1 00:00:05,347 --> 00:00:07,214 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:07,250 --> 00:00:08,557 σεξουαλικά αδικήματα 3 00:00:08,597 --> 00:00:10,664 θεωρούνται ιδιαίτερα ειδεχθή. 4 00:00:10,787 --> 00:00:13,295 Στη Νέα Υόρκη, το αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 5 00:00:13,320 --> 00:00:15,082 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 6 00:00:15,107 --> 00:00:16,528 είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας 7 00:00:16,555 --> 00:00:18,492 γνωστή ως Μονάδα Ειδικών Θυμάτων. 8 00:00:18,630 --> 00:00:20,394 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 9 00:00:34,196 --> 00:00:35,376 Τσάρλι; 10 00:00:35,463 --> 00:00:36,537 Μαμά... 11 00:00:36,622 --> 00:00:38,991 - Μαμά... - Τσάρλι. 12 00:00:39,334 --> 00:00:41,801 Μόνος σου ανθρωπάκι; 13 00:00:47,015 --> 00:00:49,583 Madre De dios! 14 00:00:50,982 --> 00:00:53,816 Βοήθεια! Βοήθεια! 15 00:00:54,255 --> 00:00:56,245 Κάποιος να βοηθήσει! 16 00:00:56,439 --> 00:00:58,372 Εσείς SVU; 17 00:00:58,407 --> 00:00:59,974 - Υπολοχαγός Μπένσον. - Λοχίας Τουτουόλα. 18 00:01:00,009 --> 00:01:01,579 Ποιος στο διάολο μαχαιρώνει ένα παιδί; 19 00:01:01,653 --> 00:01:02,834 Στην κορυφή του κεφαλιού μου; Ο διάβολος. 20 00:01:02,859 --> 00:01:03,874 Εντάξει, πόσο χρονών είναι; 21 00:01:03,899 --> 00:01:05,932 Πέντε... έξι. Πληγή μαχαιριού στην κοιλιά. 22 00:01:06,058 --> 00:01:07,504 Το ασθενοφόρο τον μετέφερε στο Saint Vincent. 23 00:01:07,544 --> 00:01:09,070 Ονομάζεται Charlie Mill. 24 00:01:09,107 --> 00:01:10,672 Περιπλανιόταν κάτω ο δρόμος αιμορραγεί. 25 00:01:10,724 --> 00:01:12,159 Η υπηρέτρια του γείτονα τον εντόπισε. 26 00:01:12,184 --> 00:01:14,184 - Μένει εδώ γύρω; - Αυτόν. Η πόρτα είναι ανοιχτή. 27 00:01:14,233 --> 00:01:15,531 Εντάξει, η υπόλοιπη οικογένεια μέσα; 28 00:01:15,586 --> 00:01:17,386 Ναι και όχι. 29 00:01:33,117 --> 00:01:36,553 Θα έπαιρνα αυτό το κρεβάτι για τον Νώε για τα Χριστούγεννα. 30 00:01:52,258 --> 00:01:53,824 Ω Ιησού. 31 00:02:04,522 --> 00:02:06,555 Δεν γίνεται πολύ πιο βάναυσο από αυτό. 32 00:02:06,591 --> 00:02:08,925 Νομίζω ότι ήταν έτσι όχι περισσότερο από δύο ώρες. 33 00:02:09,147 --> 00:02:11,948 Γιος, κόρη, μπαμπάς. 34 00:02:16,368 --> 00:02:19,031 Ας ελπίσουμε να μην υπάρχει μαμά. 35 00:03:09,461 --> 00:03:11,250 Μάλλον ψάχνουμε σε λεπίδα 7 ιντσών. 36 00:03:11,275 --> 00:03:12,723 Ο πατέρας και η κόρη μαχαιρώθηκαν 37 00:03:12,770 --> 00:03:15,358 12 και 3 φορές αντίστοιχα... το αγόρι, δύο φορές. 38 00:03:15,383 --> 00:03:16,783 Κανένας τους δεν είχε αμυντικά τραύματα. 39 00:03:16,819 --> 00:03:18,194 Δηλαδή σκοτώθηκαν ενώ κοιμόντουσαν; 40 00:03:18,219 --> 00:03:19,573 Ναι. 41 00:03:19,688 --> 00:03:21,621 Εντάξει, βρίσκεις τίποτα αλλιως θα μας πεις? 42 00:03:21,657 --> 00:03:23,601 θα. Καλά. 43 00:03:24,493 --> 00:03:26,059 Άρα δεν υπάρχει σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 44 00:03:26,094 --> 00:03:29,258 Ο καφές είναι στην κουζίνα, άδειο μπολ δημητριακών. 45 00:03:29,498 --> 00:03:30,797 Άλλη μια μέρα. 46 00:03:30,833 --> 00:03:32,170 Ναι, μέχρι που δεν ήταν. 47 00:03:32,247 --> 00:03:34,994 Η μητέρα είναι η Anna Mill. Αυτή εργάζεται σε δικηγορικό γραφείο... 48 00:03:35,019 --> 00:03:36,669 Schwartz, Medley και Clark. 49 00:03:36,806 --> 00:03:38,711 Είπε ο γείτονας φεύγει γύρω στις 8:00 π.μ. 50 00:03:38,739 --> 00:03:40,840 Γεια, Ρόλινς. Τι συμβαίνει; 51 00:03:42,910 --> 00:03:44,477 Ο Τσάρλι δεν τα κατάφερε. 52 00:03:45,680 --> 00:03:48,292 Καλά. Αυτό δεν είναι το είδος του πράγματος 53 00:03:48,317 --> 00:03:50,276 που πρέπει να ακούσει μια μητέρα στο τηλέφωνο. 54 00:03:50,323 --> 00:03:52,085 θα της το πω. 55 00:03:57,025 --> 00:03:58,824 Είπαν να μην τους ενοχλήσουν. 56 00:03:58,860 --> 00:04:00,426 Είναι κάτω από πολλά πίεση αυτή τη στιγμή 57 00:04:00,462 --> 00:04:02,061 - προετοιμασία για έλεγχο της IRS. - Αυτοί είναι; 58 00:04:02,097 --> 00:04:04,497 - Ναι. -Στο γραφείο μου... 59 00:04:04,880 --> 00:04:06,665 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Προσπάθησα να τον σταματήσω. 60 00:04:06,787 --> 00:04:08,767 NYPD. Πρέπει να μιλήσω στην Άννα Μιλ. 61 00:04:08,904 --> 00:04:10,402 Εκτός κι αν αυτό είναι ζωή ή θάνατος... 62 00:04:10,437 --> 00:04:12,560 Δυστυχώς, είναι. 63 00:04:12,980 --> 00:04:14,780 Τι είναι αυτό; 64 00:04:15,797 --> 00:04:18,065 Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό ιδιωτικά. 65 00:04:21,678 --> 00:04:23,418 Όλοι αυτοί; 66 00:04:24,151 --> 00:04:26,045 λυπάμαι πολύ. 67 00:04:27,488 --> 00:04:29,746 Ω, Θεέ μου. 68 00:04:30,950 --> 00:04:34,659 Ω, Θεέ μου. 69 00:04:34,935 --> 00:04:36,868 Εντάξει. 70 00:04:39,806 --> 00:04:42,336 Ο Τσάρλι έχει ποδόσφαιρο παιχνίδι σήμερα το απόγευμα. 71 00:04:43,436 --> 00:04:45,462 Πρέπει να τηλεφωνήσω, κόουτς... 72 00:04:45,759 --> 00:04:47,792 Κυρία Μιλ. 73 00:04:48,176 --> 00:04:49,503 Εμ... 74 00:04:49,609 --> 00:04:53,666 δεν υπάρχει καμία απόδειξη σου έκλεψαν το σπίτι. 75 00:04:55,301 --> 00:04:57,600 τι λες; 76 00:04:59,204 --> 00:05:01,093 Εννοείτε ότι κάποιος ήθελε... 77 00:05:01,286 --> 00:05:04,894 Αυτό είναι... αυτό είναι σκεφτόμαστε τώρα. 78 00:05:05,067 --> 00:05:07,022 Είχε κανείς κακία... 79 00:05:07,073 --> 00:05:09,782 Τα παιδιά μου είναι νεκρά. 80 00:05:11,598 --> 00:05:13,064 Τι είδους μνησικακία 81 00:05:13,347 --> 00:05:16,384 θα προκαλούσε σε κάποιον να σκοτώσω τα παιδιά μου; 82 00:05:16,455 --> 00:05:19,489 Ίσως είναι πιθανό δικό σου ο σύζυγος είχε εχθρό; 83 00:05:19,572 --> 00:05:22,006 Ίσως ένας συνάδελφος; 84 00:05:22,271 --> 00:05:27,872 Όχι, αυτός... δουλεύει μόνος του. Είναι συγγραφέας. 85 00:05:28,448 --> 00:05:32,355 Έτσι... έτσι ο Τζούλιαν έκανε δουλειά κυρίως από το σπίτι σου; 86 00:05:33,619 --> 00:05:37,899 Ναι, είναι... θα σήκωνε τα παιδιά από το σχολείο κάθε μέρα 87 00:05:37,924 --> 00:05:40,491 και θα έφτιαχνε δείπνο. 88 00:05:40,672 --> 00:05:43,707 Τα έβαζε μέσα το βράδυ. 89 00:05:47,372 --> 00:05:50,606 Όλοι είπαν η Ρέιτσελ μου έμοιαζε ακριβώς. 90 00:05:52,160 --> 00:05:54,749 Ήταν πολύ πιο όμορφη. 91 00:05:55,794 --> 00:05:57,894 Πιο έξυπνος. 92 00:06:10,342 --> 00:06:11,908 Εμ... 93 00:06:12,377 --> 00:06:16,210 ειχε κανεις κλειδι για το σπιτι σου? 94 00:06:16,562 --> 00:06:18,627 Μόνο Ντολόρες. 95 00:06:18,756 --> 00:06:20,388 Ποια είναι η Ντολόρες; 96 00:06:20,633 --> 00:06:23,966 Ντολόρες Αλβάρες. Είναι η νταντά μας. 97 00:06:24,066 --> 00:06:26,836 Είναι μαζί μας σχεδόν δέκα χρόνια. 