1 00:02:33,599 --> 00:02:39,080 "יוני 0" 2 00:02:44,719 --> 00:02:45,719 גנבים! 3 00:02:46,199 --> 00:02:47,240 מהר יותר, מהר יותר! 4 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 הם הפסיקו לרדוף אחרינו! 5 00:02:51,400 --> 00:02:52,559 תן לי להסתכל עליך. 6 00:02:52,560 --> 00:02:54,199 מאיפה הוא השיג אותך? 7 00:02:55,159 --> 00:02:56,759 סליחה, ישראל. אני כל כך טיפש. 8 00:02:57,520 --> 00:02:59,239 אנחנו חייבים לספר לאבא. 9 00:02:59,240 --> 00:03:01,239 אנחנו לא הולכים להגיד כלום לאבא, אתה שומע אותי? 10 00:03:01,240 --> 00:03:02,360 הוא יהרוג אותנו. 11 00:03:09,360 --> 00:03:11,280 יש לך את זה? 12 00:03:14,159 --> 00:03:15,520 יש לי את זה. 13 00:03:16,759 --> 00:03:18,240 קיבלנו את זה. 14 00:03:19,360 --> 00:03:21,719 בוא נלך, אנחנו מאחרים לבית הספר. זה כל מה שאנחנו צריכים... 15 00:03:32,719 --> 00:03:34,080 היי, היי, תראה מה יש לי. 16 00:03:35,319 --> 00:03:36,879 עוד משחק, בוא נלך. 17 00:03:38,159 --> 00:03:39,159 מַהֲלָך. צא מהדרך! 18 00:03:41,840 --> 00:03:43,319 כַמָה? מה זה שווה? 19 00:03:46,360 --> 00:03:48,080 אתה יכול להגיד לי מה זה שווה? 20 00:03:48,439 --> 00:03:49,919 אני לא יודע, תראה את זה למוסי. 21 00:03:51,560 --> 00:03:54,239 היא כמו הבחורה הזאת מ בית החוף שלי בקיסריה. 22 00:03:54,240 --> 00:03:55,399 אין לך בית חוף בקיסריה! 23 00:03:55,400 --> 00:03:56,878 כמובן שאני עושה זאת! 24 00:03:56,879 --> 00:03:58,119 תשאל את אדם. הוא היה שם. 25 00:03:58,120 --> 00:03:59,159 זה ארמון. 26 00:04:03,439 --> 00:04:04,520 מוסי? 27 00:04:04,919 --> 00:04:07,319 אתה לא רואה שאנחנו לקרוא חדשות חשובות? 28 00:04:09,560 --> 00:04:12,039 יותר חשוב מזה? 29 00:04:18,680 --> 00:04:19,920 זה חרא. 30 00:04:20,279 --> 00:04:21,919 אתה אפילו לא יודע איך זהב נראה? 31 00:04:23,759 --> 00:04:25,000 זה פליז. 32 00:04:26,519 --> 00:04:27,920 האם זה שווה משהו? 33 00:04:29,120 --> 00:04:30,160 זה שווה, הייתי אומר... 34 00:04:31,279 --> 00:04:32,279 להגיע לשיעור! 35 00:04:32,839 --> 00:04:33,839 זה שווה את זה. 36 00:04:35,360 --> 00:04:36,479 אבל לא עשיתי... 37 00:04:36,480 --> 00:04:39,279 מוסי, לא אמרתי כן... 38 00:04:49,000 --> 00:04:51,120 היום, כמו ביום הראשון של המשפט... 39 00:04:51,720 --> 00:04:55,239 אייכמן נכנס לתא הזכוכית השתחווה בפני סנגורו... 40 00:04:55,240 --> 00:04:57,799 והראו כמעט ללא סימני רגש. 41 00:04:57,800 --> 00:04:59,999 הוא הקשיב בקשב רב לדברי השופטים... 42 00:05:00,000 --> 00:05:04,399 והקפיד לא להסתכל הקהל שמילא את אולם בית המשפט. 43 00:05:05,079 --> 00:05:08,039 הקהל היום נצפה בפעם האחרונה 44 00:05:08,040 --> 00:05:11,198 האיש שציווה רצח מיליוני יהודים 45 00:05:11,199 --> 00:05:13,759 במכה פשוטה של העט שלו, 46 00:05:15,319 --> 00:05:16,919 אדולף אייכמן. 47 00:05:16,920 --> 00:05:19,079 עלינו לגזור את הדין על אדולף אייכמן 48 00:05:19,439 --> 00:05:22,119 לעונש הראוי, לכל הפחות, 49 00:05:22,120 --> 00:05:25,600 עומק הרוע, אוקיינוס הסבל 50 00:05:25,959 --> 00:05:29,198 בוצע בעם היהודי במהלך יום אחד... 51 00:05:29,199 --> 00:05:31,399 - הבנתי! - שתיקה! 52 00:05:33,399 --> 00:05:36,278 אדוני, סיימתי את המשימה. 53 00:05:36,279 --> 00:05:38,159 זהו רגע היסטורי. לְהַקְשִׁיב. 54 00:05:38,160 --> 00:05:42,599 בית המשפט הזה גוזר עונש אדולף אייכמן למוות 55 00:05:42,600 --> 00:05:46,278 על פשעיו נגד העם היהודי 56 00:05:46,279 --> 00:05:48,720 והפשעים שלו נגד האנושות... 57 00:05:53,240 --> 00:05:55,000 אבא, אתה כועס עליי? 58 00:05:57,120 --> 00:05:59,079 לא. לא אתה. 59 00:06:04,519 --> 00:06:05,519 בוא נלך. 60 00:06:06,199 --> 00:06:07,318 אֵיפֹה? 61 00:06:07,319 --> 00:06:09,360 כדי להשיג לך עבודה. 62 00:06:10,040 --> 00:06:11,639 נמאס לנו מהמשחקים שלך. 63 00:06:13,000 --> 00:06:14,318 ישראל, אמרת לו? 64 00:06:14,319 --> 00:06:15,319 לעולם לא אעשה זאת. 65 00:06:16,360 --> 00:06:17,360 לָבוֹא. 66 00:06:17,879 --> 00:06:19,559 אבא, איפה העבודה הזו? אני יכול ללכת לבד. 67 00:06:19,879 --> 00:06:21,479 בית הספר שלח להביא את אמא. 68 00:06:21,480 --> 00:06:25,999 הם חושבים שעשיתי את זה לאחיך. 69 00:06:26,000 --> 00:06:28,879 האם זה המוניטין אתה רוצה שיהיה לנו בארץ הזאת? 70 00:06:29,319 --> 00:06:30,359 מה זה קשור אליי...? 71 00:06:30,360 --> 00:06:32,240 לִשְׁתוֹק! 72 00:06:32,920 --> 00:06:35,560 השקרים שלך מחליאים אותי. 73 00:06:35,879 --> 00:06:37,800 ישראל, לך הביתה. 74 00:06:38,120 --> 00:06:39,800 אמא מחכה לך, לך. 75 00:06:55,120 --> 00:06:57,920 האיש שאנחנו הולכים לפגוש הוא אדם רציני מאוד. 76 00:06:58,639 --> 00:07:01,119 הוא לוחם מפורסם. 77 00:07:01,120 --> 00:07:03,199 אתה מראה לו כבוד, אתה שומע אותי? 78 00:07:03,519 --> 00:07:06,480 כן. - בוא נתקן את השיער שלך. 79 00:07:13,120 --> 00:07:14,360 בואו נחליף. 80 00:07:41,920 --> 00:07:42,920 אני אקח את זה. 81 00:07:47,480 --> 00:07:49,000 - מה זה? - מבית הספר. 82 00:08:27,519 --> 00:08:28,519 מר זבקו, אדוני! 83 00:08:29,199 --> 00:08:30,199 אֲדוֹנִי! 84 00:08:31,279 --> 00:08:32,799 יעקב. יאקי. 85 00:08:33,279 --> 00:08:34,320 תזכיר לי? 86 00:08:34,759 --> 00:08:37,440 נפגשנו ב... 87 00:08:38,039 --> 00:08:42,399 ב... 88 00:08:42,879 --> 00:08:44,519 באולם האיגוד. 89 00:08:46,440 --> 00:08:48,720 אנחנו... למעלה מלוב. לפני שנה. 90 00:08:50,039 --> 00:08:51,678 אבא שלי נוהג בעגלה. 91 00:08:51,679 --> 00:08:53,439 הוא מזכיר לך שאנחנו היגר מלוב לפני שנה. 92 00:08:53,440 --> 00:08:54,959 הוא סוחב עבורך גרוטאות מתכת. 93 00:08:54,960 --> 00:08:59,959 אמרת שצריך קטן... רזה... 94 00:08:59,960 --> 00:09:00,960 זה גם וגם... 95 00:09:02,559 --> 00:09:04,359 כן, כן, כן. לָבוֹא. לָבוֹא. 96 00:09:04,360 --> 00:09:05,798 אני אחזיר אותו מיד. 97 00:09:05,799 --> 00:09:06,918 תודה לך, מר זבקו. 98 00:09:06,919 --> 00:09:09,279 ג'אנק, בוא איתי. עזרא, בוא. 99 00:09:10,240 --> 00:09:13,918 הנה, הילד ינקה תנור הקיבוץ. לא עוד מריבות. 100 00:09:13,919 --> 00:09:16,159 קח הפסקה, תן לילד לעשות את זה. 101 00:09:17,039 --> 00:09:18,039 נקה את זה! 102 00:09:24,720 --> 00:09:26,039 מבפנים, ילדון. 103 00:09:32,000 --> 00:09:33,360 תגיד, שלומי... 104 00:09:34,360 --> 00:09:35,840 מה אנחנו הולכים לעשות עם ילד? 105 00:09:36,799 --> 00:09:38,720 הם רזים וזולים. 106 00:09:39,080 --> 00:09:40,720 עזרא, זוכר מתי היית רזה? 107 00:09:42,519 --> 00:09:43,878 עדיין יכולתי להשתלב שם. 108 00:09:43,879 --> 00:09:47,080 נכון, אז איך התעצלתם כל כך? 109 00:10:06,720 --> 00:10:08,879 מר עזרא? האם אני מקבל את העבודה? 110 00:10:09,639 --> 00:10:11,080 לא נראה כך. 111 00:10:12,919 --> 00:10:15,159 מר ג'אנק? האם אני נשכר? 112 00:10:16,240 --> 00:10:17,519 סליחה, ילדונת. 113 00:10:18,039 --> 00:10:19,158 איפה מר זבקו? 114 00:10:19,159 --> 00:10:20,879 נסה למעלה, המשרד. 115 00:10:31,639 --> 00:10:32,639 מר זבקו? 116 00:11:11,240 --> 00:11:12,519 בסדר אבא, בוא נלך. 117 00:11:13,279 --> 00:11:14,878 עשיתי כמיטב יכולתי, אבל אני לא חושב שאני... 118 00:11:14,879 --> 00:11:18,320 זבקו אמר שהעבודה מתחילה מחר. מיד אחרי הלימודים. 119 00:11:19,919 --> 00:11:22,119 - בשבילי? - זו עבודה טובה. 120 00:11:22,120 --> 00:11:23,798 זה ייתן לך עתיד במדינה הזו. 121 00:11:23,799 --> 00:11:25,080 אל תעשה שום דבר טיפשי. 122 00:11:25,720 --> 00:11:27,360 אה, לא. עשיתי משהו טיפשי. 123 00:11:28,320 --> 00:11:29,399 מַה!? 124 00:11:30,559 --> 00:11:32,599 אני... 125 00:11:32,600 --> 00:11:34,240 לא אמרתי תודה. 126 00:11:34,879 --> 00:11:36,719 פשוט לך. לְמַהֵר. 127 00:11:36,720 --> 00:11:37,918 לָלֶכֶת! 128 00:11:37,919 --> 00:11:39,399 אני כבר מאחר. 129 00:11:41,639 --> 00:11:44,279 למעשה, זה בסדר. אני אעשה את זה מחר. 130 00:11:57,720 --> 00:12:02,480 תובנה מעניינת, נתן. רון, קרא לנו את שלך. 131 00:12:03,399 --> 00:12:06,038 הנאצים ושותפיהם ראו יהודים כגזע, לא כדת. 132 00:12:06,039 --> 00:12:08,240 יהודים חילוניים ושומרי מצוות נשחטו באופן שווה. 133 00:12:08,559 --> 00:12:12,599 טוב מאוד, רון. אייכמן יישם זאת דוקטרינה בפראות וביעילות. 134 00:12:12,600 --> 00:12:14,878 אבל, אדוני, האם יהודים אינם גזע? 135 00:12:14,879 --> 00:12:16,038 מה אתה חושב? 136 00:12:16,039 --> 00:12:17,120 גזע או דת? 137 00:12:18,679 --> 00:12:19,679 שְׁנֵיהֶם? 138 00:12:20,559 --> 00:12:22,879 האם כל הנוצרים אירופאים? 139 00:12:23,320 --> 00:12:24,558 האם כל המוסלמים ערבים? 140 00:12:24,559 --> 00:12:25,559 לא. 141 00:12:26,279 --> 00:12:27,878 אז למה כל העם היהודי הוא יהודי? 142 00:12:27,879 --> 00:12:28,919 עכשיו, זה אוצר. 143 00:12:29,440 --> 00:12:31,398 - איפה חטפת את זה? - לא עניינך... 144 00:12:31,399 --> 00:12:32,720 דוד! 145 00:12:33,120 --> 00:12:34,799 סליחה, אדוני. 146 00:12:40,600 --> 00:12:44,200 תגיד לי דוד, אתה רואה את עצמך כחלק מהעם היהודי? 147 00:12:45,320 --> 00:12:50,119 - אתה מבין את השאלה? כן, אדוני. 148 00:12:50,120 --> 00:12:51,360 אז תענה על זה. 149 00:12:54,720 --> 00:12:56,319 אני גר כאן, כן. 150 00:12:56,320 --> 00:12:57,480 אתה ישראלי? 151 00:12:57,960 --> 00:13:00,678 לִי? עַכשָׁיו? כַּמוּבָן. 152 00:13:00,679 --> 00:13:02,319 אז למה אתה מתנהג כאילו שלנו דיון על אייכמן 153 00:13:02,320 --> 00:13:03,798 אין שום קשר אליך? 154 00:13:03,799 --> 00:13:05,839 - לא התכוונתי. אני מצטער. - בצדק. 155 00:13:05,840 --> 00:13:07,959 כי כל ישראלי יהודי מתייחס לרגע הזה 156 00:13:07,960 --> 00:13:10,720 כנקודה מרכזית אצלנו ההיסטוריה של האומה, חוץ ממך, 157 00:13:11,159 --> 00:13:14,759 בהתחשב בכך שאתה ממשיך להפריע חבריך לכיתה בצורה כל כך חסרת כבוד. 158 00:13:15,080 --> 00:13:17,000 הכנת את העבודה שהטלתי? 