979
dalle 18:00 alle 20:00."

493
00:43:28,606 --> 00:43:31,232
Questo dovrebbe cambiare.

494
00:43:31,358 --> 00:43:34,402
E... Asto.
Lo farò da solo.

495
00:43:38,032 --> 00:43:39,449
Dipartimento di fotografia!

496
00:43:49,877 --> 00:43:53,004
Weber, il grande 
vuole parlarti.

497
00:43:54,089 --> 00:43:55,506
Nel suo male?

498
00:43:55,633 --> 00:43:57,133
Non lo so.

499
00:44:01,430 --> 00:44:02,805
Questo è Weber.

500
00:44:05,976 --> 00:44:07,518
Questo è quello che sto facendo adesso.

501
00:44:10,814 --> 00:44:11,981
Zoom ovviamente.

502
00:44:12,107 --> 00:44:16,319
Re-incidere sulle stampe 
i graffi e vedere,

503
00:44:16,987 --> 00:44:19,572
nel caso in cui non esca alcuna parola,
un nome o qualcos'altro.

504
00:44:19,698 --> 00:44:21,532
Sono sicuro che Hofmeister...

505
00:44:21,659 --> 00:44:23,826
L'Hofmeister! Trovato!

506
00:44:23,952 --> 00:44:24,952
Dove si trova?

507
00:44:25,079 --> 00:44:26,954
Alla stazione di polizia sulle rive
di Schenneberger.

508
00:44:27,081 --> 00:44:28,998
A trovarlo è stato un poliziotto.

509
00:44:29,124 --> 00:44:31,417
All'inizio lo pensavano 
era ubriaco...

510
00:44:31,543 --> 00:44:33,878
perché parlava incessantemente
e incomprensibile!

511
00:44:34,004 --> 00:44:36,047
Ma poi ha fatto il tuo nome!

512
00:44:36,173 --> 00:44:37,924
Ispettore Loman!

513
00:44:38,050 --> 00:44:40,343
Perché non vuoi ascoltarmi?
Per l'amor di Dio!

514
00:44:41,095 --> 00:44:42,929
Devi ascoltarmi!

515
00:44:43,389 --> 00:44:45,390
È una questione di vita o di morte!

516
00:44:46,183 --> 00:44:51,270
Ispettore Lohmann, mi ascolti,
per l'amor di Dio!

520
00:45:21,009 --> 00:45:22,510
Dio mio!

521
00:45:22,636 --> 00:45:23,803
Vedi?

522
00:45:23,929 --> 00:45:27,181
Quando vede la gente, 
comincia a cantare.

523
00:45:28,350 --> 00:45:30,935
quando è solo
sta chiamando il tuo nome.

524
00:45:32,396 --> 00:45:34,313
Ti lascio in pace.

525
00:45:47,536 --> 00:45:49,746
Hofmeister, non mi riconosci?

526
00:45:58,505 --> 00:46:00,757
Dove ottenere...

527
00:46:05,554 --> 00:46:09,223
Hofmeister, io sono Lohmann!

528
00:46:09,850 --> 00:46:12,185
Il tuo vecchio amico Loman.

529
00:46:18,400 --> 00:46:20,359
Mio Dio, mio ​​Dio!

530
00:46:27,493 --> 00:46:28,826
Ispettori?

531
00:46:28,952 --> 00:46:31,621
Ispettore Loman! Risposta!
Avanti, avanti!

532
00:46:33,540 --> 00:46:36,334
Quindi gli ispettori rispondono:
per l'amor di Dio!

533
00:46:37,961 --> 00:46:39,796
Prendi il telefono!

534
00:46:53,977 --> 00:46:56,395
Andiamo, Loman qui!

535
00:46:57,105 --> 00:46:59,065
Ispettore forense Loman!

536
00:46:59,900 --> 00:47:02,610
Chi è, per favore?

537
00:47:02,736 --> 00:47:04,237
Ispettore?

538
00:47:06,990 --> 00:47:08,324
Sei Hofmeister?

539
00:47:11,411 --> 00:47:12,495
Loman qui...

541
00:47:22,256 --> 00:47:23,714
Vai a fare un casino.

542
00:47:24,925 --> 00:47:28,135
Non c'è altra scelta...

543
00:47:28,262 --> 00:47:33,516
dall'essere chiuso
in un'istituzione i foukara.

544
00:47:37,104 --> 00:47:38,688
Ascoltami, per l'amor di Dio!

545
00:47:39,648 --> 00:47:41,524
Rispondi, ispettore!

546
00:47:41,650 --> 00:47:43,109
Carta bruciata, eh?

547
00:47:48,031 --> 00:47:51,826
Dio, vorrei poter trovare quel bastardo
chi è il responsabile...

548
00:47:51,952 --> 00:47:54,078
per il disordine di questo bambino!

549
00:48:01,378 --> 00:48:03,296
All'improvviso smise di scrivere...

550
00:48:03,422 --> 00:48:05,590
e tu ti siedi lì come “un morto vivente”.

551
00:48:06,258 --> 00:48:09,802
E all'improvviso assunse un'espressione
in faccia!

552
00:48:10,721 --> 00:48:13,556
Quegli occhi, che paralizzano
davvero qualcuno.

553
00:48:14,141 --> 00:48:17,101
Questi sono gli occhi di qualcuno,
chi...

554
00:48:17,227 --> 00:48:19,437
Penso che se fosse sano di mente,

555
00:48:19,563 --> 00:48:23,232
potrebbe forzare
persone per farlo
che vuole, attraverso il suo cellulare.

556
00:48:23,358 --> 00:48:25,026
Il professore deve venire!

557
00:48:25,152 --> 00:48:27,695
Il professore non vuole
disturbatelo!

558
00:48:27,821 --> 00:48:29,655
Ma stai parlando di Mabuse!

559
00:48:29,781 --> 00:48:32,783
- Non gridare!
- Il professore mi ha licenziato!

560
00:48:44,922 --> 00:48:47,256
Non voglio essere disturbato!

561
00:49:45,023 --> 00:49:47,650
Ho scoperto che il mio ordine...

562
00:49:47,776 --> 00:49:50,653
per togliere di mezzo Hofmeister,

563
00:49:51,238 --> 00:49:56,283
prima di parlare
fallito miseramente!

564
00:49:57,077 --> 00:49:58,452
Non interrompermi!

565
00:49:58,578 --> 00:50:00,913
Non ho chiesto la tua opinione!

566
00:50:01,039 --> 00:50:03,416
Il caso Hofmeister avrebbe...

567
00:50:03,542 --> 00:50:05,710
trasformarsi in un disastro,

568
00:50:05,836 --> 00:50:08,546
se non avesse fatto un ottimo lavoro,

569
00:50:08,672 --> 00:50:12,049
il settore 2-B.

570
00:50:12,718 --> 00:50:14,802
Saranno ricompensati per questo.

571
00:50:16,680 --> 00:50:18,139
Tuttavia, in futuro,

572
00:50:18,265 --> 00:50:20,307
le misure per la 
sicurezza dell'organizzazione...

573
00:50:20,434 --> 00:50:22,184
diventeranno acidi!

574
00:50:22,310 --> 00:50:25,563
Persone che
rappresentare un rischio per l’organizzazione,

575
00:50:25,689 --> 00:50:29,692
deve essere neutralizzato
immediatamente senza alcuna eccezione!

576
00:50:30,652 --> 00:50:34,739
Kent! Ho sentito che...

577
00:50:34,865 --> 00:50:37,825
e forse ha qualcosa a che fare con questo 
con il tuo passato

578
00:50:38,618 --> 00:50:42,038
che alcune misure dell'organizzazione 
li disapprovi!

579
00:50:43,457 --> 00:50:45,958
Ti avverto, Kent!

580
00:50:47,252 --> 00:50:49,962
E avverto sempre
solo una volta!

581
00:50:51,506 --> 00:50:54,467
Dovrai dimostrare molto
presto, che sei...

582
00:50:55,469 --> 00:50:59,889
totalmente dedicato all'organizzazione...

583
00:51:00,766 --> 00:51:03,809
e che tu sappia per quale motivo 
perché pagare!

584
00:51:04,935 --> 00:51:07,553
OMICIDIO
RICOMPENSA DI 2.000 MARCHI

585
00:51:29,961 --> 00:51:31,378
Omicidio.

586
00:51:32,756 --> 00:51:33,756
NO!

587
00:51:35,592 --> 00:51:38,344
Non sono affari miei, ma...

588
00:51:41,264 --> 00:51:44,850
Penso che tu non abbia ricevuto l'avviso 
del dottore abbastanza seriamente.

589
00:51:45,936 --> 00:51:48,687
Oh sì! Lo so, settore 2-B.

590
00:51:49,523 --> 00:51:52,817
Nessuno ne esce vivo
dall'organizzazione.

591
00:51:54,778 --> 00:51:57,154
Non c'è speranza.

592
00:51:57,280 --> 00:51:59,073
Non si può tornare indietro.

593
00:52:02,786 --> 00:52:07,665
"Devo dirti addio per sempre.

594
00:52:08,917 --> 00:52:14,880
Per me è l'unica soluzione restare
onesto ai tuoi occhi.

595
00:52:16,883 --> 00:52:22,888
Non saprai mai quanto 
eri importante per me

596
00:52:23,014 --> 00:52:28,769
È molto difficile per me
per lasciarti

597
00:53:01,761 --> 00:53:03,554
Dimenticami...

598
00:53:05,891 --> 00:53:10,227
anche se io non ti dimenticherò mai!"