98 00:06:27,611 --> 00:06:29,608 Δουλεύει κάθε μέρα εκτός από την Κυριακή. 99 00:06:29,974 --> 00:06:32,807 Δηλαδή έπρεπε να δουλέψει σήμερα; 100 00:06:33,911 --> 00:06:36,673 Την έχεις ακούσει σήμερα το πρωί; 101 00:06:39,130 --> 00:06:40,696 Όχι. 102 00:06:44,328 --> 00:06:46,555 Αλλά είναι σαν... είναι σαν οικογένεια. 103 00:06:46,590 --> 00:06:48,691 Δηλαδή, δεν θα... δεν θα έκανε κακό... 104 00:06:54,765 --> 00:06:56,998 NYPD! 105 00:07:07,744 --> 00:07:09,178 Το μόνο που ξέρω είναι ότι η μητέρα μου μεγάλωσε τέσσερα παιδιά. 106 00:07:09,639 --> 00:07:10,845 Δεν είχαμε νταντά. 107 00:07:10,881 --> 00:07:13,014 Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις παιδιά ενώ εργάζεσαι. 108 00:07:13,050 --> 00:07:15,884 Φαίνεται χαρούμενος οικογένεια, μείον τη μαμά. 109 00:07:15,985 --> 00:07:19,153 Δεν μοιάζει με την Ντολόρες μένει εδώ πολύ. 110 00:07:21,401 --> 00:07:24,025 Γεια, κοίτα αυτό. 111 00:07:24,198 --> 00:07:26,861 Εμ... 112 00:07:26,897 --> 00:07:30,699 «Σήμερα πήγα τα παιδιά στο πάρκο ιπποπόταμων με τον Τζούλιαν. 113 00:07:30,799 --> 00:07:33,034 «Αγαπούν τον μπαμπά αλλά χρειάζονται τη μαμά τους. 114 00:07:33,176 --> 00:07:36,210 Η Άννα δεν ξέρει τι έναν γλυκό άντρα που έχει». 115 00:07:39,402 --> 00:07:41,903 Γεια σου, Καρίσι. Ελέγξτε αυτό. 116 00:07:46,682 --> 00:07:48,440 Μόλις βγήκε από το πλύσιμο και ακόμα βρεγμένο. 117 00:07:48,711 --> 00:07:51,745 Ναι. Έτσι είναι και αυτό. 118 00:07:51,841 --> 00:07:54,874 Θέλω να ξέρω τι είσαι ξέρεις για την Ντολόρες. 119 00:07:55,045 --> 00:07:56,998 - Είναι η νταντά των Μιλς. - Σωστά. 120 00:07:57,295 --> 00:07:59,206 Είναι καλός άνθρωπος. 121 00:07:59,397 --> 00:08:02,656 Λάτρευε αυτά τα μωρά. Ήταν... ήταν χαρούμενη. 122 00:08:02,771 --> 00:08:04,038 «Κέι. 123 00:08:04,514 --> 00:08:07,344 Ξέρεις αν έχει οικογένεια εδώ; 124 00:08:09,017 --> 00:08:11,593 Νομίζεις ότι τους σκότωσε. 125 00:08:12,791 --> 00:08:15,463 Όχι, εμ... 126 00:08:16,243 --> 00:08:17,945 Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούμε να τη βρούμε. 127 00:08:18,200 --> 00:08:21,249 Ξέρεις, όποιος το έκανε αυτό, θα μπορούσαν να την πληγώσουν και εκείνη. 128 00:08:21,457 --> 00:08:24,057 Οτιδήποτε μπορείτε να μου πείτε θα μπορούσε να βοηθήσει. 129 00:08:28,228 --> 00:08:29,957 Έχει έναν αδερφό. 130 00:08:30,350 --> 00:08:32,740 - Αιμίλιο. - Εντάξει. 131 00:08:33,667 --> 00:08:35,929 Ζει και στο Μπρονξ. 132 00:08:36,092 --> 00:08:39,260 Η Ντολόρες συνήθως ξοδεύει το ρεπό της μαζί του. 133 00:08:42,807 --> 00:08:44,803 - Πήρα πράσινη κάρτα. - Και χαιρόμαστε για σένα. 134 00:08:44,887 --> 00:08:47,154 Μας απασχολεί περισσότερο η αδερφή σου. 135 00:08:47,612 --> 00:08:49,276 Σωστά, κατηγορήστε τους καφέδες. 136 00:08:49,311 --> 00:08:50,841 Κοίτα με ποιον μιλάς φίλε. 137 00:08:50,866 --> 00:08:52,454 Άκου, είναι εδώ ή όχι; 138 00:08:52,614 --> 00:08:54,271 - Όχι. - Τότε είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράζει 139 00:08:54,296 --> 00:08:56,466 κοιτάμε γύρω μας, σωστά; 140 00:08:57,153 --> 00:08:58,886 Δουλεύεις, Αιμίλιο; 141 00:08:59,114 --> 00:09:01,656 Είμαι μηχανικός. Στο Midas Muffler. 142 00:09:01,716 --> 00:09:03,002 Καθυστερημένη έναρξη. Το μεσημέρι. 143 00:09:03,027 --> 00:09:04,888 Το μεσημέρι, ε; 144 00:09:05,795 --> 00:09:07,837 Πότε ήταν η τελευταία φορά μίλησες με την Ντολόρες; 145 00:09:07,941 --> 00:09:09,484 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 146 00:09:09,611 --> 00:09:11,226 Τι συμβαίνει εδώ πίσω, Αιμίλιο; 147 00:09:11,366 --> 00:09:13,833 Τίποτα. Εγώ... είπα, «τίποτα». 148 00:09:13,921 --> 00:09:16,055 Δεν νομίζω. 149 00:09:19,339 --> 00:09:20,893 Δεν έκανε τίποτα! Μην την πληγώσεις. 150 00:09:20,979 --> 00:09:22,749 Dolores Alvarez, είσαι υπό κράτηση 151 00:09:22,803 --> 00:09:24,787 για τη δολοφονία τριών ατόμων. 152 00:09:32,957 --> 00:09:35,325 Ήταν νεκροί όταν έφτασα εκεί. 153 00:09:35,853 --> 00:09:37,599 Υπήρχε τόσο πολύ αίμα. 154 00:09:37,706 --> 00:09:40,031 Πρέπει να ήσουν φοβισμένος από το μυαλό σου. 155 00:09:40,056 --> 00:09:42,046 - Τι έκανες; - Τους λάτρεψα. 156 00:09:42,079 --> 00:09:43,140 Ξέρω ότι το έκανες, Ντολόρες. 157 00:09:43,165 --> 00:09:46,890 Μπορείς να μας πεις τι ώρα είσαι... έφτασες στο σπίτι των Μιλς; 158 00:09:47,070 --> 00:09:48,911 Στις 8:30, όπως πάντα. 159 00:09:48,936 --> 00:09:51,473 - Ήταν η πόρτα ανοιχτή; - Όχι, ήταν κλειδωμένο. 160 00:09:51,573 --> 00:09:53,782 - Έχω ένα κλειδί. -Τι έκανες τότε; 161 00:09:53,950 --> 00:09:57,240 Πήγα στην κουζίνα να φτιάξω πρωινό για τα παιδιά. 162 00:09:57,293 --> 00:10:00,235 Τους φώναξα. Δεν υπήρχε απάντηση. 163 00:10:00,315 --> 00:10:02,401 Νόμιζα ότι όλοι κοιμήθηκαν. 164 00:10:02,825 --> 00:10:04,713 Έτσι ανέβηκα πάνω. 165 00:10:05,087 --> 00:10:07,013 Σε ποιον πήγες πρώτος; 166 00:10:07,710 --> 00:10:09,672 Στο δωμάτιο του κυρίου Τζούλιαν. 167 00:10:10,407 --> 00:10:12,815 Χτύπησα και μετά φώναξα το όνομά του. 168 00:10:12,929 --> 00:10:14,959 Κανείς δεν απάντησε. 169 00:10:15,157 --> 00:10:17,398 Κοίταξα μέσα και είδα το αίμα. 170 00:10:17,940 --> 00:10:19,767 Προσπάθησα να τον ταρακουνήσω. 171 00:10:19,961 --> 00:10:24,477 Εκείνος δεν κουνήθηκε και μετά εγώ σκέφτηκε τα παιδιά. 172 00:10:25,614 --> 00:10:27,796 Πήγα στη Ρέιτσελ... 173 00:10:28,951 --> 00:10:30,764 Την ταρακούνησες κι εσύ; 174 00:10:31,954 --> 00:10:33,921 Ούτε αυτή κουνήθηκε. 175 00:10:35,791 --> 00:10:38,504 Και μετά κοίταξα το δωμάτιο του Τσάρλι. 176 00:10:38,828 --> 00:10:42,753 Υπήρχε αίμα παντού, οπότε έτρεξα. 177 00:10:42,798 --> 00:10:45,477 Έτρεξες; Δεν άγγιξες τον Τσάρλι; 178 00:10:46,095 --> 00:10:48,162 τρόμαξα. 179 00:10:50,029 --> 00:10:52,505 Δεν τους σκότωσα. 180 00:10:56,466 --> 00:10:59,467 Ντολόρες, απάντησε μου. 181 00:10:59,834 --> 00:11:03,209 Πώς έφτασε το μαχαίρι στο χώρο σας; 182 00:11:04,319 --> 00:11:06,780 Ήταν στο κρεβάτι του κυρίου Τζούλιαν. 183 00:11:07,095 --> 00:11:09,095 Δεν ξέρω γιατί το σήκωσα. 184 00:11:09,437 --> 00:11:10,618 Τότε κατάλαβα... 185 00:11:10,643 --> 00:11:12,975 Ότι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα ήταν παντού; 186 00:11:14,015 --> 00:11:17,016 Ήξερα ότι θα με κατηγορούσες. 187 00:11:26,153 --> 00:11:27,819 Δεν ξέρω τι ψάχνουμε. 188 00:11:27,976 --> 00:11:30,743 Ένας λόγος για τον οποίο δολοφονήθηκε μια οικογένεια. 189 00:11:30,879 --> 00:11:32,396 Γεια. Δεν έχω τίποτα. 190 00:11:32,513 --> 00:11:35,413 Το αίμα βρίσκεται ακόμα υπό ανάλυση, όχι ότι έχει σημασία. 