1
00:00:05,287 --> 00:00:07,194
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,
2
00:00:07,221 --> 00:00:08,474
σεξουαλικά αδικήματα
3
00:00:08,499 --> 00:00:10,681
θεωρούνται ιδιαίτερα ειδεχθή.
4
00:00:10,960 --> 00:00:13,324
Στη Νέα Υόρκη, το
αφοσιωμένοι ντετέκτιβ
5
00:00:13,349 --> 00:00:15,067
που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα
6
00:00:15,101 --> 00:00:16,573
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας
7
00:00:16,598 --> 00:00:18,433
γνωστή ως Μονάδα Ειδικών Θυμάτων.
8
00:00:18,571 --> 00:00:20,372
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
9
00:00:21,820 --> 00:00:24,009
Ο κατηγορούμενος έχει μέσα και
Λόγος φυγής, Σεβασμιώτατε.
10
00:00:24,043 --> 00:00:25,877
Αντιμετωπίζει 25 χρόνια στο Rape One.
11
00:00:25,912 --> 00:00:29,080
Ο πελάτης μου είναι πρόθυμος να πάει στο
δοκιμαστεί και καθαρίσει το όνομά του.
12
00:00:29,115 --> 00:00:32,002
Αυτό είναι γελοίο. Ήταν συναινετικό.
13
00:00:32,027 --> 00:00:33,327
Δεν είπε ποτέ «όχι».
14
00:00:33,478 --> 00:00:36,046
Το αλκοόλ στο αίμα του θύματος ήταν 0,23.
15
00:00:36,155 --> 00:00:37,556
Ήμασταν και οι δύο μεθυσμένοι.
16
00:00:37,590 --> 00:00:38,690
Αυτό είναι, κύριε Μάντεν.
17
00:00:38,724 --> 00:00:39,891
Κύριε Στόουν, παραχωρώ
18
00:00:39,926 --> 00:00:41,226
το αίτημά σας για κράτηση.
19
00:00:42,328 --> 00:00:43,728
Τι σημαίνει αυτό;
20
00:00:43,763 --> 00:00:45,864
Θα πας φυλακή, κύριε.
21
00:00:50,970 --> 00:00:52,704
Κύριε Στόουν;
22
00:00:53,110 --> 00:00:54,873
Με πιστεύεις;
23
00:00:55,036 --> 00:00:56,975
Δεν το ήθελα ποτέ, όχι μαζί του.
24
00:00:57,009 --> 00:00:58,350
το κάνω.
25
00:00:58,736 --> 00:01:01,213
Θα επικοινωνήσουμε
η μαρτυρία σου, εντάξει;
26
00:01:03,249 --> 00:01:04,759
Μπράβο.
27
00:01:05,618 --> 00:01:07,262
Φοβόταν ότι ήταν
θα βγούμε με εγγύηση.
28
00:01:07,286 --> 00:01:09,406
Καταπληκτικό, πάρτε προφυλάκιση
το είπε, αυτή είπε.
29
00:01:09,431 --> 00:01:11,099
Ναι. Ηθικό, μην τσαντίζεις τον δικαστή.
30
00:01:11,739 --> 00:01:12,624
Γεια, θέλετε να πάρετε μια μπύρα;
31
00:01:12,658 --> 00:01:13,853
Μπορώ να σας κατεβάσω στο σημείο που βρισκόμαστε
32
00:01:13,877 --> 00:01:14,960
σχετικά με την έρευνα.
33
00:01:14,994 --> 00:01:16,518
Ναι, ναι, αλλά είμαι
προσπαθώντας να το επιβραδύνει.
34
00:01:16,542 --> 00:01:17,854
Ναι, ναι, ναι. Έχετε
καληνύχτα, εντάξει;
35
00:01:17,878 --> 00:01:18,928
Εντάξει.
36
00:01:21,267 --> 00:01:22,644
Tad.
37
00:01:23,166 --> 00:01:25,200
Γεια σου. Τα έργα.
38
00:01:25,432 --> 00:01:27,136
Ω, Θεέ μου.
39
00:01:27,170 --> 00:01:28,303
είσαι εσύ.
40
00:01:28,338 --> 00:01:29,538
Πίτερ Στόουν.
41
00:01:29,759 --> 00:01:31,106
Συγγνώμη, σε ξέρω;
42
00:01:31,141 --> 00:01:32,240
Πήγατε για τους Cubs.
43
00:01:32,265 --> 00:01:33,912
- Το έκανα.
- Μεγάλωσε στο Σικάγο.
44
00:01:33,937 --> 00:01:36,038
Ο μπαμπάς μου με έπαιρνε σε κάθε παιχνίδι.
45
00:01:36,312 --> 00:01:37,946
Είναι πολλά παιχνίδια μπέιζμπολ.
46
00:01:37,981 --> 00:01:39,525
- Ευχαριστώ.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
47
00:01:39,550 --> 00:01:41,184
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.
48
00:01:43,118 --> 00:01:45,844
Υπάρχει περίπτωση να σου αγοράσω ένα ποτό;
49
00:01:46,538 --> 00:01:48,308
Ναι. Ναι.
50
00:01:48,412 --> 00:01:50,292
Ορίστε, Tad. Ευχαριστώ.
51
00:01:50,326 --> 00:01:51,493
Τυχαίνει να ξέρω ένα μέρος
52
00:01:51,518 --> 00:01:53,213
ακριβώς στη γωνία.
53
00:01:53,696 --> 00:01:55,628
- Μμμ.
- Μμμ.
54
00:01:56,132 --> 00:01:57,733
Είναι νόστιμο.
55
00:01:57,929 --> 00:02:01,070
Τώρα ξέρω τι όλα
φασαρία τρούφας είναι περίπου.
56
00:02:01,104 --> 00:02:02,905
Ιταλικές λευκές τρούφες τον Νοέμβριο.
57
00:02:02,939 --> 00:02:04,807
Αν το λες.
58
00:02:05,171 --> 00:02:07,276
Δεν ήμασταν μεγάλοι στην τρούφα
ριζότο στη Γεωργία.
59
00:02:07,310 --> 00:02:08,846
Ναι, περισσότερο σαν γαρίδες και γρίλιες.
60
00:02:08,871 --> 00:02:11,022
Ναι. Ω, άκουσες.
61
00:02:11,260 --> 00:02:13,561
Τι είναι λοιπόν καλό για επιδόρπιο;
62
00:02:13,911 --> 00:02:15,419
Ω...
63
00:02:16,035 --> 00:02:18,293
Δεν μπορώ να αποφασίσω. Σουφλέ με άνθη κερασιάς
64
00:02:18,321 --> 00:02:21,411
ή γλυκόπικρη σοκολάτα;
65
00:02:21,825 --> 00:02:23,258
Γιατί δεν τα παίρνεις και τα δύο;
66
00:02:23,293 --> 00:02:24,857
Ή, καλύτερη ιδέα...
67
00:02:26,443 --> 00:02:27,734
Έχετε πάρει απόφαση;
68
00:02:27,759 --> 00:02:28,844
Θα έχουμε ένα από όλα.
69
00:02:28,868 --> 00:02:30,761
Κάθε επιδόρπιο στο μενού. Και καφέ.
70
00:02:30,795 --> 00:02:32,796
Decaf για την κυρία.
71
00:02:32,831 --> 00:02:33,943
Πολύ καλό, κύριε.
72
00:02:33,968 --> 00:02:35,145
Σας ευχαριστώ.
73
00:02:35,833 --> 00:02:38,335
Ένα κορίτσι θα μπορούσε να το συνηθίσει.
74
00:02:38,749 --> 00:02:40,466
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
75
00:02:41,726 --> 00:02:44,995
Μια δέσμευση που δεν έχω κάνει ποτέ πριν.
76
00:02:54,085 --> 00:02:56,552
- Όταν είπα ότι ήμουν χαρούμενος...
- Απλώς άκουσέ με.
77
00:02:58,590 --> 00:03:01,792
Amanda Rollins, θα...
78
00:03:02,066 --> 00:03:03,500
Προχώρα.
79
00:03:10,125 --> 00:03:11,362
Είναι ένα κλειδί.
80
00:03:11,409 --> 00:03:13,399
Θα μετακομίσετε μαζί μου;
81
00:03:15,454 --> 00:03:17,405
Είχα δέος μαζί σου.
82
00:03:17,448 --> 00:03:19,108
Ανάμεσα σε αυτό το ανερχόμενο fastball,
83
00:03:19,133 --> 00:03:20,628
το curveball σου, η αλλαγή σου,
84
00:03:20,653 --> 00:03:22,400
και το γεγονός ότι εσύ
μπορούσε επίσης να κουνήσει ένα ρόπαλο.
85
00:03:22,520 --> 00:03:24,144
Δηλαδή, για στάμνα.
86
00:03:24,262 --> 00:03:26,637
Ω, ρε, ευχαριστώ.
87
00:03:26,698 --> 00:03:28,499
Γεια σου, θέλεις άλλο;
88
00:03:28,524 --> 00:03:29,617
- Ναι, το κάνω.
- Ναι;
89
00:03:29,642 --> 00:03:31,571
- Ναι.
- Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.
90
00:03:49,526 --> 00:03:51,260
είσαι εσύ.
91
00:03:54,646 --> 00:03:56,386
Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη;
92
00:03:56,653 --> 00:03:58,121
Με συγχωρείτε;
93
00:04:00,911 --> 00:04:03,379
Δεν με θυμάσαι, ε;
94
00:04:03,542 --> 00:04:05,145
Όχι, δεν το κάνω,
95
00:04:05,223 --> 00:04:07,542
Δεν το κάνω, πραγματικά, πραγματικά δεν το κάνω.
96
00:04:10,061 --> 00:04:12,704
Με βίασες, σκύλα.
97
00:05:13,547 --> 00:05:15,233
Καλημέρα.
98
00:05:16,347 --> 00:05:19,015
Γεια σου. Ευχαριστώ.
99
00:05:24,344 --> 00:05:25,546
Ωραίο μέρος.
100
00:05:25,571 --> 00:05:27,684
Θυμάσαι πώς βρέθηκες εδώ;
101
00:05:27,834 --> 00:05:28,900
Μόλις.
102
00:05:28,925 --> 00:05:30,458
Α, πρέπει να ήμουν
103
00:05:30,483 --> 00:05:31,565
σε αρκετά κακή κατάσταση.
104
00:05:31,590 --> 00:05:32,790
Ω, ναι.
105
00:05:32,846 --> 00:05:34,046
Μπέρδεψες.
106
00:05:34,071 --> 00:05:35,472
Τι έγινε χθες το βράδυ;
107
00:05:35,695 --> 00:05:37,062
Τι είπα;
108
00:05:37,316 --> 00:05:39,895
Είπες ότι κατηγορήθηκες για βιασμό.
109
00:05:44,564 --> 00:05:46,064
Εγώ...
110
00:05:46,599 --> 00:05:48,533
έπεσα πάνω σε μια γυναίκα.
111
00:05:50,396 --> 00:05:52,544
Εγώ, δεν την αναγνώρισα στην αρχή.
112
00:05:52,569 --> 00:05:53,969
Αυτή...
113
00:05:54,220 --> 00:05:57,293
Με κοίταξε σαν
είχε δει ένα φάντασμα.
114
00:05:57,911 --> 00:05:59,608
Και μετά τράβηξε και με χτύπησε.
