1
00:00:08,008 --> 00:00:11,341
DIA DA SAIA

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,748
Não sinto mais vontade de conversar.

3
00:00:17,417 --> 00:00:19,146
É apenas um pesadelo.

4
00:00:21,221 --> 00:00:23,280
eu não queria...
eu não escolhi...

5
00:00:23,356 --> 00:00:26,484
Acabei com uma arma
na minha mão para me defender...

6
00:00:29,295 --> 00:00:31,092
Eu realmente aguentei muita porcaria.

7
00:00:32,432 --> 00:00:34,764
Essas crianças se tornaram meus inimigos.

8
00:01:03,296 --> 00:01:05,594
Ei, cara, sabe o que
o bastardo disse?

9
00:01:05,665 --> 00:01:08,327
- Ei, eu dou a mínima!
- Eu bati bem na bunda dele!

10
00:01:08,401 --> 00:01:10,460
- Cara, aquele loiro...
- A irmã dele é gostosa.

11
00:01:11,538 --> 00:01:14,098
Ei, se perca.
Quem se importa!

12
00:01:14,174 --> 00:01:16,267
Ei, eu juro, estou perdendo o controle.

13
00:01:17,377 --> 00:01:19,811
Juro pelo Alcorão, estou reclamando.

14
00:01:20,814 --> 00:01:22,748
Aquela vadia gorda!
Segure isso.

15
00:01:22,816 --> 00:01:24,750
Merda, Khadi, devolva. Droga!

16
00:01:26,653 --> 00:01:29,087
Ele é seu cara? Devolva.

17
00:01:29,155 --> 00:01:32,181
- Enfie na sua garganta!
- Pare de me encher o saco.

18
00:01:32,258 --> 00:01:33,384
Que merda!

19
00:01:33,460 --> 00:01:36,156
O que é essa conversa?

20
00:01:36,229 --> 00:01:37,457
Deixe-me passar. Mover!

21
00:01:37,530 --> 00:01:40,590
Vestido lindo pra caralho, senhora.
Eu quero muito me casar com você!

22
00:01:40,667 --> 00:01:43,500
- Senhora, você parece bem.
- Calma.

23
00:01:48,741 --> 00:01:49,833
Ei, legal!

24
00:01:50,110 --> 00:01:52,772
- Ei, nós queremos estudar.
- Por que você está tão nervoso?

25
00:01:52,846 --> 00:01:54,711
Vocês são selvagens? Por que empurrar?

26
00:01:54,781 --> 00:01:58,342
Você me trata como
um selvagem porque sou negro!

27
00:01:58,418 --> 00:02:00,784
Eu só quero que você entre silenciosamente.

28
00:02:00,854 --> 00:02:02,515
Sim, e você fala sobre respeito?

29
00:02:03,256 --> 00:02:06,123
Ótimo, vamos falar sobre respeito.

30
00:02:06,793 --> 00:02:09,660
São 8h20!
8:20 exatamente.

31
00:02:09,729 --> 00:02:12,698
- E ainda não entramos.
- São 8h19.

32
00:02:13,833 --> 00:02:17,098
Quantos de vocês estiveram aqui
na hora esta manhã?

33
00:02:17,504 --> 00:02:18,698
Sim, claro.

34
00:02:18,771 --> 00:02:20,432
- Você, Farida?
- Sim, senhora,

35
00:02:20,907 --> 00:02:23,375
Eu estava na enfermaria com Melanie.

36
00:02:23,443 --> 00:02:26,139
É verdade,
Juro pela cabeça de Nawel.

37
00:02:26,212 --> 00:02:29,147
Coma merda!
Não xingue pela minha cabeça!

38
00:02:29,215 --> 00:02:31,513
Jure pela cabeça da sua mãe.
Esqueça-me!

39
00:02:31,584 --> 00:02:32,676
De onde você sai...

40
00:02:33,353 --> 00:02:35,685
Pare de brincar comigo!

41
00:02:35,755 --> 00:02:36,687
Quebre a cara dela!

42
00:02:37,323 --> 00:02:38,654
Isso é o suficiente!

43
00:02:38,725 --> 00:02:39,749
Suficiente!

44
00:02:40,326 --> 00:02:42,157
Já chega!
Relaxar!

45
00:02:42,562 --> 00:02:44,655
Porra, cara, ela está tão nervosa.

46
00:02:54,374 --> 00:02:55,398
Mehmet?

47
00:02:56,242 --> 00:02:57,675
Venha me ver, por favor.

48
00:02:59,712 --> 00:03:01,304
O que aconteceu com você?

49
00:03:04,217 --> 00:03:06,151
É sobre a reunião de ontem?

50
00:03:07,587 --> 00:03:09,214
Vá sentar-se.

51
00:03:11,724 --> 00:03:14,215
Passe, mano. Passe.

52
00:03:29,242 --> 00:03:30,334
Se perder!

53
00:03:30,410 --> 00:03:31,672
Isto é uma sala de aula!

54
00:03:33,980 --> 00:03:35,379
Mova as cadeiras.

55
00:03:36,482 --> 00:03:39,212
Nawel, desligue seu telefone.

56
00:03:40,687 --> 00:03:42,587
Acabou o pingue-pongue.

57
00:03:48,995 --> 00:03:52,556
Até agora, Ali, voltem para seus lugares.
Vocês dois, levantem-se agora.

58
00:03:53,266 --> 00:03:55,632
Está tudo bem, senhora. Ei, acalme-se.

59
00:03:55,702 --> 00:03:57,897
Eles nos deram seus assentos.

60
00:03:57,971 --> 00:03:59,939
Não tem problema, caras.

61
00:04:00,506 --> 00:04:03,873
Ouça.
O professor disse de volta para seus assentos.

62
00:04:03,943 --> 00:04:05,843
- Faça isso, ou então.
- Estamos bem, senhora.

63
00:04:06,579 --> 00:04:07,910
Não pedimos nada.

64
00:04:08,448 --> 00:04:12,441
Veja, senhora. Estamos bem.
Vocês viram.

65
00:04:14,454 --> 00:04:15,716
Tem algum problema, Sr. Alcorão?

66
00:04:16,522 --> 00:04:19,423
Chega, Mouss.
Você acha que eu sou um idiota!

67
00:04:19,492 --> 00:04:23,724
Mais uma vez, tirem os chapéus, os casacos.
Apresse-se, são 8h30!

68
00:04:24,364 --> 00:04:26,355
Não é minha jaqueta,
é do meu avô.

69
00:04:26,432 --> 00:04:27,456
Se apresse.

70
00:04:27,967 --> 00:04:29,832
O que você está tirando, senhora?

71
00:04:29,902 --> 00:04:33,702
Cara, seus pais devem ser terroristas,
porque ela é uma bomba!

72
00:04:33,773 --> 00:04:37,334
Você perdeu tanto tempo,
você não terá uma pausa.

73
00:04:38,911 --> 00:04:40,970
Isso não é justo!

74
00:04:41,047 --> 00:04:45,780
Você deveria
para aprender a cena 3, do Ato IV

75
00:04:46,619 --> 00:04:48,644
de "O Cavalheiro Burguês".

76
00:04:50,657 --> 00:04:53,751
Nawel, vá para o palco
e escolha um parceiro.

77
00:04:53,826 --> 00:04:56,954
De jeito nenhum eu vou me mudar.
Não na frente dessas bundas.

78
00:04:57,030 --> 00:04:59,897
- Idiotas.
- Cale a boca!

79
00:05:01,301 --> 00:05:03,496
De jeito nenhum eu vou me mudar.
Isso não está acontecendo.

80
00:05:05,705 --> 00:05:09,334
Nawel, estou esperando.
Você não aprendeu?

81
00:05:09,409 --> 00:05:11,707
Claro que aprendi!
Mas eu não estou me movendo.

82
00:05:14,814 --> 00:05:17,681
- OK, você pode falar da sua cadeira.
- Multar.

83
00:05:18,551 --> 00:05:20,815
"Senhor, não sei se você me conhece..."

84
00:05:20,887 --> 00:05:24,448
"Você era apenas um garoto...
a criança mais adorável do mundo..."

85
00:05:24,524 --> 00:05:26,287
Mova-se. Eu não sou seu capacho.

86
00:05:26,726 --> 00:05:29,786
E agora?
Qualquer coisa a dizer, faça-o no palco!

87
00:05:30,663 --> 00:05:33,393
Senhora, ele não move os pés.
Vá embora!

88
00:05:33,466 --> 00:05:36,299
Seus pés fedem, seu porco imundo!

89
00:05:38,071 --> 00:05:38,935
Sente-se!

90
00:05:39,572 --> 00:05:41,403
- Vá em frente, Farid.
- Dê cabo dele!

91
00:05:41,841 --> 00:05:43,775
Sente-se!

92
00:05:47,747 --> 00:05:49,612
Você vai se sentar!

93
00:05:53,353 --> 00:05:55,981
Mehmet, temos tempo
para ouvir você.

94
00:05:56,055 --> 00:05:59,047
Suba ao palco e escolha um parceiro.

95
00:06:02,695 --> 00:06:03,992
Vá em frente, idiota.

96
00:06:04,764 --> 00:06:07,528
Yo Mehmet, você colocou
maquiagem nesta manhã?

97
00:06:11,604 --> 00:06:13,538
No palco, você fica alto.

98
00:06:17,944 --> 00:06:20,913
Cara, ele parece
uma ovelha tosquiada com um boquete.

99
00:06:22,648 --> 00:06:24,445
Um pouco mais alto, Mehmet.

100
00:06:25,485 --> 00:06:27,680
"Senhor, eu não sei
se você se lembra de mim?"

101
00:06:27,754 --> 00:06:30,120
"Você era apenas um garoto...
A criança mais adorável do mundo..."

102
00:06:30,390 --> 00:06:32,915
Muito bem, Mehmet. Um pouco mais alto.

103
00:06:33,760 --> 00:06:36,490
Não tenha pressa.
Vá mais devagar. Mais alto.

104
00:06:37,697 --> 00:06:40,393
"Todas as mulheres levariam você
para o seu seio...

105
00:06:40,466 --> 00:06:41,626
Bando de viados!

106
00:06:47,407 --> 00:06:50,604
Vamos, pare com isso.
Você não deveria falar assim.

107
00:06:50,676 --> 00:06:53,144
E não me diga para calar a boca!

108
00:06:56,783 --> 00:06:57,715
Suficiente!

109
00:06:57,784 --> 00:06:59,547
"Eu era amigo do seu falecido pai."

110
00:06:59,619 --> 00:07:00,813
"Meu falecido pai?"

111
00:07:00,887 --> 00:07:03,117
"Sim, ele era um cavalheiro honesto."

112
00:07:03,189 --> 00:07:06,716
- "O que você disse?"
- "Eu disse que ele era um cavalheiro gentil."

113
00:07:06,793 --> 00:07:09,523
Bom, mas entregue mais devagar...

114
00:07:10,163 --> 00:07:11,460
Respire.

115
00:07:13,199 --> 00:07:14,530
Cale-se!

116
00:07:16,736 --> 00:07:17,964
Onde está o chapéu de cowboy?

117
00:07:20,540 --> 00:07:21,837
Continue, Mehmet.

118
00:07:28,614 --> 00:07:30,707
Calma, eu sou o chefe.

119
00:07:30,783 --> 00:07:33,877
Você Kike!
No Alcorão, você o receberá de volta.

120
00:07:33,953 --> 00:07:36,683
O que você sabe
sobre o Alcorão, idiota?

121
00:07:36,756 --> 00:07:39,748
O que há nessa bolsa
isso é tão importante?

122
00:07:39,826 --> 00:07:41,760
Vadia maluca! Devolva.

123
00:07:41,828 --> 00:07:43,659
Como você ousa falar assim comigo!

124
00:07:43,729 --> 00:07:46,163
Chega de sua porcaria.
Vá para o diretor!

125
00:07:46,232 --> 00:07:49,724
- Sonhe, devolva.
- Sair. Vá até o diretor.

126
00:07:50,670 --> 00:07:51,967
Quero viver para ver amanhã!

127
00:07:52,872 --> 00:07:55,432
Você não tem direito.
Eu toco na sua merda?

128
00:07:55,508 --> 00:07:58,534
Você é inteligente o suficiente
saber que é diferente, Mouss.

129
00:07:58,611 --> 00:07:59,737
Ouça, senhora,

130
00:08:00,146 --> 00:08:03,047
devolva
ou eu vou escalpelar você.

131
00:08:04,250 --> 00:08:08,812
Vamos manter a calma.
Não estamos falando com nenhum diretor.

132
00:08:09,789 --> 00:08:13,520
E eu juro, esses filhos da puta
não vou foder com você de novo.

133
00:08:14,494 --> 00:08:18,828
Estou protegendo você agora.
Mas você sabe o que precisa fazer.

134
00:08:21,067 --> 00:08:24,195
Todos calem a boca!
Ninguém se move.

135
00:08:24,804 --> 00:08:26,829
Aonde você está indo? Fique tranquilo.

136
00:08:29,942 --> 00:08:31,739
O que é isso?

137
00:08:37,116 --> 00:08:39,550
Sair. Vá até o diretor.

138
00:08:40,152 --> 00:08:43,019
Você... você não toca nele.
Entendido.

139
00:08:44,257 --> 00:08:47,021
Sair. Vá para o...
Fora! Mova-se!

140
00:08:47,860 --> 00:08:49,122
Vocês todos altos e poderosos!

141
00:08:50,796 --> 00:08:52,229
Vá para o diretor!

142
00:08:53,766 --> 00:08:55,495
Não é nosso, senhora.

143
00:08:56,202 --> 00:08:57,567
Eu peguei emprestado.

144
00:08:58,237 --> 00:09:00,000
Morreremos se não o devolvermos.

145
00:09:00,773 --> 00:09:02,035
eu juro,

146
00:09:02,108 --> 00:09:03,666
nada aconteceu.

147
00:09:03,743 --> 00:09:07,179
Faça o que eu digo. eu juro
a vida da minha mãe, você estará seguro.

148
00:09:10,049 --> 00:09:12,847
Eu não vou desistir.
Desta vez não vou desistir.

149
00:09:12,919 --> 00:09:15,911
Saia. Vá até o diretor.

150
00:09:16,622 --> 00:09:17,554
Você está pirando!

151
00:09:20,626 --> 00:09:22,924
- Não se preocupe, querido.
- Volte!

152
00:09:24,630 --> 00:09:28,191
- Você está se metendo em alguma merda profunda.
- Fugir. Volte!

153
00:09:32,638 --> 00:09:36,802
Saiba o que vai acontecer
quando você chegar em casa às 22h. Belleville,

154
00:09:37,910 --> 00:09:39,878
4º andar, apartamento à direita?

155
00:09:40,212 --> 00:09:43,909
Saiba o que vai sentir
gostaria de ter dois paus...

156
00:09:43,983 --> 00:09:47,919
dois grandes paus negros
está ferrando com você, vadia?

157
00:09:47,987 --> 00:09:49,215
Merda, pare!

