1 00:00:00,000 --> 00:00:04,179 Ik heb een penvriend. Heeft Willem het je verteld? Nee. 2 00:00:04,206 --> 00:00:05,885 Deze kerel met wie ik op school zat. 3 00:00:05,960 --> 00:00:08,399 Ik heb haar wel eens mee uit gevraagd. 4 00:00:08,400 --> 00:00:10,519 Ja. 5 00:00:10,520 --> 00:00:13,599 Het blijkt dat Judith een beetje een... alcoholist. Wil je terugkomen? 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,799 Je hebt geluk dat ik je dat liet doen heb iets met hem te maken! 7 00:00:15,800 --> 00:00:18,399 Je hebt geluk dat je dat hebt gedaan niet dat hij van je werd afgenomen. 8 00:00:18,400 --> 00:00:22,439 'Ik zou het heel leuk vinden Ik zie je maandag in Skipton.' 9 00:00:22,440 --> 00:00:25,559 Ik dacht dat ik je misschien zou kopen een paar biertjes. Opnieuw. 10 00:00:25,560 --> 00:00:29,919 Vertel me eens over toen mijn vader stierf. Het was geen ongeluk. Ze heeft hem vermoord. 11 00:00:29,920 --> 00:00:32,079 Ik ben erg dol op je. 12 00:00:32,080 --> 00:00:35,039 Ik denk het gewoon niet Ik kan dit niet meer doen. 13 00:00:35,040 --> 00:00:38,399 Je hebt het verdomme tegen Michael verteld Dobson van alle mensen! 14 00:00:38,400 --> 00:00:40,599 Idioot. Snotterige teef. 15 00:00:40,600 --> 00:00:42,240 Wij gaan trouwen. 16 00:00:45,187 --> 00:01:29,698 Ondertitels door MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 17 00:01:36,565 --> 00:01:39,205 Nou, dat hoef je niet te zeggen wat dan ook, uiteraard. 18 00:01:42,045 --> 00:01:43,444 Wanneer? 19 00:01:43,445 --> 00:01:45,564 Nou, we zouden... we hadden de details nog niet uitgewerkt. 20 00:01:45,565 --> 00:01:48,805 We hebben geen tijd gehad. 21 00:01:51,365 --> 00:01:53,364 Nou, je hoeft niet zo bezorgd te kijken. 22 00:01:53,365 --> 00:01:55,404 Ik niet. Ik ben, eh... 23 00:01:55,405 --> 00:01:58,924 Ik heb net een behoorlijk lange dag gehad, op de een of andere manier, 24 00:01:58,925 --> 00:02:01,765 dus ik zou het heel graag willen, eh... 25 00:02:03,285 --> 00:02:05,084 Goh, nou, dit is, eh... 26 00:02:05,085 --> 00:02:08,284 Waar is je auto? Ja. Oh, de politie heeft het. 27 00:02:08,285 --> 00:02:11,044 Hoe zit het met de jouwe? De RAC heeft genomen naar een garage. 28 00:02:11,045 --> 00:02:13,164 In Harrogate? 29 00:02:13,165 --> 00:02:14,723 Hebben ze je geen lift aangeboden? 30 00:02:14,724 --> 00:02:17,083 Ze zouden je moeten meenemen evenals uw voertuig. 31 00:02:17,084 --> 00:02:19,485 Nou ja, misschien hebben ze dat wel gedaan, mogelijk. Ik weet het niet. 32 00:02:19,486 --> 00:02:23,165 Ik kon Alan niet op de zijne laten eigen. Hij heeft een hartaandoening. 33 00:02:24,205 --> 00:02:28,524 Oké, nou, jullie hebben elkaars gevoelens e-mailadressen dus... 34 00:02:28,525 --> 00:02:29,564 Precies. 35 00:02:29,565 --> 00:02:32,284 Wil je niet stoppen en een kopje thee drinken? 36 00:02:32,285 --> 00:02:34,844 Nee. Sorry, mam, ik heb er 1.001 dingen om deze avond te doen. 37 00:02:34,845 --> 00:02:38,284 Ik heb de onafhankelijke scholen De inspectie komt eraan, dus... 38 00:02:38,285 --> 00:02:40,284 Ik vind het niet erg om te stoppen voor een kopje thee. 39 00:02:40,285 --> 00:02:43,844 Ik zou het toilet niet erg vinden, Eigenlijk, terwijl wij hier zijn. 40 00:02:43,845 --> 00:02:46,364 Nou, ik breng het meisje wel langs. Ze zullen denken dat we er zijn ingetrokken. 41 00:02:46,365 --> 00:02:50,364 Sorry, mama, dat kan ik niet. Mijn auto staat geparkeerd midden op de weg. 42 00:02:50,365 --> 00:02:52,484 Nou, kun je geen vinden? parkeerplaats? 43 00:02:52,485 --> 00:02:55,004 Nee. Alan, het was heerlijk. 44 00:02:55,005 --> 00:02:58,124 Sorry dat we niet langer kunnen blijven, maar ik heb echt veel te doen. 45 00:02:58,125 --> 00:03:01,204 Wel, dat is jammer. Gebeurt het dan nog een keer? 46 00:03:01,205 --> 00:03:03,964 Absoluut. Zal je zeggen afscheid nemen van Gillian voor mij? 47 00:03:03,965 --> 00:03:06,604 Ja! Ik... ik zal het doen. 48 00:03:06,605 --> 00:03:10,204 Juist, het lijkt erop Ik word naar buiten gedreven. 49 00:03:10,205 --> 00:03:12,564 Zal ik, eh... je bellen in de ochtend? 50 00:03:12,565 --> 00:03:15,204 Nee, vanavond. Laat het me weten je bent weer helemaal goed. 51 00:03:15,205 --> 00:03:16,884 O ja. Ja, dat zal ik doen. 52 00:03:16,885 --> 00:03:20,405 Ik bedoel, eigenlijk niemand heeft ons nog gefeliciteerd. 53 00:03:21,925 --> 00:03:24,524 Zullen we het in de auto bespreken? Bespreek het? 54 00:03:24,525 --> 00:03:28,084 Eh... nee, dat zou je moeten doen. Ze heeft gelijk. Caroline heeft gelijk. 55 00:03:28,085 --> 00:03:31,965 Alles zal nodig hebben... goed doordenken. 56 00:03:33,005 --> 00:03:34,685 Zal het niet? 57 00:03:36,645 --> 00:03:38,165 Tot ziens dan. 58 00:03:40,125 --> 00:03:41,924 Tot ziens. 59 00:03:41,925 --> 00:03:44,244 Gefeliciteerd, opa. O... 60 00:03:44,245 --> 00:03:46,284 Is dit Raffy? Ja. 61 00:03:46,285 --> 00:03:50,125 Hoe gaat het met jou? Is hij niet groots? Ja, het gaat goed met hem, ja. 62 00:03:52,325 --> 00:03:54,244 Nou, ik zal moeten gaan. 63 00:03:54,245 --> 00:03:55,844 Rijd veilig. 64 00:03:55,845 --> 00:03:58,124 Bedankt. Wij zullen. 65 00:03:58,125 --> 00:04:00,165 Jij ook. Ta-ta. 66 00:04:02,725 --> 00:04:03,805 Tot ziens. 67 00:04:11,445 --> 00:04:16,125 Het is een hele dag geweest, nietwaar? op de een of andere manier? 68 00:04:34,165 --> 00:04:36,764 Verdomd, opa! Getrouwd? 69 00:04:36,765 --> 00:04:39,444 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?! 70 00:04:39,445 --> 00:04:41,445 Ik ben er niet helemaal zeker van. 71 00:04:43,725 --> 00:04:47,164 Welnu, alleen God weet wat ze moeten doen denk aan ons! 72 00:04:47,165 --> 00:04:49,284 Je had kunnen stoppen en dronk een kopje thee. 73 00:04:49,285 --> 00:04:50,925 Stap in. 74 00:04:57,685 --> 00:05:01,404 We zijn serieus, weet je. Wij zijn serieus over trouwen. 75 00:05:01,405 --> 00:05:03,244 Wat dan ook. 76 00:05:03,245 --> 00:05:05,764 Ik weet dat je denkt dat ik crackers ben. 77 00:05:05,765 --> 00:05:09,285 Mam, ik denk niets. Ik niet tijd hebben om iets te bedenken. 78 00:05:12,845 --> 00:05:14,964 Zijn ze weg? Ja. 79 00:05:14,965 --> 00:05:18,804 Wat is er in hemelsnaam aan de hand speel jij mee?! 80 00:05:18,805 --> 00:05:20,045 Vond je haar niet leuk? 81 00:05:20,046 --> 00:05:22,604 Vind je haar leuk? Maar ik ken haar niet. Je kent haar niet. 82 00:05:22,605 --> 00:05:25,244 Je hebt haar al zestig jaar niet meer gezien. Nou, ik vond haar leuk. 83 00:05:25,245 --> 00:05:28,084 De dochter komt op mij over als een beetje onderhoudsvriendelijk, dat wel. 84 00:05:28,085 --> 00:05:29,844 Ze heeft je laten staan. 85 00:05:29,845 --> 00:05:31,803 Blijkbaar niet. Ze had je toen aan. 86 00:05:31,804 --> 00:05:33,605 Hoe weet je dat Ze heeft je nu niet aan? 87 00:05:33,606 --> 00:05:35,724 Wat er gebeurde was... En die verdomde dochter! 88 00:05:35,725 --> 00:05:38,124 Oh, laat me niet... beginnen. Aanhangerafval? 89 00:05:38,125 --> 00:05:39,764 Wat er gebeurde was... Bitch! 90 00:05:39,765 --> 00:05:42,404 Wat er gebeurde was... Pa. Ik wil niet om te weten hoe ze het verdraaid heeft 91 00:05:42,405 --> 00:05:46,484 en probeerde je te laten geloven zwart is wit. Omdat je weet wat gebeurde. Je hebt het mij verteld. 92 00:05:46,485 --> 00:05:49,084 Ik vertel het je later. 93 00:05:49,085 --> 00:05:50,965 Je hoeft je geen zorgen te maken. 94 00:06:13,085 --> 00:06:16,125 Tot snel! Dito! 95 00:06:34,965 --> 00:06:40,005 Dus je was indiscreet met Michael, verdomde Dobson? 96 00:06:42,245 --> 00:06:45,804 Wat zei je tegen hem? Ik was gewoon een beetje huilerig. 97 00:06:45,805 --> 00:06:48,844 Ik verstopte me in de boekenkamer en hij kwam binnen. 98 00:06:48,845 --> 00:06:53,444 Ja, en wat zei je tegen hem? Hij vroeg me waarom ik... en ik zei 99 00:06:53,445 --> 00:06:56,444 omdat ik iemand had gezien en... dat die iemand mij had gedumpt, 100 00:06:56,445 --> 00:06:58,925 en toen ik per ongeluk zei "zij" in plaats van "hij", 101 00:06:58,926 --> 00:07:01,404 en hij zei: "O God, Is het iemand van hier?" 102 00:07:01,405 --> 00:07:03,285 en hij liet het niet vallen daarna. 103 00:07:03,286 --> 00:07:06,764 Zei je mijn naam? Kijk... 104 00:07:06,765 --> 00:07:08,524 Zei je mijn naam? Ja. 105 00:07:08,525 --> 00:07:11,644 Wat heb je hem precies verteld? 