1
00:00:03,640 --> 00:00:06,920
DEURBELGELS

2
00:00:20,400 --> 00:00:25,716
Oh, lieverd. Vond je vrouw het niet leuk
mevrouw True Crime Buster zijn?

3
00:00:25,720 --> 00:00:29,640
Je kunt de chique daad afslaan, I
weet wie je werkelijk bent.

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
En ik weet wie jij bent.

5
00:00:34,360 --> 00:00:36,916
Ik heb te maken gehad met mannen zoals jij

6
00:00:36,920 --> 00:00:40,436
mijn hele leven.
Je denkt dat je een grote man bent.

7
00:00:40,440 --> 00:00:43,076
De wreedheid geeft je macht.

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,396
Maar jij bent gewoon een zoveelste

9
00:00:44,400 --> 00:00:48,960
van die droevige kleine rukkers die wij zijn
lachte altijd in de speeltuin.

10
00:00:51,400 --> 00:00:56,476
Maar we zijn aan het winnen,
toch? Zou je niet zeggen?

11
00:00:56,480 --> 00:00:58,280
Als je naar de wereld kijkt.

12
00:01:00,920 --> 00:01:04,240
Had je nog meer gedachten over
de deal die ik je aanbood?

13
00:01:23,200 --> 00:01:24,676
Hoe heb je dat gekregen?

14
00:01:24,680 --> 00:01:26,756
Ik ben nog steeds erg handig
wetshandhaving

15
00:01:26,760 --> 00:01:30,836
WhatsApp-groepen.
Jongens in het blauw blijven bij elkaar.

16
00:01:30,840 --> 00:01:33,636
Ik snap het, weet je. Je houdt van hem.

17
00:01:33,640 --> 00:01:35,840
Ook al is hij een heel slechte man.
Je kunt er niets aan doen.

18
00:01:38,040 --> 00:01:39,960
Het hart wil wat het wil.

19
00:01:41,400 --> 00:01:44,560
Maar zullen je nieuwe vriendinnen dat ook zijn?
dus begrip?

20
00:01:54,560 --> 00:01:58,920
Je hebt geen idee wie je werkelijk bent
omgaan met, Graham.

21
00:02:52,160 --> 00:02:53,756
Ik begrijp het niet.

22
00:02:53,760 --> 00:02:57,156
Wat moet je begrijpen?
Ze is bij de Sandman geweest.

23
00:02:57,160 --> 00:02:58,600
En nu is ze naar zijn maatje gegaan.

24
00:03:00,240 --> 00:03:02,996
Waarom zou ze dit doen als ze dat niet doet?
Alice Bell?

25
00:03:03,000 --> 00:03:07,276
Maar waarom zou ze dit doen als ze dat wel was?
Alice Bell?

26
00:03:07,280 --> 00:03:09,716
Ze haat de Sandman toch zeker?

27
00:03:09,720 --> 00:03:12,956
Nou, doet ze dat? ik bedoel,

28
00:03:12,960 --> 00:03:14,876
ze hield ooit van hem.
Misschien doet ze dat nog steeds.

29
00:03:14,880 --> 00:03:16,320
Ik weet het niet.

30
00:03:17,720 --> 00:03:20,440
Ze heeft iets aan de hand
met hen allebei.

31
00:03:26,040 --> 00:03:29,076
Oké, bel haar.

32
00:03:29,080 --> 00:03:30,956
Wat? Vertel haar dat we komen kijken
haar.

33
00:03:30,960 --> 00:03:33,196
Maar goed, zij zal rijden
naar Londen.

34
00:03:33,200 --> 00:03:35,680
Ja, het maakt niet uit,
We moeten weten wat ze van plan is.

35
00:03:37,880 --> 00:03:41,276
Hoi. Alles goed met je?

36
00:03:41,280 --> 00:03:42,996
Wat bedoel je?
Nou, dat ben je net geworden

37
00:03:43,000 --> 00:03:46,756
een beetje geobsedeerd door dit alles
spullen.

38
00:03:46,760 --> 00:03:48,556
Ik denk niet dat het goed voor je is.