191 00:11:35,549 --> 00:11:37,316 Carisi, δούλευε εδώ. 192 00:11:37,390 --> 00:11:39,339 Δούλεψε μαζί τους για δέκα χρόνια. 193 00:11:39,425 --> 00:11:41,167 Την εμπιστεύτηκαν. Αυτή δεν ξύπνησε απλά 194 00:11:41,192 --> 00:11:43,055 και να διαπράξει τριπλή ανθρωποκτονία. 195 00:11:43,116 --> 00:11:44,348 Έτρεξε, Λιβ. 196 00:11:44,420 --> 00:11:46,874 Ναι, γιατί περπάτησε σε ένα λουτρό αίματος 197 00:11:46,899 --> 00:11:49,336 και τρόμαξε από το μυαλό της. 198 00:11:49,416 --> 00:11:50,649 Εντάξει, το ημερολόγιο. 199 00:11:50,691 --> 00:11:52,925 Η Ντολόρες ξόδεψε πολλά χρόνο με τον κύριο Μιλ. 200 00:11:53,200 --> 00:11:54,729 Δεν την πείραζε ακριβώς η παρέα του. 201 00:11:54,754 --> 00:11:56,054 Ίσως βαρέθηκε τα δικά της. 202 00:11:56,109 --> 00:11:58,243 Ναι, ίσως είχαν μια υπόθεση, την ακυρώνει. 203 00:11:58,352 --> 00:11:59,886 Δεν θα ήταν το πρώτο νταντά που ναυάγησε το σπίτι 204 00:11:59,911 --> 00:12:01,588 στην Άνω Δυτική Πλευρά. 205 00:12:04,284 --> 00:12:06,369 Μιλήστε με τους άλλους γείτονες. 206 00:12:08,249 --> 00:12:10,249 Μίλα με τις άλλες νταντάδες. 207 00:12:11,985 --> 00:12:13,419 Ο Τσάρλι ήταν τόσο καλό παιδί. 208 00:12:13,750 --> 00:12:14,881 Δεν έφευγε από το σκύψιμο 209 00:12:14,906 --> 00:12:16,773 εκτός κι αν η Ντολόρες του κρατούσε το χέρι. 210 00:12:16,956 --> 00:12:18,255 Τι γίνεται με τον κύριο Μιλς; 211 00:12:18,323 --> 00:12:20,124 Η Ντολόρες μίλησε ποτέ για αυτόν; 212 00:12:20,307 --> 00:12:22,795 Απλά για να πει ότι θα ήθελε συνεργαστείτε μαζί του για πάντα. 213 00:12:23,143 --> 00:12:25,276 Τους είδα μια φορά στις Γρίστεδες. 214 00:12:25,398 --> 00:12:28,266 Ο Τζούλιαν και η Ντολόρες ήταν λογομαχώντας για το γάλα. 215 00:12:28,370 --> 00:12:30,361 Χωρίς λιπαρά ή 2%. 216 00:12:31,030 --> 00:12:32,878 Ήταν σαν ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι. 217 00:12:32,919 --> 00:12:35,887 Φαινόταν λίγο... αμφίβολο. 218 00:12:36,055 --> 00:12:38,322 - Ο κόσμος μιλάει. -Τι λένε; 219 00:12:38,468 --> 00:12:39,644 Δεν είμαι κουτσομπολιά. 220 00:12:39,679 --> 00:12:40,960 Ω, ναι, μισώ να σου σκάσει τη φούσκα, 221 00:12:40,984 --> 00:12:42,753 Mavis, αλλά μόλις το έκανες. 222 00:12:43,864 --> 00:12:46,464 Τζένη πες μου ότι είδε Ο κύριος Μιλ και η Ντελόρες 223 00:12:46,565 --> 00:12:48,032 στο καφενείο. 224 00:12:48,484 --> 00:12:49,953 Εντάξει, τι έκαναν; 225 00:12:50,008 --> 00:12:53,576 Πίνοντας καφέ, φίλε, μέσα τα μέσα της ημέρας. 226 00:12:55,047 --> 00:12:57,748 Ο Τζούλιαν δεν είναι έτσι... δεν ήταν έτσι. 227 00:12:57,809 --> 00:13:01,177 Είναι... Όχι, είναι... μας αγαπάει. 228 00:13:01,227 --> 00:13:03,127 Αγαπάει την οικογένειά μας. Μου. 229 00:13:03,592 --> 00:13:04,752 Καλά. 230 00:13:04,830 --> 00:13:09,099 Λοιπόν, έχουμε το ημερολόγιο της Ντελόρες και σε αυτό... 231 00:13:09,124 --> 00:13:11,305 Τι; Οπότε στην πραγματικότητα έγραψε εκεί 232 00:13:11,344 --> 00:13:12,920 - ότι κοιμήθηκαν μαζί; - Όχι. 233 00:13:12,992 --> 00:13:17,705 Αλλά είπε ότι αυτοί περνούσαν πολύ χρόνο μαζί 234 00:13:17,730 --> 00:13:19,547 μόνος σου όταν ήσουν στη δουλειά. 235 00:13:19,572 --> 00:13:22,962 Και άφησε να εννοηθεί ότι θα έκανε 236 00:13:23,082 --> 00:13:25,325 καλύτερη σύζυγος για τον Τζούλιαν από σένα. 237 00:13:25,409 --> 00:13:29,004 Ξέρουμε ότι αγαπούσε εσείς και πιστεύουμε ότι... 238 00:13:29,029 --> 00:13:31,697 ότι της είπε ότι. 239 00:13:33,097 --> 00:13:35,769 Δηλαδή... σκοτώνει τον άντρα μου; 240 00:13:36,734 --> 00:13:41,142 Σκοτώνει τα παιδιά μου γιατί... την απέρριψε; 241 00:13:41,406 --> 00:13:43,142 Θεός! 242 00:13:43,375 --> 00:13:46,838 Δεν ήθελε ούτε νταντά. επέμενα. 243 00:13:47,044 --> 00:13:50,342 Την προσκάλεσα στο σπίτι μου. 244 00:13:52,150 --> 00:13:53,989 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 245 00:13:54,131 --> 00:13:55,530 - Άννα. - Γιατί δεν άκουσα; 246 00:13:55,686 --> 00:13:58,973 - Θα μπορούσε να μου πει... -Ε-δεν μπορείς να κατηγορήσεις... 247 00:13:59,080 --> 00:14:02,827 - Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. - Παρακαλώ. Παρακαλώ. Μπορώ να πάω; 248 00:14:03,080 --> 00:14:04,907 Ναι, φυσικά. 249 00:14:05,275 --> 00:14:06,792 Μπορούμε να βάλουμε κάποιον να σας οδηγήσει; 250 00:14:06,817 --> 00:14:07,920 - στο ξενοδοχείο σας; - Όχι. 251 00:14:07,945 --> 00:14:10,704 - Όχι, ευχαριστώ. - Είμαι καλά. 252 00:14:11,347 --> 00:14:13,014 Είμαι καλά. 253 00:14:16,295 --> 00:14:17,764 Δεν ξέρω πώς αυτή περνάει τη μέρα. 254 00:14:17,789 --> 00:14:19,387 Ούτε εγώ. 255 00:14:21,838 --> 00:14:25,466 Γιατί το κάνουμε. Αυτά τα προσκαλούμε ξένοι στα σπίτια μας, 256 00:14:25,580 --> 00:14:27,715 ας πάρουν πλήρη έλεγχο των παιδιών μας. 257 00:14:27,781 --> 00:14:29,668 Αν πήγαινα σπίτι τώρα, δεν... 258 00:14:29,787 --> 00:14:32,021 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να αφήσω τον Νόα. 259 00:14:34,758 --> 00:14:36,828 Όλα αυτά τα κάνουμε λάθος, Λιβ. 260 00:14:37,263 --> 00:14:40,464 Γεια. Τελικά πήρε τον Τζούλιαν επιστροφή τηλεφωνητή από το TARU. 261 00:14:40,543 --> 00:14:41,798 Ακούστε αυτό. 262 00:14:41,858 --> 00:14:44,392 Τζούλιαν, θα σε σκοτώσω γι' αυτό. 263 00:14:44,459 --> 00:14:46,593 Με μπέρδεψες, φίλε. 264 00:14:46,767 --> 00:14:47,980 Είναι από έναν Tom Bernstein. 265 00:14:48,005 --> 00:14:49,762 Ζει στο Lower East Side. 266 00:14:53,276 --> 00:14:54,741 κ. Bernstein. 267 00:14:55,156 --> 00:14:58,163 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. Δηλαδή ποιος... 268 00:14:58,188 --> 00:15:02,622 Θα μπορούσε να είναι κάποιος που ο Τζούλιαν, και παραθέτω, "βιδωμένο". 269 00:15:03,833 --> 00:15:05,972 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 270 00:15:06,229 --> 00:15:08,196 Παρακαλώ, είμαστε φίλοι εδώ και 20 χρόνια 271 00:15:08,230 --> 00:15:10,406 από τότε που πήραμε και οι δύο το δικό μας σπάσιμο στο ίδιο τεύχος 272 00:15:10,431 --> 00:15:12,310 του «New York Quarterly». 273 00:15:12,954 --> 00:15:17,704 Πετάξαμε και οι δύο τα 140 δολάρια μας στις μπύρες στο White Horse. 274 00:15:17,997 --> 00:15:20,150 Το Λευκό Άλογο. Τι... τι είναι αυτό; 275 00:15:20,243 --> 00:15:22,843 Είναι όπου ο Dylan Thomas ήπιε μέχρι θανάτου. 276 00:15:23,404 --> 00:15:27,539 Ονειρευόμασταν να γράψουμε το δικό μας δικές τους λυρικές μπαλάντες. 277 00:15:27,646 --> 00:15:29,109 Αυτό είναι το τηλέφωνο το μήνυμα αφορούσε. 278 00:15:29,144 --> 00:15:30,357 Έπρεπε να περάσουμε τρεις μήνες 279 00:15:30,381 --> 00:15:32,070 στη Νότια Γαλλία και γράφουν. 