159 00:13:17,799 --> 00:13:18,799 כן, אדוני. 160 00:13:19,799 --> 00:13:23,320 בבקשה, אז. ספר לי משהו על אדולף אייכמן? 161 00:13:29,320 --> 00:13:31,960 זה היה משפט מאוד שנוי במחלוקת. 162 00:13:33,759 --> 00:13:36,360 זה עורר הרבה שאלות מוסריות. 163 00:13:39,840 --> 00:13:44,399 נשים אותו אליו מוות על פשעיו. 164 00:13:45,879 --> 00:13:47,960 זו טעות גדולה אם נהרוג אותו. 165 00:13:48,559 --> 00:13:49,559 מַה? 166 00:13:51,320 --> 00:13:53,278 לא היה לי זמן... אחי ואני... 167 00:13:53,279 --> 00:13:54,599 זה מה שאביך אומר לך? 168 00:13:54,600 --> 00:13:56,359 אֲבִי? מה הוא קשור ל... 169 00:13:56,360 --> 00:13:57,720 זו טעות להרוג נאצי? 170 00:13:58,600 --> 00:13:59,878 אלוהים קבע בתנ"ך, 171 00:13:59,879 --> 00:14:02,360 "עין תחת עין." 172 00:14:03,159 --> 00:14:05,559 כן, אבל עין היא לא חיים. 173 00:14:13,840 --> 00:14:18,639 אתם, היהודים הערבים, מתלוננים זוכים ליחס גרוע בארצנו. 174 00:14:19,519 --> 00:14:23,000 אבל תסתכל על הגישה שלך כלפי זוועות שבוצעו על יהודי אירופה. 175 00:14:23,320 --> 00:14:26,798 לא נכון, אדוני. אבי נשלח למחנה נאצי בלוב. 176 00:14:26,799 --> 00:14:28,558 האיטלקים מסרו המון לובים. 177 00:14:28,559 --> 00:14:30,719 לא ידעתי על אייכמן קודם. 178 00:14:30,720 --> 00:14:31,999 אבל עכשיו אני כן. 179 00:14:32,000 --> 00:14:33,360 קראתי הכל על זה. 180 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 איפה קראת את זה? 181 00:14:44,120 --> 00:14:46,798 זה לא עיתון. זה צהובון. 182 00:14:46,799 --> 00:14:50,639 דיסאינפורמציה תעמולתית. זבל ניאו-פשיסטי. 183 00:14:51,159 --> 00:14:52,159 איפה השגת את זה? 184 00:14:55,120 --> 00:14:57,279 איפה השגת את זה? 185 00:15:00,480 --> 00:15:01,879 אתה יודע מה כל כך עצוב כאן? 186 00:15:02,639 --> 00:15:05,399 שאתה בור מדי להבין משהו מכל זה. 187 00:15:05,960 --> 00:15:06,960 לָצֵאת. 188 00:15:08,759 --> 00:15:10,480 לָצֵאת! 189 00:15:12,200 --> 00:15:14,399 תמר, בבקשה תמשיך. מה כתבת? 190 00:15:44,240 --> 00:15:46,919 ילדון! קיבלנו משלוח לבנים חדש. 191 00:15:47,679 --> 00:15:49,320 בוא הנה. בוא... 192 00:15:50,399 --> 00:15:54,239 רואים את קוקוריקו שם? הבחור שמוצץ סוכרייה על מקל? 193 00:15:54,240 --> 00:15:56,158 לך אליו! קוקוריקו! 194 00:15:56,159 --> 00:15:58,799 קח אותו, מצא לו בגדי עבודה. 195 00:15:59,279 --> 00:16:01,639 בוא, הגעת בדיוק להפסקה. 196 00:16:04,000 --> 00:16:06,240 תודה, תודה רבה, קוקוריקו 197 00:16:07,480 --> 00:16:10,638 לאחר שעשה הנתבע הורשע בכל הסעיפים, 198 00:16:10,639 --> 00:16:14,720 דרשה הפרקליטות עונש מוות לאייכמן. 199 00:16:15,679 --> 00:16:20,158 ההגנה הגרמנית ביקש להפחית את עונשו של אייכמן 200 00:16:20,159 --> 00:16:24,440 אומר, 'למה קרה הגרמנים יכולים לקרות לכל אומה״. 201 00:16:28,279 --> 00:16:30,399 קפה טורקי. 202 00:16:30,960 --> 00:16:34,759 קח אחד. מחזיק אותך בעבודה. 203 00:16:35,720 --> 00:16:37,079 קח את זה. 204 00:16:37,080 --> 00:16:39,440 לא, תודה, אין לי חשק... 205 00:16:42,279 --> 00:16:44,240 תודה לך, תבורך, תודה. 206 00:16:44,600 --> 00:16:45,600 זה חם. 207 00:16:54,320 --> 00:16:57,439 די עם זה! לְהַפְסִיק! 208 00:16:57,440 --> 00:17:01,559 מה חשבת! אתה אידיוט! איפה הראש שלך? 209 00:17:02,120 --> 00:17:03,878 מה קרה? מה הוא עשה? 210 00:17:03,879 --> 00:17:05,278 כנראה כלום, 211 00:17:05,279 --> 00:17:07,798 אבל עזרא עבד כאן מספיק זמן כדי לדעת 212 00:17:07,799 --> 00:17:11,440 עדיף לצעוק מאשר להיהרג בגלל אי הסכמה. 213 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 נהרג? 214 00:17:13,680 --> 00:17:17,160 יש רק דבר אחד של שלומי זבקו הרגו יותר מחיילים בריטים. 215 00:17:17,799 --> 00:17:20,200 ערבים. אז עדיף שתשמור על עצמך. 216 00:17:20,839 --> 00:17:22,078 לִי? 217 00:17:22,079 --> 00:17:23,519 אני יהודי. 218 00:17:24,720 --> 00:17:25,720 אַתָה! 219 00:17:26,279 --> 00:17:27,318 לִי? 220 00:17:27,319 --> 00:17:29,318 האם הכלים נמצאים במשאית, קוקו? 221 00:17:29,319 --> 00:17:30,920 עלה על המשאית. 222 00:17:31,960 --> 00:17:33,358 אתה מדבר אלי? 223 00:17:33,359 --> 00:17:35,999 - אתה חירש? - לא. 224 00:17:36,000 --> 00:17:37,039 אז תזוז! 225 00:17:45,160 --> 00:17:47,318 תגיד לי, מה אתה? 226 00:17:47,319 --> 00:17:48,319 סליחה? 227 00:17:49,960 --> 00:17:52,400 מאיפה אתה? צבע העור שלך כהה. 228 00:17:53,599 --> 00:17:55,078 אני ישראלי. 229 00:17:55,079 --> 00:17:57,160 תשובה מצויינת. כל הכבוד. 230 00:17:58,319 --> 00:18:01,319 לְהַקְשִׁיב. אנחנו כמעט בזה המקום של זולסקייט תימני. 231 00:18:01,640 --> 00:18:06,119 הוא מסרב לבצע משלוח, למרות שהוא קיבל שכר. 232 00:18:07,240 --> 00:18:11,038 אם וכאשר אספר לך... איך קוראים לך? 233 00:18:11,039 --> 00:18:12,479 דוד. 234 00:18:12,480 --> 00:18:17,519 אם וכאשר אספר לך, "דייוויד, בדוק את הטנק." 235 00:18:17,920 --> 00:18:21,279 אתה הולך לטפס פנימה 236 00:18:21,680 --> 00:18:24,839 ולחורר חור ב תחתית מיכל הפרופאן. 237 00:18:25,160 --> 00:18:28,118 אתה רוצה טנק עם חור בתוכו? 238 00:18:28,119 --> 00:18:30,358 כמובן שאני לא רוצה טנק עם חור בתוכו! 239 00:18:30,359 --> 00:18:35,160 אבל זה כבד מדי וזה תימני לא נותן לנו להשתמש במנוף שלו. 240 00:18:35,559 --> 00:18:38,519 אנחנו לא נוכל להעלות את זה על המשאית בעצמנו. 241 00:18:40,559 --> 00:18:43,118 אני לא מתכוון לשלם לחזיר הזה למשלוח ולא מקבלים שום דבר בתמורה. 242 00:18:43,119 --> 00:18:47,319 אם לא אקבל את הטנק, אף אחד לא מקבל את הטנק. 243 00:18:49,039 --> 00:18:50,680 חכה כאן! 244 00:18:51,319 --> 00:18:53,439 - חתיכת חרא! - תתבייש לך! 245 00:18:53,440 --> 00:18:56,038 שילמתי עבור משלוח ועכשיו אתה אומר שלא עשיתי?! 246 00:18:56,039 --> 00:18:59,078 עזרא שילם 30 לירות למשלוח! 247 00:18:59,079 --> 00:19:01,838 אמרתי לו 60, לא 30! 248 00:19:01,839 --> 00:19:03,319 עזרא טיפש! 249 00:19:03,920 --> 00:19:05,118 דוד! 250 00:19:05,119 --> 00:19:07,278 כן, אדוני מר זבקו!? 251 00:19:07,279 --> 00:19:09,440 בדוק את הטנק. 252 00:19:12,880 --> 00:19:16,200 תפוס את זה. תפוס את זה! 253 00:19:18,039 --> 00:19:20,838 תיכנס אז. 254 00:19:20,839 --> 00:19:22,079 דקה אחת. 255 00:19:27,279 --> 00:19:29,039 יש לך סולם אחר? 256 00:19:29,599 --> 00:19:30,959 תחשוב בעצמך, קח משאית אחרת... 257 00:19:30,960 --> 00:19:32,440 אבל שילמתי עבור המשלוח. 258 00:19:35,039 --> 00:19:37,119 מה כתוב כאן? 259 00:19:37,559 --> 00:19:38,559 מְעוּלֶה! 260 00:19:39,960 --> 00:19:44,078 הו, ילד יקר שלי, כמה נחמד! 261 00:19:44,079 --> 00:19:46,558 זה היה הרעיון שלי. 262 00:19:46,559 --> 00:19:50,400 חָכָם. ילד חכם! 263 00:19:50,799 --> 00:19:54,079 איפה הוא מצא אותך, ילד? 264 00:19:54,440 --> 00:19:56,639 אתה גונב חלקים, אתה גונב כסף, 265 00:19:56,640 --> 00:19:59,358 ועכשיו אתה רוצה לגנוב את העובד הכי טוב שלי? 266 00:19:59,359 --> 00:20:02,239 - הכי טוב? - בוא נלך. 267 00:20:02,240 --> 00:20:06,679 קח את ילדך עבד והתנורים מהשורה השנייה שלך, 268 00:20:06,680 --> 00:20:08,558 ולעולם לא תחזור לכאן לכל דבר לעולם שוב! 269 00:20:08,559 --> 00:20:11,839 כספי הדם המחבלים שלך לא טוב כאן יותר. 270 00:20:12,680 --> 00:20:13,960 שב מלפנים. 271 00:20:21,599 --> 00:20:23,278 איך הגעת אליי שוב? 272 00:20:23,279 --> 00:20:26,919 אבא שלי, יקי. יעקב סעדה. 273 00:20:26,920 --> 00:20:29,319 - הוא סוחב את הגרוטאות שלך. - אה, כן, כן. 274 00:20:30,799 --> 00:20:33,599 הוא אמר שנקלעת לצרות עם משהו. 275 00:20:34,599 --> 00:20:36,720 גְנֵבָה מִחֲנוּיוֹת. מה גנבת? 276 00:20:37,720 --> 00:20:41,720 שום דבר רציני. שוקולדים, ממתקים... 277 00:20:43,160 --> 00:20:45,920 לכולם מגיעה הזדמנות שנייה. 278 00:20:46,759 --> 00:20:48,880 אני אעשה ממך גבר עדיין. 279 00:20:55,960 --> 00:20:56,960 הו, לא! 280 00:20:57,839 --> 00:20:59,599 אני מקווה שהוא לא כאן כדי לעצור אותך. 281 00:21:00,359 --> 00:21:01,839 מַה? בשביל מה? 282 00:21:08,920 --> 00:21:09,920 מה שלומך? 283 00:21:10,240 --> 00:21:11,240 צהריים טובים. 284 00:21:42,000 --> 00:21:44,838 כַּלֶבֶת? מה הקשר? 285 00:21:44,839 --> 00:21:48,038 למה לא כלבת? תחשוב על זה... 286 00:21:48,039 --> 00:21:49,518 התפרצות כלבת בדרום. 287 00:21:49,519 --> 00:21:53,440 יורים חדים צריכים להרוג את כולם הכלבים, התנים והזאבים המשתוללים 288 00:21:54,240 --> 00:21:57,439 לא משאיר דבר ליד המקרה. 289 00:21:57,440 --> 00:22:01,118 ויש לנו את הערימה הזו של פגרים שנרקבים בשמש. 290 00:22:01,119 --> 00:22:02,639 אתה יכול לדמיין? הריח לבד! 291 00:22:02,640 --> 00:22:04,558 אנחנו צריכים לשרוף אותם. 292 00:22:04,559 --> 00:22:06,439 פשוט קבור אותם. - אנחנו לא יכולים. 293 00:22:06,440 --> 00:22:09,400 - למה לא? - בגלל... 294 00:22:11,440 --> 00:22:12,720 אה, כן, בגלל המים! 295 00:22:13,160 --> 00:22:15,439 - מים? כן, מי השתייה. 296 00:22:15,440 --> 00:22:18,318 אנחנו לא יכולים להסתכן בקבורת החיות 297 00:22:18,319 --> 00:22:22,598 ויש לך את הכלבת לזהם את מי הבאר. 298 00:22:22,599 --> 00:22:24,159 אנחנו חייבים לשרוף אותם! אין ברירה. 299 00:22:28,599 --> 00:22:31,599 זה סיפור שטויות מוחלט. 300 00:22:32,440 --> 00:22:36,639 אבל אם זה מה שאתה רוצה שאגיד... אין בעיה. 301 00:22:36,640 --> 00:22:39,518 יָפֶה! נהדר, זבקו. תודה רבה לך. 302 00:22:39,519 --> 00:22:40,640 זו עסקה גמורה. מוּסכָּם? 303 00:22:42,440 --> 00:22:43,520 מתי אתה מביא אותו לכאן? 304 00:22:46,079 --> 00:22:48,400 - הוא, מי? - הכלב המשתולל. 305 00:22:49,160 --> 00:22:51,000 אני לא יכול להביא אותו לכאן. 306 00:22:52,000 --> 00:22:54,359 לא הוא עצמו. הגוף שלו. מה אנחנו שורפים. 