115
00:05:59,633 --> 00:06:01,155
Με κατηγόρησε ότι της επιτέθηκα.
116
00:06:01,218 --> 00:06:02,418
Εσείς;
117
00:06:02,668 --> 00:06:04,095
Όχι.
118
00:06:04,784 --> 00:06:06,084
πριν 12 χρόνια
119
00:06:06,211 --> 00:06:09,547
ήταν μια, καθυστερημένη σεζόν
παιχνίδι με τη Μετς.
120
00:06:10,010 --> 00:06:12,516
Και μερικά από τα παιδιά αποφάσισαν
να πάω σε ένα μπαρ μετά.
121
00:06:13,580 --> 00:06:16,081
Υπήρχε αυτό... εκεί
ήταν αυτή η γυναίκα εκεί.
122
00:06:16,116 --> 00:06:18,184
- Αυτός που σε χαστούκισε;
- Σωστά.
123
00:06:18,631 --> 00:06:21,328
Ήμουν μεθυσμένος. Ήμασταν όλοι.
124
00:06:22,228 --> 00:06:24,855
Λίγοι από εμάς αποφασίσαμε να πάμε
πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.
125
00:06:25,978 --> 00:06:27,963
Τα πράγματα έγιναν λίγο τρελά.
126
00:06:28,353 --> 00:06:29,821
θυμάμαι
127
00:06:29,963 --> 00:06:31,668
εκείνη και εγώ πηγαίναμε σε αυτό
128
00:06:31,693 --> 00:06:33,684
αρκετά ζεστό και βαρύ, και μετά...
129
00:06:34,935 --> 00:06:36,402
ξύπνησα.
130
00:06:36,530 --> 00:06:39,238
Στο κρεβάτι μου, μόνος. Όλοι είχαν φύγει.
131
00:06:39,371 --> 00:06:41,806
Συμβαίνει κάτι άλλο;
132
00:06:42,802 --> 00:06:45,585
Της τηλεφώνησα την επόμενη μέρα και...
133
00:06:45,879 --> 00:06:47,715
είπε...
134
00:06:48,708 --> 00:06:50,442
«Προσπάθησε να μου ξαναμιλήσεις»
135
00:06:50,467 --> 00:06:51,801
«και θα πάω στην αστυνομία».
136
00:06:51,911 --> 00:06:53,145
Μήπως;
137
00:06:53,170 --> 00:06:55,124
Όχι, δεν επικοινώνησα ποτέ.
138
00:06:56,489 --> 00:06:57,991
Καλά.
139
00:06:58,670 --> 00:07:00,881
Μου το λες αυτό
έπινες.
140
00:07:00,941 --> 00:07:02,123
Έκανες τρέλα.
141
00:07:02,162 --> 00:07:04,238
Εντάξει, σίγουρα αυτό
έγινε όλο αυτό;
142
00:07:04,263 --> 00:07:05,858
Δεν μου λες ψέματα;
Μη μου λες ψέματα, φίλε.
143
00:07:05,882 --> 00:07:07,315
- Δεν είμαι.
- Πες μου την αλήθεια.
144
00:07:07,347 --> 00:07:08,503
Αλήθεια σας λέω.
145
00:07:08,528 --> 00:07:10,295
Δεν σου λέω ψέματα.
146
00:07:12,254 --> 00:07:14,077
Μπορεί να μην θυμάμαι τα πάντα
147
00:07:14,647 --> 00:07:18,480
αλλά ξέρω ότι δεν βίασα κανέναν.
148
00:07:21,476 --> 00:07:22,741
Πρέπει να της μιλήσω.
149
00:07:22,766 --> 00:07:24,543
Μάθετε τι στο διάολο συμβαίνει.
150
00:07:24,817 --> 00:07:27,076
Alicia, η δήλωσή σου ήταν πολύ χρήσιμη.
151
00:07:27,153 --> 00:07:28,832
Ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ
πολλά για εκείνη τη νύχτα.
152
00:07:28,856 --> 00:07:30,657
-Δηλαδή, προσπάθησα, αλλά...
- Μερικές φορές η μνήμη μας
153
00:07:30,681 --> 00:07:31,981
επανέρχεται σε κομμάτια.
154
00:07:32,006 --> 00:07:33,307
Μερικές φορές καθόλου.
155
00:07:33,493 --> 00:07:34,787
Αλλά αυτό εξακολουθεί να δοκιμάζεται...
156
00:07:34,812 --> 00:07:36,695
Ναι, ξέρουμε από εσάς
περιεκτικότητα σε αλκοόλ στο αίμα
157
00:07:36,720 --> 00:07:38,464
ότι ήσουν ξεκάθαρα
ανίκανος να συναινέσει.
158
00:07:38,498 --> 00:07:39,994
Οπότε αν σου επιστρέψει κάτι,
159
00:07:40,019 --> 00:07:42,054
οτιδήποτε, εσύ
τηλεφώνησε μας, εντάξει;
160
00:07:42,079 --> 00:07:44,337
- Εντάξει.
- Οποτεδήποτε.
161
00:07:44,697 --> 00:07:46,575
Βγάλτε την έξω, ευχαριστώ.
162
00:07:47,107 --> 00:07:49,556
Οπότε βάλτε το TARU να περάσει
τα πλάνα ασφαλείας
163
00:07:49,581 --> 00:07:50,863
από την πολυκατοικία της.
164
00:07:50,888 --> 00:07:53,878
Οτιδήποτε το δείχνει
ήταν ανίκανη.
165
00:07:56,865 --> 00:07:57,929
Εκεί είναι.
166
00:07:57,954 --> 00:08:01,405
Ω, κοίτα ποιον έσυρε η γάτα!
167
00:08:01,515 --> 00:08:02,952
Ω, φίλε!
168
00:08:03,008 --> 00:08:04,220
Ρέτζι, πολύ καιρό. Τι κάνετε;
169
00:08:04,244 --> 00:08:05,333
Φίλε, πολύ καιρό.
170
00:08:05,358 --> 00:08:07,009
Άκουσα μια φήμη ότι μετακομίσατε στη Νέα Υόρκη.
171
00:08:07,034 --> 00:08:08,637
Τι, είσαι πολύ καλός
τα παλιά σου πατώματα
172
00:08:08,661 --> 00:08:09,996
τώρα είσαι DA;
173
00:08:10,516 --> 00:08:11,750
Όχι, τον απασχολούσαμε.
174
00:08:11,774 --> 00:08:13,675
Ντετέκτιβ Τουτουόλα, NYPD.
175
00:08:13,867 --> 00:08:15,903
Ουά, περίμενε, δεν είμαι σε κάποια
είδος προβλήματος, εγώ;
176
00:08:15,928 --> 00:08:17,462
Όχι, όχι, καθόλου.
177
00:08:17,487 --> 00:08:18,992
Αλλά έχεις ένα λεπτό;
178
00:08:19,017 --> 00:08:20,005
Ναι, ναι, ναι, κάτσε, κάτσε.
179
00:08:20,040 --> 00:08:21,370
Ναι; Σας ευχαριστώ.
180
00:08:21,395 --> 00:08:23,031
Ω, ρε, μπορώ... μπορώ
έχετε κάτι παιδιά;
181
00:08:23,055 --> 00:08:24,628
Όχι, είμαι καλά.
182
00:08:25,612 --> 00:08:29,381
Λοιπόν... θυμάστε τον Αύγουστο του 2006;
183
00:08:29,416 --> 00:08:32,008
Είχα ένα μη-χτυπητή πηγαίνοντας μέχρι
ανέβηκες στο πιάτο;
184
00:08:32,057 --> 00:08:33,422
Διασκεδάσαμε εκείνο το βράδυ.
185
00:08:33,486 --> 00:08:35,647
Ναι, στην πραγματικότητα, αυτό είναι
Ήθελα να σε ρωτήσω για.
186
00:08:35,672 --> 00:08:37,198
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε μια γυναίκα
187
00:08:37,223 --> 00:08:39,061
που ήρθε στο μπαρ μετά από εκείνο το παιχνίδι.
188
00:08:39,086 --> 00:08:42,222
Ήταν ξανθιά και νομίζω
το όνομά της ήταν Σάρα.
189
00:08:42,562 --> 00:08:45,064
Εσύ κι εγώ μιλούσαμε
μαζί της και μια φίλη της.
190
00:08:45,156 --> 00:08:47,109
Μεγάλα καστανά μάτια, πόδια για μέρες.
191
00:08:47,134 --> 00:08:48,496
Επέστρεψε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σου,
192
00:08:48,534 --> 00:08:50,156
είχε μερικά πέμπτα του Silver Patron,
193
00:08:50,181 --> 00:08:51,649
Dom Perignon.
194
00:08:52,038 --> 00:08:53,339
Η υπηρεσία δωματίου μας αγάπησε.
195
00:08:53,364 --> 00:08:55,411
Σωστά, οπότε θυμάσαι.
196
00:08:56,176 --> 00:08:58,036
Τα θυμάμαι όλα.
197
00:08:59,024 --> 00:09:00,692
Ορίστε, έλα. θα σου δείξω.
198
00:09:05,698 --> 00:09:08,308
Μεγάλα καστανά μάτια; Την παντρεύτηκα.
199
00:09:08,408 --> 00:09:10,088
- Γουάντα.
- Έχουμε δύο παιδιά.
200
00:09:10,113 --> 00:09:11,680
Και ναι, σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
201
00:09:11,705 --> 00:09:13,339
έχει ακόμα τα πόδια.
202
00:09:13,539 --> 00:09:16,641
Νομίζεις ότι η Wanda μπορεί ακόμα
να είσαι σε επαφή με τη Σάρα;
203
00:09:17,336 --> 00:09:19,370
Sarah Kent, διεύθυνση στο Bushwick.
204
00:09:19,428 --> 00:09:21,396
- Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι;
- Ναι, αυτή είναι.
205
00:09:21,534 --> 00:09:23,082
Σίγουρα θέλεις να της μιλήσω;
206
00:09:23,155 --> 00:09:25,756
είμαι. Ό,τι κι αν σκεφτεί
Το έκανα, κάνει λάθος.
207
00:09:25,798 --> 00:09:26,931
Κέι.
208
00:09:26,986 --> 00:09:28,135
Γεια, Φιν; Κάνε μου τη χάρη.
209
00:09:28,187 --> 00:09:30,322
Μην το πεις στη Λιβ. Οχι ακόμη.
210
00:09:45,169 --> 00:09:46,436
Μπορώ να σε βοηθήσω;
211
00:09:46,461 --> 00:09:47,998
Είσαι η Σάρα Κεντ;
212
00:09:48,305 --> 00:09:49,538
Ναί.
213
00:09:49,600 --> 00:09:52,135
Είμαι ο ντετέκτιβ Tutuola, NYPD.
214
00:09:52,249 --> 00:09:54,340
Ξέρεις κάποιον Peter Stone;
215
00:09:55,501 --> 00:09:57,369
Σάρα, ποια είναι;
216
00:09:57,494 --> 00:09:59,929
Μάρτυρας του Ιεχωβά.
217
00:10:01,277 --> 00:10:03,834
Ναι, ναι, ξέρω τον Peter Stone.
218
00:10:04,315 --> 00:10:06,733
Δεν θέλω ποτέ
ακούστε ξανά αυτό το όνομα.