158
00:09:49,288 --> 00:09:50,585
Cale-se!

159
00:09:56,596 --> 00:09:57,688
Puta merda!

160
00:09:58,097 --> 00:09:58,961
Aquela vadia!

161
00:10:00,967 --> 00:10:02,958
Está tudo bem, é apenas um arranhão.

162
00:10:05,671 --> 00:10:07,901
Desçam, todos no chão,

163
00:10:08,341 --> 00:10:09,865
como na TV.

164
00:10:13,212 --> 00:10:16,045
Todos no chão!
Afaste-se de mim.

165
00:10:21,988 --> 00:10:22,977
Todos.

166
00:10:23,889 --> 00:10:25,652
No chão!

167
00:10:25,725 --> 00:10:29,126
Você está na merda,
segurando vocês, estudantes.

168
00:10:29,695 --> 00:10:31,788
Cadela! Você vai sofrer.

169
00:10:56,088 --> 00:10:59,251
Agora me diga quem vai embora
notas nojentas no meu armário!

170
00:11:04,296 --> 00:11:06,821
E quem corta os pneus do meu carro?

171
00:11:07,800 --> 00:11:08,732
Quem!

172
00:11:29,188 --> 00:11:31,952
Sra. O que está acontecendo?

173
00:11:32,024 --> 00:11:33,355
É o Sr. Cauvin.

174
00:11:34,326 --> 00:11:36,419
- Por favor, ajude!
- Ela é louca! Ajude-nos!

175
00:11:36,696 --> 00:11:39,221
- Ajuda!
- Salve-nos!

176
00:11:39,298 --> 00:11:41,892
- Ajude-nos!
- Ela está louca!

177
00:11:41,967 --> 00:11:43,093
- Cale-se!
- Ajude-nos!

178
00:11:44,470 --> 00:11:47,200
O que está acontecendo lá?

179
00:11:48,808 --> 00:11:51,072
Sra. Bergerac, é o Sr. Cauvin.

180
00:11:52,712 --> 00:11:56,443
Eles podem nos ouvir, mas nós não podemos
coração. É à prova de som.

181
00:11:57,383 --> 00:12:01,683
Eu sei que. Não me diga
como minha escola funciona.

182
00:12:02,221 --> 00:12:06,453
Normalmente, nada funciona aqui.
Apenas a nossa sorte, desta vez acontece.

183
00:12:07,093 --> 00:12:09,186
Abrir a porta.

184
00:12:09,261 --> 00:12:11,456
- Cale-se!
- Ajuda! Ela é louca! A porta!

185
00:12:19,472 --> 00:12:21,963
- Isso foi um tiro?
- Sim.

186
00:12:24,844 --> 00:12:29,178
- O que você viu?
- Nada. Ela confiscou uma bolsa.

187
00:12:29,248 --> 00:12:31,375
Houve um tiro.
Nós surtamos e corremos.

188
00:12:31,450 --> 00:12:33,941
Quem atirou? De quem é a bolsa?

189
00:12:34,019 --> 00:12:37,716
Eu não sei. Não podíamos ver merda nenhuma.
Estava em pânico total lá dentro.

190
00:12:38,257 --> 00:12:42,125
Quem estava com a arma?
De quem foi a bolsa confiscada?

191
00:12:45,097 --> 00:12:46,724
Quem!

192
00:12:46,799 --> 00:12:49,791
Olha como ele está falando comigo!
Saia do nosso caso.

193
00:12:49,869 --> 00:12:51,427
Estamos traumatizados.

194
00:12:57,009 --> 00:12:59,204
Agora vamos ver quem vai sofrer?

195
00:13:01,247 --> 00:13:03,875
Quando eu te ligar, levante-se.

196
00:13:05,284 --> 00:13:07,149
Pegue as sacolas perto de você.

197
00:13:09,522 --> 00:13:11,183
Coloque-os ali.

198
00:13:13,159 --> 00:13:14,751
Esvazie seus bolsos.

199
00:13:15,895 --> 00:13:17,988
Então volte e deite-se.

200
00:13:18,063 --> 00:13:19,189
Isso está claro?

201
00:13:22,001 --> 00:13:23,332
Nenhum de vocês se move.

202
00:13:36,382 --> 00:13:37,872
Farid...

203
00:13:40,553 --> 00:13:44,319
Eu ligo para Farid, que vai
tire o chapéu de uma vez.

204
00:13:44,390 --> 00:13:46,915
Não posso, senhora. É religioso.

205
00:13:46,992 --> 00:13:50,985
Religioso? O que me importa.
Esta é uma escola pública.

206
00:13:51,831 --> 00:13:53,992
Esqueça o Natal
e eu vou tirá-lo.

207
00:13:54,500 --> 00:13:56,798
- Você não gosta de feriados?
- Não é isso.

208
00:13:57,102 --> 00:13:58,433
O Natal é cristão.

209
00:14:03,209 --> 00:14:06,144
Quando não estou armado,
você pode ser um espertinho.

210
00:14:06,212 --> 00:14:09,511
Eu não quero que ninguém me dê
mais essa porcaria!

211
00:14:20,893 --> 00:14:23,885
Se você não gosta de escola pública,

212
00:14:23,963 --> 00:14:25,590
você pode ir para um privado.

213
00:14:26,198 --> 00:14:28,428
Sim, mas não tenho muito dinheiro.

214
00:14:28,500 --> 00:14:31,469
É por isso que as escolas públicas
foram inventados. Idiota!

215
00:14:33,072 --> 00:14:36,064
OK, apresse-se!
A polícia está a caminho.

216
00:14:36,141 --> 00:14:40,077
Dissemos que estava chegando.
Não podemos ensinar. Você não toma nenhuma atitude!

217
00:14:40,145 --> 00:14:43,273
Se meu amigo estiver ferido,
você será o responsável.

218
00:14:43,349 --> 00:14:46,477
Não admira que isso esteja acontecendo.
Ela é racista.

219
00:14:46,552 --> 00:14:50,044
Racista? Ela pode usar uma saia,
mas ela tem coragem.

220
00:14:50,122 --> 00:14:52,590
Você está dizendo que eu não tenho coragem?

221
00:14:52,658 --> 00:14:56,025
Certo! Você nos dá o seu
discurso etno-intelectual,

222
00:14:56,095 --> 00:14:57,585
mas você não tem coragem!

223
00:14:57,663 --> 00:14:59,893
Se você falar, você está ferrado.

224
00:14:59,965 --> 00:15:00,932
Suficiente!

225
00:15:01,000 --> 00:15:04,128
Trataremos da responsabilidade mais tarde.
As crianças estão em perigo.

226
00:16:07,299 --> 00:16:09,699
Inacreditável... não acredito.

227
00:16:12,705 --> 00:16:17,335
Sempre falando sobre transar com garotas,
e nem um preservativo!

228
00:16:18,477 --> 00:16:21,708
- É tudo ar quente.
- Senhora, é pecado.

229
00:16:21,981 --> 00:16:25,007
Não há necessidade de preservativos.
Estamos nos salvando.

230
00:16:25,084 --> 00:16:28,212
Não somos assim, senhora.
Nós não fazemos isso.

231
00:16:28,287 --> 00:16:31,586
Não precisamos de boné.
Nós andamos de graça e fácil.

232
00:16:31,657 --> 00:16:34,717
Você acha que ser circuncidado
protege você?

233
00:16:38,063 --> 00:16:39,189
A AIDS devasta.

234
00:16:39,498 --> 00:16:41,090
Você é tão burro.

235
00:16:41,166 --> 00:16:43,566
Ela fez você parecer uma merda.

236
00:16:45,371 --> 00:16:46,565
Silêncio!

237
00:16:47,406 --> 00:16:48,464
Silêncio!

238
00:16:56,281 --> 00:16:57,270
Bem...

239
00:16:58,617 --> 00:17:01,313
Acho que seremos capazes
para ter uma aula.

240
00:17:02,287 --> 00:17:05,279
Uma aula sobre Moliére... uma boa aula.

241
00:17:34,553 --> 00:17:37,044
Você não conseguiu encontrar outro negociador?

242
00:17:37,122 --> 00:17:40,091
Não é minha escolha.
O Ministro queria você.

243
00:17:40,159 --> 00:17:43,253
Nós contamos. São nove filhos
e o professor.

244
00:17:43,328 --> 00:17:45,023
As outras crianças fugiram.

245
00:17:45,097 --> 00:17:48,328
- Alguma exigência?
- Nem sabemos quem está com a arma.

246
00:17:48,400 --> 00:17:49,731
Você não sabe de nada!

247
00:17:49,802 --> 00:17:54,034
Você me liga no aniversário da minha esposa
e você não sabe de nada!

248
00:17:54,106 --> 00:17:57,075
Fala baixo, Labouret,
ou não seremos amigos.

249
00:17:57,142 --> 00:17:59,542
Não quero você como amigo.
Eu tenho bastante.

250
00:17:59,611 --> 00:18:04,241
Este é o Tenente Guillaume.
Você é a Sra. Khelfi?

251
00:18:04,316 --> 00:18:07,649
Olá. Tenente Labouret.
Onde está o diretor?

252
00:18:13,492 --> 00:18:14,459
Olá.

253
00:18:15,561 --> 00:18:17,722
Olá, quem é o diretor?

254
00:18:18,797 --> 00:18:21,823
- Eu sou o Sr. Cauvin.
- Tenente Labouret.

255
00:18:22,534 --> 00:18:25,503
Segundo Bechet,
a situação não está clara.

256
00:18:25,571 --> 00:18:27,095
Conte-me sobre o professor.

257
00:18:27,172 --> 00:18:29,470
Ela pode lidar com a situação,
proteger as crianças?

258
00:18:29,808 --> 00:18:31,503
Podemos contar com ela?

259
00:18:32,644 --> 00:18:34,407
Ela é frágil.

260
00:18:36,648 --> 00:18:40,345
Seu estilo de ensino é um pouco duvidoso.

261
00:18:40,886 --> 00:18:41,818
O que você quer dizer?

262
00:18:43,522 --> 00:18:46,616
Bem, seus métodos
não são exatamente sutis.

263
00:18:47,759 --> 00:18:48,817
Significado?

264
00:18:49,628 --> 00:18:52,153
Não sei... muitas vezes

265
00:18:53,565 --> 00:18:57,797
disse a ela que não
usar saia para ir à escola...

266
00:18:57,870 --> 00:19:02,170
que não era neutro
neste contexto.

267
00:19:02,241 --> 00:19:05,768
Claro que ela usava
uma saia de propósito,

268
00:19:07,379 --> 00:19:11,406
porque sou um idiota sexista,
um misógino.

269
00:19:11,917 --> 00:19:16,445
Como resultado, as pessoas pensam
ela é o que não é. Ver?

270
00:19:17,823 --> 00:19:19,256
Um pouco nervoso.

271
00:19:19,758 --> 00:19:21,692
Você quer dizer tenso.

272
00:19:22,861 --> 00:19:25,489
Sim, eu ficaria assim...

273
00:19:26,532 --> 00:19:27,863
um católico tenso.

274
00:19:28,600 --> 00:19:31,296
Eu não entendo.
Ela está tensa, de saia...

275
00:19:32,571 --> 00:19:34,402
Mas é o tipo de saia.

276
00:19:34,806 --> 00:19:39,266
As freiras usam saias,
mas não é um convite ao estupro.

277
00:19:39,344 --> 00:19:42,541
Tenha alguma decência.
Ela está em perigo!

278
00:19:43,248 --> 00:19:46,342
Senhorita, todos nós sabemos disso.
Não se preocupe.

279
00:19:46,418 --> 00:19:48,181
Você tem o número do celular dela?

280
00:19:48,587 --> 00:19:51,579
- Você está bem, Mouss?
- O que isso tem a ver com você, vadia velha e gorda?

281
00:19:51,657 --> 00:19:53,454
Sim, você está bem.

282
00:19:53,525 --> 00:19:57,222
O verdadeiro nome de Moliére
foi Jean-Baptiste Poquelin.

283
00:19:57,296 --> 00:20:00,561
Repito: Jean-Baptiste Poquelin.

284
00:20:00,632 --> 00:20:04,568
Ele mudou seu nome
já que atuar era uma desonra.

285
00:20:04,636 --> 00:20:07,298
Ele estava protegendo
a reputação de sua família.

286
00:20:07,372 --> 00:20:10,239
Seu pai era
o estofador do rei.

287
00:20:10,309 --> 00:20:13,369
Foi o <i>Archouma.</i>
Todos vocês entendem essa palavra.

288
00:20:36,835 --> 00:20:39,360
Olá, você é a Sra. Bergerac?

289
00:20:39,438 --> 00:20:41,372
Tenente Labouret.
Estou aqui para ajudar.

290
00:20:42,241 --> 00:20:45,506
<i>O que está acontecendo?</i>
<i>Esta é uma situação com reféns?</i>

291
00:20:48,847 --> 00:20:50,747
Uma situação de reféns?

292
00:20:51,683 --> 00:20:53,207
<i>Pode</i> / <i>conversar com</i>
<i>aquele com a arma?</i>

293
00:20:56,922 --> 00:20:58,822
Aquele com a arma?

294
00:20:59,491 --> 00:21:00,423
Ela está em estado de choque.

295
00:21:01,426 --> 00:21:03,724
Você pode descrever a situação?

296
00:21:10,402 --> 00:21:14,532
Ouvi dizer que você está com medo e eu entendo,
mas controle-se.

297
00:21:14,906 --> 00:21:16,271
As crianças precisam de você.

298
00:21:16,341 --> 00:21:18,275
Quem está com a arma?
Quantos são?

299
00:21:18,877 --> 00:21:20,970
<i>Estou ouvindo, Sra. Bergerac.</i>

300
00:21:25,550 --> 00:21:30,351
<i>Esta é a nossa situação: a equipe SWAT</i>
<i>está aqui para garantir que tudo funcione bem.</i>

301
00:21:30,956 --> 00:21:32,651
Equipe SWAT?

302
00:21:32,724 --> 00:21:34,954
Você pode descrever a situação?

303
00:21:35,027 --> 00:21:38,258
O idiota vai para a prisão!

304
00:21:40,832 --> 00:21:42,390
É Mouss M'Diop.

305
00:21:42,467 --> 00:21:45,493
Ah, puta! Não é verdade!
Eu não fiz merda nenhuma!

306
00:21:46,705 --> 00:21:48,935
Eu não fiz merda nenhuma. É ela!

307
00:21:49,007 --> 00:21:50,497
Sra.

308
00:21:51,310 --> 00:21:52,436
Cale-se!

309
00:21:52,511 --> 00:21:53,500
Existe algum problema?

310
00:21:55,681 --> 00:21:59,617
Não, está tudo bem. Ele não está feliz
Eu disse o nome dele.

311
00:22:01,753 --> 00:22:02,583
Mas está tudo bem.

312
00:22:03,588 --> 00:22:04,953
<i>Há alguém ferido?</i>

313
00:22:07,092 --> 00:22:08,423
Um pouco.