106 00:07:11,645 --> 00:07:13,844 Gewoon... 107 00:07:13,845 --> 00:07:16,085 Je zult het moeten zeggen. 108 00:07:17,285 --> 00:07:19,164 Dat we twee keer kusten. 109 00:07:19,165 --> 00:07:22,644 Kijk, hij is een maat. Dat zou ik niet hebben gedaan vertelde hem anders. 110 00:07:22,645 --> 00:07:25,885 Dat gaat hij niet zeggen wat dan ook. Ben je boos? 111 00:07:33,085 --> 00:07:34,325 Nee. 112 00:07:49,525 --> 00:07:51,764 Hallo? 113 00:07:51,765 --> 00:07:53,564 'Goedemorgen.' 114 00:07:53,565 --> 00:07:55,565 Ik dacht dat ik misschien even langs zou komen. 115 00:07:59,125 --> 00:08:01,044 Joehoe! O... 116 00:08:01,045 --> 00:08:02,644 Is er iemand binnen? 117 00:08:02,645 --> 00:08:06,484 Celia! John. Ben je bezig? 118 00:08:06,485 --> 00:08:11,724 Ik ben net op het punt aangekomen waar Prothero, dat is het belangrijkste centraal... karakter, 119 00:08:11,725 --> 00:08:13,603 heeft het net ontdekt die van zijn beste vriend 120 00:08:13,604 --> 00:08:15,765 lag bij zijn moeder te slapen gedurende de laatste 15 jaar. 121 00:08:15,766 --> 00:08:19,084 Oh, lieverd. Heeft hij dat met zijn eigen moeder gedaan? 122 00:08:19,085 --> 00:08:21,565 Nee. Nee, nee. Met Prothero's moeder. 123 00:08:22,885 --> 00:08:24,884 Nou ja. Daar gaan we. 124 00:08:24,885 --> 00:08:28,524 Uhm... kunt u mij een lift geven? naar de garage als dat niet het geval is iets doen? 125 00:08:28,525 --> 00:08:30,124 Alleen zij hebben mij uitgezocht 126 00:08:30,125 --> 00:08:33,404 een kleine leenauto, en ik moet naar Halifax. 127 00:08:33,405 --> 00:08:39,404 Heeft... Heeft Caroline het uitgelegd? dat ik weer ben gaan wonen? 128 00:08:39,405 --> 00:08:41,244 Ja, ja, dat deed ze. 129 00:08:41,245 --> 00:08:42,924 Goed. 130 00:08:42,925 --> 00:08:45,724 Het punt is dat het delicaat is. 131 00:08:45,725 --> 00:08:47,725 Ja. 132 00:08:52,645 --> 00:08:56,044 Oh, ik heb een fout gemaakt, Celia. Ik had haar nooit moeten verlaten. 133 00:08:56,045 --> 00:08:58,844 Ik heb zo'n verdomde gemaakt puinhoop van dingen. 134 00:08:58,845 --> 00:09:01,205 Ze heeft mij in de reserve gezet kamer, wat prima is, weet je. 135 00:09:01,206 --> 00:09:02,965 Het is... het is... 136 00:09:04,565 --> 00:09:06,764 De zaak is uiteraard als u zich daartoe geneigd voelde, 137 00:09:06,765 --> 00:09:09,725 als... als je kon doe een goed woordje... 138 00:09:10,725 --> 00:09:14,324 voor mij... met haar. Zie je, ze luistert naar je. 139 00:09:14,325 --> 00:09:16,884 Hé! Wanneer?! Nee, dat doet ze. 140 00:09:16,885 --> 00:09:19,484 Gebeurt er een keer een overstroming, als het haar uitkomt. 141 00:09:19,485 --> 00:09:23,005 Ik wil gewoon alles om weer normaal te worden, Celia. 142 00:09:25,645 --> 00:09:28,844 Wat vinden jullie van mijn nieuws? Welk nieuws? 143 00:09:28,845 --> 00:09:30,685 Ik en Alan. 144 00:09:34,165 --> 00:09:36,804 Celia's trede. De ventilatorriem is weer weg. 145 00:09:36,805 --> 00:09:40,044 Ze komt langs. Wanneer? Nu. 146 00:09:40,045 --> 00:09:43,605 Waarvoor? Nou ja, omdat er zijn dingen om te bespreken. 147 00:09:44,845 --> 00:09:47,284 Raff kwam thuis van school gisteren... 148 00:09:47,285 --> 00:09:49,764 vragen stellen over toen Eddie stierf. 149 00:09:49,765 --> 00:09:51,284 Wat voor soort vragen? 150 00:09:51,285 --> 00:09:52,844 O... 151 00:09:52,845 --> 00:09:54,164 Waarom gisteren? 152 00:09:54,165 --> 00:09:57,085 Omdat Robbie buiten de school verschenen. 153 00:09:58,085 --> 00:10:00,364 Dingen zeggen. Welke dingen? 154 00:10:00,365 --> 00:10:02,925 De gebruikelijke onzin. 155 00:10:05,005 --> 00:10:07,964 Maar wat als hij het in de zijne krijgt? hoofd om te beginnen praten over... 156 00:10:07,965 --> 00:10:10,165 andere dingen, zoals... 157 00:10:11,765 --> 00:10:13,325 wat er werkelijk is gebeurd. 158 00:10:14,485 --> 00:10:16,644 Zo gek zou hij toch niet zijn? 159 00:10:16,645 --> 00:10:18,085 Robbie? 160 00:10:19,125 --> 00:10:23,084 Hij zal met Raffy's hoofd hebben geknoeid meer dan die van jou, zeker. 161 00:10:23,085 --> 00:10:25,084 Dat weet hij. 162 00:10:25,085 --> 00:10:27,085 Ik denk niet dat hij nadenkt tot zover, papa. 163 00:10:31,965 --> 00:10:34,084 Ze komt hier eigenlijk, specifiek, 164 00:10:34,085 --> 00:10:36,564 in tegenstelling tot, weet je, hier in het algemeen? 165 00:10:36,565 --> 00:10:39,204 Ja, ja, hier. 166 00:10:39,205 --> 00:10:43,645 Want je realiseert je, met frisse ogen, Ziet de plek eruit als een puinhoop? 167 00:10:52,045 --> 00:10:54,524 Carolien? 168 00:10:54,525 --> 00:10:57,404 Ik heb je man op de telefoon. Hij zegt dat het dringend is. 169 00:10:57,405 --> 00:10:58,445 Sluit hem door. 170 00:11:05,125 --> 00:11:06,164 John. 171 00:11:06,165 --> 00:11:08,524 Je hebt het mij niet verteld je moeder gaat trouwen. 172 00:11:08,525 --> 00:11:10,324 Is er iets gebeurd? 'Ja.' 173 00:11:10,325 --> 00:11:12,124 Je moeder gaat trouwen. 174 00:11:12,125 --> 00:11:14,964 Sorry, is dit dringend? Het is heerlijk. 175 00:11:14,965 --> 00:11:19,844 Het is onzin. Het zal niet gebeuren. Ze... Je weet hoe ze is. 176 00:11:19,845 --> 00:11:21,964 Het... Ze is helemaal ergens voor één minuut, 177 00:11:21,965 --> 00:11:25,364 dan een half uur, tien minuten later is ze er helemaal van afgegaan. 178 00:11:25,365 --> 00:11:29,164 Het is net als toen ze wilde... kopen een faxapparaat. 'Nou, dat weet ik niet.' 179 00:11:29,165 --> 00:11:31,244 Ze rijdt naar Halifax om hem te zien. 180 00:11:31,245 --> 00:11:33,924 Wanneer? 'Nu.' 181 00:11:33,925 --> 00:11:35,764 Ze heeft een kleine huurauto opgehaald. 182 00:11:35,765 --> 00:11:37,644 Mijn moeder heeft een auto gehuurd? 183 00:11:37,645 --> 00:11:40,684 Nou nee, het is een beetje leenauto. 184 00:11:40,685 --> 00:11:42,043 Kijk... God, ze zal verdwalen. 185 00:11:42,044 --> 00:11:44,085 Nee, er zit een klein navigatiesysteem in dingetje erop... erin. 186 00:11:44,086 --> 00:11:47,004 'En de kerel liet het haar zien hoe het werkt, dus...' 187 00:11:47,005 --> 00:11:48,364 Heeft ze haar mobiel meegenomen? 188 00:11:48,365 --> 00:11:51,084 Ik weet het niet. Waarschijnlijk. 189 00:11:51,085 --> 00:11:52,884 Denk je niet dat het... 190 00:11:52,885 --> 00:11:55,244 Wat? 'Ik weet het niet.' 191 00:11:55,245 --> 00:12:00,404 Levensbevestigend. Correct, weet je, correct. 192 00:12:00,405 --> 00:12:02,125 Opbeurend. Goed. 193 00:12:03,725 --> 00:12:06,085 Waar het eigenlijk allemaal voor is. 194 00:12:07,845 --> 00:12:08,965 Carolien? 195 00:12:12,045 --> 00:12:14,364 Ik weet het niet. 196 00:12:14,365 --> 00:12:17,964 Ik weet het niet. Kijk, ik moet gaan. Wil je uitgaan voor het avondeten vanavond? 197 00:12:17,965 --> 00:12:21,444 Ik... Nee. 198 00:12:21,445 --> 00:12:24,324 Iemand aan de deur. Ik kan beter gaan. 199 00:12:24,325 --> 00:12:27,245 Doei. Doei. Doei. 200 00:12:30,005 --> 00:12:31,045 Judith? 201 00:12:34,245 --> 00:12:36,364 Hallo, Michaël. Zou ik... 202 00:12:36,365 --> 00:12:38,164 zie je? Ja natuurlijk. 203 00:12:38,165 --> 00:12:40,284 Beverley is daar als u een afspraak wilt. 204 00:12:40,285 --> 00:12:41,845 Ik bedoelde, eh... 205 00:12:43,325 --> 00:12:44,564 nu. 206 00:12:44,565 --> 00:12:46,924 Waar gaat het over? Nou... 207 00:12:46,925 --> 00:12:48,965 het is... 208 00:12:50,045 --> 00:12:51,805 Zeker. 209 00:12:59,485 --> 00:13:00,764 Kate. Kate. 210 00:13:00,765 --> 00:13:02,724 Hoe zit het met haar? 211 00:13:02,725 --> 00:13:06,404 Ze heeft... dingen gezegd. 212 00:13:06,405 --> 00:13:09,765 Dingen die misschien je zou er op moeten letten. 213 00:13:12,925 --> 00:13:15,565 OK. Dus... 214 00:13:17,325 --> 00:13:19,564 ze suggereerde... 215 00:13:19,565 --> 00:13:21,324 Hm. Ze zei: 216 00:13:21,325 --> 00:13:25,804 en zie je, het ligt niet alleen aan mij dat ze dit mag zeggen dingen om, 217 00:13:25,805 --> 00:13:29,245 en... het kan schadelijk zijn... 218 00:13:30,805 --> 00:13:34,324 aan u, eventuele gouverneurs 219 00:13:34,325 --> 00:13:36,524 of ouders, enzovoort, 220 00:13:36,525 --> 00:13:38,325 of... of... 221 00:13:39,325 --> 00:13:40,485 een van je twee jongens... 222 00:13:42,805 --> 00:13:44,844 zelfs, 223 00:13:44,845 --> 00:13:46,724 bijvoorbeeld, 224 00:13:46,725 --> 00:13:48,045 kreeg lucht van... 225 00:13:49,245 --> 00:13:50,685 Wat wil je, Michaël? 