280 00:15:32,154 --> 00:15:33,451 Και ο Τζούλιαν τράβηξε την πρίζα; 281 00:15:33,482 --> 00:15:34,581 Περισσότερο σαν την Άννα. 282 00:15:34,606 --> 00:15:36,306 Δεν επρόκειτο να πληρώσει τον λογαριασμό. 283 00:15:38,153 --> 00:15:40,553 Ναι, θύμωσα, αλλά δεν φτάνει για να σκοτώσει. 284 00:15:41,004 --> 00:15:43,058 Γιατί η Άννα δεν έκανε το ταξίδι; 285 00:15:44,157 --> 00:15:46,901 Ο Τζούλιαν μου είπε ότι η Άννα αφήστε το χιονοδρομικό καταφύγιο στο Βέιλ 286 00:15:46,926 --> 00:15:48,121 πέφτουν σε αποκλεισμό. 287 00:15:48,173 --> 00:15:49,669 Προσπαθούσε να κρατήσει μαζί γύρω του, 288 00:15:49,693 --> 00:15:52,243 αλλά μπορούσε να πει ότι κάτι συμβαίνει. 289 00:15:55,055 --> 00:15:56,988 Κάποιος τους σκότωσε για χρήματα; 290 00:15:57,197 --> 00:16:00,462 Ένα από τα δύο κορυφαία λόγοι που πεθαίνουν οι άνθρωποι. 291 00:16:12,914 --> 00:16:14,733 Νομίζω ότι ο κύριος Bernstein σου τραβούσε το πόδι. 292 00:16:14,758 --> 00:16:16,900 Η Anna Mill έχει πάνω από 3 εκατομμύρια δολάρια 293 00:16:16,925 --> 00:16:19,214 - σε τίτλους και μετρητά. - Αυτό μετά την εξόφληση 294 00:16:19,239 --> 00:16:20,898 - η υποθήκη στο brownstone. - Υπομονή, υπομονή. 295 00:16:20,922 --> 00:16:22,691 Λοιπόν, θα το κάνουμε ξεχάσεις την Ντολόρες; 296 00:16:22,763 --> 00:16:24,320 Εννοώ, είναι στο Rikers. Ι μη νομίζεις ότι θα το κάνουν 297 00:16:24,344 --> 00:16:26,175 δώσε της το κλειδί. Η Λιβ θέλει να καλύψουμε 298 00:16:26,200 --> 00:16:28,170 - όλες οι βάσεις. - Αυτό είναι περίεργο. 299 00:16:28,195 --> 00:16:30,384 Ο Τζούλιαν υποτίθεται ότι είναι α συγγραφέας, σωστά, ποιητής; 300 00:16:30,431 --> 00:16:31,725 - Ακούγεται καλύτερα από "άνεργος". - Λοιπόν, 301 00:16:31,749 --> 00:16:34,809 έχει αγορά χρήματος λογαριασμό στο Central 302 00:16:34,963 --> 00:16:37,264 που αξίζει πάνω από 1,6 εκατομμύρια. 303 00:16:37,358 --> 00:16:39,006 Πρέπει να έγραψες ένα κολασμένο ποίημα. 304 00:16:39,045 --> 00:16:42,080 Και είναι όλα από μισθούς από νομικές υπηρεσίες GBT. 305 00:16:42,162 --> 00:16:44,390 - Τι είναι αυτό; -Εμ... 306 00:16:45,205 --> 00:16:48,005 Εντάξει, παρείχαν συμπληρωματικές νομικές υπηρεσίες 307 00:16:48,030 --> 00:16:50,297 για μεγάλα δικηγορικά γραφεία από το 2011. 308 00:16:50,398 --> 00:16:51,864 Γιατί να προσλάβουν έναν ποιητή; 309 00:16:52,086 --> 00:16:53,533 Γιατί δεν είχαν επιλογή. 310 00:16:53,593 --> 00:16:56,921 Ο Τζούλιαν ήταν ο πρόεδρος και ο μοναδικός μέτοχος. 311 00:17:00,221 --> 00:17:02,921 Μιλήστε μας για τη συμβουλευτική εταιρεία GBT. 312 00:17:03,216 --> 00:17:05,549 - Τι είναι αυτό; - Υποτίθεται ότι προσφέρουν 313 00:17:05,574 --> 00:17:08,167 συμπληρωματική νομική υπηρεσίες για δικηγορικά γραφεία. 314 00:17:08,335 --> 00:17:12,030 Γιατί να χρειαζόμαστε κάποιον άλλο να εξυπηρετήσουμε τους πελάτες μας; 315 00:17:12,198 --> 00:17:15,232 Πες μας... την παρέα σου τους έγραφε τακτικούς ελέγχους. 316 00:17:16,366 --> 00:17:18,742 Ο άντρας της Άννας ήταν πρόεδρος; 317 00:17:20,740 --> 00:17:24,669 Οι λογαριασμοί εξοδοποιούνται όλοι στους πελάτες της Άννας. 318 00:17:26,215 --> 00:17:29,183 Αυτό πρέπει να ήταν το κόκκινο επισήμανε την εταιρεία για τον έλεγχο. 319 00:17:30,817 --> 00:17:33,085 Έπρεπε να ξέρει ότι αυτό ερχόταν. 320 00:17:33,319 --> 00:17:35,826 Τι λέτε να πάρουμε μια ματιά στο γραφείο της; 321 00:17:36,568 --> 00:17:39,231 Μισώ να τα κάνω όλα νόμιμα για σένα εδώ, αλλά... 322 00:17:40,265 --> 00:17:43,866 λαμβάνοντας υπόψη πού βρισκόμαστε, θα χρειαστείς ένταλμα. 323 00:17:44,195 --> 00:17:46,075 Τα ποσά λοιπόν που το δικηγορικό γραφείο που τιμολόγησε, 324 00:17:46,100 --> 00:17:48,166 οι πελάτες δεν το παρατήρησαν ποτέ πλήρωναν έξοδα 325 00:17:48,191 --> 00:17:50,057 - σε εξωτερική εταιρεία. - Ότι είχε. 326 00:17:50,209 --> 00:17:51,306 Στην πραγματικότητα ήταν του συζύγου της, 327 00:17:51,331 --> 00:17:52,697 αλλά απλά δεν νομίζω ήταν μέσα σε αυτό. 328 00:17:52,722 --> 00:17:54,274 Γιατί, επειδή στους ποιητές δεν αρέσουν τα λεφτά; 329 00:17:54,299 --> 00:17:56,335 Καλά. Το γραφείο της Άννας ήταν στην East 49th Street. 330 00:17:56,402 --> 00:17:58,944 Το γραμματοκιβώτιο ήταν στη Δυτική 121η οδό. 331 00:17:59,164 --> 00:18:00,460 Ο Τζούλιαν δεν έκανε τίποτα όλη μέρα. 332 00:18:00,485 --> 00:18:02,030 Αν ήταν μέσα σε αυτό, θα ήταν θα είχε περισσότερο νόημα 333 00:18:02,054 --> 00:18:03,414 αν είχε μόλις σηκώσει τους ίδιους τους ελέγχους. 334 00:18:03,438 --> 00:18:04,718 Θα είχα κάνει πολλά ταξίδια, 335 00:18:04,743 --> 00:18:07,909 επειδή το GBT πήρε πάνω από 3 εκατομμύρια δολάρια 336 00:18:07,934 --> 00:18:09,029 τα τελευταία έξι χρόνια. 337 00:18:09,054 --> 00:18:11,106 Εντάξει, ίσως η Άννα είναι κλέφτης, 338 00:18:11,131 --> 00:18:13,133 αλλά αυτό δεν κάνει είναι δολοφόνος, παιδιά. 339 00:18:13,158 --> 00:18:14,357 Μιλάμε για τα παιδιά της. 340 00:18:14,486 --> 00:18:16,085 Κανείς δεν το λέει αυτό, Λιβ. 341 00:18:16,201 --> 00:18:17,568 Εντάξει, τι θα γινόταν αν, ε, 342 00:18:18,051 --> 00:18:19,693 τι θα γινόταν αν χρωστούσε χρήματα σε κάποιον 343 00:18:19,718 --> 00:18:21,551 αυτό δεν υπήρχε στα βιβλία; 344 00:18:21,753 --> 00:18:23,527 Και άργησε να μπει πληρώνοντας αυτό το άτομο πίσω. 345 00:18:23,552 --> 00:18:27,554 - Απλά δεν έχει νόημα. - Γιατί κάποιος να σκοτώσει τα παιδιά; 346 00:18:27,880 --> 00:18:29,479 Liv. 347 00:18:31,199 --> 00:18:32,406 Παπούτσια τένις. 348 00:18:32,485 --> 00:18:35,118 Όχι, παπούτσια τένις με αυτό που μοιάζει 349 00:18:35,487 --> 00:18:37,381 μια κηλίδα αίματος πάνω τους. 350 00:18:37,556 --> 00:18:41,135 Αυτά τα βρήκα στο Anna Mill's γραφείο, στο συρτάρι του γραφείου της. 351 00:18:45,163 --> 00:18:46,696 Ιησού, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 352 00:18:47,377 --> 00:18:49,036 Ω, Θεέ μου. 353 00:18:50,254 --> 00:18:52,387 Οι μητέρες δεν σκοτώνουν τα μωρά τους. 354 00:18:55,527 --> 00:18:57,184 Εκπληκτική επιτυχία. 355 00:18:58,216 --> 00:19:00,995 Εμ, εντάξει. 356 00:19:01,706 --> 00:19:03,594 Φέρτε τα στο εργαστήριο. 357 00:19:04,074 --> 00:19:05,938 Θα πάρω τηλέφωνο τον Φιτζ και θα δω αν... 358 00:19:06,023 --> 00:19:08,624 αν ίσως μας έλειπε ένα στάμπα παπουτσιού ή κάτι τέτοιο. 359 00:19:09,674 --> 00:19:11,506 Ω, Θεέ μου. 360 00:19:14,013 --> 00:19:16,491 Τι γίνεται με την Ντολόρες; 361 00:19:17,548 --> 00:19:20,015 Είναι πολύ νωρίς για να την απελευθερώσετε. 362 00:19:20,131 --> 00:19:23,398 Πρέπει να πω, δεν θα στεναχωρηθώ αν δεν είναι η νταντά. 363 00:19:23,760 --> 00:19:25,894 Θα προτιμούσες να είναι η μητέρα; 364 00:19:31,995 --> 00:19:33,773 Θέλεις καφέ; 365 00:19:34,257 --> 00:19:35,633 Όχι, ευχαριστώ. 