1
00:00:08,240 --> 00:00:10,120
(باب)

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,000
(صفارة الإنذار)

3
00:00:53,040 --> 00:00:55,240
(موسيقى)

4
00:00:55,840 --> 00:00:59,440



5
00:00:59,480 --> 00:01:01,280
سوف تكون شاذًا!

6
00:01:03,080 --> 00:01:05,320
(موسيقى)

7
00:01:28,320 --> 00:01:30,880
مهلا، أنت وحدك. جل من فضلك.

8
00:01:44,040 --> 00:01:46,840
الكثير من العضلات
y نحن لا نتصل بالعكس.

9
00:01:54,560 --> 00:01:56,920
ماذا بحق الجحيم الذي تنظر إليه؟

10
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
ما الذي أنظر إليه؟ اترك الأمر لي.

11
00:02:06,360 --> 00:02:08,640
أنا مثلي الجنس
وعندما كنت جالسا هناك

12
00:02:08,680 --> 00:02:10,640
أكلت كل أنواع
من النكات والتعليقات

13
00:02:10,680 --> 00:02:13,960
الذي جعل حياتي مستحيلة،
لذلك لن أسمح بتكرارها.

14
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
أي أسئلة حول هذا أو الاستمرار؟

15
00:02:15,840 --> 00:02:18,840
ولنا
ما يهمنا هراءك؟

16
00:02:18,880 --> 00:02:20,920
(يضحك)

17
00:02:20,960 --> 00:02:22,760
أنت مدرس الأدب.

18
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
أذواقك الجنسية
إنهم يزعجونني كثيرًا.

19
00:02:25,240 --> 00:02:27,040
ما اسمك؟
ماركوس.

20
00:02:27,080 --> 00:02:30,720
ماركوس، هذا يهمني كثيرًا
لا يوجد رهاب المثلية في هذا الفصل.

21
00:02:30,760 --> 00:02:32,880
(الجرس)

22
00:02:37,000 --> 00:02:38,840
يمكنك الخروج.

23
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
ماركوس، ابقى.

24
00:02:57,760 --> 00:03:00,840
في صفي،
أريدك أن تعبر عن نفسك بحرية،

25
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
ولكن دائما باحترام.
لن أسمح لأحد

26
00:03:04,520 --> 00:03:06,920
تشعر بالخوف
لردود فعل مثلك.

27
00:03:06,960 --> 00:03:09,160
وماذا ستفعل؟
التحدث مع المخرج؟

28
00:03:09,200 --> 00:03:12,640
لأنني لا أعتقد أن ذلك يزعجه كثيرًا
أخبرنا بأسرارك.

29
00:03:13,480 --> 00:03:16,840
أوه،
تعتقد أن لدي شيء أخفيه.

30
00:03:17,640 --> 00:03:20,400
أعتقد أنها حياتك.
نعم، بالطبع هي حياتي

31
00:03:20,440 --> 00:03:22,880
والشيء الوحيد الذي أفعله
إنه يظهر نفسي بشكل طبيعي.

32
00:03:22,920 --> 00:03:25,440
لا أعرف لماذا،
لأنه لا أحد يسألك.

33
00:03:25,480 --> 00:03:27,960
لأنه لا يزال هناك أشخاص
من يخاف أن يفعل ذلك.

34
00:03:28,000 --> 00:03:32,040
لأني لو ذكرتك
لزوجتي أو صديقتي

35
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
لن يزعجك ذلك، أليس كذلك؟

36
00:03:43,000 --> 00:03:44,920
أراك غدا في الصف.

37
00:03:49,960 --> 00:03:52,800
-ماذا قال لك ألفارو؟
لا شيء، هراء.

38
00:03:52,840 --> 00:03:55,240
غدا سيكون لدينا زجاجة، أليس كذلك؟

39
00:03:55,280 --> 00:03:57,360
-نعم، ولكن سيكون الجو باردا
الأم سخيف، أليس كذلك؟

40
00:03:57,400 --> 00:03:59,360
-حسنا، ابقى دافئا
أو تترك المنزل أعمى.

41
00:03:59,400 --> 00:04:02,080
هل أنت قادم؟
-أنت تعلم أنني لا أشرب.

42
00:04:02,120 --> 00:04:05,080
-لا مشكلة. هل أنت قادم؟
-بالطبع.

43
00:04:05,120 --> 00:04:08,840
-وأنت قادم أيضا. نحن نرى.
وأنت ماركوس؟

44
00:04:08,880 --> 00:04:11,520
هل تقوم بالتسجيل؟ هل أنت قادم إلى الزجاجة؟

45
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
نعم، نعم، يذهب.

46
00:04:25,000 --> 00:04:27,360
وهل أنت حقا عذراء؟

47
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
-مرحبًا!

48
00:04:28,920 --> 00:04:30,840
قلها بصوت أعلى.

49
00:04:32,120 --> 00:04:35,240
لا تقلق،
سأعلمك كل ما أعرفه.

50
00:04:37,400 --> 00:04:39,720
كم عدد الرجال الذين كنت معهم؟
أن أقول ذلك؟

51
00:04:40,680 --> 00:04:42,640
وما الذي يهمك؟

52
00:04:52,120 --> 00:04:54,480
دعنا نذهب لتناول شيء ما؟
أنا جائع.

53
00:04:54,520 --> 00:04:56,080
تمام.

54
00:04:59,240 --> 00:05:01,800
أين؟
حسنًا، إنها مفاجأة.

55
00:05:01,840 --> 00:05:03,480
أوه، حسنا.

56
00:05:03,520 --> 00:05:07,280
في الواقع، لا بد لي من تحديد موقع.
لا أعرف أين كان. كان بهذه الطريقة.

57
00:05:07,320 --> 00:05:09,760
(أغنية كورية)

58
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
أليس هذا الرجل الجديد في الصف؟

59
00:05:12,920 --> 00:05:14,360
رائع!

60
00:05:14,400 --> 00:05:16,760
هيا، دعنا نذهب لرؤيته.

61
00:05:26,760 --> 00:05:29,120
هل ستقوم بتسجيله؟
الرجل بالطبع.