314
00:22:08,493 --> 00:22:10,017
Tem certeza? Não é sério?

315
00:22:11,930 --> 00:22:15,331
Não, acho que não.

316
00:22:15,834 --> 00:22:17,961
A bala passou de raspão...

317
00:22:18,837 --> 00:22:20,031
<i>sua perna.</i>

318
00:22:21,640 --> 00:22:23,540
Você pode me passar Mouss M'Diop?

319
00:22:25,777 --> 00:22:28,871
Não, não posso. Ele não quer.
Ele recusa.

320
00:22:30,515 --> 00:22:33,313
Estou encarregado das negociações.

321
00:22:33,819 --> 00:22:35,878
<i>Quais são as demandas dele?</i>

322
00:22:38,857 --> 00:22:40,848
Suas demandas?

323
00:22:42,894 --> 00:22:43,986
<i>Diga a ele...</i>

324
00:22:44,496 --> 00:22:47,021
nada é impossível,
sempre há uma solução.

325
00:22:51,370 --> 00:22:53,099
Ele diz que nada é impossível.

326
00:22:54,606 --> 00:22:56,005
Sempre há uma solução.

327
00:22:57,075 --> 00:23:01,102
Ele é um menor de idade.
Nós ensaboamos os adultos, mas eles pagam

328
00:23:01,380 --> 00:23:02,404
<i>muito querido.</i>

329
00:23:02,481 --> 00:23:05,575
<i>Quando jovem, ele se sairá bem.</i>

330
00:23:05,650 --> 00:23:08,448
<i>Não anos de prisão, como os adultos.</i>
<i>Diga a ele.</i>

331
00:23:11,990 --> 00:23:15,824
Ele quer um desinfetante e curativos.

332
00:23:16,895 --> 00:23:18,920
<i>Honraremos seu pedido.</i>

333
00:23:19,664 --> 00:23:21,723
Mas faremos um acordo.

334
00:23:21,800 --> 00:23:25,133
Ele liberta os feridos
e nos diz o que ele quer.

335
00:23:28,974 --> 00:23:30,498
Diga o que quiser...

336
00:23:31,676 --> 00:23:34,543
Liberte os feridos
e você conseguirá o que deseja.

337
00:23:40,619 --> 00:23:41,881
O que ele pensa?

338
00:23:42,854 --> 00:23:44,719
<i>Conte-nos o que ele disse.</i>

339
00:23:47,492 --> 00:23:49,119
Sra.

340
00:23:49,761 --> 00:23:51,695
Caramba! Estávamos isolados.

341
00:23:52,130 --> 00:23:53,688
Eu ligo para ela de volta.

342
00:24:00,639 --> 00:24:02,664
Ela não está respondendo.
Ela não vai responder.

343
00:24:03,842 --> 00:24:05,173
Merda!

344
00:24:12,617 --> 00:24:13,675
Isso é ruim.

345
00:24:13,985 --> 00:24:15,748
Prepare um kit de primeiros socorros.

346
00:24:16,955 --> 00:24:18,718
Onde você está indo?

347
00:24:18,790 --> 00:24:19,848
Para mijar!

348
00:24:26,698 --> 00:24:27,665
Sou eu.

349
00:24:28,900 --> 00:24:32,131
As coisas não parecem boas.
Isso levará tempo.

350
00:24:35,740 --> 00:24:37,503
Por que me ameaçar, Brigitte?

351
00:24:39,177 --> 00:24:44,205
Nessas situações, eu me calo
e se tornar um macho idiota.

352
00:24:47,819 --> 00:24:49,980
Não faça isso comigo!
Dê-me tempo.

353
00:24:50,789 --> 00:24:52,723
Voltarei para casa e conversaremos.

354
00:24:54,025 --> 00:24:55,959
Conversaremos, Brigitte.

355
00:24:56,027 --> 00:24:57,688
De jeito nenhum...

356
00:24:58,763 --> 00:25:02,460
Não estou aplicando minhas técnicas
na minha esposa. Não é isso.

357
00:25:05,604 --> 00:25:06,730
Escute-me.

358
00:25:10,242 --> 00:25:11,709
Eu te amo.

359
00:25:19,951 --> 00:25:23,045
Uma hora de aula exige
45 minutos de disciplina.

360
00:25:23,121 --> 00:25:26,022
E se não estivermos amaldiçoados,
temos sorte.

361
00:25:26,091 --> 00:25:28,025
Não é verdade. Que estereótipo.

362
00:25:28,093 --> 00:25:29,720
Você é professor aqui?

363
00:25:29,794 --> 00:25:30,954
<i>Si se�orita.</i> Espanhol.

364
00:25:31,530 --> 00:25:35,227
Tenho um bom vínculo com eles.
Nós curtimos a mesma música.

365
00:25:35,300 --> 00:25:37,165
Você tem que falar o que eles falam.

366
00:25:37,235 --> 00:25:40,796
Então, se você não ouve rap,
você não está qualificado para ensinar.

367
00:25:41,706 --> 00:25:43,196
Sônia é minha amiga.

368
00:25:43,275 --> 00:25:45,835
Se alguma coisa acontecer,
Eu quero que as pessoas saibam

369
00:25:45,911 --> 00:25:49,608
que o diretor não fez nada,
o conselho escolar não fez nada!

370
00:25:50,181 --> 00:25:53,241
Em 1658, Moliére tinha 36 anos.

371
00:25:53,852 --> 00:25:57,583
Ele colocou "Dr. Love" para
jovem Luís XIV no Louvre.

372
00:25:58,590 --> 00:26:01,787
O rei gostou da peça
e concedeu à trupe de Moliére

373
00:26:01,860 --> 00:26:06,058
o privilégio de compartilhar
o palco Petit Bourbon.

374
00:26:23,281 --> 00:26:26,182
Não estou conseguindo nada.
Seu microfone não está funcionando.

375
00:26:27,752 --> 00:26:31,711
Você tem um microfone?
A porta é acolchoada. É à prova de som.

376
00:26:32,857 --> 00:26:33,881
Puta merda!

377
00:26:35,060 --> 00:26:38,552
Em 1673, sua última peça
foi "O Inválido Imaginário".

378
00:26:38,630 --> 00:26:41,758
Em sua quarta apresentação...
Não está interessado, Sébastien?

379
00:26:41,833 --> 00:26:42,765
Sim, senhora.

380
00:26:42,834 --> 00:26:45,860
Ele desmaiou no palco
e morreu algumas horas depois.

381
00:26:45,937 --> 00:26:47,131
Ele não tem arma.

382
00:26:47,205 --> 00:26:50,072
É tudo mentira!
Ele não é assim.

383
00:26:50,141 --> 00:26:53,008
Ele nunca fala mal.

384
00:26:53,979 --> 00:26:55,344
Ainda ontem,

385
00:26:55,614 --> 00:26:58,913
seu irmão mais novo
levantou a voz para mim.

386
00:26:58,984 --> 00:27:02,977
Ele disse: “Não fale assim.
Respeite sua mãe."

387
00:27:04,889 --> 00:27:06,823
Ele fica de olho em suas irmãs.

388
00:27:06,891 --> 00:27:09,951
Ele é cuidadoso com o que vestem,
quem eles veem.

389
00:27:10,028 --> 00:27:12,087
Ele está mantendo a turma como refém.

390
00:27:12,163 --> 00:27:14,154
Onde ele encontraria uma arma!

391
00:27:15,634 --> 00:27:17,101
Você vai falar com ele?

392
00:27:17,168 --> 00:27:18,635
Não vou tentar prendê-lo.

393
00:27:20,972 --> 00:27:23,941
- Qual era o verdadeiro nome de Moliére?
-Jean-Baptiste Poquelin.

394
00:27:24,009 --> 00:27:26,068
Eu não ouvi todo mundo. O que?

395
00:27:26,144 --> 00:27:28,135
Jean-Baptiste Poquelin.

396
00:27:28,213 --> 00:27:30,113
Qual era o seu nome verdadeiro?

397
00:27:30,181 --> 00:27:32,012
Jean-Baptiste Poquelin.

398
00:27:34,853 --> 00:27:38,653
Eu poderia me importar com Moliére.
Serei jogador de futebol.

399
00:27:41,860 --> 00:27:43,851
Qual era o verdadeiro nome de Moliére?

400
00:27:43,928 --> 00:27:46,726
Foda-se sua mãe, vadia de merda!

401
00:27:48,400 --> 00:27:49,765
O que você disse?

402
00:27:49,834 --> 00:27:51,028
Vá se foder.

403
00:27:51,936 --> 00:27:55,235
- O que você está fazendo? Você é psicopata?
-Zidane...

404
00:27:55,306 --> 00:27:59,675
Zidane marca! Zidane marca!
Cabeçada, cabeçada!

405
00:28:00,311 --> 00:28:04,771
Isso não é futebol? Insultar minha mãe,
você leva uma cabeçada!

406
00:28:04,849 --> 00:28:06,407
Você é um maluco!

407
00:28:15,827 --> 00:28:18,057
Qual era o verdadeiro nome de Moliére?

408
00:28:18,797 --> 00:28:20,765
Por que você está na minha cara?

409
00:28:20,832 --> 00:28:23,198
Armas não são da sua conta...

410
00:28:23,268 --> 00:28:25,293
Armas, negócios, ei!

411
00:28:25,370 --> 00:28:27,964
Essa bunda gorda é legal demais para a escola!

412
00:28:29,007 --> 00:28:31,703
Qual era o verdadeiro nome de Moliére?

413
00:28:35,080 --> 00:28:36,012
Um...

414
00:28:36,081 --> 00:28:39,050
Jean-Baptiste Poquelin.
Agora saia da minha frente.

415
00:28:43,955 --> 00:28:46,253
Veja, você pode aprender
quando você quiser.

416
00:28:49,728 --> 00:28:53,391
Do que você tem medo?
Ninguém saberá que você falou conosco.

417
00:28:53,465 --> 00:28:57,026
Que piada! Você deveria fazer stand-up.
A Ensina é uma loucura.

418
00:28:58,169 --> 00:28:59,966
De qualquer forma, você não pode me questionar.

419
00:29:00,038 --> 00:29:02,268
Você tem um mandado? Eu quero um advogado!

420
00:29:03,141 --> 00:29:06,076
Você não está na TV.
Estamos apenas conversando.

421
00:29:06,444 --> 00:29:10,141
Se eu falar, recebo proteção a testemunhas
e um novo ID?

422
00:29:10,215 --> 00:29:13,309
Um milhão de dólares, uma nova vida,
e um chute na bunda.

423
00:29:14,486 --> 00:29:16,784
Cada minuto conta, seu idiota!

424
00:29:16,855 --> 00:29:20,814
Ela é minha esposa! Foda-se!
Eu tenho que falar com ela. Deixe-me ir!

425
00:29:20,892 --> 00:29:23,986
Eu tenho que falar com ela, por favor,
deixe-me ir.

426
00:29:24,062 --> 00:29:25,495
Apenas deixe-me falar com ela.

427
00:29:25,764 --> 00:29:28,733
Eu vou matar você.
Vou arrancar sua cara!

428
00:29:28,800 --> 00:29:32,236
100 vezes ela foi até você!
100 vezes você não fez nada!

429
00:29:33,938 --> 00:29:37,237
Ele a insultou, ameaçou-a
e o que você fez?

430
00:29:37,809 --> 00:29:40,505
Em vez de expulsá-lo,
você disse calma,

431
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
obtenha perspectiva. Agora olhe!

432
00:29:44,315 --> 00:29:47,079
- Vá com calma!
- O que você esperava?

433
00:29:48,153 --> 00:29:51,054
Você acha que eu gosto
gerenciando sociopatas?

434
00:29:51,122 --> 00:29:52,350
Deixe-o ir agora!

435
00:29:52,891 --> 00:29:55,018
Eu deveria expulsá-lo?

436
00:29:55,360 --> 00:29:58,761
Se eu expulsar todos eles,
não sobrará ninguém.

437
00:29:59,397 --> 00:30:01,991
Qual é o objetivo...

438
00:30:02,066 --> 00:30:05,194
Menores de 16 anos eles recebem
jogado para frente e para trás.

439
00:30:05,270 --> 00:30:08,239
Trocamos problemas.
Ele iria para outra escola

440
00:30:08,306 --> 00:30:13,073
e teríamos outro canalha.
Eu digo melhor o diabo que você conhece.

441
00:30:15,113 --> 00:30:17,206
Deixe-o ir. Ele não é perigoso.

442
00:30:17,982 --> 00:30:20,815
Seus idiotas.
Deixe-o ir, isso é uma ordem!

443
00:30:21,853 --> 00:30:23,184
Dê o fora daqui!

444
00:30:24,055 --> 00:30:25,113
Vá com calma.

445
00:30:26,491 --> 00:30:27,423
Venha por aqui.

446
00:30:30,295 --> 00:30:35,164
Ela vomitava todos os dias antes da aula,
ela estava tomando antidepressivos...

447
00:30:35,233 --> 00:30:38,225
Eu quero que ela saiba
Eu não estava indo embora de vez...

448
00:30:38,303 --> 00:30:40,430
Eu estava farto! É importante.

449
00:30:40,505 --> 00:30:42,097
Vamos tirá-la de lá em segurança.

450
00:30:42,173 --> 00:30:44,073
Você não entende...

451
00:30:44,142 --> 00:30:47,339
Eu entendo melhor do que você pensa.
Acalmar.

452
00:31:19,544 --> 00:31:20,533
Farida...

453
00:31:20,612 --> 00:31:22,204
Eu não fiz nada!

454
00:31:22,280 --> 00:31:23,577
Venha aqui.

455
00:31:25,416 --> 00:31:27,077
Desinfete a perna de Mousse.

456
00:31:27,151 --> 00:31:29,915
- Ela não está me tocando!
- Tudo bem.

457
00:31:29,988 --> 00:31:31,888
Não vai doer.
Não contém álcool.

458
00:31:31,956 --> 00:31:33,924
Não preciso de nenhuma vadia para isso.

459
00:31:33,992 --> 00:31:35,391
Eu não sou nenhum viado.

460
00:31:35,460 --> 00:31:38,395
Ela é um demônio, ela vai me infectar!
Foda-se!

461
00:31:45,904 --> 00:31:47,462
Dê a ele o desinfetante.

462
00:31:57,282 --> 00:31:58,271
Eu concordo...

463
00:31:59,050 --> 00:32:02,213
Estou desistindo.
É a minha última negociação de reféns.

464
00:32:02,287 --> 00:32:05,984
O que mais posso dizer?
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

465
00:32:06,057 --> 00:32:08,423
Eu não posso continuar
sem você e nosso filho.

466
00:32:09,627 --> 00:32:12,653
Ela termina com você, então você
tratar os caras como merda?

467
00:32:12,931 --> 00:32:15,024
O chefe deles está nas minhas costas.

468
00:32:15,099 --> 00:32:16,657
Cuide da sua vida, senhor!

469
00:32:17,435 --> 00:32:20,495
Eu sugiro que você mantenha
sua energia nos reféns

470
00:32:20,571 --> 00:32:22,334
em vez de sua vida sexual.