366 00:19:35,712 --> 00:19:37,745 Αν θέλεις λίγο αργότερα, απλά ενημερώστε με. 367 00:19:37,961 --> 00:19:39,732 Γιατί όλοι με ρωτούν συνέχεια 368 00:19:39,757 --> 00:19:41,324 αν θα ήθελα καφέ; 369 00:19:41,625 --> 00:19:43,325 Η αδερφή μου, οι φίλοι μου. 370 00:19:43,377 --> 00:19:46,651 Λες και ο καφές θα το κάνει να φύγει. 371 00:19:46,858 --> 00:19:48,969 Ξέρεις τι δεν θα πάει μακριά; 372 00:19:52,627 --> 00:19:54,177 Αυτοί. 373 00:19:54,704 --> 00:19:57,649 Τα βρήκα στο δικό σου γραφείο στο γραφείο σας. 374 00:19:58,234 --> 00:20:00,567 Τα φοράω στη δουλειά. Είναι ευκολότερο στο μετρό. 375 00:20:00,669 --> 00:20:02,588 Ναι, αλλά, ε, 376 00:20:03,692 --> 00:20:06,431 Το αίμα της Rachel είναι στο σωστό. 377 00:20:07,469 --> 00:20:11,257 Το CSU βρήκε ένα μικρό γράμμα δίπλα στο κρεβάτι της κόρης σου. 378 00:20:12,195 --> 00:20:14,494 Είναι τέλειο ταίρι. 379 00:20:41,390 --> 00:20:43,317 μωρό μου. 380 00:21:02,009 --> 00:21:03,883 τους σκότωσες... 381 00:21:04,378 --> 00:21:06,549 δεν το έκανες Άννα; 382 00:21:07,855 --> 00:21:10,523 Το έκανες αυτό. 383 00:21:16,171 --> 00:21:18,472 Φυσικά το έκανα αυτό. 384 00:21:20,369 --> 00:21:22,035 έπρεπε. 385 00:21:22,370 --> 00:21:26,667 Έπρεπε να σκοτώσεις τα παιδιά σου; 386 00:21:27,455 --> 00:21:29,424 Δεν βλέπεις; 387 00:21:31,604 --> 00:21:34,372 Τώρα είναι πολύ καλύτερα. 388 00:21:49,003 --> 00:21:50,703 Πώς παρακαλείτε, κυρία Μιλ; 389 00:21:52,004 --> 00:21:53,418 Μμ-χμμ. 390 00:21:53,911 --> 00:21:55,159 Αθώος. 391 00:21:55,218 --> 00:21:57,401 Λόγω ψυχικού ελαττώματος, Δικαστής. 392 00:21:58,174 --> 00:21:59,791 Οι πολίτες ζητούν κράτηση. 393 00:21:59,894 --> 00:22:01,017 Κύριε Ο'Μπόιλ; 394 00:22:01,062 --> 00:22:02,896 Αξιότιμε, του πελάτη μου σε τόσα φάρμακα 395 00:22:02,921 --> 00:22:04,587 χρειάζεται βοήθεια για να βγει από το ντους. 396 00:22:04,616 --> 00:22:06,048 Δεν πρόκειται να τρέξει. 397 00:22:06,170 --> 00:22:08,970 Δικαστή, ομολόγησε να σκοτώσει την οικογένειά της. 398 00:22:09,976 --> 00:22:12,382 Εγγύηση 2 εκατομμυρίων δολαρίων. Όλα τα μετρητά. 399 00:22:12,497 --> 00:22:14,378 Αξιότιμε, του πελάτη μου όλοι οι λογαριασμοί έχουν παγώσει 400 00:22:14,403 --> 00:22:16,245 εκκρεμεί άλλη ποινική διαδικασία. 401 00:22:16,725 --> 00:22:18,942 Λοιπόν, σίγουρα έχει πρόβλημα. 402 00:22:19,115 --> 00:22:21,185 Επόμενος. 403 00:22:21,360 --> 00:22:23,126 Να είσαι δυνατός. Θα σε δω σύντομα. 404 00:22:26,704 --> 00:22:28,818 Ξέρω, ξέρω. Τι κάνω εδώ; 405 00:22:28,843 --> 00:22:31,275 Λοιπόν, αυτό αποδεικνύεται ο πελάτης μου, η εταιρεία της, 406 00:22:31,300 --> 00:22:33,531 έχει δορυφορικό γραφείο στο Σικάγο, 407 00:22:34,162 --> 00:22:37,464 και έκανα κάποια δουλειά για της μια φορά κι έναν καιρό. 408 00:22:37,579 --> 00:22:40,814 Η κυρία Μιλ είναι μια... καλή κυρία. 409 00:22:41,462 --> 00:22:44,833 Κοριός τρελός. Αλλά μια καλή κυρία. 410 00:22:45,921 --> 00:22:49,523 Φαίνεσαι, δεν ξέρω, στεναχωρημένος; 411 00:22:51,113 --> 00:22:53,110 Τρεις φόνοι μου το κάνουν αυτό. 412 00:23:00,115 --> 00:23:01,281 Τους λάτρεψα. 413 00:23:02,073 --> 00:23:05,200 Τους αγάπησα όλους όσο τίποτα. 414 00:23:05,660 --> 00:23:08,594 Τότε δεν καταλαβαίνω γιατί τους σκότωσες. 415 00:23:11,362 --> 00:23:13,901 Έφαγα μεσημεριανό σε ένα δείπνο κάθε μέρα 416 00:23:14,052 --> 00:23:16,786 στη γωνία από το γραφείο μου. 417 00:23:16,948 --> 00:23:19,942 Φέρνω τη δουλειά μου. Κάθομαι στον πάγκο. 418 00:23:20,391 --> 00:23:23,914 Και την περασμένη εβδομάδα, είδα μια κατσαρίδα. 419 00:23:24,956 --> 00:23:27,990 Και το έσκαγε πολύ ψηλά η μεταλλική κουκούλα 420 00:23:28,039 --> 00:23:29,838 ακριβώς πάνω από τη σχάρα. 421 00:23:29,873 --> 00:23:32,171 Και μπορούσε να νιώσει τη ζέστη... 422 00:23:33,891 --> 00:23:36,957 και έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε 423 00:23:38,182 --> 00:23:41,058 να μην πέσει κάτω μέσα το τσουχτερό γράσο. 424 00:23:42,153 --> 00:23:45,756 Και ανέβαινε, σηκώνοντας την κουκούλα, 425 00:23:46,344 --> 00:23:50,051 και μετά γλιστρούσε πίσω, πιάνοντας τον εαυτό του στην προεξοχή. 426 00:23:50,788 --> 00:23:53,652 Ξανά και ξανά, πάνω κάτω. 427 00:23:54,753 --> 00:23:57,105 Και τελικά τελικά έπεσε. 428 00:23:59,123 --> 00:24:01,757 Σσσς. 429 00:24:01,859 --> 00:24:03,692 Σσσ... ποπ. 430 00:24:06,349 --> 00:24:09,050 Και έχεις σχέση με το bug; 431 00:24:09,399 --> 00:24:11,799 Όχι, ήμουν η προεξοχή. 432 00:24:14,104 --> 00:24:16,004 Τα παιδιά μου... 433 00:24:16,652 --> 00:24:20,988 Έπρεπε να τους σώσω πριν από αυτούς έπεσε πάνω στη φλεγόμενη σχάρα. 434 00:24:22,644 --> 00:24:25,246 Ποιο ήταν αναπόφευκτο; 435 00:24:27,424 --> 00:24:30,676 Δεν θα προτιμούσες να πεθάνεις στον ύπνο σου γιατρέ; 436 00:24:31,461 --> 00:24:34,220 Γιατί δεν άντεξα για να τους δεις να σκάνε. 437 00:24:37,847 --> 00:24:40,915 Είναι αυτό που τα σχολικά βιβλία καλέστε έναν εξολοθρευτή της οικογένειας. 438 00:24:41,058 --> 00:24:44,301 Είναι συνήθως ένα πάνω μέρος άνδρας μεσαίας τάξης... 439 00:24:44,326 --> 00:24:45,910 στην προκειμενη περιπτωση γυναικα... 440 00:24:45,955 --> 00:24:47,831 που δεν αντέχει να δει υποφέρει η οικογένειά τους. 441 00:24:47,863 --> 00:24:49,729 Έτσι τους σκοτώνει. 442 00:24:50,397 --> 00:24:53,025 Στο μυαλό της, είναι καλύτερα από την εναλλακτική. 443 00:24:53,050 --> 00:24:55,193 Συνήθως προκαλείται από μεγάλη οικονομική οπισθοδρόμηση. 444 00:24:55,317 --> 00:24:57,384 Όπως όταν σε πιάνουν κλέβεις από τους πελάτες σου. 445 00:24:57,776 --> 00:25:00,310 Η ζωή της τελείωσε. Θέλει να γλιτώσει τον άντρα της 446 00:25:00,335 --> 00:25:02,742 και τα παιδιά της τον πόνο να συνεχίσει χωρίς αυτήν. 447 00:25:02,827 --> 00:25:05,295 Λυπάμαι, αγοράζετε κάτι από αυτά; 448 00:25:05,320 --> 00:25:09,105 γιατί σε μένα ακούγεται σαν κάποιο σύνδρομο φτιαγμένο 449 00:25:09,132 --> 00:25:10,885 μαγειρεμένο από δικηγόρο υπεράσπισης. 450 00:25:10,947 --> 00:25:14,038 Συμπέρασμα: Πίστευε οι δολοφονίες ήταν αναγκαίες 451 00:25:14,063 --> 00:25:15,348 παρόλο που ήξερε ότι έκαναν λάθος. 452 00:25:15,384 --> 00:25:17,563 Ωραία, τότε δεν είναι νομικά τρελή. 453 00:25:17,588 --> 00:25:19,831 Όχι σε εμάς, αλλά σε ένα κριτική επιτροπή κοιτάζοντας μια γυναίκα 454 00:25:19,856 --> 00:25:21,721 που σκότωσε τα παιδιά της, είναι από μόνη της τρελή. 455 00:25:21,850 --> 00:25:23,182 Και ο κύριος Ο'Μπόιλ θα τα καταφέρει 456 00:25:23,207 --> 00:25:24,954 ένα γεύμα επτά πιάτων από αυτό. 457 00:25:27,923 --> 00:25:29,423 Τι μπορώ να κάνω; 458 00:25:29,995 --> 00:25:32,034 Να αποδείξει ότι σχεδίαζε τη δολοφονία; 459 00:25:37,698 --> 00:25:39,931 Δεν ήρθες στο Μπρονξ να μου ζητήσει συγγνώμη. 