1
00:00:06,960 --> 00:00:09,280
Sustabdykite mašinas
išvalyti registrus.

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,120
Pašalinkite standžiuosius diskus.
Mes juos išvežame.

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,280
Mes beveik prie milijardo.

4
00:00:14,360 --> 00:00:15,960
Dar kelios lentos

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,120
ir bus gerai.
Kiek laiko?

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,480
- 11 minučių.
– 11.

7
00:00:19,560 --> 00:00:21,440
Puikiai valdote skaičius.

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,320
Kaip manai, kur esi?
Televizijos žaidime?

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,280
Aš pasirūpinsiu pinigais.

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,640
Aš išeisiu iš čia su milijardu!

11
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
Įsakau tau sustoti!

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,840
Kodėl aš esu viršininkas?

13
00:00:35,520 --> 00:00:37,960
Nes tu turi kamštienos
galvoje.

14
00:00:38,520 --> 00:00:42,240
Jūs norite likti įstrigę šioje situacijoje
pelėkautai pasiekti milijardą?

15
00:00:42,320 --> 00:00:44,560
Ar žinai, apie ką tai verčia mane galvoti?

16
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Prie mamos...

17
00:00:48,880 --> 00:00:51,080
kuri paliko savo vaiką,

18
00:00:51,840 --> 00:00:54,400
kūdikis, eiti parduoti tabletes.

19
00:00:56,480 --> 00:00:58,320
Iš jos buvo atimtas kūdikis.

20
00:00:58,760 --> 00:01:01,360
Pagal mano nurodymus,
šitų dalykų nebūna!

21
00:01:06,080 --> 00:01:07,840
Žinoma, kad ne.

22
00:01:07,920 --> 00:01:11,120
Jums vadovaujant,
planuojamos vestuvės su įkaitais.

23
00:01:11,880 --> 00:01:14,520
Jūs nesiruošiate tuoktis
paplūdimyje?

24
00:01:15,440 --> 00:01:19,960
O tu, kuris viską valdai,
ar žinai kaip ji tau jaučia?

25
00:01:22,320 --> 00:01:25,080
Tu ja šlykštisi!
Išgirdau ją tualete.

26
00:01:25,960 --> 00:01:29,520
Vienintelė jos paguoda,
Tai susiję su pinigų saugojimu.

27
00:01:30,200 --> 00:01:32,720
Ji palaikys tave iki galo.

28
00:01:33,320 --> 00:01:36,160
Ir kai tu mirsi,
ji tau pasakys

29
00:01:36,640 --> 00:01:38,080
kad su kiekvienu išžaginimu,

30
00:01:39,320 --> 00:01:40,680
nes tu ją įžeidinėji,

31
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
ji ketino vemti.

32
00:01:45,040 --> 00:01:46,000
Tai jo noras.

33
00:01:46,400 --> 00:01:49,240
Spjaut ant tavęs mirties patale.

34
00:01:51,160 --> 00:01:52,880
{\an8}Štai ką tu jai padarei.

35
00:01:56,520 --> 00:01:57,360
{\an8}Toresas,

36
00:01:58,720 --> 00:01:59,800
{\an8}išjunkite viską.

37
00:02:01,560 --> 00:02:02,600
{\an8}Ponia Nairobi...

38
00:02:07,720 --> 00:02:09,440
{\an8}Išjunkite aparatus.

39
00:02:09,600 --> 00:02:10,440
{\an8}Gerai.

40
00:02:22,920 --> 00:02:24,160
{\an8}Pulkininkas.

41
00:02:25,440 --> 00:02:26,880
{\an8}Eskalavome skambutį.

42
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
{\an8}Jis atėjo iš Angelo telefono.

43
00:02:30,800 --> 00:02:32,760
{\an8}- Atsiprašau?
- Detektyvas Rubio.

44
00:02:40,440 --> 00:02:43,120
{\an8}Skambinkite į ligoninę
ir pažiūrėkite, ar jis pabudo.

45
00:02:43,200 --> 00:02:45,640
{\an8}Jei taip,
greitai išsiųsti komandą.

46
00:02:46,120 --> 00:02:48,440
{\an8}Ši kalė gali ten pasirodyti.

47
00:03:58,920 --> 00:03:59,760
{\an8}Atlikta.

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,920
{\an8}Laikmačiai ir sprogmenys paruošti.

49
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
{\an8}Tai kurį laiką bus užimta policija.

50
00:04:04,960 --> 00:04:06,600
{\an8}Jei norite juos išjungti po vieną.

51
00:04:10,680 --> 00:04:12,040
{\an8}Jūsų rytojaus planai?

52
00:04:14,600 --> 00:04:15,440
{\an8}Mano projektai?

53
00:04:17,040 --> 00:04:18,800
{\an8}Rytoj plauksiu

54
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
{\an8}krovininiame laive.
Įdegsiu krūtis ore.

55
00:04:23,840 --> 00:04:24,920
{\an8}Ar matomos krūtys?

56
00:04:27,000 --> 00:04:27,920
{\an8}Jokių ženklų.

57
00:04:29,800 --> 00:04:31,560
{\an8}Tu tyčiositės iškėlę krūtis ore

58
00:04:32,160 --> 00:04:33,800
su visais šiais vienišais jūreiviais

59
00:04:34,280 --> 00:04:36,160
trims mėnesiams atėmė žmoną?

60
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
Tu manai, kad aš nežinau
gintis?

61
00:04:42,280 --> 00:04:44,240
O gal nori mane apginti?

62
00:04:44,320 --> 00:04:45,560
Tai ne viskas.

63
00:04:45,640 --> 00:04:46,600
Ne ?