471
00:32:33,284 --> 00:32:36,447
Agora que o Sr. Mouss,
quem não é viado, está bem,

472
00:32:36,521 --> 00:32:40,981
quando eu ligar para você, sente-se em fila,
menino-menina, menino-menina.

473
00:32:41,059 --> 00:32:45,325
O que? Você não pode fazer isso.
Não está certo! Mostre algum respeito!

474
00:32:45,396 --> 00:32:48,058
- Ao lado de uma vadia!
- Caia na real!

475
00:32:48,132 --> 00:32:50,191
Uma demônio, um homem. Não é bom?

476
00:32:50,268 --> 00:32:52,361
Não, senhora, é tudo uma questão de respeito.

477
00:32:54,005 --> 00:32:56,496
Ah, respeito. Tudo bem...

478
00:32:57,542 --> 00:32:58,702
É uma questão de respeito.

479
00:33:00,144 --> 00:33:03,045
Eu tenho isso preso
minha garganta quando adolescente!

480
00:33:03,614 --> 00:33:05,707
Seu respeito é uma grande fraude!

481
00:33:11,489 --> 00:33:13,684
- Aqui está bem?
- Eu queria falar com você.

482
00:33:14,258 --> 00:33:17,489
Não tenho certeza,
mas tenho medo pelo meu filho.

483
00:33:17,562 --> 00:33:19,723
Mouss está contra ele.

484
00:33:19,998 --> 00:33:21,192
Por que você acha isso?

485
00:33:21,265 --> 00:33:24,257
Eu percebi Mehmet
estava tirando dinheiro de mim...

486
00:33:24,335 --> 00:33:28,601
Ele não é um ladrão. Ele me disse
Mouss e seu amigo o sacudiram.

487
00:33:29,273 --> 00:33:32,367
Fui ao diretor.
O que quer que ele tenha feito,

488
00:33:32,443 --> 00:33:35,378
Mehmet foi espancado ontem.

489
00:33:35,446 --> 00:33:37,437
E se Mouss machucar meu filho?

490
00:33:37,515 --> 00:33:39,676
Não se preocupe. Nós vamos tirá-lo de lá.

491
00:33:39,751 --> 00:33:43,448
Senhor...
Não conte a ninguém que eu te contei.

492
00:33:44,088 --> 00:33:45,646
Me disse o que?

493
00:33:48,126 --> 00:33:49,684
Tudo bem, vamos tentar assim...

494
00:33:51,195 --> 00:33:55,757
Os meninos que são virgens
deixe um lugar vazio ao lado deles.

495
00:34:02,740 --> 00:34:06,005
Não há garotos virgens aqui?
Eu não entendo.

496
00:34:06,577 --> 00:34:09,410
Você não pode sentar com garotas,
mas você os ferra?

497
00:34:10,715 --> 00:34:14,048
Você os fode por respeito?
Eu não entendo!

498
00:34:17,188 --> 00:34:21,682
Multar! Vamos ter todas as garotas virgens
sente-se em uma cadeira,

499
00:34:21,759 --> 00:34:24,193
deixando um lugar vazio ao lado deles.

500
00:34:30,334 --> 00:34:32,700
Ei, pessoal, eles são todos virgens.

501
00:34:33,404 --> 00:34:36,305
Você tem certeza de que esteve
transando com garotas?

502
00:34:41,112 --> 00:34:43,706
Que tal explicar
algo para o gordo...

503
00:34:44,849 --> 00:34:48,250
Você diz que eu sou uma prostituta por
usando saias na altura do joelho.

504
00:34:48,319 --> 00:34:50,150
Isso é mostrar respeito?

505
00:34:50,221 --> 00:34:52,451
As meninas têm que ser virgens. Certo?

506
00:34:52,523 --> 00:34:56,653
Eles vêm para a escola em uma bolsa
ou a reputação deles está arruinada?

507
00:34:56,727 --> 00:35:00,322
Enquanto isso os caras trepam
tudo à vista?

508
00:35:03,401 --> 00:35:06,734
Então, quando uma garota faz amor com um cara,

509
00:35:06,804 --> 00:35:09,534
isso a deixa suja,
mas não ele, não o cara?

510
00:35:13,311 --> 00:35:16,212
O que é essa coisa
deixa apenas as meninas sujas?

511
00:35:20,151 --> 00:35:22,517
Um dos meus professores mentiu para a imprensa.

512
00:35:22,587 --> 00:35:26,182
Eu me recuso a ser o bode expiatório
neste assunto.

513
00:35:26,257 --> 00:35:30,660
Eles querem que sejamos babás do estado.
Então é isso que fazemos!

514
00:35:30,728 --> 00:35:34,687
Não venha me dizer que sou demais
isso ou muito aquilo!

515
00:35:34,765 --> 00:35:38,166
Eu faço o que posso!
Estou indo para casa.

516
00:35:38,236 --> 00:35:39,225
Divirta-se!

517
00:35:39,303 --> 00:35:40,531
Por que é assim?

518
00:35:40,605 --> 00:35:44,302
É assim porque
quando eu relato um problema,

519
00:35:44,375 --> 00:35:48,141
Recebo uma crítica negativa e o
a escola recebe uma crítica negativa.

520
00:35:48,546 --> 00:35:51,413
Então as pessoas mandam seus filhos
para outras escolas.

521
00:35:51,482 --> 00:35:55,851
Se eu não fizer nada, sou um bastardo,
os professores me odeiam. Suficiente!

522
00:35:55,920 --> 00:35:57,114
Que esgotamento!

523
00:35:57,488 --> 00:35:59,217
Qual a sua opinião, senhora?

524
00:35:59,290 --> 00:36:02,191
Por que viemos para França?
Então nossos filhos teriam problemas!

525
00:36:02,560 --> 00:36:04,619
Eles nos agrupam como animais!

526
00:36:04,695 --> 00:36:08,256
Fomos os primeiros árabes
morar em nosso prédio.

527
00:36:08,332 --> 00:36:10,163
As pessoas aqui são racistas!

528
00:36:10,234 --> 00:36:11,826
O filho dela é o racista!

529
00:36:11,903 --> 00:36:14,269
- Sim, senhor...
- Deixe-me explicar!

530
00:36:14,338 --> 00:36:15,896
Mude-se amanhã, então não tenha medo!

531
00:36:16,674 --> 00:36:19,905
Quando você pergunta às pessoas,
eles dizem que não há problemas aqui

532
00:36:20,178 --> 00:36:22,339
porque as câmeras vão, elas ficam.

533
00:36:22,413 --> 00:36:24,381
Mas uma coisa muito simples:

534
00:36:24,448 --> 00:36:27,246
Nenhuma mulher com bolsas.
Você filma isso!

535
00:36:27,318 --> 00:36:29,650
Sacolas plásticas, mas sem bolsas!

536
00:36:29,720 --> 00:36:30,652
Bolsas roubadas!

537
00:36:31,222 --> 00:36:33,213
Eu compro uma tabacaria de café.

538
00:36:33,291 --> 00:36:35,782
Invadir três vezes!
Seu filho na gangue!

539
00:36:35,860 --> 00:36:37,623
- Ninguém é racista.
- Vá em frente, senhor.

540
00:36:37,962 --> 00:36:42,399
Eu não os quero na loja
por tráfico de drogas em banheiros.

541
00:36:42,466 --> 00:36:43,433
3 vezes quebrar a loja!

542
00:36:53,778 --> 00:37:08,352
Estamos prontos para ir.
Ao seu sinal, quando estiver pronto.

543
00:37:08,426 --> 00:37:09,950
Maldita seja esta cadeira Kike!

544
00:37:12,563 --> 00:37:16,397
Várias vezes eu ouvi você
use essa expressão.

545
00:37:16,467 --> 00:37:18,435
Você não é o único.

546
00:37:18,502 --> 00:37:21,835
Eu não vou ter essa linguagem
mais na minha aula.

547
00:37:21,906 --> 00:37:23,396
O que eu fiz agora?

548
00:37:24,475 --> 00:37:27,239
Não sei, que tal...

549
00:37:27,979 --> 00:37:30,743
quando as pessoas chamam um trabalho ruim
“Trabalho árabe”.

550
00:37:31,649 --> 00:37:34,641
- Você gosta disso?
- Eles são grandes racistas!

551
00:37:34,719 --> 00:37:35,913
Você entende o que quero dizer?

552
00:37:36,887 --> 00:37:39,720
Nós concordamos.
É exatamente a mesma coisa!

553
00:37:42,627 --> 00:37:44,288
Senhora, você é judia?

554
00:37:47,498 --> 00:37:49,659
Eu não tenho que responder a essa pergunta.

555
00:37:51,302 --> 00:37:52,360
Na escola pública,

556
00:37:52,737 --> 00:37:55,501
minha religião não é importante,
se eu tiver um.

557
00:37:56,507 --> 00:37:57,474
Judeus sujos!

558
00:38:04,282 --> 00:38:06,580
Repita comigo, merdinha!

559
00:38:09,587 --> 00:38:13,284
Na França, todos os insultos raciais
são puníveis por lei!

560
00:38:13,991 --> 00:38:15,686
É apenas uma opinião.

561
00:38:15,760 --> 00:38:18,024
É minha opinião. É uma democracia.

562
00:38:18,296 --> 00:38:20,491
Repita comigo!

563
00:38:20,831 --> 00:38:22,731
Repita comigo!

564
00:38:22,800 --> 00:38:27,567
Na França, todos os insultos raciais
são puníveis por lei!

565
00:38:29,006 --> 00:38:31,907
Na França, insultos raciais
são puníveis por lei.

566
00:38:38,382 --> 00:38:40,407
Lei Kike. Nós não conseguimos.

567
00:38:40,951 --> 00:38:43,943
Não sei por que me incomodo com você!

568
00:38:44,021 --> 00:38:48,355
As únicas coisas com as quais você se importa
estão marcando e bling bling!

569
00:38:48,426 --> 00:38:51,520
Certo? Você não se importa
por que merda acontece!

570
00:38:52,596 --> 00:38:55,429
Tudo que você quer é
ficar boquiaberto com celebridades

571
00:38:55,499 --> 00:38:57,592
e estrelar um reality show!?

572
00:38:57,668 --> 00:38:59,329
É disso que se trata a vida!

573
00:39:04,008 --> 00:39:07,842
Multar. Aqui está sua chance
para se expressar, ok?

574
00:39:07,912 --> 00:39:10,005
Você dita a lei...

575
00:39:10,715 --> 00:39:12,376
Você vai votar.

576
00:39:13,117 --> 00:39:16,553
Disque 1 para Khadija!
Disque 2 para S�bastien!

577
00:39:17,455 --> 00:39:19,423
Coloque o nome que você deseja.

578
00:39:20,791 --> 00:39:23,988
Então não preciso dizer quem é o primeiro.
É fácil.

579
00:39:24,061 --> 00:39:26,086
Alguém tem que ser o primeiro.

580
00:39:26,364 --> 00:39:30,733
Conversamos e conversamos, mas algo
tem que acontecer mais cedo ou mais tarde.

581
00:39:33,504 --> 00:39:35,699
Mehmet, distribua papel e lápis.

582
00:39:36,907 --> 00:39:38,738
Todo mundo escreve um nome.

583
00:39:39,377 --> 00:39:40,867
Votação secreta.

584
00:39:42,947 --> 00:39:45,415
Disque 1 ou 2...

585
00:39:45,483 --> 00:39:48,077
Beije quem você quiser...

586
00:39:52,823 --> 00:39:53,881
Senhora...

587
00:39:54,592 --> 00:39:55,820
Senhora...

588
00:39:57,395 --> 00:39:59,090
Eu realmente não entendo...

589
00:39:59,163 --> 00:40:03,566
Estamos votando em alguém
quem irá embora ou alguém que...

590
00:40:04,468 --> 00:40:06,459
Ah, essa é a grande questão...

591
00:40:08,439 --> 00:40:12,500
Escolha quem vai sair
ou escolha quem vai...

592
00:40:13,411 --> 00:40:15,072
Essa é a grande questão!

593
00:40:28,159 --> 00:40:32,687
Senhoras e senhores,
em breve será tarde demais para votar.

594
00:40:32,763 --> 00:40:36,494
Em alguns momentos,
e depois de uma palavra do nosso patrocinador,

595
00:40:36,567 --> 00:40:40,435
o veredicto cruel
será finalmente anunciado.

596
00:40:58,923 --> 00:41:00,686
<i>Os votos chegaram!</i>

597
00:41:02,026 --> 00:41:02,958
Eles estão no lugar.

598
00:41:03,994 --> 00:41:06,053
Unidade de salão. Ao meu sinal.

599
00:41:06,130 --> 00:41:08,724
Bechet, como vai? Ainda está nisso?

600
00:41:09,200 --> 00:41:10,690
Senhora Ministra.

601
00:41:11,469 --> 00:41:12,936
Lidando com o estresse?

602
00:41:13,003 --> 00:41:15,164
Tenente Labouret, senhora.

603
00:41:15,239 --> 00:41:18,766
Eu me lembro muito bem de você.
Excelente trabalho em Leran.

604
00:41:18,843 --> 00:41:22,040
- Como parece?
- Estou apenas começando, senhora.

605
00:41:22,613 --> 00:41:25,582
O garoto com a arma
ainda não está falando.

606
00:41:25,649 --> 00:41:30,143
Senhora Ministra, uma palavra, por favor.
Estamos numa área muito sensível.

607
00:41:30,221 --> 00:41:33,452
Nossas fontes dizem coisas
estão esquentando lá fora.

608
00:41:33,858 --> 00:41:37,021
Se não agirmos,
isso pode ficar sério.

609
00:41:37,094 --> 00:41:41,155
- O que significa?
- Sua permissão para entrar agora.

610
00:41:41,232 --> 00:41:44,599
Senhora, com o devido respeito
ao Comandante Bechet,

611
00:41:44,668 --> 00:41:47,535
minha consciência
me obriga a discordar.

612
00:41:47,605 --> 00:41:51,541
Entrando sem mais informações
é perigoso e prematuro!

613
00:41:52,610 --> 00:41:54,908
Já que você não me dá outra escolha...

614
00:41:55,713 --> 00:41:59,706
Senhora, Tenente Labouret
os problemas o tornam inapto.

615
00:41:59,783 --> 00:42:00,977
Explique-se.

616
00:42:01,051 --> 00:42:03,986
A vida amorosa dele está atrapalhando seu julgamento.

617
00:42:04,555 --> 00:42:07,251
Com o seu OK,
ele estaria melhor em casa.

618
00:42:07,525 --> 00:42:10,517
Caramba! Entre agora e você
obter um massacre!

619
00:42:10,594 --> 00:42:11,788
Você quer isso?

620
00:42:14,198 --> 00:42:15,597
Um para Mouss.

621
00:42:17,968 --> 00:42:18,957
Mousse novamente.

622
00:42:21,739 --> 00:42:23,001
Um para Mehmet.