307 00:22:56,119 --> 00:22:57,838 להביא את אייכמן לכאן? 308 00:22:57,839 --> 00:23:02,038 אין מצב, זבקו. התנור חייב להיות נייד. 309 00:23:02,039 --> 00:23:05,720 חיים, זה תנור ענק. יותר משני טון. 310 00:23:06,880 --> 00:23:10,480 אני לא נותן את הפקודות, אני פשוט מספק אותם. 311 00:23:11,359 --> 00:23:14,159 אתה עדיין עובד אצל בן דב? תוֹדָה. 312 00:23:14,160 --> 00:23:16,240 מפקד בן-דב, לך. 313 00:23:19,279 --> 00:23:20,519 זה לא יכול להיות נכון. 314 00:23:21,680 --> 00:23:24,239 הוא מנהל את כל בתי הכלא בארץ עכשיו. 315 00:23:24,240 --> 00:23:26,880 שולח לך את הטוב ביותר שלו, אגב. 316 00:23:27,200 --> 00:23:28,919 למה הוא לא בא ושואל אותי בעצמו? 317 00:23:28,920 --> 00:23:30,919 הוא שולח לי שליחים? 318 00:23:30,920 --> 00:23:33,720 לא, זה לא ככה, זבקו. הוא יודע שאנחנו חברים. 319 00:23:34,440 --> 00:23:39,999 חיים... אני אבנה לך את תנור. בתנאי אחד. 320 00:23:40,000 --> 00:23:43,439 תגיד לבן-דב שאני רוצה את הכלב בחיים. 321 00:23:43,440 --> 00:23:45,799 אני אשרוף אותו בעצמי. ממש כאן. 322 00:23:47,319 --> 00:23:50,400 אני רוצה לשמוע את הצעקות שלו. יותר יפה מוואגנר. 323 00:23:56,000 --> 00:23:59,519 חיים! למה אתה כל כך רציני? זה רק כלבים משתוללים, נכון? 324 00:24:00,319 --> 00:24:01,599 כֵּן. 325 00:24:01,920 --> 00:24:04,079 כן... כלבת. 326 00:24:06,079 --> 00:24:07,119 מתי זה יהיה מוכן? 327 00:24:08,119 --> 00:24:10,079 נסיים את זה בזמן, אל תדאג. 328 00:24:11,000 --> 00:24:15,200 מעולה, תודה שלומי. אני מאוד מעריך את זה. 329 00:24:15,920 --> 00:24:17,558 בואו נרימה כוס לאירוע. 330 00:24:17,559 --> 00:24:19,919 לא. אני בתפקיד, השתגעת? 331 00:24:19,920 --> 00:24:21,719 אתה יודע מה היה יקרה אם לא אעזוב עכשיו? 332 00:24:21,720 --> 00:24:23,879 עשרים כתבים יהיו מחכה לי מחוץ לכלא, 333 00:24:23,880 --> 00:24:27,479 מתחרים על כותרות על צבע התחתונים של אייכמן. 334 00:24:27,480 --> 00:24:30,159 גם אני רוצה לדעת את הצבע. 335 00:24:30,160 --> 00:24:31,680 אל תדאג. מה המשקה שלך? 336 00:24:32,279 --> 00:24:34,439 אני מודאג. ערעורו לבית המשפט יוגש מחר 337 00:24:34,440 --> 00:24:38,239 ואם זה לא יעבור, ההליכים יתחילו לנוע במהירות. 338 00:24:38,240 --> 00:24:41,078 - בבית אני שותה פרנוד. - פרנו? 339 00:24:41,079 --> 00:24:44,199 תצטרך להסתפק בזה איזה פרטיזן סליבוביץ. 340 00:24:44,200 --> 00:24:46,679 ג'אנק חותך המתכת שלי מכין את זה. 341 00:24:46,680 --> 00:24:49,200 זה משזיפים, כל כך טוב... 342 00:24:53,519 --> 00:24:54,719 לעזאזל! 343 00:24:54,720 --> 00:24:56,880 - מה קרה? - הבן זונה הזה! 344 00:24:58,079 --> 00:25:00,599 מישהו סחף לי את האלכוהול! אני צריך להתחיל לנעול את הדלת שלי. 345 00:25:01,240 --> 00:25:04,399 לא עניין גדול. אני בכל מקרה בתפקיד. אני חייב ללכת. 346 00:25:04,400 --> 00:25:07,679 שנייה אחת, חיים. אני רוצה שתגידו לחברים שלי. 347 00:25:07,680 --> 00:25:11,359 עדיף שהם ישמעו את סיפור הכלבת ממישהו בסמכותך... 348 00:25:36,000 --> 00:25:37,039 דוד! 349 00:25:38,920 --> 00:25:39,920 בוא הנה! 350 00:25:41,799 --> 00:25:43,720 בוא הנה, אני רוצה שתשמע את זה! 351 00:25:45,200 --> 00:25:48,319 דוד! אני רוצה שתשמע את זה! 352 00:25:50,400 --> 00:25:52,200 דוד! 353 00:25:55,119 --> 00:25:58,160 דוד! בוא הנה! 354 00:26:00,680 --> 00:26:01,759 בוא הנה! 355 00:27:01,119 --> 00:27:02,440 לאן אתה רץ? 356 00:27:06,200 --> 00:27:08,119 אל תפחד. 357 00:27:09,119 --> 00:27:10,880 בוא לכאן. הבנת אותי לא נכון. 358 00:27:12,880 --> 00:27:14,960 אני מצטער. לא התכוונתי לזה. 359 00:27:18,759 --> 00:27:20,240 אני לא כועס עליך. 360 00:27:22,200 --> 00:27:23,480 אתה יודע... 361 00:27:29,400 --> 00:27:31,279 שמעת יותר מדי. 362 00:27:33,039 --> 00:27:34,798 זה יהיה מאוד מהיר. אין דם. 363 00:27:34,799 --> 00:27:37,480 אני רק אמחץ לך את הגרון. 364 00:27:41,599 --> 00:27:42,919 מה עשית במשרד שלי? 365 00:27:47,680 --> 00:27:50,039 מה עשית במשרד שלי? 366 00:27:52,319 --> 00:27:54,278 כלום, נשבע לך. 367 00:27:54,279 --> 00:27:56,159 לא שמעתי כלום, נשבע. 368 00:27:56,160 --> 00:27:57,480 זה לא מה ששאלתי. 369 00:28:11,400 --> 00:28:13,920 החזרתי אותו. אני נשבע. 370 00:28:17,039 --> 00:28:19,239 לְהַקְשִׁיב. 371 00:28:19,240 --> 00:28:22,278 הדבר הכי טוב בבנים חכמים 372 00:28:22,279 --> 00:28:23,838 זה שהם יודעים שהם חכמים. 373 00:28:23,839 --> 00:28:26,919 אז אני יודע שאתה יודע זה מה ששמעת במשרד שלי 374 00:28:26,920 --> 00:28:28,039 צריך לשמור בסוד. 375 00:28:29,440 --> 00:28:31,078 שלומי! 376 00:28:31,079 --> 00:28:33,079 שלומי, איפה אתה!? 377 00:28:34,519 --> 00:28:35,519 אני כאן! 378 00:28:35,920 --> 00:28:37,318 מה זה?! 379 00:28:37,319 --> 00:28:38,920 בוא מהר! זה ג'אנק! 380 00:28:39,319 --> 00:28:40,559 יאנק? 381 00:28:44,240 --> 00:28:45,880 ג'אנק, אתה בסדר? 382 00:28:46,240 --> 00:28:47,999 יאנק. מה קרה? 383 00:28:48,000 --> 00:28:49,278 אני בסדר. 384 00:28:49,279 --> 00:28:51,558 תן לו קצת אוויר. לְגַבּוֹת. מה קרה? 385 00:28:51,559 --> 00:28:54,359 איפה זה כואב? עזרא, תביא לו מים! 386 00:28:57,559 --> 00:28:58,880 מישהו ראה מה קרה? 387 00:28:59,319 --> 00:29:02,200 הוא פשוט ירד כמו נוצה. 388 00:29:04,119 --> 00:29:06,079 - איפה זה כואב? - אני בסדר 389 00:29:08,480 --> 00:29:10,199 - פגעת בראשך? - ראית? 390 00:29:10,200 --> 00:29:11,999 - לא הייתי כאן. פשוט באתי בריצה... - לא, לא. 391 00:29:12,000 --> 00:29:13,560 ראית מה הם רוצים שנבנה? 392 00:29:15,759 --> 00:29:17,839 - התנור? - ראית את השרטוטים? 393 00:29:20,480 --> 00:29:21,880 כאן למטה. במקור. 394 00:29:23,240 --> 00:29:24,240 טוף? 395 00:29:25,480 --> 00:29:27,038 Topf und Sohn. 396 00:29:27,039 --> 00:29:29,518 טוף ובניו. זה גרמני. 397 00:29:29,519 --> 00:29:32,000 זו החברה שבנתה את קרמטוריום באושוויץ. 398 00:29:32,880 --> 00:29:35,119 הדגם הזה נקרא הקטן. 399 00:29:36,039 --> 00:29:37,439 שלמה, 400 00:29:37,440 --> 00:29:40,119 למה אנחנו בונים קרמטוריום נאצי? 401 00:29:41,119 --> 00:29:42,119 מַדוּעַ? 402 00:29:44,960 --> 00:29:48,720 כולם חוזרים לעבודה! 403 00:29:50,039 --> 00:29:53,999 חיים, הם חייבים להבין מה הם בונים. 404 00:29:54,000 --> 00:29:55,799 הם צריכים לדעת. 405 00:29:56,400 --> 00:29:58,798 שלומי, אני לא יכול. בן-דב יהרוג אותי. 406 00:29:58,799 --> 00:30:01,920 בן-דב יכול ללכת לזיין את אחותו. 407 00:30:02,279 --> 00:30:05,479 אני לא שואל. אני מבטיח לחברים שלי. 408 00:30:05,480 --> 00:30:06,680 הם לא יגידו מילה. 409 00:30:11,880 --> 00:30:13,319 עזרא, דוד. 410 00:30:13,799 --> 00:30:15,239 – כן, מר זבקו, כן אדוני. - בוא 411 00:30:15,240 --> 00:30:16,519 גם אנחנו צריכים אותך. 412 00:30:16,960 --> 00:30:17,960 אני בא. 413 00:30:29,559 --> 00:30:32,839 ערב טוב, זה יובל פרידמן דיווח מירושלים. 414 00:30:33,480 --> 00:30:36,880 אדולף אייכמן יגיש את ערעורו ב בית המשפט העליון מחר בבוקר. 415 00:30:37,200 --> 00:30:39,919 קשה לדמיין מה ניתן להגיש ראיות חדשות 416 00:30:39,920 --> 00:30:42,240 לבית המשפט לדון ולשחרר את הנאצי. 417 00:30:42,559 --> 00:30:45,159 האם הוצאתו להורג תבוצע 418 00:30:45,160 --> 00:30:47,798 זה יהיה המקרה הראשון של עונש מוות בישראל 419 00:30:47,799 --> 00:30:49,239 מאז הקמתה. 420 00:30:49,240 --> 00:30:52,919 לאחר אישור עונש המוות מבוסס על חוקי מנדט בריטיים... 421 00:30:52,920 --> 00:30:54,479 אמרתי לך לא לשוטט כאן! 422 00:30:54,480 --> 00:30:56,880 עשית זאת, אבל זו עדיין מדינה חופשית! 423 00:30:58,480 --> 00:30:59,838 אסור לך לצלם אותי! 424 00:30:59,839 --> 00:31:03,919 הצנזור של הצבא יגיד אני אם אני יכול להשתמש בו, לא אתה, אדוני! 425 00:31:03,920 --> 00:31:05,879 תמשיך ככה ואני אזרוק אותך מעל חומת הכלא כאן! 426 00:31:05,880 --> 00:31:08,479 בבקשה, קפטן! היית עושה את העבודה שלי הרבה יותר קלה! 427 00:31:08,480 --> 00:31:09,919 אני יודע מה אתה מחפש! 428 00:31:09,920 --> 00:31:11,439 זה לא דורש קורא מחשבות. 429 00:31:11,440 --> 00:31:12,440 לְהַשְׁגִיחַ! 430 00:31:20,440 --> 00:31:21,440 ראית מה קרה לו? 431 00:31:21,440 --> 00:31:22,440 הכל בסדר? 432 00:31:23,440 --> 00:31:24,440 הכל בסדר? 433 00:31:25,799 --> 00:31:26,799 כן, כן. 434 00:31:50,640 --> 00:31:53,038 לא הצטרפתי ל משמר הגבול להיות סוהר. 435 00:31:53,039 --> 00:31:55,439 נתלה את הממזר, ו לצאת ממחנה הריכוז הזה. 436 00:31:55,440 --> 00:31:57,679 לפני שנגן על האסיר מאחרים, 437 00:31:57,680 --> 00:31:58,798 אנחנו צריכים להגן עליו מעצמו. 438 00:31:58,799 --> 00:32:01,358 האסיר ממתין לערעור. 439 00:32:01,359 --> 00:32:03,199 אנחנו נהיה כאן הרבה זמן. 440 00:32:03,200 --> 00:32:04,719 כן, קפטן. סליחה, קפטן. 441 00:32:04,720 --> 00:32:09,239 גזר דין המוות שלו סתם עשה את העבודה שלנו קשה פי שניים. 442 00:32:09,240 --> 00:32:11,400 הישאר ערני! 443 00:32:38,960 --> 00:32:40,318 איפה המפקד בן-דב? 444 00:32:40,319 --> 00:32:42,480 הוא כבר לקח את יריות גדולות עד הנספח. 445 00:32:42,839 --> 00:32:44,199 הם חיכו, אבל... 446 00:32:44,200 --> 00:32:45,200 לעזאזל! 447 00:32:46,200 --> 00:32:49,318 אם הערעור יידחה ואנחנו מוציאים להורג את הנאצי, 448 00:32:49,319 --> 00:32:51,999 נחתוך חור בתקרה, 449 00:32:52,000 --> 00:32:55,519 אנחנו עומדים עין בעין הנאצי שם למעלה ואז נפיל אותו... 450 00:32:57,400 --> 00:33:02,038 ואז, נתנו לו להתנדנד עשרים, שלושים דקות. 451 00:33:02,039 --> 00:33:03,119 ואז... 452 00:33:03,759 --> 00:33:05,959 אנחנו מגרדים את הראש. מה עושים? 453 00:33:05,960 --> 00:33:08,078 זה לא כזה מסובך. 454 00:33:08,079 --> 00:33:11,400 קח אותו לארץ אחרת איפה הם שורפים את המתים. 455 00:33:12,079 --> 00:33:14,598 אנחנו לא יכולים לעשות את זה. יהודים לא נשרפו. 456 00:33:14,599 --> 00:33:16,399 אבל הוא לא יהודי. 