1
00:00:01,125 --> 00:00:03,125
(เล่นเพลงธีม MARVEL)

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,791
(ดนตรีกรอไปข้างหน้า)

3
00:00:10,291 --> 00:00:12,291
(เพลงเล่นด้วยความเร็วปกติ)

4
00:00:12,375 --> 00:00:14,625
-(เพลงจบ)
-อืม

5
00:00:14,708 --> 00:00:15,791
(คำราม)

6
00:00:22,750 --> 00:00:25,333
<i>(คุณสามารถรับได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>
โดยการเล่นของจิมมี่ คลิฟ)

7
00:00:32,375 --> 00:00:34,375
(ร็อคเก็ตกรน)

8
00:00:37,833 --> 00:00:38,916
(คำราม)

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,500
(คำราม)

10
00:00:45,333 --> 00:00:47,166
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

11
00:00:56,500 --> 00:00:57,625
(คำราม)

12
00:01:00,500 --> 00:01:01,583
เฮ้!

13
00:01:08,166 --> 00:01:09,166
(คำราม)

14
00:01:12,916 --> 00:01:14,333
-(กระดูกแตก)
-(คำราม)

15
00:01:39,583 --> 00:01:40,791
(เสียงบี๊บ)

16
00:01:40,875 --> 00:01:42,291
-(คำราม)
-(ระเบิด)

17
00:01:45,500 --> 00:01:46,916
(หัวเราะคิกคัก)

18
00:01:48,583 --> 00:01:49,791
(คำราม)

19
00:01:49,875 --> 00:01:50,958
(ตะโกน)

20
00:01:57,416 --> 00:01:58,416
(คำราม)

21
00:01:59,291 --> 00:02:01,125
(เสียงบี๊บเตือน)

22
00:02:01,500 --> 00:02:02,916
(ฮัมเพลง)

23
00:02:06,375 --> 00:02:07,791
ร็อคเก็ต: กรูท โดยที่... (อ้าปากค้าง)

24
00:02:08,416 --> 00:02:10,750
กรูท คุณโอเคไหม?
กรูท คุณตายแล้วเหรอ?

25
00:02:10,833 --> 00:02:14,375
โอ้ ใช่แล้ว คุณอยู่ตรงนั้นกับ...
รอก่อน นั่นแท่งเชื้อเพลิงของเรือเหรอ?

26
00:02:15,416 --> 00:02:17,666
เดี๋ยวก่อน คุณทำให้ผนังเปียกได้อย่างไร
และไฟไหม้เหรอ?

27
00:02:17,750 --> 00:02:19,916
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร? (ดมกลิ่น)

28
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
นั่นสบู่ของแดร็กซ์ใช่ไหม?

29
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
เขามองหาสิ่งนี้ทุกที่
เขาจะไม่ปิดปากเรื่องนี้

30
00:02:25,416 --> 00:02:28,541
กรูททำไมมันดูเหมือน
มีระเบิดเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

31
00:02:29,833 --> 00:02:31,083
ฉันคือกรูท

32
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
ระเบิดไปแล้วเหรอ?

33
00:02:32,916 --> 00:02:34,875
อะไร มาได้ยังไง...เห้ย!

34
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น

35
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
อย่าคิดว่าคุณจะออกไปจากเรื่องนี้
ด้วยการทำตัวน่ารัก

36
00:02:38,500 --> 00:02:41,166
ทำไมคุณถึงมอบสิ่งนี้ให้ฉัน?
นี่คืออะไร? ขยะมากขึ้น?

37
00:02:41,916 --> 00:02:44,375
เป็นการขอโทษเป็นลายลักษณ์อักษรจะดีกว่า
มาดูสิ่งนี้กัน

38
00:02:45,333 --> 00:02:46,333
โอ้.

39
00:02:46,416 --> 00:02:47,916
โอ้ ดูสิว่าคุณใหญ่ขนาดไหน

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,375
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

41
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
เราจะต้องได้กรอบนี้

42
00:02:51,416 --> 00:02:53,458
วางไว้ด้านบนของตู้เย็น

43
00:02:54,000 --> 00:02:56,416
ฉันไม่สามารถโกรธคุณได้ใช่ไหม

44
00:02:57,333 --> 00:02:58,750
(เพลงดำเนินต่อไป)

45
00:02:58,833 --> 00:03:01,666
- นั่นคืออะไร? นั่นคือขนหางของฉันเหรอ?
-(ระเบิด)

46
00:03:02,583 --> 00:03:04,833
กรูท! (คำราม)

47
00:03:04,916 --> 00:03:06,083
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