599
00:54:01,905 --> 00:54:03,447
Qui c'è scritto "Mabuze".

600
00:54:04,532 --> 00:54:06,700
Dove si dice Mabuse?

601
00:54:06,826 --> 00:54:09,662
I graffi sul vetro,
Signori ispettori.

602
00:54:10,580 --> 00:54:14,708
Mi ci sono volute quante ore per trovarlo 
cosa ha scritto quell'uomo sul vetro!

603
00:54:14,834 --> 00:54:18,128
Con la mano dietro la schiena
con la mano sinistra.

604
00:54:18,630 --> 00:54:21,131
Se lo guardi dall'altra parte,

605
00:54:25,178 --> 00:54:26,553
è ovvio

606
00:54:41,444 --> 00:54:44,196
Era...

607
00:54:46,950 --> 00:54:48,742
questo dottore
poi con la crisi finanziaria

608
00:54:48,868 --> 00:54:50,953
Esatto, ispettore.

609
00:54:53,206 --> 00:54:56,625
NATO. 1920-1921.

610
00:54:57,294 --> 00:54:59,962
Il dottor Mabuse, "il giocatore".

611
00:55:01,881 --> 00:55:04,508
Bene, vediamo.

612
00:55:08,972 --> 00:55:13,809
Vediamo cosa significava il suo nome, 
sul vetro della finestra.

613
00:55:20,108 --> 00:55:22,443
Quando Loman risolverà il mistero,

614
00:55:22,569 --> 00:55:24,695
puoi pulire qui
quanto vuoi.

615
00:55:24,821 --> 00:55:28,657
Ma fino ad allora, infurierà, 
se qualcuno tocca qualcosa. Lo mangerà!

616
00:55:28,783 --> 00:55:30,993
Lascialo provare a vedere!

617
00:55:31,911 --> 00:55:33,120
Mugnaio!

618
00:55:33,246 --> 00:55:35,998
Sta arrivando! Uscire!

619
00:55:39,586 --> 00:55:42,880
Mugnaio! Vieni qui!

620
00:55:43,006 --> 00:55:46,258
Chiama G9 19902.

621
00:55:46,384 --> 00:55:48,635
E' l'istituto psichiatrico
del professor Baum,

622
00:55:48,762 --> 00:55:51,930
dove hanno rinchiuso questo dottor Mabuse.

623
00:55:52,057 --> 00:55:55,642
Vorrei sapere se è ancora lì.

624
00:56:03,943 --> 00:56:05,110
Quando?

625
00:56:08,114 --> 00:56:09,281
Grazie mille.

626
00:56:11,201 --> 00:56:13,535
Il dottor Mabuse è morto
questa mattina.

627
00:56:13,661 --> 00:56:15,621
Oggi;

628
00:56:17,707 --> 00:56:19,875
Soprattutto oggi?

629
00:56:22,087 --> 00:56:25,339
Questo è molto strano.

630
00:56:30,220 --> 00:56:34,056
OGGI ALLE 24:00
IL DOTT. MABUZE

631
00:56:40,730 --> 00:56:42,106
Quindi anche tu?

632
00:56:45,235 --> 00:56:47,069
Cosa intendi con "anche io"?

633
00:56:48,029 --> 00:56:50,489
Forse succederà qualcosa di grosso
stasera di notte.

634
00:56:51,282 --> 00:56:55,494
I reparti 5 e 9 furono chiamati...

635
00:56:58,164 --> 00:57:00,749
così come la parte 2 B!

636
00:57:02,293 --> 00:57:06,046
- Mio Dio!
- Non ha senso Kent!

637
00:57:07,090 --> 00:57:09,174
Il dottore è più forte
da te

638
00:57:28,778 --> 00:57:31,238
La tua curiosità soddisfatta,

639
00:57:31,364 --> 00:57:32,781
Signor ispettore?

640
00:57:34,993 --> 00:57:39,955
Questo è il cadavere di Mabuze?

641
00:57:40,498 --> 00:57:42,499
Non c'è dubbio?

642
00:57:47,338 --> 00:57:49,256
Purtroppo no, ispettore.

643
00:57:49,924 --> 00:57:51,967
Sfortunatamente, è più di questo
di sicuro...

644
00:57:52,552 --> 00:57:54,678
che quest'uomo morto qui è
Mabus.

645
00:57:55,680 --> 00:57:56,680
O lo era.

646
00:57:57,432 --> 00:57:58,891
Purtroppo.

647
00:58:07,942 --> 00:58:11,653
Questo apprezzamento che hai per lui...

648
00:58:15,950 --> 00:58:18,702
- Posso fumare qui?
- Per favore!

649
00:58:20,163 --> 00:58:24,291
mi sembra...
diciamo...

650
00:58:25,960 --> 00:58:28,378
- Fumi?
- No, grazie.

651
00:58:30,215 --> 00:58:33,133
...diciamo un po' esagerato.

652
00:58:33,259 --> 00:58:37,262
Perché Mabuze non è qualcuno 
con i valori umani,

653
00:58:37,388 --> 00:58:40,265
ma per un diabolico cattivo,

654
00:58:40,391 --> 00:58:42,726
che è scampato al patibolo,

655
00:58:42,852 --> 00:58:45,145
perché era rinchiuso in un manicomio.

656
00:58:45,730 --> 00:58:48,148
Un pazzo criminale
almeno al mondo.

657
00:58:48,274 --> 00:58:51,151
Smettila! Non ne hai idea!

658
00:58:51,861 --> 00:58:53,403
Nessuno ne ha la minima idea...

659
00:58:53,863 --> 00:58:56,865
che fenomeno cerebrale sovrumano,

660
00:58:56,991 --> 00:58:58,742
perso con la morte di Mabuze.

661
00:58:59,410 --> 00:59:03,121
Quella mente sarebbe cambiata 
in rovina il nostro mondo marcio,

662
00:59:03,248 --> 00:59:04,706
che implora la distruzione.

663
00:59:04,832 --> 00:59:08,001
Questo mondo, senza gentilezza
e giustizia,

664
00:59:08,127 --> 00:59:10,921
fatto solo di egoismo, 
bassezza e odio!

665
00:59:11,047 --> 00:59:14,007
Questo cervello lo avrebbe fatto
distruggere l'umanità,

666
00:59:14,133 --> 00:59:17,094
che non conosce altro che
distruggere e annientare!

667
00:59:17,220 --> 00:59:19,429
E tutto ciò che si merita, alla fine,

668
00:59:19,556 --> 00:59:21,431
è orrore e paura!

669
00:59:21,558 --> 00:59:22,849
Mabuse il criminale?

670
00:59:22,976 --> 00:59:24,142
Mabuse il genio!

671
00:59:24,269 --> 00:59:26,103
Il patto spirituale
di Mabuze può dissolversi...

672
00:59:26,229 --> 00:59:28,522
il tuo mondo sorvegliato.

673
00:59:29,274 --> 00:59:30,816
La sua volontà?

674
00:59:31,401 --> 00:59:33,360
Stai parlando del testamento di Mabuse?

675
00:59:33,486 --> 00:59:35,988
NO! SÌ.

676
00:59:37,073 --> 00:59:41,785
Naturalmente non stiamo parlando di un testamento
in senso generale.

677
00:59:43,079 --> 00:59:45,205
Solo alcune note di,

678
00:59:46,082 --> 00:59:48,041
che interessano solo agli psichiatri

679
00:59:48,501 --> 00:59:51,295
e altri scienziati.

680
00:59:52,672 --> 00:59:55,090
Credo professore...

681
00:59:56,384 --> 00:59:58,176
che sottovaluti...

682
00:59:58,761 --> 01:00:01,763
il numero di soggetti,
che mi interessa.

683
01:00:03,099 --> 01:00:06,435
Ecco, ad esempio, un caso 
cosa che mi interessa parecchio.

684
01:00:07,520 --> 01:00:11,064
Ti è stato trasferito stamattina
un uomo...

685
01:00:11,190 --> 01:00:13,525
chiamato Hofmeister?

686
01:00:15,361 --> 01:00:17,571
Potrei parlare
con quest'uomo?

687
01:00:20,074 --> 01:00:22,868
Mi dispiace ispettore.

688
01:00:23,786 --> 01:00:27,247
Sembra che l'uomo lo sia
sotto l'influenza del panico...

689
01:00:27,373 --> 01:00:31,126
non appena qualcuno gli si avvicina.

690
01:00:31,836 --> 01:00:36,256
Poi inizia a cantare, tipo
un bambino che ha paura del buio.

691
01:00:37,216 --> 01:00:39,343
Ecco perché ti prego,

692
01:00:39,469 --> 01:00:43,513
per il bene del paziente,
non parlargli adesso.

693
01:00:43,640 --> 01:00:44,848
cosa vuoi

694
01:00:45,350 --> 01:00:48,435
Mi dispiace professore.
Volevamo solo...

695
01:00:48,561 --> 01:00:50,646
Ti stanno aspettando nella sala di anatomia.

696
01:00:53,232 --> 01:00:56,234
SÌ. Sì, naturalmente.

697
01:01:01,699 --> 01:01:04,701
Beh, vedo che è il suo cellulare
Il dottore è di nuovo occupato?

698
01:01:04,827 --> 01:01:07,621
Sì, quello nuovo 
è venuto ieri sera

699
01:01:09,332 --> 01:01:11,458
Il professore ha detto che dovresti 
restare isolato.

700
01:01:11,584 --> 01:01:15,087
E una volta liberata la cella...
lo abbiamo messo qui.

701
01:01:15,922 --> 01:01:17,881
E' molto strano.