219
00:10:07,018 --> 00:10:08,446
Καλά;
220
00:10:08,846 --> 00:10:10,747
Μην επιστρέψεις.
221
00:10:31,605 --> 00:10:33,545
Γεια, θα πάω στο ντελικατέσεν.
Θέλεις τίποτα;
222
00:10:33,570 --> 00:10:34,771
Όχι, είμαι καλά.
223
00:10:34,865 --> 00:10:36,598
Εντάξει. Μπριζόλα για μεσημεριανό, ε;
224
00:10:36,658 --> 00:10:37,813
Φαντάζομαι ότι είσαι καλός.
225
00:10:38,061 --> 00:10:39,394
Ήταν υπολείμματα.
226
00:10:39,419 --> 00:10:41,971
- Ο Αλ πάντα υπερβαίνει τις παραγγελίες.
- Αλ, ε;
227
00:10:42,018 --> 00:10:43,658
Πώς πάνε τα πράγματα
με τον καλο γιατρο?
228
00:10:43,978 --> 00:10:46,188
Χρησιμοποιώντας τον όρο "καλό"
αρκετά χαλαρά εδώ.
229
00:10:46,636 --> 00:10:48,803
Μου ζήτησε να μετακομίσω μαζί του.
230
00:10:50,513 --> 00:10:52,380
Λοιπόν, ελπίζω να του είπες όχι.
231
00:10:52,454 --> 00:10:53,854
Του είπα ότι θα το σκεφτώ.
232
00:10:54,267 --> 00:10:55,399
Θα το σκεφτόσασταν;
Τι, μου λες
233
00:10:55,423 --> 00:10:57,080
εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο τώρα;
Αφού σου είπε ψέματα;
234
00:10:57,104 --> 00:10:58,305
Αυτό θέλεις;
235
00:10:58,593 --> 00:11:00,994
Δεν ξέρω τι θέλω, Καρίσι.
236
00:11:01,029 --> 00:11:02,669
Ξέρω τι δεν θέλω.
Δεν με θέλω
237
00:11:02,693 --> 00:11:04,060
και αυτό το νέο μωρό και ο Jesse
238
00:11:04,085 --> 00:11:05,727
και η Φράνι στριμωγμένη
239
00:11:05,752 --> 00:11:07,922
στο μικροσκοπικό μου διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων.
240
00:11:08,469 --> 00:11:10,903
Θα σε παντρευτεί;
241
00:11:12,207 --> 00:11:13,476
- Όχι.
- Θα σε παντρευτεί;
242
00:11:13,501 --> 00:11:15,002
Όχι, απλά... ξέρεις τι,
243
00:11:15,027 --> 00:11:17,316
αν ήθελα μια ομιλία «γιατί να αγοράσω την αγελάδα».
244
00:11:17,341 --> 00:11:19,270
- Θα έπαιρνα τηλέφωνο τη μητέρα μου.
- Ξέρεις, Ρόλινς, απλά λέω
245
00:11:19,294 --> 00:11:20,642
ότι σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.
246
00:11:20,667 --> 00:11:22,015
Αξίζεις να σε φροντίζουν.
247
00:11:22,174 --> 00:11:23,350
Και ο Αλ με φροντίζει.
248
00:11:23,384 --> 00:11:25,021
Όχι δεν το κάνει. Κοίταξε,
υπάρχει διαφορά
249
00:11:25,045 --> 00:11:26,862
ανάμεσα σε λουλούδια και φανταχτερά δείπνα
250
00:11:26,887 --> 00:11:29,016
- και φροντίζεται.
- Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.
251
00:11:29,041 --> 00:11:31,041
- Θα το πιστέψω όταν το δω.
- Εντάξει.
252
00:11:32,048 --> 00:11:33,739
Γεια, θα σου πάρω ένα
ginger ale, εντάξει;
253
00:11:33,763 --> 00:11:35,765
Αυτή η μπριζόλα θα σας προκαλέσει δυσπεψία.
254
00:11:36,653 --> 00:11:38,487
Έχουμε λίγο χρόνο πριν τη δίκη.
255
00:11:38,512 --> 00:11:40,146
Και θα ξεκινήσω με
μια εναρκτήρια δήλωση.
256
00:11:40,241 --> 00:11:41,478
Πότε καταθέτω;
257
00:11:41,503 --> 00:11:43,036
Σύντομα. Θα είσαι υπέροχος.
258
00:11:43,071 --> 00:11:44,694
Ξέρεις, έχουμε ένα δωμάτιο
ότι μπορείτε να περιμένετε.
259
00:11:44,718 --> 00:11:46,252
- Εντάξει, έλα μαζί μου.
- Εντάξει.
260
00:11:46,367 --> 00:11:47,760
Ευχαριστώ, Κάρμεν.
261
00:11:47,989 --> 00:11:49,276
Ετοίμασες τη μαρτυρία της;
262
00:11:49,301 --> 00:11:50,566
Ναι, προς τα πίσω και προς τα εμπρός.
263
00:11:50,591 --> 00:11:51,900
Νομίζεις ότι θα τα κάνει όλα
ακριβώς στο περίπτερο;
264
00:11:51,924 --> 00:11:53,881
Λοιπόν, το ελπίζω. Υπάρχει ένα
πολλά που δεν θυμάται.
265
00:11:53,905 --> 00:11:55,229
Η άμυνα θα την κυνηγά σκληρά.
266
00:11:55,253 --> 00:11:56,444
Εντάξει, τι γίνεται με μια παράκληση;
267
00:11:56,468 --> 00:11:57,947
Το προσπάθησαν ήδη
να απορριφθεί η υπόθεση
268
00:11:57,971 --> 00:11:59,781
υποστηρίζοντας ότι ο κατηγορούμενος
ήταν πολύ μεθυσμένος για να συναινέσει.
269
00:11:59,805 --> 00:12:01,272
Και τον βίασε;
270
00:12:01,459 --> 00:12:03,928
Λοιπόν, τα φτιάχνει όλα αυτά;
271
00:12:04,119 --> 00:12:05,948
Γιατί ποια γυναίκα δεν θα ήθελε να πάει
272
00:12:05,973 --> 00:12:08,265
μέσα από το τραύμα του
έρευνα για βιασμό,
273
00:12:08,290 --> 00:12:10,724
μια δοκιμασία, μόνο για κλωτσιές;
274
00:12:12,951 --> 00:12:14,739
Είναι ένοχος, Πέτρο.
275
00:12:18,189 --> 00:12:20,090
Είσαι καλά;
276
00:12:20,177 --> 00:12:21,410
Ναι.
277
00:12:21,512 --> 00:12:23,889
Ναι, είμαι καλά. Απλά δυσκολία στον ύπνο.
278
00:12:30,584 --> 00:12:32,647
Έφτασα στο μπαρ γύρω στις 11:30
279
00:12:32,672 --> 00:12:34,273
και μετά το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι,
280
00:12:34,298 --> 00:12:36,704
Ο Ρότζερ Μάντεν με πήγε σπίτι.
281
00:12:36,816 --> 00:12:38,750
Είπα ότι δεν χρειάζομαι βοήθεια αλλά
282
00:12:38,775 --> 00:12:41,067
- δεν άκουσε.
- Και μετά από αυτό;
283
00:12:41,092 --> 00:12:43,093
Ξύπνησα το επόμενο πρωί.
284
00:12:43,186 --> 00:12:44,719
Μου σκίστηκαν τα ρούχα.
285
00:12:44,805 --> 00:12:46,005
Και μετά;
286
00:12:46,970 --> 00:12:48,771
Πήγα στο νοσοκομείο.
287
00:12:48,796 --> 00:12:50,430
Για ένα κιτ βιασμού.
288
00:12:50,511 --> 00:12:52,045
Η νοσοκόμα κάλεσε την SVU.
289
00:12:52,144 --> 00:12:53,812
Ο ντετέκτιβ είπε ότι είχα δεχτεί επίθεση.
290
00:12:54,055 --> 00:12:56,741
Αλλά ποτέ εντελώς
θυμηθήκατε την ίδια την επίθεση;
291
00:12:56,962 --> 00:12:58,512
Όχι.
292
00:12:59,204 --> 00:13:01,816
Θυμάμαι ότι του είπα
νωρίτερα εκείνο το βράδυ
293
00:13:01,841 --> 00:13:03,675
ότι δεν ήθελα να πάω σπίτι μαζί του.
294
00:13:03,700 --> 00:13:05,759
Με αφήνεις να σου αγοράζω ποτά όλη τη νύχτα.
295
00:13:05,784 --> 00:13:07,285
Κύριε Μάντεν, φτάνει.
296
00:13:07,505 --> 00:13:10,107
Ένα ακόμα ξέσπασμα, θα το κάνω
σε περιφρονούν.
297
00:13:10,157 --> 00:13:11,434
Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.
298
00:13:11,459 --> 00:13:13,093
-Κύριε Στόουν.
- Σεβασμιώτατε.
299
00:13:13,238 --> 00:13:14,937
Συνεχίστε, κυρία Μπεκ.
300
00:13:15,095 --> 00:13:17,363
Δεν ήθελα να πάω σπίτι μαζί του.
301
00:13:18,739 --> 00:13:21,378
Δεν θα συναινούσα ποτέ στο σεξ.
302
00:13:22,370 --> 00:13:24,007
Ποτέ.
303
00:13:26,239 --> 00:13:27,739
Ευχαριστώ, κυρία Μπεκ.
304
00:13:30,058 --> 00:13:32,266
Νωρίτερα εκείνο το βράδυ, συναινούσες
305
00:13:32,291 --> 00:13:34,249
- να πιω ένα ποτό με τον πελάτη μου;
- Ναι.
306
00:13:34,444 --> 00:13:35,542
Συμφωνήσατε να έχετε
307
00:13:35,567 --> 00:13:36,768
πολλά ποτά με τον πελάτη μου
308
00:13:36,793 --> 00:13:38,661
ενώ τον φλέρταρε για,
309
00:13:38,766 --> 00:13:40,567
σύμφωνα με το
μπάρμαν, πάνω από μια ώρα;
310
00:13:40,654 --> 00:13:42,889
- Ναι, αλλά δεν...
- Ναι, αλλά τι, εσύ...
311
00:13:43,211 --> 00:13:45,703
θυμηθείτε να συναινέσετε
να πιω ποτά με τον πελάτη μου
312
00:13:45,728 --> 00:13:47,839
αλλά δεν θυμάσαι
συναινείτε στο σεξ;
313
00:13:47,887 --> 00:13:49,872
- Ένσταση.
- Ακυρώθηκε.
314
00:13:49,989 --> 00:13:51,590
Δεν το φτιάχνω αυτό.
315
00:13:51,706 --> 00:13:53,925
Δεν θα καθόμουν
εδώ αν δεν με βίασαν.
316
00:13:53,950 --> 00:13:55,539
Μόλις σας ακούσαμε να καταθέτετε
317
00:13:55,564 --> 00:13:57,286
που δεν θυμάσαι τι έγινε
318
00:13:57,311 --> 00:13:59,892
ανάμεσα στο περπάτημα στο σπίτι και στο ξύπνημα.
319
00:14:00,445 --> 00:14:01,704
Θα μπορούσατε να έχετε συναινέσει
320
00:14:01,729 --> 00:14:03,955
και να μη θυμάσαι ότι συναινούσες.