226 00:13:53,485 --> 00:13:56,205 Een groter budget voor uw Hands Across Europe-project? 227 00:13:58,445 --> 00:14:00,884 Afdelingshoofd wanneer mevrouw Aspinall verder gaat? 228 00:14:00,885 --> 00:14:05,005 Kijk... ik kan... discreet zijn. 229 00:14:06,205 --> 00:14:09,445 Ga weg, kleine lul. Doe jij Denk je echt dat je mij kunt vernederen? 230 00:14:10,645 --> 00:14:12,724 Ga ervoor, genie. Verspreid een paar geruchten. 231 00:14:12,725 --> 00:14:16,484 Het zal meer over jou zeggen dan dat zal dat ooit over mij doen. Dit is 2012. 232 00:14:16,485 --> 00:14:19,564 Ik ben vrijgezel. Ze is vrijgezel. Wij zijn volwassenen. 233 00:14:19,565 --> 00:14:22,244 We hadden een affaire. De dames zijn geland. 234 00:14:22,245 --> 00:14:24,644 Heel lang geleden zelfs. Kom er overheen. 235 00:14:24,645 --> 00:14:28,084 Ze sprak met je omdat ze was van streek, en dit is het hoe reageer je? 236 00:14:28,085 --> 00:14:31,484 Slechte zet. En schaam je ook. 237 00:14:31,485 --> 00:14:34,445 Laat de deur openstaan op weg naar buiten. 238 00:14:47,445 --> 00:14:49,725 Psss-choo! 239 00:14:50,885 --> 00:14:54,404 Heb ik je echt pijn gedaan? Ja. 240 00:14:54,405 --> 00:14:57,004 God, dat is verschrikkelijk. 241 00:14:57,005 --> 00:14:58,445 Ja. 242 00:15:01,365 --> 00:15:02,405 Deed het pijn? 243 00:15:06,365 --> 00:15:09,004 Ik neem aan dat 'sorry' dat niet doet begin er zelfs aan... 244 00:15:09,005 --> 00:15:12,565 Nou, weet je, het is complex. Dat begrijp ik. 245 00:15:13,885 --> 00:15:17,685 Judith, dat ben ik niet helemaal prettig dat je hier bent in Carolines keuken. 246 00:15:18,885 --> 00:15:22,164 Waarom? Is ze hier? Nee, natuurlijk niet. Ze is aan het werk. 247 00:15:22,165 --> 00:15:24,764 Er is niemand hier. Het is Maar jouw keuken, nietwaar? 248 00:15:24,765 --> 00:15:28,804 Net zoveel als het van haar is? Jij begrijpt het punt. 249 00:15:28,805 --> 00:15:30,644 Ik wil dat je terugkomt. Nee. 250 00:15:30,645 --> 00:15:32,764 Ik wil niet zo zijn meer. 251 00:15:32,765 --> 00:15:36,285 Nou ja, natuurlijk niet, en dat zou je niet moeten doen, maar... 252 00:15:39,325 --> 00:15:41,084 Judith, ik zou toch zijn vertrokken. 253 00:15:41,085 --> 00:15:44,564 Waarom? Omdat het gelopen was zijn koers. 254 00:15:44,565 --> 00:15:48,364 Je denkt dat je het gewoon kunt pak mensen zo op, en dan gewoon laten vallen? 255 00:15:48,365 --> 00:15:51,884 Nou ja, zeker als mensen Begin mensen te slaan, ja. 256 00:15:51,885 --> 00:15:54,165 Het maakt het meer een optie. 257 00:15:56,645 --> 00:15:59,925 Waarom ben je hier teruggekomen? Wij hebben dit meegemaakt. 258 00:16:01,005 --> 00:16:03,164 Hebben wij? Het is waar ik thuishoor. 259 00:16:03,165 --> 00:16:05,644 Je zei altijd dat het je onderdrukte. 260 00:16:05,645 --> 00:16:07,804 Ik denk dat ik de cirkel rond heb met Carolien. 261 00:16:07,805 --> 00:16:12,604 Ik begrijp het niet, omdat we zo goed en gelukkig waren en spannend samen. 262 00:16:12,605 --> 00:16:15,244 En je houdt van een drankje net zoveel als ik. 263 00:16:15,245 --> 00:16:19,125 Niet... zo erg als jij. 264 00:16:20,085 --> 00:16:22,524 ik gewoon... 265 00:16:22,525 --> 00:16:25,364 Ik weet gewoon niet wat ik heb om naar uit te kijken, Johan. 266 00:16:25,365 --> 00:16:27,004 Ik meen het. 267 00:16:27,005 --> 00:16:29,404 Ik ben 43 jaar oud, 268 00:16:29,405 --> 00:16:31,844 en... ik zit tussen twee banen in, 269 00:16:31,845 --> 00:16:37,085 en mijn leven komt er gewoon uit gênant ongeluk tot de volgende. 270 00:16:38,325 --> 00:16:40,524 En ik verveel me! 271 00:16:40,525 --> 00:16:42,925 Verveeld door het afvragen wat het punt is. 272 00:17:01,885 --> 00:17:05,004 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben op zolder geweest. 273 00:17:05,005 --> 00:17:06,444 O, heb jij dat ook? Ja. 274 00:17:06,445 --> 00:17:09,764 Die verdomde oude ladder op? Weet je Je mag niet naar boven... 275 00:17:09,765 --> 00:17:12,004 Laat mij dat hebben. Nee, ik kan het wel redden. 276 00:17:12,005 --> 00:17:13,884 Ga zitten. Kom op, hier beneden. 277 00:17:13,885 --> 00:17:16,844 Het zijn al die oude foto's. Ja, ja, ik weet wat het is. 278 00:17:16,845 --> 00:17:20,004 O, mijn God. Ik heb dit al jaren niet meer gezien. 279 00:17:20,005 --> 00:17:23,004 Ik ook niet. Het lag onder een lading spullen. 280 00:17:23,005 --> 00:17:25,324 Je had mij moeten schreeuwen. Ja. 281 00:17:25,325 --> 00:17:26,405 Ik was alleen maar in de tuin. 282 00:17:26,406 --> 00:17:29,964 Je weet dat het niet de bedoeling is dat je gaat spullen rondhangen. 283 00:17:29,965 --> 00:17:32,684 Ik wist zeker dat ik dat had gedaan een foto van haar. 284 00:17:32,685 --> 00:17:36,284 Er waren een paar van ons in een rij, zittend op een bankje, 285 00:17:36,285 --> 00:17:38,164 bij t'park in Elland. 286 00:17:38,165 --> 00:17:41,005 O, kijk. Het is Ma. Ah. 287 00:17:42,445 --> 00:17:44,165 Hoe oud zou ze zijn daar geweest? 288 00:17:44,166 --> 00:17:48,484 Nou, dat is, eh... Wat staat er op de achterkant? 289 00:17:48,485 --> 00:17:50,324 1953. 290 00:17:50,325 --> 00:17:55,204 16. Daar, zie je. Dat is rond over de tijd dat ik het voor het laatst zag Celia. 291 00:17:55,205 --> 00:17:57,044 Ah, ze is jonger dan Raffy. 292 00:17:57,045 --> 00:17:58,964 O ja. Is ze niet mooi? 293 00:17:58,965 --> 00:18:00,765 Ach, ze was lief. 294 00:18:02,165 --> 00:18:04,564 O, mijn God. 295 00:18:04,565 --> 00:18:07,444 Ik heb dit al jaren niet meer gezien. Jouw trouwfoto. 296 00:18:07,445 --> 00:18:09,925 Oh, waren jullie niet allebei lief? 297 00:18:11,045 --> 00:18:12,885 We zouden dit ergens moeten hebben. 298 00:18:12,886 --> 00:18:15,244 In een lijst. 299 00:18:15,245 --> 00:18:18,964 Verdorie. Kijk naar de jurk van mijn moeder. Hé, nu dan. 300 00:18:18,965 --> 00:18:23,204 Schoolfoto. We zullen hier allemaal zijn - ik, je moeder en Celia. 301 00:18:23,205 --> 00:18:25,324 Laten we een slager nemen. 302 00:18:25,325 --> 00:18:27,404 O, mijn God. 303 00:18:27,405 --> 00:18:30,084 Kijk eens naar al die korte broeken en kleine knietjes. 304 00:18:30,085 --> 00:18:32,324 Ja, ja. Eeh, dat ben ik. 305 00:18:32,325 --> 00:18:34,564 Kijk. Ah! 306 00:18:34,565 --> 00:18:38,004 Ben je niet lief? Hé, hier, waar heb je het over? 307 00:18:38,005 --> 00:18:41,805 Ik zag er mannelijk uit. Ik bedoelde... ik bedoelde mannelijk. Ik zei "mannelijk". 308 00:18:42,845 --> 00:18:46,764 Je ziet er niet mannelijk uit, papa. Je bent 12 jaar oud. 309 00:18:46,765 --> 00:18:49,724 Hé, daar is Eileen en er is... 310 00:18:49,725 --> 00:18:52,764 Het is. Dat is zij, dat is zij. Dat is Celia. 311 00:18:52,765 --> 00:18:53,924 Ah. 312 00:18:53,925 --> 00:18:57,525 En dat is Doreen Wilkinson tussenin. 313 00:19:00,245 --> 00:19:02,165 Hij is dood. 314 00:19:03,685 --> 00:19:05,725 Hij is dood. 315 00:19:07,245 --> 00:19:09,165 Ze stierf. 316 00:19:11,085 --> 00:19:13,085 Hij ging naar het zuiden. Mm. 317 00:19:15,565 --> 00:19:18,484 Oké, kijk, ik... Ik kan maar beter verder gaan. 318 00:19:18,485 --> 00:19:19,844 Mm? Oh. 319 00:19:19,845 --> 00:19:22,804 Ga jij het opruimen, of heb je er geen last van? 320 00:19:22,805 --> 00:19:24,725 Nou, ik dacht dat ik had opgeruimd. Heb je dat gedaan? 321 00:19:24,726 --> 00:19:26,404 O, oké. 322 00:19:26,405 --> 00:19:29,724 Maar is het niet... Nee, het is prima. 323 00:19:29,725 --> 00:19:32,764 Juist, geniet ervan. Ta-ra. 324 00:19:32,765 --> 00:19:33,925 Ha. 325 00:19:38,045 --> 00:19:39,925 O... 326 00:20:18,885 --> 00:20:20,485 Hallo. 327 00:20:22,285 --> 00:20:26,324 Ik heb de halve nacht wakker gelegen, Ik vroeg me af of ik het had gedroomd. 328 00:20:26,325 --> 00:20:27,764 Ik ook. Jij ook? 329 00:20:27,765 --> 00:20:34,525 Nou nee. Het lag meer wakker Ik vroeg me af of ik het verkeerde einde had van de stok. 330 00:20:36,165 --> 00:20:38,085 Ik ruimde op. 331 00:20:39,645 --> 00:20:41,244 Je hebt een prachtig uitzicht. 332 00:20:41,245 --> 00:20:43,204 Oh, het is bitter in de winter. 333 00:20:43,205 --> 00:20:46,404 Heb je erover nagedacht? waar we zouden kunnen wonen? 334 00:20:46,405 --> 00:20:50,724 We hebben een paar opties. Daar is mijn huisje op Barkisland. 