702
01:01:18,007 --> 01:01:19,383
Quando pensi che...

703
01:01:20,259 --> 01:01:22,219
10 anni
Ho curato il dottore...

704
01:01:22,345 --> 01:01:25,055
e ora lo è
giù all'obitorio.

705
01:01:26,057 --> 01:01:27,557
Ciò che restava di lui.

706
01:01:28,393 --> 01:01:31,561
STASERA ALLE 24:00
IL DOTT. MABUZE

707
01:01:54,419 --> 01:01:55,419
Il dottore.

708
01:02:06,764 --> 01:02:08,056
Sezione 5, al Capo!

709
01:02:09,392 --> 01:02:12,269
NOTE DA DRA MABUZE

710
01:02:12,395 --> 01:02:16,481
DAL 15 FEBBRAIO AL 31 MARZO

711
01:03:01,611 --> 01:03:05,489
"Impero del crimine".

712
01:03:08,409 --> 01:03:12,954
L'impero... del crimine.

713
01:03:23,132 --> 01:03:28,762
"L'anima dell'umanità deve
crollare negli abissi...

714
01:03:29,263 --> 01:03:33,725
terrorizzato dal misterioso
e crimini apparentemente insensati.

715
01:03:36,979 --> 01:03:39,898
Crimini che non giovano a nessuno

716
01:03:40,024 --> 01:03:45,111
che hanno solo lo scopo di
seminare paura e terrore! "

717
01:03:47,073 --> 01:03:51,034
Perché è il suo unico significato
il crimine è...

718
01:03:51,160 --> 01:03:57,457
stabilire un illimitato
regno del crimine.

719
01:03:59,544 --> 01:04:04,256
Una situazione...
di perfetta incertezza e anarchia,

720
01:04:05,716 --> 01:04:09,177
costruiti su quelli danneggiati
ideali di un mondo...

721
01:04:09,303 --> 01:04:13,890
chi è condannato!

722
01:04:15,059 --> 01:04:17,269
Quando le persone prendono il sopravvento...

723
01:04:17,728 --> 01:04:19,437
dall'orrore del crimine,

724
01:04:19,564 --> 01:04:23,400
portato alla follia,
l'orrore e il terrore,

725
01:04:24,819 --> 01:04:27,946
quando il caos diventa la legge ultima,

726
01:04:28,531 --> 01:04:32,701
allora sarà il momento
il regno del crimine!

727
01:04:57,977 --> 01:05:01,146
ATTACCHI AVANTI
LINEE FERROVIARIE,

728
01:05:01,272 --> 01:05:06,735
SERBATOI DI STOCCAGGIO GAS,
FABBRICA CHIMICA

729
01:05:10,281 --> 01:05:12,699
Hai le mappe speciali
per la regione settentrionale?

730
01:05:12,825 --> 01:05:13,825
SÌ!

731
01:05:13,951 --> 01:05:16,202
L'incendio allo stabilimento chimico

732
01:05:16,746 --> 01:05:19,873
nei blocchi E-9 e K-14.

733
01:05:19,999 --> 01:05:21,082
Ripetere!

734
01:05:21,208 --> 01:05:23,585
Blocchi E-9 e K-14.

735
01:05:23,711 --> 01:05:25,795
Ci deve essere una tale dispersione che...

736
01:05:25,922 --> 01:05:30,550
lascia che il fuoco bruci sopra tutto il
veicoli e magazzini.

737
01:05:30,676 --> 01:05:32,427
È chiaro?
- SÌ.

738
01:05:33,638 --> 01:05:35,513
Fino al loro arrivo 
autopompe,

739
01:05:35,640 --> 01:05:38,808
dovrebbe l'estinzione dell'incendio
non è più possibile!

740
01:05:56,160 --> 01:05:58,703
Sezione 3 e il Dr. Hauser in capo!

741
01:06:03,584 --> 01:06:07,629
AZIONI CONTRO LE BANCHE
E LA VALUTA

742
01:06:12,343 --> 01:06:13,885
- Sezione 3;
- SÌ.

743
01:06:14,387 --> 01:06:16,012
E il dottor Hauser.

744
01:06:16,138 --> 01:06:17,222
Segnalato!

745
01:06:18,641 --> 01:06:20,350
Al tuo comando,

746
01:06:20,476 --> 01:06:22,560
le lettere che lo incriminavano 
direttore della banca Emporiki...

747
01:06:22,687 --> 01:06:24,771
non gli sono stati restituiti,

748
01:06:24,897 --> 01:06:28,775
anche quando offerto
somme molto ingenti...

749
01:06:28,901 --> 01:06:32,612
fino a quando non ha accettato di obbedire
 con le nostre esigenze.

750
01:06:32,738 --> 01:06:35,657
Ora possediamo l'anti-chiave...

751
01:06:35,783 --> 01:06:37,242
per tutte le casseforti 
della Banca,

752
01:06:37,368 --> 01:06:39,828
i codici delle casseforti...

753
01:06:39,954 --> 01:06:42,956
e piani per gli allarmi.

754
01:06:43,082 --> 01:06:47,127
Solo quando raggiungiamo il nostro obiettivo
le lettere verranno restituite.

755
01:06:47,253 --> 01:06:48,253
BENE.

756
01:06:48,379 --> 01:06:50,880
Consegnare il materiale a
sezione 3 e attendere fuori.

757
01:06:51,590 --> 01:06:53,508
- Ho ancora bisogno di te.
- SÌ!

758
01:07:04,395 --> 01:07:05,937
Sezione 3.

759
01:07:06,063 --> 01:07:09,607
domani mattina li ritirerà
mazzi di monete false...

760
01:07:09,734 --> 01:07:12,485
recante il sigillo
della Banca Commerciale.

761
01:07:12,611 --> 01:07:15,655
Sulla base delle istruzioni
che hai

762
01:07:15,781 --> 01:07:18,658
domani sera alle 11

763
01:07:18,784 --> 01:07:21,536
rapinerai la banca...

764
01:07:21,662 --> 01:07:24,080
sostituirai tutto 
le bollette...

765
01:07:24,206 --> 01:07:27,125
con i relativi falsi

766
01:07:27,251 --> 01:07:30,628
in modo che possa farlo la banca stessa
diventare il distributore di prodotti contraffatti.

767
01:07:31,255 --> 01:07:33,548
Le guardie della banca verranno uccise.

768
01:07:33,674 --> 01:07:35,759
Devono essere uccisi!

769
01:07:35,885 --> 01:07:41,306
Nessuno dovrebbe saperlo
che le casseforti sono state aperte.

770
01:07:41,432 --> 01:07:43,767
Dopo che tutto è stato concordato
con il piano,

771
01:07:43,893 --> 01:07:46,895
l'allarme deve suonare,

772
01:07:47,021 --> 01:07:51,983
in modo che sembri un furto con scasso che
interrompe durante il processo.

773
01:07:52,109 --> 01:07:54,110
Hai capito?
- SÌ.

774
01:07:54,737 --> 01:07:58,531
La sezione 3 può andare.

775
01:08:27,394 --> 01:08:30,522
TI AMO!

776
01:08:41,367 --> 01:08:42,992
Buonasera Tom!

777
01:08:46,122 --> 01:08:48,623
Ho trascorso anche il pomeriggio...

778
01:08:49,708 --> 01:08:51,584
ma non eri a casa

779
01:09:06,225 --> 01:09:08,226
Neppure nel pomeriggio.

780
01:09:16,235 --> 01:09:20,572
Questo è quello che stavo aspettando Tom,
abbastanza tempo.

781
01:09:22,867 --> 01:09:26,244
Almeno non me lo dirai
siediti, Tom

782
01:09:48,934 --> 01:09:51,060
Hai una casa molto bella.

783
01:09:56,150 --> 01:09:59,485
Mi piacciono le case che hanno
grandi finestre.

784
01:10:10,831 --> 01:10:11,956
Carino!

785
01:10:33,771 --> 01:10:34,896
Lilly... è vero?

786
01:10:40,069 --> 01:10:41,778
Sì, Tom.

787
01:10:43,155 --> 01:10:45,490
Ma ti ho scritto!

788
01:10:45,616 --> 01:10:47,700
E ti ho dato la mia risposta.

789
01:10:47,826 --> 01:10:51,371
Sì, ma Lilly, tu non lo sai
anche chi sono io!

790
01:10:51,497 --> 01:10:52,956
Caro Tom...

791
01:10:54,416 --> 01:10:56,459
questo è del tutto irrilevante per me.

792
01:10:57,628 --> 01:10:58,795
È indifferente?

793
01:10:58,921 --> 01:11:01,839
E' del tutto indifferente!

794
01:11:03,759 --> 01:11:08,346
Bene, vediamo ora 
quanto sei indifferente!

795
01:11:12,309 --> 01:11:15,270
Sì, so chiaramente chi sono!

796
01:11:16,313 --> 01:11:17,647
Conferma pubblica!

797
01:11:17,773 --> 01:11:20,525
Sigillato e firmato da
il direttore della prigione!

798
01:11:20,651 --> 01:11:21,943
E tutto al riguardo!

799
01:11:23,237 --> 01:11:25,905
- Prigione?
- Sì, prigione!

800
01:11:26,031 --> 01:11:28,700
Quattro anni e mezzo di prigione!

801
01:11:30,244 --> 01:11:37,041
I miei ultimi sei mesi
sono stati premiati per la buona condotta.

802
01:11:37,918 --> 01:11:38,918
BENE!

803
01:11:39,920 --> 01:11:41,754
Non mi interessa, Tom.

804
01:11:42,506 --> 01:11:43,798
Ti amo.