457 00:33:16,400 --> 00:33:18,358 איפה כתוב אנחנו לא יכולים לשרוף גוי? 458 00:33:18,359 --> 00:33:20,399 לשרוף גוי, אני לא דואג. 459 00:33:20,400 --> 00:33:22,598 אמרת לי שאין לנו... איך-אתה-קורא לזה? 460 00:33:22,599 --> 00:33:23,798 מִשׂרָפָה. 461 00:33:23,799 --> 00:33:28,199 לזרוק את גופתו לתעלה במדבר. הוא עשה את זה למיליונים. 462 00:33:28,200 --> 00:33:31,118 רעיון טוב. אבל יש דאגה משפטית. נכון, מיכה? 463 00:33:31,119 --> 00:33:34,239 כֵּן. משרד היועץ המשפטי לממשלה קבעו שאין לנו פנייה משפטית 464 00:33:34,240 --> 00:33:37,719 לסרב למסור את הגופה למשפחת אייכמן. 465 00:33:37,720 --> 00:33:41,160 מבחינה זו, הקבורה הופכת שיטת אחסון, לא סילוק. 466 00:33:41,519 --> 00:33:44,159 ראש הממשלה לא יוותר על הגוף 467 00:33:44,160 --> 00:33:46,319 ולהתיר את קברו של אייכמן להפוך למקדש נאצי. 468 00:33:46,640 --> 00:33:47,640 אתה יכול לדמיין? 469 00:33:47,641 --> 00:33:51,118 עלייה לרגל של חולצות חומות לקבר השהיד שלהם. 470 00:33:51,119 --> 00:33:52,239 אם הערעור יידחה 471 00:33:52,240 --> 00:33:53,240 ואייכמן נתלה, 472 00:33:53,599 --> 00:33:56,519 ההמלצה המשפטית הטובה ביותר היא, 473 00:33:57,039 --> 00:33:59,118 הרגע שלאחר ההוצאה להורג, 474 00:33:59,119 --> 00:34:02,160 לפני כל תביעה על גופתו ניתן להגיש, 475 00:34:02,519 --> 00:34:04,239 אנו שורפים את הגופה. 476 00:34:04,240 --> 00:34:05,999 לחיים צריכים להיות חדשות על זה. 477 00:34:06,000 --> 00:34:07,439 חיים? חיים!? 478 00:34:07,440 --> 00:34:08,440 חיים? 479 00:34:12,960 --> 00:34:14,280 אביבי? 480 00:34:16,000 --> 00:34:19,159 אביבי? 481 00:34:20,920 --> 00:34:21,920 אַתָה. 482 00:34:22,320 --> 00:34:24,158 - מי אתה? - אני הספר. 483 00:34:24,159 --> 00:34:27,118 לא, אתה לא הספר. אביבי! 484 00:34:27,119 --> 00:34:30,238 - מי נתן לך להיכנס? - השומר. הוא היה ממש כאן. 485 00:34:30,239 --> 00:34:31,399 לאן הוא נעלם? 486 00:34:31,400 --> 00:34:33,959 הוא הלך למצוא מישהו בשם... - קפטן אמזלג! 487 00:34:33,960 --> 00:34:35,559 כן, אתה. 488 00:34:36,000 --> 00:34:37,479 אתה נוטש את הפוסט שלך, אביבי? 489 00:34:37,480 --> 00:34:39,959 רק כדי למצוא אותך. שמעתי שעברת תאונה. 490 00:34:39,960 --> 00:34:41,198 הרגע ראיתי את המכונית. 491 00:34:41,199 --> 00:34:43,919 אתה אף פעם לא עוזב את הפוסט שלך. 492 00:34:43,920 --> 00:34:46,678 מי זה הנסיך הזה? 493 00:34:46,679 --> 00:34:47,799 הוא הספר. 494 00:34:47,800 --> 00:34:50,598 - אנחנו עובדים רק עם יעיש. אנחנו לא יכולים לעבוד עם יעיש עכשיו. 495 00:34:50,599 --> 00:34:52,559 - למה? - הוא מת. 496 00:34:53,800 --> 00:34:54,960 - יעיש מת? כן 497 00:34:56,440 --> 00:35:01,479 - אפשרי. בבקשה. 498 00:35:01,480 --> 00:35:03,719 מי התקשר לספר בלי לדבר איתי? 499 00:35:04,239 --> 00:35:07,198 בן-דב אמר לשמור על הלקוח מרוצה בגלל פסק הדין. 500 00:35:07,199 --> 00:35:09,719 הלקוח ביקש להסתפר, אשתו מגיעה מגרמניה. 501 00:35:10,519 --> 00:35:11,759 מַה? 502 00:35:11,760 --> 00:35:13,198 היא מה? 503 00:35:13,199 --> 00:35:14,279 איך אני לא יודע דבר כזה? 504 00:35:14,280 --> 00:35:16,679 הספר הזה נמצא ברשימה המאושרת! 505 00:35:17,920 --> 00:35:21,919 תעמוד לידו. הוא לא זז עד שאני חוזר! 506 00:35:21,920 --> 00:35:23,480 הבנתי? אני מזהיר אותך, אביבי! 507 00:35:24,920 --> 00:35:27,759 חיים! לאן נעלמת?! 508 00:35:27,760 --> 00:35:29,359 מה אמר שלומי? יש לנו תנור? 509 00:35:29,360 --> 00:35:30,920 זבקו יבנה את התנור. 510 00:35:31,280 --> 00:35:34,198 אבל יש לו בקשה אחת. 511 00:35:34,199 --> 00:35:37,158 - הנה אנחנו הולכים! הוא רוצה שיביאו לו את הלקוח. 512 00:35:37,159 --> 00:35:39,519 כולכם מכירים את קפטן אמזלג? 513 00:35:40,960 --> 00:35:44,598 זבקו מתנהג כאילו הוא רק אחד שפוצץ את מלון המלך דוד. 514 00:35:44,599 --> 00:35:46,118 איזו פרימדונה. 515 00:35:46,119 --> 00:35:47,439 זבקו הוא טרוריסט. 516 00:35:47,440 --> 00:35:50,399 נלחמתי לצידו באצ"ל. לפני שהצטרפתי ל"הגנה", כמובן. 517 00:35:50,400 --> 00:35:52,598 הכי מבריק מוח צבאי שאי פעם פגשתי. 518 00:35:52,599 --> 00:35:53,678 אבל הוא חיה. 519 00:35:53,679 --> 00:35:59,559 תגיד לפרא הזה, אייכמן נשרף כאן. הנאצי עוזב את הכלא הזה רק כאבק. 520 00:36:00,800 --> 00:36:06,399 הרב, עושה כל אחד זה נשמע לך בעייתי? 521 00:36:06,400 --> 00:36:08,400 כל עוד זה לעולם לא נהג לשרוף יהודים, 522 00:36:08,719 --> 00:36:10,759 דעה דתית מיותרת. 523 00:36:10,760 --> 00:36:13,159 אבל מותר לי לשאול, מתוך סקרנות... 524 00:36:13,639 --> 00:36:15,840 למה לא פשוט לבנות מדורה? 525 00:36:18,960 --> 00:36:22,678 חטיפתו של אייכמן ארגנטינה הייתה בלתי חוקי על פי החוק הבינלאומי. 526 00:36:22,679 --> 00:36:26,718 שירותי הביטחון רוצים כל השאר שיחק הספר. 527 00:36:26,719 --> 00:36:28,320 בסדר, רבותי. 528 00:36:29,119 --> 00:36:30,840 נשמע שיש לנו את התנור שלנו. 529 00:36:31,159 --> 00:36:32,518 חיים, אתה יכול ללכת עכשיו. 530 00:36:32,519 --> 00:36:33,718 מר מיכה. 531 00:36:33,719 --> 00:36:35,119 נפגשנו קודם. 532 00:36:36,159 --> 00:36:37,198 נעים לראות אותך שוב. 533 00:36:37,199 --> 00:36:38,518 אני שומר הראש של אייכמן. 534 00:36:38,519 --> 00:36:39,960 אני מזהה אותך מאולם בית המשפט. 535 00:36:40,800 --> 00:36:43,760 רק רציתי לספר אתה אני חושב שאתה... 536 00:36:44,480 --> 00:36:45,480 אתה גיבור אמיתי. 537 00:36:46,079 --> 00:36:47,360 הייתי במשפט כל יום. 538 00:36:47,840 --> 00:36:50,159 לשמוע את העד הזה מספר את הסיפור שלך... 539 00:36:52,119 --> 00:36:55,118 בזמן שאתה יושב שם באולם בית המשפט? 540 00:36:55,119 --> 00:36:57,920 אני חושב שכולם צריכים לשמוע את הסיפור שלך. 541 00:37:03,400 --> 00:37:05,319 מיכה, מתי הטיול שלך לפולין? 542 00:37:05,320 --> 00:37:07,840 בקרוב, אני עדיין לא יודע מתי בדיוק. 543 00:37:12,239 --> 00:37:14,319 הרשה לי לשאול אותך, אתה שורד? 544 00:37:14,320 --> 00:37:15,718 אני, ניצול? לא, לא. 545 00:37:15,719 --> 00:37:17,558 זה בסדר, אתה יכול להגיד לי. 546 00:37:17,559 --> 00:37:18,678 נולדתי בכפר סבא. 547 00:37:18,679 --> 00:37:21,039 - וההורים שלך? - דור שלישי בישראל. 548 00:37:21,599 --> 00:37:23,759 - מה המוצא האתני שלך? - טורקית. 549 00:37:23,760 --> 00:37:26,999 - טורקית. שני הצדדים? כן. 550 00:37:27,000 --> 00:37:28,320 אתה נראה אירופאי. 551 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 האם זו בעיה? 552 00:37:32,159 --> 00:37:33,719 מַה? נראה אירופאי? 553 00:37:34,199 --> 00:37:35,518 לא, בכלל לא. 554 00:37:35,519 --> 00:37:36,719 תראה, זה עניין של זהירות. 555 00:37:39,679 --> 00:37:43,718 אתה נראה אירופאי. יהודים אשכנזים אסור לשמור על הנאצי. 556 00:37:43,719 --> 00:37:45,159 אני לא יכול לקבל כאן ניצולים. 557 00:37:45,480 --> 00:37:48,719 אני לא רוצה פה אף אחד מא משפחה שנפגעה מהשואה. 558 00:37:49,039 --> 00:37:51,759 אני לא רוצה שאנשים יקבלו... 559 00:37:51,760 --> 00:37:53,400 רגשית. 560 00:37:55,360 --> 00:37:57,199 מזרח תיכוני ו שומרים צפון אפריקאים בלבד. 561 00:37:57,679 --> 00:37:59,320 כפי שאתה יכול לראות, 562 00:37:59,639 --> 00:38:00,639 אני מרוקאי. 563 00:38:03,719 --> 00:38:05,639 אתה לא נכנס לתא עד שאני אומר לך. 564 00:38:06,000 --> 00:38:08,439 ברגע שתכנסו, תכנסו מיד לשבת על כיסא. 565 00:38:08,440 --> 00:38:10,439 אתה לא תעמוד אלא אם כן אני אומר לך. 566 00:38:10,440 --> 00:38:11,638 לְהִסְתוֹבֵב. ידיים על הקיר. 567 00:38:11,639 --> 00:38:14,078 - הם חיפשו אותי כבר פעמיים. - בסדר. 568 00:38:14,079 --> 00:38:17,199 אם הייתי יודע, לא הייתי יודע קיבלו את העבודה הזו. 569 00:38:23,000 --> 00:38:24,159 אתה תשתמש במסרק שלו. 570 00:38:24,639 --> 00:38:26,078 אני צריך את בקבוק התרסיס שלי. 571 00:38:26,079 --> 00:38:27,199 אתה תגזור את שיערו יבש. 572 00:38:27,800 --> 00:38:29,638 כל פעם שאתה מוכן לעשות חתך אתה אומר לי. 573 00:38:29,639 --> 00:38:31,038 - כל גזירה? - כל גזירה. 574 00:38:31,039 --> 00:38:32,199 תפתח! 575 00:38:34,800 --> 00:38:35,960 חכה כאן. 576 00:38:41,199 --> 00:38:42,199 אדוני, 577 00:38:42,480 --> 00:38:43,679 הוא מחרבן. 578 00:39:28,960 --> 00:39:30,480 הספר כאן. 579 00:39:31,320 --> 00:39:33,800 - האם אתה מוכן לתספורת שלך? כן. 580 00:39:34,199 --> 00:39:35,199 תודה לך, קפטן. 581 00:40:03,679 --> 00:40:05,159 בְּסֵדֶר? 582 00:40:08,119 --> 00:40:09,119 לְהַמשִׁיך. 583 00:40:32,519 --> 00:40:33,920 מִצטַעֵר. 584 00:41:13,519 --> 00:41:15,000 אתה יכול לעמוד. 585 00:41:46,360 --> 00:41:47,559 תעזוב אותי בשקט! 586 00:41:53,960 --> 00:41:55,280 אתה בסדר, קפטן? 587 00:41:57,320 --> 00:41:58,719 בבקשה תן לי ללכת! 588 00:42:04,920 --> 00:42:07,359 לכם משטרת ישראל יש הכל לאחור! 589 00:42:07,360 --> 00:42:09,320 אתם האסירים שלו! 590 00:42:21,400 --> 00:42:23,159 אסור לך לדבר עם עיתונאים! 591 00:42:26,559 --> 00:42:27,639 תעזוב אותו בשקט. 592 00:42:28,760 --> 00:42:29,800 בֶּן כַּלבָּה! 593 00:43:14,199 --> 00:43:16,800 איך זה היה לשמוע את פסק הדין? 594 00:43:19,519 --> 00:43:20,679 זה היה... 595 00:43:21,800 --> 00:43:24,000 זה היה כמו לשתות כוס מים קרים. 596 00:43:33,880 --> 00:43:35,038 מה לעזאזל הוא עושה? 597 00:43:35,039 --> 00:43:37,360 הוא משחק מוזר מאז התאונה. 598 00:43:39,880 --> 00:43:41,679 חיים, כבר חיפשתי. 599 00:43:42,559 --> 00:43:44,359 לא אכפת לי אם אפילו בן-גוריון בא לראות אותו. 600 00:43:44,360 --> 00:43:45,518 החל מהלילה, 601 00:43:45,519 --> 00:43:47,479 אנחנו מחפשים את התא פעמיים אחרי כל ביקור. 602 00:43:47,480 --> 00:43:48,480 כן, אדוני. 603 00:43:49,559 --> 00:43:52,078 - יוסף! - אדוני? 604 00:43:52,079 --> 00:43:54,559 מה עושה השתייה מים קרים גורמים לך לחשוב? 605 00:43:56,800 --> 00:43:58,920 שזה... זה מרענן? 