62
00:05:39,480 --> 00:05:41,920
انها ليست سيئة، أليس كذلك؟
جيد.

63
00:05:53,080 --> 00:05:54,960
ما الذي تفعله هنا؟

64
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
"ليلة حتى كلانا
مع اكتمال القمر

65
00:06:02,680 --> 00:06:05,520
لقد بدأت بالبكاء وأنت ضحكت.

66
00:06:07,640 --> 00:06:11,000
كان ازدرائك إلهًا،
شكاوي.

67
00:06:11,760 --> 00:06:14,000
لحظات وحمائم في سلسلة".

68
00:06:15,240 --> 00:06:17,960
"الليلة أسفل لكما.
كريستال الحزن .

69
00:06:18,000 --> 00:06:20,920
لقد بكيت لمسافات طويلة.

70
00:06:20,960 --> 00:06:23,840
كان ألمي عبارة عن مجموعة من الآلام

71
00:06:23,880 --> 00:06:25,920
على قلبك الضعيف الرملي.

72
00:06:26,400 --> 00:06:28,680
لقد جمعنا الفجر على السرير.

73
00:06:28,720 --> 00:06:31,720
الأفواه على
على الدفق المتجمد

74
00:06:31,760 --> 00:06:33,560
من الدم الذي لا نهاية له
الذي ينسكب."

75
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
هل تتحدث عن سخيف؟
-أصبحت قرنية.

76
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
"دخلت الشمس من الشرفة المغلقة

77
00:06:38,280 --> 00:06:41,400
وفتحت مرجانة الحياة فرعها

78
00:06:41,440 --> 00:06:43,840


79
00:06:47,320 --> 00:06:50,120
"سوناتات الحب المظلم" ،
فيديريكو غارسيا لوركا.

80
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
هل أحببتها؟

81
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
انها باردة.
-ليس سيئًا.

82
00:06:54,880 --> 00:06:56,160
حسنا، أنا سعيد.

83
00:06:56,200 --> 00:06:59,640
في هذه السوناتة يمكننا أن نرى
الأسلوب المميز للمؤلف،

84
00:06:59,680 --> 00:07:01,880
عناصر الخلط
مثقفة وشعبية

85
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
واستخدام استعارات محفوفة بالمخاطر للغاية.

86
00:07:04,680 --> 00:07:07,360
-كم استغرقت من الوقت في الكتابة؟
واحدة من هذه التحركات؟

87
00:07:08,160 --> 00:07:11,240
-حسنًا، لا أعرف،
ذلك يعتمد على إلهام الشاعر.

88
00:07:11,280 --> 00:07:13,800
-ويعتمد ذلك
من الأنابيب التي تم تدخينها.

89
00:07:13,840 --> 00:07:15,240
هذا مهم.

90
00:07:15,280 --> 00:07:17,680
- وهم كذلك
المواضيع الرئيسية للمؤلف،

91
00:07:17,720 --> 00:07:19,760
الحب والرغبة،

92
00:07:19,800 --> 00:07:22,840
أنه في لوركا،
أنها تؤدي دائما إلى الإحباط.

93
00:07:22,880 --> 00:07:25,240
لماذا كان محبطًا جدًا؟

94
00:07:26,240 --> 00:07:30,320
لقد سعى لوركا دائمًا إلى الحرية،
دافع عن الأصيل،

95
00:07:30,360 --> 00:07:34,120
الفرح,
الجمال في مواجهة الظلامية.

96
00:07:34,160 --> 00:07:36,240
وقد اضطهد بسبب ذلك،
هل تعلم ذلك؟

97
00:07:37,200 --> 00:07:39,400
في الواقع، كلفه حياته.

98
00:07:39,440 --> 00:07:44,800
الرجل الذي قتله
وكان يتفاخر بفعلته لأنه كان شاذاً.

99
00:07:45,880 --> 00:07:50,280
-أتمنى لو عشت الآن، أليس كذلك؟
الأمور لم تعد كذلك بعد الآن.

100
00:07:50,320 --> 00:07:52,680
- لا، الأمور لم تعد كذلك،
بالطبع.

101
00:07:52,720 --> 00:07:55,720
الآن هناك قوانين تحمي
مجموعة LGTBIQ.

102
00:07:55,760 --> 00:07:57,800
المجتمع أكثر انفتاحا
ذلك الحين،

103
00:07:57,840 --> 00:08:01,680
ولكن رهاب المثلية لا يزال موجودا
ويستمر في القتل.

104
00:08:01,720 --> 00:08:03,760
-حسنا، لا تذهب بعيدا جدا.
قتل...

105
00:08:03,800 --> 00:08:07,000
-المثلية الجنسية يعاقب عليها
مع عقوبة الإعدام في 11 دولة.

106
00:08:07,040 --> 00:08:09,160
-حسنا، ولكن ليس هنا.

107
00:08:09,200 --> 00:08:13,600
-وفي هذا البلد، هنا،
في هذا المكان المساواتي والحديث،

108
00:08:14,720 --> 00:08:17,800
يحدث العنف بسبب رهاب المثلية
ورهاب المتحولين جنسيا

109
00:08:17,840 --> 00:08:19,800
التي غالبا ما تمر دون عقاب.

110
00:08:24,800 --> 00:08:27,880
السنوات التي جلست فيها هناك،
في أحد تلك المكاتب،

111
00:08:29,320 --> 00:08:32,000
لقد كانت سنوات
لقد أخافتهم حتى الموت

112
00:08:32,040 --> 00:08:36,360
التنكر ولعب الدور
من أجل البقاء.

113
00:08:36,400 --> 00:08:39,760
وكانت سنوات
أنني فقدت بطريقة أو بأخرى.

114
00:08:40,400 --> 00:08:45,160
هناك شيء واحد واضح جدًا بالنسبة لي:
لا أحد يعطيك تلك السنوات إلى الوراء.

115
00:08:45,200 --> 00:08:46,880
هل تعرف ذلك؟

116
00:08:55,360 --> 00:08:57,320
(الجرس)

117
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
يمكنك الخروج.

118
00:09:08,560 --> 00:09:10,000
-رائع جدًا.