623
00:42:24,208 --> 00:42:26,506
Um grande sucesso, Mouss!

624
00:42:26,577 --> 00:42:27,908
Você é um grande sucesso!

625
00:42:30,214 --> 00:42:33,206
Precisamos saber se é
porque seus amigos gostam de você

626
00:42:33,784 --> 00:42:37,185
ou se eles querem você
ser o primeiro a...

627
00:42:41,559 --> 00:42:42,548
Mousse de novo!

628
00:42:43,894 --> 00:42:47,762
Você certamente é o
escolha do povo, Mouss.

629
00:42:53,571 --> 00:42:56,563
Que idiota, que idiota!

630
00:42:57,074 --> 00:43:00,737
Você não pode ser o primeiro
um para sair porque...

631
00:43:02,146 --> 00:43:04,205
você está nos mantendo como reféns.

632
00:43:04,748 --> 00:43:07,012
Por que você acha que eles escolheram você?

633
00:43:09,320 --> 00:43:10,878
Porque ele está ferido.

634
00:43:25,369 --> 00:43:28,236
Musse? Tenente Labouret.
Não desligue!

635
00:43:28,772 --> 00:43:31,240
<i>Vamos conversar,</i>
<i>só entre nós, homens.</i>

636
00:43:32,242 --> 00:43:34,210
Apenas de homem para homem... OK?

637
00:43:35,179 --> 00:43:38,615
Garotas no meio...
não é a melhor ideia.

638
00:43:38,682 --> 00:43:39,671
É a garota aqui.

639
00:43:40,284 --> 00:43:42,809
<i>Ele não quer</i>
<i>para falar pessoalmente com você.</i>

640
00:43:44,688 --> 00:43:47,623
Perdoe-me, Sra. Bergerac,
Eu estava tentando...

641
00:43:48,626 --> 00:43:49,923
Ele pode me ouvir?

642
00:43:51,028 --> 00:43:52,120
Muss, você aí?

643
00:43:52,196 --> 00:43:55,688
Eu disse que ele não pode te ouvir.
Ele não vai falar!

644
00:43:55,766 --> 00:43:59,759
Ele não vai falar com você...
Ele não quer falar... Ele não vai.

645
00:44:00,704 --> 00:44:03,036
- Dê-lhe o telefone.
- Ele não quer.

646
00:44:04,074 --> 00:44:05,769
Ele está perguntando o que você quer?

647
00:44:07,177 --> 00:44:08,610
Estamos subindo de nível.

648
00:44:10,714 --> 00:44:13,979
O que está acontecendo?
O que diabos você está fazendo?

649
00:44:15,686 --> 00:44:18,917
<i>- Pare com esse barulho!</i>
- Não sei onde fica!

650
00:44:18,989 --> 00:44:21,981
Achamos que um alarme de incêndio
foi para algum lugar.

651
00:44:22,059 --> 00:44:23,356
Estamos tentando encontrá-lo.

652
00:44:43,013 --> 00:44:43,945
Puta merda!

653
00:44:45,849 --> 00:44:49,080
Isso muda a situação.
Vá chamar o Ministro.

654
00:44:51,055 --> 00:44:53,353
Maldito seja. Eu não acredito!

655
00:44:57,027 --> 00:44:58,358
Que idiota total.

656
00:45:00,230 --> 00:45:04,894
Rogo a todos aqueles que começaram
fazendo declarações à imprensa,

657
00:45:04,968 --> 00:45:06,959
não politizar este evento.

658
00:45:07,438 --> 00:45:09,668
Obrigado. Iremos atualizá-lo.

659
00:45:19,416 --> 00:45:20,883
eu acreditei...

660
00:45:21,919 --> 00:45:23,284
eu realmente acreditei...

661
00:45:25,422 --> 00:45:27,913
Não sei se você entende...

662
00:45:28,492 --> 00:45:31,950
Seus pais deixaram sua terra natal...

663
00:45:33,731 --> 00:45:35,961
para lhe dar uma chance de uma vida melhor.

664
00:45:41,071 --> 00:45:43,232
É seu dever ter sucesso na vida,

665
00:45:44,808 --> 00:45:47,072
para dar sentido ao seu sacrifício.

666
00:45:55,085 --> 00:45:57,918
Eu sei que é difícil,
Eu sei que é muito difícil.

667
00:45:58,422 --> 00:46:00,890
Você está mal, você está...

668
00:46:00,958 --> 00:46:03,984
Mas isso não é motivo para dizer:
Eu sou uma vítima,

669
00:46:04,061 --> 00:46:05,995
Não é minha culpa, não é...

670
00:46:06,396 --> 00:46:10,196
Você não pode culpar outras pessoas
toda a sua vida.

671
00:46:10,267 --> 00:46:11,962
Simplesmente não vai funcionar.

672
00:46:14,271 --> 00:46:18,503
Por favor... não diga isso.

673
00:46:18,776 --> 00:46:21,176
Sério, eu imploro.

674
00:46:21,245 --> 00:46:23,509
Não comece a pensar assim.

675
00:46:24,815 --> 00:46:28,842
<i>Ser vítima não significa</i>
<i>você não pode se tornar o vilão.</i>

676
00:46:29,386 --> 00:46:33,220
<i>Nada vacina você</i>
<i>contra a maldade, a estupidez...</i>

677
00:46:33,290 --> 00:46:35,349
Isso muda tudo! Merda!

678
00:46:35,425 --> 00:46:37,086
Os sindicatos estarão nas nossas costas!

679
00:46:37,161 --> 00:46:39,288
Acho que já é hora de entrar.

680
00:46:39,863 --> 00:46:41,854
Não são crianças. É um adulto.

681
00:46:41,932 --> 00:46:43,763
Podemos neutralizá-la.

682
00:46:43,834 --> 00:46:45,324
Neutralizar, como?

683
00:46:45,402 --> 00:46:48,235
Apenas a machuque.
No ombro. Fácil.

684
00:46:48,305 --> 00:46:52,173
Dê-me um pouco mais de tempo, senhora.
Entrar é arriscado.

685
00:46:52,242 --> 00:46:53,937
Dê-nos tempo.

686
00:46:54,011 --> 00:46:56,912
O fato de sabermos que é ela
pode nos dar uma vantagem.

687
00:46:56,980 --> 00:47:01,849
Quando sai, ela é feita refém
crianças dos projetos,

688
00:47:02,486 --> 00:47:04,852
não controlaremos a situação.

689
00:47:04,922 --> 00:47:06,549
- Comandante, nós a perdemos.
- O que?

690
00:47:11,929 --> 00:47:15,831
Um pequeno problema técnico,
Senhora Ministra.

691
00:47:17,968 --> 00:47:20,334
Labouret, continue as negociações.

692
00:47:21,338 --> 00:47:24,034
Você tem uma hora.
Então Bechet assume.

693
00:47:24,441 --> 00:47:25,874
Obrigado.

694
00:47:25,943 --> 00:47:28,241
Coloque-o em funcionamento
ou você está fora!

695
00:47:28,579 --> 00:47:31,173
Dê-me a unidade de busca de informações.

696
00:47:31,582 --> 00:47:35,985
Eu quero antecedentes para provar
ela é frágil... desequilibrada.

697
00:47:38,288 --> 00:47:40,916
Sua única esperança é
para obter uma educação.

698
00:47:42,125 --> 00:47:43,592
Trabalhe duro na escola.

699
00:47:45,896 --> 00:47:50,094
Porque neste mundo se você estiver
Árabe ou negro, e ignorante,

700
00:47:50,167 --> 00:47:52,533
é realmente uma missão impossível.

701
00:47:52,603 --> 00:47:53,399
Senhora,

702
00:47:54,304 --> 00:47:56,169
minha cabeça está girando.

703
00:48:04,214 --> 00:48:06,114
- Você o matou!
- Mousse?

704
00:48:06,884 --> 00:48:09,318
- Você é o criminoso!
- Você pode me ouvir?

705
00:48:10,053 --> 00:48:10,917
Muss, você pode me ouvir?

706
00:48:18,228 --> 00:48:19,126
Pare com isso, Mouss!

707
00:48:24,668 --> 00:48:25,965
Deixe ela ir!

708
00:48:28,972 --> 00:48:30,200
Deixe-a ir, idiota!

709
00:48:31,308 --> 00:48:33,105
Aonde você vai, bastardo? Abaixo!

710
00:48:35,212 --> 00:48:37,112
Vá em frente, exiba-se!

711
00:48:37,481 --> 00:48:40,575
Eu vou te destruir lá fora,
você vai ver, vadia!

712
00:48:40,651 --> 00:48:42,585
Cale a boca, tudo bem!

713
00:48:43,520 --> 00:48:45,351
Me dê a água da minha bolsa!

714
00:48:49,960 --> 00:48:53,225
Seu traidor sujo! Você é muçulmano?

715
00:48:54,164 --> 00:48:55,153
Você é uma grande vadia!

716
00:48:56,066 --> 00:48:57,533
Você se atreve a dizer isso para mim?

717
00:48:58,235 --> 00:49:02,137
Nasci na Argélia, um verdadeiro muçulmano,
não é um bastardo como você!

718
00:49:03,006 --> 00:49:03,973
Você está louco?

719
00:49:04,308 --> 00:49:06,071
Você está doente da cabeça?

720
00:49:06,143 --> 00:49:09,306
Esta cabra viu os verdadeiros malucos.,
Eu os vi!

721
00:49:09,379 --> 00:49:11,939
Uma noite eles queimaram minha aldeia...

722
00:49:12,015 --> 00:49:15,382
Eles espancaram minha mãe.
Ela nunca mais se levantou!

723
00:49:16,019 --> 00:49:18,317
Em 1994, era minha própria mãe!

724
00:49:20,524 --> 00:49:23,015
Eu era pequeno,
mas eu me lembro de tudo!

725
00:49:24,561 --> 00:49:28,258
Nenhum bastardo como você vai vencer
uma mulher na minha frente!

726
00:49:36,006 --> 00:49:37,530
Baixe os olhos agora!

727
00:49:39,977 --> 00:49:41,604
Eu disse para baixar os olhos.

728
00:49:43,347 --> 00:49:46,441
Se eu quiser, posso bater em você agora.
Baixe os olhos!

729
00:50:01,598 --> 00:50:04,658
Você não é tão importante agora!

730
00:50:09,706 --> 00:50:11,264
Você está bem, senhora?

731
00:50:13,176 --> 00:50:15,041
O que está acontecendo com nossos filhos?

732
00:50:16,146 --> 00:50:17,977
O professor tem uma arma!

733
00:50:23,553 --> 00:50:25,316
Minha filha está lá.

734
00:50:28,759 --> 00:50:32,456
Com ela é uma história diferente.
Ela é anti-Islã.

735
00:50:32,529 --> 00:50:35,760
- Ela está obcecada com isso?
- Ela enlouquece!

736
00:50:36,366 --> 00:50:38,493
Uma vez ela teve problemas com uma criança

737
00:50:38,568 --> 00:50:42,197
que se recusou a fazer algo
por causa da religião,

738
00:50:42,272 --> 00:50:45,332
então eu mostrei a ela.
Eu carrego o Alcorão para a escola.

739
00:50:46,443 --> 00:50:50,402
Quando você fala com eles você descobre
eles não sabem disso tão bem.

740
00:50:50,480 --> 00:50:54,644
Quando eles falam sobre o Alcorão
e então se comportar mal,

741
00:50:54,718 --> 00:50:58,518
Eu uso isso para provar onde eles estão errados.

742
00:50:58,588 --> 00:51:00,715
Então eu estava contando a ela como

743
00:51:00,791 --> 00:51:04,056
eles me respeitaram por
meu interesse pela cultura deles.

744
00:51:04,394 --> 00:51:07,363
Isso a deixou completamente
enlouqueça comigo.

745
00:51:07,431 --> 00:51:11,094
Ela gritou sobre estereótipos
Árabes e o Alcorão!

746
00:51:11,168 --> 00:51:14,501
Como os professores da escola pública
não deveria citar

747
00:51:14,571 --> 00:51:17,768
o Alcorão, a Torá,
a Bíblia ou o Mickey Mouse!

748
00:51:17,841 --> 00:51:19,240
Fora de proporção!

749
00:51:19,309 --> 00:51:20,537
Está uma bagunça, senhor.

750
00:51:20,610 --> 00:51:23,272
Algo mais preciso do que "uma bagunça?"

751
00:51:23,346 --> 00:51:25,644
Não, apenas "uma bagunça", com gritos.

752
00:51:25,715 --> 00:51:26,704
Tenente!

753
00:51:27,350 --> 00:51:29,545
O que aconteceu?
Muita emoção?

754
00:51:29,619 --> 00:51:31,348
Não.
Você queria me ver?

755
00:51:31,421 --> 00:51:34,686
Preciso de mais informações sobre a Sra. Bergerac,

756
00:51:34,758 --> 00:51:36,783
mas não tenha pressa. Você está bem?

757
00:51:36,860 --> 00:51:40,557
- Ele foi atacado por jovens.
- Foi um mal-entendido.

758
00:51:40,630 --> 00:51:41,824
Você pode identificá-los?

759
00:51:42,099 --> 00:51:44,499
Estávamos conversando. Eles discordaram.

760
00:51:44,568 --> 00:51:46,195
Quer registrar uma reclamação?

761
00:51:46,269 --> 00:51:49,136
Uma reclamação?
Você realmente não entende.

762
00:51:49,206 --> 00:51:51,299
É um pedido de ajuda.

763
00:51:51,374 --> 00:51:55,071
Se você quiser ser seu
saco de pancadas, por mim tudo bem.

764
00:51:55,145 --> 00:51:57,636
Posso fazer algumas perguntas?
Por aqui.

765
00:51:59,416 --> 00:52:00,747
Tudo bem?

766
00:52:04,554 --> 00:52:05,486
Obrigado.

767
00:52:13,697 --> 00:52:15,289
Ei! Estou falando com você!

768
00:52:17,167 --> 00:52:18,327
Porra!

769
00:52:19,202 --> 00:52:21,193
Confira, meninas.

770
00:52:21,271 --> 00:52:24,104
Esses figurões
foda-se com a gente o ano todo!

771
00:52:27,611 --> 00:52:28,703
E você, Akim?

772
00:52:35,352 --> 00:52:36,580
O que você está dizendo?

773
00:52:37,454 --> 00:52:40,355
Você ouviu. Você é mais
medo dele do que de Deus!

774
00:52:40,423 --> 00:52:43,517
Sr. Alcorão, você não fala árabe?
Cérebro de burro!

775
00:52:44,161 --> 00:52:45,890
Você recebe suas orações
de um McLanche Feliz?

776
00:52:48,165 --> 00:52:50,133
É melhor você fazer suas orações!

777
00:52:50,200 --> 00:52:51,531
Não é hora de oração!

778
00:52:51,601 --> 00:52:54,729
Aquela que você diz antes de morrer!
Eu vou te matar!

779
00:52:54,804 --> 00:52:58,399
Você quer me envergonhar?
Você diz que sou um mau muçulmano?