805
01:11:47,970 --> 01:11:50,972
Lilly, non sai perché
Ero in prigione.

806
01:11:52,141 --> 01:11:55,226
Ho ucciso due persone che erano...

807
01:11:56,312 --> 01:11:58,229
uno dei miei preferiti...

808
01:12:01,108 --> 01:12:05,278
e l'altro, quello in cui credevo
che era il mio migliore amico.

809
01:12:09,658 --> 01:12:11,951
Non mi interessa, Tom.

810
01:12:13,662 --> 01:12:15,371
Ti amo.

811
01:12:18,959 --> 01:12:21,919
Allora devo dirlo anche a te
e l'ultimo, Lille.

813
01:12:28,927 --> 01:12:31,220
Ti ho mentito, Lilly!

814
01:12:32,389 --> 01:12:35,391
Ti ho detto cosa ho trovato
lavorare, vero?

815
01:12:35,934 --> 01:12:38,102
Sì, l'ho trovato.

816
01:12:38,729 --> 01:12:39,937
Sai dove?

817
01:12:40,689 --> 01:12:42,440
In un laboratorio di falsificazione.

818
01:12:43,233 --> 01:12:47,445
Là era loro utile
un ingegnere ed ex detenuto.

819
01:12:49,823 --> 01:12:54,994
Se lo sapessi...
quello che so adesso...

820
01:12:57,539 --> 01:13:00,041
Insieme alla distruzione del grano,

821
01:13:00,167 --> 01:13:02,835
dobbiamo inquinare anche le acque.

822
01:13:02,961 --> 01:13:05,213
Epidemie di vario genere,
si indeboliranno

823
01:13:05,339 --> 01:13:08,007
la resilienza della popolazione.

824
01:13:08,550 --> 01:13:12,428
Avvertimento per gli inaffidabili
gente, non accadrà più.

825
01:13:12,554 --> 01:13:15,181
Il minimo segno di tradimento

826
01:13:15,307 --> 01:13:17,850
immediatamente punibile con la morte!

827
01:13:22,940 --> 01:13:24,774
Vedi Lily...

828
01:13:26,235 --> 01:13:28,611
Adesso non dici più:

829
01:13:29,321 --> 01:13:33,241
"Non mi interessa Tom. Ti amo"

830
01:13:37,704 --> 01:13:38,788
guarda Tom

831
01:13:40,457 --> 01:13:42,458
quando ho ricevuto la tua lettera...

832
01:13:44,753 --> 01:13:46,921
pensi che io sia così stupido
quindi dietro le tue parole...

833
01:13:47,047 --> 01:13:51,092
per non sentire un cuore
nella disperazione?

834
01:13:53,679 --> 01:13:55,012
Allora mi sono detto:

835
01:13:55,472 --> 01:14:00,893
"Ciò di cui ha bisogno è
credere di nuovo in se stesso

836
01:14:01,019 --> 01:14:03,396
e questo è tutto
possono fare."

837
01:14:03,522 --> 01:14:04,981
E ho anche detto:

838
01:14:05,107 --> 01:14:07,567
"Forse gli darai la fede,

839
01:14:07,693 --> 01:14:11,779
se gli dici quanto lo ami.

840
01:14:13,782 --> 01:14:18,286
E che vuoi averlo
nel bene e nel male."

841
01:14:21,498 --> 01:14:23,541
E poi sono venuto da te.

842
01:14:24,460 --> 01:14:25,460
Dimmi

843
01:14:26,545 --> 01:14:28,546
Ne hai fatto un punto,

844
01:14:28,672 --> 01:14:30,923
stare insieme, cioè?

845
01:14:32,718 --> 01:14:33,801
Sì, Tom.

846
01:14:35,679 --> 01:14:39,223
Voi! Voi!

847
01:14:51,695 --> 01:14:54,906
Dovresti menzionare
che non è qui!

848
01:14:56,241 --> 01:14:57,658
Aspettiamo.

849
01:15:14,218 --> 01:15:15,259
Pronto!

850
01:15:20,724 --> 01:15:23,100
Non abbiamo altra scelta.

851
01:15:34,905 --> 01:15:37,281
Sezione 2-B; SÌ.

852
01:15:37,407 --> 01:15:39,325
Qui dominio 3.

853
01:15:39,451 --> 01:15:43,496
Vorrei menzionare questo Kent
non è venuto.

854
01:15:44,289 --> 01:15:49,043
Credimi, Tom, sta iniziando adesso
la tua vita davvero.

855
01:15:49,711 --> 01:15:54,715
Una vita completamente nuova!
Pulito, onesto e buono.

856
01:15:55,259 --> 01:15:57,093
Sì, Tom!

857
01:15:57,219 --> 01:16:00,054
Cancelliamo tutto e
cominciamo dall'inizio.

858
01:16:00,180 --> 01:16:02,265
E sai chi ci aiuterà?

859
01:16:03,016 --> 01:16:05,059
Noi; Per aiutare?

860
01:16:05,185 --> 01:16:08,229
Sì, Tom!
Lui, che...

861
01:16:11,858 --> 01:16:15,236
Quando ti ha arrestato...

862
01:16:16,488 --> 01:16:19,740
ti ha mostrato una grande umanità
e dignità.

863
01:16:20,951 --> 01:16:22,076
Loman?

864
01:16:36,258 --> 01:16:38,175
Ispettore!

865
01:16:46,268 --> 01:16:47,893
Cosa sta succedendo?

866
01:16:48,020 --> 01:16:49,145
Vomberg è qui.

867
01:16:49,271 --> 01:16:52,273
Dice di averne uno
messaggio importante.

868
01:16:57,321 --> 01:17:01,949
Dammi un sigaro e prendilo 
persiane. Allora portatelo dentro.

869
01:17:07,039 --> 01:17:08,956
Buongiorno ispettore!

870
01:17:10,083 --> 01:17:11,125
Cosa sta succedendo?

871
01:17:11,251 --> 01:17:14,962
Ebbene, ispettore,
il problema è questo:

872
01:17:15,547 --> 01:17:18,674
Soltz e io la pensiamo così
che abbiamo scoperto qualcosa...

873
01:17:20,552 --> 01:17:22,470
Abbassa le tapparelle!

874
01:17:23,347 --> 01:17:24,430
Dimmi.

875
01:17:24,556 --> 01:17:28,934
Abbiamo scoperto qualcosa che lo farà 
portare ai ladri di gioielli.

876
01:17:29,061 --> 01:17:30,561
Verità;

877
01:17:30,687 --> 01:17:34,148
Abbiamo notato una ragazza con a
grande collana di perle.

878
01:17:34,816 --> 01:17:37,193
Naturalmente può dire:

879
01:17:37,319 --> 01:17:40,029
che l'ha comprato da Woolworth's 
per 25 centesimi.

880
01:17:40,155 --> 01:17:42,365
Ma Soltz lo sa,

881
01:17:42,491 --> 01:17:45,368
ed è sicuro che sia autentico.

882
01:17:45,494 --> 01:17:48,454
È questo che dice?

883
01:17:48,580 --> 01:17:51,457
Sappiamo anche che la ragazza
è l'amante di un imbroglione

884
01:17:51,583 --> 01:17:56,962
che è considerato un esperto in qualsiasi cosa
ha a che fare con gioielli rubati.

885
01:18:03,345 --> 01:18:05,054
Dove sono gli altri?

886
01:18:07,182 --> 01:18:09,475
Stanno ancora risolvendo la cosa 
alcuni dettagli.

887
01:18:42,884 --> 01:18:45,094
Andiamo a calmarci.

888
01:18:46,346 --> 01:18:48,222
Andiamo Kent.

889
01:18:48,932 --> 01:18:51,308
Vai avanti, andiamo!

890
01:19:06,908 --> 01:19:09,577
Bene, vai!
Ma lo ripeto:

891
01:19:09,703 --> 01:19:11,287
Stai attento!

892
01:19:11,413 --> 01:19:13,497
Hai a che fare con 
pericoloso delinquente.

893
01:19:15,083 --> 01:19:17,126
- Hai capito?
- Sì, ispettore.

894
01:19:17,252 --> 01:19:19,545
Carino. Buona fortuna!

895
01:19:20,005 --> 01:19:21,255
Addio ispettore!

896
01:19:34,186 --> 01:19:35,603
Kent!

897
01:19:36,354 --> 01:19:40,566
Eri responsabile della preparazione 
la rapina alla banca Emporiki.

898
01:19:41,151 --> 01:19:43,736
Non hai eseguito gli ordini!

899
01:19:44,237 --> 01:19:48,282
L'indisciplina equivale al tradimento.

900
01:19:48,408 --> 01:19:51,035
Entrambi sono punibili con la morte!

901
01:19:52,954 --> 01:19:54,663
Lascia andare la ragazza.

902
01:19:54,790 --> 01:19:57,041
fammi quello che vuoi
ma lascia andare la ragazza!

903
01:19:58,585 --> 01:20:00,920
Tu e questa donna...

904
01:20:01,046 --> 01:20:05,424
non uscirai vivo da qui.

905
01:20:05,550 --> 01:20:06,550
Bestia!

906
01:20:08,470 --> 01:20:10,596
- Tom! Tom, per l'amor di Dio!
- Stai indietro.

907
01:20:25,779 --> 01:20:27,154
Dio mio!

908
01:20:30,200 --> 01:20:35,496
Non viene da questo posto
uscirne vivo.

909
01:20:36,456 --> 01:20:41,126
Ti restano ancora tre ore di vita.

910
01:20:55,225 --> 01:20:57,268
Che cos'è?