119
00:09:18,080 --> 00:09:20,800
هل أنا في الوقت المحدد
للانضمام إلى نادي الفيلم؟

120
00:09:20,840 --> 00:09:22,480
نعم بالطبع.

121
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
(بيانو)

122
00:10:18,680 --> 00:10:20,720
(موسيقى)

123
00:11:52,440 --> 00:11:54,160
هادئ.

124
00:12:11,400 --> 00:12:13,560
حسنًا، لا يحدث شيء أيضًا.

125
00:12:13,600 --> 00:12:15,520
تحدث هذه الأشياء.

126
00:12:45,720 --> 00:12:49,800
لا تقلق.
في بعض الأحيان يعمل بشكل جيد وأحيانا لا.

127
00:12:52,760 --> 00:12:54,400
أنا آسف.

128
00:12:55,400 --> 00:12:57,960
في المرة القادمة سأفعل ما هو أفضل.

129
00:13:04,720 --> 00:13:07,240
اللعنة! تبدو رائعة، أليس كذلك؟

130
00:13:07,840 --> 00:13:10,240
وهذا
أنا لست مغرمًا جدًا بالشوكولاتة.

131
00:13:10,280 --> 00:13:12,440
في يوم آخر سأصنع لك بالليمون،
حسنا؟

132
00:13:12,480 --> 00:13:14,800
هذا بمناسبة عيد ميلاد ناتشو.

133
00:13:15,800 --> 00:13:17,760
18 سنة بالفعل؟

134
00:13:18,600 --> 00:13:22,160
لا تقلق، هذا أيضًا
انا ذاهب لأكله.

135
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
أستطيع أن أتخيل.

136
00:13:24,160 --> 00:13:27,120
عندما أكبر، هل ستظل كذلك؟
تصنع لي فطيرة الليمون الخاصة بك؟

137
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
بالطبع دائما.

138
00:13:29,800 --> 00:13:31,560
ماذا عن ساندرا؟

139
00:13:33,120 --> 00:13:35,680
حسنًا، ها نحن ذا.

140
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
أنا لا أعرف، حقا.

141
00:13:44,680 --> 00:13:48,280
يبدو ساحرا بالنسبة لي
وجميلة جدا.

142
00:13:49,880 --> 00:13:54,520
انظر، إذا لم تكن ساندرا مناسبة لك،
انها ليست لك.

143
00:13:54,560 --> 00:13:57,640
ولا يحدث شيء، حسنًا؟

144
00:14:05,080 --> 00:14:07,120
هل اشتريت الشموع؟

145
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
نعم، نعم، نعم.
جيد.

146
00:14:12,240 --> 00:14:14,280
"هل ستقوم بتسجيله؟
الرجل بالطبع."

147
00:14:14,320 --> 00:14:16,640
(أغنية كورية)

148
00:14:20,200 --> 00:14:22,560
"إنه ليس سيئا، أليس كذلك؟
جيد.

149
00:14:28,120 --> 00:14:30,160
ماذا تفعل هنا؟"

150
00:15:22,680 --> 00:15:25,160
(موسيقى)

151
00:16:08,560 --> 00:16:10,520
(الباب)

152
00:16:15,040 --> 00:16:19,800
ماذا؟ ويمكنك أن تكون
ساعات طويلة من الدراسة، أليس كذلك؟

153
00:16:19,840 --> 00:16:21,960
ماذا تفعل؟
سأغادر خلال نصف ساعة.

154
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
إذا كنت تريد، انضم.
نحن نوفر لك المجال.

155
00:16:24,440 --> 00:16:27,640
مع ساندرا؟
نعم، ومع راؤول.

156
00:16:27,680 --> 00:16:30,520
أنت لا تعرفه، أليس كذلك؟
لا يبدو مألوفا بالنسبة لي.

157
00:16:31,560 --> 00:16:34,200
حسناً، سأذهب إلى الحمام

158
00:16:34,240 --> 00:16:36,800
أنا أتغير ونخرج.

159
00:16:36,840 --> 00:16:39,920
إذا لم تحصل على الهواء،
تذهب إلى دار الأمم المتحدة جاري.

160
00:16:44,520 --> 00:16:49,440



161
00:16:49,480 --> 00:16:53,680



162
00:16:53,720 --> 00:16:56,840



163
00:16:56,880 --> 00:16:59,280
هيا، ابتهج، يا فتى عيد الميلاد.

164
00:17:00,200 --> 00:17:04,720



165
00:17:04,760 --> 00:17:08,640



166
00:17:08,680 --> 00:17:14,600



167
00:17:15,200 --> 00:17:20,440



168
00:17:20,480 --> 00:17:23,240


169
00:17:29,920 --> 00:17:31,880
(صفارة الإنذار)

170
00:17:46,880 --> 00:17:48,920
هل يجب أن نلتقط بعض اللقطات؟

171
00:17:48,960 --> 00:17:50,880
نعم، لقد التقطنا بعض اللقطات.

172
00:18:00,240 --> 00:18:02,440
بعض الرياضة
عليك أن تكون جيدًا في ذلك.

173
00:18:02,480 --> 00:18:04,400
لا،
أن الرياضة لا تهمني.

174
00:18:04,440 --> 00:18:06,080
لا أعتقد أنك بهذا السوء.

175
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
ألا تصدقني؟
لا.

176
00:18:08,160 --> 00:18:11,840
المرة الوحيدة التي لعبت فيها كرة السلة
في حياتي... أمسكت بالكرة،

177
00:18:11,880 --> 00:18:14,720
ذهبت لتمرير
وقمت بضرب أنف الحكم.

178
00:18:14,760 --> 00:18:17,640
بدأ ينزف فطردوني.
ماذا تقول يا رجل؟

179
00:18:17,680 --> 00:18:20,040
هل تعتقد أنني أستطيع اللعب مرة أخرى
لبعض الرياضة؟

180
00:18:20,080 --> 00:18:21,840
أنت متردد لي.
لا، اللعنة.

181
00:18:21,880 --> 00:18:23,800
نعم.
حسنًا، أيًا كان ما تقوله،

182
00:18:23,840 --> 00:18:26,480
أنا مترددة معك.
هل تراني أبدو وكأنني ألعب مرة أخرى؟

183
00:18:31,320 --> 00:18:33,040
أب.