335 00:20:50,725 --> 00:20:52,964 Daar is mijn flat bij Caroline. 336 00:20:52,965 --> 00:20:56,084 Dan is er hier. Er is ruimte. Oh. 337 00:20:56,085 --> 00:20:58,364 Zou jouw Gillian dat leuk vinden? O ja. 338 00:20:58,365 --> 00:21:01,444 Ik heb geld op de boerderij, dus ze kon niet echt bezwaar maken. 339 00:21:01,445 --> 00:21:05,084 Niet dat ze dat zou doen. Nou, ik ben hetzelfde. 340 00:21:05,085 --> 00:21:08,204 Dat hadden ze nooit gekund om dat grote huis te kopen Harrogate zonder mijn inbreng. 341 00:21:08,205 --> 00:21:10,484 Als we wilden leven in mijn kleine huis, 342 00:21:10,485 --> 00:21:13,044 Ik zou Darren moeten geven en Kimberley een maand opzegtermijn... 343 00:21:13,045 --> 00:21:14,604 de huurders. 344 00:21:14,605 --> 00:21:17,524 Wat ik zou doen, maar ze hebben het gewoon gedaan kreeg een kindje. 345 00:21:17,525 --> 00:21:18,965 Oh. 346 00:21:21,245 --> 00:21:25,044 Waar zei je het over autoverzekering aan de telefoon? 347 00:21:25,045 --> 00:21:27,484 Oh. Goed. 348 00:21:27,485 --> 00:21:29,924 Wat Steve zei, Steve bij de garage... 349 00:21:29,925 --> 00:21:32,684 Waar heeft hij mee te maken verzekering? O, niets. 350 00:21:32,685 --> 00:21:36,684 Hij zei dat alleen omdat ik reed tegen de achterkant van uw voertuig, 351 00:21:36,685 --> 00:21:40,644 op mijn leeftijd zouden ze dat niet alleen kunnen mijn premies verhogen, 352 00:21:40,645 --> 00:21:44,684 ze zouden kunnen weigeren te verzekeren mij een andere keer helemaal. 353 00:21:44,685 --> 00:21:47,125 Het is mijn enige beetje onafhankelijkheid, dit rijden, 354 00:21:47,126 --> 00:21:50,004 dus ik vroeg me af... 355 00:21:50,005 --> 00:21:51,644 Ik zal niet beweren. 356 00:21:51,645 --> 00:21:54,444 Ik bedoel, ik zal de schade vergoeden. Nee, dat doe je niet! 357 00:21:54,445 --> 00:21:57,484 O, dat zal ik doen. Heb je zin om erover te discussiëren? 358 00:21:57,485 --> 00:21:58,765 Tijdens de lunch, uit? 359 00:21:58,766 --> 00:22:02,524 Gillian zegt dat we het land kunnen innemen Rover. Ze heeft het niet nodig dit achter'. 360 00:22:02,525 --> 00:22:04,484 Of daar is mijn kleine vervangwagentje. 361 00:22:04,485 --> 00:22:07,365 We hebben te veel beslissingen. We hebben keuze te over. 362 00:22:09,485 --> 00:22:12,124 Nou, dat ben ik nog nooit geweest in een Landrover. 363 00:22:12,125 --> 00:22:14,405 Oh, het is echt ongemakkelijk. 364 00:22:16,365 --> 00:22:19,364 * Nee meneer, ik zou MC's uit elkaar kunnen halen 365 00:22:19,365 --> 00:22:22,564 * Maar ik lees liever een boek over kinderopvang door Kerry Katona 366 00:22:22,565 --> 00:22:24,443 * Geen aardigheid, want ik raakte er zonder Doe het een beetje dom 367 00:22:24,444 --> 00:22:25,963 * Is niet iets waar ik toe bereid ben 368 00:22:25,964 --> 00:22:27,485 * Omdat ik dat nooit ben Ik zal geen lip meer hebben 369 00:22:27,486 --> 00:22:30,325 * Hier is iets... * 370 00:22:39,845 --> 00:22:41,645 Oeh! 371 00:22:43,965 --> 00:22:45,083 Ik zal je wat vertellen, Gillian, 372 00:22:45,084 --> 00:22:47,405 er is iets met jou vooroverbuigen in een veld 373 00:22:47,406 --> 00:22:49,844 dat maakt mij bijna kan mezelf niet inhouden. 374 00:22:49,845 --> 00:22:52,524 Rot op, Paulus. 375 00:22:52,525 --> 00:22:56,484 Geef een knikje en ik ben er deze muur en achter je voordat je kunt zeggen: 376 00:22:56,485 --> 00:22:59,844 ‘Je zou in tijdschriften moeten poseren met eentje van dat formaat, Paul." 377 00:22:59,845 --> 00:23:01,205 Ga nu verder. 378 00:23:04,445 --> 00:23:06,084 Ik blijf hopen dat je me een sms stuurt. 379 00:23:06,085 --> 00:23:09,685 Hoe raar. Je weet dat je het leuk vindt. 380 00:23:11,885 --> 00:23:13,965 Is er iemand bij je thuis? 381 00:23:15,085 --> 00:23:18,325 Waarom? Heb een half uur. 382 00:23:27,965 --> 00:23:29,605 Is dat niet uw Landrover? 383 00:23:34,925 --> 00:23:36,684 Een half uur? 384 00:23:36,685 --> 00:23:39,444 Natuurlijk is dat zo een andere optie. 385 00:23:39,445 --> 00:23:41,284 Is dat zo? Ja. 386 00:23:41,285 --> 00:23:44,204 Als we getrouwd zijn, hebben we dat niet nodig beide auto's, zullen we? 387 00:23:44,205 --> 00:23:49,324 Dus waarom ruilen we ze niet? zowel binnen als iets kopen we hebben er altijd al zin in gehad? 388 00:23:49,325 --> 00:23:51,964 Nou, had je een summat? in gedachten? Ja. 389 00:23:51,965 --> 00:23:55,085 Ik durf je niet te vertellen wat. Je zult denken dat ik crackers ben. 390 00:24:31,765 --> 00:24:33,284 Hallo. Ben jij de taxi? 391 00:24:33,285 --> 00:24:36,124 Pa? Pa! 392 00:24:36,125 --> 00:24:38,365 Wat? Ja? 393 00:24:41,125 --> 00:24:43,324 Shit. Willem? 394 00:24:43,325 --> 00:24:46,724 Eh... dit is... Wat ben jij... wat doe je hier op dit moment? 395 00:24:46,725 --> 00:24:47,884 Herziening. 396 00:24:47,885 --> 00:24:50,644 Een niveaus. Examens, midden van. 397 00:24:50,645 --> 00:24:54,724 Dat klopt, eh... Judith, dit is het Willem, mijn oudste. Hallo. 398 00:24:54,725 --> 00:24:57,884 Willem, dit is... Wat doet ze hier? 399 00:24:57,885 --> 00:25:00,845 Niets, niets. Eerlijk gezegd, niets, Willem. Het is prima. 400 00:25:03,205 --> 00:25:05,164 Dat wordt mijn taxi. Geweldig. 401 00:25:05,165 --> 00:25:07,084 Zal het? O, mijn God. 402 00:25:07,085 --> 00:25:10,484 Je bent walgelijk. Het is echt niets... Zal ik de deur opendoen? 403 00:25:10,485 --> 00:25:13,765 Hoeveel heb je moeten drinken? Ik denk dat ik dat zal doen. 404 00:25:19,365 --> 00:25:22,884 Judith heeft... een probleem. 405 00:25:22,885 --> 00:25:24,884 ZE heeft? Ja. 406 00:25:24,885 --> 00:25:27,604 Punt genomen, maar... Ze zou niet in dit huis moeten zijn. 407 00:25:27,605 --> 00:25:29,365 Laat... laat mij gewoon... 408 00:25:33,085 --> 00:25:35,244 Ik zal gewoon... Kun je...? 409 00:25:35,245 --> 00:25:37,684 Hallo? 410 00:25:37,685 --> 00:25:41,364 Jan, ik ben het. Hoi! Hallo! 411 00:25:41,365 --> 00:25:44,124 'Ik zat te denken, eh...' 412 00:25:44,125 --> 00:25:48,844 Misschien moeten we uitgaan een keer samen, en, eh... 413 00:25:48,845 --> 00:25:52,205 'Praat over dingen en, eh...' 414 00:25:53,885 --> 00:25:56,844 proberen en vinden een goede weg vooruit. 415 00:25:56,845 --> 00:26:00,404 Geweldig. Ja. Goed. 416 00:26:00,405 --> 00:26:03,244 Niet vanavond. Ik heb gewoon veel te veel op. 417 00:26:03,245 --> 00:26:05,604 Maar, eh... enige tijd. 418 00:26:05,605 --> 00:26:07,885 Nee, nee, prima. Dat is... dat is prima. 419 00:26:09,245 --> 00:26:11,845 Juist dan. Ik zou... dat zou ik leuk vinden. 420 00:26:13,325 --> 00:26:15,285 Rechts. 421 00:26:19,805 --> 00:26:21,485 Rechts. 422 00:26:23,645 --> 00:26:26,484 Tot ziens dan. Doei. 423 00:26:26,485 --> 00:26:29,245 Tot ziens. 424 00:26:39,205 --> 00:26:41,044 Is ze weg? 425 00:26:41,045 --> 00:26:46,364 Het zou echt goed zijn als je Ik heb dit niet tegen mama gezegd... 426 00:26:46,365 --> 00:26:48,524 Hé! ..omdat, eerlijk gezegd, ik... 427 00:26:48,525 --> 00:26:51,125 Ik probeerde alleen maar van haar af te komen. Willem. 428 00:26:57,205 --> 00:27:00,164 Was het goed met Caroline toen jij gisteravond naar huis gereden? 429 00:27:00,165 --> 00:27:01,325 Carolien? Ja. 430 00:27:02,925 --> 00:27:04,924 Ja, dat denk ik wel. 431 00:27:04,925 --> 00:27:08,525 Ze leek bezorgd. Dat is ze altijd. 432 00:27:10,205 --> 00:27:13,285 Ik veronderstel dat dat zo was Een beetje een schok voor ze allebei. 433 00:27:14,845 --> 00:27:16,924 Ik denk niet dat Caroline blij is. 434 00:27:16,925 --> 00:27:19,884 Wat? Over ons? Over wat dan ook. 435 00:27:19,885 --> 00:27:23,324 Ze is getrouwd met deze... John. 436 00:27:23,325 --> 00:27:28,644 Oh, hij kan behoorlijk vermakelijk zijn, maar... hij is een complete verspilling van ruimte. 437 00:27:28,645 --> 00:27:32,164 Hij werkt aan de universiteit van York. 438 00:27:32,165 --> 00:27:34,324 Wanneer het hem uitkomt. 439 00:27:34,325 --> 00:27:36,324 En hij schrijft romans. 440 00:27:36,325 --> 00:27:38,604 Gepubliceerd, maar... 441 00:27:38,605 --> 00:27:39,925 ze zijn er nu. 442 00:27:42,925 --> 00:27:45,324 Hij ging er met een andere vrouw vandoor. 443 00:27:45,325 --> 00:27:47,044 Judith. 444 00:27:47,045 --> 00:27:51,685 Caroline werkte dus fulltime en in haar eentje twee jongens opvoeden. 