64
00:04:47,360 --> 00:04:48,920
Ši kelionė mums bus paskutinė.

65
00:04:50,520 --> 00:04:52,800
Ir aš nežinau, ką tu darysi toliau.

66
00:04:53,480 --> 00:04:56,160
Jei ketinate važiuoti vandens motociklu
kulkų salvėje

67
00:04:56,240 --> 00:04:58,080
ar dar ką nors.

68
00:04:59,080 --> 00:05:00,280
Noriu, kad pasiliktum.

69
00:05:01,320 --> 00:05:02,160
Su manimi.

70
00:05:03,000 --> 00:05:03,960
Mano kajutėje.

71
00:05:05,840 --> 00:05:07,040
Ei.

72
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
Aptikome mūrinę sieną.

73
00:05:11,960 --> 00:05:12,800
Laikykite tai.

74
00:05:24,840 --> 00:05:26,160
Atidarykite šią sieną.

75
00:05:26,240 --> 00:05:29,040
Jis veda į kanalizaciją.
Mes išeisime tuo keliu.

76
00:05:30,040 --> 00:05:30,880
Nagi.

77
00:05:34,360 --> 00:05:35,200
Laikykis.

78
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
Ar matėte šias bombas?

79
00:05:39,840 --> 00:05:40,720
Po velnių.

80
00:05:43,880 --> 00:05:45,240
Dvidešimt mano gyvenimo metų.

81
00:05:46,200 --> 00:05:47,080
Dvidešimt metų.

82
00:05:51,480 --> 00:05:53,280
Jėzau, duok man kaktą.

83
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
<i>Esame už 200 metrų nuo išleidimo angos.</i>

84
00:05:58,480 --> 00:05:59,720
<i>Dar šešios minutės.</i>

85
00:06:00,280 --> 00:06:01,120
Eime.

86
00:06:01,680 --> 00:06:04,560
<i>Gauta. Mes jus informuosime</i>
<i>seisminiai duomenys.</i>

87
00:06:16,200 --> 00:06:17,040
Berlynas,

88
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
sustabdo grandinę.

89
00:06:19,440 --> 00:06:20,800
Nairobi, mes išvykstame.

90
00:06:21,080 --> 00:06:22,280
Daugiau pinigų...

91
00:06:22,360 --> 00:06:24,120
Užtenka bagažo.
Drąsūs žmonės,

92
00:06:24,200 --> 00:06:26,040
buvo malonu tave pulti

93
00:06:26,640 --> 00:06:29,600
bet jau laikas
išeiti užtarnautų atostogų.

94
00:06:32,400 --> 00:06:34,800
<i>Kviečiamas daktaras Sančezas</i>
<i>septintajame kambaryje.</i>

95
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
<i>Daktaras Sančezas...</i>

96
00:07:00,400 --> 00:07:01,640
Raquel.

97
00:07:07,200 --> 00:07:08,440
kaip sekasi?

98
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
aš gyvas.

99
00:07:10,480 --> 00:07:12,200
Smagu, kad pavyko.

100
00:07:14,320 --> 00:07:15,560
Aš skolingas tau atsiprašymą.

101
00:07:15,640 --> 00:07:17,160
Nereikia.

102
00:07:18,680 --> 00:07:22,480
Nors pavadinai mane idiote
ir klounas.

103
00:07:22,560 --> 00:07:25,560
Labiausiai žeminantys įžeidimai
viso mano gyvenimo.

104
00:07:26,480 --> 00:07:29,040
Negalėjau ilsėtis ramybėje
ištiktas komos.

105
00:07:31,160 --> 00:07:32,120
atsiprašau.

106
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
Kodėl jie tave atleido?

107
00:07:41,120 --> 00:07:43,560
Jie mano, kad aš priklausau gaujai.

108
00:07:45,280 --> 00:07:46,360
Ar taip yra?

109
00:07:47,560 --> 00:07:48,400
Nr.

110
00:07:48,480 --> 00:07:50,840
Bet tu susitikinėji su šiuo vaikinu, tiesa?

111
00:07:53,320 --> 00:07:54,440
Taip.

112
00:07:55,000 --> 00:07:56,280
O tu įsimylėjęs?

113
00:08:10,080 --> 00:08:12,280
Aš pasakysiu, kur yra angaras.

114
00:08:13,720 --> 00:08:15,840
Čia jis vykdo visą operaciją.

115
00:08:19,120 --> 00:08:22,840
Jei kada nors norėjote išvalyti savo vardą
ir išspręsti šį tyrimą.

116
00:08:28,720 --> 00:08:30,160
Aš jau žinau, kur jis yra.

117
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
Aš jiems nesakysiu.

118
00:08:36,920 --> 00:08:37,720
Už ką?

119
00:08:37,800 --> 00:08:40,080
Nes nebežinau
kas yra gerieji

120
00:08:40,160 --> 00:08:41,400
ir blogiukai.

121
00:08:44,000 --> 00:08:46,080
- Nejudėk!
- Rankos į orą!

122
00:08:56,160 --> 00:08:57,280
Rankos ore.

123
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
Lopezas.

124
00:09:03,880 --> 00:09:05,040
Arenos.

125
00:09:08,880 --> 00:09:09,720
Gomezas.

126
00:09:52,920 --> 00:09:54,760
Savo saloje turėsime taisykles.

127
00:09:54,840 --> 00:09:58,000
Visą dieną būsi nuoga
ir aš, su maudymosi kelnaitės.

128
00:09:59,320 --> 00:10:01,400
Pasodinkite sprogmenis
sandėlyje.

129
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Tokijas!

130
00:10:42,960 --> 00:10:43,800
Žemyn!