606 00:44:01,920 --> 00:44:03,320 יָמִינָה? האם אני צודק? 607 00:44:04,079 --> 00:44:05,079 לא יודע, אני לא יודע. 608 00:44:05,960 --> 00:44:07,239 זו לא שאלה מהסוג הזה. 609 00:47:00,559 --> 00:47:01,559 האם עלי להתקשר לרופא? 610 00:47:03,920 --> 00:47:06,039 לא, לא. זה בסדר! הוא בסדר. 611 00:47:18,199 --> 00:47:19,360 בֶּן כַּלבָּה. 612 00:47:49,519 --> 00:47:50,799 לְהַפְסִיק! לאן אתה חושב שאתה הולך? 613 00:47:50,800 --> 00:47:52,239 תניח לו. 614 00:47:52,679 --> 00:47:53,679 בסדר, בוא נלך. 615 00:47:58,280 --> 00:48:01,238 תגיד לי, מה יכול בכלל אולי יקרה מחוץ לכלא הזה 616 00:48:01,239 --> 00:48:02,839 בארבע לפנות בוקר 617 00:48:02,840 --> 00:48:06,159 זה שווה לקחת את האוטובוס ו קמפינג כאן כמו נווד? 618 00:48:10,559 --> 00:48:13,480 באתי לראות מה שלומך. זו הייתה תאונה קשה. 619 00:48:23,119 --> 00:48:25,960 אתה יכול לזרוק משהו בדרך שלי. פרט. משהו קטן. 620 00:48:26,519 --> 00:48:28,760 אתה לא צריך להיות כל כך עקשן. 621 00:48:29,760 --> 00:48:32,679 מה הוא קורא? מה הוא אכל לארוחת ערב? 622 00:48:33,199 --> 00:48:36,320 תאר לעצמך, הפנים שלך על הכריכה של "העולם האחד". 623 00:48:36,679 --> 00:48:39,079 תקבל קידום. העלאה בשכר! 624 00:48:40,599 --> 00:48:41,599 העלאה בשכר? 625 00:48:42,440 --> 00:48:46,959 עוד שתי לירות ודרגת רב סרן? לשבת מאחורי שולחן כל היום? 626 00:48:46,960 --> 00:48:51,920 אני אקח כל דבר. אתה יכול להיות אנונימי אם אתה מפחד. 627 00:48:53,519 --> 00:48:54,519 מפחד? מפחד ממה? 628 00:48:54,520 --> 00:48:56,000 אתה תגיד לי. 629 00:48:57,079 --> 00:48:59,320 אתה רוכל, רוכל מטומטם. 630 00:49:00,599 --> 00:49:01,800 אני עיתונאי. 631 00:49:03,079 --> 00:49:05,238 - אתה עושה צרות. תודה לך. 632 00:49:05,239 --> 00:49:07,320 אתה לא רוצה להיות חלק מההיסטוריה? 633 00:49:10,119 --> 00:49:11,760 ההיסטוריה יכולה ללכת לעזאזל. 634 00:49:21,519 --> 00:49:23,119 הסיגריה שלך, אדוני. 635 00:49:37,159 --> 00:49:38,559 אתה בסדר, קפטן? 636 00:49:44,760 --> 00:49:45,999 זה לא כואב? 637 00:49:46,000 --> 00:49:47,079 לא. 638 00:49:48,320 --> 00:49:50,519 אני מתכוון לעין שלך. 639 00:49:51,280 --> 00:49:52,599 העין שלי? 640 00:49:53,719 --> 00:49:55,960 מישהו צריך להסתכל על זה. 641 00:49:59,360 --> 00:50:00,360 אֲדוֹנִי. 642 00:50:00,880 --> 00:50:03,239 אתה לא בא ל בית משפט לערעור, קפטן? 643 00:50:04,559 --> 00:50:06,239 לא, זה היום החופשי שלי. 644 00:50:07,119 --> 00:50:08,840 אבל אתה תהיה כאן מחר? 645 00:50:10,480 --> 00:50:11,480 כֵּן. 646 00:50:11,800 --> 00:50:16,239 אתה יכול לתת את זה לאשתי למקרה שלא אראה אותה שוב? 647 00:50:17,599 --> 00:50:19,518 אתה צריך לתת את זה לעורך הדין שלך. 648 00:50:19,519 --> 00:50:23,960 עשיתי זאת. אבל רק כדי לוודא. 649 00:50:25,320 --> 00:50:27,320 אָנָא. 650 00:50:28,239 --> 00:50:29,559 אָנָא. 651 00:50:47,679 --> 00:50:49,159 כבר בדקתי את זה, אדוני. 652 00:51:49,559 --> 00:51:52,199 בוקר טוב. סיגריות? 653 00:51:52,880 --> 00:51:54,320 שים את זה בכרטיסייה שלי. 654 00:52:13,639 --> 00:52:14,960 אתה יכול להחזיר אותי? 655 00:52:25,039 --> 00:52:26,039 לְמַעֲנִי? 656 00:52:30,039 --> 00:52:31,039 עדיין עקשן? 657 00:52:32,440 --> 00:52:33,440 עדיין עקשן. 658 00:53:17,599 --> 00:53:21,479 אני חייב להודות שאני קצת עצבני מדבר לכולכם באנגלית 659 00:53:21,480 --> 00:53:23,558 ועוד יותר להיות בפולין 660 00:53:23,559 --> 00:53:26,679 בפעם הראשונה מאז שרדתי את אושוויץ. 661 00:53:27,159 --> 00:53:29,440 ולפני כן הגטו הזה, 662 00:53:30,559 --> 00:53:33,319 גרתי כאן מאחורי החלון הזה. 663 00:53:33,320 --> 00:53:34,320 לְבַד. 664 00:53:34,800 --> 00:53:39,038 הייתי בן 16 והתמזל מזלי לקבל אישור לעבוד. 665 00:53:39,039 --> 00:53:42,078 הורו לי למצוא כל התנ"ך בגטו 666 00:53:42,079 --> 00:53:44,760 כדי לאסוף אותם ולהביאם לשריפה. 667 00:53:45,719 --> 00:53:48,198 בוקר אחד, אחרי שבועות של ניסיונות, 668 00:53:48,199 --> 00:53:52,359 סוף סוף שכנעתי אלמנה זקנה להיפרד מהתנ"ך שלה. 669 00:53:52,360 --> 00:53:55,000 היא גרה כאן. בקומה העליונה. 670 00:53:57,000 --> 00:53:58,400 לקחתי את התנ"ך שלה, 671 00:53:59,199 --> 00:54:01,238 וכשירדתי במדרגות 672 00:54:01,239 --> 00:54:04,960 דורכים מעל אנשים ישנים מצטופפים יחד בכל צעד, 673 00:54:05,599 --> 00:54:09,400 אני שם לב לשומר הנאצי שתמיד היה לו כלב ברצועה 674 00:54:09,800 --> 00:54:12,479 לא היה בתפקיד הרגיל שלו 675 00:54:12,480 --> 00:54:14,719 ובמקום זאת התעכב עם אשתו. 676 00:54:15,639 --> 00:54:18,239 יכולתי להריח את הבושם שלה כשעברתי. 677 00:54:18,679 --> 00:54:22,679 פתאום הנאצי תפס אותי החלק האחורי של השיער וזורק אותי למטה 678 00:54:23,159 --> 00:54:26,118 וגרר את כולם הדרך מעבר לרחוב 679 00:54:26,119 --> 00:54:28,639 וזרוק אותי על ספסל זה היה כאן. 680 00:54:29,199 --> 00:54:30,199 ממש כאן. 681 00:54:31,360 --> 00:54:34,759 הם גילו לא שרפתי את התנ"ך. 682 00:54:34,760 --> 00:54:36,719 ועכשיו הייתי נענש. 683 00:54:37,519 --> 00:54:41,879 השוט שהנאצי הזה השתמש בו חתך את האוויר כמו סילון כאשר הנפתי אותו. 684 00:54:41,880 --> 00:54:44,118 כשהיא נחת על הגב שלי, 685 00:54:44,119 --> 00:54:48,039 המוח שלי, להפתעתי עשה את הדבר הכי מוזר... 686 00:54:48,599 --> 00:54:49,919 זה נחשב. 687 00:54:49,920 --> 00:54:50,920 אֶחָד. 688 00:54:51,559 --> 00:54:53,158 מספר אחת. 689 00:54:53,159 --> 00:54:56,198 דוּ. שְׁלוֹשָׁה. ארבעה... 690 00:54:56,199 --> 00:54:58,279 נראה מטורף לספור. 691 00:54:58,280 --> 00:55:01,079 שֵׁשׁ. שבע. שמונה... 692 00:55:01,920 --> 00:55:04,879 איחלתי רק 25 כפי שחשבתי לעצמי 693 00:55:04,880 --> 00:55:09,799 אם יש מכה יותר מ-25 אני אהיה מת. 694 00:55:09,800 --> 00:55:13,239 אחת עשרה. שְׁתֵים עֶשׂרֵה. שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה. 695 00:55:14,199 --> 00:55:15,320 התעלפתי... 696 00:55:16,800 --> 00:55:19,760 "Aufstehen!" "לָקוּם!" בגרמנית. 697 00:55:20,440 --> 00:55:23,038 ואני לא יודע עד היום איפה קיבלתי את הכוח, 698 00:55:23,039 --> 00:55:25,078 אבל קמתי ישר. 699 00:55:25,079 --> 00:55:26,479 לא רציתי שיירו בי, 700 00:55:26,480 --> 00:55:30,118 וידעתי שהוא יירה בי משתמש בריצה שלי כתירוץ. 701 00:55:30,119 --> 00:55:33,800 ואז חשבתי שאולי הוא לא יירה בי מול אשתו. 702 00:55:34,519 --> 00:55:35,719 אז פניתי... 703 00:55:37,679 --> 00:55:38,719 ואני רצתי... 704 00:55:42,039 --> 00:55:46,159 כל הדרך והתמוטט בין הבניינים הללו. 705 00:55:49,719 --> 00:55:51,840 אני יודע מה חלקכם חייב לחשוב. 706 00:55:52,920 --> 00:55:55,239 "זה לא הסיפור הכי גרוע של השואה". 707 00:55:56,559 --> 00:56:00,800 אוסיף: "כנראה שזה לא אפילו הדבר הכי גרוע שקרה לי" 708 00:56:02,519 --> 00:56:04,559 אבל אני אומר לך את זה מסיבה מסוימת... 709 00:56:06,119 --> 00:56:07,800 במהלך משפט אייכמן, 710 00:56:08,440 --> 00:56:11,919 עבדתי עם התובע הראשי למען מדינת ישראל, 711 00:56:11,920 --> 00:56:13,199 גדעון האוזנר. 712 00:56:13,840 --> 00:56:17,639 אני חוקר בלשכה 6 משטרת ירושלים. 713 00:56:18,400 --> 00:56:21,598 והלכנו יחד מראיין את אייכמן עצמו, 714 00:56:21,599 --> 00:56:22,719 בבשר. 715 00:56:23,840 --> 00:56:26,238 אדולף אייכמן נידון למוות 716 00:56:26,239 --> 00:56:29,799 ובזמן שאנחנו מחכים ללמוד תוצאת ערעורו 717 00:56:29,800 --> 00:56:32,238 ואם הוצאתו להורג תתבצע, 718 00:56:32,239 --> 00:56:35,320 חשבתי שזה חשוב לך לשמוע את הסיפור שלי. 719 00:56:36,039 --> 00:56:41,000 לתהליך איבדתי את ההבנה מה משמעות הצדק. 720 00:56:41,800 --> 00:56:43,039 איך זה מיושם? 721 00:56:43,679 --> 00:56:47,639 ומה זה אומר על פשעים מהסוג וההיקף הזה? 722 00:56:49,360 --> 00:56:50,840 לא הצלחתי להבין... 723 00:56:52,320 --> 00:56:54,800 ואז יום אחד בראיון קדם משפט, 724 00:56:55,719 --> 00:56:58,599 גבר אמר לי שהוא חי בגטו הזה ממש. 725 00:56:59,679 --> 00:57:00,800 אמרתי: "גם אני." 726 00:57:01,559 --> 00:57:05,639 הוא שאל לשמי ואמרתי לו... אמר לו: "אהרוןסון". 727 00:57:06,840 --> 00:57:08,199 והוא אמר "אהרוןסון?" 728 00:57:09,440 --> 00:57:12,638 "היה ילד בשם אהרונסון שראיתי במו עיניי" 729 00:57:12,639 --> 00:57:15,639 "להצליף 80 פעמים." 730 00:57:16,880 --> 00:57:18,119 לא בן שמונה עשרה. 731 00:57:19,360 --> 00:57:23,000 או שלושים, או חמישים אבל שמונים פעם. 732 00:57:24,079 --> 00:57:26,760 "איך אתה יודע שזה היה שמונים?" שאלתי אותו. 733 00:57:28,199 --> 00:57:29,719 "הייתי שם" הוא אמר. 734 00:57:30,960 --> 00:57:32,119 "ספרתי אותם." 735 00:57:34,119 --> 00:57:35,280 ספרתי... 736 00:57:36,199 --> 00:57:37,320 הוא ספר. 737 00:57:39,440 --> 00:57:44,719 ההבנה שלי לגבי הצדק בזה ההקשר היה ברור לי פתאום. 738 00:57:46,599 --> 00:57:47,599 לְהַזמִין. 739 00:57:49,320 --> 00:57:53,119 "הם סיפרו לנו מאוחר יותר לילד הזה "ארונסון" מת". ואז הוא אמר לי: 740 00:57:53,960 --> 00:57:55,559 והנדתי בראשי 741 00:57:56,320 --> 00:57:58,199 ואמרתי לו: "הוא לא מת אדוני". 742 00:57:59,400 --> 00:58:01,239 "הוא עומד ממש מולך". 743 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 ערב טוב. 744 00:59:04,280 --> 00:59:05,280 ערב טוב. 745 00:59:05,960 --> 00:59:07,639 אני עדה מהסוכנות היהודית. 746 00:59:08,199 --> 00:59:09,518 כן, כמובן. 747 00:59:09,519 --> 00:59:12,678 הכל בסדר? הבנתי שזה היה ב-8. לא? 748 00:59:12,679 --> 00:59:16,360 כן, אבל רציתי להכין אותך לתוכנית באירוע הערב. 749 00:59:18,960 --> 00:59:20,559 אתה צריך עוד רגע? 750 00:59:21,800 --> 00:59:24,360 שני רגעים, אם לא אכפת לך. 751 00:59:24,920 --> 00:59:26,000 אֵין בְּעָיָוֹת. 752 00:59:45,880 --> 00:59:48,079 מיכה, ככה. 753 01:00:10,559 --> 01:00:13,960 זו הליכה קצרה יותר בדרך זו. 754 01:00:19,840 --> 01:00:22,360 אני לא יכול להפסיק לחשוב על הסיפור שסיפרת היום. 755 01:00:23,360 --> 01:00:25,000 לעולם לא אשכח את זה. 756 01:00:26,000 --> 01:00:28,479 זה בטח קשה לחזור לכאן שוב. 757 01:00:28,480 --> 01:00:29,480 תודה לך. 758 01:00:30,079 --> 01:00:32,719 זו חוויה מאוד מוזרה עבורי. 