184
00:18:34,360 --> 00:18:36,080
أوه، إنه والدك.

185
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
أنا راؤول، زميل ابنك.

186
00:18:40,400 --> 00:18:42,360
ثم سنراك في المنزل.

187
00:18:44,520 --> 00:18:46,680
ما هو الخطأ معه؟

188
00:18:48,560 --> 00:18:50,880
لا شئ. تعال.

189
00:18:53,440 --> 00:18:54,960
-يستطيع!

190
00:18:57,280 --> 00:18:59,680
-كان واضحا.

191
00:19:04,920 --> 00:19:07,320
-هذا أكثر صعوبة
لاجتياز الرياضيات.

192
00:19:07,360 --> 00:19:10,200
-سيئة للغاية. سوف تضربه.

193
00:19:10,240 --> 00:19:12,200
(يتحدثون في نفس الوقت)

194
00:19:17,520 --> 00:19:19,520
-شيرلوك هولمز.

195
00:19:20,440 --> 00:19:22,280
(يضحك)

196
00:19:25,720 --> 00:19:28,320
(الأغنية باللغة الإنجليزية)

197
00:19:36,640 --> 00:19:38,160
-ماركوس.

198
00:19:45,600 --> 00:19:47,280
ماركوس.

199
00:19:50,120 --> 00:19:52,160
ماذا تفعل هنا وحدك؟

200
00:19:52,200 --> 00:19:54,280
تعال، الجو بارد.
أنا آخذك إلى المنزل.

201
00:19:55,160 --> 00:19:58,200
هيا، سوف تصاب بالالتهاب الرئوي
وأنا لا أريدك أن تفوت الصف.

202
00:19:58,240 --> 00:20:00,120
لا تفكر في ذلك.

203
00:20:12,440 --> 00:20:14,680
إلى أين آخذك؟

204
00:20:15,880 --> 00:20:17,480
انتظر.

205
00:20:20,000 --> 00:20:22,160
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

206
00:20:22,200 --> 00:20:23,720
نعم بالطبع.

207
00:20:30,960 --> 00:20:33,520
كيف اكتشفت أنك مثلي الجنس؟

208
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
منجم كلاسيكي.

209
00:20:42,120 --> 00:20:44,520
عندما كنت في سن المراهقة،
كان لدي أفضل صديق.

210
00:20:44,560 --> 00:20:47,560
لقد أمضينا اليوم كله
الضحك بدون توقف,

211
00:20:47,600 --> 00:20:50,880
ولكن في كل مرة
بأنه كان على علاقة مع عمته، حسناً...

212
00:20:50,920 --> 00:20:53,360
لم يعجبك أي شيء.
لا، لا شيء.

213
00:20:53,400 --> 00:20:55,040
لقد كنت أقضي وقتًا عصيبًا.

214
00:20:55,080 --> 00:20:58,200
واليوم الذي أصبح فيه صديقة
لقد حطم قلبي.

215
00:20:58,240 --> 00:21:01,920
فقلت:
"آه، لقد قبض علي."

216
00:21:01,960 --> 00:21:04,000
لم أكن أعرف ذلك حتى.

217
00:21:05,680 --> 00:21:07,840
ثم تقبله شيئًا فشيئًا.

218
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
مثل؟

219
00:21:11,680 --> 00:21:14,000
لقد سئمت من الاختباء.

220
00:21:14,040 --> 00:21:16,960
أنت تختار الأشخاص الذين يحبونك
تماما كما أنت.

221
00:21:17,000 --> 00:21:18,680
ولكن كل واحد لديه عمليته.

222
00:21:18,720 --> 00:21:20,880
حتى أنني حصلت على صديقة.

223
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
حقًا؟
أقسم.

224
00:21:25,000 --> 00:21:26,760
كان اسمها فيكي.

225
00:21:26,800 --> 00:21:28,920
كان الأمر إلهيًا، لكن بالطبع...

226
00:21:29,920 --> 00:21:32,000
هذا لم ينجح.

227
00:21:36,440 --> 00:21:39,080
الأكثر مارس الجنس
لا يزال هناك أشخاص مليئون بالكراهية

228
00:21:39,120 --> 00:21:42,440
ومخيف
إلى ما يعتبرونه مختلفا.

229
00:21:43,000 --> 00:21:45,240
حتى المقربين.

230
00:21:45,280 --> 00:21:48,120
لكن هذه مشكلتك وليست مشكلتي.

231
00:21:50,160 --> 00:21:52,720
لا نستطيع العيش
إرضاء الآخرين دائما.

232
00:21:56,600 --> 00:21:59,280
هيا أعطني عنوانك وسأأخذك

233
00:22:12,360 --> 00:22:16,760
- ومن كان ذلك الصديق لك؟
مع من كنت في المدرسة الثانوية؟

234
00:22:17,640 --> 00:22:20,640
راؤول، الجديد في الصف.

235
00:22:20,680 --> 00:22:22,280
انه لطيف جدا.

236
00:22:23,000 --> 00:22:25,720
هل أنتم أصدقاء جدًا؟

237
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
لا أعرف ماذا تقصد.
نعم، نعم أنت تعرف.

238
00:22:30,040 --> 00:22:33,640
ذلك الصبي هو شاذ، أليس كذلك؟

239
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
لا أعرف.

240
00:22:36,440 --> 00:22:38,040
أنا أحبه، لا يهمني.

241
00:22:38,080 --> 00:22:40,320
أنا أهتم
مع من يخرج ابني؟

242
00:22:43,160 --> 00:22:45,360
أنت لست مثله يا ماركوس.

243
00:22:46,760 --> 00:22:49,480
لو كان كذلك ماذا سيحدث؟

244
00:22:51,160 --> 00:22:55,280
أنا أعرفك
وأنا أعلم أنك لن تقع في غرام ذلك.

245
00:22:55,320 --> 00:22:57,600
تقع في ماذا يا أبي؟

246
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
سوف تتوقف عن مقابلته.
أعطني الهاتف الخليوي.