911
01:20:59,187 --> 01:21:01,647
Tom, cos'è questo?

912
01:21:05,402 --> 01:21:07,778
Tom, cos'è questo? Tom!

913
01:21:07,904 --> 01:21:09,780
Qualunque cosa Lilly,

914
01:21:09,906 --> 01:21:11,323
dobbiamo trovarlo...

915
01:21:12,117 --> 01:21:14,034
e neutralizzarlo.

916
01:21:31,803 --> 01:21:36,098
Devi prendere il controllo e
Il lavoro di Kent.

917
01:21:37,893 --> 01:21:42,229
Non verrà più.

918
01:21:42,355 --> 01:21:43,439
Ma perché?

919
01:21:43,565 --> 01:21:46,483
È occupato da qualche altra parte.

920
01:21:49,529 --> 01:21:50,654
Chi dovrebbe essere?

921
01:21:51,531 --> 01:21:53,991
Come dovrei saperlo? Forse il postino.

922
01:21:57,203 --> 01:21:58,495
Annie!

923
01:22:01,708 --> 01:22:04,084
Puoi finalmente
guarda chi è

924
01:22:21,728 --> 01:22:22,853
Salice!

925
01:22:32,614 --> 01:22:34,156
Chi è lui?

926
01:22:34,282 --> 01:22:37,368
Dalla DEPA.
Volevo controllare l'indicatore del gas.

927
01:22:37,494 --> 01:22:38,494
Buonasera signorina.

928
01:22:38,620 --> 01:22:40,746
Controllare il contatore del gas?

929
01:22:40,872 --> 01:22:43,707
Dovresti venire qualcuno
un'altra volta. Adesso ho una visita.

930
01:22:44,626 --> 01:22:47,586
- Come osi?
- Polizia Stradale! Apri la porta!

931
01:22:47,712 --> 01:22:49,672
Attenzione! Polizia Stradale!

932
01:22:50,840 --> 01:22:53,175
- Non sparare!
- Stai zitto, idiota!

933
01:22:54,302 --> 01:22:55,302
Strada!

934
01:22:58,181 --> 01:23:00,224
Dalla porta sul retro!

935
01:23:00,350 --> 01:23:01,642
Non abbiamo una porta sul retro!

936
01:23:01,768 --> 01:23:04,186
Che cosa? L'hai preso a casa 
ha una sola uscita?

937
01:23:04,312 --> 01:23:06,397
- Dalla finestra?
- Dal quarto piano?

938
01:23:06,523 --> 01:23:08,524
In qualche modo dobbiamo andarcene!

939
01:23:08,650 --> 01:23:10,818
Vi do un passaggio, ragazzi?

940
01:23:22,706 --> 01:23:24,415
Ora colpiamo!

941
01:23:24,541 --> 01:23:26,542
L'intera banda si riunirà qui!

942
01:23:26,668 --> 01:23:28,585
E la domenica!

943
01:23:32,841 --> 01:23:34,425
Non arrabbiarti nemmeno.

944
01:23:34,551 --> 01:23:36,552
È colpa tua se hai sparato!

945
01:23:36,678 --> 01:23:39,722
Lasciami in pace! stai ascoltando?
Non farmi girare la testa!

946
01:23:41,266 --> 01:23:45,060
Ascoltare! Prova ad aprire
un buco nel tetto.

947
01:23:45,186 --> 01:23:46,687
Forse possiamo scappare
dal tetto!

948
01:23:47,188 --> 01:23:50,607
Lo farò uscire
o lo farò tornare indietro!

949
01:23:51,818 --> 01:23:52,860
Stai indietro!

950
01:23:52,986 --> 01:23:55,612
Informare l'EKAM e il dipartimento...

951
01:23:57,032 --> 01:23:58,615
Dannati bastardi!

952
01:23:59,576 --> 01:24:01,535
A quale dipartimento devo avvisare?

953
01:24:01,661 --> 01:24:04,413
dipartimento omicidi,
Ispettore Loman!

954
01:24:08,043 --> 01:24:10,294
Non ha alcun senso,
non usciremo mai da qui

955
01:24:17,844 --> 01:24:22,973
La finestra Tom! Proviamo
rompiamo il muro!

956
01:24:33,610 --> 01:24:35,444
Cemento!

957
01:24:36,071 --> 01:24:40,532
Ma... forse il mattone...

958
01:24:49,876 --> 01:24:51,251
Dannazione!

959
01:24:51,377 --> 01:24:53,587
EHI! Come ci arrivi?

960
01:24:53,713 --> 01:24:58,967
Abbiamo un po' di tempo! Loman 
e tutti i maiali sono qui!

961
01:24:59,094 --> 01:25:00,427
Loman?

962
01:25:01,054 --> 01:25:03,097
Non continuo!

963
01:25:03,807 --> 01:25:06,308
Verrete uccisi, tutti quanti!

964
01:25:06,434 --> 01:25:07,559
cosa intendi?

965
01:25:09,062 --> 01:25:10,729
Cosa intendo?

966
01:25:11,564 --> 01:25:13,857
Ti dirò cosa intendo!

967
01:25:13,983 --> 01:25:15,818
Guarda la porta!

968
01:25:15,944 --> 01:25:17,027
Indietro.

969
01:25:17,153 --> 01:25:20,197
Hardy, calmati!
Non ha alcun senso!

970
01:25:20,323 --> 01:25:22,199
Non potremo scendere dal tetto!

971
01:25:22,826 --> 01:25:24,493
Lasciami andare a negoziare!

972
01:25:25,286 --> 01:25:26,703
Ascoltami, ti dico una cosa:

973
01:25:28,039 --> 01:25:31,333
Chiunque si avvicina alla porta,
dall'interno o dall'esterno

974
01:25:32,752 --> 01:25:34,711
morirà! Hai capito?

975
01:25:36,756 --> 01:25:38,465
Entra e fai attenzione a loro!

976
01:25:38,591 --> 01:25:39,842
Mossa!

979
01:25:54,232 --> 01:25:55,440
Vediamo.

980
01:25:59,737 --> 01:26:00,821
Cos'è Tom?

981
01:26:03,324 --> 01:26:04,700
Guai ingiusti Lilly.

982
01:26:05,618 --> 01:26:07,744
Dietro il mattone c'è
una piastra d'acciaio.

983
01:26:07,871 --> 01:26:09,204
Oh mio Dio Tom!

984
01:26:21,509 --> 01:26:24,678
Attenzione! Un proiettile 
può paralizzarti!

985
01:26:40,028 --> 01:26:41,528
È morto?

986
01:26:41,654 --> 01:26:42,863
Karetsky.

987
01:26:44,490 --> 01:26:46,867
Accidenti, guarda una merda!

988
01:26:46,993 --> 01:26:49,077
Annie! Porta degli asciugamani!

989
01:26:57,921 --> 01:26:59,588
Veloce, veloce!

990
01:27:00,673 --> 01:27:04,176
Non ha più alcun senso.
Meglio guardare la porta.

991
01:27:04,302 --> 01:27:07,888
- Se mi avessi lasciato negoziare!
- Tu e i tuoi stupidi colpi!

992
01:27:08,765 --> 01:27:11,725
Bretov, spara a chiunque
avvicinati alla porta!

993
01:27:11,851 --> 01:27:13,727
- Hai sentito?
- Io lo farò!

994
01:27:17,857 --> 01:27:23,237
Beh, mi annoio adesso.

995
01:27:26,115 --> 01:27:28,450
Ora te lo dirò!

996
01:27:30,453 --> 01:27:32,788
Aprilo! Questo è Loman!

997
01:27:32,914 --> 01:27:34,206
Cosa sta succedendo?

998
01:27:34,332 --> 01:27:35,707
Loman è fuori dalla porta!

999
01:27:35,833 --> 01:27:39,336
- Non andrai! Te lo proibisco!
- Chi me lo proibisci?

1000
01:27:39,462 --> 01:27:41,588
Non voglio uccidermi
a causa tua!

1001
01:27:41,714 --> 01:27:44,800
- Non aprirlo, non ti salverai..
- Basta!

1002
01:27:47,929 --> 01:27:49,680
Sii ragionevole.

1003
01:27:50,181 --> 01:27:51,765
Non ha senso!

1004
01:27:52,767 --> 01:27:54,601
Abbiamo granate!

1005
01:27:57,438 --> 01:27:59,314
Te ne darò un'ultima
possibilità!

1006
01:28:00,441 --> 01:28:03,110
Se sarai ragionevole, lo saremo 
e siamo ragionevoli con te!

1007
01:28:06,322 --> 01:28:10,075
Ben fatto!

1008
01:28:10,201 --> 01:28:12,577
Gioisco come il padre
per suo figlio.

1009
01:28:13,121 --> 01:28:15,455
Quindi... ora aperto
la porta e mani in alto!

1010
01:28:25,925 --> 01:28:28,677
- Quanti di voi sono lì dentro?
- Cinque ispettori.

1011
01:28:28,803 --> 01:28:32,222
Uno, due... tre...

1012
01:28:32,348 --> 01:28:35,767
Oh, Annie di Quadri!
Non prendere il raffreddore, figlio mio!

1013
01:28:36,269 --> 01:28:37,269
Quattro...

1014
01:28:39,147 --> 01:28:40,147
dove si nasconde il quinto?

1015
01:28:40,273 --> 01:28:42,607
Accidenti!
Che cos 'era questo?

1016
01:28:57,707 --> 01:28:59,082
Una pistola Dreyse.

1017
01:29:00,251 --> 01:29:02,294
Aspetto!