321
00:14:04,652 --> 00:14:06,617
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;
322
00:14:07,007 --> 00:14:08,900
Πες μου εσύ.
323
00:14:09,616 --> 00:14:11,660
Ο Ρότζερ Μάντεν με βίασε.
324
00:14:11,919 --> 00:14:14,266
Είμαι εδώ μόνο γιατί πιστεύω
325
00:14:14,291 --> 00:14:17,782
αν μπορώ να αντιμετωπίσω τον άντρα που με βίασε,
326
00:14:18,461 --> 00:14:19,995
αν μπορώ να δικαιωθώ,
327
00:14:20,135 --> 00:14:22,636
Κάπως θα ξαναπάρω τη ζωή μου.
328
00:14:35,701 --> 00:14:37,121
- Πέτρο.
- Γεια σου.
329
00:14:37,146 --> 00:14:38,373
Τι συμβαίνει;
330
00:14:38,422 --> 00:14:40,111
Σε πειράζει;
331
00:14:40,732 --> 00:14:42,268
Α, σίγουρα, μπες.
332
00:14:42,357 --> 00:14:43,824
Ευχαριστώ.
333
00:14:45,133 --> 00:14:46,692
- Είναι όλα καλά;
- Κοίτα, απλά θα το κάνω
334
00:14:46,716 --> 00:14:48,279
βγες και πες το.
335
00:14:48,406 --> 00:14:50,554
Με έχουν κατηγορήσει για σεξουαλική επίθεση.
336
00:14:52,214 --> 00:14:53,781
Τι;
337
00:14:53,860 --> 00:14:55,694
Ήταν πριν από 12 χρόνια.
338
00:14:55,854 --> 00:14:57,490
Ήμουν μεθυσμένος.
339
00:14:58,417 --> 00:14:59,932
Κοίτα, αλλά ξέρω
340
00:14:59,957 --> 00:15:01,257
στα κόκαλά μου
341
00:15:01,520 --> 00:15:03,039
στην καρδιά και στην ψυχή μου
342
00:15:03,064 --> 00:15:04,869
Δεν βίασα αυτή τη γυναίκα.
343
00:15:04,982 --> 00:15:07,165
Αλλά λέει ότι το έκανες.
344
00:15:07,795 --> 00:15:09,163
Γιατί;
345
00:15:09,306 --> 00:15:10,686
Δεν ξέρω.
346
00:15:10,762 --> 00:15:12,129
Αυτό που ξέρω
347
00:15:12,154 --> 00:15:13,307
δεν έχει σημασία πόσο μεθυσμένος ήμουν,
348
00:15:13,331 --> 00:15:14,998
δεν είμαι αυτός.
349
00:15:19,381 --> 00:15:20,970
Ορκίζομαι στον Θεό.
350
00:15:21,302 --> 00:15:22,815
Δεν το έκανα αυτό, Λιβ.
351
00:15:22,881 --> 00:15:24,782
Δεν το έκανα αυτό.
352
00:15:27,921 --> 00:15:29,521
Με πιστεύεις;
353
00:15:32,124 --> 00:15:33,891
το κάνω.
354
00:15:35,190 --> 00:15:37,388
Το κάνω, αλλά...
355
00:15:38,393 --> 00:15:42,075
Αλλά Peter, δεν είναι τόσο απλό.
356
00:15:42,317 --> 00:15:44,022
Γιατί είναι δουλειά σου να την πιστέψεις.
357
00:15:44,047 --> 00:15:47,696
Είναι δουλειά μου να την ακούω
πλευρά της ιστορίας.
358
00:15:47,844 --> 00:15:50,800
Για να μάθουμε την αλήθεια.
359
00:15:51,318 --> 00:15:52,689
Έτσι...
360
00:15:52,808 --> 00:15:56,878
αν θέλεις κάποιον
αφήστε το να φύγει, τότε...
361
00:15:57,694 --> 00:15:59,728
Ήρθατε σε λάθος άτομο.
362
00:16:00,164 --> 00:16:02,521
Όχι, δεν σε ρωτάω
για να φύγει αυτό.
363
00:16:02,822 --> 00:16:04,746
Κι εγώ θέλω την αλήθεια.
364
00:16:07,337 --> 00:16:09,063
Δεν ζητάω άφεση.
365
00:16:10,474 --> 00:16:12,767
Σε ρωτάω
ανοίξει έρευνα.
366
00:16:25,538 --> 00:16:27,171
Όπως έχουν τα πράγματα τώρα,
367
00:16:27,205 --> 00:16:28,888
όλοι κοιτάμε το παρελθόν μας
368
00:16:28,913 --> 00:16:30,816
- μέσα από ένα νέο πρίσμα.
- Έλα.
369
00:16:30,841 --> 00:16:32,697
Εδώ μιλάμε για τον Πίτερ Στόουν.
370
00:16:32,722 --> 00:16:33,894
Εντάξει; Υπάρχει ένα
μεγάλη διαφορά μεταξύ
371
00:16:33,918 --> 00:16:35,862
αγοράζοντας σε μια γυναίκα άλλο ένα ποτό στο μπαρ
372
00:16:35,887 --> 00:16:37,160
και, και βιασμός σε κακούργημα.
373
00:16:37,185 --> 00:16:38,481
Et tu, Carisi;
374
00:16:38,534 --> 00:16:40,238
Ήμασταν όλοι νέοι και ανόητοι, Αμάντα.
375
00:16:40,263 --> 00:16:41,704
Κατά την προσωπική μου εμπειρία,
376
00:16:41,729 --> 00:16:44,410
η ηλικία δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
377
00:16:47,606 --> 00:16:49,573
Εννοώ, κάρτες στο τραπέζι, Φιν.
378
00:16:49,966 --> 00:16:51,769
Το έκανε;
379
00:16:52,541 --> 00:16:55,162
Σίγουρα πιστεύει
έκανε κάτι.
380
00:16:55,325 --> 00:16:56,968
Φυσικά και το κάνει, αλλά είναι φίλος μας
381
00:16:57,008 --> 00:16:58,843
και το είπε απολύτως
δεν συνέβη.
382
00:16:58,895 --> 00:17:00,480
Καμία πιθανότητα.
383
00:17:00,702 --> 00:17:01,817
Καλά.
384
00:17:01,918 --> 00:17:04,433
Όλοι καταλαβαίνουμε ότι αυτό είναι χάλια.
385
00:17:04,529 --> 00:17:06,510
Ναι, ξέρεις τι είναι χάλια, Ρόλινς;
386
00:17:06,902 --> 00:17:08,336
Αυτό είναι που είναι χάλια.
387
00:17:08,510 --> 00:17:10,639
Ένα λεωφορείο με καλόγριες θα μπορούσε
πες ότι ο Πίτερ Στόουν
388
00:17:10,664 --> 00:17:12,025
ήταν στην Αλμπουκέρκη
389
00:17:12,154 --> 00:17:13,427
την ώρα αυτού του βιασμού.
390
00:17:13,894 --> 00:17:15,929
Και ακόμα, κάπου μέσα
το πίσω μέρος του μυαλού μου,
391
00:17:16,223 --> 00:17:18,098
κάθε φορά που τον βλέπω θα αναρωτιέμαι.
392
00:17:18,323 --> 00:17:20,004
Το έκανε;
393
00:17:21,442 --> 00:17:23,110
Αυτό είναι που είναι χάλια.
394
00:17:24,235 --> 00:17:26,202
Και τον ξέρουμε.
395
00:17:27,527 --> 00:17:29,728
Γεια. Olivia Benson, SVU.
396
00:17:29,902 --> 00:17:31,243
Το είπα ήδη στον άλλον ντετέκτιβ
397
00:17:31,267 --> 00:17:32,529
ότι δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
398
00:17:32,553 --> 00:17:33,942
Το καταλαβαίνω, αλλά
399
00:17:33,967 --> 00:17:35,510
έχει αναφερθεί έγκλημα,
400
00:17:35,535 --> 00:17:37,084
και ως λειτουργός του νόμου
401
00:17:37,109 --> 00:17:39,072
Πρέπει να τον ερευνήσω.
402
00:17:42,060 --> 00:17:44,428
Ο Πίτερ Στόουν επικοινώνησε μαζί σας;
403
00:17:45,099 --> 00:17:47,715
Το έκανε. Μου ζήτησε να ερευνήσω.
404
00:17:49,952 --> 00:17:51,940
Αυτό δεν θα φύγει, έτσι δεν είναι;
405
00:17:57,472 --> 00:17:59,139
Εντάξει. Έλα μέσα.
406
00:18:03,057 --> 00:18:04,418
Κοίτα, ήταν πολύ καιρό πριν.
407
00:18:04,512 --> 00:18:07,281
Εντάξει, προσπαθήστε απλώς να θυμάστε.
408
00:18:07,440 --> 00:18:09,055
Πίναμε και οι δύο.
409
00:18:09,150 --> 00:18:10,492
Καλά.
410
00:18:10,570 --> 00:18:13,538
Αν λοιπόν ήσουν κι εσύ
μεθυσμένος για συγκατάθεση,
411
00:18:13,563 --> 00:18:16,118
ή έκανες σεξ παρά τη θέλησή σου...
412
00:18:16,169 --> 00:18:17,825
Δεν θυμάμαι, εντάξει;
413
00:18:17,859 --> 00:18:19,025
Μπορούμε να το ρίξουμε αυτό;
414
00:18:19,050 --> 00:18:21,385
- Δεν...
- Γεια σου!
415
00:18:21,748 --> 00:18:22,949
Γεια σου.
416
00:18:22,974 --> 00:18:24,374
Ο πελάτης ακυρώθηκε, η γρίπη.
417
00:18:24,920 --> 00:18:26,357
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε για μεσημεριανό γεύμα.
418
00:18:26,439 --> 00:18:28,130
Εμ...
419
00:18:28,898 --> 00:18:30,549
Άκου, Γκάρι...
420
00:18:30,805 --> 00:18:33,157
Η αστυνομία είναι εδώ.
421
00:18:33,355 --> 00:18:35,623
Είμαι ο υπολοχαγός Μπένσον.
422
00:18:36,220 --> 00:18:37,502
Έγινε κάτι στην Έμμα;
423
00:18:37,554 --> 00:18:39,446
Όχι, όχι, όχι, όχι, Γκάρι. Όχι.
424
00:18:39,656 --> 00:18:42,650
Χμ... είμαι εγώ.
425
00:18:43,418 --> 00:18:44,651
λυπάμαι.
426
00:18:44,686 --> 00:18:46,153
Τι, έχεις πρόβλημα;
427
00:18:46,281 --> 00:18:48,584
Όχι, όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.
428
00:18:49,263 --> 00:18:51,191
Κοίτα, ήταν πολύ καιρό πριν, εντάξει;
429
00:18:51,226 --> 00:18:52,417
Δεν σημαίνει τίποτα
430
00:18:52,442 --> 00:18:54,294
και δεν θα ασκήσω κατηγορίες.
431
00:18:54,476 --> 00:18:57,077
Ταρίφα; Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
432
00:19:00,034 --> 00:19:03,925
Η Σάρα μπορεί να ήταν σεξουαλικά
επιτέθηκε, κύριε Κεντ.