460 00:25:39,967 --> 00:25:42,568 Στην πραγματικότητα το έκανα, αλλά εγώ έχετε κάποιες ερωτήσεις 461 00:25:42,603 --> 00:25:44,125 που θα ήθελα να σε ρωτήσω. 462 00:25:44,272 --> 00:25:46,536 Να σε βοηθήσω να καταδικάσεις την κυρία Άννα; 463 00:25:46,862 --> 00:25:50,208 Απλώς προσπαθώ καταλάβετε τι συνέβη 464 00:25:50,957 --> 00:25:54,758 και γιατί έκανε αυτό που έκανε. 465 00:25:56,416 --> 00:25:58,377 Δεν θα καταλάβω ποτέ. 466 00:25:58,517 --> 00:26:00,886 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, 467 00:26:01,414 --> 00:26:03,855 Ούτε εγώ θα το κάνω, αλλά... 468 00:26:04,014 --> 00:26:06,691 αλλά πρέπει να προσπαθήσω, αν είναι εντάξει. 469 00:26:07,641 --> 00:26:12,171 Λοιπόν, Ντελόρες, όταν... πότε είναι το τελευταία φορά που μίλησες μαζί της; 470 00:26:12,378 --> 00:26:14,221 Το προηγούμενο βράδυ. 471 00:26:14,393 --> 00:26:17,760 Έμεινα αργά γιατί Ο κύριος Τζούλιαν πήγε για ύπνο νωρίς. 472 00:26:17,927 --> 00:26:19,520 Τι συζητήσατε; 473 00:26:19,720 --> 00:26:21,485 Τα παιδιά. 474 00:26:23,917 --> 00:26:27,140 Ήθελε να μάθει αν Η Ρέιτσελ έκανε την εργασία της. 475 00:26:27,534 --> 00:26:29,576 Εντάξει, αυτή... 476 00:26:29,916 --> 00:26:32,702 είπε τίποτα για τον άντρα της; 477 00:26:33,202 --> 00:26:35,036 Μήπως αυτή... 478 00:26:36,056 --> 00:26:40,002 είπε τίποτα για τον Τσάρλι; 479 00:26:43,549 --> 00:26:46,388 Ντολόρες, είπε κάτι άλλο; 480 00:26:49,144 --> 00:26:50,657 Τι είναι αυτό; 481 00:26:50,803 --> 00:26:52,157 Δεν είναι τίποτα. 482 00:26:52,250 --> 00:26:54,016 Απλά πες μου. 483 00:26:56,661 --> 00:26:58,695 Συνήθως όταν φεύγω, 484 00:26:59,049 --> 00:27:01,649 Η κυρία Άννα λέει «Buenas Noches». 485 00:27:02,200 --> 00:27:04,009 Καληνύχτα. 486 00:27:04,749 --> 00:27:07,817 Εκείνο το βράδυ, είπε "adios". 487 00:27:08,693 --> 00:27:10,043 "Αντίο"; 488 00:27:10,167 --> 00:27:12,046 Και με φίλησε. 489 00:27:13,659 --> 00:27:15,892 Δεν με φιλάει ποτέ. 490 00:27:22,334 --> 00:27:26,336 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, χμ, σε ευχαριστώ, Ντολόρες. 491 00:27:26,769 --> 00:27:33,651 Χμ, έχεις... έχεις ήταν εξαιρετικά χρήσιμη. 492 00:27:34,312 --> 00:27:37,956 Για δέκα χρόνια, μου φερόταν τόσο καλά. 493 00:27:38,182 --> 00:27:40,362 Με βοήθησε να μείνω σε αυτή τη χώρα. 494 00:27:40,530 --> 00:27:42,197 Ο αδερφός μου επίσης. 495 00:27:42,472 --> 00:27:44,875 Δεν θα είχα τίποτα χωρίς αυτήν. 496 00:27:48,058 --> 00:27:50,106 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 497 00:28:00,153 --> 00:28:01,496 Λοιπόν, είναι μια αρχή. 498 00:28:01,521 --> 00:28:03,787 Η Άννα ήξερε τι θα έκανε το βράδυ πριν το κάνει. 499 00:28:04,008 --> 00:28:06,386 Κοιτάξτε, εδώ χωρίζουμε τις νόμιμες τρίχες. 500 00:28:06,469 --> 00:28:08,537 Παράφρων. Όχι τρελός. 501 00:28:08,725 --> 00:28:12,092 Φίλησε τη νταντά. Είπε: «Αντίο». 502 00:28:12,348 --> 00:28:14,297 Σχεδίαζε να σκοτώσει την οικογένειά της. 503 00:28:14,357 --> 00:28:15,712 Και της αξίζει να τιμωρηθεί. 504 00:28:15,737 --> 00:28:18,180 Ακριβώς. Τι είδους λοιπόν νομικό σύστημα έχουμε 505 00:28:18,300 --> 00:28:20,732 αν μια γυναίκα σαν την Άννα Μιλ μπορεί να καταλήξει σε νοσοκομείο 506 00:28:20,757 --> 00:28:22,206 και όχι στη φυλακή; 507 00:28:22,432 --> 00:28:24,666 Ελπίζω κάποιος από εσάς να είχε το αχιβάδα. 508 00:28:24,760 --> 00:28:27,827 Είναι το καλύτερο που είχα από τότε Άφησα το παιδί μου στο BU. 509 00:28:29,039 --> 00:28:30,883 - Μπίλι Ο'Μπόιλ. - Ολίβια Μπένσον. 510 00:28:30,908 --> 00:28:33,018 - Σαν να μην ξέρω. - Ο κύριος Ο'Μπόιλ κάνει... 511 00:28:33,102 --> 00:28:35,899 - Μπίλι. - Κάνει την εργασία του. 512 00:28:36,205 --> 00:28:37,672 Λοιπόν, μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 513 00:28:37,746 --> 00:28:40,184 Στην πραγματικότητα, έχω έναν γιο στο σπίτι. 514 00:28:40,209 --> 00:28:41,409 Αλλά ευχαριστώ. 515 00:28:42,189 --> 00:28:43,959 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 516 00:28:44,232 --> 00:28:46,068 Ξέρω ότι είσαι κορυφαίος σε ένα, 517 00:28:46,093 --> 00:28:48,426 αλλά πώς βαθμολογείς τον άλλον; 518 00:28:51,774 --> 00:28:54,118 - Αντίο. - Καληνύχτα. 519 00:28:54,628 --> 00:28:56,751 Ανοίξτε το στόμα, εισάγετε το πόδι. 520 00:28:58,846 --> 00:29:00,633 Δεν ξέρω πότε θα καταλάβω: 521 00:29:00,763 --> 00:29:03,960 το ωραίο φύλο είναι το πιο ευαίσθητο σεξ. 522 00:29:04,480 --> 00:29:06,112 Πρέπει λοιπόν να τους το δώσεις αυτές τις μέρες. 523 00:29:06,401 --> 00:29:09,188 Πρέπει να είναι έξυπνοι, όμορφοι, 524 00:29:09,250 --> 00:29:12,084 φέρτε στο σπίτι το μπέικον και τηγανίζουμε στο τηγάνι. 525 00:29:12,274 --> 00:29:14,533 Χμ. Ξέρεις, αυτό ακούγεται σαν μια εναρκτήρια δήλωση. 526 00:29:14,630 --> 00:29:17,831 Α... γιατί δεν το σκέφτηκα; 527 00:29:20,617 --> 00:29:23,566 Μίλησα με την κυρία Μιλ πολλές φορές. 528 00:29:24,024 --> 00:29:28,042 Το πρώτο ήταν λίγο μετά διέπραξε τους φόνους. 529 00:29:28,095 --> 00:29:29,157 Ενσταση. 530 00:29:29,182 --> 00:29:31,072 Ο κατηγορούμενος παραδέχτηκε δολοφόνησε την οικογένειά της. 531 00:29:31,098 --> 00:29:33,487 Όχι, δεν... αυτή δήλωσε ότι τους σκότωσε. 532 00:29:33,567 --> 00:29:35,895 Δεν γίνεται φόνος μέχρι να εδραιώσει ο λαός 533 00:29:35,930 --> 00:29:37,577 το απαραίτητο Mens Rea. 534 00:29:37,658 --> 00:29:40,418 Είναι η θέση άμυνας ότι ένα ψυχικό ελάττωμα 535 00:29:40,443 --> 00:29:43,068 την εμπόδισε από ποτέ σχηματίζοντας την απαιτούμενη πρόθεση. 536 00:29:43,342 --> 00:29:44,560 Παραπεταμένος. 537 00:29:44,653 --> 00:29:46,168 Παρακαλώ συνεχίστε, υπολοχαγός. 538 00:29:46,247 --> 00:29:48,065 Μίλησα μαζί της λίγο μετά 539 00:29:48,090 --> 00:29:50,629 σκότωσε τον άντρα της, Τζούλιαν, 540 00:29:51,097 --> 00:29:52,396 η κόρη της, Ρέιτσελ, 541 00:29:52,421 --> 00:29:54,178 και τον γιο της, Τσάρλι. 542 00:29:54,301 --> 00:29:55,480 Και πώς ενήργησε; 543 00:29:56,110 --> 00:29:58,182 Ήταν τραυματισμένη από τον θάνατό τους, 544 00:29:58,218 --> 00:30:02,320 ήταν συναισθηματική, ήταν αποπροσανατολισμένη. 545 00:30:02,772 --> 00:30:04,709 Φαινόταν υγιής; 546 00:30:05,029 --> 00:30:07,091 - Ναι. - Τι γίνεται με την τελευταία φορά 547 00:30:07,127 --> 00:30:09,947 - μίλησες μαζί της; - Είμαι μπάτσος 20 χρόνια, 548 00:30:09,972 --> 00:30:13,108 και ποτέ στην καριέρα μου 549 00:30:13,133 --> 00:30:14,870 έχω δει κάτι τέτοιο. 