39
00:03:48,560 --> 00:03:52,800
Het gaat goed met me. Ik ga het sorteren.

40
00:03:54,720 --> 00:03:56,200
Bel.

41
00:04:14,760 --> 00:04:17,996
Ik ben bang dat het allemaal een beetje is
een puinhoop.

42
00:04:18,000 --> 00:04:20,596
Let niet op de dozen.

43
00:04:20,600 --> 00:04:22,236
Ga je verhuizen?

44
00:04:22,240 --> 00:04:24,356
Ik verhuur het gewoon.

45
00:04:24,360 --> 00:04:26,280
Terwijl ik probeer mijn
moeders huis.

46
00:04:27,400 --> 00:04:29,156
Zoals u weet, wordt u ervan beschuldigd

47
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
De minnaar van een seriemoordenaar is dat niet geweest
geweldig voor mijn merk.

48
00:04:34,000 --> 00:04:35,236
Het spijt me.

49
00:04:35,240 --> 00:04:38,920
Het is, zoals domme mensen zeggen,
wat het is.

50
00:04:40,200 --> 00:04:44,476
Ik ben toch blij dat je hier bent.
We hebben een situatie.

51
00:04:44,480 --> 00:04:46,956
Ik heb informatie over The Sandman. Zul jij?

52
00:04:46,960 --> 00:04:49,396
Eén van mijn contacten vertelt me van wel
ga een soort doen

53
00:04:49,400 --> 00:04:50,996
van vervolgaankondiging.

54
00:04:51,000 --> 00:04:53,796
Die video waarin hij ons in een hinderlaag lokte
met in Dublin. Spoedig.

55
00:04:53,800 --> 00:04:55,156
Een van je contacten?

56
00:04:55,160 --> 00:04:56,760
Een oude klant.

57
00:04:58,080 --> 00:04:59,996
Weet je wat hij gaat zeggen?

58
00:05:00,000 --> 00:05:02,156
Het zou over zijn oproep kunnen gaan.

59
00:05:02,160 --> 00:05:04,880
Of, waarschijnlijker,
hij gaat namen noemen.

60
00:05:06,040 --> 00:05:08,476
Vind je het erg als ik gebruik
de faciliteiten?

61
00:05:08,480 --> 00:05:10,876
Zeker, ah, eerste deur links.

62
00:05:10,880 --> 00:05:12,040
Bedankt.

63
00:05:14,040 --> 00:05:16,916
Ik denk dat dit waarschijnlijk zijn plan was
de hele tijd.

64
00:05:16,920 --> 00:05:19,716
Geef een hint om er zeker van te zijn dat het geheel klopt
de wereld kijkt.

65
00:05:19,720 --> 00:05:23,400
En dan, bam, een paar dagen later, groots
onthullen.

66
00:05:26,040 --> 00:05:29,316
Hij kan haar echter geen naam geven, toch?

67
00:05:29,320 --> 00:05:30,916
Er is een gerechtelijk bevel.

68
00:05:30,920 --> 00:05:34,360
Hij is een psychopaat.
Wie weet wat hij gaat doen?

69
00:05:35,960 --> 00:05:37,916
En mensen zouden kunnen geloven dat a
psychopaat.

70
00:05:37,920 --> 00:05:41,476
Misschien wel. We zullen het wel ontdekken, denk ik.

71
00:05:41,480 --> 00:05:44,996
Geef hem de eer, dat is één serie
moordenaar die echt weet hoe hij moet spelen

72
00:05:45,000 --> 00:05:47,916
de media. Hoe dan ook.

73
00:05:47,920 --> 00:05:49,796
Wil je een kopje thee?

74
00:05:49,800 --> 00:05:52,560
Ach ja, waarom niet?

75
00:05:55,880 --> 00:05:58,400
Doe alsof u thuis bent. Terug in een
minuut.

76
00:06:01,360 --> 00:06:03,360
Nick, wil je thee?

77
00:06:04,760 --> 00:06:07,120
VLOER KREEKT

78
00:06:09,160 --> 00:06:11,520
VLOER KREEKT

79
00:06:12,800 --> 00:06:14,280
In godsnaam.