759 01:00:41,199 --> 01:00:43,239 זה ממש כאן. 760 01:00:50,280 --> 01:00:52,360 שתי וודקות בבקשה. 761 01:01:01,599 --> 01:01:03,759 האם היה משהו לא בסדר עם הבר של המלון? 762 01:01:03,760 --> 01:01:04,800 הנה אתה. 763 01:01:05,119 --> 01:01:06,119 תודה לך. 764 01:01:11,039 --> 01:01:12,760 לחיים. 765 01:01:19,519 --> 01:01:22,480 הייתי צריך להמציא תירוץ לדבר איתך באופן פרטי. 766 01:01:23,199 --> 01:01:25,800 המלון שוקק צירים. 767 01:01:26,280 --> 01:01:28,000 האם הם זוממים להרעיל אותי? 768 01:01:30,239 --> 01:01:34,598 שולה והאמריקאים הולכים להציע לך הצעה לא נאותה. 769 01:01:34,599 --> 01:01:35,678 לֹא מַתְאִים? 770 01:01:35,679 --> 01:01:38,118 רציתי לשבת איתך באוטובוס היום, 771 01:01:38,119 --> 01:01:41,440 לספר לך על זה, אבל לא הייתי בטוח איך זה ייראה. 772 01:01:45,639 --> 01:01:49,280 הסיור דרך ה הגטו היום היה ריצת ניסיון. 773 01:01:49,800 --> 01:01:53,319 ריצת ניסיון מוצלחת, מנקודת המבט שלהם. 774 01:01:53,320 --> 01:01:55,479 הם רוצים ליצור תוכנית שנתית 775 01:01:55,480 --> 01:01:58,840 ולהפוך את הגטו לתייר אטרקציה. רשמי את המשלחות הללו. 776 01:02:01,679 --> 01:02:03,119 מִצטַעֵר. לפעמים אני לא ברור. 777 01:02:03,480 --> 01:02:07,439 לא, אני רק מחכה ההצעה הפסולה. 778 01:02:07,440 --> 01:02:11,159 הם רוצים להביא אותך כאן על בסיס קבוע, 779 01:02:11,800 --> 01:02:14,800 לספר את הסיפור שלך. העדות שלך. 780 01:02:15,119 --> 01:02:18,078 זה כמו לתת לך לחוות העינויים שוב ושוב. 781 01:02:18,079 --> 01:02:21,479 כדי לתאר את הכואב ביותר, הרגעים הטרגיים ביותר בחייך, 782 01:02:21,480 --> 01:02:23,399 שוב ושוב, לזרים, 783 01:02:23,400 --> 01:02:25,239 כאילו היית איזה מופע פריק של קרקס. 784 01:02:25,719 --> 01:02:28,840 הם לא מקדשים את הזיכרון, הם רק מנציחים את הפשע. 785 01:02:30,880 --> 01:02:32,638 אז בעצם חטפת אותי. 786 01:02:32,639 --> 01:02:35,079 מַה? כמובן שלא. 787 01:02:35,599 --> 01:02:37,238 אולי זו לא הייתה כוונתך, 788 01:02:37,239 --> 01:02:41,518 אבל זה בהחלט התוצאה של הפעולה הנועזת שלך. 789 01:02:41,519 --> 01:02:44,118 ואני, למרות החשדות שלי, 790 01:02:44,119 --> 01:02:45,400 עקבו ממש. 791 01:02:46,199 --> 01:02:48,558 הרגשתי שאני חייב להזהיר אותך. 792 01:02:48,559 --> 01:02:50,679 לא חשבתי יותר מדי על ה"איך", אני מניח. 793 01:02:51,320 --> 01:02:53,719 אני מנסה לשכנע לסרב להצעה. 794 01:02:54,320 --> 01:02:57,518 כדי לשכנע אותך שהעבר שלך הוא שלך, 795 01:02:57,519 --> 01:02:58,519 וזה פרטי. 796 01:02:59,199 --> 01:03:01,518 כולנו רוצים לעשות את שלנו חלק לעזור למדינה שלנו, 797 01:03:01,519 --> 01:03:02,920 אבל זה יותר מדי. 798 01:03:04,000 --> 01:03:06,760 אתה לא חייב להשכיר את הכאב שלך על זה. 799 01:03:07,599 --> 01:03:10,238 זה די מדהים מה קורה כאן. 800 01:03:10,239 --> 01:03:12,078 אתה עובד הסוכנות היהודית, 801 01:03:12,079 --> 01:03:14,360 מנסה לחבל יוזמה של הסוכנות היהודית. 802 01:03:14,719 --> 01:03:16,559 זה יותר גדול מזה. 803 01:03:17,239 --> 01:03:21,439 אני לא רוצה 'לעולם אל תשכח' להפוך ל'רק זוכר'. 804 01:03:21,440 --> 01:03:23,320 הם משתמשים בך. 805 01:03:23,920 --> 01:03:25,759 אם נקנה, 806 01:03:25,760 --> 01:03:27,558 אם נשקיע את עצמנו בכאב הזה, 807 01:03:27,559 --> 01:03:30,198 נהפוך ל- הגטו הגדול ביותר שנבנה אי פעם. 808 01:03:30,199 --> 01:03:34,239 אבל הפעם נעשה חסמנו את עצמנו בתוך חומה. 809 01:03:35,039 --> 01:03:36,479 אני חושב שעדיף שאעזוב. 810 01:03:36,480 --> 01:03:38,479 זה מאוד גס להיות מאוחר למארחים שלנו. 811 01:03:38,480 --> 01:03:40,799 - רגע, בבקשה... אני מוצא את המילים שלך פוגעניות... 812 01:03:40,800 --> 01:03:43,960 אני מצטער, זה לא קרה תצא כמו שצריך, בבקשה. 813 01:03:53,679 --> 01:03:55,760 אני מאמין בכל ליבי, 814 01:03:56,480 --> 01:03:58,799 שיהודים צריכים להיות אדונים לגורלם, 815 01:03:58,800 --> 01:04:00,759 במצב משלהם. 816 01:04:00,760 --> 01:04:03,119 אבל למה לקבל את החרדה הזו שלנו? 817 01:04:03,920 --> 01:04:06,000 האם נצטרך לחיות מחדש את זוועות העבר? 818 01:04:06,719 --> 01:04:09,000 לחיות מחדש את העבר כדי להצדיק את ההווה? 819 01:04:09,920 --> 01:04:12,280 כדי לאשר שזה קרה? 820 01:04:12,719 --> 01:04:13,719 זה קרה. 821 01:04:14,400 --> 01:04:16,279 אנחנו לא צריכים לשחק פחות בחולשות שלנו 822 01:04:16,280 --> 01:04:18,518 אבל אנחנו גם לא צריכים ללבוש את חליפות האבל שלנו 823 01:04:18,519 --> 01:04:20,400 להיות גאה וחופשית בארצנו. 824 01:04:25,280 --> 01:04:27,039 תסתכל על הבר. 825 01:04:30,440 --> 01:04:32,000 מה אתה רואה? 826 01:04:36,119 --> 01:04:38,039 גברים שיכורים. 827 01:04:41,639 --> 01:04:44,639 כשסוף סוף הגעתי לישראל, אחרי הגטו, 828 01:04:45,239 --> 01:04:47,598 אחרי אושוויץ, לאחר מחנה הפליטים קפריסין, 829 01:04:47,599 --> 01:04:51,199 עמדתי בפני ההגירה קצין המדינה החדשה הזו, 830 01:04:51,760 --> 01:04:56,199 המדינה החדשה שלי, שהיא עצמה היה בן כמה ימים בלבד. 831 01:04:57,519 --> 01:05:00,320 ובפעם הראשונה סיפרתי למישהו 832 01:05:01,239 --> 01:05:04,199 מה עברתי כדי להגיע לישראל. 833 01:05:05,000 --> 01:05:07,199 כל הכאב הזה 834 01:05:07,800 --> 01:05:12,760 ואימה, התקבצו בתוכי במשך שנים, סוף סוף נשפך החוצה. 835 01:05:13,320 --> 01:05:16,840 סיפרתי לו את אותו הסיפור סיפרתי היום ברחוב הגטו. 836 01:05:19,039 --> 01:05:21,320 וקצין ההגירה הביט בי, 837 01:05:22,000 --> 01:05:24,320 ואתה יודע מה הוא ראה? 838 01:05:25,639 --> 01:05:28,400 הוא ראה אדם כחוש, נואש. 839 01:05:29,119 --> 01:05:31,598 רק עור ועצמות, עם נשימה איומה, 840 01:05:31,599 --> 01:05:33,960 וקול חלש, 841 01:05:34,960 --> 01:05:37,238 והוא הסיק את זה כל מה שאמרתי לו 842 01:05:37,239 --> 01:05:38,920 היה פרי דמיוני. 843 01:05:40,760 --> 01:05:43,000 כי אי אפשר לתפוס, 844 01:05:44,000 --> 01:05:46,599 לא יכול להתמודד עם סיפור כזה. 845 01:05:47,599 --> 01:05:48,839 זה כאב לי מאוד. 846 01:05:48,840 --> 01:05:53,118 ואמרתי לעצמי שאעשה זאת לעולם אל תדבר על זה שוב. 847 01:05:53,119 --> 01:05:54,879 הגז של ההורים שלי. 848 01:05:54,880 --> 01:05:56,880 הרצח של אחותי הקטנה בת העשר. 849 01:05:57,440 --> 01:05:59,118 80 המכות. 850 01:05:59,119 --> 01:06:03,238 בגלל חוסר האמון של האנשים שלי 851 01:06:03,239 --> 01:06:04,880 הייתה המכה ה-81. 852 01:06:07,960 --> 01:06:09,960 אבל כשאייכמן נתפס, 853 01:06:10,599 --> 01:06:12,439 והובא למשפט בישראל, 854 01:06:12,440 --> 01:06:14,559 ואני מוניתי להיות החוקר שלו, 855 01:06:14,880 --> 01:06:16,399 והתיישבתי זקוף וזקוף 856 01:06:16,400 --> 01:06:18,000 לאורך כל המשפט, 857 01:06:18,360 --> 01:06:20,038 לובש את מדי המשטרה של ישראל, 858 01:06:20,039 --> 01:06:23,119 וצופה בעדים להתייצב בבית המשפט, 859 01:06:23,440 --> 01:06:24,558 נשבע על התנ"ך 860 01:06:24,559 --> 01:06:28,840 והסיפורים שלהם כבר לא פוסלים כאגדות, 861 01:06:29,880 --> 01:06:32,559 אלא כעדות מחויבת בחוק. 862 01:06:33,679 --> 01:06:35,679 ואז הפסקתי להתבייש. 863 01:06:36,079 --> 01:06:37,399 כל המדינה מקשיבה 864 01:06:37,400 --> 01:06:41,359 לכל מילה ברדיו, כל יום, בכל אוטובוס, בכל בית ספר, 865 01:06:41,360 --> 01:06:45,039 ככל שהסדרו אירועים אלה. 866 01:06:46,159 --> 01:06:49,359 וכל האנשים האלה ש לא ידע, או לא רצה לדעת, 867 01:06:49,360 --> 01:06:50,400 הם שמעו הכל. 868 01:06:51,320 --> 01:06:53,719 והם סוף סוף האמינו. 869 01:06:57,199 --> 01:06:58,759 אני רואה את האיש הזה בבר, 870 01:06:58,760 --> 01:07:00,960 ואני זוכר את הזוועות האלה 871 01:07:01,639 --> 01:07:03,679 התרחש בחצר האחורית שלו, 872 01:07:04,760 --> 01:07:05,959 מולו, עיניו פקוחות לרווחה. 873 01:07:05,960 --> 01:07:07,999 ואני יודע שהוא מעדיף 874 01:07:08,000 --> 01:07:09,919 לתת לכל מה קרה נשאר אגדה, 875 01:07:09,920 --> 01:07:11,118 סיוט חולף. 876 01:07:11,119 --> 01:07:12,238 כדי להכחיש את זה, 877 01:07:12,239 --> 01:07:15,280 ואז אני מקווה לשכוח. 878 01:07:16,159 --> 01:07:17,920 ניסיתי את זה בעצמי. 879 01:07:18,480 --> 01:07:21,038 ומנקודת המבט שלו למה עוד אפשר לצפות 880 01:07:21,039 --> 01:07:23,079 הוא רק בן אדם. 881 01:07:23,920 --> 01:07:27,119 אבל אני לא יכול לתת לזה להתרחש בעולם שלי. 882 01:07:27,599 --> 01:07:29,119 לא כל עוד אני בחיים. 883 01:07:51,840 --> 01:07:53,598 הנאצים חשבו הם היו משפילים אותי 884 01:07:53,599 --> 01:07:55,679 כשהם קעקעו מספר על זרועי. 885 01:07:56,800 --> 01:07:59,559 אבל הם בעצם נתנו לי מטרה. 886 01:07:59,920 --> 01:08:03,638 אתה בהחלט צודק לומר אני לא רק ניצול שואה. 887 01:08:03,639 --> 01:08:06,280 לא סתם עברתי את זה. לא. 888 01:08:06,599 --> 01:08:07,960 אני לא רואה את זה ככה. 889 01:08:09,719 --> 01:08:11,880 אני מאובן. 890 01:08:13,639 --> 01:08:15,239 שריד. 891 01:08:16,680 --> 01:08:19,680 זה בכל קמט בעור שלי, 892 01:08:20,239 --> 01:08:21,840 כל איבר בתוך הגוף שלי. 893 01:09:51,640 --> 01:09:53,840 אל תשכח, האוטובוס יוצא בשעה 7 בבוקר. 894 01:09:54,159 --> 01:09:58,119 אמרתי לשולה, כי אני לא כזה מהדוברים, אני לא הולך. 895 01:09:58,479 --> 01:09:59,640 בֶּאֱמֶת? 896 01:10:00,000 --> 01:10:01,240 כבר הייתי באושוויץ. 897 01:10:03,439 --> 01:10:05,039 כַּמוּבָן. 898 01:10:18,720 --> 01:10:24,039 אז זה האחרון זמן שנתראה. 899 01:10:25,520 --> 01:10:28,158 אני מלווה את האמריקאים מחר לשדה התעופה 900 01:10:28,159 --> 01:10:30,599 ואז אני עולה לטיסה שלי. 901 01:10:30,600 --> 01:10:33,920 חשבתי שאתה מבוסס כאן בפולין? 