550 00:30:15,021 --> 00:30:20,676 Αυτό έπεισε τον εαυτό της δολοφονώντας τα παιδιά της 551 00:30:20,789 --> 00:30:24,375 και δολοφονώντας τον άντρα της ήταν η μόνη επιλογή. 552 00:30:24,515 --> 00:30:27,285 Άρα, αυτή η γυναίκα αξίζει να είναι στη φυλακή. 553 00:30:27,310 --> 00:30:29,892 Δεν είναι «νομικά» τρελή. 554 00:30:30,528 --> 00:30:32,053 Σας ευχαριστώ. 555 00:30:35,087 --> 00:30:38,489 Πόσα χρόνια είσαι επαγγελματίας ψυχίατρος; 556 00:30:38,768 --> 00:30:40,323 Δεν είμαι ψυχίατρος. 557 00:30:40,583 --> 00:30:41,992 Ψυχολόγος; 558 00:30:42,396 --> 00:30:43,831 Είμαι απλά ένας αστυνομικός. 559 00:30:43,930 --> 00:30:46,815 Οπότε πραγματικά δεν μπορείς να μας πεις είτε η κυρία Μιλ είτε όχι 560 00:30:46,938 --> 00:30:49,486 είναι κάρτα μεταφοράς σχιζοφρενής που ακούει φωνές 561 00:30:49,511 --> 00:30:50,793 λέγοντάς της να σκοτώσει την οικογένειά της. 562 00:30:50,856 --> 00:30:53,055 Όχι, αλλά ο ψυχίατρος μπορεί. 563 00:30:53,517 --> 00:30:56,232 Ακούσατε τη μαρτυρία του Δρ. Abernathy. 564 00:30:56,387 --> 00:30:59,702 Είπε ότι ο κατηγορούμενος δεν άκουγε φωνές. 565 00:31:00,195 --> 00:31:03,822 Επομένως, είναι δίκαιο να πούμε, κατά την επαγγελματική σας άποψη 566 00:31:03,847 --> 00:31:06,552 ως μπάτσος, ότι όταν εσύ μίλησε με την κυρία Μιλ 567 00:31:06,577 --> 00:31:11,073 μετά τη δολοφονία, δεν το έκανε φαίνεται να είσαι νομικά παράφρων; 568 00:31:11,462 --> 00:31:13,663 Ναι, αυτό είναι σωστό. 569 00:31:14,658 --> 00:31:16,513 Τότε τι γίνεται νωρίτερα; 570 00:31:17,296 --> 00:31:22,297 Νωρίτερα, όταν μεγάλωσε το μαχαίρι και το βούτηξε 571 00:31:22,617 --> 00:31:26,481 στα τρυφερά κορμιά της τα παιδιά και ο άντρας της... 572 00:31:26,554 --> 00:31:30,128 τα τρία άτομα που εκείνη αγαπήθηκε περισσότερο στον κόσμο. 573 00:31:30,268 --> 00:31:33,355 Τι γίνεται τότε; Μήπως εμφανίστηκε να είμαι τρελός μαζί σου τότε; 574 00:31:33,571 --> 00:31:35,804 Δυστυχώς δεν ήμουν εκεί τότε. 575 00:31:36,132 --> 00:31:37,875 Αλλά αυτή είναι η στιγμή. 576 00:31:37,949 --> 00:31:41,108 Είναι η μόνη στιγμή που έχει σημασία. 577 00:31:41,419 --> 00:31:43,155 Δεν είναι, υπολοχαγός; 578 00:31:49,427 --> 00:31:52,194 Είπα, «όχι στη δουλειά». 579 00:31:53,640 --> 00:31:55,275 Το ξέρω, αλλά... 580 00:31:55,507 --> 00:31:57,868 Ω, διάολε, Αλ, μισώ τα παιχνίδια με τις λέξεις. 581 00:31:58,108 --> 00:31:59,707 Εντάξει, θα μιλήσουμε. 582 00:32:00,605 --> 00:32:02,071 Αυτά είναι όμορφα. 583 00:32:02,186 --> 00:32:03,486 Είπα, «όχι στο γραφείο». 584 00:32:03,511 --> 00:32:06,816 Και είπε ότι δεν είναι για μένα. 585 00:32:06,936 --> 00:32:08,436 Για ποιους απευθύνονται; 586 00:32:09,924 --> 00:32:12,047 Αχ. Λείος. 587 00:32:12,257 --> 00:32:14,143 - Ναι. - Πώς ήταν το δικαστήριο; 588 00:32:14,178 --> 00:32:16,411 Πώς πιστεύετε; 589 00:32:17,084 --> 00:32:20,021 Δεν μπορούσα καν να μπω σε αυτό το κτίριο. 590 00:32:20,221 --> 00:32:21,834 Δεν με νοιάζει αν είναι τρελή. 591 00:32:21,865 --> 00:32:24,280 Αυτή η γυναίκα πρέπει να είναι βγαλμένο από τη γη. 592 00:32:26,036 --> 00:32:28,193 Ξέρεις, χθες το βράδυ... 593 00:32:28,779 --> 00:32:31,110 Βάζω τον Νόα στο κρεβάτι, τον φίλησε καληνύχτα, 594 00:32:31,135 --> 00:32:33,369 Έσβησα το φως και μετά... 595 00:32:35,285 --> 00:32:39,991 Και μετά στάθηκα εκεί... βλέποντάς τον να κοιμάται. 596 00:32:40,985 --> 00:32:43,385 Για δύο ώρες. 597 00:32:44,854 --> 00:32:46,625 Έκανα το ίδιο πράγμα. 598 00:32:50,201 --> 00:32:54,496 Μερικές φορές η ζωή απλά... χάλια. 599 00:32:59,576 --> 00:33:01,542 - Αμάντα. - Ναι; 600 00:33:01,831 --> 00:33:04,097 Πρέπει να κρατήσεις αυτά τα λουλούδια. 601 00:33:04,367 --> 00:33:06,001 Γιατί; 602 00:33:07,269 --> 00:33:09,484 Γιατί μερικές φορές απλά... 603 00:33:10,333 --> 00:33:12,734 χρειαζόμαστε λίγο όμορφο. 604 00:33:16,179 --> 00:33:17,912 Δικαίωμα. 605 00:33:32,040 --> 00:33:34,377 Και αν το έλεγα σε αυτή την κριτική επιτροπή ότι αγαπούσες την οικογένειά σου, 606 00:33:34,402 --> 00:33:35,763 θα ήταν αληθινή δήλωση; 607 00:33:35,917 --> 00:33:39,838 Φυσικά και τους λάτρεψα. Ι θα έκανε τα πάντα για αυτούς. 608 00:33:39,945 --> 00:33:43,353 Λοιπόν, θέλετε να τους κρύψετε όλη η ασχήμια του κόσμου; 609 00:33:43,653 --> 00:33:44,819 Αυτό είναι σωστό. 610 00:33:45,030 --> 00:33:47,154 Γι' αυτό δουλεύεις τόσο σκληρά; 611 00:33:47,463 --> 00:33:50,023 Αυτό δεν πρέπει να κάνω; 612 00:33:50,353 --> 00:33:52,693 Λοιπόν, ποιος σου το είπε αυτό, Άννα; 613 00:33:53,335 --> 00:33:54,994 Το ήξερα αυτό. 614 00:33:55,408 --> 00:33:58,893 μεγάλωσα... μεγάλωσα μέσα ένα υπόγειο διαμέρισμα. 615 00:33:58,918 --> 00:34:00,004 Η οικογένειά μου δεν είχε τίποτα, 616 00:34:00,029 --> 00:34:02,614 Έπρεπε να δουλέψω για όλα όσα έχω. 617 00:34:03,013 --> 00:34:06,401 Και όπου κι αν κοίταξα, κάθε βιβλίο που διαβάζω, 618 00:34:06,426 --> 00:34:09,192 κάθε περιοδικό, ή τηλεοπτική εκπομπή, ταινία, 619 00:34:09,294 --> 00:34:13,918 υπήρξαν επιτυχημένοι και χαρούμενοι γυναίκες με όμορφες οικογένειες. 620 00:34:14,165 --> 00:34:17,066 Διοικούσαν εταιρείες. Έβαλαν υποψηφιότητα για το Κογκρέσο. 621 00:34:17,108 --> 00:34:18,408 Κι αν δεν μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 622 00:34:18,516 --> 00:34:20,225 Έπρεπε να το κάνω αυτό. 623 00:34:20,411 --> 00:34:23,279 Έπρεπε να το κάνω έτσι η ζωή μου θα ήταν τέλεια. 624 00:34:24,019 --> 00:34:25,555 Ήταν τέλεια η ζωή σου; 625 00:34:25,610 --> 00:34:29,111 έπρεπε. Για τον Τσάρλι, για τη Ρέιτσελ. 626 00:34:29,375 --> 00:34:31,215 Έπρεπε; 627 00:34:31,715 --> 00:34:33,149 Και είναι αυτό που σκεφτόσασταν 628 00:34:33,174 --> 00:34:35,907 όταν... σκότωσες την οικογένειά σου; 629 00:34:38,749 --> 00:34:41,540 Ήμουν έξω από τον εαυτό μου. 630 00:34:43,928 --> 00:34:48,132 Έβλεπα... σαν άλλος γυναίκα τους μαχαίρωσε. 631 00:34:50,002 --> 00:34:53,868 Τους έσωζε από τον πόνο. 632 00:34:54,839 --> 00:34:58,269 Από την ασχήμια του α ζωή που απλά δεν ήταν... 633 00:34:59,466 --> 00:35:01,644 Δεν ήταν τέλειο. 634 00:35:15,203 --> 00:35:16,365 Θα ήθελα να δείτε αυτή τη φωτογραφία 635 00:35:16,390 --> 00:35:18,069 αν δεν σας πειράζει, κυρία Μιλ. 636 00:35:18,415 --> 00:35:20,382 Ξέρω ότι είναι πολύ ασχήμια. 637 00:35:20,411 --> 00:35:21,606 Ενσταση. 638 00:35:21,658 --> 00:35:22,686 Αποτραβηγμένος. 639 00:35:22,725 --> 00:35:24,359 Είναι πολύς ο πόνος. 640 00:35:24,669 --> 00:35:26,085 Τιμή σου. 641 00:35:26,970 --> 00:35:28,862 Προχωρήστε, κύριε Στόουν. 