1018
01:29:03,004 --> 01:29:05,672
Soprattutto una pistola Dreyse.

1019
01:29:06,424 --> 01:29:10,594
Nel 1906, 7,65 mila

1020
01:29:11,346 --> 01:29:13,889
Sembra che il primo
proprietario...

1021
01:29:15,516 --> 01:29:17,893
era tuo amico

1022
01:29:21,272 --> 01:29:23,023
- No.
-No?

1023
01:29:26,110 --> 01:29:27,903
Strano...

1024
01:29:28,946 --> 01:29:33,325
Qui dice che eravate amici intimi.

1025
01:29:35,286 --> 01:29:39,456
Firmato da Karetsky,
Annie e il suo amante.

1026
01:29:42,668 --> 01:29:44,795
Un amico morto non si rinnega.

1027
01:29:50,134 --> 01:29:51,301
Non lo nego affatto.

1028
01:29:52,678 --> 01:29:54,054
Ben fatto.

1029
01:29:54,806 --> 01:29:58,308
Probabilmente il tuo amico
tieni quella pistola...

1030
01:29:58,935 --> 01:30:01,895
probabilmente perché gli piaceva.

1031
01:30:02,021 --> 01:30:03,063
Te lo dico

1032
01:30:03,689 --> 01:30:06,650
perché questi non vengono prodotti più
e sono armi rare, giusto?

1033
01:30:06,776 --> 01:30:08,777
Non sono un esperto di armi.

1034
01:30:08,903 --> 01:30:10,404
Correttamente.

1035
01:30:11,072 --> 01:30:13,448
Sei un esperto
nelle automobili

1036
01:30:17,703 --> 01:30:20,038
Che marca di auto guidava?
Dottor Cram?

1037
01:30:20,164 --> 01:30:23,667
Hanomag o DKW?

1038
01:30:26,254 --> 01:30:27,254
Chi;

1039
01:30:27,380 --> 01:30:31,258
Dottor Cram, il tizio che hai scagionato
in mezzo alla strada.

1040
01:30:36,013 --> 01:30:38,974
Non so di cosa stai parlando
Signori ispettori.

1041
01:30:39,100 --> 01:30:41,935
Quindi eh? Mugnaio!

1042
01:31:00,746 --> 01:31:02,080
Niente Lilly.

1043
01:31:03,249 --> 01:31:04,541
Non riesco a trovare nulla.

1044
01:31:06,711 --> 01:31:09,421
Dio mio! Dio mio!

1045
01:31:14,802 --> 01:31:15,886
Ah, ah.

1046
01:31:16,471 --> 01:31:18,138
Ah ah, Lilly.

1047
01:31:18,681 --> 01:31:21,641
Cara Lilly!

1048
01:31:26,230 --> 01:31:28,148
Giglio! Forse esiste ancora
una possibilità!

1049
01:31:29,317 --> 01:31:30,692
Una debole possibilità.

1050
01:31:31,152 --> 01:31:34,029
- Se inondiamo l'area con acqua...
- Con l'acqua?

1051
01:31:34,155 --> 01:31:35,447
SÌ! Dove lo trovo...

1052
01:31:35,573 --> 01:31:37,866
- Cosa stai cercando?
- Il mio coltello.

1053
01:31:37,992 --> 01:31:40,994
- L'acqua riduce la potenza dell'esplosione...
- Eccolo!

1054
01:31:41,120 --> 01:31:42,662
Aspettare.

1055
01:31:43,789 --> 01:31:47,334
E forse...
aprici una via d'uscita!

1056
01:31:52,840 --> 01:31:54,216
E se non Tom, allora cosa?

1057
01:31:54,342 --> 01:31:57,177
Quando l'acqua si alzerà, noi...

1058
01:32:05,895 --> 01:32:07,729
Proviamolo, Tom.

1059
01:32:31,796 --> 01:32:33,922
- Eccovi ispettori.
- Grazie.

1060
01:32:36,133 --> 01:32:41,429
BENE! Non sai niente
per aver ucciso Crum?

1061
01:32:41,556 --> 01:32:45,392
No, ispettore. Questo nome 
Lo sento adesso per la prima volta.

1062
01:32:48,229 --> 01:32:50,397
Allora lascia che ti mostri qualcosa.
Vieni qui.

1063
01:32:50,523 --> 01:32:52,357
Vieni, vieni, vieni!

1064
01:32:53,609 --> 01:32:56,403
Guarda queste piccole cose.

1065
01:32:56,529 --> 01:32:58,363
Lo sai, vero?

1066
01:32:58,489 --> 01:33:02,284
Pistola Dreyse, di 7,65,
del 1906.

1067
01:33:02,410 --> 01:33:03,660
Apparteneva al tuo amico,

1068
01:33:03,786 --> 01:33:05,579
ucciditi con quello, vero?

1069
01:33:09,166 --> 01:33:10,417
Sì, sì.

1070
01:33:10,543 --> 01:33:11,543
Carino.

1071
01:33:12,253 --> 01:33:14,504
Ma sai ancora cosa...

1072
01:33:14,630 --> 01:33:18,133
è lì?

1073
01:33:19,552 --> 01:33:20,844
NO!

1074
01:33:20,970 --> 01:33:23,263
Bene, guarda allora.

1075
01:33:24,307 --> 01:33:26,975
Prendi una lente d'ingrandimento...

1076
01:33:27,101 --> 01:33:30,895
e guarda queste piccole cose.

1077
01:33:33,399 --> 01:33:34,441
BENE;

1078
01:33:35,192 --> 01:33:37,652
Vedi qualche differenza?

1079
01:33:39,530 --> 01:33:41,781
No, neanche un po'.

1080
01:33:41,907 --> 01:33:43,199
vedi? Questa è la cosa strana.

1081
01:33:43,326 --> 01:33:48,538
Nemmeno noi potremmo
troviamo la più piccola differenza!

1082
01:33:48,664 --> 01:33:51,041
Nemmeno con una lente d'ingrandimento,
nemmeno nella foto!

1083
01:33:51,167 --> 01:33:53,793
Questi proiettili sono molto simili... 

1084
01:33:53,919 --> 01:33:56,504
come puoi vedere,
come se fossero stati sparati dalla stessa arma.

1085
01:33:56,631 --> 01:34:02,010
Eppure ce n'era uno nel cranio 
del dottor Cram assassinato,

1086
01:34:02,136 --> 01:34:05,513
e l'altro dal cranio danneggiato
del tuo amico Hardy!

1087
01:34:05,640 --> 01:34:08,266
- Un bicchiere d'acqua, giovanotto?
- Sigaretta!

1088
01:34:08,392 --> 01:34:11,895
Ora vorrei sentire la tua opinione
perché Hardy ha ucciso il dottor Crum?

1089
01:34:12,021 --> 01:34:13,855
- Non posso saperlo, ispettore.
- Bugiardo!

1090
01:34:13,981 --> 01:34:17,233
Ispettore, davvero non lo so
quali ordini aveva ricevuto Hardy!

1091
01:34:17,360 --> 01:34:20,278
- Quindi prendevi ordini
- Non io, Hardy.

1092
01:34:20,404 --> 01:34:21,613
Da chi?

1093
01:34:21,739 --> 01:34:25,075
Non lo so. Non l'ho visto 
uomo mai!

1094
01:34:25,201 --> 01:34:29,704
UN! Ora abbiamo la grande incognita.

1095
01:34:30,456 --> 01:34:32,332
Perché non lo dici per così tanto tempo?

1096
01:34:32,458 --> 01:34:35,919
L'uomo misterioso,
dietro le quinte!

1097
01:34:56,107 --> 01:34:58,274
Non sai come si chiama?

1098
01:34:58,401 --> 01:35:02,696
Menzione d'onore, non so chi gliela abbia data 
l'ordine a Hardy.

1099
01:35:05,241 --> 01:35:06,908
Allora non c'è niente che possiamo fare.

1100
01:35:09,203 --> 01:35:11,996
Fornisci prove a riguardo
conosci la storia

1101
01:35:12,123 --> 01:35:13,206
Sì, ispettore!

1102
01:35:13,332 --> 01:35:15,375
-Miller!
- Sì, ispettore.

1103
01:35:15,501 --> 01:35:19,796
La storia va così,
Signor Segretario di Scienze Forensi.

1104
01:35:20,631 --> 01:35:22,173
Io...

1105
01:35:24,802 --> 01:35:26,553
stavo lavando la macchina,

1106
01:35:26,679 --> 01:35:30,140
perché tutto deve essere perfetto,
a causa della concorrenza di questi tempi.

1107
01:35:30,266 --> 01:35:35,979
All'improvviso squilla il telefono
e Hardy risponde.

1108
01:35:36,105 --> 01:35:38,523
Poi viene e mi dice che devo farlo 
per raggiungere l'auto del dottor Kram...

1109
01:35:38,649 --> 01:35:42,694
all'incrocio Kerner Strasse
e Griner Winkel.

1110
01:35:46,741 --> 01:35:52,287
Quindi... siamo andati... e dopo un po' 
l'abbiamo trovato...

1111
01:35:52,413 --> 01:35:55,915
Agente, prendilo!

1112
01:36:02,381 --> 01:36:06,217
Mugnaio! La fondazione di Baum no
è in un winkel più verde?

1113
01:36:06,343 --> 01:36:07,469
Sì, ispettore.

1114
01:36:07,595 --> 01:36:11,681
Bene, è lì che si trova il dottor Kram
trascorso le ultime due ore.