80
00:06:22,960 --> 00:06:25,036
TOILETSPOELERS

81
00:06:25,040 --> 00:06:27,956
God. Wil je door haar heen gaan?
vuilnisbakken terwijl wij hier zijn?

82
00:06:27,960 --> 00:06:29,956
Nou, dat is niet nodig.
Ik heb gevonden wat ik zocht.

83
00:06:29,960 --> 00:06:32,356
Brieven van hem. De Zandman.

84
00:06:32,360 --> 00:06:33,396
Wat? Echt?

85
00:06:33,400 --> 00:06:34,756
Ja. Met poststempel uit de gevangenis.

86
00:06:34,760 --> 00:06:37,036
Zeggen dat hij altijd van haar zal houden.
Dit is een bewijs.

87
00:06:37,040 --> 00:06:38,800
Ze zijn nog steeds samen.
Zoals ik al zei.

88
00:06:50,200 --> 00:06:51,796
O God.

89
00:06:51,800 --> 00:06:54,036
Mm? True Crime Buster gaat live.

90
00:06:54,040 --> 00:06:56,916
Juist, voor al jullie True Crime
Busters daar,

91
00:06:56,920 --> 00:06:59,796
hier is een kleine waarschuwing.
Ik kan niet teveel zeggen.

92
00:06:59,800 --> 00:07:02,116
Maar geloof me, morgen om 17.00 uur,

93
00:07:02,120 --> 00:07:04,876
alles zal duidelijk worden.
Zorg dus dat je afstemt

94
00:07:04,880 --> 00:07:07,120
naar The True Crime Busters
kanaal dan.

95
00:07:09,520 --> 00:07:13,276
Je moet de anderen snel waarschuwen.

96
00:07:13,280 --> 00:07:14,916
Waarvoor waarschuwen?

97
00:07:14,920 --> 00:07:18,636
Dit is hun plan.
Vanessa en de Zandman.

98
00:07:18,640 --> 00:07:21,116
Ze gaan het bekendmaken
de verkeerde Alice Bell.

99
00:07:21,120 --> 00:07:23,636
Eén van jou.
Dus... Zodat de echte Alice,

100
00:07:23,640 --> 00:07:24,956
de Vanessa Alice,
ze krijgt haar leven terug.

101
00:07:24,960 --> 00:07:27,436
En de nep-Alice, nou ja,
ze wordt voor de wolven gegooid.

102
00:07:27,440 --> 00:07:28,996
En jij zou het kunnen zijn, Fran.

103
00:07:29,000 --> 00:07:30,676
Dat denk je niet echt

104
00:07:30,680 --> 00:07:33,476
zou mij dat aandoen? Ze is mijn vriendin.

105
00:07:33,480 --> 00:07:35,516
Frans, ik hou van je,

106
00:07:35,520 --> 00:07:38,196
maar je bent altijd ver weg geweest
te vertrouwend.

107
00:07:38,200 --> 00:07:41,240
Vanessa is niet je vriendin.

108
00:07:42,280 --> 00:07:44,716
Ze is Alice Bell.

109
00:07:44,720 --> 00:07:46,560
En we moeten haar tegenhouden.

110
00:07:55,440 --> 00:07:57,120
Neuken.

111
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
Nee?

112
00:08:38,720 --> 00:08:40,280
Je bent slim.

113
00:08:42,000 --> 00:08:43,520
Goed gedaan.

114
00:08:45,800 --> 00:08:47,560
Maak je geen zorgen, het is een goed plan.

115
00:08:49,040 --> 00:08:51,840
Morgen om 17.00 uur verhuizen we, zoals ze zeggen.

116
00:08:55,440 --> 00:08:57,876
Oké, ach,
bedankt voor het meedoen, allemaal.

117
00:08:57,880 --> 00:09:00,596
Dit is een beetje een lastige.

118
00:09:00,600 --> 00:09:02,280
Moeten we niet op Vanessa wachten?

119
00:09:03,320 --> 00:09:04,636
Juist, nou, eh, ja,

120
00:09:04,640 --> 00:09:06,276
ach, het punt is...