131
00:10:46,240 --> 00:10:47,080
Mes judame į priekį!

132
00:10:47,880 --> 00:10:48,720
Mano ginklas!

133
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
Imk šitą!

134
00:10:50,360 --> 00:10:51,560
Nagi !

135
00:11:10,440 --> 00:11:11,600
Ką mes darome?

136
00:11:19,240 --> 00:11:22,280
Prakeikti riaušių skydai!
Mes siekiame kojų!

137
00:11:27,880 --> 00:11:29,080
Uždenk mane!

138
00:11:35,320 --> 00:11:36,760
Niekšai!

139
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
Pranešti!

140
00:11:40,160 --> 00:11:42,040
Paveikti agentai!

141
00:11:42,120 --> 00:11:43,480
Aš tave apsaugojau!

142
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
Mes evakuojame sužeistuosius!

143
00:11:50,320 --> 00:11:51,800
Ir judame į priekį!

144
00:11:54,200 --> 00:11:56,920
Jei tai išgyvensime,
Pakabinu ginklą. Pažadėjo.

145
00:11:57,000 --> 00:11:58,240
ar tai tiesa?

146
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
Net pramogų mugėje.

147
00:12:06,760 --> 00:12:08,720
Parodykime jiems, ką turime!

148
00:12:11,600 --> 00:12:14,520
Ir mes turėsime įrengti savo salą, tiesa?

149
00:12:16,880 --> 00:12:20,120
- Užuolaidos, sofos...
- Ar sakei „mūsų sala“?

150
00:12:21,920 --> 00:12:23,400
Jūs niekšai!

151
00:12:25,720 --> 00:12:27,560
Nagi ! Mes viską sulaužysime!

152
00:12:29,520 --> 00:12:30,840
- Po velnių!
- DABAR!

153
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
- Jie ateina!
- Štai mes!

154
00:12:35,320 --> 00:12:36,280
- Po velnių!
- Greitai!

155
00:12:37,600 --> 00:12:39,560
Nagi !

156
00:12:42,240 --> 00:12:43,560
Judėti pirmyn.

157
00:12:44,280 --> 00:12:45,440
Po velnių!

158
00:12:45,520 --> 00:12:46,840
- Pirmyn!
- Štai ir mes.

159
00:12:48,520 --> 00:12:49,360
Likite ant žemės.

160
00:12:49,440 --> 00:12:50,600
Šios durys ten.

161
00:12:53,360 --> 00:12:54,720
Nutrauk ugnį!

162
00:12:54,800 --> 00:12:55,840
- Aníbal.
- Ką?

163
00:12:57,120 --> 00:12:58,200
Likite po priedanga.

164
00:12:58,280 --> 00:12:59,360
Duok man savo ženklelį.

165
00:13:00,040 --> 00:13:01,240
Įsipareigojimas?

166
00:13:02,880 --> 00:13:04,320
DABAR!

167
00:13:16,640 --> 00:13:17,720
aš tave myliu.

168
00:13:23,200 --> 00:13:24,040
DABAR!

169
00:13:28,640 --> 00:13:29,800
Tokijas!

170
00:13:33,160 --> 00:13:34,600
Tokijas!

171
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
Tokijas!

172
00:13:39,640 --> 00:13:40,480
Tokijas.

173
00:13:40,560 --> 00:13:42,520
Jūs esate suimtas!

174
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
- Rio!
- Nejudėk!

175
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
Nešaudyk!

176
00:13:46,920 --> 00:13:48,800
Laikykitės atokiau nuo jos!

177
00:13:48,880 --> 00:13:50,440
- Rankos į orą!
- Žemyn!

178
00:13:58,240 --> 00:14:01,120
šūdas!

179
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
Žinoma!

180
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
Lobo, Ruiz!
kaip sekasi?

181
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
Ruiz, po velnių!
Ruizas turi būti evakuotas!

182
00:14:32,120 --> 00:14:34,560
- Rio! Denveris!
- Ką?

183
00:14:34,640 --> 00:14:36,720
Nuneškite kulkosvaidį į bagažinę.

184
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
- Štai mes!
- Nagi!

185
00:14:41,360 --> 00:14:42,400
Esame atakuojami!

186
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
Treniruotės ir pirmyn!
Mes ketiname juos sugauti!

187
00:14:49,720 --> 00:14:50,560
Taip, pone.

188
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
Perduosiu tau.

189
00:14:56,560 --> 00:14:58,080
CNI perėmė kontrolę.

190
00:14:58,520 --> 00:14:59,800
Tai pulkininkas Prieto.

191
00:15:01,040 --> 00:15:02,400
kaip sekasi?

192
00:15:02,880 --> 00:15:05,840
Mačiau geresnių dienų,
tiesą pasakius.

193
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
<i>Man buvo įdomu.</i>

194
00:15:08,360 --> 00:15:10,840
Kodėl paskambinai
Inspektorius Murillo?

195
00:15:11,880 --> 00:15:13,120
Nes mes draugai.

196
00:15:14,880 --> 00:15:16,200
Nejuokink iš manęs.

197
00:15:16,280 --> 00:15:18,280
<i>Kodėl ji atėjo pas tave?</i>

198
00:15:18,360 --> 00:15:20,400
Nes mes draugai.

199
00:15:21,800 --> 00:15:24,040
Ji pažemino tave visos komandos akivaizdoje

200
00:15:24,120 --> 00:15:25,920
ir beveik baigė savo karjerą.

201
00:15:26,000 --> 00:15:29,360
Taigi nustokite tramdyti mano kamuolius
su tavo prakeikta draugyste.