247
00:23:03,000 --> 00:23:06,720
دعونا نرى، راؤول ليس هو المشكلة.
أعطني الهاتف الخليوي.

248
00:23:12,240 --> 00:23:14,280
والآن سآخذ جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بك.

249
00:23:19,400 --> 00:23:24,120
إذا كان لديك أي عمل صفي،
تلتقط الآلة الكاتبة.

250
00:23:26,040 --> 00:23:28,320
إنه يعمل بشكل مثالي.

251
00:23:40,040 --> 00:23:41,720
(الباب)

252
00:23:45,920 --> 00:23:47,360
اذهب بعيدا.

253
00:23:58,600 --> 00:24:00,560
لن يفعل ذلك أبدًا.

254
00:24:01,960 --> 00:24:03,920
لن يفهمني أبدا.

255
00:24:04,760 --> 00:24:06,640
-عليك أن تعطيه الوقت.

256
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
وهو أنه بالنسبة له،
هذا كله صعب للغاية يا عزيزتي.

257
00:24:17,720 --> 00:24:20,480
لكنك فتى طيب يا ماركوس.

258
00:24:22,160 --> 00:24:26,400
وعندما تكون بخير،
كل شيء آخر لا يهم.

259
00:24:28,960 --> 00:24:30,880
هذا هو الشيء الوحيد الذي يهم.

260
00:24:33,680 --> 00:24:36,680
وعدني
بأنك لن تنسى هذا أبداً،

261
00:24:36,720 --> 00:24:38,280
حسنا؟

262
00:24:48,320 --> 00:24:50,080
أحبك كثيرا

263
00:24:54,120 --> 00:24:57,600
وأنا فخور جدًا بك، كثيرًا.

264
00:25:38,320 --> 00:25:41,120
تنفس ببطء.

265
00:25:43,080 --> 00:25:45,480
جيد جدا، جيد جدا.

266
00:25:52,320 --> 00:25:54,120
أحسن؟

267
00:26:46,160 --> 00:26:48,160
(الجرس)

268
00:26:53,640 --> 00:26:55,720
هل أنت ماركوس؟

269
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
هنري؟

270
00:26:59,720 --> 00:27:02,240
(الأغنية باللغة الإنجليزية)

271
00:27:14,840 --> 00:27:17,160
مهلا، موقعك رائع جدا.

272
00:27:18,000 --> 00:27:19,720
هل أحببت ذلك؟

273
00:27:22,080 --> 00:27:24,320
هل رأيت المرآة؟

274
00:27:32,120 --> 00:27:34,080
أليس لطيفا؟

275
00:29:14,400 --> 00:29:16,360
يجب أن أذهب الآن.

276
00:29:25,400 --> 00:29:27,200
أرك لاحقًا.

277
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
الوداع.

278
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
-مرحبا ماركوس.

279
00:29:41,000 --> 00:29:42,520
شيء واحد.

280
00:29:42,560 --> 00:29:45,600
إذا أردت يومًا ما أن تمشي
معي ومع بعض الزملاء

281
00:29:45,640 --> 00:29:47,920
عليك فقط أن تخبرني، حسنًا؟

282
00:29:49,040 --> 00:29:51,360
العودة من أجل ماذا؟

283
00:29:51,400 --> 00:29:56,960
انظر، لقد خدعتني عدة مرات،
لكن لدي أمرين واضحين للغاية:

284
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
الأول هو أن لدي رادارًا
هذا لا يفشل

285
00:30:00,080 --> 00:30:02,760
والآخر هو الذي داخل الخزانة
يبدو فظيعا.

286
00:30:03,920 --> 00:30:06,880
عندما تكون جاهزًا،
اعتمد علي، حسنا؟

287
00:30:07,920 --> 00:30:09,640
أرك لاحقًا.

288
00:30:10,520 --> 00:30:12,000
(الجرس)

289
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
-ماركوس.

290
00:30:29,120 --> 00:30:31,840
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
لماذا لا تلتقط هاتفي؟

291
00:30:34,360 --> 00:30:36,400
ماذا جرى؟

292
00:30:40,320 --> 00:30:42,160
إنهم لا يعرفون، أليس كذلك؟

293
00:30:43,640 --> 00:30:45,320
حسنا، ماذا في ذلك؟

294
00:30:45,360 --> 00:30:48,440
اتركني وحدي.
ماذا يهمك ما يعتقدون؟

295
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
لا تلمسني، اللعنة!

296
00:31:01,800 --> 00:31:04,680
-مبروك، اجناسيو.
أفضل درجة في المركز بأكمله.

297
00:31:04,720 --> 00:31:06,640
أنت وحش.

298
00:31:06,680 --> 00:31:09,320
مع السنة الصعبة التي مررت بها
لديها المزيد من الجدارة.

299
00:31:09,360 --> 00:31:11,320
يجب أن تكون فخوراً جداً،
روبرت.

300
00:31:11,360 --> 00:31:12,800
-إنه طفلي.

301
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
مبروك يا أخي الصغير.

302
00:31:20,040 --> 00:31:21,800
لقد تأخرت.

303
00:31:22,400 --> 00:31:24,680
أين ذهبت بحق الجحيم؟

304
00:31:26,880 --> 00:31:29,040
أمام الجمهور كله؟

305
00:31:29,920 --> 00:31:32,080
هل أنت بهذا السوء؟

306
00:31:32,960 --> 00:31:35,600
سنتحدث لاحقا في المنزل.
يجرد.

307
00:32:30,440 --> 00:32:32,400
(الجرس)

308
00:32:42,000 --> 00:32:43,840
أنا آسف.

309
00:32:45,360 --> 00:32:48,080
-ما تحتاجه هو الاستمتاع.

310
00:32:48,120 --> 00:32:49,600
يحدث.

311
00:33:10,760 --> 00:33:13,960
(موسيقى)

312
00:34:07,840 --> 00:34:09,480
ماركوس.

313
00:34:09,520 --> 00:34:11,400
إطارات. إطارات.

314
00:34:11,440 --> 00:34:13,640
من أنت بحق الجحيم؟

315
00:34:16,080 --> 00:34:17,640
ماركوس.