1115
01:36:17,396 --> 01:36:22,942
Vedi se c'è qualcosa nei file
riguardo al dottore pazzo, il dottor Baum.

1116
01:36:23,068 --> 01:36:25,528
Baum: Bertha, Peter, Anna, Ulrich, Max...

1117
01:36:37,833 --> 01:36:39,876
Qualcosa per lui?

1118
01:36:41,003 --> 01:36:43,755
Beh, quello era...
Grazie mille.

1119
01:36:45,174 --> 01:36:49,469
Portami il professor Baum.

1120
01:37:04,360 --> 01:37:07,028
Professori, vi viene chiesto da 
la questura.

1121
01:37:07,154 --> 01:37:09,906
Lo vuole l'ispettore Loman 
per parlare con te.

1122
01:37:14,119 --> 01:37:15,328
Questo è il professor Baum.

1123
01:37:15,788 --> 01:37:20,375
Un sospettato, lo affermi 
è ricoverato in ospedale da due mesi.

1124
01:37:20,501 --> 01:37:22,961
Mi sembra così
è solo un alibi.

1125
01:37:23,087 --> 01:37:25,255
Vorrei confrontarmi con lui 
con te.

1126
01:37:26,257 --> 01:37:28,883
Ovviamente senza che lui sappia chi sei.

1127
01:37:30,261 --> 01:37:33,012
Potresti passare di qui?

1128
01:37:33,514 --> 01:37:37,058
Professore, grazie mille.

1129
01:37:40,479 --> 01:37:43,398
Se adesso sono nel posto giusto
via del mugnaio,

1130
01:37:44,608 --> 01:37:48,027
faremo grandi progressi stasera.

1131
01:38:37,912 --> 01:38:41,205
Questa è l'uscita!
Questa è la salvezza!

1132
01:38:59,600 --> 01:39:03,603
Ispettore, quando mi porterà fuori? 
finalmente fuori da questa gabbia?

1133
01:39:04,229 --> 01:39:07,231
Ma siamo felici di averti qui.

1134
01:39:07,733 --> 01:39:10,777
Ma ti ho detto tutto.

1135
01:39:12,154 --> 01:39:15,490
Lo vedremo.
Professore, per favore.

1136
01:39:25,668 --> 01:39:28,586
Ebbene professore,
conosci quest'uomo?

1137
01:39:29,338 --> 01:39:31,130
E' lui?

1138
01:39:31,674 --> 01:39:34,676
No, ispettore.
Sicuramente non l'ho mai visto.

1139
01:39:34,802 --> 01:39:36,260
Ho pensato la stessa cosa.

1140
01:39:36,387 --> 01:39:37,887
Aprici.

1141
01:39:38,013 --> 01:39:40,390
Poi purtroppo ti ho portato ingiustamente.

1142
01:39:44,561 --> 01:39:45,645
Professori...

1143
01:40:00,452 --> 01:40:04,288
Mi dispiace, ispettore
fastidio, voglio una tua firma.

1144
01:40:04,415 --> 01:40:06,249
Immediatamente! Mi scusi, professore.

1145
01:40:06,375 --> 01:40:08,376
Aspettami nel mio ufficio.

1146
01:40:08,502 --> 01:40:11,879
- N. 204, alla fine del corridoio.
- Grazie.

1147
01:40:16,218 --> 01:40:18,594
- Conosci quell'uomo?
- No, ispettore.

1148
01:40:18,721 --> 01:40:20,263
- No.
- Non l'ho mai visto.

1149
01:40:20,389 --> 01:40:24,726
Bretov! Conosci l'uomo
cosa hai appena visto con me?

1150
01:40:24,852 --> 01:40:27,186
No, ispettore.
Non conosco il signore.

1151
01:40:27,312 --> 01:40:29,480
- Sicuramente no?
- No.

1152
01:40:38,615 --> 01:40:41,492
UCCIDI – RICOMPENSA DI 2.000 MARCHI

1153
01:40:46,290 --> 01:40:48,332
Caso triste, vero?

1154
01:40:48,917 --> 01:40:53,129
Soprattutto per te, dov'eri
amici intimi della vittima.

1155
01:40:54,214 --> 01:40:57,091
Sì, abbiamo avuto un'ottima collaborazione
come colleghi.

1156
01:40:57,217 --> 01:41:00,845
Anche lui era venuto a trovarti durante il giorno
della sua morte, le fucaras.

1157
01:41:07,144 --> 01:41:09,896
Ci faresti risparmiare un sacco di lavoro,
professore,

1158
01:41:10,022 --> 01:41:12,732
se lo avessi dichiarato
questo alla polizia.

1159
01:41:12,858 --> 01:41:14,150
OGNI TIPO DI INFORMAZIONE

1160
01:41:14,276 --> 01:41:17,820
SOPRATTUTTO PER QUANTO RIGUARDA GLI ORARI
DALLE 18:00 ALLE 20:00

1161
01:41:17,946 --> 01:41:20,364
Questo suggerimento era per tutti
giornale...

1162
01:41:20,491 --> 01:41:23,284
e pubblicato
in tutti i chioschi della città.

1163
01:41:24,661 --> 01:41:27,497
Non leggo mai i giornali,
solo letteratura medica.

1164
01:41:27,623 --> 01:41:30,792
E sono venuto qui oggi. dopo le quattro 
settimane in città.

1165
01:41:38,092 --> 01:41:44,472
Il dottor Cram venne a trovarne uno 
documento di ricerca nella mia biblioteca.

1166
01:41:44,598 --> 01:41:46,766
Era di ottimo umore!

1167
01:41:46,892 --> 01:41:51,771
Per quanto riguarda la sua morte, è per
un mistero per me come lo è per te.

1168
01:41:54,483 --> 01:41:57,401
Beh, allora mi dispiace terribilmente
Ti ho disturbato per niente.

1169
01:42:07,621 --> 01:42:09,831
Ops! Questo è Kent?

1170
01:42:12,584 --> 01:42:13,793
- Kent?
- Lo conosci?

1171
01:42:14,419 --> 01:42:15,503
Chi;

1172
01:42:16,547 --> 01:42:18,047
Lui.

1173
01:42:18,173 --> 01:42:20,091
Ti chiedo se lo sai
quest'uomo?

1174
01:42:22,845 --> 01:42:24,679
Come potrei conoscerlo?

1175
01:42:24,805 --> 01:42:27,431
Ma tu lo hai chiamato con il suo nome!

1176
01:42:27,558 --> 01:42:28,850
IO;

1177
01:42:29,309 --> 01:42:31,352
Tu, ispettore!

1178
01:42:33,397 --> 01:42:36,816
Ispettore, ho bisogno di parlarti!
Qualcosa di molto importante!

1179
01:42:36,942 --> 01:42:40,820
Credo che posso andarmene
Signori ispettori. Il mio tempo è...

1180
01:42:40,946 --> 01:42:44,448
Naturalmente, professore.

1181
01:42:44,575 --> 01:42:46,117
Un momento, Kent.

1182
01:42:46,618 --> 01:42:48,870
Grazie per essere venuto.

1183
01:42:48,996 --> 01:42:51,706
Non c'è motivo. Arrivederci.

1184
01:42:51,832 --> 01:42:52,957
Arrivederci.

1185
01:42:54,001 --> 01:42:56,002
- Ispettore, per favore...
- Un momento.

1186
01:42:56,795 --> 01:42:58,212
Passa attraverso.

1187
01:43:04,511 --> 01:43:05,636
BENE.

1188
01:43:05,762 --> 01:43:07,930
- Ispettore, è molto importante!
- Un momento!

1189
01:43:08,056 --> 01:43:11,601
La cosa più importante di tutte:
Conosci questa persona?

1190
01:43:11,727 --> 01:43:13,811
- No.
- Certo?

1191
01:43:13,937 --> 01:43:14,937
Sicuramente no.

1192
01:43:15,063 --> 01:43:17,398
Mi taglierei la testa
che ti conosce!

1193
01:43:17,524 --> 01:43:20,526
No, non l'ho mai visto prima!

1194
01:43:20,652 --> 01:43:22,028
Confusione!

1195
01:43:28,452 --> 01:43:30,411
In nome di Dio, cosa ti è successo?

1196
01:43:30,537 --> 01:43:31,996
Ecco perché siamo venuti qui!

1197
01:43:49,181 --> 01:43:51,891
E qual è il suo nome?
il cosiddetto capo?

1198
01:43:52,017 --> 01:43:53,601
Dottor Mabuse.

1199
01:43:54,061 --> 01:43:56,020
Fanculo il mio panahaiki!

1200
01:43:56,605 --> 01:43:58,189
Ancora Mabus!
L'uomo è morto!

1201
01:43:58,315 --> 01:44:01,275
Ti dico che è vivo!

1202
01:44:01,401 --> 01:44:02,985
Ma l'ho visto morto io stesso!

1203
01:44:03,904 --> 01:44:05,071
Mendicanti!

1204
01:44:05,197 --> 01:44:08,115
- Sciocchezze.
- Te lo dico, non è morto!

1205
01:44:08,242 --> 01:44:10,576
Lo siamo entrambi 
la prova vivente!

1206
01:44:10,702 --> 01:44:13,246
Anche se, guarda caso, vivo.

1207
01:44:16,917 --> 01:44:19,919
Ispettore, mi lascio
io nelle tue mani.

1208
01:44:20,587 --> 01:44:22,296
Stasera di notte...

1209
01:44:25,717 --> 01:44:28,970
avrei potuto scappare con esso.
Non l'ho fatto perché so...

1210
01:44:29,096 --> 01:44:32,723
che si tratta di qualcosa di più 
per la mia vita o per la mia libertà!