202
00:15:31,560 --> 00:15:33,120
<i>Pakartoju savo klausimą.</i>

203
00:15:34,880 --> 00:15:36,360
Kodėl tu jai paskambinai?

204
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
Nes ji mano draugė.

205
00:15:40,360 --> 00:15:42,840
Jūs nuėjote į Profesoriaus slėptuvę.

206
00:15:42,920 --> 00:15:44,960
<i>Jūs paėmėte šaukštą</i>

207
00:15:45,040 --> 00:15:47,320
<i>išanalizuoti</i>
<i>technikai.</i>

208
00:15:47,840 --> 00:15:48,920
Adresas?

209
00:15:50,400 --> 00:15:51,800
nieko neprisimenu.

210
00:15:53,120 --> 00:15:55,040
Aš neturiu sušiktos atminties.

211
00:15:55,120 --> 00:15:55,960
Gerai.

212
00:15:57,640 --> 00:16:02,000
Slepia nuo mūsų informaciją
laikomas nusikaltimu.

213
00:16:02,560 --> 00:16:05,280
<i>Galite atsidurti kalėjime</i>
<i>su plėšikais</i>

214
00:16:05,360 --> 00:16:07,720
arba su savo draugu.

215
00:16:10,240 --> 00:16:11,400
<i>Taigi, adresas?</i>

216
00:16:15,000 --> 00:16:15,840
<i>Prieto...</i>

217
00:16:20,440 --> 00:16:23,800
tu tikrai žinai, kaip kalbėti
ką tik iš komos išėjusiam vyrui.

218
00:16:39,520 --> 00:16:42,680
Mes judame į priekį!
Niekas nelieka nuošalyje. Nagi !

219
00:16:48,280 --> 00:16:49,680
Užsidėkite kaukes.

220
00:16:51,360 --> 00:16:52,200
Jie ten yra.

221
00:16:52,280 --> 00:16:53,920
Browningas 3 kambaryje!

222
00:16:54,360 --> 00:16:55,400
Denveris tuo rūpinasi.

223
00:16:55,720 --> 00:16:56,880
O įkaitai?

224
00:16:56,960 --> 00:16:58,040
Mes juos išlaisviname.

225
00:16:58,120 --> 00:17:01,080
Sumaišykite ir atsiklaupkite dabar!

226
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Nagi !

227
00:17:05,440 --> 00:17:06,280
Ne visi.

228
00:17:07,960 --> 00:17:09,560
Ariadna ateina su manimi.

229
00:17:10,640 --> 00:17:11,920
Eime, Helsinkis!

230
00:17:19,240 --> 00:17:20,600
Jie yra muziejuje.

231
00:17:24,200 --> 00:17:25,440
Padėtyje!

232
00:17:25,520 --> 00:17:27,840
Visi, rankos į orą!

233
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
- Nešaudyk.
– Mes esame įkaitai.

234
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
Nusiimkite kaukes!

235
00:17:36,480 --> 00:17:37,520
Tai yra įkaitai.

236
00:17:38,440 --> 00:17:40,240
Tai yra įkaitai.
Evakuokite juos.

237
00:17:41,000 --> 00:17:42,640
Gelbėjimo procedūra.

238
00:17:43,640 --> 00:17:44,680
Mes juos išlaisviname.

239
00:17:44,760 --> 00:17:46,440
Mes laikomės plano.

240
00:17:47,160 --> 00:17:48,280
Eime į rūsį.

241
00:17:48,960 --> 00:17:50,600
Turite įstumti juos į tunelį.

242
00:17:50,680 --> 00:17:54,000
Jūs abu su jais.
Kiti rūsyje. Nagi !

243
00:18:50,600 --> 00:18:51,680
Mes turime Parkerį.

244
00:18:54,560 --> 00:18:55,880
Paskambinkite ambasadoriui.

245
00:18:56,520 --> 00:18:58,600
Įkaitų skaičiavimas ir atpažinimas.

246
00:19:00,040 --> 00:19:01,840
<i>Einame į rūsį.</i>

247
00:19:06,960 --> 00:19:07,800
Akimirka.

248
00:19:14,600 --> 00:19:16,200
Kas tai per velnias?

249
00:19:16,600 --> 00:19:17,920
Skambinkite bombų būriui.

250
00:19:18,360 --> 00:19:20,160
Rūsys pilnas sprogmenų.

251
00:19:20,240 --> 00:19:21,080
Kokie niekšai.

252
00:19:30,000 --> 00:19:31,440
Ar galite nuslopinti?

253
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
Man tai užtruks.

254
00:19:36,800 --> 00:19:38,720
<i>Detonatorius gali būti netoli RDX.</i>

255
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
<i>Gali būti trikdžių.</i>

256
00:19:40,240 --> 00:19:42,600
Mes nustatome judėjimą tunelyje.

257
00:19:46,480 --> 00:19:47,560
<i>Artėjame prie tikslo.</i>

258
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
<i>Jie yra kitoje sienos pusėje.</i>

259
00:20:02,880 --> 00:20:04,680
Penkios.
Penki plėšikai.

260
00:20:06,480 --> 00:20:07,320
Palauk.

261
00:20:08,240 --> 00:20:09,360
Jų yra šešios.

262
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
Tai jie.

263
00:20:11,440 --> 00:20:13,960
Jie išeis per kanalizacijos angą.

264
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
Pasiruoškite.

265
00:20:17,720 --> 00:20:18,640
Jie artėja.

266
00:20:18,720 --> 00:20:19,560
<i>Sveiki.</i>

267
00:20:20,400 --> 00:20:22,600
Mes turime jus, mažieji niekšai.