316
00:34:17,680 --> 00:34:19,240
ماركوس.

317
00:34:19,760 --> 00:34:21,640
ماركوس.

318
00:34:22,240 --> 00:34:24,240
دعنا نذهب إلى المنزل.

319
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
(باب)

320
00:34:30,520 --> 00:34:31,960
- اه اه.

321
00:34:42,640 --> 00:34:44,760
أين كنت؟

322
00:34:46,400 --> 00:34:48,240
يجيبني.

323
00:35:01,440 --> 00:35:03,280
أنت، تعال.

324
00:35:06,440 --> 00:35:08,880
أين كان؟
في حفلة.

325
00:35:08,920 --> 00:35:11,640
من الشواذ؟
لا لا.

326
00:35:11,680 --> 00:35:13,960
هل أنت غريب أيضا؟

327
00:35:14,000 --> 00:35:16,120
هل تريد والدك
أعطيك قبلة؟

328
00:35:17,440 --> 00:35:21,080
كان أخوك
في مكان غريب، نعم أم لا؟

329
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
(متحرك)

330
00:35:35,400 --> 00:35:36,920
راؤول.

331
00:35:39,400 --> 00:35:40,920
نعم.

332
00:35:40,960 --> 00:35:42,440
نعم، وقتا طويلا.

333
00:35:44,200 --> 00:35:45,840
ل.

334
00:35:45,880 --> 00:35:47,920
لا، اهدأ.

335
00:35:52,040 --> 00:35:53,440
مثل؟

336
00:35:56,600 --> 00:35:58,440
قصير؟

337
00:36:01,600 --> 00:36:04,480


338
00:36:04,520 --> 00:36:06,600


339
00:36:06,640 --> 00:36:10,760



340
00:36:10,800 --> 00:36:12,080
(صراخ)

341
00:36:12,120 --> 00:36:13,880
(يضحك)


342
00:36:13,920 --> 00:36:16,280

(صراخ)

343
00:36:16,320 --> 00:36:20,720



344
00:36:20,760 --> 00:36:25,560



345
00:36:25,600 --> 00:36:30,000



346
00:36:30,040 --> 00:36:34,760



347
00:36:34,800 --> 00:36:39,880



348
00:36:39,920 --> 00:36:42,080
(يضحك)

349
00:36:43,240 --> 00:36:44,520
لا.

350
00:36:47,080 --> 00:36:49,200
سيكون الأمر هكذا طوال حياتي، أليس كذلك؟

351
00:36:49,240 --> 00:36:53,680



352
00:36:53,720 --> 00:36:58,040



353
00:36:59,640 --> 00:37:01,920
هل يريد أي شخص آخر أن يذهب؟

354
00:37:03,080 --> 00:37:06,120
- مافيا قوس قزح.
-إنه انحراف سخيف.

355
00:37:06,160 --> 00:37:08,040
أراك لاحقًا.
-مقزز.

356
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
-وداعا وداعا.

357
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
-حسنا، أنا أحب ذلك، أليس كذلك؟

358
00:37:12,640 --> 00:37:15,240
-إنه رائع جدًا.
-انها باردة.

359
00:37:20,200 --> 00:37:22,120
-نواصل.

360
00:37:22,160 --> 00:37:24,640
(الأغنية باللغة الإنجليزية)

361
00:37:58,480 --> 00:38:00,200
نراكم غدا.

362
00:38:00,240 --> 00:38:02,000
-ماريكا.

363
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
-إيه ماركوس.

364
00:38:05,800 --> 00:38:08,440
لقد أفسدت الأمر فحسب،
ولكن بني جدا...

365
00:38:08,480 --> 00:38:10,400
اللعنة، كان الجحيم.

366
00:38:10,440 --> 00:38:13,680
على أية حال، لن نجتمع
معك وزملائك.

367
00:38:13,720 --> 00:38:16,120
لا، أستطيع أن أتخيل.
لقد خرجت من الخزانة كثيرًا،

368
00:38:16,160 --> 00:38:18,520
لكن حسنا...
القلم لشهر سبتمبر، أليس كذلك؟

369
00:38:19,200 --> 00:38:22,240
حسنا، شيئا فشيئا.
لقد فعلت ما يكفي لهذا اليوم.

370
00:38:23,120 --> 00:38:24,640
أرك لاحقًا.

371
00:38:25,160 --> 00:38:26,920
باكو.

372
00:38:26,960 --> 00:38:28,240
أخبرني.

373
00:38:28,920 --> 00:38:30,920
كيف عرفت؟

374
00:38:30,960 --> 00:38:32,520
هل يمكنني ملاحظة ذلك؟

375
00:38:33,400 --> 00:38:35,720
سوف تتوقف عن الاهتمام بذلك أيضًا.

376
00:38:47,440 --> 00:38:49,320
-زيارتك، ماركوس.

377
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
-كيف حالك؟

378
00:39:26,240 --> 00:39:28,520
حسنًا، إنه مجنون جدًا،

379
00:39:28,560 --> 00:39:31,480
ولكن، على الرغم من أنني عالقة هنا،
أشعر بالحرية أكثر من أي وقت مضى.

380
00:39:33,600 --> 00:39:35,480
شكرا على كل شيء.

381
00:39:37,400 --> 00:39:40,120
كيف حالك؟
جيد، جيد.

382
00:39:40,960 --> 00:39:44,480
المخرج يصنع حياتي
من المستحيل عليه أن يطلب النقل.

383
00:39:44,520 --> 00:39:46,440
أنا محرج للغاية.

384
00:39:47,120 --> 00:39:48,960
والكثير من الشاذ.

385
00:39:49,880 --> 00:39:52,200
وثقيلة جدا.
نعم، هذا أيضا.

386
00:39:53,600 --> 00:39:55,880
-هل أنت مريض أم ماذا بك؟

387
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
هل أنت مريض؟

388
00:39:59,280 --> 00:40:01,120
- اهدأ من فضلك. هادئ.

389
00:40:01,160 --> 00:40:03,560
-ماذا يحدث لك؟
أنت منحرف سخيف!

390
00:40:03,600 --> 00:40:06,240
-لا تلمسني!
-سأتطرق إليك إذا أردت ذلك!