121
00:09:06,280 --> 00:09:10,236
Dit is niet gemakkelijk om te zeggen, maar...
Ik... Ik dacht dat je het moest weten

122
00:09:10,240 --> 00:09:11,556
dat, eh, nou...

123
00:09:11,560 --> 00:09:13,400
Vanessa, Vanessa is Alice Bell.

124
00:09:14,680 --> 00:09:15,796
Wat? Waar heb je het over?

125
00:09:15,800 --> 00:09:16,916
Fran, vertel het ze gewoon.

126
00:09:16,920 --> 00:09:20,036
We zijn erachter gekomen dat Vanessa er is geweest
een bezoek aan de gevangenis van Newbourne.

127
00:09:20,040 --> 00:09:21,756
Waar de Sandman wordt vastgehouden.

128
00:09:21,760 --> 00:09:26,756
En ze heeft brieven van hem
waar hij zegt dat hij nog steeds van haar houdt.

129
00:09:26,760 --> 00:09:28,316
En ze ging kijken
Graham Hunter ook.

130
00:09:28,320 --> 00:09:29,476
Hoe weet je dit allemaal?

131
00:09:29,480 --> 00:09:31,876
Nou, ik ben...
Ik weet niet zeker of dat er toe doet...

132
00:09:31,880 --> 00:09:33,680
Ik denk dat het wel een beetje meevalt.

133
00:09:34,960 --> 00:09:37,356
Nou, Niek,

134
00:09:37,360 --> 00:09:41,516
soort van, ah, zei hij
een tracker op haar auto.

135
00:09:41,520 --> 00:09:42,756
Heb je haar bespioneerd?

136
00:09:42,760 --> 00:09:44,476
Wel, met goede reden,
zo blijkt.

137
00:09:44,480 --> 00:09:46,676
Maar ze is onze partner.

138
00:09:46,680 --> 00:09:47,956
Is ze dat wel?

139
00:09:47,960 --> 00:09:50,676
En hoe zit het met de brieven?

140
00:09:50,680 --> 00:09:53,796
Nou, die hebben we vandaag gevonden.
Bij haar thuis.

141
00:09:53,800 --> 00:09:56,236
Wat, wat, heb je ingebroken?

142
00:09:56,240 --> 00:09:57,476
Nee. Nee. Nee. Nee.

143
00:09:57,480 --> 00:10:00,756
We kwamen net langs.
Waren wij dat niet? En, eh, Nick...

144
00:10:00,760 --> 00:10:01,916
Nick wat?

145
00:10:01,920 --> 00:10:03,036
Nick heeft ze gevonden

146
00:10:03,040 --> 00:10:05,316
in haar bureau terwijl hij deed alsof
naar het toilet gaan.

147
00:10:05,320 --> 00:10:09,596
OK. Of beter gezegd, niet oké.

148
00:10:09,600 --> 00:10:11,396
Heb je iets van gevolgd
de rest van ons?

149
00:10:11,400 --> 00:10:13,756
Nee, nee, nee. Nee, alleen... alleen Vanessa.

150
00:10:13,760 --> 00:10:15,196
Zou je het ons willen vertellen als je dat had gedaan?

151
00:10:15,200 --> 00:10:16,556
Ik ga me niet verontschuldigen
voor het proberen

152
00:10:16,560 --> 00:10:18,196
om mijn gezin veilig te houden.

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,956
En nu is hij dat
ga aankondigen dat het er één is

154
00:10:19,960 --> 00:10:22,640
van jullie vier om haar van de haak te krijgen.

155
00:10:24,480 --> 00:10:25,516
Hoe weet je dat?

156
00:10:25,520 --> 00:10:27,196
Nou, het... het is een theorie...

157
00:10:27,200 --> 00:10:29,440
Het is het enige dat
is logisch.

158
00:10:30,480 --> 00:10:31,676
Twee seconden.

159
00:10:31,680 --> 00:10:33,556
Dus wat zijn wij
gaat er iets aan doen?

160
00:10:33,560 --> 00:10:38,316
We moeten haar bekentenis krijgen
morgen voor 17.00 uur op camera.