268
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Per šešias sekundes,

269
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
penki,

270
00:20:26,280 --> 00:20:27,320
keturi,

271
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
<i>trys,</i>

272
00:20:29,400 --> 00:20:30,240
du,

273
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
vienas.

274
00:20:32,720 --> 00:20:33,560
Nejudėk.

275
00:20:33,880 --> 00:20:35,080
Padėtyje.

276
00:20:36,560 --> 00:20:37,400
Palauk.

277
00:20:40,520 --> 00:20:41,760
Rankos ore!

278
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
Žemyn!

279
00:20:42,920 --> 00:20:44,040
Nešaudyk!

280
00:20:44,120 --> 00:20:45,680
- Nešaudyk!
- Lempa!

281
00:20:47,400 --> 00:20:48,240
<i>Nešaudyk!</i>

282
00:20:48,760 --> 00:20:50,000
<i>Aš esu Arturo Roman!</i>

283
00:20:50,640 --> 00:20:52,120
<i>Jie yra įkaitai!</i>

284
00:20:53,360 --> 00:20:54,360
<i>Tai patvirtinta.</i>

285
00:20:56,040 --> 00:20:57,160
Ne!

286
00:20:59,200 --> 00:21:01,640
Aš ne visada supratau moteris.

287
00:21:01,720 --> 00:21:04,120
Dėl savo ego.
Su tavimi viskas kitaip.

288
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
Aš žinau, kaip tu jautiesi.

289
00:21:06,480 --> 00:21:07,720
Net ir be šių pinigų

290
00:21:07,800 --> 00:21:10,960
tu eitum su manimi į pasaulio galą
nes tu mane myli.

291
00:21:11,040 --> 00:21:12,920
- Tiesa?
– Taip.

292
00:21:13,480 --> 00:21:15,920
Noriu, kad tu tai žinotum
Aš taip pat tave myliu.

293
00:21:16,760 --> 00:21:18,080
Berlynas, greitai!

294
00:21:18,160 --> 00:21:19,480
Mūsų istorijos pabaiga

295
00:21:20,240 --> 00:21:22,600
bus tikras fejerverkas.

296
00:21:40,480 --> 00:21:42,040
Nuostabus žaislas!

297
00:21:43,920 --> 00:21:46,320
Žaislų stebuklas, Helsinkis!

298
00:21:46,400 --> 00:21:47,440
Kaip tai progresuoja?

299
00:21:47,520 --> 00:21:50,240
Tranšėja paruošta.
Liko paskutinė vilkstinė.

300
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
Helsinkis! Štai mes einame!

301
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
Eime, greitai.

302
00:21:56,080 --> 00:21:58,400
Jie turi kitą tunelį.

303
00:22:02,240 --> 00:22:03,280
ką?

304
00:22:03,360 --> 00:22:06,280
Jie paėmė pinigus
skliaute.

305
00:22:07,120 --> 00:22:09,640
Jie iškasė duobę.
Jie visi taip išeina.

306
00:22:09,720 --> 00:22:10,560
Ateik čia.

307
00:22:14,360 --> 00:22:17,200
Yra keturios skliautai
koridoriuje.

308
00:22:17,760 --> 00:22:20,240
Kuris iš jų?
Ar gali man parodyti?

309
00:22:24,480 --> 00:22:25,920
Kambarys numeris trys.

310
00:22:27,600 --> 00:22:28,680
Ar esi tikras?

311
00:22:32,240 --> 00:22:33,080
Taip.

312
00:22:33,400 --> 00:22:35,240
Suarezai, ar girdi mane?

313
00:22:35,320 --> 00:22:36,160
<i>Puikiai.</i>

314
00:22:36,240 --> 00:22:38,960
Keičiame planus.
Skliautas 3. Aukštas prioritetas.

315
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
<i>Pagrindinis prioritetas.</i>
<i>Jų tunelis yra ten.</i>

316
00:22:41,240 --> 00:22:42,120
Gerai priimtas.

317
00:22:42,560 --> 00:22:45,440
Į Vault 3!
Štai mes einame!

318
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
Ar žinote, kur veda šis tunelis?

319
00:22:47,560 --> 00:22:48,920
Aš tai žinau.

320
00:22:50,200 --> 00:22:53,360
Jie paima pinigus
Profesoriaus angare.

321
00:22:54,440 --> 00:22:55,880
Tai yra jų pabėgimas.

322
00:22:58,160 --> 00:23:00,400
Atveskite detektyvą Murillo!

323
00:23:02,680 --> 00:23:06,040
Mums reikia pamatyti detektyvą Murillo.
Iš karto!

324
00:23:11,280 --> 00:23:13,040
Ar ketinate pasiimti savo sūnų?

325
00:23:13,400 --> 00:23:14,320
Nr.

326
00:23:15,000 --> 00:23:15,840
Ne dabar.

327
00:23:17,600 --> 00:23:18,720
Aš neturiu plano.

328
00:23:22,960 --> 00:23:24,400
Galėtume būti kambariokai.

329
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Helsinkis.

330
00:23:29,600 --> 00:23:30,800
Mes laužome!

331
00:23:31,360 --> 00:23:32,280
Jie ateina.

332
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
einam!

333
00:23:33,480 --> 00:23:34,320
Išeik.

334
00:23:34,920 --> 00:23:35,720
O kaip Denveris?

335
00:23:35,800 --> 00:23:37,080
Jie ten eina. Išeik!

336
00:23:39,160 --> 00:23:40,200
Tai įsakymas.

337
00:23:51,240 --> 00:23:53,240
Berlynas, ateik!

338
00:24:09,360 --> 00:24:11,720
Jie leidžiasi laiptais žemyn.
Jie ateina.