391
00:40:06,280 --> 00:40:09,560
ألا تدرك أنك قمت بالتسجيل
فيديو جنسي للقاصرين؟

392
00:40:09,600 --> 00:40:11,760
-لم أسجل أحدا.
يا!

393
00:40:11,800 --> 00:40:13,320
يا!

394
00:40:13,360 --> 00:40:15,040
اتركه!

395
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
ماركوس، لا تتدخل!
-لو سمحت!

396
00:40:17,560 --> 00:40:19,400
-لا تتورط!
- اهدأ.

397
00:40:19,440 --> 00:40:21,720
-لا تلمسني.
-دعونا نذهب إلى مكتبي. لا تقلق.

398
00:40:21,760 --> 00:40:24,120
-هل ستستمرين في التستر؟
لهذا المسيء؟

399
00:40:24,160 --> 00:40:26,240
-ألفارو، توقف!
- اصمت أيها الوغد!

400
00:40:26,280 --> 00:40:27,640
-هل أنت بخير؟
-نعم.

401
00:40:27,680 --> 00:40:29,600
-ماركوس؟

402
00:40:30,120 --> 00:40:31,760
هادئ.

403
00:40:33,280 --> 00:40:35,800
الجميع في الداخل.

404
00:40:36,800 --> 00:40:38,560
أنا آسف.

405
00:40:38,600 --> 00:40:40,320
-حسنا، ليس أنا.

406
00:40:44,480 --> 00:40:47,000
الآن الجميع يعرف
ما تعيشه في المنزل.

407
00:40:59,160 --> 00:41:01,320
هل هناك خطأ ما معك؟

408
00:41:03,120 --> 00:41:05,520
يذهب. الذي - التي؟

409
00:41:09,400 --> 00:41:11,880
لا أستطيع التوقف عن التفكير
أنني دفعت لك للقيام بذلك.

410
00:41:12,720 --> 00:41:14,320
لا.
نعم.

411
00:41:14,360 --> 00:41:16,480
لقد شجعتك
لمواجهة والدك.

412
00:41:16,520 --> 00:41:18,800
لقد قضيت وقتًا عصيبًا
عندما كنت بعمرك و...

413
00:41:18,840 --> 00:41:20,840
ولم تتوقع
أن هذا كان سينتهي هكذا.

414
00:41:27,680 --> 00:41:31,120
أنا آسف إذا كنت متورطا
أكثر من اللازم في حياتك.

415
00:41:32,080 --> 00:41:34,120
بعد كل شيء
أنا مجرد معلمك.

416
00:41:38,960 --> 00:41:41,600
وما المفترض
ماذا يفعل المعلم؟

417
00:41:42,200 --> 00:41:43,960
تعليم، أليس كذلك؟

418
00:41:46,080 --> 00:41:48,840
حسنا، لقد علمتني الكثير.

419
00:41:52,040 --> 00:41:55,480
ما حدث كان خطأي فقط.

420
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
لقد قتلت والدي.

421
00:42:22,760 --> 00:42:25,360


422
00:42:26,400 --> 00:42:29,280


423
00:42:29,320 --> 00:42:33,880


424
00:42:38,000 --> 00:42:39,720
(صراخ)

425
00:42:44,360 --> 00:42:49,080



426
00:42:49,120 --> 00:42:52,640


427
00:42:53,480 --> 00:42:55,680


428
00:42:55,720 --> 00:42:57,520
لا! لا! ل!

429
00:42:57,560 --> 00:42:59,880
توقف، من فضلك! من فضلك لا تفعل ذلك!

430
00:43:11,280 --> 00:43:14,600


431
00:43:15,600 --> 00:43:19,480



432
00:43:19,520 --> 00:43:22,600


433
00:43:22,640 --> 00:43:24,400


434
00:43:24,440 --> 00:43:26,160
لقد قتلته.

435
00:43:41,840 --> 00:43:46,120
جامعة سالامانكا
إنها ليست لندن، لكنها ليست سيئة.

436
00:43:46,720 --> 00:43:49,120
ستكون أمي فخورة جدًا.

437
00:43:56,640 --> 00:44:00,240
لقد تحدثت مع المحامي
وسوف يدعي الدفاع عن النفس.

438
00:44:00,280 --> 00:44:04,240
فهو يعرف كل ما حدث في المنزل،
كل ما فعله أبي بك...

439
00:44:04,280 --> 00:44:06,280
باختصار كل شيء.

440
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
لذلك قريبا سوف تكون خارج هنا

441
00:44:10,080 --> 00:44:12,400
هذا ليس مهما
الآن.

442
00:44:12,440 --> 00:44:16,600
حسناً، كنت على وشك أن أفسد الأمر،
لأنني تحدثت إلى الشرطة و...

443
00:44:16,640 --> 00:44:18,240
أنا أعرف.

444
00:44:18,280 --> 00:44:21,800
ولكن هذا ما يفعله الأخ الأكبر.
لحماية أخيه الصغير

445
00:44:21,840 --> 00:44:23,800
أليس كذلك؟
وفي هذه الحالة العكس.

446
00:44:23,840 --> 00:44:26,960
لقد كان الأفضل يا ناتشو.
أنا قاصر.

447
00:44:28,560 --> 00:44:31,160
لا تفكر في الأمر بعد الآن، حسنًا؟

448
00:44:40,240 --> 00:44:42,360
شكرا على كل شيء.

449
00:44:48,680 --> 00:44:51,600
هل تظن أننا سنبقى في حالة فوضى؟
إلى الأبد؟

450
00:44:54,600 --> 00:44:56,480
لا أعرف.

451
00:44:57,880 --> 00:44:59,720
لا أعرف،

452
00:45:02,760 --> 00:45:05,680
ولكن من الآن فصاعدا
الأمر يعتمد علينا فقط.

453
00:45:25,600 --> 00:45:27,960
أول يومين إجازتي.

454
00:45:32,800 --> 00:45:35,080
حسنا، أنا ذاهب للاستحمام.