161
00:10:38,320 --> 00:10:41,036
Fran, ben jij hier allemaal mee bezig?

162
00:10:41,040 --> 00:10:43,476
Ik denk dat Nick gelijk heeft.

163
00:10:43,480 --> 00:10:47,160
Misschien probeert ze het
om een van onze levens voor altijd te ruïneren.

164
00:10:51,760 --> 00:10:53,076
Goed gedaan.

165
00:10:53,080 --> 00:10:56,596
Alles gaat weer raar,
Papa. Mijn socials zijn rang.

166
00:10:56,600 --> 00:10:58,916
Iedereen denkt dat hij een naam gaat geven
haar morgen.

167
00:10:58,920 --> 00:11:02,916
Wat een goede zaak is,
toch? Ik bedoel, het zal allemaal voorbij zijn.

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,796
Heeft wankface een punt?
Bel alsjeblieft je broer niet...

169
00:11:04,800 --> 00:11:06,436
Is hij papa?

170
00:11:06,440 --> 00:11:08,276
Zou dit het einde kunnen zijn
van deze hele shitshow?

171
00:11:08,280 --> 00:11:10,876
Ja. Jay heeft gelijk.
Morgen om deze tijd,

172
00:11:10,880 --> 00:11:14,120
het zal gedaan zijn. Op de een of andere manier.

173
00:11:17,800 --> 00:11:20,956
Oké, het is tijd.

174
00:11:20,960 --> 00:11:23,720
Persoonlijk ben ik heel erg
enthousiast over deze.

175
00:11:25,520 --> 00:11:28,196
Maak je klaar
voor de moeder aller geheimen

176
00:11:28,200 --> 00:11:29,756
om een keer uit elkaar te vallen

177
00:11:29,760 --> 00:11:32,920
en voor iedereen. Absoluut,
ga nergens heen.

178
00:11:40,360 --> 00:11:42,956
Ik heb dus een verklaring voorbereid.

179
00:11:42,960 --> 00:11:47,116
Wat de lul ook zegt,
wij zeggen dat het allemaal onzin is.

180
00:11:47,120 --> 00:11:51,720
Wij buigen niet voor de menigte.
De Not Alice Bells zijn verenigd.

181
00:11:58,200 --> 00:12:01,156
Wat? Wij weten het, Vanessa.

182
00:12:01,160 --> 00:12:04,836
Wat weet jij precies, Julie?

183
00:12:04,840 --> 00:12:07,556
Ah, dat je op bezoek was
de Zandman.

184
00:12:07,560 --> 00:12:12,360
En naar hem schrijven.
Omdat jij Alice Bell bent.

185
00:12:13,920 --> 00:12:17,796
Oh, dat ben ik, ben ik dat? Dus,

186
00:12:17,800 --> 00:12:20,956
Wat, over vijf minuten gaat hij zeggen
mijn naam.

187
00:12:20,960 --> 00:12:22,716
Nee. Hij zal aankondigen dat het één van ons is.

188
00:12:22,720 --> 00:12:25,596
En dan kom je er vrijuit vanaf
en krijg je leven terug.

189
00:12:25,600 --> 00:12:29,920
Omdat je met hem samenwerkt.
Het is geen slecht plan, om eerlijk te zijn.

190
00:12:31,600 --> 00:12:33,876
En dit is wat jullie allemaal denken,
is het?

191
00:12:33,880 --> 00:12:35,116
Ik weet het niet. Het was niet mijn idee.

192
00:12:35,120 --> 00:12:38,200
Nee. Het was van jou, nietwaar Fran?

193
00:12:39,960 --> 00:12:41,600
Nou nee.

194
00:12:43,120 --> 00:12:45,676
Ik zag je praten
naar Graham Hunter in Dublin.

195
00:12:45,680 --> 00:12:46,876
O, heb je dat gedaan?

196
00:12:46,880 --> 00:12:48,760
Het leek erop dat...

197
00:12:50,600 --> 00:12:53,756
Nou, Nick dacht dat, eh...

198
00:12:53,760 --> 00:12:55,676
Ja. Dat deed ik.