339
00:24:11,800 --> 00:24:12,680
Suprato.

340
00:24:13,320 --> 00:24:15,600
Jie žino, kur mes esame.
Palikti.

341
00:24:16,160 --> 00:24:17,360
Dabar arba niekada.

342
00:24:17,440 --> 00:24:19,440
Paimkite Nairobį. Prisimenu juos.

343
00:24:20,000 --> 00:24:20,960
Kaip taip?

344
00:24:21,040 --> 00:24:21,960
Pirmyn!

345
00:24:22,040 --> 00:24:24,000
Jei jie įeis,
mes visi mirę.

346
00:24:27,880 --> 00:24:29,080
ka tu darai ?

347
00:24:29,160 --> 00:24:31,320
Kažkas turi likti tranšėjoje.

348
00:24:31,400 --> 00:24:32,480
Nr.

349
00:24:32,560 --> 00:24:33,840
Jie mums lipa ant kulnų!

350
00:24:33,920 --> 00:24:36,080
Išvykstame visi kartu!

351
00:24:36,160 --> 00:24:37,280
Nairobis,

352
00:24:39,680 --> 00:24:41,320
Aš esu mačo, tu tai žinai?

353
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
Pirmiausia moterys ir gėjai.

354
00:24:47,360 --> 00:24:48,560
- Nagi.
- Nekenčiu tavęs!

355
00:24:48,640 --> 00:24:49,480
Ateik!

356
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
- Nekenčiu tavęs!
- Nagi!

357
00:24:55,160 --> 00:24:57,520
Nagi, eik.
Kiekvienas savo poste.

358
00:25:03,160 --> 00:25:04,000
Palauk!

359
00:25:05,440 --> 00:25:06,280
Ei.

360
00:25:07,400 --> 00:25:08,600
Kur tu eini, brangioji?

361
00:25:10,080 --> 00:25:13,440
Sutarėme
likti kartu iki galo.

362
00:25:15,440 --> 00:25:16,560
Prašau.

363
00:25:18,480 --> 00:25:20,400
Leisk man eiti!

364
00:25:20,480 --> 00:25:22,320
Leisk man eiti!

365
00:25:22,920 --> 00:25:25,000
- Nusiramink!
- Tu niekšas!

366
00:25:25,080 --> 00:25:27,680
Asilas! Sūnus!

367
00:25:31,680 --> 00:25:33,240
Mes esame pasipriešinimas.

368
00:25:52,680 --> 00:25:54,120
Tave sunku pamatyti.

369
00:25:58,600 --> 00:25:59,640
Kur yra angaras?

370
00:26:03,360 --> 00:26:04,200
nezinau.

371
00:26:05,600 --> 00:26:06,920
Tu žinai, kur jis yra

372
00:26:07,000 --> 00:26:09,040
ir tu žinai, kad aš tai žinau.

373
00:26:09,120 --> 00:26:10,920
Taigi praleiskime šį skyrių.

374
00:26:33,960 --> 00:26:35,360
Sunkiojo ginklo ugnis!

375
00:26:43,560 --> 00:26:46,120
- Turime grįžti.
– Ne.

376
00:26:46,200 --> 00:26:48,040
Daugiau laiko. Eime.

377
00:26:49,680 --> 00:26:50,920
Ariadna, įkraukite!

378
00:26:51,400 --> 00:26:52,240
Įkraukite!

379
00:26:52,320 --> 00:26:53,160
DABAR!

380
00:26:58,080 --> 00:26:59,760
Įkelk, ateik!

381
00:27:11,200 --> 00:27:13,440
Tai yra prašymas dėl globos.

382
00:27:15,880 --> 00:27:18,120
Pateikė šios aferos herojus,

383
00:27:19,120 --> 00:27:22,400
sėkmingas policijos pareigūnas
nustatyti smegenis.

384
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Tavo buvęs vyras.

385
00:27:27,080 --> 00:27:28,800
Palauk!

386
00:27:31,760 --> 00:27:33,280
- Įkrauti!
- DABAR!

387
00:27:37,480 --> 00:27:39,160
Mes esame Romeo ir Džuljeta!

388
00:27:39,240 --> 00:27:40,880
Bonnie ir Clyde'as!

389
00:27:40,960 --> 00:27:41,800
Mes esame

390
00:27:42,040 --> 00:27:43,480
Teruelio mylėtojai!

391
00:27:47,440 --> 00:27:49,040
Jis prašo vienintelės globos.

392
00:27:49,560 --> 00:27:52,200
Kai tik teisėjas paskirs jums nuosprendį

393
00:27:52,280 --> 00:27:54,520
už jums pareikštus kaltinimus,

394
00:27:55,280 --> 00:27:57,440
jis jam bus suteiktas automatiškai.

395
00:27:57,520 --> 00:28:00,800
Jei jūsų buvęs vyras iš tiesų yra smurtaujantis vyras,

396
00:28:01,320 --> 00:28:02,800
jūsų dukra turi problemų.

397
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Įkrauti!

398
00:28:09,720 --> 00:28:10,840
DABAR!

399
00:28:15,360 --> 00:28:19,280
Tu tik asile,
koks sušiktas niekšas.

400
00:28:20,400 --> 00:28:22,960
Informacija
gali atšaukti mokesčius.

401
00:28:23,760 --> 00:28:25,600
Informacija esu aš.

402
00:28:25,680 --> 00:28:27,880
Galiu duoti tik savo žodį

403
00:28:27,960 --> 00:28:31,160
bet pasiūlymas nebegalios
jei jie pabėgs.