902 01:10:34,239 --> 01:10:35,719 ביקשתי העברה לפני זמן מה. 903 01:10:35,720 --> 01:10:38,078 הסוכנות הקצתה אותי למשרד בשוויץ. 904 01:10:38,079 --> 01:10:40,359 מחלקת ההגירה. 905 01:10:40,680 --> 01:10:45,359 זה אמור להתאים לי יותר. אני מקווה. 906 01:10:46,680 --> 01:10:51,039 אם זה המקרה, אני מאחל לך את הטוב ביותר. 907 01:10:51,439 --> 01:10:52,800 תודה לך. 908 01:10:53,119 --> 01:10:54,800 ואם אי פעם 909 01:10:56,000 --> 01:10:58,319 תחזור לישראל... 910 01:11:00,039 --> 01:11:03,520 ואם אי פעם תמצא את עצמך בשוויץ... 911 01:11:35,359 --> 01:11:42,279 הנשיא דחה בקשת החנינה של אייכמן. 912 01:11:44,159 --> 01:11:47,720 במכתב אישי חריף לנאצי הנידון, כתב, 913 01:11:48,199 --> 01:11:50,318 "כאשר חרבך גרם לנשים ללא ילדים, 914 01:11:50,319 --> 01:11:53,238 כך תהיה אמך להיות חסר ילדים בקרב נשים." 915 01:11:53,239 --> 01:11:54,239 זה עובד! 916 01:11:54,920 --> 01:11:56,078 זה עובד! 917 01:11:56,079 --> 01:11:59,840 חבר את הארובה. בואו נבחן את זה! 918 01:12:02,159 --> 01:12:03,520 קצת פחות לחץ. 919 01:12:08,920 --> 01:12:10,279 יפה, ילד. 920 01:12:11,279 --> 01:12:12,279 לחץ חזק. 921 01:12:21,159 --> 01:12:22,278 הכל בסדר? 922 01:12:22,279 --> 01:12:24,159 הכל מושלם. 923 01:12:26,119 --> 01:12:28,679 - ילד יהיר. אמרתי לך. 924 01:12:28,680 --> 01:12:30,278 מעניין ממי הוא מקבל את זה. 925 01:12:30,279 --> 01:12:31,759 קדימה, קדימה! 926 01:12:31,760 --> 01:12:34,000 אתה לא יודע איך לעבוד? תדחף את זה! 927 01:12:36,960 --> 01:12:39,479 שמאלה, שמאלה, דחף אותו שמאלה. 928 01:12:51,600 --> 01:12:53,239 קח את זה לשם. 929 01:13:13,359 --> 01:13:15,640 הגיע הזמן. 930 01:13:17,239 --> 01:13:18,399 זה סגור! 931 01:13:25,119 --> 01:13:27,119 זה צריך להיות אפר, לא? 932 01:13:28,760 --> 01:13:31,118 מה אתה חושב? 933 01:13:31,119 --> 01:13:33,560 אני חושב שזה מריח די טוב. 934 01:13:35,880 --> 01:13:40,039 הו, לא, עזרא. זהו הסוף. אתה גמור. 935 01:13:41,680 --> 01:13:43,319 אל תדאג. זה יהיה בסדר. 936 01:13:45,000 --> 01:13:47,238 מה הבעיה? 937 01:13:47,239 --> 01:13:49,398 אלא אם כן ראש הממשלה אוהב אייכמן בינוני-רייר שלו, 938 01:13:49,399 --> 01:13:52,278 אני חושב שאנחנו הולכים צריך מבער גדול יותר. 939 01:13:52,279 --> 01:13:54,038 עזרא, אתה אידיוט! 940 01:13:54,039 --> 01:13:55,719 עשיתי בדיוק מה שהיה כתוב בתוכניות. 941 01:13:55,720 --> 01:13:57,240 התוכניות היו רק למבנה! 942 01:13:57,800 --> 01:13:59,039 ידעת את זה! 943 01:14:05,399 --> 01:14:08,038 נצטרך עוד מבער. 944 01:14:08,039 --> 01:14:10,960 זה בלתי אפשרי לבנות מבער בלילה אחד. 945 01:14:18,359 --> 01:14:21,479 זה נעול מבפנים. לא מצליח להיכנס. 946 01:14:22,479 --> 01:14:24,239 בסדר, בוא דוד. 947 01:14:24,840 --> 01:14:26,318 רואה את הפתיחה הזו? 948 01:14:26,319 --> 01:14:28,278 אתה יכול לטפס לשם? 949 01:14:28,279 --> 01:14:31,000 אנחנו יכולים ללכת לבית של חתוקה ותשאל אותו. הוא יבין. 950 01:14:31,720 --> 01:14:32,999 לגנוב מגנב זה לא פשע. 951 01:14:33,000 --> 01:14:36,520 קוקו, תעמוד שם. הוא יטפס עליך. 952 01:14:38,920 --> 01:14:40,278 מה אם נתפס? 953 01:14:40,279 --> 01:14:42,238 אני לא נתפס. 954 01:14:42,239 --> 01:14:44,520 אם תיתפס... 955 01:14:46,239 --> 01:14:47,239 הושט את ידך. 956 01:14:49,039 --> 01:14:50,039 סגור את האצבעות. 957 01:14:51,159 --> 01:14:53,479 עטפו את האגודל סביב. 958 01:14:54,880 --> 01:14:55,880 חָזָק. 959 01:14:57,000 --> 01:14:58,600 עכשיו תן לי אחד כאן. 960 01:15:00,600 --> 01:15:01,600 לְהַמשִׁיך. 961 01:15:03,159 --> 01:15:04,359 טוב מאוד. 962 01:15:06,119 --> 01:15:07,879 זהו? 963 01:15:07,880 --> 01:15:10,919 זהו. אתה יכול לעשות את זה כמה פעמים אם אתה צריך. 964 01:15:10,920 --> 01:15:12,919 עד שתרדימו את האיש. 965 01:15:12,920 --> 01:15:14,840 קוקו, בוא נלך. דוד. 966 01:15:17,159 --> 01:15:19,398 אתה יודע מה אתה מקבל, נכון? כֵּן. 967 01:15:19,399 --> 01:15:22,039 לָלֶכֶת. אין לנו הרבה זמן. 968 01:15:25,880 --> 01:15:27,600 אני אתפוס אותך, אל תדאג. 969 01:16:50,359 --> 01:16:52,520 יש לי משהו כבד, זרוק לי את החבל! 970 01:17:00,119 --> 01:17:02,199 - מה זה? – לקחתי כל מה שהיה מחובר. 971 01:17:02,520 --> 01:17:04,760 אני חושב שהחמצן גורם לו לשרוף חם יותר. 972 01:17:05,680 --> 01:17:07,079 כן, כן. 973 01:17:07,600 --> 01:17:10,118 ידעת את זה, עזרא? תן לילד מחמאה. 974 01:17:10,119 --> 01:17:11,278 כמובן, ידעתי את זה. רק חשבתי... 975 01:17:11,279 --> 01:17:12,279 בוא נלך. 976 01:17:14,239 --> 01:17:15,880 דוד המלך. 977 01:17:24,560 --> 01:17:26,198 אנחנו כמעט מוכנים. 978 01:17:26,199 --> 01:17:27,920 בואו נצא לדרך. אין זמן. 979 01:17:49,319 --> 01:17:50,438 מי בא להפעיל אותו? 980 01:17:50,439 --> 01:17:52,760 אני אביא את הכלים שלי. 981 01:17:53,800 --> 01:17:55,759 יאנק. 982 01:17:55,760 --> 01:17:57,519 - מה?! - היכנס למשאית. 983 01:17:57,520 --> 01:17:58,639 לא, לא, לא. 984 01:17:58,640 --> 01:18:01,799 עזרא צריך ללכת. הוא הטכנאי. 985 01:18:01,800 --> 01:18:04,639 אני רק חותך מתכת, שלמה. 986 01:18:04,640 --> 01:18:06,278 אני אפילו לא יודע איך להדליק אותו. 987 01:18:06,279 --> 01:18:07,319 זה חייב להיות אתה. 988 01:18:08,800 --> 01:18:10,159 מה אם משהו משתבש? 989 01:18:12,319 --> 01:18:13,319 עזרא? 990 01:18:14,520 --> 01:18:15,520 אני לא יודע. 991 01:18:16,319 --> 01:18:18,439 - דוד? - זה מושלם. 992 01:18:20,479 --> 01:18:21,720 שמעת את הילד. 993 01:18:31,680 --> 01:18:32,680 לִנְקוֹם. 994 01:18:33,680 --> 01:18:35,759 צינור אדום, גז - צינור כחול, חמצן. 995 01:18:35,760 --> 01:18:37,238 פשוט עקוב אחר הצבעים. 996 01:18:37,239 --> 01:18:40,879 גז, ראשון על המסגרת. ואז על המיכל. 997 01:18:40,880 --> 01:18:43,760 להדליק את הטייס ולעשות בטוח שאתה רואה את הלהבה הכחולה. 998 01:18:44,640 --> 01:18:47,919 אין לפתוח את החמצן שסתום עד שהפיילוט נדלק. 999 01:18:47,920 --> 01:18:52,198 זה מסוכן. זה יכול להתפוצץ. 1000 01:18:52,199 --> 01:18:54,439 יאן? תסתכל עליי. 1001 01:18:55,000 --> 01:18:56,800 הבנתי. 1002 01:19:23,039 --> 01:19:25,239 - מה שלומך? בוא נוריד את המפלצת הזו מהמשאית. 1003 01:19:25,840 --> 01:19:27,600 בוא נכניס אותך לחשבון. בואי איתי. 1004 01:20:05,560 --> 01:20:06,920 הכל בסדר, אדוני? 1005 01:20:07,319 --> 01:20:09,639 קפטן, אפשר בבקשה להשתמש בטלפון? 1006 01:20:09,640 --> 01:20:10,800 זה מקרה חירום. 1007 01:20:14,800 --> 01:20:15,960 לָבוֹא. 1008 01:20:18,680 --> 01:20:19,920 דוד! 1009 01:20:20,399 --> 01:20:22,118 בוא נלך. 1010 01:20:22,119 --> 01:20:23,840 אני צריך את דיוויד בחזרה פנימה. 1011 01:20:25,279 --> 01:20:26,519 מה אני אגיד לאמא שלו? 1012 01:20:26,520 --> 01:20:28,399 תגיד לה שזה קריטי. 1013 01:20:29,520 --> 01:20:31,759 הבן שלי, צריך למפעל בלילה? 1014 01:20:31,760 --> 01:20:33,039 קריטי לכל המדינה. 1015 01:20:34,000 --> 01:20:35,078 אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה. 1016 01:20:35,079 --> 01:20:36,319 זו הפעם האחרונה. 1017 01:20:37,520 --> 01:20:39,479 זה לא יקרה שוב. תודה לך, יקי. 1018 01:20:41,039 --> 01:20:43,318 צינור אדום הוא הגז. הצינור הכחול הוא החמצן. 1019 01:20:43,319 --> 01:20:45,198 פשוט עקוב אחר הצבעים. 1020 01:20:45,199 --> 01:20:46,759 שסתום גז ראשון על המסגרת 1021 01:20:46,760 --> 01:20:47,760 ואז על המיכל. 1022 01:20:48,079 --> 01:20:50,520 ברגע שאתה רואה את להבה כחולה של הטייס, 1023 01:20:51,119 --> 01:20:52,278 אתה פותח את שסתום החמצן 1024 01:20:52,279 --> 01:20:54,439 ראשון על המסגרת ואז על המיכל... 1025 01:20:54,920 --> 01:20:56,318 אתה מבין אותי ג'אנק? 1026 01:20:56,319 --> 01:20:58,318 אל תפתח את שסתום החמצן 1027 01:20:58,319 --> 01:20:59,719 עד שהלהבה מהגז נדלקת. 1028 01:20:59,720 --> 01:21:00,840 אתה שומע אותי? 1029 01:21:02,119 --> 01:21:03,119 הבנתי. 1030 01:21:10,960 --> 01:21:13,839 - מה אתה עושה? אני מעשן. 1031 01:21:13,840 --> 01:21:15,199 אתה ילד! 1032 01:21:16,119 --> 01:21:17,399 קום מהכיסא שלי. 1033 01:22:00,399 --> 01:22:02,039 עברו עשרים דקות, אדוני. 1034 01:22:04,640 --> 01:22:06,720 תתכוננו למסור את הגוף. 1035 01:22:14,520 --> 01:22:15,920 תוריד אותו למטה. 1036 01:22:55,359 --> 01:22:57,920 זה לא היה בכוונה. אנו מצטערים, כומר. 1037 01:23:06,640 --> 01:23:09,880 לא, הצד השני. ראש בראש. 1038 01:24:43,000 --> 01:24:45,119 חושבים שהוא צריך עוד זמן? 1039 01:24:57,239 --> 01:24:59,720 במה אנחנו מכניסים את זה? 1040 01:25:09,039 --> 01:25:12,000 בוקר אחד בבירקנאו העירו אותנו מוקדם מאוד. 1041 01:25:12,680 --> 01:25:13,680 היה קפוא. 1042 01:25:13,681 --> 01:25:14,960 תמיד היה קר, 1043 01:25:15,279 --> 01:25:17,720 אבל אין כמו היום הזה. 1044 01:25:18,279 --> 01:25:21,600 כשיצאנו החוצה השומרים הפולנים הושיטו לנו אתים, 1045 01:25:21,920 --> 01:25:25,639 ואמר לנו שהשביל מה הצריפים הנאצים היו קפואים לחלוטין, 1046 01:25:25,640 --> 01:25:27,999 וכי היינו צריכים לכסות אותו בחול 1047 01:25:28,000 --> 01:25:31,960 כדי שקציני ה-SS לא יחליקו בדרכם לארוחת הבוקר. 1048 01:25:32,840 --> 01:25:37,880 כשהשמש זרחה, ראינו מה אנחנו דחפו אל השביל לא היה חול. 1049 01:25:38,520 --> 01:25:40,359 זה היה אפר. 1050 01:25:41,199 --> 01:25:43,560 היו הרים של אפר 1051 01:25:44,439 --> 01:25:47,520 נערם מאחורי הקרמטוריום. 1052 01:25:50,720 --> 01:25:53,079 כל כך מעט אפר שאדם אחד מייצר. 1053 01:26:35,640 --> 01:26:37,640 ג'אנק, זה עבד? 1054 01:26:38,520 --> 01:26:39,920 יאנק. 1055 01:26:42,239 --> 01:26:43,239 עשית את זה? 1056 01:26:44,760 --> 01:26:46,359 האם זה עבד? 1057 01:26:47,039 --> 01:26:48,039 יאנק! 1058 01:26:50,159 --> 01:26:51,159 הצלחת!? 