780
00:52:58,475 --> 00:53:01,444
Eu juro que vou te matar! Ore, filho da puta!

781
00:53:03,680 --> 00:53:05,341
Não sei, né?

782
00:53:06,483 --> 00:53:08,451
Você fala alto, você não sabe de nada!

783
00:53:09,219 --> 00:53:11,153
Você dá uma má fama ao Islã.

784
00:53:11,221 --> 00:53:13,246
Filho da puta!

785
00:53:14,958 --> 00:53:18,325
Deixe-o, não se suje.

786
00:53:19,529 --> 00:53:20,393
Se perder!

787
00:53:28,638 --> 00:53:30,367
Nawel, o que você está fazendo!

788
00:53:30,440 --> 00:53:32,237
Merda! Não faça isso.

789
00:53:32,309 --> 00:53:34,402
Ela está fodida! Não dê isso a ela!

790
00:53:34,978 --> 00:53:36,946
- Não bajule!
- Não!

791
00:53:37,214 --> 00:53:38,238
Não mexa com ela!

792
00:53:42,852 --> 00:53:44,217
Cale a boca!

793
00:53:49,426 --> 00:53:51,189
Se eu não lhe der a arma,

794
00:53:52,829 --> 00:53:54,888
todos nós vamos sair daqui,
e então...

795
00:53:57,867 --> 00:53:59,459
Então o que?

796
00:54:01,671 --> 00:54:03,832
Eu morro porque a ajudei?

797
00:54:04,808 --> 00:54:05,934
Akim também?

798
00:54:06,009 --> 00:54:07,636
A mesma velha merda acontecendo!

799
00:54:09,379 --> 00:54:12,246
Quero que sejamos reféns para o resto da vida!

800
00:54:13,617 --> 00:54:15,983
E então, <i>inch'allah,</i> como dizemos!

801
00:54:22,792 --> 00:54:23,656
Aqui.

802
00:54:24,561 --> 00:54:25,892
Pegue, maldito seja.

803
00:54:27,964 --> 00:54:30,797
Não sei o que fazer, não...

804
00:54:30,867 --> 00:54:31,799
Merda...

805
00:54:32,902 --> 00:54:34,392
você é o intelectual!

806
00:54:34,971 --> 00:54:37,838
Estamos arriscando muito.
Você não pode recuar.

807
00:54:43,713 --> 00:54:45,374
Responda.

808
00:54:48,618 --> 00:54:50,313
Droga, responda!

809
00:54:56,993 --> 00:54:59,291
Sônia, eles sabem que é você!

810
00:54:59,362 --> 00:55:02,661
Eles entraram embaixo do palco.
Eles vão atirar em você.

811
00:55:03,300 --> 00:55:05,564
<i>Por favor, entregue-se.</i>

812
00:55:05,635 --> 00:55:07,000
<i>Deixe as crianças irem em liberdade.</i>

813
00:55:08,638 --> 00:55:11,630
Policiais estão por toda parte.
É o Forte Álamo!

814
00:55:16,413 --> 00:55:19,439
Eu queria dar-lhes o inferno
às vezes também.

815
00:55:21,484 --> 00:55:23,281
Eu até sonhei com isso.

816
00:55:24,454 --> 00:55:25,386
Eu sinto por você.

817
00:55:26,923 --> 00:55:29,756
<i>Mas, por favor, Sônia,</i>
<i>entregue-se agora.</i>

818
00:55:32,395 --> 00:55:34,989
Nós defenderemos e apoiaremos você
aconteça o que acontecer.

819
00:55:35,765 --> 00:55:37,392
Seu marido está aqui.

820
00:55:37,834 --> 00:55:40,803
/ <i>não sabia que ele tinha ido embora.</i>
<i>De qualquer forma, ele está de volta.</i>

821
00:55:40,870 --> 00:55:42,997
<i>Ele fica dizendo que ama você.</i>

822
00:55:43,873 --> 00:55:47,070
Vamos, entregue-se
ou terminará em tragédia.

823
00:55:50,380 --> 00:55:54,476
Cauvin continua dizendo que você
use saias para chocar as crianças.

824
00:55:55,552 --> 00:55:58,043
François diz que você
sempre caluniar o Alcorão.

825
00:55:58,121 --> 00:56:00,954
Eles estão fora para fazer isso
parecer um massacre.

826
00:56:08,431 --> 00:56:10,490
Vamos, rápido, todo mundo aqui!

827
00:56:11,434 --> 00:56:13,959
Ninguém na frente
a porta da cabine de som.

828
00:56:23,446 --> 00:56:24,413
Eu tenho um visual!

829
00:56:29,452 --> 00:56:31,477
E aí? Eles se foram!

830
00:56:31,554 --> 00:56:32,987
Para onde foram todos?

831
00:56:33,056 --> 00:56:35,854
Você verificou
o parque infantil, Bechet?

832
00:56:40,530 --> 00:56:40,897
Agora você sabe que sou eu.

833
00:56:40,897 --> 00:56:41,488
Agora você sabe que sou eu.

834
00:56:41,965 --> 00:56:43,091
OK, você sabe que sou eu!

835
00:56:43,666 --> 00:56:45,793
Deixe-me falar! Chega de truques!

836
00:56:47,170 --> 00:56:50,503
Eu sei que seus homens estão sob o palco...

837
00:56:52,142 --> 00:56:55,976
Em dois minutos,
Estou avisando, em dois minutos,

838
00:56:56,846 --> 00:56:58,370
/ <i>Atire nos seus rapazes!</i>

839
00:56:58,948 --> 00:57:00,040
<i>Nada a perder!</i>

840
00:57:00,617 --> 00:57:01,777
/ <i>dispare aleatoriamente!</i>

841
00:57:01,851 --> 00:57:03,614
É o funeral deles!

842
00:57:07,123 --> 00:57:08,784
Eu te avisei.

843
00:57:10,727 --> 00:57:12,661
Dois minutos e contando!

844
00:57:12,729 --> 00:57:13,593
Unidade 7. Retire!

845
00:57:13,897 --> 00:57:15,524
<i>Em dobro, unidade 7!</i>

846
00:57:15,832 --> 00:57:16,856
Retire agora!

847
00:57:19,769 --> 00:57:21,430
Entendeu a mensagem?

848
00:57:22,806 --> 00:57:24,501
Não abuse da sorte!

849
00:57:49,632 --> 00:57:51,862
Eu fiz o que disse que faria.

850
00:57:52,535 --> 00:57:53,934
Não se esqueça disso!

851
00:57:54,537 --> 00:57:56,164
Fiquem quietos todos vocês!

852
00:57:57,907 --> 00:57:58,931
De volta aos seus lugares!

853
00:58:07,083 --> 00:58:10,018
Nawel, o que você está fazendo?
Vá sentar com eles.

854
00:58:28,004 --> 00:58:31,132
Você assistiu "O Negociador"?
Um inferno de filme!

855
00:58:34,844 --> 00:58:35,833
Prossiga.

856
00:58:38,915 --> 00:58:41,679
Eu vou estragar seus minutos,
filho da puta!

857
00:58:42,819 --> 00:58:44,980
Temos que acabar com isso, Labouret.

858
00:58:45,722 --> 00:58:46,882
Agora é a hora.

859
00:58:50,894 --> 00:58:51,861
E agora?

860
00:58:52,629 --> 00:58:54,824
Precisamos saber o que você quer?

861
00:58:54,898 --> 00:58:59,232
Eu posso entender que você perdeu o controle,
isso pode acontecer com qualquer um.

862
00:58:59,302 --> 00:59:03,204
Você recuperou o poder
as crianças que te deixaram infeliz.

863
00:59:03,273 --> 00:59:07,004
<i>Você não acha que está na hora?</i>
<i>baixar a arma?</i>

864
00:59:07,076 --> 00:59:08,236
Tudo acabará.

865
00:59:08,311 --> 00:59:10,836
O que todos nós queremos, Sra. Bergerac,

866
00:59:10,914 --> 00:59:13,849
<i>é para tudo</i>
<i>acabar bem.</i>

867
00:59:13,917 --> 00:59:15,009
Você acha que eu sou burro?

868
00:59:15,818 --> 00:59:17,843
Você chama isso de negociação?

869
00:59:19,088 --> 00:59:22,285
Você acha que eu não sei
o que eles estão dizendo?

870
00:59:22,559 --> 00:59:24,720
<i>Esse sou um fanático racista.</i>

871
00:59:26,896 --> 00:59:29,956
Você não me contou
há um tempo atrás como você lida

872
00:59:31,301 --> 00:59:33,201
com detentores de reféns adultos,

873
00:59:33,269 --> 00:59:35,294
você os engana e
fazê-los comer merda?

874
00:59:35,572 --> 00:59:37,631
Você acha que eu quero comer merda?

875
00:59:38,241 --> 00:59:40,141
Já não comi merda suficiente?

876
00:59:41,177 --> 00:59:43,907
OK, Sra. Bergerac, o negócio é o seguinte.

877
00:59:43,980 --> 00:59:45,675
Por enquanto, estou no comando.

878
00:59:45,748 --> 00:59:48,080
<i>Ainda esperamos pelo melhor.</i>

879
00:59:48,151 --> 00:59:51,882
<i>Estamos negociando.</i>
<i>Mas estou sob grande pressão.</i>

880
00:59:53,856 --> 00:59:55,187
<i>Sra. Bergerac,</i>

881
00:59:55,258 --> 00:59:59,092
se você desistir agora, você enfrentará
psiquiatras, não juízes.

882
00:59:59,963 --> 01:00:01,260
Você não é um criminoso.

883
01:00:01,331 --> 01:00:04,164
<i>Você saiu dos trilhos.</i>
<i>Você precisa de ajuda.</i>

884
01:00:06,703 --> 01:00:09,297
Fique longe,
Não vou me queimar.

885
01:00:09,372 --> 01:00:11,772
Se eu for retirado,
você realmente vai comer merda.

886
01:00:12,141 --> 01:00:13,699
Realmente coma merda...

887
01:00:14,611 --> 01:00:15,737
Economize seu fôlego.

888
01:00:15,812 --> 01:00:17,211
Você está do lado deles.

889
01:00:17,280 --> 01:00:18,747
Hora de acordar!

890
01:00:18,815 --> 01:00:22,774
Muito bem. O que você quer?
Quais são suas demandas?

891
01:00:22,852 --> 01:00:26,913
Se você não está se rendendo, isso
significa que você deve ter demandas!

892
01:00:29,926 --> 01:00:31,052
Quando isso começou?

893
01:00:31,127 --> 01:00:34,961
Quando o que começou?
Eu não sei. Demitir!

894
01:00:35,632 --> 01:00:36,929
O que eu quero?

895
01:00:44,240 --> 01:00:45,332
Quando isso começou?

896
01:00:47,744 --> 01:00:50,076
O que?
Pare de me incomodar!

897
01:00:50,980 --> 01:00:52,242
Saia da minha frente!

898
01:00:52,949 --> 01:00:57,613
Eu estava lá quando você fez a tatuagem.
E a camiseta... eu a roubei.

899
01:00:59,288 --> 01:01:00,755
Há quanto tempo?

900
01:01:13,069 --> 01:01:15,264
<i>- Sra. Bergerac?</i>
- O que há com Farida?

901
01:01:15,338 --> 01:01:17,238
Vá se foder, me deixe em paz!

902
01:01:17,306 --> 01:01:19,001
- Pare com isso!
- Ela é louca!

903
01:01:19,075 --> 01:01:22,238
Sra.
O que está acontecendo lá?

904
01:01:24,714 --> 01:01:26,113
O que é?

905
01:01:27,417 --> 01:01:28,349
Essa é ela...

906
01:01:59,949 --> 01:02:02,383
/ <i>quero fazer uma declaração</i>
<i>na TV nacional.</i>

907
01:02:03,219 --> 01:02:05,346
Eu quero que você envie um repórter

908
01:02:07,156 --> 01:02:09,681
com uma câmera de televisão.

909
01:02:09,759 --> 01:02:11,317
<i>Usando apenas roupas íntimas.</i>

910
01:02:11,394 --> 01:02:14,158
Não pense que você pode se esconder
uma arma nele.

911
01:02:15,898 --> 01:02:20,301
Sra. Bergerac, isso não é impossível!
Dê-nos um pouco de tempo.

912
01:02:20,369 --> 01:02:22,269
<i>- Uma coisa...</i>
<i>- Espere, Scooby Doo!</i>

913
01:02:24,073 --> 01:02:29,443
Dentro de 2 horas, eu exijo
que o Ministro da Educação

914
01:02:29,512 --> 01:02:33,710
anunciar na TV que o governo

915
01:02:33,783 --> 01:02:37,879
está estabelecendo um Dia Nacional da Saia
uma vez por ano em todas as escolas.

916
01:02:38,387 --> 01:02:41,754
Dia da saia?
O que você quer dizer?

917
01:02:41,824 --> 01:02:43,985
Não tenho objeções a isso,

918
01:02:44,060 --> 01:02:46,858
mas eu tenho que explicar isso
ao Ministro.

919
01:02:47,897 --> 01:02:49,228
Neste dia específico

920
01:02:50,099 --> 01:02:54,126
todas as meninas serão convidadas para vir
para a escola vestindo uma saia.

921
01:02:57,406 --> 01:03:00,273
Um dia em que o governo declara...

922
01:03:01,911 --> 01:03:04,243
você pode usar uma saia
e não seja uma prostituta!

923
01:03:06,382 --> 01:03:09,180
Dê-me um pouco de tempo, Sra. Bergerac.

924
01:03:09,252 --> 01:03:13,052
Vou enviar repórteres e me referir a
o Ministério da Educação.

925
01:03:13,122 --> 01:03:15,056
Apenas me dê um pouco de tempo.

926
01:03:19,195 --> 01:03:20,162
2 horas.

927
01:03:33,176 --> 01:03:36,009
Dia de saia!
Que merda é essa?

928
01:03:36,078 --> 01:03:38,842
Por que não noite de fio dental
enquanto estamos nisso?

929
01:03:39,315 --> 01:03:41,783
Eras de feminismo pelo ralo!

930
01:03:41,851 --> 01:03:44,445
Ela está nos colocando
de volta às saias novamente,

931
01:03:44,520 --> 01:03:47,512
e repórteres de cueca?
Ela é uma maluca!

932
01:03:50,159 --> 01:03:54,118
Ouça, Labouret. Ela quebrou uma junta.

933
01:03:54,197 --> 01:03:56,495
Ela está além da lógica neste momento.

934
01:03:56,566 --> 01:03:58,227
É hora de entrar.

935
01:03:58,301 --> 01:04:01,031
É isso que venho tentando dizer.

936
01:04:01,103 --> 01:04:03,264
Não, ela não está além da lógica!

937
01:04:03,339 --> 01:04:05,398
Posso fazer com que ela liberte uma criança.

938
01:04:05,474 --> 01:04:09,001
Libertar uma criança? Que conceito...
Nunca passou pela nossa cabeça.

939
01:04:09,545 --> 01:04:10,944
Vá em frente, liberte-o.