404
00:28:32,400 --> 00:28:35,480
Kas gali atsitikti
artimiausiomis minutėmis.

405
00:28:35,560 --> 00:28:36,520
Eime.

406
00:28:45,360 --> 00:28:47,440
Taigi pasirinkite.
Tavo dukra

407
00:28:48,240 --> 00:28:50,760
arba vaikinas, kurio beveik nepažįsti.

408
00:28:57,000 --> 00:28:59,280
Mes nesame ginkluoti kulkosvaidžiui!

409
00:28:59,360 --> 00:29:00,640
Turime tai priimti.

410
00:29:02,040 --> 00:29:03,360
Rankinė granata!

411
00:29:07,240 --> 00:29:08,880
- Įkrauti!
- DABAR!

412
00:29:10,120 --> 00:29:11,080
Pasislėpk!

413
00:29:13,840 --> 00:29:14,800
Būkite atsargūs, ateikite!

414
00:29:15,960 --> 00:29:17,040
Eik dangstytis!

415
00:29:17,320 --> 00:29:18,160
Nagi !

416
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
Pasislėpk!

417
00:29:31,680 --> 00:29:33,800
Jūs čia.
Pagaliau tu čia.

418
00:29:35,400 --> 00:29:36,280
Kur yra Berlynas?

419
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
Jis liko viduje.

420
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
Kaip taip?

421
00:29:42,600 --> 00:29:45,960
Atvažiavo policininkai.
Jis norėjo apsaugoti tunelį.

422
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
Jis mus išgelbėjo.

423
00:29:54,960 --> 00:29:56,280
Išvalyta.
Treniruotėse!

424
00:30:18,600 --> 00:30:20,640
staigmena!

425
00:30:23,280 --> 00:30:24,440
Tai jis, ant žemės!

426
00:30:38,280 --> 00:30:39,680
Jūs neturite daugiau laiko.

427
00:30:40,880 --> 00:30:42,520
Jūs prarasite dukrą

428
00:30:42,600 --> 00:30:44,160
ir sugadinti visą gyvenimą.

429
00:30:44,680 --> 00:30:45,760
Noriu adreso.

430
00:30:49,320 --> 00:30:50,640
Duok man!

431
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
33 Alcantara.

432
00:30:58,960 --> 00:31:01,720
33 Alcantara,
visi ten!

433
00:31:13,160 --> 00:31:14,360
Andresas!

434
00:31:17,400 --> 00:31:18,240
<i>Andrėsas!</i>

435
00:31:18,520 --> 00:31:19,320
Profesorius?

436
00:31:19,720 --> 00:31:20,680
Ugnis!

437
00:31:22,600 --> 00:31:24,840
Šiuo metu esu šiek tiek užsiėmęs.

438
00:31:29,240 --> 00:31:30,080
Paimkite tunelį.

439
00:31:32,600 --> 00:31:33,640
Neigiamas!

440
00:31:35,960 --> 00:31:36,800
Andresas,

441
00:31:37,560 --> 00:31:39,760
mes jį susprogdinsime.
Išeik iš ten.

442
00:31:40,800 --> 00:31:42,320
Jau per vėlu.

443
00:31:42,400 --> 00:31:43,240
Judėti pirmyn!

444
00:31:44,600 --> 00:31:46,160
Pirmyn!

445
00:31:48,680 --> 00:31:50,480
Aš neišeisiu be tavęs.

446
00:31:51,480 --> 00:31:52,320
Įkroviklis!

447
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
Skilimas, ne man.

448
00:32:02,160 --> 00:32:03,320
Ar įsivaizduoji mane seilėtą?

449
00:32:03,400 --> 00:32:05,640
ir prarasti sfinkterių kontrolę?

450
00:32:06,720 --> 00:32:09,840
Ne. Tam prireiktų drąsos.
Man labiau patinka šitas.

451
00:32:13,680 --> 00:32:14,920
Išeik, prašau.

452
00:32:15,000 --> 00:32:15,880
Sergio!

453
00:32:16,440 --> 00:32:17,560
<i>Nepyk manęs.</i>

454
00:32:17,640 --> 00:32:20,960
Tu pažadėjai pabėgti
jei viskas klostėsi ne taip. Tai yra.

455
00:32:23,040 --> 00:32:23,880
Helsinkis,

456
00:32:25,560 --> 00:32:26,520
susprogdink.

457
00:32:27,800 --> 00:32:28,600
Ne.

458
00:32:32,800 --> 00:32:33,720
Žemyn!

459
00:32:34,480 --> 00:32:37,040
Tai įsakymas.
Kareivis, susprogdink jį!

460
00:32:37,560 --> 00:32:39,400
Ne. Nedaryk to!

461
00:32:39,480 --> 00:32:42,040
Tai įsakymas.
Susprogdink tunelį!

462
00:32:43,600 --> 00:32:44,680
- Ir...
- Ne.

463
00:32:45,240 --> 00:32:47,640
Aš tave labai myliu, mažasis broli.
Nepamiršk to.

464
00:32:47,720 --> 00:32:49,160
Mokytoja!

465
00:32:51,560 --> 00:32:53,960
Helsinkis! Andrés!

466
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
Andresai, prašau!

467
00:33:00,960 --> 00:33:04,120
Visą gyvenimą buvau asilas
bet šiandien

468
00:33:07,400 --> 00:33:09,080
Noriu mirti oriai.

469
00:33:17,080 --> 00:33:18,240
Švęskime jį!

470
00:33:32,040 --> 00:33:32,880
Mokytojas.

471
00:33:48,280 --> 00:33:49,120
Atidarykite!