445 00:27:53,485 --> 00:27:57,845 En dan walst hij gewoon weer naar binnen, en ze laat hem toe. 446 00:27:58,845 --> 00:28:00,604 Je kunt niets zeggen. 447 00:28:00,605 --> 00:28:04,564 Nee, de kerel onze Gillian was getrouwd met Eddy, hij was een verkeerde 'un. 448 00:28:04,565 --> 00:28:06,324 Was hij dat? 449 00:28:06,325 --> 00:28:09,284 Tien jaar dood, maar hij nog steeds slaagt erin haar hoofd erin te steken. 450 00:28:09,285 --> 00:28:12,565 Hoe? Oeh. 451 00:28:14,565 --> 00:28:18,124 Weet je, ik zei dat hij stierf bij een ongeval op de boerderij? 452 00:28:18,125 --> 00:28:19,764 Ja? 453 00:28:19,765 --> 00:28:22,844 Nou, het was geen ongeluk. 454 00:28:22,845 --> 00:28:25,084 Hij heeft zelfmoord gepleegd. 455 00:28:25,085 --> 00:28:27,444 O nee. Vluchtig. 456 00:28:27,445 --> 00:28:31,485 Te veel gedronken. Altijd tekort geld. Ze dacht dat de wereld van hem. 457 00:28:32,565 --> 00:28:36,884 Ik kon zien waarom mensen dat waren tot hem aangetrokken, maar dat heb ik nooit gedaan. 458 00:28:36,885 --> 00:28:39,405 Hij was een pestkop. Ja, en een lafaard. 459 00:28:41,405 --> 00:28:44,164 Toch is hij er nu niet. 460 00:28:44,165 --> 00:28:46,604 Dus... 461 00:28:46,605 --> 00:28:49,164 Maar de jongen weet het niet. 462 00:28:49,165 --> 00:28:52,165 Wij lieten hem altijd geloven dat het een ongeluk was. 463 00:28:53,765 --> 00:28:56,604 Er wordt naar je gekeken? Eh... ik, eh... 464 00:28:56,605 --> 00:29:01,405 Ja, dat willen we graag Maak een proefrit met deze auto, alstublieft. 465 00:29:02,845 --> 00:29:06,365 Wat nu? Eh... idealiter, ja. 466 00:29:08,645 --> 00:29:11,125 Oké, oké, ja. En... en wil je kopen? 467 00:29:11,126 --> 00:29:14,565 Ja, d-dat... dat is het idee. 468 00:29:15,565 --> 00:29:20,245 En is het een onderdeelruil? Ja, ja, dat... dat is het plan. 469 00:29:22,045 --> 00:29:24,564 Oké, meneer en mevrouw... 470 00:29:24,565 --> 00:29:27,005 Waarom denk je dat we getrouwd zijn? 471 00:29:30,645 --> 00:29:31,684 Eh... 472 00:29:31,685 --> 00:29:33,885 Oei! 473 00:29:39,725 --> 00:29:41,044 Rechts. 474 00:29:41,045 --> 00:29:43,205 Kom op. 475 00:29:44,205 --> 00:29:45,805 Ga weg. 476 00:29:51,685 --> 00:29:54,485 Ja. 477 00:29:56,725 --> 00:29:58,325 Tot de volgende keer. 478 00:30:11,405 --> 00:30:13,645 Jij kut. 479 00:30:15,765 --> 00:30:18,324 Helaas was het gisteren Ik denk. 480 00:30:18,325 --> 00:30:21,924 Onze Gillian en jouw Caroline leken om op het verkeerde been te gaan. 481 00:30:21,925 --> 00:30:24,604 Hij denkt dat we tijdverspillers zijn. 482 00:30:24,605 --> 00:30:26,924 Wie wel? Yond. 483 00:30:26,925 --> 00:30:30,604 Het zou gebeuren als we een beetje te doen hadden, als een kleine betrokkenheid... 484 00:30:30,605 --> 00:30:33,084 Nou ja, ze zouden gedwongen worden om met elkaar te praten. 485 00:30:33,085 --> 00:30:34,485 Ze zouden de gelegenheid aangrijpen. 486 00:30:34,486 --> 00:30:36,124 Nou, waarom niet? 487 00:30:36,125 --> 00:30:39,525 Het is altijd leuk om te hebben een excuus voor een feestje. 488 00:30:40,845 --> 00:30:43,044 Waarom zouden we zijn tijd verspillen? 489 00:30:43,045 --> 00:30:46,204 Hij denkt dat we domme oude sukkels zijn die niets beters te doen hebben van een middag. 490 00:30:46,205 --> 00:30:48,524 Toevallig moeten we hem uitnodigen. 491 00:30:48,525 --> 00:30:50,964 Dat zou garanderen dat het zou gaan met een rechterzwaai. 492 00:30:50,965 --> 00:30:53,765 Hij en zijn gezicht. Ey op. 493 00:30:58,285 --> 00:31:01,484 Dus mevrouw Dawson... 494 00:31:01,485 --> 00:31:04,964 Ik sprak met Steve in Harrogate, 495 00:31:04,965 --> 00:31:07,844 en gebaseerd op wat hij mij vertelt, minus de kosten van de schade, 496 00:31:07,845 --> 00:31:12,204 wij kunnen u 5.500 bieden part-ex op uw A-Klasse, dus je zou willen betalen... 497 00:31:12,205 --> 00:31:14,205 21.500. 498 00:31:18,005 --> 00:31:19,525 21.500. 499 00:31:20,525 --> 00:31:22,404 Wil je toch een proefrit? 500 00:31:22,405 --> 00:31:25,405 Het is 10.750 per stuk. 501 00:31:31,685 --> 00:31:33,045 Het hangt ervan af. 502 00:31:35,325 --> 00:31:36,364 Waarop? 503 00:31:36,365 --> 00:31:39,044 Op of je het mij kunt geven voor 21. 504 00:31:39,045 --> 00:31:42,244 En of je het klaar kunt hebben voor zaterdagmiddag. 505 00:31:42,245 --> 00:31:44,325 Alleen is het ons verlovingsfeest. 506 00:31:48,205 --> 00:31:50,284 Mam, waar ben je? 507 00:31:50,285 --> 00:31:54,884 'Gaat het?' Ja, ik ben met Alan in Halifax. 'Wat?' 508 00:31:54,885 --> 00:31:58,844 Wat doe je in Halifax? Niets. 509 00:31:58,845 --> 00:32:01,805 Alles goed met je? Ja, nooit beter. 510 00:32:04,765 --> 00:32:08,324 Oké, nou, eh... rij voorzichtig. 511 00:32:08,325 --> 00:32:12,284 Ja, dat zal ik doen. Tot ziens. Doei. 512 00:32:12,285 --> 00:32:15,525 Tot ziens! 513 00:32:34,965 --> 00:32:37,844 Ik heb de waterkoker aangezet. Ik zag je binnenkomen. 514 00:32:37,845 --> 00:32:40,484 Hallo. Wat heb je uitgespookt? 515 00:32:40,485 --> 00:32:43,164 Eh... niets. 516 00:32:43,165 --> 00:32:45,565 Hé, wie was dat jij was vanochtend aan het chatten? 517 00:32:45,566 --> 00:32:48,564 Oh, Paul Jatri. Ik heb een taart gemaakt. 518 00:32:48,565 --> 00:32:50,684 Oh, de jongen van Susan Jatri? Het is koffie en walnoot. 519 00:32:50,685 --> 00:32:51,964 Ja. Ja. 520 00:32:51,965 --> 00:32:55,484 Gaat hij niet trouwen? met het meisje van Neil Cresswell? 521 00:32:55,485 --> 00:32:59,244 Ik geloof het. O, het ziet er prachtig uit. 522 00:32:59,245 --> 00:33:02,004 We zijn met het verkeerde been begonnen gisteren Celia. 523 00:33:02,005 --> 00:33:04,804 Het spijt me. O nee, liefje. Het was niet jouw schuld. 524 00:33:04,805 --> 00:33:09,484 Nee, ik bedoelde meer mij en Caroline op het verkeerde been stapte. 525 00:33:09,485 --> 00:33:11,404 En het spijt me. 526 00:33:11,405 --> 00:33:14,804 Ik had er niet in moeten trekken die parkeerplaats, omdat ze aangaf, 527 00:33:14,805 --> 00:33:19,684 alleen ik... Ik was in paniek, Ik vraag me af of hij, mijn vader, alles was in orde en... 528 00:33:19,685 --> 00:33:23,444 Misschien kun je haar dat vertellen Het spijt me en dat bied ik mijn excuses aan 529 00:33:23,445 --> 00:33:28,524 en dat zou natuurlijk leuk zijn Als we het achter ons konden laten, 530 00:33:28,525 --> 00:33:31,924 gezien de... Natuurlijk zal ik dat doen. ..situatie. Ja. 531 00:33:31,925 --> 00:33:37,164 Goed. Hé, we zaten erover na te denken een beetje betrokkenheid hebben. 532 00:33:37,165 --> 00:33:38,964 Geweldig! Waar? Hier. 533 00:33:38,965 --> 00:33:41,204 Op zaterdag, deze zaterdag. 534 00:33:41,205 --> 00:33:42,484 Fantastisch. 535 00:33:42,485 --> 00:33:44,804 En kijk... 536 00:33:44,805 --> 00:33:47,404 gefeliciteerd. Ik had het gisteren moeten zeggen. 537 00:33:47,405 --> 00:33:49,445 Maar weet je, het was gewoon... 538 00:33:50,405 --> 00:33:52,645 zo onverwacht. 539 00:33:53,685 --> 00:33:55,685 Ik haal de... 540 00:34:09,365 --> 00:34:11,885 Rijd veilig. 541 00:34:15,365 --> 00:34:18,405 Dus, wat heb je uitgespookt? Niets. 542 00:34:20,405 --> 00:34:22,445 Ik heb nagedacht. 543 00:34:24,205 --> 00:34:26,444 Toevallig moet ik Raff vertellen... 544 00:34:26,445 --> 00:34:28,805 over Eddy. 545 00:34:30,165 --> 00:34:33,644 Toevallig is het tijd. En dan weet hij het. 546 00:34:33,645 --> 00:34:36,004 En ik zal niet bang zijn 547 00:34:36,005 --> 00:34:39,285 dat hij het hoorde, zoals een voorhamer, van iemand anders. 548 00:34:41,845 --> 00:34:43,884 Wat? 549 00:34:43,885 --> 00:34:46,164 Nee. 550 00:34:46,165 --> 00:34:47,725 Ik denk dat je wijs bent. 551 00:35:06,525 --> 00:35:10,204 Ik ben aan het koken. Geen gedoe, Sherlock. 552 00:35:10,205 --> 00:35:14,164 Hoe... hoe... hoe waren de inspecteurs? 553 00:35:14,165 --> 00:35:16,564 Goed. Erg goed. 554 00:35:16,565 --> 00:35:18,524 Goed. Dat zouden ze ook moeten zijn. 555 00:35:18,525 --> 00:35:20,565 Hoe was je geschiedeniskrant? 556 00:35:22,445 --> 00:35:24,564 Alles goed met je? 557 00:35:24,565 --> 00:35:26,764 Ja. 558 00:35:26,765 --> 00:35:30,604 Nu heeft mama er een paar nieuws voor iedereen. Wat? 559 00:35:30,605 --> 00:35:34,604 Heb ik? Je bent niet zwanger? O, wees niet dom. Ik ben 45. 560 00:35:34,605 --> 00:35:36,564 Wat dan? Welk nieuws? 561 00:35:36,565 --> 00:35:39,484 Celia. Oh, oma gaat trouwen. 