642 00:35:35,064 --> 00:35:37,013 Αυτή η άλλη γυναίκα, 643 00:35:38,969 --> 00:35:41,970 αυτός που είδες να σου σώζει οικογένεια από τα βάσανα, 644 00:35:42,058 --> 00:35:43,424 της είπες τίποτα; 645 00:35:43,620 --> 00:35:45,143 - Με συγχωρείτε; -Μαρτύρησες 646 00:35:45,168 --> 00:35:46,802 ήταν σαν να έβλεπα μια άλλη γυναίκα. 647 00:35:46,830 --> 00:35:48,546 Απλώς ήθελα να μάθω αν της μιλούσες 648 00:35:48,571 --> 00:35:51,457 πριν σε μαχαιρώσει σύζυγος και τα παιδιά σου. 649 00:35:52,415 --> 00:35:54,885 - Όχι. - Προσπάθησες να την σταματήσεις; 650 00:35:55,091 --> 00:35:57,155 - Δεν ήταν αληθινή. - Μα εσύ νόμιζες ότι ήταν, 651 00:35:57,180 --> 00:35:58,357 έτσι δεν είναι; Ι Δηλαδή, αυτή είναι η απόδειξη 652 00:35:58,381 --> 00:36:00,295 ότι είσαι τρελός. 653 00:36:01,605 --> 00:36:03,272 Όχι, δεν προσπάθησα να τη σταματήσω. 654 00:36:03,349 --> 00:36:04,943 Γιατί τους ήθελες νεκρός, έτσι δεν είναι; 655 00:36:04,967 --> 00:36:06,901 Γιατί ήθελα να τους προστατέψω. 656 00:36:06,977 --> 00:36:09,609 -Τώρα είναι καλύτερα. - Καλύτερα από τι; 657 00:36:09,634 --> 00:36:12,702 - Αντιμετωπίζοντας έναν κόσμο χωρίς... - Χωρίς τι, κυρία Μιλ; 658 00:36:12,769 --> 00:36:15,636 - Λοιπόν, δεν είναι προφανές; - Όχι. Δεν είναι. 659 00:36:15,725 --> 00:36:17,758 Χωρίς εμένα. 660 00:36:18,808 --> 00:36:20,864 Σας έχω νέα, κυρία Μιλ. 661 00:36:21,757 --> 00:36:23,957 - Δεν είσαι τόσο σπουδαίος. - Ένσταση. 662 00:36:24,119 --> 00:36:25,419 Παραπεταμένος. 663 00:36:28,564 --> 00:36:32,397 Τους προστατεύω, τους προστατεύω. 664 00:36:32,868 --> 00:36:35,702 Είναι ένας σκληρός κόσμος, κύριε Στόουν, 665 00:36:35,831 --> 00:36:40,100 και δεν ήθελα να προσέχω το δικό μου τα μωρά να καταποθούν από αυτό. 666 00:36:41,490 --> 00:36:43,415 Τότε γιατί δεν αυτοκτόνησες; 667 00:36:43,518 --> 00:36:46,077 - Ένσταση. - Διατηρήθηκε. 668 00:36:46,634 --> 00:36:48,768 Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. 669 00:36:57,453 --> 00:36:59,687 Όλα πρέπει να είναι τέλεια. 670 00:36:59,762 --> 00:37:01,811 Αυτό... 671 00:37:03,751 --> 00:37:08,876 αυτό ακριβώς είναι η Άννα Η Μιλ είχε στο κεφάλι της. 672 00:37:09,204 --> 00:37:11,056 «Πρέπει». 673 00:37:11,233 --> 00:37:13,066 «Πρέπει». «Πρέπει». 674 00:37:13,162 --> 00:37:16,769 «Πρέπει να πάω σχολείο, να βρω δουλειά» 675 00:37:16,917 --> 00:37:19,564 «παντρευτείτε, γεννήστε 2,3 παιδιά». 676 00:37:19,653 --> 00:37:21,319 «Αν δεν το κάνω, έχω αποτύχει». 677 00:37:21,344 --> 00:37:23,631 «Τι γίνεται με τα 2,3 παιδιά μου;» 678 00:37:23,817 --> 00:37:27,301 Άννα Μιλ, άκουσε φωνές στο κεφάλι της. 679 00:37:27,835 --> 00:37:31,624 Άκουσε τη φωνή της της λέει η ίδια η μητέρα, 680 00:37:32,013 --> 00:37:36,154 «Πρέπει να κερδίσεις χρήματα, αλλιώς θα σε φάει ο κόσμος» 681 00:37:36,181 --> 00:37:38,603 «και ο απόγονός σου ωμός». 682 00:37:38,867 --> 00:37:41,959 Άκουσε την Μπέτυ Φρίνταν και Η Γκλόρια Στάινεμ της λέει, 683 00:37:42,009 --> 00:37:43,876 «Είσαι ίσος με οποιονδήποτε άντρα». 684 00:37:44,037 --> 00:37:45,168 Άκουσε τη Χίλαρι να λέει: 685 00:37:45,193 --> 00:37:48,861 «Στόχευσε ψηλά, αλλά βασίσου μόνο στον εαυτό σου». 686 00:37:49,016 --> 00:37:53,452 «Πρέπει, πρέπει, πρέπει, πρέπει...» 687 00:37:53,686 --> 00:37:57,048 Και μετά τι γίνεται όταν δεν μπορείς; 688 00:37:59,032 --> 00:38:02,982 Φτάνει να σε... τρελάνει. 689 00:38:03,210 --> 00:38:08,616 Τρελός να κάνω αυτό που έκανε η Άννα Μιλ. 690 00:38:09,141 --> 00:38:14,077 Θα έπρεπε να είσαι... τρελός. 691 00:38:26,597 --> 00:38:29,496 Ξέρεις, κόντεψα να πέσω στην παγίδα του κυρίου Ο' Μπόιλ. 692 00:38:29,681 --> 00:38:32,716 Παραλίγο να σηκωθώ εδώ και σου είπε ότι η σημερινή γυναίκα 693 00:38:32,751 --> 00:38:34,341 μπορεί να τα κάνει όλα. 694 00:38:34,519 --> 00:38:36,756 Μπορεί να έχει τα πάντα. 695 00:38:37,890 --> 00:38:39,924 Αλλά αυτό είναι ψέμα, 696 00:38:40,400 --> 00:38:42,390 και το ξέρουμε όλοι. 697 00:38:43,010 --> 00:38:44,662 Σίγουρα οι γυναίκες μπορούν να τα έχουν όλα... 698 00:38:44,697 --> 00:38:47,799 αλλά όχι όλα ταυτόχρονα. 699 00:38:50,122 --> 00:38:52,698 Αυτή η περίπτωση, δεν πρόκειται για φεμινισμό. 700 00:38:53,740 --> 00:38:55,973 Έχει να κάνει με το τι συνέβαινε στο κεφάλι της Άννα Μιλ 701 00:38:56,021 --> 00:38:59,549 όταν μαχαίρωσε τον γιο της, την κόρη και τον άντρα της. 702 00:39:00,285 --> 00:39:02,619 Ήξερε τι έκανε; 703 00:39:02,667 --> 00:39:05,230 Μας είπε ότι τους ήθελε νεκρούς. 704 00:39:06,077 --> 00:39:08,089 Ήξερε ότι ήταν λάθος; 705 00:39:08,453 --> 00:39:11,412 Άφησε την αστυνομία να πιστέψει η νταντά της ήταν ο δολοφόνος. 706 00:39:12,111 --> 00:39:15,179 Αυτό είναι όλο. Είναι τόσο απλό. 707 00:39:15,373 --> 00:39:18,532 Κάτω από εκατοντάδες χρόνια νομολογία, δεν είναι τρελή. 708 00:39:19,237 --> 00:39:21,029 Και εδώ είναι η αλήθεια: 709 00:39:22,280 --> 00:39:25,064 Νιώθω για κάθε γυναίκα σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου 710 00:39:25,523 --> 00:39:28,324 και το εντελώς μη ρεαλιστικές προσδοκίες 711 00:39:28,366 --> 00:39:30,182 που σε βάζει η κοινωνία. 712 00:39:30,525 --> 00:39:35,261 Αλλά αυτό δεν σας επιτρέπει να σκοτώσει χωρίς συνέπειες. 713 00:39:54,719 --> 00:39:56,791 Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; 714 00:39:57,302 --> 00:39:59,512 Έχουμε, Αξιότιμε. 715 00:40:03,607 --> 00:40:05,597 Στην πρώτη κατηγορία του κατηγορητηρίου 716 00:40:05,622 --> 00:40:08,590 του φόνου στο δεύτερο πτυχίο Charles Mill, 717 00:40:08,786 --> 00:40:10,419 βρίσκουμε τον κατηγορούμενο 718 00:40:10,615 --> 00:40:12,062 αθώος. 719 00:40:13,324 --> 00:40:16,500 Στη δεύτερη κατηγορία, φόνος στον δεύτερο βαθμό 720 00:40:16,555 --> 00:40:19,929 της Rachel Mill, βρίσκουμε τον κατηγορούμενο 721 00:40:20,423 --> 00:40:21,994 αθώος. 722 00:40:24,701 --> 00:40:26,735 Στην τρίτη κατηγορία του κατηγορητηρίου, 723 00:40:26,797 --> 00:40:29,531 δολοφονία στο δεύτερο πτυχίο Julian Mill, 724 00:40:30,185 --> 00:40:33,015 βρίσκουμε την κατηγορούμενη, Άννα Μιλ, 725 00:40:33,604 --> 00:40:35,571 ένοχος. 726 00:40:46,316 --> 00:40:47,528 Η κριτική επιτροπή δεν μπορούσε να δεχτεί 727 00:40:47,553 --> 00:40:49,548 που θα έκανε μια υγιής γυναίκα σκοτώσει τα παιδιά της. 728 00:40:50,132 --> 00:40:53,017 - Ποιος θα μπορούσε; - Εννοούσα νομικά υγιής. 729 00:40:53,091 --> 00:40:55,224 Ξέρω τι εννοούσες. 730 00:40:55,445 --> 00:40:57,712 Υπολοχαγός Μπένσον. 731 00:41:02,886 --> 00:41:04,986 Σας ευχαριστώ. 732 00:41:10,079 --> 00:41:13,278 Η Άννα Μιλ μόλις κρεμάστηκε στο κελί της. 733 00:41:19,146 --> 00:41:23,146 συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από PopcornAWH www.addic7ed.com