472
00:34:03,600 --> 00:34:06,800
Fonollosa nušautas.
Kartoju: Fonollosa nušautas.

473
00:34:27,520 --> 00:34:28,360
Profesorius,

474
00:34:29,440 --> 00:34:30,280
klausyk manęs.

475
00:34:32,880 --> 00:34:33,840
Turime tęsti.

476
00:34:35,560 --> 00:34:36,480
Tai turi būti.

477
00:34:39,400 --> 00:34:40,280
Tai turi būti.

478
00:34:44,560 --> 00:34:47,040
<i>Vienetai pakeliui.</i>

479
00:34:47,600 --> 00:34:48,960
<i>300 metrų.</i>

480
00:34:55,840 --> 00:34:56,800
Keisk save.

481
00:35:11,000 --> 00:35:12,560
<i>Įeiname į Alkantarą.</i>

482
00:35:12,640 --> 00:35:14,160
<i>Pasiekėme tikslą.</i>

483
00:35:35,640 --> 00:35:36,880
<i>Įėjome.</i>

484
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
<i>Ieškome.</i>

485
00:35:39,080 --> 00:35:41,280
<i>Kairėje Melero ir Sanzas. Ribero su manimi.</i>

486
00:35:43,160 --> 00:35:43,960
<i>Melero?</i>

487
00:35:44,040 --> 00:35:44,920
<i>R.A.S.</i>

488
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
- <i>Sanz?</i>
– <i>R.A.S.</i>

489
00:35:52,920 --> 00:35:54,640
- <i>Ribero?</i>
– <i>R.A.S.</i>

490
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
<i>Patvirtinta, pulkininke.</i>

491
00:36:05,520 --> 00:36:06,360
<i>Niekas.</i>

492
00:36:07,760 --> 00:36:08,880
<i>Angaras tuščias.</i>

493
00:36:34,560 --> 00:36:36,480
{\an8}TREČIADIENIS
18.28 val.

494
00:36:40,840 --> 00:36:42,760
128 VALANDOS

495
00:36:45,280 --> 00:36:47,280
APGYVIMO PABAIGA

496
00:36:57,000 --> 00:36:58,880
VIENA MINUTE ANKSČIAU

497
00:37:21,640 --> 00:37:23,520
{\an8}DVIEM MINUTĖMIS ANKSČIAU

498
00:37:38,120 --> 00:37:40,000
{\an8}PENKIOS MINUTĖS ANKSČIAU

499
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
{\an8}SEPTYNIOS MINUTĖS ANKSČIAU

500
00:38:26,440 --> 00:38:27,560
Profesoriau!

501
00:38:30,520 --> 00:38:33,080
Mokytoja!

502
00:38:42,440 --> 00:38:44,520
{\an8}365 DIENOS PO APGYVIMO

503
00:38:44,600 --> 00:38:47,360
{\an8}<i>Po metų,</i>
<i>Maison de la Monnaie apiplėšimas,</i>

504
00:38:47,880 --> 00:38:50,840
{\an8}<i>laikomas</i>
<i>visų laikų didžiausias,</i>

505
00:38:50,920 --> 00:38:52,120
{\an8}<i>vis dar neišspręstas.</i>

506
00:38:52,680 --> 00:38:55,080
<i>Mes taip pat ignoruojame</i>
<i>kur yra plėšikai</i>

507
00:38:55,360 --> 00:38:58,720
<i>kas pabėgo</i>
<i>su kiek daugiau nei milijardu eurų.</i>

508
00:38:58,800 --> 00:39:02,240
<i>Net jei valdžios institucijos</i>
<i>pasmerkė šį apiplėšimą,</i>

509
00:39:02,320 --> 00:39:06,360
<i>visuomenė vis dar svarsto</i>
<i>savo veiksmus kaip teisėtus,</i>

510
00:39:06,760 --> 00:39:09,280
<i>protestas prieš nusistovėjusią tvarką,</i>

511
00:39:09,760 --> 00:39:12,280
<i>kas sukėlė intensyvias diskusijas.</i>

512
00:39:12,360 --> 00:39:13,600
<i>Mes ypač galvojame</i>

513
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
<i>Raquel Murillo, buvusiam inspektoriui,</i>

514
00:39:15,840 --> 00:39:20,040
<i>kuris paliko policiją</i>
<i>po prieštaringų pareiškimų</i>

515
00:39:20,400 --> 00:39:22,160
<i>kuriame ji išreiškė</i>

516
00:39:22,240 --> 00:39:25,560
<i>jo nesutikimas su vadovybe</i>
<i>šios krizės CNI.</i>

517
00:39:29,520 --> 00:39:30,360
<i>Eime.</i>

518
00:39:30,920 --> 00:39:32,640
<i>Karibuose.</i>

519
00:39:32,720 --> 00:39:35,160
<i>Tai taip beprotiška, kad neįsivaizduoju</i>

520
00:39:36,720 --> 00:39:38,280
<i>padarykite ką nors kita.</i>

521
00:39:41,240 --> 00:39:42,440
<i>Pasirinkite vieną.</i>

522
00:39:44,120 --> 00:39:44,960
<i>Palavanas.</i>

523
00:40:56,120 --> 00:40:57,840
Vaisius?

524
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Atsiprašau?

525
00:42:05,840 --> 00:42:07,240
Ar turite įkroviklį?

526
00:42:08,680 --> 00:42:10,520
Pakrovėjas telefonui?

527
00:42:11,480 --> 00:42:12,400
Baterija...

528
00:42:13,960 --> 00:42:15,400
Jei tai svarbu,

529
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
naudok mano.

530
00:44:08,520 --> 00:44:10,520
Subtitrai:
Cécile Giraudet