433
00:19:07,924 --> 00:19:09,958
Σε βίασαν;
434
00:19:10,348 --> 00:19:12,549
λυπάμαι.
435
00:19:13,248 --> 00:19:15,051
Στο διάολο δεν επιβάλλουμε κατηγορίες.
436
00:19:15,094 --> 00:19:16,694
Ξέρεις ποιος το έκανε;
437
00:19:16,719 --> 00:19:18,234
Σε παρακαλώ, Γκάρι, δεν το θέλω.
438
00:19:18,259 --> 00:19:19,887
Απλώς θέλω να το ρίξω. Παρακαλώ.
439
00:19:19,979 --> 00:19:22,113
Ξέρεις ποιος το έκανε;
440
00:19:25,695 --> 00:19:27,594
Τότε θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί
441
00:19:27,629 --> 00:19:29,769
να βάλω αυτόν τον γιο του α
σκύλα στη φυλακή για πάντα.
442
00:19:36,404 --> 00:19:39,573
Λοιπόν, η Λιβ είναι καθ' οδόν
εδώ με τη Σάρα Κεντ.
443
00:19:42,929 --> 00:19:45,102
τα πας καλα?
444
00:19:47,329 --> 00:19:48,997
Rollins, ξέρω ότι είναι η δουλειά μας
445
00:19:49,084 --> 00:19:50,217
είναι να πιστεύεις τους επιζώντες.
446
00:19:50,281 --> 00:19:52,321
Ότι ξεκινάμε από εκεί.
447
00:19:52,899 --> 00:19:54,499
σε αυτό,
448
00:19:54,666 --> 00:19:56,465
τον πιστεύω. εγω...
449
00:19:56,953 --> 00:19:58,846
Επιτρέπεται να νιώθεις έτσι.
450
00:19:59,267 --> 00:20:01,168
Δεν νομίζω ότι είμαι.
451
00:20:02,292 --> 00:20:03,555
Ορίστε, έλα.
452
00:20:03,580 --> 00:20:05,514
Ω, ευχαριστώ.
453
00:20:05,927 --> 00:20:07,641
Γεια, άκου.
454
00:20:07,853 --> 00:20:08,979
Ξέρεις, είχες δίκιο για μένα
455
00:20:09,003 --> 00:20:11,222
μετακομίζοντας με τον Αλ. Είναι...
456
00:20:12,595 --> 00:20:14,029
δεν είναι του στυλ μου.
457
00:20:14,108 --> 00:20:16,076
Τα τετραγωνικά, τα, τα φανταχτερά...
458
00:20:16,101 --> 00:20:17,402
- Όχι, όχι, όχι.
- Ιαπωνικές τουαλέτες.
459
00:20:17,439 --> 00:20:18,645
Μη με ακούς.
460
00:20:18,728 --> 00:20:20,936
Μη με ακούς. Πρέπει
κάνε αυτό που σου ταιριάζει.
461
00:20:20,966 --> 00:20:23,981
Για τον Jesse, για, για αυτό το μικρό μωρό.
462
00:20:25,709 --> 00:20:27,443
Επίσης, άκουσα αυτές τις ιαπωνικές τουαλέτες;
463
00:20:27,468 --> 00:20:30,036
Υποτίθεται ότι είναι
αρκετά θεαματικό.
464
00:20:35,506 --> 00:20:37,140
Θα πάμε ακριβώς από αυτόν τον τρόπο.
465
00:20:37,197 --> 00:20:39,632
Στη γωνία. Ευχαριστώ.
466
00:20:40,064 --> 00:20:42,455
Ήμουν θαυμαστής του Mets και το έμαθα
467
00:20:42,480 --> 00:20:44,315
ότι κάποιοι από τους παίκτες
πήγε σε αυτό το μπαρ.
468
00:20:44,340 --> 00:20:45,990
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
469
00:20:46,015 --> 00:20:47,524
Όχι, ακόμα νιώθω ένοχος.
470
00:20:47,549 --> 00:20:48,726
Ήμασταν εγώ και ο άντρας μου
471
00:20:48,760 --> 00:20:50,348
περνούσε από ένα τραχύ έμπλαστρο εκείνη τη στιγμή.
472
00:20:50,372 --> 00:20:52,072
Πού ήταν ο άντρας σου εκείνο το βράδυ;
473
00:20:52,211 --> 00:20:55,414
Ήταν στη Χαβάη σε ένα
ταξίδι γκολφ με τον μπαμπά του.
474
00:20:57,076 --> 00:20:59,578
Αλλά ο Πίτερ Στόουν ήταν τόσο ωραίος.
475
00:20:59,789 --> 00:21:02,536
Λοιπόν, Σάρα, γιατί όχι
μας περνάς
476
00:21:02,561 --> 00:21:04,918
τι ακριβώς συνέβη εκείνο το βράδυ.
477
00:21:05,142 --> 00:21:08,002
Διασκεδάζαμε. Ήμασταν, ήμασταν,
478
00:21:08,572 --> 00:21:11,316
πίνοντας και χορεύοντας.
479
00:21:11,550 --> 00:21:14,552
Φλερτάραμε και...
480
00:21:14,795 --> 00:21:17,188
μερικούς από τους παίκτες
και μερικά από τα κορίτσια,
481
00:21:17,465 --> 00:21:20,091
αποφασίσαμε να πάμε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του Peter.
482
00:21:20,251 --> 00:21:22,766
Και τι έγινε όταν
έφτασες στο δωμάτιο;
483
00:21:25,215 --> 00:21:27,416
Θυμάμαι ότι φίλησα τον Πέτρο.
484
00:21:29,387 --> 00:21:31,369
Και ήταν εντάξει στην αρχή,
485
00:21:31,403 --> 00:21:33,179
αλλά μετά εκείνος...
486
00:21:33,516 --> 00:21:36,151
Έγινε διαφορετικός.
487
00:21:36,408 --> 00:21:37,775
Ίσως ήταν η τεκίλα ή...
488
00:21:37,896 --> 00:21:40,008
Τι εννοείς; Διαφορετικά πώς;
489
00:21:40,445 --> 00:21:42,446
Όχι τόσο ωραίο.
490
00:21:44,170 --> 00:21:47,285
Εντάξει, λοιπόν, τι έγινε μετά;
491
00:21:47,602 --> 00:21:48,894
Εμ...
492
00:21:48,961 --> 00:21:51,555
Ένα από τα παιδιά και ο Πέτρος,
ήμασταν στο κρεβάτι.
493
00:21:51,820 --> 00:21:53,106
Ποιος τύπος;
494
00:21:53,131 --> 00:21:55,223
Δεν ξέρω. Απλώς θυμάμαι τον Πέτρο.
495
00:21:55,249 --> 00:21:57,484
Τότε τι έγινε, Σάρα;
496
00:21:59,627 --> 00:22:01,829
Πρέπει να έχω λιποθυμήσει, γιατί...
497
00:22:02,048 --> 00:22:04,950
Ξύπνησα και ήμουν γυμνός,
498
00:22:05,084 --> 00:22:07,371
και ήξερα ότι είχα κάνει σεξ,
499
00:22:07,406 --> 00:22:09,440
και ο Πέτρος ήταν στο κρεβάτι.
500
00:22:09,674 --> 00:22:11,825
Και δεν είπα ναι.
501
00:22:16,959 --> 00:22:18,914
Λοιπόν Σάρα...
502
00:22:19,699 --> 00:22:22,534
λες ότι ο Πίτερ Στόουν
503
00:22:22,638 --> 00:22:24,594
σας επιτέθηκε σεξουαλικά;
504
00:22:26,068 --> 00:22:28,617
Ναι, δεν ήθελα να κάνω σεξ.
505
00:22:29,616 --> 00:22:31,016
Καλά;
506
00:22:32,501 --> 00:22:35,436
Ποτέ μα ποτέ δεν θα το έκανα αυτό στον Γκάρι.
507
00:22:37,803 --> 00:22:41,511
Ο άντρας μου και
Εγώ, είμαστε χαρούμενοι τώρα, εντάξει;
508
00:22:46,645 --> 00:22:49,146
Λοιπόν τι λες σε ντόπες σαν εμένα;
509
00:22:51,109 --> 00:22:53,418
Παιδιά που δεν έχουν ιδέα
οι γυναίκες τους βιάστηκαν;
510
00:22:54,563 --> 00:22:55,629
Κοίτα, λυπάμαι.
511
00:22:55,654 --> 00:22:56,954
Ξέρω ότι αυτό είναι...
512
00:22:56,989 --> 00:22:58,856
είναι δύσκολο να περάσεις.
513
00:22:59,171 --> 00:23:01,172
Δεν μου το είπε ποτέ.
514
00:23:03,768 --> 00:23:05,386
Τι σημαίνει αυτό;
515
00:23:05,788 --> 00:23:07,971
Ξέρω ότι δεν σημαίνει ότι, ε,
516
00:23:08,040 --> 00:23:09,374
δεν σε αγαπάει.
517
00:23:09,979 --> 00:23:12,047
Δεν σημαίνει ότι δεν σε εμπιστεύεται.
518
00:23:13,431 --> 00:23:15,732
Έκανα γκολφ εκείνη την ώρα.
519
00:23:16,259 --> 00:23:17,375
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
520
00:23:17,453 --> 00:23:19,451
- Δεν ήμουν εκεί για να την προστατέψω.
- Άκουσε.
521
00:23:19,688 --> 00:23:22,656
Πρέπει να τη σκεφτείς αμέσως.
522
00:23:23,070 --> 00:23:24,715
Περισσότερο από ποτέ, αυτή τη στιγμή.
523
00:23:25,090 --> 00:23:26,784
Χρειάζεται την υποστήριξή σας.
524
00:23:27,090 --> 00:23:28,819
Η Σάρα κι εγώ ήμασταν τόσο ερωτευμένοι.
525
00:23:28,984 --> 00:23:31,322
Δεν υπάρχει περίπτωση...
526
00:23:31,896 --> 00:23:34,484
- Δεν υπάρχει περίπτωση τι;
- Ξέρω τι σκέφτεσαι.
527
00:23:35,527 --> 00:23:37,428
Δεν θα με απατούσε ποτέ.
528
00:23:42,255 --> 00:23:43,923
Liv, είσαι καλά;
529
00:23:45,440 --> 00:23:47,350
Θέλεις να το κάνω;
530
00:23:47,557 --> 00:23:50,181
Σαν να είναι πιο εύκολο για σένα.
531
00:23:55,747 --> 00:23:57,815
Ναι.
532
00:24:03,889 --> 00:24:06,316
Μιλήσαμε λοιπόν με τη Σάρα.
533
00:24:06,858 --> 00:24:08,592
Χμ.
534
00:24:08,804 --> 00:24:11,205
Είπε ότι τη βίασες.
535
00:24:12,466 --> 00:24:15,800
Και ο σύζυγός της θέλει να απαγγείλει κατηγορίες.
536
00:24:21,139 --> 00:24:23,874
Η ιστορία της είναι αξιόπιστη, Πέτρο.
537
00:24:24,225 --> 00:24:25,876
Τι γίνεται με την ιστορία μου;
538
00:24:26,163 --> 00:24:28,664
Γιατί ξέρω ότι δεν βίασα κανέναν.
539
00:24:30,608 --> 00:24:32,838
Ήταν δύο άτομα
σε εκείνο το δωμάτιο και...