562 00:35:39,485 --> 00:35:41,564 Hoe? Naar Alan? WHO? 563 00:35:41,565 --> 00:35:44,245 Blijkbaar. Het zal niet gebeuren. 564 00:35:50,605 --> 00:35:53,364 Geen ongeluk? 565 00:35:53,365 --> 00:35:55,565 Dat zei de lijkschouwer. 566 00:35:57,645 --> 00:35:59,565 Waarom deed hij... 567 00:36:02,925 --> 00:36:05,924 Dat is duidelijk iets Ik heb erover nagedacht... 568 00:36:05,925 --> 00:36:06,965 veel. 569 00:36:08,765 --> 00:36:11,164 Maar weet je wat? Aan het einde van de dag, 570 00:36:11,165 --> 00:36:14,204 je kunt nooit weten waarom iemand komt zo ver op de lijn. 571 00:36:14,205 --> 00:36:16,245 Niet als ze er niet over willen praten. 572 00:36:18,165 --> 00:36:20,565 Zelfs iemand met wie je zo dichtbij bent. 573 00:36:21,525 --> 00:36:23,565 We hebben allemaal demonen. 574 00:36:26,885 --> 00:36:28,605 En de meeste mensen... 575 00:36:29,605 --> 00:36:33,165 ermee omgaan, ze verdragen. 576 00:36:35,445 --> 00:36:36,644 Demonen? 577 00:36:36,645 --> 00:36:39,325 Dingen over onszelf dat vinden wij niet leuk. 578 00:36:41,045 --> 00:36:42,285 Ik kan er niet mee omgaan. 579 00:36:43,805 --> 00:36:45,245 Dingen die we hebben gedaan. 580 00:36:47,525 --> 00:36:49,125 Hoe we ons hebben gedragen. 581 00:36:51,365 --> 00:36:54,005 Nou, je weet dat hij dat had een humeur en... 582 00:36:55,365 --> 00:37:00,565 Hij had veel prachtige dingen over hem, je vader, dat deed hij echt. 583 00:37:02,005 --> 00:37:04,245 Maar hij had een donkere kant ook en... 584 00:37:07,325 --> 00:37:09,564 Maar je moet je er geen zorgen over maken. 585 00:37:09,565 --> 00:37:11,645 Je bent niet zoals hij, niet in dat opzicht. 586 00:37:12,645 --> 00:37:14,724 Je lijkt veel meer op mijn vader. 587 00:37:14,725 --> 00:37:16,765 Je bent aardig. 588 00:37:17,965 --> 00:37:19,005 Bedachtzaam. 589 00:37:20,645 --> 00:37:21,685 Evenwichtig. 590 00:37:25,445 --> 00:37:26,685 Alles goed met je? 591 00:37:35,165 --> 00:37:39,524 Ik wilde niet dat je het hoorde van Robbie. Dat is alles. 592 00:37:39,525 --> 00:37:40,565 En, zie je... 593 00:37:42,045 --> 00:37:45,605 dat is nog een reden Robbie houdt niet van accepteren wat er werkelijk is gebeurd. 594 00:37:46,965 --> 00:37:48,245 Hij dacht dat de wereld van Eddie. 595 00:37:49,685 --> 00:37:51,725 Zijn grote broer. 596 00:37:54,565 --> 00:37:56,045 En Eddie liet hem achter. 597 00:38:09,245 --> 00:38:11,884 We hebben wat te doen aanstaande zaterdag. 598 00:38:11,885 --> 00:38:14,764 Je weet wel, zoals een verlovingsfeest? 599 00:38:14,765 --> 00:38:19,005 Bij het huis van Gillian en Alan... boerderij. En iedereen is uitgenodigd. 600 00:38:22,805 --> 00:38:24,285 Kom binnen en ga zitten. 601 00:38:38,685 --> 00:38:41,125 Waarom haast je je hierin? 602 00:38:42,205 --> 00:38:44,564 Ik denk dat dat het is het moet voor jou lijken. 603 00:38:44,565 --> 00:38:48,445 Tja, hoe kan het anders lijken voor iemand? 604 00:38:50,685 --> 00:38:53,524 Ik ben verliefd op hem geweest voor 60 jaar. 605 00:38:53,525 --> 00:38:56,284 Dat is geen haast. 606 00:38:56,285 --> 00:38:58,964 Hij was 16 toen je hem voor het laatst zag. 607 00:38:58,965 --> 00:39:02,525 Mensen... veranderen. 608 00:39:03,725 --> 00:39:06,204 Hoe weet je dat, gewoon op praktisch niveau... 609 00:39:06,205 --> 00:39:08,684 Mm? ..hoeveel geld hij heeft, bijvoorbeeld? 610 00:39:08,685 --> 00:39:11,324 Oh, hij is er niet slecht aan toe. 611 00:39:11,325 --> 00:39:13,964 Hij heeft een pensioen van het bedrijf waar hij voor werkte. 612 00:39:13,965 --> 00:39:17,885 Hij was floormanager bij Jessops Chemie in Huddersfield. 613 00:39:19,805 --> 00:39:21,124 Oké, goed. 614 00:39:21,125 --> 00:39:24,684 Hij bezit zijn eigen huis, dat hij verhuurt en heeft er inkomsten uit. 615 00:39:24,685 --> 00:39:27,684 En hij heeft er nogal wat in gestopt geld op de boerderij. 616 00:39:27,685 --> 00:39:30,085 Hij is niet kort. Ik ben niet gek. Oh, mama, dat weet ik. 617 00:39:30,086 --> 00:39:33,084 Je bent nooit gek geweest. Nou, dan? 618 00:39:33,085 --> 00:39:35,564 Nou, het is wat ik wil. 619 00:39:35,565 --> 00:39:37,605 Wat ik altijd al wilde. 620 00:39:39,445 --> 00:39:43,765 Ik ken hem beter dan ik weet ikzelf. Kun je dat begrijpen? 621 00:39:45,885 --> 00:39:46,925 Nou ja, soort van. 622 00:39:48,685 --> 00:39:50,165 Bijna. 623 00:39:51,245 --> 00:39:53,284 Dat is heel... 624 00:39:53,285 --> 00:39:55,524 Wat? 625 00:39:55,525 --> 00:39:57,365 Aanraken. 626 00:39:58,925 --> 00:40:00,605 Articuleren. 627 00:40:01,885 --> 00:40:06,204 Denk er eens over na, als ik met hem getrouwd was en niet je vader, ik zou... 628 00:40:06,205 --> 00:40:07,525 Heb mij niet gehad. 629 00:40:10,165 --> 00:40:14,045 O, ik denk dat ik dat wel zou doen. Ik denk van wel heb je altijd gehad. 630 00:40:15,725 --> 00:40:19,885 Ik zat net te denken hoeveel gelukkiger leven zou zijn geweest. 631 00:40:22,805 --> 00:40:25,964 Gillian zegt dat het haar spijt dat je dat hebt gedaan en ze stapte op het verkeerde been uit, 632 00:40:25,965 --> 00:40:28,885 en ze hoopt dat jullie dat allebei kunnen leg het achter je. 633 00:40:30,525 --> 00:40:34,485 Het gaat goed met haar, weet je. Het hart zit op de juiste plaats. 634 00:40:35,845 --> 00:40:38,125 Ze heeft dingen gehad ook mee om te gaan. 635 00:40:39,925 --> 00:40:41,685 En wie?! 636 00:40:43,885 --> 00:40:45,525 Jij, jij idioot. 637 00:41:00,845 --> 00:41:03,525 - Ben je klaar? - Hm? 638 00:41:09,485 --> 00:41:11,964 Ik was... Het spijt me. 639 00:41:11,965 --> 00:41:16,604 Ik vraag het me gewoon af, wat betreft Ik ben in de logeerkamer... 640 00:41:16,605 --> 00:41:19,164 enzovoort. Niet dat... 641 00:41:19,165 --> 00:41:22,044 Kijk, ik weet het... Ik weet het het zijn vroege dagen 642 00:41:22,045 --> 00:41:25,404 maar - en ik suggereer niet, dat hadden we uiteraard moeten doen... 643 00:41:25,405 --> 00:41:27,444 heb... heb... Seks? 644 00:41:27,445 --> 00:41:28,884 Nog. Nou, goed. 645 00:41:28,885 --> 00:41:31,004 Nee, maar... 646 00:41:31,005 --> 00:41:32,965 Ik heb dit stomme ding gedaan. 647 00:41:34,245 --> 00:41:35,965 Sorry? 648 00:41:38,405 --> 00:41:40,764 Ik zei dit stomme ding. 649 00:41:40,765 --> 00:41:43,765 Toen ik Gillian ontmoette,... 650 00:41:44,725 --> 00:41:46,804 Ik wist niet dat het Gillian was. 651 00:41:46,805 --> 00:41:50,164 Ik had een soort ruzie met haar voordat Alan ons voorstelde 652 00:41:50,165 --> 00:41:52,124 en ik... Wat? Wat heb je... 653 00:41:52,125 --> 00:41:54,005 Ik noemde haar een idioot en toen... 654 00:41:56,005 --> 00:41:58,285 Ik noemde haar hersendood lowlife trailerafval. 655 00:41:59,565 --> 00:42:01,644 Ze heeft mijn parkeerplaats gestolen. Het was niet grappig. 656 00:42:01,645 --> 00:42:03,605 Dat is wat ik zo leuk aan jou vind. Je bent zo... 657 00:42:03,606 --> 00:42:07,204 Wat? Snotty en arrogant en glorieus! 658 00:42:07,205 --> 00:42:09,965 Het punt is: ik kijk niet vooruit naar dit feest. 659 00:42:11,085 --> 00:42:13,644 Heb je je verontschuldigd? Nee, ik... 660 00:42:13,645 --> 00:42:16,724 rende weg toen ze naar het toilet ging. 661 00:42:16,725 --> 00:42:20,564 Deze dingen zijn nooit zo erg zoals jij denkt dat ze zijn. 662 00:42:20,565 --> 00:42:22,964 Nee, dit...was. 663 00:42:22,965 --> 00:42:26,244 Verdorie, ik wou dat ik erbij was geweest. Ik ga mijn excuses aan haar aanbieden. 664 00:42:26,245 --> 00:42:28,805 Dat zou de volwassene zijn ding om te doen. 665 00:42:34,045 --> 00:42:35,844 Misschien... 666 00:42:35,845 --> 00:42:39,125 Je zou kunnen beginnen... uitslapen hier... 667 00:42:40,645 --> 00:42:42,045 opnieuw. 668 00:42:47,245 --> 00:42:49,925 Vanavond? Of... 669 00:43:14,965 --> 00:43:17,203 We gaan dus gewoon linksaf hier, komt net naar boven. 670 00:43:17,204 --> 00:43:19,605 Nou ja, zegt het navigatiesysteem het is nog zes mijl. 671 00:43:19,606 --> 00:43:22,484 Ja, let maar niet op dat. Je wilt deze kant op. Hier! 672 00:43:22,485 --> 00:43:25,164 Wat, dit? Ja. Weet je het zeker? 673 00:43:25,165 --> 00:43:26,964 Dit is de manier waarop Alan altijd komt. 674 00:43:26,965 --> 00:43:29,405 Ik denk dat ik dat liever doe wat de navigatie mij vertelt. 