1059 01:27:04,960 --> 01:27:05,960 כֵּן. 1060 01:27:06,479 --> 01:27:07,479 דוד. 1061 01:27:09,720 --> 01:27:10,720 בוא למעלה. 1062 01:27:12,840 --> 01:27:13,840 שלומי, שמעת? 1063 01:27:18,079 --> 01:27:19,399 כֵּן! 1064 01:27:20,600 --> 01:27:22,279 אני לא מאמין בזה! 1065 01:27:23,039 --> 01:27:24,640 עשינו את זה. רק אנחנו. 1066 01:27:26,640 --> 01:27:28,318 עכשיו אתה יכול להוסיף מזכרת חדשה. 1067 01:27:28,319 --> 01:27:29,319 כָּאן. 1068 01:27:32,000 --> 01:27:33,000 מה זה? 1069 01:27:33,479 --> 01:27:34,599 זה לא יום המשכורת. 1070 01:27:34,600 --> 01:27:35,600 לך הביתה. 1071 01:27:36,239 --> 01:27:37,278 ישנתי כבר קצת. אני אעזור לג'אנק. 1072 01:27:37,279 --> 01:27:38,680 לא, לא, אתה לא יכול. 1073 01:27:39,760 --> 01:27:40,760 למה לא? 1074 01:27:41,279 --> 01:27:42,399 לא נשאר מה לעשות. 1075 01:27:43,359 --> 01:27:45,879 לא נשאר כלום? העבודה של הילטון לבד ייקח שלושה שבועות. 1076 01:27:45,880 --> 01:27:47,880 אתה לא בעבודה של הילטון. 1077 01:27:48,560 --> 01:27:49,560 למה לא? 1078 01:27:50,680 --> 01:27:52,920 כי אתה מפוטר. 1079 01:27:54,600 --> 01:27:55,600 למה אתה מתכוון? 1080 01:27:57,119 --> 01:27:58,960 אתה לא יודע מה המשמעות של פיטורים? 1081 01:27:59,840 --> 01:28:01,720 זה אומר שאתה לא לעבוד כאן יותר. 1082 01:28:06,479 --> 01:28:08,199 למה שלא אמשיך לעבוד כאן? 1083 01:28:08,600 --> 01:28:09,960 כי כך אמרתי. 1084 01:28:10,319 --> 01:28:11,759 - למה? - כי זה מה שאני רוצה. 1085 01:28:11,760 --> 01:28:13,358 - למה? אני לא רוצה שתעבוד כאן יותר. 1086 01:28:13,359 --> 01:28:16,118 - למה? - למה, למה, למה? זה כל מה שאתה יכול להגיד? 1087 01:28:16,119 --> 01:28:18,279 כי אתה ילד, וזה לא מקום לילדים. 1088 01:28:18,840 --> 01:28:19,959 אבל מה עשיתי? 1089 01:28:19,960 --> 01:28:21,959 לא עשיתי עבודה טובה כאן? אני לא חלק מהצוות? 1090 01:28:21,960 --> 01:28:23,800 לא. 1091 01:28:25,920 --> 01:28:27,238 בלעדיי לא היה מבער. 1092 01:28:27,239 --> 01:28:28,799 ג'אנק לא ידע איך לגרום לזה לעבוד. 1093 01:28:28,800 --> 01:28:29,800 שום דבר לא יעבוד! 1094 01:28:30,279 --> 01:28:32,398 אז אתה חושב הכל הסתדר בזכותך? 1095 01:28:32,399 --> 01:28:34,800 אתה טועה. אתה גלגל שיניים בהגה. 1096 01:28:36,359 --> 01:28:38,398 אני יותר טוב מכולם העובדים שלך ואתה יודע את זה. 1097 01:28:38,399 --> 01:28:39,478 אפילו אמרת זאת בעצמך. 1098 01:28:39,479 --> 01:28:41,478 אתה פאנקיסט קטן ושחצן 1099 01:28:41,479 --> 01:28:43,239 ואני רוצה שתלך. עַכשָׁיו. 1100 01:28:48,600 --> 01:28:50,840 זה לא הוגן. 1101 01:28:55,319 --> 01:28:57,439 מה אני עושה עכשיו מהווה הזדמנות עבורך. 1102 01:28:58,479 --> 01:28:59,559 אתה מבין את זה, דיוויד? 1103 01:29:01,520 --> 01:29:03,919 לך הביתה, לך לבית הספר. 1104 01:29:03,920 --> 01:29:05,680 למד משהו אמיתי, לקבל מקצוע. 1105 01:29:07,439 --> 01:29:08,680 יש לי מקצוע. 1106 01:29:09,039 --> 01:29:11,119 אני אוהב את המפעל. אני רוצה לעבוד כאן לנצח. 1107 01:29:11,840 --> 01:29:12,840 זה לעולם לא יקרה. 1108 01:29:14,560 --> 01:29:16,800 האם זה בגלל שאני יהודי ערבי? האם זו הסיבה? 1109 01:29:17,840 --> 01:29:19,079 זה בגלל שאתה גנב. 1110 01:29:21,800 --> 01:29:24,119 חשבתם שאשכח שגנבת את השעון שלי? 1111 01:29:24,960 --> 01:29:26,640 אמרת לכולם מגיעה להזדמנות שנייה. 1112 01:29:27,079 --> 01:29:29,800 אתה צודק. הייתה לך ההזדמנות שלך. 1113 01:29:30,199 --> 01:29:31,960 עכשיו זה נגמר. 1114 01:29:34,199 --> 01:29:35,679 גנבת את תראה קודם, נכון? 1115 01:29:35,920 --> 01:29:38,760 - מחייל בריטי. - לא גנבתי את זה. לקחתי את זה. 1116 01:29:39,199 --> 01:29:41,000 - מה ההבדל? - הוא היה מת. 1117 01:29:41,399 --> 01:29:42,719 כי הרגת אותו. 1118 01:29:42,720 --> 01:29:43,879 אתה גנב ורוצח. 1119 01:29:43,880 --> 01:29:45,599 בְּרִיטִי. ערבים. אפילו הרגת יהודים. 1120 01:29:45,600 --> 01:29:46,799 ואתה גאה בזה. 1121 01:29:46,800 --> 01:29:48,600 הפשעים שלך תלויים על כל הקירות שלך. 1122 01:29:49,439 --> 01:29:50,919 האם אתה יודע מה ההבדל בינינו? 1123 01:29:50,920 --> 01:29:52,880 מה שעשיתי, עשיתי למען המדינה שלי. 1124 01:29:53,359 --> 01:29:55,399 מה שעשית, עשית למען עצמך. 1125 01:29:57,560 --> 01:29:58,560 עכשיו, 1126 01:29:59,000 --> 01:30:00,000 אתה בחוץ. 1127 01:30:04,000 --> 01:30:05,840 אתה רוצה להכות אותי? 1128 01:30:13,399 --> 01:30:14,439 מה עשית? 1129 01:30:31,560 --> 01:30:34,239 אנחנו עכשיו מעבר למים הטריטוריאליים שלנו. 1130 01:31:03,359 --> 01:31:04,760 אני אומר לך, היא איטלקייה. 1131 01:31:05,560 --> 01:31:07,840 היא צרפתייה, אבא שלי היה שם. 1132 01:31:08,279 --> 01:31:09,640 איטלקי, אתה לא רואה? 1133 01:31:10,119 --> 01:31:11,119 היא נראית כמו אמא שלך. 1134 01:31:16,159 --> 01:31:18,199 אני יכול להסתכל על זה איתך? 1135 01:31:19,840 --> 01:31:21,239 10 אגורות להצצה. 1136 01:31:25,239 --> 01:31:26,960 אני אתן לך 10 לירות עבור כל העיתון. 1137 01:31:35,960 --> 01:31:38,760 ברכות מאמו של תומר. 1138 01:31:40,039 --> 01:31:41,600 תן לי את זה! 1139 01:31:42,399 --> 01:31:43,438 ללכת לאיבוד! 1140 01:31:43,439 --> 01:31:45,560 אתה תקבל את זה כשנסיים. 1141 01:32:36,279 --> 01:32:37,639 למה שאני אמציא את זה? 1142 01:32:37,640 --> 01:32:39,679 אני לא אומר שהמצאת את זה. 1143 01:32:39,680 --> 01:32:41,999 אבל אתה לא מאמין לסיפור שלי. 1144 01:32:42,000 --> 01:32:44,278 אתה לא מאמין שבניתי את התנור. 1145 01:32:44,279 --> 01:32:48,079 זה לא קשור לשאלה אם אני מאמין או לא. 1146 01:32:49,880 --> 01:32:53,238 ויקיפדיה לא יכולה להוסיף את שמך לדף ההוצאה להורג של אייכמן 1147 01:32:53,239 --> 01:32:54,759 בתור בונה של התנור 1148 01:32:54,760 --> 01:32:57,800 כי אתה לא יכול להוכיח את השתתפותך. 1149 01:32:58,960 --> 01:33:02,278 וניסיתי ליצור קשר עם השניים עובדי מפעל שעדיין בחיים, 1150 01:33:02,279 --> 01:33:04,158 צביקה ועזרא ו... 1151 01:33:04,159 --> 01:33:05,159 קוקו. 1152 01:33:06,000 --> 01:33:07,839 אף אחד לא קרא לו צביקה. 1153 01:33:07,840 --> 01:33:09,799 הם קראו לו קוקו, קיצור של קוקוריקו, 1154 01:33:09,800 --> 01:33:14,158 כי הוא אהב את אלה סוכריות על מקל אדומות בצורת תרנגולים! 1155 01:33:14,159 --> 01:33:15,199 אתה מבין? 1156 01:33:15,560 --> 01:33:18,119 לא יכולתי ליצור קשר עם קוקו. 1157 01:33:18,520 --> 01:33:19,999 לקוקו יש דמנציה. הוא בבית אבות, 1158 01:33:20,000 --> 01:33:21,279 אני מבקר אותו פעם בשבוע. 1159 01:33:22,319 --> 01:33:24,679 בסדר, אבל דיברתי עם עזרא 1160 01:33:24,680 --> 01:33:26,398 ועזרא אמר 1161 01:33:26,399 --> 01:33:30,038 שאין ילד בן 13 עזר לבנות את התנור. 1162 01:33:30,039 --> 01:33:32,238 הוא עבד שם במשך למעלה מעשרים וחמש שנים 1163 01:33:32,239 --> 01:33:36,159 ואמר לא ילד עבד אי פעם במפעל. 1164 01:33:36,920 --> 01:33:39,000 למה שתיקח המילה שלו ולא שלי? 1165 01:33:40,760 --> 01:33:41,799 מַדוּעַ? 1166 01:33:41,800 --> 01:33:43,879 כי הם היו חוזה במפעל, 1167 01:33:43,880 --> 01:33:45,358 כי הם מופיעים בתמונות 1168 01:33:45,359 --> 01:33:50,318 ומכיוון שעזרא זיהה את גופתו של זבקו לאחר שנהרג בתאונת דרכים. 1169 01:33:50,319 --> 01:33:54,840 זה כתוב בדוח המשטרה משנת 1978. זה ברור. 1170 01:33:56,000 --> 01:33:59,199 זו ראיה קונקרטית. אין אי בהירות. 1171 01:34:01,560 --> 01:34:04,639 אולי אתה יכול לבדוק שוב תלושי שכר? 1172 01:34:04,640 --> 01:34:07,759 לא. שלומי שילם לי במזומן. 1173 01:34:07,760 --> 01:34:12,680 במייל האחרון שלי שלחתי לך תמונה. 1174 01:34:13,600 --> 01:34:14,600 זה בתיקייה. 1175 01:34:18,079 --> 01:34:20,078 זה מהלילה שבו עזבתי את המפעל. 1176 01:34:20,079 --> 01:34:21,919 בלילה שבו הוצא אייכמן להורג. 1177 01:34:21,920 --> 01:34:23,279 תסתכל על התאריך. 1178 01:34:26,319 --> 01:34:28,880 אפס שש, שישים ושתיים? אני לא מבין את זה. 1179 01:34:30,439 --> 01:34:31,999 יוני אפס. 1180 01:34:32,000 --> 01:34:34,639 יוני הכלום, 1962. 1181 01:34:34,640 --> 01:34:36,920 אין תאריך להנצחה את ההוצאה להורג. 1182 01:34:40,119 --> 01:34:41,479 אתה מוזכר במאמר זה? 1183 01:34:42,680 --> 01:34:45,519 לא. מה שעשינו היה סודי ביותר. 1184 01:34:45,520 --> 01:34:49,319 אבל קניתי את זה עם האחרון 10 לירות שלומי נתן לי. 1185 01:34:54,119 --> 01:34:55,279 שירה, בבקשה... 1186 01:34:55,680 --> 01:34:58,359 אל תוריד את שמי. 1187 01:34:59,600 --> 01:35:02,760 דיוויד, אני באמת מצטער. 1188 01:35:03,800 --> 01:35:07,358 אבל עד שתוכל לייצר סוג של הוכחה, 1189 01:35:07,359 --> 01:35:09,078 גם אם תוסיף את שמך חוזר כל יום, 1190 01:35:09,079 --> 01:35:10,960 אני אמשיך למחוק אותו. 1191 01:35:15,159 --> 01:35:19,960 נלחמתי ב-67'. ושוב במלחמת יום הכיפורים. 1192 01:35:20,560 --> 01:35:22,439 כך גם אחי הקטן, ישראל. 1193 01:35:23,520 --> 01:35:24,920 ישראל נהרגה. 1194 01:35:25,840 --> 01:35:28,159 הוא לא הספיק לעשות כל דבר בעל משמעות בחייו. 1195 01:35:28,800 --> 01:35:29,800 עשיתי זאת. 1196 01:35:30,840 --> 01:35:31,840 שום דבר מרהיב. 1197 01:35:33,039 --> 01:35:34,919 אבל לא הרבה אנשים יכולים אומרים שהם היו חלק מההיסטוריה. 1198 01:35:34,920 --> 01:35:36,438 אני חלק מההיסטוריה. 1199 01:35:36,439 --> 01:35:38,039 חלק קטן, אני יודע. 1200 01:35:38,399 --> 01:35:40,359 אבל החלק שלי עשה את ההבדל. 1201 01:35:40,880 --> 01:35:44,799 בניית התנור היא הכי הרבה דבר משמעותי שעשיתי בחיי. 1202 01:35:44,800 --> 01:35:47,560 כנראה, הכי הרבה דבר חשוב שאי פעם אעשה. 1203 01:35:47,960 --> 01:35:49,600 נגעתי בהיסטוריה. 1204 01:35:50,039 --> 01:35:52,079 או שזה נגע בי. 1205 01:35:53,000 --> 01:35:55,600 מה רע מבקש את ההכרה הזו? 1206 01:36:05,960 --> 01:36:06,960 דוד. 1207 01:36:07,399 --> 01:36:11,000 יש אמיתות שצריך לחכות בסבלנות להתגלות. 1208 01:36:14,479 --> 01:36:16,279 אולי אתה אחד מהם.