540
00:24:33,752 --> 00:24:36,220
Δεν ήμουν εκεί.
541
00:24:36,513 --> 00:24:38,823
Και είπες ότι με πιστεύεις.
542
00:24:41,793 --> 00:24:44,095
Κι εγώ την πιστεύω.
543
00:24:45,990 --> 00:24:47,898
Κοίτα, Πέτρο, αν ήταν κάποιος άλλος
544
00:24:47,933 --> 00:24:49,963
δεν θα κάναμε αυτή τη συζήτηση.
545
00:24:50,268 --> 00:24:51,999
Λοιπόν αυτό είναι;
546
00:24:53,027 --> 00:24:54,992
Θα με συλλάβεις τώρα;
547
00:25:01,483 --> 00:25:03,017
πρέπει να.
548
00:25:07,531 --> 00:25:09,756
Αν θέλετε να καλέσετε έναν δικηγόρο...
549
00:25:09,959 --> 00:25:11,593
Είμαι δικηγόρος.
550
00:25:15,961 --> 00:25:18,028
Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;
551
00:25:43,360 --> 00:25:44,698
Γεια σου, υπολοχαγός.
552
00:25:44,723 --> 00:25:46,036
Ο Stone κυκλοφόρησε, ROR.
553
00:25:46,190 --> 00:25:48,572
Ευχαριστώ. Ναι, άκουσα.
554
00:25:48,865 --> 00:25:50,006
Είναι, εμ...
555
00:25:50,466 --> 00:25:51,904
Η Σάρα θα καταθέσει;
556
00:25:52,078 --> 00:25:54,780
Αν θέλει να μείνει παντρεμένη, είναι.
557
00:25:57,156 --> 00:25:59,714
Γεια σου, Carisi, τα μισώ όλα
λεπτό και από αυτό.
558
00:25:59,788 --> 00:26:02,586
Αλλά δεν προλαβαίνουμε να διαλέξουμε και
επιλέγουμε ποιον θα ερευνήσουμε.
559
00:26:03,221 --> 00:26:05,171
Υπολοχαγός, το αρνείται αυτό.
560
00:26:05,557 --> 00:26:07,273
Ίσως του το χρωστάμε
όφελος της αμφιβολίας.
561
00:26:07,298 --> 00:26:08,859
Και τι της χρωστάμε;
562
00:26:09,706 --> 00:26:12,781
Αυτό που περιέγραψε η Σάρα Κεντ
ήταν μια επίθεση.
563
00:26:13,033 --> 00:26:15,628
Με όλη την αυτοκατηγορία
της μη αναφοράς,
564
00:26:15,731 --> 00:26:17,589
ενοχές που πάω στο μπαρ,
565
00:26:17,614 --> 00:26:20,135
ενοχές για τον γάμο της
καταρρέει...
566
00:26:20,246 --> 00:26:21,414
Ου... περίμενε λίγο.
567
00:26:21,439 --> 00:26:23,042
Είπε ότι ο γάμος της καταρρέει;
568
00:26:23,067 --> 00:26:24,222
Είπε ότι αυτή και ο άντρας της
569
00:26:24,246 --> 00:26:26,346
περνούσαν από ένα τραχύ κομμάτι.
570
00:26:26,685 --> 00:26:27,985
Εντάξει, αυτό είναι ενδιαφέρον.
571
00:26:28,042 --> 00:26:29,476
Γιατί μου είπε ο σύζυγος
572
00:26:29,501 --> 00:26:31,035
ότι ήταν τρελά ερωτευμένοι.
573
00:26:31,428 --> 00:26:32,769
Αυτοκτονεί για αυτό.
574
00:26:32,793 --> 00:26:34,327
Εκείνη την ώρα ήταν εκτός πόλης.
575
00:26:34,352 --> 00:26:36,119
Δεν του είπε ποτέ γι' αυτό.
576
00:26:39,312 --> 00:26:40,979
Ό,τι υπάρχει.
577
00:26:46,786 --> 00:26:48,473
Κοιτάξτε μας.
578
00:26:48,736 --> 00:26:51,238
Δυο άντρες που πίνουν μια μπύρα.
579
00:26:52,971 --> 00:26:54,792
Ω, συγνώμη, δεν με ξέρεις.
580
00:26:55,584 --> 00:26:57,352
Γκάρι Κεντ.
581
00:27:01,306 --> 00:27:02,946
Ματιά.
582
00:27:03,195 --> 00:27:04,982
Γκάρι, για αυτό που αξίζει,
583
00:27:05,245 --> 00:27:06,341
δεν το ήξερα.
584
00:27:06,366 --> 00:27:07,900
Δεν ήξερα ότι η Σάρα ήταν παντρεμένη.
585
00:27:07,925 --> 00:27:10,193
Γεια, τι θα κάνεις, ξέρεις;
586
00:27:10,355 --> 00:27:12,155
Όμορφο κορίτσι σε ένα μπαρ μόνο.
587
00:27:12,396 --> 00:27:14,625
Δεν έκανα τίποτα στη γυναίκα σου.
588
00:27:14,960 --> 00:27:17,127
Ήσουν παίκτης μπάλας,
για το κλάμα δυνατά.
589
00:27:17,363 --> 00:27:18,639
Διάολε, αυτό κάνετε παιδιά, σωστά;
590
00:27:18,663 --> 00:27:19,815
Διαφορετικό κορίτσι σε κάθε λιμάνι;
591
00:27:19,839 --> 00:27:21,031
πρέπει να πάω.
592
00:27:21,161 --> 00:27:23,463
Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι
πιες ένα ποτό μαζί μου.
593
00:27:25,918 --> 00:27:27,352
Καλά.
594
00:27:27,628 --> 00:27:30,081
Σας λέω ότι γνωριστήκαμε
το κολέγιο, εγώ και η Σάρα;
595
00:27:30,946 --> 00:27:32,824
Κάθισα πίσω της στο Poly Sci.
596
00:27:32,849 --> 00:27:35,551
Φορούσε μακριά τα μαλλιά της και τότε.
597
00:27:35,783 --> 00:27:38,051
Το φορούσε πάντα, όμως.
598
00:27:38,318 --> 00:27:40,651
Είπε ότι ήταν πιο εύκολο από το να το πλύνεις.
599
00:27:40,926 --> 00:27:42,549
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ σε εκείνη την τάξη,
600
00:27:42,574 --> 00:27:45,555
το μόνο στο οποίο μπορούσα να εστιάσω ήταν
το πίσω μέρος του λαιμού της Σάρα.
601
00:27:45,841 --> 00:27:48,662
Για μένα αυτό είναι το πιο σέξι
μέρος του σώματος μιας γυναίκας.
602
00:27:48,831 --> 00:27:50,532
Ο γυμνός λαιμός της.
603
00:27:50,795 --> 00:27:52,317
Να σε ρωτήσω λοιπόν,
604
00:27:52,378 --> 00:27:54,313
ήταν τα μαλλιά της ψηλά;
605
00:27:54,975 --> 00:27:56,530
Γιατί, όπως, αν πήρες
αυτή από πίσω, ξέρεις,
606
00:27:56,554 --> 00:27:58,269
- και τα μαλλιά της ήταν ψηλά...
- Γεια σου.
607
00:27:58,325 --> 00:27:59,793
Έλα ρε φίλε.
608
00:28:02,131 --> 00:28:03,762
Ωχ, αυτός ο τύπος!
609
00:28:03,814 --> 00:28:05,175
Αυτός ο τύπος έπαιξε για τους Cubs!
610
00:28:05,316 --> 00:28:06,880
- Εύκολο.
- Αρχική στάμνα!
611
00:28:06,914 --> 00:28:09,215
- Κανείς δεν νοιάζεται, Γκάρι.
- Με νοιάζει!
612
00:28:11,312 --> 00:28:14,547
Αυτός ο τύπος, με το ωραίο κοστούμι;
613
00:28:15,370 --> 00:28:16,815
Βίασε τη γυναίκα μου!
614
00:28:16,840 --> 00:28:18,674
Φτάνει ρε φίλε.
615
00:28:18,764 --> 00:28:20,999
Α, έχεις δίκιο. εχεις δικιο.
616
00:28:21,466 --> 00:28:23,445
Κανείς δεν νοιάζεται για τα προβλήματά μου.
617
00:28:23,490 --> 00:28:25,024
Δεν έπαιξα ποτέ μπάλα.
618
00:28:25,049 --> 00:28:27,083
Θα πάω.
619
00:28:27,231 --> 00:28:29,978
Κάτσε και σκάσε.
620
00:28:35,377 --> 00:28:36,811
Καθίζω!
621
00:28:37,037 --> 00:28:38,704
Καλά.
622
00:28:40,026 --> 00:28:41,604
Εντάξει, όλοι έξω. Όλοι έξω.
623
00:28:41,628 --> 00:28:43,191
Πάω. Φύγε, φίλε.
624
00:28:43,240 --> 00:28:44,640
Ερχομαι.
625
00:28:44,942 --> 00:28:46,409
Εγώ και ο τύπος που βίασε τη γυναίκα μου,
626
00:28:46,436 --> 00:28:48,537
θα έχουμε ένα
μικρή καρδιά με καρδιά.
627
00:28:51,264 --> 00:28:53,886
Μόνο μερικά παιδιά με
ένα κοινό πράγμα, ε;
628
00:28:54,435 --> 00:28:55,813
Τι συμβαίνει λοιπόν με τύπους σαν εσάς;
629
00:28:55,838 --> 00:28:57,738
Απλώς βλέπεις τον κώλο, το παίρνεις;
630
00:28:57,918 --> 00:28:59,780
Μπορεί να είμαι κοτσίδα.
631
00:29:00,513 --> 00:29:02,158
Αλλά δεν είμαι βιαστής.
632
00:29:02,467 --> 00:29:04,761
τι λες;
τι λες;
633
00:29:04,786 --> 00:29:05,925
Τι λες για τη γυναίκα μου;
634
00:29:05,949 --> 00:29:07,806
Λέτε η μητέρα του παιδιού μου,
635
00:29:07,857 --> 00:29:10,384
ότι μόλις πήδηξε μέσα σου
κρεβάτι με τη θέλησή της;
636
00:29:10,497 --> 00:29:12,250
δεν θυμάμαι.
637
00:29:12,977 --> 00:29:15,011
Φυσικά δεν θυμάσαι. Φυσικά.
638
00:29:15,379 --> 00:29:17,476
Άλλος ένας ανώνυμος,
απρόσωπο κομμάτι γαϊδουριού.
639
00:29:17,543 --> 00:29:18,681
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
640
00:29:18,706 --> 00:29:21,418
Δεν εννοεί τίποτα
σε σένα, το καταλαβαίνω.
641
00:29:25,749 --> 00:29:27,712
Αλλά σε μένα;
642
00:29:28,511 --> 00:29:30,063
Είναι μια θεά.
643
00:29:30,165 --> 00:29:31,833
Δικαίωμα.
644
00:29:32,172 --> 00:29:33,588
Όταν συμφώνησε να με παντρευτεί,
645
00:29:33,613 --> 00:29:36,387
Κόντεψα να λιποθυμήσω, ήμουν τόσο χαρούμενη.
646
00:29:39,140 --> 00:29:40,975
Τότε δεν μπορούσα να την προστατέψω. Τώρα όμως...