675 00:43:29,406 --> 00:43:32,884 Nou, verdomme wat de navigatie is het je vertellen. Dit is het. Ik zeg het je. 676 00:43:32,885 --> 00:43:34,404 OK. 677 00:43:34,405 --> 00:43:36,804 Ik weet waar ik het over heb. Goed. 678 00:43:36,805 --> 00:43:40,124 Zolang we maar gaan de juiste manier. Ik voel me ziek. Voelt u zich ziek of gaat u ziek worden? 679 00:43:40,125 --> 00:43:44,004 Ik heb een plasje nodig. Jan, er is plastic zak in de zak aan de achterkant van de stoel. 680 00:43:44,005 --> 00:43:46,844 Je zult nog een poosje moeten volhouden. 681 00:43:46,845 --> 00:43:49,284 O, shit! Oh! Mama, kun jij goed rijden? 682 00:43:49,285 --> 00:43:51,405 Neem me niet kwalijk? Ik maak geen grapje, ik geef over. 683 00:43:51,406 --> 00:43:53,604 Niet overgeven. Niemand MOET overgeven. 684 00:43:53,605 --> 00:43:58,884 Er zit een plastic zak in de doos zak, als iemand kiest om het goed te zoeken! 685 00:43:58,885 --> 00:44:01,365 Waarom rijdt papa niet? Oh ja, dat zal de zaak helpen! 686 00:44:01,366 --> 00:44:04,444 Ik heb er goed naar gezocht. Weet je zeker dat dit de goede weg, Celia? 687 00:44:04,445 --> 00:44:06,884 Eh... Het kan maar beter zo zijn. Dat is alles wat ik kan zeggen. 688 00:44:06,885 --> 00:44:09,404 O, ik denk... O... Heb jij die tas gevonden? 689 00:44:09,405 --> 00:44:10,805 Er is geen tas. Er is een tas! 690 00:44:10,806 --> 00:44:13,164 Er is altijd een tas! Ga off-road, mama. 691 00:44:13,165 --> 00:44:15,964 - Zet hem op vierwielaandrijving. - Nee, mama, niet doen. 692 00:44:15,965 --> 00:44:18,044 Ik ga niet off-road. 693 00:44:18,045 --> 00:44:19,925 Weet je hoe je het moet zeggen op het gebied van vierwielaandrijving? 694 00:44:19,926 --> 00:44:21,964 Natuurlijk weet ik hoe ik het moet zeggen bij vierwielaandrijving. 695 00:44:21,965 --> 00:44:24,484 Vindt ze het zo leuk! Ze heeft nooit vierwielaandrijving nodig. 696 00:44:24,485 --> 00:44:25,963 Ik heb het haar verteld toen ze het kocht. 697 00:44:25,964 --> 00:44:28,125 Ja, het is een goede baan Ik heb het nu, nietwaar? 698 00:44:29,565 --> 00:44:30,885 Waar zijn we verdomme, moeder? 699 00:44:30,886 --> 00:44:34,325 Ik probeer het alleen maar te vinden iets dat ik herken. Jezus. 700 00:44:35,325 --> 00:44:37,804 Mogen we wat muziek aan? Nee. 701 00:44:37,805 --> 00:44:40,244 Laten we zingen. Laten we ons niet druk maken. 702 00:44:40,245 --> 00:44:41,563 Ooh, ze wordt stroperig. 703 00:44:41,564 --> 00:44:42,923 Binnen een minuut stap je eruit. Ja, hou je mond. 704 00:44:42,924 --> 00:44:44,525 Jij houdt je mond. Houd allebei je mond. 705 00:44:44,526 --> 00:44:47,685 Zeg niet dat ik mijn mond moet houden. Bastaard. 706 00:44:48,885 --> 00:44:51,085 Eh... stop de auto! 707 00:45:21,325 --> 00:45:23,324 Ze zijn er! 708 00:45:23,325 --> 00:45:25,245 Raf! 709 00:45:26,485 --> 00:45:27,645 Raf! 710 00:45:30,165 --> 00:45:32,924 Oh! Wat heb je eraan gedaan jouw gezicht? 711 00:45:32,925 --> 00:45:35,324 Niets. Ik viel om. Wanneer? 712 00:45:35,325 --> 00:45:37,324 Ik kom terug van Oggy's gisteravond in het donker. 713 00:45:37,325 --> 00:45:39,604 Oké, zullen we? Zeker. 714 00:45:39,605 --> 00:45:41,045 Twit. 715 00:45:42,765 --> 00:45:45,284 O, kijk hier eens naar. 716 00:45:45,285 --> 00:45:47,765 Dit is... Wauw. 717 00:45:49,045 --> 00:45:50,684 Hallo! Hallo! 718 00:45:50,685 --> 00:45:53,964 Je hebt het gehaald. Ja. 719 00:45:53,965 --> 00:45:56,924 Oh! Mm. Haha-ha! Oh! 720 00:45:56,925 --> 00:45:58,604 Mwah! 721 00:45:58,605 --> 00:46:00,724 - Hallo, Caroline! - Alan. 722 00:46:00,725 --> 00:46:04,404 En dit... dit is John. John. 723 00:46:04,405 --> 00:46:06,244 Hallo. En John, dit is Gillian. 724 00:46:06,245 --> 00:46:08,004 - Gillian. Fantastisch. - Hoi. 725 00:46:08,005 --> 00:46:09,484 Nou, wie is Willem? 726 00:46:09,485 --> 00:46:12,884 De jongen die we moeten bedanken voor het plaatsen zijn oma op Facebook. 727 00:46:12,885 --> 00:46:15,084 Aangenaam. 728 00:46:15,085 --> 00:46:17,364 En dit is Laurens. Laurens. 729 00:46:17,365 --> 00:46:19,125 - Hallo, Gillian. - En dit is mijn kleinzoon. 730 00:46:19,126 --> 00:46:21,724 Hallo, maat, leuk je te ontmoeten. Kom binnen. 731 00:46:21,725 --> 00:46:23,764 Het spijt me zo dat ik onbeleefd was. 732 00:46:23,765 --> 00:46:27,764 Het was, eh... onvergeeflijk en onnodig, 733 00:46:27,765 --> 00:46:30,324 en het spijt me. 734 00:46:30,325 --> 00:46:34,004 Je maakte je zorgen om je moeder. Ik weet. Ik... Ik maakte me zorgen om hem. 735 00:46:34,005 --> 00:46:38,364 Het spijt mij ook. Dit is prachtig! 736 00:46:38,365 --> 00:46:43,324 Ja, we hebben geluk. Ik worstel om soms de eindjes aan elkaar te knopen, maar ik zou het niet ruilen. 737 00:46:43,325 --> 00:46:46,084 Wil je binnenkomen? Wij hebben de ketel aan. 738 00:46:46,085 --> 00:46:48,044 Fantastisch. Bedankt. 739 00:46:48,045 --> 00:46:50,284 En je hebt ons weten te vinden oké, jij ook? 740 00:46:50,285 --> 00:46:51,845 Ja, ja, na een tijdje... 741 00:46:53,605 --> 00:46:55,285 Er is een jongen op mijn school die... 742 00:46:55,286 --> 00:46:57,084 - Bedankt. - ...Scotty... 743 00:46:57,085 --> 00:46:59,444 - Ja, Scott de rotter. - Scotty de rotter! 744 00:46:59,445 --> 00:47:01,844 - Ik ken hem. Ja, ja, ja. - Nu... 745 00:47:01,845 --> 00:47:05,324 Ik heb, eh... ik heb me voorbereid een klein beetje van iets. 746 00:47:05,325 --> 00:47:08,244 Ooh, ik denk dat Alan gaat om een kleine toespraak te houden. 747 00:47:08,245 --> 00:47:10,364 Toespraak! Toespraak! 748 00:47:10,365 --> 00:47:13,444 Hou je mond, geluidsboxen. Hij, niet jij. 749 00:47:13,445 --> 00:47:15,004 - Waarom ik? - Nou... 750 00:47:15,005 --> 00:47:16,445 Jongens! 751 00:47:17,685 --> 00:47:20,604 Ga door, papa. Eh... dank je. 752 00:47:20,605 --> 00:47:24,324 Oké, nou, eh... ik... ik... 753 00:47:24,325 --> 00:47:28,044 Allereerst zou ik willen zeggen bedankt voor... iedereen, 754 00:47:28,045 --> 00:47:35,644 voor het komen, eh... vieren bij ons dit... dit heel blij en ongebruikelijke gebeurtenis. 755 00:47:35,645 --> 00:47:38,564 Eh... we... we hebben nog geen probleem opgelost datum nog. 756 00:47:38,565 --> 00:47:42,444 En, eh... we hebben geen idee waar we zouden kunnen wonen. 757 00:47:42,445 --> 00:47:45,324 Maar we houden je op de hoogte. Aw! 758 00:47:45,325 --> 00:47:50,164 Ja. Dus... Eh... ik zou gewoon graag... 759 00:47:50,165 --> 00:47:53,924 verduidelijken. Eh... 760 00:47:53,925 --> 00:47:56,524 Ik...ik weet dat je denkt dat we gek zijn. 761 00:47:56,525 --> 00:47:58,884 Wij niet! Niemand denkt dat je gek bent. 762 00:47:58,885 --> 00:48:03,925 Nee. Nou, naar binnen rennen dan. Maar, eh... Celia en ik... 763 00:48:05,925 --> 00:48:11,164 Wat er gebeurde was, Ik stond op een brug te wachten voor haar, omdat we een date hadden. 764 00:48:11,165 --> 00:48:14,684 Dit is, eh...60 jaar geleden, eh... in Elland. 765 00:48:14,685 --> 00:48:19,444 En weet je, dit is het voordat we telefoons hadden. 766 00:48:19,445 --> 00:48:23,444 En haar moeder was gemengd haar dates waren voorbij en dat waren ze was al naar Sheffield gevlucht 767 00:48:23,445 --> 00:48:29,444 en Celia kon geen contact met mij opnemen Dus zij, eh... stuurde een bericht, 768 00:48:29,445 --> 00:48:31,405 een brief per... 769 00:48:32,605 --> 00:48:33,964 een vriend, 770 00:48:33,965 --> 00:48:36,644 Ehm... om sorry te zeggen, 771 00:48:36,645 --> 00:48:38,924 met een nieuw adres dat ik haar kon schrijven, 772 00:48:38,925 --> 00:48:42,644 maar ik... Ik heb de boodschap nooit gekregen. 773 00:48:42,645 --> 00:48:44,484 Dus, ehm... 774 00:48:44,485 --> 00:48:45,804 Waarom? 775 00:48:45,805 --> 00:48:49,244 Omdat ze het mij niet heeft gegeven. 776 00:48:49,245 --> 00:48:50,764 De vriend? 777 00:48:50,765 --> 00:48:53,044 - Ja. - Waarom? 778 00:48:53,045 --> 00:48:55,844 Gewoon omdat... 779 00:48:55,845 --> 00:48:57,364 Smerige truc. 780 00:48:57,365 --> 00:49:00,484 Mm, nou... Wie was zij? 781 00:49:00,485 --> 00:49:02,965 We... we zullen een foto van haar vinden en schiet er pijltjes naar toe. 782 00:49:07,485 --> 00:49:09,085 Het was Eileen. 783 00:49:12,045 --> 00:49:13,524 Mijn moeder? 