455
00:45:39,920 --> 00:45:42,120
دعنا نذهب إلى هناك.
(يضحك)

456
00:45:42,840 --> 00:45:45,000
لقد أحببت ظهره دائمًا.

457
00:45:45,040 --> 00:45:47,560
رائع! هذا متجمد، هاه؟

458
00:45:47,600 --> 00:45:49,320
أنا أيضاً.

459
00:45:49,360 --> 00:45:50,880
أوه!

460
00:45:51,520 --> 00:45:52,920
أوه!

461
00:45:54,880 --> 00:45:58,760
لا تعبث هنا حتى، هيا
ولكن ليس مزحة.

462
00:46:11,280 --> 00:46:13,120
أنا آسف، ساندرا.

463
00:46:16,600 --> 00:46:19,520
يجب أن أكون أسوأ رجل
مع من كنت في حياتك

464
00:46:20,880 --> 00:46:23,120
حسناً، لقد فعلنا ما في وسعنا.

465
00:46:24,200 --> 00:46:27,600
وهذا أفضل بكثير من أن تكون صديقًا وصديقة.

466
00:46:27,640 --> 00:46:29,320
من أن نكون عشاق..

467
00:46:30,520 --> 00:46:32,800
لن أغيره لأي شيء.

468
00:46:34,520 --> 00:46:36,320
وما هذا؟

469
00:46:37,040 --> 00:46:39,040
لا أعرف ماذا يسمى،

470
00:46:40,120 --> 00:46:42,560
لكنه أكثر وحشا من ذلك بكثير
من كل ذلك.

471
00:46:46,320 --> 00:46:48,840
(موسيقى)

472
00:46:53,560 --> 00:46:55,440
مهلا، هل أنت قادم أم ماذا؟

473
00:46:55,480 --> 00:46:58,200
هيا، هيا.


474
00:46:58,240 --> 00:47:01,200
حسنا، ولكن فقط على الشاطئ.


475
00:47:01,240 --> 00:47:05,640



476
00:47:05,680 --> 00:47:09,880



477
00:47:09,920 --> 00:47:14,880



478
00:47:14,920 --> 00:47:19,520



479
00:47:19,560 --> 00:47:24,320



480
00:47:25,000 --> 00:47:27,400
"لقد مر وقت طويل
أن والدي وأنا نكره بعضنا البعض.

481
00:47:27,440 --> 00:47:29,680
لقد كان متبادلاً، على ما أعتقد.

482
00:47:30,320 --> 00:47:33,520
الفرق
هو أنه منذ وفاة والدتي

483
00:47:33,560 --> 00:47:35,720
ولم يعد يخفي ذلك بعد الآن.

484
00:47:36,520 --> 00:47:39,400
والكراهية هي الشيء الوحيد الذي يولد
إنها المزيد من الكراهية.

485
00:47:40,200 --> 00:47:43,720
الطفولة هي القرف.
لا تكتشف أي شيء.

486
00:47:44,640 --> 00:47:47,040
ثم فجأة
كل شيء يقفز في وجهك.

487
00:47:47,760 --> 00:47:51,280
"ها أنت ذا، الحقيقة اللعينة."
كما لو كان مع المراهقة

488
00:47:51,320 --> 00:47:54,240
أعطوك تذكرة مجانية
للجحيم.

489
00:47:54,280 --> 00:47:57,240
ولكن إذا كنت لا تعيش بشكل كامل
ذلك الجحيم،

490
00:47:57,280 --> 00:48:00,280
لن تكون قادرا
لتكتشف من أنت،

491
00:48:01,200 --> 00:48:03,880
لأن وراء الغضب والكراهية

492
00:48:03,920 --> 00:48:08,840
يخفي أيضا
القلق من العيش تحت الشمس الكاملة،

493
00:48:08,880 --> 00:48:11,120
بأعين مفتوحة."

494
00:48:11,920 --> 00:48:13,960


495
00:48:14,000 --> 00:48:16,720


496
00:48:16,760 --> 00:48:19,240


497
00:48:19,280 --> 00:48:21,400


498
00:48:21,440 --> 00:48:23,600


499
00:48:23,640 --> 00:48:26,000


500
00:48:26,040 --> 00:48:28,160


501
00:48:28,200 --> 00:48:30,640


502
00:48:30,680 --> 00:48:32,440


503
00:48:32,480 --> 00:48:34,880


504
00:48:34,920 --> 00:48:37,320


505
00:48:37,360 --> 00:48:39,760


506
00:48:39,800 --> 00:48:42,040


507
00:48:42,600 --> 00:48:44,960


508
00:48:45,000 --> 00:48:46,920


509
00:48:46,960 --> 00:48:49,440


510
00:48:49,480 --> 00:48:51,560


511
00:48:51,600 --> 00:48:54,280


512
00:48:54,320 --> 00:48:56,480


513
00:48:56,520 --> 00:48:58,920


514
00:48:58,960 --> 00:49:01,120


515
00:49:01,160 --> 00:49:03,120


516
00:49:03,680 --> 00:49:05,960


517
00:49:06,000 --> 00:49:08,160


518
00:49:08,200 --> 00:49:10,760


519
00:49:10,800 --> 00:49:12,960


520
00:49:13,000 --> 00:49:15,320


521
00:49:15,360 --> 00:49:18,080


522
00:49:27,120 --> 00:49:29,520


523
00:49:29,560 --> 00:49:32,240


524
00:49:32,280 --> 00:49:34,880


525
00:49:34,920 --> 00:49:37,040


526
00:49:55,760 --> 00:49:58,200


527
00:49:58,240 --> 00:50:01,080


528
00:50:01,120 --> 00:50:05,080



529
00:50:05,120 --> 00:50:07,360


530
00:50:07,400 --> 00:50:09,800


531
00:50:09,840 --> 00:50:12,200


532
00:50:12,240 --> 00:50:14,600


533
00:50:34,000 --> 00:50:36,320


534
00:50:36,360 --> 00:50:38,680


535
00:50:38,720 --> 00:50:43,760



536
00:50:43,800 --> 00:50:45,880


537
00:50:45,920 --> 00:50:48,160


538
00:50:48,200 --> 00:50:50,560


539
00:50:50,600 --> 00:50:53,160