647
00:29:41,000 --> 00:29:42,854
Να είσαι έξυπνος, Γκάρι.
648
00:29:43,304 --> 00:29:45,788
Αφήνετε τη δικαιοσύνη
το σύστημα να το λύσει αυτό.
649
00:29:45,885 --> 00:29:47,852
Δεν το καταλαβαίνεις.
650
00:29:48,413 --> 00:29:49,858
Είναι πολύ αργά για δικαιοσύνη.
651
00:29:49,918 --> 00:29:51,652
Θέλω εκδίκηση.
652
00:29:54,037 --> 00:29:55,877
Θέλω έναν κόσμο όπου μου
το κοριτσάκι αισθάνεται ασφαλές.
653
00:29:56,157 --> 00:29:57,357
Δικαίωμα.
654
00:29:57,408 --> 00:29:59,156
Θέλω έναν κόσμο χωρίς τύπους σαν εσένα.
655
00:30:03,821 --> 00:30:05,221
Μάλλον αυτοί είναι οι μπάτσοι.
656
00:30:05,262 --> 00:30:07,063
Ω.
657
00:30:07,165 --> 00:30:08,899
Πού είναι όταν τα χρειάζεστε;
658
00:30:09,040 --> 00:30:10,700
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις
659
00:30:10,870 --> 00:30:12,502
αυτή τη στιγμή
660
00:30:12,766 --> 00:30:15,214
είναι μια ομάδα SWAT που σκάει
μέσα από εκείνη την πόρτα.
661
00:30:17,407 --> 00:30:19,809
Προχωρήστε.
662
00:30:35,945 --> 00:30:37,612
Αυτός είναι ο Πίτερ Στόουν.
663
00:30:39,816 --> 00:30:41,516
Montero!
664
00:30:41,976 --> 00:30:44,184
Υπολοχαγός, κάποιου τύπου
πήρε την ADA Stone εκεί.
665
00:30:44,209 --> 00:30:45,378
Ο πελάτης είπε ότι φώναζε
666
00:30:45,402 --> 00:30:46,478
κάποιος βίαζε τη γυναίκα του.
667
00:30:46,503 --> 00:30:48,839
- Και είναι οπλισμένος;
- Η καλύτερη εικασία, ένα 9 χιλιοστά.
668
00:30:48,967 --> 00:30:50,374
Κάποιος με πήρε τηλέφωνο,
ο άντρας μου είναι στο μπαρ.
669
00:30:50,398 --> 00:30:52,199
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις!
670
00:30:52,224 --> 00:30:54,029
- Ο άντρας μου είναι σε εκείνο το μπαρ!
- Μείνετε πίσω, δεσποινίς.
671
00:30:54,053 --> 00:30:55,712
Montero. Αφήστε τα να περάσουν,
αφήστε τα να περάσουν.
672
00:30:56,232 --> 00:30:58,370
Θεέ μου. Τι συνέβη;
Πώς πήρε ο Γκάρι ένα όπλο;
673
00:30:58,395 --> 00:31:00,402
Ο μπαμπάς μου δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν.
674
00:31:00,507 --> 00:31:02,284
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Θα τον βγάλουμε έξω.
675
00:31:02,308 --> 00:31:04,893
Ο μπαμπάς σου θα είναι καλά.
Ελα μαζί μου.
676
00:31:04,967 --> 00:31:06,670
Είστε ο διοικητής του δήμου;
677
00:31:06,722 --> 00:31:08,826
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο υπολοχαγός Benson, SVU.
678
00:31:08,851 --> 00:31:10,118
Αυτή είναι η περίπτωσή μου.
679
00:31:10,178 --> 00:31:11,512
Αυτή είναι η κυρία Κεντ.
680
00:31:11,537 --> 00:31:13,505
Ο άντρας της είναι μέσα με όπλο.
681
00:31:13,607 --> 00:31:15,334
Ίσως αν μπορούσε να του μιλήσει...
682
00:31:15,367 --> 00:31:17,714
Τι; Τι, τι, θα μπορούσα...
683
00:31:17,739 --> 00:31:18,844
Ακούστε. Ακούω.
684
00:31:18,869 --> 00:31:20,100
Θα του το πεις
685
00:31:20,125 --> 00:31:22,292
ότι τον αγαπάς, εντάξει;
686
00:31:27,143 --> 00:31:30,208
Εντάξει, εντάξει. Καλά.
687
00:31:35,388 --> 00:31:36,688
Ναι.
688
00:31:36,775 --> 00:31:38,142
Είναι όμορφη.
689
00:31:38,480 --> 00:31:40,715
Είναι ο λόγος που σηκώνομαι κάθε πρωί.
690
00:31:40,740 --> 00:31:41,932
Δικαίωμα.
691
00:31:41,957 --> 00:31:43,248
Μερικές φορές σκέφτομαι
692
00:31:43,273 --> 00:31:45,307
αν δεν ερχόταν...
693
00:31:46,844 --> 00:31:48,579
Α, βιδώστε το.
694
00:31:52,409 --> 00:31:55,511
Μπορώ να το πάρω;
695
00:32:00,877 --> 00:32:02,599
Είναι Stone.
696
00:32:04,425 --> 00:32:06,172
Ναι.
697
00:32:07,469 --> 00:32:08,749
Είναι η Σάρα.
698
00:32:08,774 --> 00:32:10,474
Θέλει να σου μιλήσει.
699
00:32:12,834 --> 00:32:14,468
Βάλτε το στη μπάρα.
700
00:32:20,708 --> 00:32:23,043
Τι κάνεις εδώ;
701
00:32:23,121 --> 00:32:24,755
Πες του, Σάρα. Πες του.
702
00:32:24,923 --> 00:32:26,575
Πες του.
703
00:32:26,706 --> 00:32:28,350
Ο Γκάρι;
704
00:32:28,497 --> 00:32:29,814
Γκάρι, αγάπη μου, σε αγαπώ.
705
00:32:29,839 --> 00:32:32,240
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
706
00:32:32,528 --> 00:32:35,089
Θα το ξεπεράσουμε αυτό
μαζί, εντάξει; Το υπόσχομαι.
707
00:32:35,114 --> 00:32:38,019
Απλά σε παρακαλώ μην πληγώσεις κανέναν.
708
00:32:38,229 --> 00:32:40,531
Παρακαλώ απλά μην πληγώσετε κανέναν.
709
00:32:41,187 --> 00:32:42,488
Η Έμμα είναι εδώ.
710
00:32:42,513 --> 00:32:43,790
Θες να...
711
00:32:43,815 --> 00:32:45,321
Εδώ.
712
00:32:48,402 --> 00:32:50,524
Μπαμπά, σε αγαπώ.
713
00:32:50,563 --> 00:32:52,650
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
714
00:32:53,489 --> 00:32:55,523
Κι εγώ σε αγαπώ.
715
00:32:57,366 --> 00:32:59,301
Βάλε τη μαμά ξανά στο τηλέφωνο.
716
00:33:03,754 --> 00:33:04,954
Γκάρι.
717
00:33:05,219 --> 00:33:06,953
λυπάμαι.
718
00:33:07,097 --> 00:33:09,642
-Πρέπει να φύγω.
- Όχι, όχι, όχι. Γκάρι.
719
00:33:10,070 --> 00:33:13,006
- Κλείσε το. Κλείστε το.
- Εντάξει, εντάξει.
720
00:33:16,396 --> 00:33:17,997
Τι;
721
00:33:18,246 --> 00:33:19,780
Έκλεισε το τηλέφωνο.
722
00:33:24,675 --> 00:33:26,528
Έφερε την Έμμα. Γιατί, τι είναι...
723
00:33:26,592 --> 00:33:28,426
Γιατί σε χρειάζεται.
724
00:33:29,726 --> 00:33:31,736
Το ίδιο και η Σάρα.
725
00:33:35,976 --> 00:33:38,223
Πρέπει να είστε εκεί για αυτούς.
726
00:33:41,100 --> 00:33:43,170
Σε αγαπούν.
727
00:33:49,045 --> 00:33:50,916
Πατερούλης!
728
00:33:51,075 --> 00:33:52,362
- Μπαμπά!
- Έμμα, Έμμα!
729
00:33:52,387 --> 00:33:53,701
Θα είναι εντάξει μωρό μου.
730
00:33:53,726 --> 00:33:54,910
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
- Μπαμπά!
731
00:33:54,934 --> 00:33:56,217
Θα είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.
732
00:33:56,415 --> 00:33:58,950
Είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
733
00:34:00,174 --> 00:34:01,463
Βγαίνει έξω!
734
00:34:01,488 --> 00:34:02,722
Είσαι καλά, σύμβουλε;
735
00:34:02,747 --> 00:34:04,281
Ναι, είμαι καλά. Δεν έγινε τίποτα.
736
00:34:04,452 --> 00:34:06,786
- Έλα εδώ.
-Είσαι καλά;
737
00:34:06,896 --> 00:34:09,564
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά. Είμαι καλά.
738
00:34:25,273 --> 00:34:26,439
Liv.
739
00:34:26,473 --> 00:34:27,807
Μίλησε με το 2-7.
740
00:34:28,132 --> 00:34:29,410
Το όπλο είναι καταχωρημένο σε ένα
741
00:34:29,435 --> 00:34:31,135
του κατασκευαστικού συνεργείου του Γκάρι.
742
00:34:31,325 --> 00:34:32,712
Δεν ήταν φορτωμένο.
743
00:34:33,082 --> 00:34:34,647
Ο Στόουν δεν το ήξερε αυτό.
744
00:34:35,085 --> 00:34:37,116
Δεν ασκεί κατηγορίες.
745
00:34:37,711 --> 00:34:39,218
Είναι καλός τύπος.
746
00:34:39,647 --> 00:34:42,827
Σε ποιον θα μπορούσε να κατευθυνθεί
φυλακή για το Rape One.
747
00:34:43,509 --> 00:34:45,010
Φιν...
748
00:34:46,684 --> 00:34:48,737
Ο Στόουν σας ζήτησε να ερευνήσετε.
749
00:34:48,953 --> 00:34:50,549
Ναι το έκανε.
750
00:34:50,660 --> 00:34:53,395
Γεια σου. Το Τμήμα του
Η υγεία είναι στην πρώτη γραμμή, αντί.
751
00:34:57,837 --> 00:34:59,638
Αυτό ήταν γρήγορο.
752
00:34:59,934 --> 00:35:01,847
Ναι, Έμμα Τζέιν Κεντ.
753
00:35:01,959 --> 00:35:03,927
Ποια ήταν η ημερομηνία γέννησής της;
754
00:35:06,208 --> 00:35:08,247
Αισθάνεται σαν μια ζωή πριν.
755
00:35:08,603 --> 00:35:10,909
Φαίνεσαι τόσο όμορφη και χαρούμενη.
756
00:35:10,983 --> 00:35:12,918
Ναι, θα ήθελα να είχα ακόμα αυτά τα μαλλιά.
757
00:35:13,275 --> 00:35:15,284
Έπρεπε να με είχες δει πριν από 15 χρόνια.
758
00:35:15,402 --> 00:35:16,802
Αυτή ήταν μια καλή εικασία.
759
00:35:16,891 --> 00:35:18,491
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Σάρα,
760
00:35:18,650 --> 00:35:20,760
δεν ήταν εικασία.