784 00:49:13,525 --> 00:49:15,644 Ja. 785 00:49:15,645 --> 00:49:17,364 Hoe dan ook. 786 00:49:17,365 --> 00:49:22,325 Niet dat... niet die iemand wil veranderen wat er niet meer is. 787 00:49:23,325 --> 00:49:27,365 Maar het is alleen maar ter illustratie feit dat we niet overhaast zijn. 788 00:49:28,445 --> 00:49:30,964 Wij hebben het altijd erg... 789 00:49:30,965 --> 00:49:33,885 heel fijne gevoelens voor elkaar... 790 00:49:35,365 --> 00:49:36,885 sinds al die tijd geleden en... 791 00:49:38,245 --> 00:49:40,165 Nou, er is niets veranderd. 792 00:49:41,725 --> 00:49:43,004 Dus... 793 00:49:43,005 --> 00:49:45,524 Dat is... God, dat is... 794 00:49:45,525 --> 00:49:47,444 Wauw. 795 00:49:47,445 --> 00:49:49,524 Dat is zo... 796 00:49:49,525 --> 00:49:51,804 God. 797 00:49:51,805 --> 00:49:54,205 Hoe dan ook, voor ons. 798 00:49:55,245 --> 00:49:56,285 Aan ons. 799 00:49:59,165 --> 00:50:00,444 Mamma! 800 00:50:00,445 --> 00:50:03,364 Er is een enorme rode sport auto stopte net buiten. 801 00:50:03,365 --> 00:50:05,484 Het schijnt ongeveer te kosten twee miljoen pond. 802 00:50:05,485 --> 00:50:06,925 O, dat zijn wij. 803 00:50:10,005 --> 00:50:13,444 Wij hebben besloten tegen een verlovingsring. 804 00:50:13,445 --> 00:50:17,044 Dus in plaats daarvan kochten we een auto tussen ons. 805 00:50:17,045 --> 00:50:19,644 Het soort waar we altijd al zin in hebben gehad! 806 00:50:19,645 --> 00:50:20,925 - Ja! - Whoa-ho! 807 00:50:20,926 --> 00:50:22,164 Kijk daar eens! 808 00:50:22,165 --> 00:50:23,564 Oh! 809 00:50:23,565 --> 00:50:26,445 Oh! O, kijk! Oh! 810 00:50:28,085 --> 00:50:30,004 Oma! 811 00:50:30,005 --> 00:50:31,644 Wist u hiervan? 812 00:50:31,645 --> 00:50:33,565 Oh! Nee. 813 00:50:35,245 --> 00:50:37,604 O! Mooi. 814 00:50:37,605 --> 00:50:39,365 Oh! 815 00:50:42,925 --> 00:50:45,284 Meneer Buttershaw. Mevrouw Dawson. 816 00:50:45,285 --> 00:50:48,044 Oh! Mogen we erin zitten, opa? 817 00:50:48,045 --> 00:50:49,884 Nou... Ja, natuurlijk kan dat. 818 00:50:49,885 --> 00:50:52,724 Als ze maar voorzichtig zijn. Gefeliciteerd. 819 00:50:52,725 --> 00:50:54,964 Verbazingwekkend! Wauw! 820 00:50:54,965 --> 00:50:58,244 Dus jij... Dit is in plaats daarvan van een verlovingsring? 821 00:50:58,245 --> 00:50:59,484 Mm. 822 00:50:59,485 --> 00:51:01,964 Maar dat liet je Alan niet toe het geheel betalen? 823 00:51:01,965 --> 00:51:05,564 Nee, ik zei dat we het samen kochten. Ik hoop dat ze geen modder meeslepen. 824 00:51:05,565 --> 00:51:08,085 Dus... Verdomd! 825 00:51:09,565 --> 00:51:12,804 Hoeveel heeft het dan gekost, papa? Ja, genoeg. 826 00:51:12,805 --> 00:51:15,044 Dus even ter verduidelijking, je weet niet wanneer, 827 00:51:15,045 --> 00:51:18,764 Of, laten we eerlijk zijn, als je gaat trouwen, maar je hebt net uitgegeven... 828 00:51:18,765 --> 00:51:20,445 Er is geen als. ..dwaas geld om een auto te kopen 829 00:51:20,446 --> 00:51:23,084 dat je een heup nodig hebt vervanging om in en uit te stappen. 830 00:51:23,085 --> 00:51:24,804 Oh, stop met zo negatief te zijn. 831 00:51:24,805 --> 00:51:27,604 Vind je het leuk? Ja, ja. 832 00:51:27,605 --> 00:51:30,964 Ik denk dat mijn moeder dat waarschijnlijk wel zou doen Ik heb ze allemaal leuk gevonden, papa. 833 00:51:30,965 --> 00:51:34,125 Wat nu? 834 00:51:39,645 --> 00:51:42,324 Middag. Hoe doen? 835 00:51:42,325 --> 00:51:43,445 Zijn zij de strippers? 836 00:51:43,446 --> 00:51:45,564 Stop ermee. 837 00:51:45,565 --> 00:51:48,804 Mooie auto. Wat wil je? Gillian. 838 00:51:48,805 --> 00:51:50,964 Is er een samenvatting? 839 00:51:50,965 --> 00:51:53,325 Ik moet gewoon even een praatje maken met Raffy, dat is alles. 840 00:51:53,326 --> 00:51:55,604 Waarvoor? Wat heb je met je gezicht gedaan? 841 00:51:55,605 --> 00:51:57,565 Hij viel om. Waar? 842 00:51:58,845 --> 00:52:01,765 Down Ripponden. Kent u een Paul Jatri? 843 00:52:03,765 --> 00:52:05,604 Nee. 844 00:52:05,605 --> 00:52:07,444 Hij denkt dat hij je kent. 845 00:52:07,445 --> 00:52:10,044 Hij heeft gezegd dat jij dat bent heeft hem gisteravond aangevallen. 846 00:52:10,045 --> 00:52:12,964 Ja? Nou, dat had hij niet moeten zijn dingen zeggen, moet hij? 847 00:52:12,965 --> 00:52:15,285 Welke dingen? 848 00:52:16,845 --> 00:52:19,044 Ik arresteer je op verdenking van mishandeling. 849 00:52:19,045 --> 00:52:20,885 Dat ben je niet! Je hoeft het niet te zeggen wat dan ook, 850 00:52:20,886 --> 00:52:23,644 maar het kan uw verdediging schaden als u niet vermelden bij ondervraging 851 00:52:23,645 --> 00:52:25,403 iets wat je later doet vertrouwen in de rechtbank. 852 00:52:25,404 --> 00:52:26,885 Je arresteert hem niet. 853 00:52:26,886 --> 00:52:29,164 Hij heeft iemand aangevallen. Hij is je neef. 854 00:52:29,165 --> 00:52:31,005 Het zal gewoon een beetje voorzichtigheid zijn, dat is alles. 855 00:52:31,006 --> 00:52:33,764 Inspecteur Hatfield zal het gewoon nodig hebben even een praatje met je maken. 856 00:52:33,765 --> 00:52:35,844 Een beetje voorzichtigheid? Ja. 857 00:52:35,845 --> 00:52:38,604 Als hij werd geprovoceerd, wat het klinkt alsof hij dat was. 858 00:52:38,605 --> 00:52:41,284 Kijk, misschien... moeten we... 859 00:52:41,285 --> 00:52:43,524 moeten we uitstappen? Nee. 860 00:52:43,525 --> 00:52:47,244 Nee, nee, nee. Kijk, kijk, dit is het Het feestje van Celia en Alan. Wij kunnen dit niet hebben. 861 00:52:47,245 --> 00:52:48,604 We kunnen niet zomaar opstijgen. 862 00:52:48,605 --> 00:52:50,644 Het punt is, agent, 863 00:52:50,645 --> 00:52:53,844 eh... deze dame en deze heer... 864 00:52:53,845 --> 00:52:56,724 Iemand heeft hem het zwijgen opgelegd. ..ben net verloofd getrouwd zijn, 865 00:52:56,725 --> 00:52:59,404 En kon dit echt niet wachten? 866 00:52:59,405 --> 00:53:01,444 Gefeliciteerd, Alan. Ja, bedankt. 867 00:53:01,445 --> 00:53:03,444 Kom op, jongen, laten we dit achter de rug hebben. 868 00:53:03,445 --> 00:53:06,484 Nee, dit is echt, zou ik zeggen, nogal hardhandig. En jij bent? 869 00:53:06,485 --> 00:53:09,525 Ik ben... Ik ben... Een rukker. 870 00:53:12,765 --> 00:53:14,605 Dat is hij. Hij heeft dat wijf gehad in ons huis. 871 00:53:14,606 --> 00:53:16,484 Wat... teef? 872 00:53:16,485 --> 00:53:18,724 Judith. 873 00:53:18,725 --> 00:53:21,764 Ik kwam halverwege de middag thuis afgelopen dinsdag na mijn examen, 874 00:53:21,765 --> 00:53:24,245 en ze waren boos samen in de zitkamer. 875 00:53:34,125 --> 00:53:37,644 Raff, eh... jij gaat met Robbie mee. Ik zal volg je verder in de Land Rover. 876 00:53:37,645 --> 00:53:39,525 Ik zal met hem mee moeten gaan. Redelijk. 877 00:53:39,526 --> 00:53:42,605 Je kon ons geen lift naar de hoofdweg? Ja, wat dan ook. Stap in. 878 00:53:45,525 --> 00:53:47,324 In mijn huis?! 879 00:53:47,325 --> 00:53:49,404 Niet wat je denkt. 880 00:53:49,405 --> 00:53:51,045 Er zou eens moeten langskomen het politiebureau met Gillian. 881 00:53:51,046 --> 00:53:54,204 Ja, dat zou beter zijn. Laten we niet ruïneren dit... echt heel mooi... 882 00:53:54,205 --> 00:53:56,644 Neem de Lexus. Zal ik? Vind je het niet erg? 883 00:53:56,645 --> 00:54:01,724 Stap in de auto, jongens. Mam, we gaan weg. 884 00:54:01,725 --> 00:54:06,724 Goed gedaan. Kom niet terug. 885 00:54:06,725 --> 00:54:09,204 Je hebt het niet eens gehoord mijn kant ervan. 886 00:54:09,205 --> 00:54:12,684 Dit is uit de context gehaald, buiten proportie, en er gebeurde niets! 887 00:54:12,685 --> 00:54:15,525 Carolien, je laat me hier niet achter! 888 00:54:19,165 --> 00:54:20,644 Oh! 889 00:54:20,645 --> 00:54:23,925 Dat wil ik al jaren doen. 890 00:54:52,325 --> 00:54:55,924 Ik had hem één keer kunnen vermoorden. Ik bedoel, letterlijk, ik had k... 891 00:54:55,925 --> 00:55:00,684 Ik wil gewoon dat je het begrijpt het effect dat je op mij hebt. 892 00:55:00,685 --> 00:55:05,324 Aaah! Ze zeiden dat ze dat gingen doen giet benzine over mij heen en zet mij neer in brand. 893 00:55:05,325 --> 00:55:08,244 Oh! Dit huwelijk is voorbij! 894 00:55:08,245 --> 00:55:10,364 En ik wil niet verspillen nog een... Jij teef! 895 00:55:10,365 --> 00:55:13,084 Tweede van mijn leven doen alsof het is iets dat de moeite waard is om te besparen! 896 00:55:13,085 --> 00:55:14,485 Mamma! Oh! 897 00:55:16,165 --> 00:55:19,444 Hallo! Is daar iemand? 898 00:55:19,445 --> 00:55:22,325 Slapper. Ja, wat dan ook. 899 00:55:22,403 --> 00:55:42,549 Ondertitels door MemoryOnSmells