940
01:04:12,081 --> 01:04:14,948
Eu preciso falar com você. Deixe-me entrar.

941
01:04:15,017 --> 01:04:18,145
<i>Você acha que sou um idiota?</i>
<i>/vou deixar você</i> entrar...

942
01:04:18,621 --> 01:04:21,886
<i>Por que não convidar você e</i>
<i>Vocês querem uma boa refeição?</i>

943
01:04:22,258 --> 01:04:25,819
Sra. Bergerac, estou sozinho.
Eu te dou minha palavra.

944
01:04:25,895 --> 01:04:28,227
<i>Sua palavra... isso é revigorante.</i>

945
01:04:28,598 --> 01:04:29,587
Não.

946
01:04:30,499 --> 01:04:34,526
Me ligue quando tiver o que eu quero.
Estou esperando a equipe de TV.

947
01:04:35,638 --> 01:04:39,904
Esta pode ser a última vez que falamos,
entendeu?

948
01:04:40,409 --> 01:04:42,104
Então por que não arriscar?

949
01:04:42,178 --> 01:04:45,875
Se você não fizer isso, estou fora,
e os fogos de artifício serão daqui a uma hora.

950
01:04:45,948 --> 01:04:48,382
Você faz, eu minto,
os fogos de artifício começam agora.

951
01:04:48,451 --> 01:04:50,180
O que você está arriscando?

952
01:04:50,253 --> 01:04:53,188
Confie em mim e evite um ataque.

953
01:04:56,626 --> 01:05:00,426
OK, vou deixar você entrar,
mas há uma arma apontada para a cabeça de Mehmet.

954
01:05:02,131 --> 01:05:05,623
Lembre-se, fogos de artifício me deixam em pânico
e enlouquecer.

955
01:05:06,936 --> 01:05:09,530
Por mim tudo bem.
Estou atrás da porta.

956
01:05:30,192 --> 01:05:33,252
Você não poderia vestir
seu fio dental em vez disso?

957
01:05:33,696 --> 01:05:36,460
Ele se parece com meu
irmãozinho na piscina!

958
01:05:39,268 --> 01:05:42,101
Suficiente! Pare com isso!

959
01:05:43,272 --> 01:05:44,569
Labouret, vire-se.

960
01:05:46,008 --> 01:05:49,102
Eu sabia que você não miraria em uma criança,
não é o seu estilo.

961
01:05:49,946 --> 01:05:53,438
Nós nos conhecemos?
Corte a psicologia pop!

962
01:05:53,516 --> 01:05:55,381
- Posso colocar minhas mãos...
- Não.

963
01:05:57,253 --> 01:05:58,948
O que você quer?

964
01:05:59,021 --> 01:06:00,921
Tempo. Eles querem entrar.

965
01:06:00,990 --> 01:06:03,220
Envie uma equipe de TV e acabou.

966
01:06:03,292 --> 01:06:07,160
Demora mais de 2 segundos.
Leva tempo para configurá-lo.

967
01:06:07,964 --> 01:06:11,229
Temos que encontrar pessoas
disposto a enfrentar uma arma.

968
01:06:11,300 --> 01:06:12,631
Ei, ele está se aproximando.

969
01:06:12,702 --> 01:06:13,669
Pare!

970
01:06:15,271 --> 01:06:17,705
Eu vi "O Negociador".
Um inferno de filme!

971
01:06:23,145 --> 01:06:25,670
Você deve convencer os chefes da rede

972
01:06:25,748 --> 01:06:28,239
- e o Ministro do Interior.
- E?

973
01:06:28,317 --> 01:06:32,253
Deixe-me ir com o garoto ferido,
mais um, para ganhar tempo.

974
01:06:32,321 --> 01:06:34,585
Eles acham que uma equipe de TV
é mais reféns.

975
01:06:36,092 --> 01:06:39,459
Além de você, ninguém sai.
Principalmente Mouss.

976
01:06:39,528 --> 01:06:40,517
Pare aí mesmo.

977
01:06:41,998 --> 01:06:44,558
Mouss é tão saudável
ele quase me matou.

978
01:06:47,603 --> 01:06:49,730
OK, chega de Mouss,

979
01:06:50,006 --> 01:06:53,169
mas para a outra criança, é estranho.

980
01:06:56,145 --> 01:06:59,410
Sua mãe teve um ataque cardíaco.
Ela está em estado crítico.

981
01:07:00,116 --> 01:07:02,710
Peço que você deixe ele sair comigo

982
01:07:02,785 --> 01:07:05,583
para que ele possa estar ao lado dela
apenas no caso...

983
01:07:08,424 --> 01:07:09,356
Quem é?

984
01:07:09,725 --> 01:07:10,714
É o Adiy.

985
01:07:13,195 --> 01:07:16,255
Eu não estou negociando,
Estou apelando para sua humanidade.

986
01:07:16,699 --> 01:07:18,564
Circunstâncias extraordinárias.

987
01:07:20,403 --> 01:07:22,234
Sra.

988
01:07:22,772 --> 01:07:25,605
Estou pedindo a você não apenas por ele,
mas para mim.

989
01:07:29,678 --> 01:07:31,168
Então você foi promovido?

990
01:07:31,814 --> 01:07:36,444
Minha esposa acabou de me deixar e
levou nosso filho. Ela se foi.

991
01:07:38,387 --> 01:07:40,514
Acho que você já passou por isso.

992
01:07:41,257 --> 01:07:44,090
Exceto que Frédéric está esperando lá fora

993
01:07:44,160 --> 01:07:47,596
para dizer que ele te ama.
Está tudo acabado para mim.

994
01:07:50,066 --> 01:07:53,297
Quando eu voltar para minha casa vazia,

995
01:07:53,369 --> 01:07:56,805
pelo menos eu posso dizer a mim mesmo
Eu estava tentando salvar vidas.

996
01:07:57,473 --> 01:08:00,408
É a única coisa
isso ainda faz sentido.

997
01:08:03,813 --> 01:08:04,575
Adiy...

998
01:08:07,283 --> 01:08:09,080
Adiy, levante-se.

999
01:08:09,552 --> 01:08:11,281
Eu não fiz nada, senhora.

1000
01:08:13,222 --> 01:08:15,622
Quer uma viagem com o cara do FBI
de cueca?

1001
01:08:19,628 --> 01:08:20,720
Sim.

1002
01:08:20,796 --> 01:08:21,728
Venha aqui.

1003
01:08:23,199 --> 01:08:24,223
Venha aqui.

1004
01:08:47,556 --> 01:08:49,285
Farida, venha me ver.

1005
01:08:49,658 --> 01:08:51,353
O que eu fiz?

1006
01:08:51,427 --> 01:08:53,190
Nada, só quero conversar.

1007
01:09:02,805 --> 01:09:07,139
Você deve me dizer... pelo telefone...

1008
01:09:09,645 --> 01:09:10,839
Quem fez isso?

1009
01:09:10,913 --> 01:09:14,212
Eu juro, você está doente.
Você realmente não entende.

1010
01:09:17,319 --> 01:09:20,516
Você deve escrever os nomes
em um pedaço de papel...

1011
01:09:21,657 --> 01:09:24,387
Depois eu vou queimar.
Não haverá nenhum vestígio.

1012
01:09:24,827 --> 01:09:28,695
Ninguém vai saber que você me contou.
Juro.

1013
01:09:28,764 --> 01:09:30,664
Nada aconteceu. Esqueça.

1014
01:09:30,733 --> 01:09:31,859
Assista. Atrás de você!

1015
01:09:31,934 --> 01:09:32,866
Faça backup!

1016
01:09:33,502 --> 01:09:35,163
É legal.
Eu não fiz nada.

1017
01:09:36,705 --> 01:09:38,297
No chão.

1018
01:09:40,242 --> 01:09:42,472
Em seu estômago,
mãos atrás das costas.

1019
01:09:43,279 --> 01:09:44,803
O que você vai fazer comigo?

1020
01:09:44,880 --> 01:09:46,711
Akim, você tem um cinto?

1021
01:09:47,516 --> 01:09:49,143
Claro, senhora.

1022
01:09:49,218 --> 01:09:52,210
Eu não participei.
Acabei de filmar!

1023
01:09:52,288 --> 01:09:53,778
É crime filmar?

1024
01:09:54,657 --> 01:09:57,490
Você filmou um estupro e não fez nada.

1025
01:09:57,560 --> 01:09:59,892
Isso tem nome por lei: Cumplicidade.

1026
01:09:59,962 --> 01:10:02,453
Que estupro? Ela queria isso!

1027
01:10:02,531 --> 01:10:05,261
Ela é uma cadela no cio.
Por que ela apareceu?

1028
01:10:06,502 --> 01:10:09,232
Você gosta de ser amarrado como um idiota?

1029
01:10:09,638 --> 01:10:11,162
Foda-se!

1030
01:10:11,240 --> 01:10:13,538
Veja, você não vai a lugar nenhum.

1031
01:10:14,510 --> 01:10:16,307
Quem são os estupradores?

1032
01:10:16,378 --> 01:10:17,640
Dane-se você!

1033
01:10:17,713 --> 01:10:20,307
De novo não, isso seria ganancioso.

1034
01:10:29,525 --> 01:10:34,189
Superado pelo medo, Mouss
nos deu uma lista dos culpados...

1035
01:10:34,263 --> 01:10:37,960
Olá. Estou ligando do
sala de aula de professor refém.

1036
01:10:38,601 --> 01:10:41,502
Ela quer enviar um MMS
para sua estação de notícias.

1037
01:10:41,570 --> 01:10:42,798
Sim, Scooby Doo?

1038
01:10:43,305 --> 01:10:45,899
<i>Estamos progredindo.</i>
<i>Os jornalistas concordaram.</i>

1039
01:10:45,975 --> 01:10:50,378
/ <i>vi pessoalmente que não houve mortes.</i>
<i>Apenas um levemente ferido.</i>

1040
01:10:51,013 --> 01:10:52,776
<i>Isso muda tudo.</i>

1041
01:10:53,449 --> 01:10:55,576
<i>Sua situação</i>
<i>está muito menos desesperado.</i>

1042
01:10:56,318 --> 01:10:59,651
Você não fez nada muito sério.
A vida é doce.

1043
01:11:01,557 --> 01:11:04,355
Não, a vida não é doce.
Nada doce.

1044
01:11:04,727 --> 01:11:08,493
Estou te enviando um MMS
isso lhe dará algum trabalho.

1045
01:11:08,564 --> 01:11:11,863
Tente não apagá-lo.
Estou enviando para todas as estações de notícias.

1046
01:11:12,901 --> 01:11:16,234
<i>Mais uma exigência.</i>
<i>Você verá como a vida é doce.</i>

1047
01:11:24,013 --> 01:11:27,949
/ <i>não fiz nada.</i>
/ <i>não participei.</i> / <i>apenas filmei!</i>

1048
01:11:28,017 --> 01:11:29,507
<i>/é crime filmar?</i>

1049
01:11:30,552 --> 01:11:33,680
<i>Merda, me deixe ir.</i> / <i>quero ir.</i>

1050
01:11:35,924 --> 01:11:39,621
<i>Superar o medo,</i>
<i>Mouss nos deu a lista</i>

1051
01:11:39,695 --> 01:11:42,596
<i>dos culpados</i>
<i>em troca de sua liberdade.</i>

1052
01:11:44,466 --> 01:11:47,629
<i>Eles seriam William Pibouleau,</i>

1053
01:11:48,437 --> 01:11:51,838
<i>morando no prédio 4,</i>
<i>Cidade des Forgerons.</i>

1054
01:11:52,708 --> 01:11:57,304
<i>Milão Slogonierka,</i>
<i>morando no prédio 4.</i>

1055
01:11:57,379 --> 01:12:01,873
<i>E Abdel Fessaoui, edifício 6,</i>
<i>Cidade des Forgerons.</i>

1056
01:12:02,685 --> 01:12:07,452
<i>A vítima, temendo retaliação,</i>
<i>afirma que nada aconteceu</i>

1057
01:12:07,523 --> 01:12:10,458
<i>mas a tatuagem no corpo dela,</i>

1058
01:12:10,526 --> 01:12:12,858
<i>Imagens e declarações de Mouss</i>

1059
01:12:12,928 --> 01:12:16,625
<i>são suficientes para o D.A. escritório de</i>
<i>para iniciar o processo.</i>

1060
01:12:16,699 --> 01:12:19,600
Se nos mudarmos agora,
as coisas vão explodir...

1061
01:12:19,668 --> 01:12:21,659
Reúna esses três agora!

1062
01:12:21,737 --> 01:12:24,467
Essa porcaria será
em todas as notícias desta noite.

1063
01:12:24,940 --> 01:12:26,601
Quem é Scarface?

1064
01:12:26,675 --> 01:12:28,575
Por que? O que você se importa?

1065
01:12:28,644 --> 01:12:31,545
Seus amigos precisam
saber que você gritou.

1066
01:12:31,613 --> 01:12:33,308
Estou enviando-lhes um pequeno filme.

1067
01:12:33,382 --> 01:12:35,680
Por que você está fazendo isso?

1068
01:12:36,085 --> 01:12:37,518
Você percebe?

1069
01:12:37,586 --> 01:12:39,554
Por que? Para que quando tudo acabar,

1070
01:12:39,621 --> 01:12:42,454
Akim e Nawel não terão problemas.

1071
01:12:42,524 --> 01:12:44,389
Você terá problemas.

1072
01:12:45,060 --> 01:12:47,858
Você terá que se mover
porque você é um informante agora.

1073
01:12:48,664 --> 01:12:52,760
Ela é louca! Eles vão me matar!
Você está cometendo um crime.

1074
01:12:53,535 --> 01:12:56,993
Meu? Estou apenas filmando palavras.
É crime filmar?

1075
01:12:57,940 --> 01:13:00,602
É assassinato!
Você não tem ideia! Merda.

1076
01:13:01,677 --> 01:13:04,441
Lá. Foi para Scarface.

1077
01:13:05,647 --> 01:13:06,671
Selim...

1078
01:13:07,483 --> 01:13:10,509
ele ficará feliz em ter
algumas novidades suas.

1079
01:13:11,153 --> 01:13:12,677
Ele deve estar preocupado.

1080
01:13:27,035 --> 01:13:29,026
Os jornalistas estão prontos.

1081
01:13:29,104 --> 01:13:33,438
Quando a entrevista terminar,
Vou pedir para você deixar as crianças irem

1082
01:13:33,809 --> 01:13:36,369
e deitar no chão
até a polícia chegar.

1083
01:13:36,845 --> 01:13:38,142
<i>Nós concordamos?</i>

1084
01:13:38,414 --> 01:13:40,974
E o meu MMS e Dia da Saia?

1085
01:13:41,049 --> 01:13:44,485
Estamos cuidando do MMS.
É uma questão de minutos.

1086
01:13:44,553 --> 01:13:46,043
Eu pessoalmente vi

1087
01:13:46,121 --> 01:13:48,453
o Ministro ordena a sua prisão.