761
00:35:21,186 --> 00:35:22,528
ξέρω
762
00:35:22,781 --> 00:35:24,430
ότι η Έμμα γεννήθηκε
763
00:35:24,908 --> 00:35:28,015
8 1/2 μήνες μετά την επίθεση.
764
00:35:40,899 --> 00:35:42,395
Ο Γκάρι κι εγώ ήμασταν
765
00:35:42,477 --> 00:35:45,284
προσπαθεί τόσο σκληρά να κάνει ένα μωρό.
766
00:35:45,877 --> 00:35:47,892
Ήμασταν σε πολύ άσχημο μέρος.
767
00:35:47,952 --> 00:35:50,489
Τι συνέβη λοιπόν εκείνο το βράδυ, Σάρα;
768
00:35:50,806 --> 00:35:52,106
Τι συνέβη;
769
00:35:52,251 --> 00:35:53,752
Εμ...
770
00:35:55,424 --> 00:35:58,893
όλοι κάναμε πάρτι, ξέρεις, και...
771
00:35:59,975 --> 00:36:02,901
Εγώ, εγώ, η Γουάντα και ο Ρέτζι
772
00:36:02,926 --> 00:36:05,436
αποφάσισε να επιστρέψει στο
δωμάτιο ξενοδοχείου Peter.
773
00:36:05,505 --> 00:36:06,972
Εντάξει, και μετά;
774
00:36:07,267 --> 00:36:08,596
Τι συνέβη;
775
00:36:08,655 --> 00:36:10,976
Η Γουάντα έφυγε.
776
00:36:11,152 --> 00:36:14,954
Και μετά ξύπνησα,
777
00:36:15,495 --> 00:36:17,883
μόνος στο κρεβάτι με τον Πέτρο.
778
00:36:18,506 --> 00:36:19,844
Και τα ρούχα μου είχαν βγει.
779
00:36:19,876 --> 00:36:21,515
Έτσι το επόμενο πρωί, όταν ο Πέτρος τηλεφώνησε,
780
00:36:21,540 --> 00:36:23,000
απλά... υπέθεσες...
781
00:36:23,025 --> 00:36:26,731
Ήθελα μόνο εκείνο το βράδυ
να εξαφανιστεί και...
782
00:36:30,442 --> 00:36:32,782
αλλά έξι εβδομάδες αργότερα,
783
00:36:32,938 --> 00:36:35,750
Είχα θετικό τεστ εγκυμοσύνης.
784
00:36:36,193 --> 00:36:38,686
Σάρα, έκανες τεστ DNA;
785
00:36:38,885 --> 00:36:41,756
Όχι. Αγαπώ τον Γκάρι τόσο πολύ.
786
00:36:42,303 --> 00:36:44,625
Τον αγαπώ και αυτός...
787
00:36:45,136 --> 00:36:47,822
ήθελε πολύ ένα μωρό.
788
00:36:47,847 --> 00:36:50,908
Και απλά, δεν μπορούσα
πες του για εκείνο το βράδυ.
789
00:36:50,952 --> 00:36:52,493
Δεν μπορούσα να το κάνω.
790
00:36:52,574 --> 00:36:55,970
Σάρα, λες ότι ήσουν
επιτέθηκε και σε πιστεύω.
791
00:36:56,267 --> 00:36:57,772
Αλλά είσαι σίγουρος...
792
00:36:57,806 --> 00:36:59,774
Ότι ήταν ο Πίτερ Στόουν.
793
00:37:00,321 --> 00:37:01,821
Ήταν το μόνο άτομο στο δωμάτιο
794
00:37:01,846 --> 00:37:02,926
μαζί μου όταν ξύπνησα.
795
00:37:02,951 --> 00:37:04,785
Έπρεπε να ήταν αυτός.
796
00:37:08,351 --> 00:37:10,951
Ουάου, ουάου, ούα.
797
00:37:11,103 --> 00:37:12,686
Ο Στόουν θα πάει φυλακή;
798
00:37:12,711 --> 00:37:16,785
Λοιπόν, λέει η Σάρα Κεντ
μια πειστική ιστορία.
799
00:37:16,988 --> 00:37:18,288
Και φτάνει;
800
00:37:18,360 --> 00:37:20,127
Είναι.
801
00:37:20,662 --> 00:37:22,666
Θα μπορούσε να είναι διαφορετικά, αν...
802
00:37:23,061 --> 00:37:25,028
αν κάποιος, αν...
803
00:37:25,322 --> 00:37:28,824
Ξέρεις, είπες ότι συναινούσε.
804
00:37:31,882 --> 00:37:33,606
Θέλετε να διαπράξω ψευδορκία;
805
00:37:33,631 --> 00:37:34,980
Ερχομαι. ξέρω
806
00:37:35,128 --> 00:37:37,978
που καλύπτετε ο ένας για τον άλλον.
807
00:37:38,262 --> 00:37:39,623
Σωστά, όλα αυτά τα οδικά ταξίδια,
808
00:37:39,648 --> 00:37:42,550
τι η σύζυγος και η
η φιλη δεν ξερω...
809
00:37:43,567 --> 00:37:45,704
Εννοώ το μόνο που θα έπρεπε να κάνετε
810
00:37:45,729 --> 00:37:47,488
είναι να πούμε
811
00:37:47,818 --> 00:37:49,746
που ακούσατε
812
00:37:50,287 --> 00:37:53,394
Η Σάρα συμφώνησε μπροστά σου
έφυγε από το δωμάτιο του ξενοδοχείου.
813
00:37:55,734 --> 00:37:58,836
Έτσι θα έκανε ο Πέτρος
έχουν μια ευκαιρία μάχης.
814
00:38:01,124 --> 00:38:02,858
Νομίζεις;
815
00:38:04,539 --> 00:38:06,507
Δυστυχώς,
816
00:38:06,743 --> 00:38:08,742
στη σημερινή εποχή,
817
00:38:09,021 --> 00:38:11,422
χωρίς τις ίνες σου...
818
00:38:13,944 --> 00:38:15,812
θα χάσει.
819
00:38:18,450 --> 00:38:20,112
Σκεφτείτε όλους τους παίκτες της μπάλας
820
00:38:20,137 --> 00:38:21,461
που σε έχουν καλύψει
821
00:38:21,486 --> 00:38:23,754
σε όλη την καριέρα σου.
822
00:38:25,976 --> 00:38:27,502
Ναι.
823
00:38:27,803 --> 00:38:29,952
- Ναι, σίγουρα.
- Τέλεια.
824
00:38:30,065 --> 00:38:31,545
Ναι, γιατί όχι;
825
00:38:31,570 --> 00:38:33,047
Ξέρεις, αν τον βγάλει από το γάντζο.
826
00:38:33,071 --> 00:38:34,705
Μεγάλος. Ευχαριστώ.
827
00:38:36,189 --> 00:38:37,992
Αυτό είναι μια αρχή.
828
00:38:38,126 --> 00:38:41,575
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
περιμένει το τεστ.
829
00:38:41,930 --> 00:38:43,164
Τι τεστ;
830
00:38:43,189 --> 00:38:45,279
Το τεστ DNA.
831
00:38:45,575 --> 00:38:47,258
Ας ελπίσουμε ότι ο Πίτερ Στόουν
832
00:38:47,283 --> 00:38:49,950
δεν είναι ο πατέρας της κόρης της Σάρας.
833
00:38:50,271 --> 00:38:52,148
Αν και ο χρονισμός είναι επί τόπου.
834
00:38:52,245 --> 00:38:55,081
Ο άντρας της δεν μπορούσε να την αφήσει έγκυο.
835
00:39:05,137 --> 00:39:06,471
Ξέρεις.
836
00:39:06,664 --> 00:39:08,411
ξέρω
837
00:39:08,721 --> 00:39:11,687
τι τύπος που είναι πρόθυμος
να διαπράξει ψευδορκία
838
00:39:11,772 --> 00:39:14,907
σε περίπτωση βιασμού σκέφτεται τις γυναίκες.
839
00:39:16,689 --> 00:39:18,742
Ο Πίτερ Στόουν λιποθύμησε, έτσι δεν είναι;
840
00:39:18,801 --> 00:39:20,180
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
841
00:39:20,461 --> 00:39:23,284
Όχι. Ήταν παντού πάνω μου.
842
00:39:23,662 --> 00:39:25,085
Δεν τη βίασα.
843
00:39:25,769 --> 00:39:28,260
Ήταν τόσο μεθυσμένη που δεν ήταν
ξέρεις τι συνέβαινε.
844
00:39:28,285 --> 00:39:30,186
Πώς το λες αυτό;
845
00:39:32,300 --> 00:39:33,934
Σηκώνομαι.
846
00:39:35,372 --> 00:39:37,211
Σηκώνομαι!
847
00:39:37,806 --> 00:39:39,440
Και γύρισε.
848
00:39:41,475 --> 00:39:42,993
Ρέτζι Γκριγκς,
849
00:39:43,030 --> 00:39:45,568
είσαι υπό κράτηση για
βιασμό σε πρώτο βαθμό.
850
00:39:46,144 --> 00:39:47,845
Πάμε.
851
00:39:55,944 --> 00:39:59,328
Άρα ο Ρέτζι μιλάει
με το γραφείο της ΔΑ.
852
00:39:59,994 --> 00:40:02,356
- Και οι κατηγορίες εναντίον μου;
- Έπεσε.
853
00:40:03,079 --> 00:40:05,314
Δεν με αφήνει να ξεφύγω.
854
00:40:07,986 --> 00:40:09,697
Πήρα τη Σάρα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.
855
00:40:10,280 --> 00:40:12,815
Ήταν ο φίλος μου που της επιτέθηκε.
856
00:40:14,149 --> 00:40:16,236
Πέτρο, δεν μπορούσες να ξέρεις.
857
00:40:16,485 --> 00:40:18,138
Η κόρη της Σάρας;
858
00:40:18,636 --> 00:40:21,976
Το τεστ DNA το λέει
Ο Γκάρι είναι ο πατέρας.
859
00:40:22,475 --> 00:40:24,511
Αν και...
860
00:40:25,175 --> 00:40:28,252
Η Σάρα ήταν τρομοκρατημένη όλα αυτά τα χρόνια.
861
00:40:31,650 --> 00:40:33,751
Νόμιζε ότι ήμουν ο πατέρας.
862
00:40:41,600 --> 00:40:43,334
Πέτρο, λυπάμαι για όλα
863
00:40:43,359 --> 00:40:44,564
που πέρασες.
864
00:40:44,589 --> 00:40:45,866
Και είμαι...
865
00:40:46,470 --> 00:40:49,653
συγγνώμη αν μου φάνηκε ότι σε αμφισβήτησα.
866
00:40:51,261 --> 00:40:52,828
Μην είσαι.
867
00:40:53,227 --> 00:40:55,795
Liv, γι' αυτό συνεργάζομαι μαζί σου.
868
00:40:59,569 --> 00:41:01,170
Ξέρεις, το θέμα είναι
869
00:41:01,419 --> 00:41:04,355
όταν όλος ο θόρυβος με έπιανε...
870
00:41:05,898 --> 00:41:08,722
υπήρξε μια στιγμή που αμφέβαλα για τον εαυτό μου.
871
00:41:23,500 --> 00:41:27,500
συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το PopcornAWH
www.addic7ed.com