1211
01:44:34,101 --> 01:44:36,227
Dio, come posso convincerti?

1212
01:44:44,194 --> 01:44:46,112
E' una prova per te?

1213
01:44:46,238 --> 01:44:48,990
STASERA ALLE 12:00
IL DOTT. MABUZE

1214
01:44:49,116 --> 01:44:50,449
Digitato...

1215
01:44:52,536 --> 01:44:53,828
non è una prova.

1216
01:44:53,954 --> 01:44:55,705
Chiunque potrebbe...

1217
01:44:59,876 --> 01:45:01,460
Tutti?

1218
01:45:06,383 --> 01:45:10,052
Non sono qui per nessuno.
Senza eccezione! Per nessuno!

1219
01:45:10,178 --> 01:45:11,262
Sì, professore.

1220
01:45:17,311 --> 01:45:21,522
Tutte le tracce portano continuamente
in questo manicomio!

1221
01:45:27,738 --> 01:45:29,697
Miller, la macchina!

1222
01:45:29,823 --> 01:45:31,782
Forse mi mangerò la faccia...

1223
01:45:32,108 --> 01:45:34,676
ma voglio andarci di nuovo. 
Con te Kent.

1224
01:45:36,121 --> 01:45:38,956
Forse hai ragione e...

1225
01:45:39,916 --> 01:45:43,002
Mabuse è ancora vivo!

1226
01:45:47,090 --> 01:45:51,510
- Voglio parlare con il professor Baum.
- Sfortunatamente è occupato.

1227
01:45:51,636 --> 01:45:53,554
Non può accettare nessuno.

1228
01:45:53,680 --> 01:45:57,308
Digli che l'ispettore Loman lo sta cercando.

1229
01:45:57,434 --> 01:45:58,976
Non funziona davvero, signori.

1230
01:45:59,102 --> 01:46:02,563
Il professore diede ordini severi
per non disturbarlo in nessun caso!

1231
01:46:02,689 --> 01:46:06,942
Amico, ho bisogno di parlargli
vai avanti e segnalami!

1232
01:46:07,069 --> 01:46:08,986
- Ma ispettore...
- Mi annuncerai o no?

1233
01:46:09,112 --> 01:46:13,115
- Ma ho ordini severi...
- Va bene, allora non annunciarmi!

1234
01:46:13,241 --> 01:46:14,325
Ma ispettore...

1235
01:46:22,125 --> 01:46:24,418
Vorrei non essere disturbato!

1236
01:46:24,544 --> 01:46:27,004
- Lo è! Questa è la sua voce!
- Che cosa?

1237
01:46:27,130 --> 01:46:28,923
Questa è la voce del capo!

1238
01:46:29,758 --> 01:46:31,300
La riconosco sicuramente!

1239
01:46:32,052 --> 01:46:33,260
Questo è l'uomo!

1240
01:46:46,942 --> 01:46:50,194
Dove si trova? L'uomo di cui
la voce che abbiamo sentito?

1241
01:46:50,320 --> 01:46:53,239
Kent, vieni qui!

1242
01:46:54,241 --> 01:46:55,282
Che cos'è?

1243
01:47:02,916 --> 01:47:05,501
Non voglio essere disturbato!

1244
01:47:05,627 --> 01:47:10,381
L'ho espressamente affermato
Non voglio essere disturbato.

1245
01:47:11,716 --> 01:47:13,259
Questa è la sua voce.

1246
01:47:14,010 --> 01:47:15,970
Bel brevetto.

1247
01:47:17,013 --> 01:47:18,806
Molto intelligente.

1248
01:47:19,266 --> 01:47:22,393
Ora non sono sorpreso dal fatto 
che prima non riconoscevi la sua voce.

1249
01:47:22,978 --> 01:47:26,355
Ne hai solo sentito parlare
registrato.

1250
01:47:26,481 --> 01:47:29,692
- Il professore?
- Baum! Naturalmente!

1251
01:47:30,777 --> 01:47:32,278
Ma dove si è nascosto?

1252
01:47:38,535 --> 01:47:40,911
Che cos'è?

1253
01:47:42,497 --> 01:47:45,291
Mappa della periferia nord?

1254
01:47:47,711 --> 01:47:53,132
Quella deve essere la sostanza chimica
Fabbrica "Lehr und Steckerwackd".

1255
01:47:53,258 --> 01:47:55,134
FABBRICA CHIMICA – 15 OTTOBRE

1256
01:47:55,260 --> 01:47:59,054
E con la data di oggi?

1257
01:47:59,181 --> 01:48:00,473
Stranezza.

1258
01:48:01,725 --> 01:48:03,267
Questo è molto strano.

1259
01:48:05,103 --> 01:48:08,147
Cosa possiamo supporre a riguardo?

1260
01:48:09,524 --> 01:48:11,275
C'è qualcos'altro qui.

1261
01:48:15,822 --> 01:48:17,156
Con una matita.

1262
01:48:19,201 --> 01:48:23,412
20:30 l'ora e la data odierna.

1263
01:48:24,998 --> 01:48:26,165
Adesso sono le 21:10.

1264
01:48:26,291 --> 01:48:28,792
Kent, chiama la fabbrica.

1265
01:48:28,919 --> 01:48:31,462
Non ci sarà nessuno lì,
ma ci saranno guardiani notturni.

1266
01:48:34,049 --> 01:48:35,424
C'è ancora qualcosa.

1267
01:48:37,344 --> 01:48:41,180
"Appunti del dottor Mabuse?"
Questo è molto interessante.

1268
01:48:41,306 --> 01:48:42,556
Dai, vai avanti!

1269
01:48:46,561 --> 01:48:49,605
Dio mio! Kent!
Sciopero alla fabbrica chimica!

1270
01:48:49,731 --> 01:48:52,983
"Se il fuoco si spegne e continua 
magazzini di fabbrica...

1271
01:48:53,109 --> 01:48:55,069
i vigili del fuoco non saranno in grado di farlo 
fare qualsiasi cosa.

1272
01:48:55,195 --> 01:48:58,822
I carri armati esploderanno dal
rilascio di calore...

1273
01:48:58,949 --> 01:49:01,408
gas velenosi ca
in tutta la città"

1274
01:52:24,404 --> 01:52:28,532
Maledizione! Giocano di nuovo a carte
invece di vigilare!

1275
01:52:56,811 --> 01:52:58,729
La sua linea, ispettore.

1276
01:53:01,441 --> 01:53:03,150
Questura?

1277
01:53:03,276 --> 01:53:04,526
Questo è l'ispettore Loman.

1278
01:53:05,445 --> 01:53:07,988
-Loman! Ecco!
- Cosa?

1279
01:53:08,114 --> 01:53:09,406
Lì, sotto i riflettori!

1280
01:53:21,836 --> 01:53:23,086
Shhh, zitto!

1281
01:53:23,838 --> 01:53:24,838
Ecco!

1282
01:53:40,522 --> 01:53:42,564
- Niente.
- Dannazione!

1283
01:53:47,570 --> 01:53:48,570
Ecco!

1284
01:53:59,415 --> 01:54:00,415
Krause! Krause!

1285
01:54:02,710 --> 01:54:05,212
Dov'è l'autista? Krause!

1286
01:54:07,841 --> 01:54:09,758
dov'è Krause! Krause!

1287
01:54:12,011 --> 01:54:13,387
Ti accompagnerò, ispettore.

1288
01:54:15,849 --> 01:54:17,391
Metti da parte quella macchina.

1289
01:54:18,560 --> 01:54:20,561
Speriamo che questo carrello
ce la farà!

1290
01:54:23,857 --> 01:54:25,482
Più veloce! Più veloce!

1291
01:54:44,544 --> 01:54:45,794
Andiamo, andiamo!

1292
01:55:21,915 --> 01:55:23,373
ATTENZIONE
ATTRAVERSAMENTO FERROVIARIO

1293
01:55:41,100 --> 01:55:42,142
Esci da lì!

1294
01:56:08,544 --> 01:56:11,588
Più veloce!
Andiamo, andiamo!

1295
01:56:21,516 --> 01:56:23,016
Ora abbiamo capito!

1296
01:56:25,603 --> 01:56:27,270
Affrettatevi, la riserva!

1297
01:56:34,278 --> 01:56:50,961
L'impero del crimine...

1300
01:58:34,816 --> 01:58:37,609
Posso presentarmi?

1301
01:58:38,069 --> 01:58:41,696
Il mio nome è Mabuse.

1302
01:58:41,823 --> 01:58:43,990
Dottor Mabuse.

1303
01:58:53,626 --> 01:58:54,709
Per l'amor di Dio!

1304
01:58:59,924 --> 01:59:01,842
Chi ha aperto la porta?

1305
01:59:01,968 --> 01:59:04,886
Corri in cerca di aiuto! Lo ucciderà!

1306
01:59:40,923 --> 01:59:42,549
Polizia Stradale!

1307
01:59:44,385 --> 01:59:45,969
Stiamo cercando...

1308
01:59:48,931 --> 01:59:50,849
Hofmeister!

1309
01:59:58,399 --> 02:00:00,275
Ispettore!

1310
02:00:03,696 --> 02:00:06,865
Quest'uomo 
si chiama Mabuse.

1311
02:00:26,177 --> 02:00:27,719
Andiamo, giovanotto.

1312
02:00:28,721 --> 02:00:33,892
Non ha più niente da fare qui
un semplice ispettore.

1313
02:00:38,721 --> 02:00:42,892
Sottotitoli di Antonis Kioftes


 
  




   

   
    

 