1088
01:13:49,124 --> 01:13:51,991
Em relação à saia,

1089
01:13:53,061 --> 01:13:54,824
é mais complicado.

1090
01:13:54,897 --> 01:13:58,492
O Ministro propôs a ideia,

1091
01:13:58,567 --> 01:14:01,832
mas digamos que ela esteja encontrando
forte oposição.

1092
01:14:02,471 --> 01:14:04,598
As mulheres enfatizaram

1093
01:14:04,673 --> 01:14:08,404
levou séculos para ganhar
o direito de usar calças.

1094
01:14:08,477 --> 01:14:11,503
Eles vêem isso como um retrocesso.

1095
01:14:12,614 --> 01:14:14,479
Digamos

1096
01:14:14,550 --> 01:14:17,849
<i>a ideia foi proposta.</i>
<i>/t precisa de tempo para tomar forma.</i>

1097
01:14:17,920 --> 01:14:19,717
<i>Confie em mim, Sra. Bergerac,</i>

1098
01:14:19,788 --> 01:14:23,155
a ideia está aí.
Aconteça o que acontecer, está lá fora.

1099
01:14:23,959 --> 01:14:27,793
Não foi isso que eu pedi.
Não tenho duas demandas, tenho três.

1100
01:14:28,697 --> 01:14:30,665
<i>Não dois,</i> / <i>tenha três!</i>

1101
01:14:36,972 --> 01:14:38,132
Sra.

1102
01:14:39,508 --> 01:14:41,738
não seja obstinado.

1103
01:14:42,744 --> 01:14:43,733
Eu imploro a você.

1104
01:14:44,213 --> 01:14:46,681
<i>Você pode contar aos jornalistas</i>
<i>sobre a saia.</i>

1105
01:14:46,748 --> 01:14:48,613
<i>/estará no noticiário da noite.</i>

1106
01:14:48,684 --> 01:14:50,811
As pessoas vão aceitar a ideia.

1107
01:14:53,822 --> 01:14:56,882
<i>Você ganhou.</i>
<i>Não estrague sua vitória!</i>

1108
01:14:58,961 --> 01:15:01,054
<i>Alguém quer falar com você.</i>
<i>Aqui está ele.</i>

1109
01:15:17,079 --> 01:15:19,013
Olá... Sônia.

1110
01:15:23,552 --> 01:15:24,519
Papai...

1111
01:15:25,287 --> 01:15:26,914
Fale em francês, senhor.

1112
01:15:26,989 --> 01:15:29,981
É crucial que entendamos
o que você está dizendo.

1113
01:15:32,094 --> 01:15:33,652
Ouça, meu filho,

1114
01:15:35,097 --> 01:15:37,065
eles querem que falemos francês.

1115
01:15:37,900 --> 01:15:39,629
Faça o que eles mandam.

1116
01:15:40,536 --> 01:15:43,994
<i>Quando você sair,</i>
<i>as coisas serão diferentes.</i>

1117
01:15:45,541 --> 01:15:47,236
<i>Convidaremos seu marido.</i>

1118
01:15:48,844 --> 01:15:51,039
Acabei de conhecê-lo aqui.

1119
01:15:52,281 --> 01:15:53,976
Ele é muito legal.

1120
01:15:55,083 --> 01:15:58,746
<i>Você pode ir até a casa</i>
<i>vestido do jeito que você gosta.</i>

1121
01:15:59,821 --> 01:16:02,847
<i>As pessoas no prédio</i>
<i>podem dizer o que quiserem.</i>

1122
01:16:04,159 --> 01:16:05,922
<i>Faça o que eles mandam.</i>

1123
01:16:09,831 --> 01:16:11,856
Eu não quero que isso aconteça novamente.

1124
01:16:14,236 --> 01:16:17,171
Não quero que nenhum mal aconteça a você.

1125
01:16:19,741 --> 01:16:23,108
Você e seu irmão são meu orgulho.

1126
01:16:25,948 --> 01:16:27,575
<i>Seu irmão, Ylès,</i>

1127
01:16:27,950 --> 01:16:31,078
está pegando o avião.
Ele estará aqui em breve.

1128
01:16:32,654 --> 01:16:35,646
<i>Toda a família</i>
<i>estarei aqui para ajudá-lo.</i>

1129
01:16:38,627 --> 01:16:40,094
Já faz muito tempo

1130
01:16:41,363 --> 01:16:43,695
desde que tomei você em meus braços.

1131
01:16:47,903 --> 01:16:50,064
<i>Você se lembra da musiquinha...</i>

1132
01:17:25,173 --> 01:17:27,232
<i>Estamos de acordo, Sra. Bergerac?</i>

1133
01:17:31,279 --> 01:17:32,678
OK.

1134
01:17:32,748 --> 01:17:36,309
<i>Pergunte aos alunos</i>
<i>para reunir suas coisas,</i>

1135
01:17:37,352 --> 01:17:39,343
<i>e fique em um canto.</i>

1136
01:17:39,421 --> 01:17:41,013
<i>Os jornalistas vão bater,</i>

1137
01:17:41,990 --> 01:17:44,322
três vezes em três minutos.

1138
01:17:48,030 --> 01:17:49,725
Obrigado, Sra. Bergerac.

1139
01:17:52,801 --> 01:17:53,927
Vejo você em um momento.

1140
01:17:58,106 --> 01:18:00,973
Por que você não nos contou que estava...

1141
01:18:01,043 --> 01:18:03,739
Uma professora de francês.
Sou professora de francês.

1142
01:18:05,213 --> 01:18:08,182
Pegue suas coisas.
A equipe de TV está chegando. Acabou.

1143
01:18:15,424 --> 01:18:16,891
Ninguém vai embora!

1144
01:18:16,958 --> 01:18:18,357
- Ninguém!
- O que você está fazendo?

1145
01:18:18,427 --> 01:18:20,327
- Não faça isso!
- Pare com essa besteira!

1146
01:18:20,829 --> 01:18:21,761
Pare de brincar.

1147
01:18:21,830 --> 01:18:24,025
Cale-se!
Calem suas malditas armadilhas!

1148
01:18:24,099 --> 01:18:26,192
Acha que vou embora?

1149
01:18:26,268 --> 01:18:30,329
Nunca mais, não vou deixá-los
me bata de novo! Entender!

1150
01:18:30,405 --> 01:18:33,067
Eu fui derrotado quando eles
queria foder o professor!

1151
01:18:33,141 --> 01:18:35,109
Eu sei o que vai acontecer depois!

1152
01:18:36,211 --> 01:18:38,270
Nada acontecerá.
Dê-me a arma.

1153
01:18:39,147 --> 01:18:43,015
Você estará protegido. eu vou contar
a polícia como você me ajudou.

1154
01:18:44,019 --> 01:18:46,351
Nós encontraremos outra escola para você
e apartamento,

1155
01:18:47,155 --> 01:18:49,282
para você e sua família.
Dê-me a arma.

1156
01:18:49,357 --> 01:18:50,915
Ninguém pode me proteger!

1157
01:18:51,359 --> 01:18:53,293
Ninguém está entrando ou saindo!

1158
01:18:53,361 --> 01:18:55,124
Eu quero dinheiro, dólares!

1159
01:18:55,197 --> 01:18:58,132
E um avião para a Austrália.
Com minha família.

1160
01:18:59,067 --> 01:19:00,762
Nós cuidaremos disso,

1161
01:19:01,103 --> 01:19:02,798
nós cuidaremos disso, Mehmet.

1162
01:19:03,371 --> 01:19:06,363
Vou apenas reunir todos ao meu redor...

1163
01:19:09,077 --> 01:19:11,238
Ninguém fará nada contra você.

1164
01:19:13,782 --> 01:19:16,979
Quero que você ligue agora.
Peça dólares e um avião. Prossiga.

1165
01:19:19,054 --> 01:19:20,715
OK, faremos isso.

1166
01:19:21,223 --> 01:19:24,852
Vamos perguntar ao Mouss
e Sébastien se juntem a nós.

1167
01:19:24,926 --> 01:19:25,950
Não!

1168
01:19:26,027 --> 01:19:27,858
Esses bastardos não estão se movendo!

1169
01:19:27,929 --> 01:19:29,954
Eles são escória aos meus pés!

1170
01:19:38,240 --> 01:19:40,367
Mehmet, eles estão aqui.

1171
01:19:41,777 --> 01:19:44,211
Apenas me dê a arma

1172
01:19:45,046 --> 01:19:46,479
e tudo acabará para você.

1173
01:19:47,015 --> 01:19:50,178
Ninguém saberá o que você fez.
Eu prometo.

1174
01:19:50,919 --> 01:19:51,943
Dê-me a arma.

1175
01:19:53,188 --> 01:19:54,177
Dê para mim.

1176
01:19:55,891 --> 01:19:58,359
Vou explicar como eles estão assustando você.

1177
01:19:58,426 --> 01:20:01,224
Eu estabelecerei condições,
isso irá protegê-lo.

1178
01:20:02,164 --> 01:20:04,029
Quero dólares e Austrália!

1179
01:20:09,971 --> 01:20:13,134
Eu estava prestes a ligar.
Os jornalistas estão lá. E aí?

1180
01:20:14,075 --> 01:20:15,770
A situação mudou.

1181
01:20:16,511 --> 01:20:18,001
Um estudante pegou a arma.

1182
01:20:19,447 --> 01:20:21,176
Ele quer dinheiro e avião

1183
01:20:21,249 --> 01:20:23,513
<i>para a Austrália com a família.</i>

1184
01:20:23,585 --> 01:20:24,517
Quem?

1185
01:20:24,586 --> 01:20:26,554
- Um estudante.
<i>- O que você está fazendo?</i>

1186
01:20:26,822 --> 01:20:28,517
Que história é essa?

1187
01:20:28,590 --> 01:20:30,854
Não é uma história. É a situação.

1188
01:20:35,230 --> 01:20:36,458
Eu te ligo de volta.

1189
01:20:39,000 --> 01:20:42,436
Tem certeza que você vai para a Austrália?
Você é tão burro quanto parece.

1190
01:20:42,504 --> 01:20:44,233
Cale-se. Eu peguei a arma!

1191
01:20:44,306 --> 01:20:46,103
Está segurando certo, idiota?

1192
01:20:47,175 --> 01:20:48,972
Por que você está rindo?

1193
01:20:49,044 --> 01:20:50,534
- Eu peguei a arma.
- Não dê ouvidos a eles.

1194
01:20:50,612 --> 01:20:52,045
Junte-se a nós!

1195
01:20:52,113 --> 01:20:53,205
Venha aqui. Não dê ouvidos.

1196
01:20:54,516 --> 01:20:56,541
Ligue para eles! Por que eles não estão ligando?

1197
01:20:57,552 --> 01:21:00,112
Dê-lhes tempo para conseguir o dinheiro.

1198
01:21:01,156 --> 01:21:05,286
Simples. Recebemos uma caixa cheia de dinheiro.
Ele sai, nós o prendemos.

1199
01:21:05,360 --> 01:21:07,260
Ele vai querer fazer reféns.

1200
01:21:07,329 --> 01:21:09,194
- Fora de questão!
- Senhora Ministra...

1201
01:21:09,264 --> 01:21:11,960
Fique quieto.
Você já causou danos suficientes!

1202
01:21:12,567 --> 01:21:14,398
- Significado?
- Você tem carta branca.

1203
01:21:16,872 --> 01:21:18,169
Este é Bechet. Unidade 7.

1204
01:21:18,640 --> 01:21:20,471
Volte ao palco. Aguarde ordens.

1205
01:21:20,542 --> 01:21:24,205
Os outros, vão para o teatro
corredor como backup.

1206
01:21:24,279 --> 01:21:26,008
Vejo você em três minutos.

1207
01:21:26,548 --> 01:21:31,850
Yo Mehmet, diga que você delatou
e derramou os nomes...

1208
01:21:31,920 --> 01:21:34,445
- Você acha que pode me dar ordens?
- Ouça.

1209
01:21:34,522 --> 01:21:36,285
Diga isso com você,

1210
01:21:36,358 --> 01:21:39,418
você faz um MMS
dizendo que você delatou.

1211
01:21:39,494 --> 01:21:42,156
Não faz diferença,
você vai para a Austrália!

1212
01:21:42,931 --> 01:21:46,594
Mas eu não delatei.
Você fez. Não é essa a vergonha.

1213
01:21:46,668 --> 01:21:47,930
E o Sevim?

1214
01:21:48,003 --> 01:21:49,265
Cale a boca!

1215
01:21:51,006 --> 01:21:53,372
Droga, você sabe
você não vai para a Austrália.

1216
01:21:54,542 --> 01:21:57,943
Você está indo para a prisão.
Mousse também. Claro que sim.

1217
01:21:59,047 --> 01:22:02,949
Mas estarei aqui. Eu não estou esquecendo
que enviou meu irmão.

1218
01:22:03,018 --> 01:22:06,112
Cale a boca!
Meus pais, minhas irmãs estão indo.

1219
01:22:06,187 --> 01:22:08,314
- Quer você goste ou não.
- Venha aqui.

1220
01:22:10,091 --> 01:22:13,549
Você vai atrás das grades.
Mas Sevim, você pensou nela?

1221
01:22:15,397 --> 01:22:18,366
Se você disser que delatou,

1222
01:22:19,501 --> 01:22:22,061
Eu protegerei a bunda dela. Juro.

1223
01:22:22,137 --> 01:22:24,435
Cale a boca, filho da puta!

1224
01:22:44,659 --> 01:22:46,490
Sevim é minha irmã.

1225
01:22:57,605 --> 01:22:59,004
<i>Sra. Bergerac.</i>

1226
01:22:59,074 --> 01:23:01,508
Eu matei... matei um estudante.

1227
01:23:02,377 --> 01:23:03,309
O que?

1228
01:23:04,646 --> 01:23:06,705
Sim, mande os jornalistas.

1229
01:24:24,159 --> 01:24:26,286
Não estou com vontade de conversar.

1230
01:24:28,096 --> 01:24:29,563
É apenas um pesadelo...

1231
01:24:32,834 --> 01:24:34,392
Eu não queria...

1232
01:24:48,650 --> 01:24:49,674
Não...

1233
01:24:53,688 --> 01:24:55,178
Acabou...

1234
01:24:58,426 --> 01:25:01,224
O que você está fazendo? Deixe-o ir.

1235
01:25:01,296 --> 01:25:04,732
Parar. Eu sou o único. Deixe-o ir.
Não é ele. Sou eu.

1236
01:25:05,400 --> 01:25:06,833
Abaixe sua arma.

1237
01:25:07,102 --> 01:25:09,297
- Deitar-se! Polícia!
- Deixe-o ir. Ele não fez nada!

1238
01:25:09,370 --> 01:25:11,361
- Deixe-o ir.
- Abaixe sua arma.

1239
01:25:11,439 --> 01:25:13,100
Ele não fez nada!

1240
01:25:36,264 --> 01:25:38,255
Por que você fez isso?

1241
01:25:39,534 --> 01:25:40,296
Senhora.