199
00:12:55,680 --> 00:12:57,516
Verstop je niet achter hem.

200
00:12:57,520 --> 00:13:00,996
Wat denk je?
Denk je dat ik haar ben?

201
00:13:01,000 --> 00:13:04,320
Ik weet het niet. Ik denk dat we een
uitleg.

202
00:13:05,880 --> 00:13:09,600
Nou, omdat je het verdient.

203
00:13:14,600 --> 00:13:18,600
OK. Rechts. Neuken.

204
00:13:22,560 --> 00:13:25,116
Mijn naam is niet Vanessa Carr.

205
00:13:25,120 --> 00:13:27,800
Of, dat is niet de naam waarmee ik ben geboren
met.

206
00:13:28,960 --> 00:13:31,316
Ik veranderde
op de meisjesnaam van mijn moeder

207
00:13:31,320 --> 00:13:36,236
omdat mijn vader heet
Patton. Vincent Patton.

208
00:13:36,240 --> 00:13:38,036
Wat, eh, de gangster?

209
00:13:38,040 --> 00:13:40,596
Laten we gaan met de georganiseerde misdaad,
zullen we?

210
00:13:40,600 --> 00:13:44,640
Hij werd vermoord wegens moord,
toch? Een van zijn drugsrivalen.

211
00:13:45,960 --> 00:13:49,960
Daarom is hij nu binnen
De gevangenis van Hare Majesteit, Newbourne.

212
00:13:51,760 --> 00:13:54,600
Dus hij zit in de gevangenis met de Sandman?

213
00:13:59,520 --> 00:14:03,560
Het spijt me. Maar, eh... Oepsie.

214
00:14:05,400 --> 00:14:08,716
Maar ik dacht dat je het niet zag
je vader? Dat deed ik niet.

215
00:14:08,720 --> 00:14:12,836
Op de peperdure openbare school
hij stond erop mij te sturen naar,

216
00:14:12,840 --> 00:14:15,716
Ik begon te doen alsof ik dat had gedaan
een andere vader.

217
00:14:15,720 --> 00:14:17,596
Iemand die bij een investeringsbank werkte

218
00:14:17,600 --> 00:14:19,076
en was lid van de Rotaryclub

219
00:14:19,080 --> 00:14:20,716
en dreigde niet met de knieschijf

220
00:14:20,720 --> 00:14:24,756
de scheidsrechter tijdens mijn hockeywedstrijden.
Daarom heb ik hem volledig afgesneden.

221
00:14:24,760 --> 00:14:28,240
Maar toen hij naar beneden werd gestuurd,
hij schreef mij vanuit de gevangenis.

222
00:14:29,360 --> 00:14:32,040
Elke week.
Hij zei dat hij een veranderd man was.

223
00:14:33,080 --> 00:14:37,916
Ik heb niet teruggeschreven.
Maar ik heb de brieven wel bewaard.

224
00:14:37,920 --> 00:14:41,200
Ik kon hem niet helemaal laten gaan, mijn vader.

225
00:14:46,920 --> 00:14:48,240
Hier is er een van.

226
00:14:49,560 --> 00:14:52,880
Wilt u meelezen
het einde, deze keer, Nick?

227
00:14:55,440 --> 00:14:57,680
Vertel ons allemaal wat er staat, wil je?

228
00:15:01,760 --> 00:15:05,036
Ah, ik weet dat niets wat kan veranderen
in het verleden is gebeurd,

229
00:15:05,040 --> 00:15:09,316
maar ik wil het goed maken
voor de toekomst. Bla, bla...

230
00:15:09,320 --> 00:15:12,236
Ik hou van je...

231
00:15:12,240 --> 00:15:13,920
...Papa.

232
00:15:16,000 --> 00:15:18,436
Bedankt.

233
00:15:18,440 --> 00:15:22,356
En toen kreeg mijn moeder dementie

234
00:15:22,360 --> 00:15:26,360
en dat was ze gewoon niet echt
daar nog meer.

235
00:15:27,360 --> 00:15:31,556
En plotseling, ja, ik wilde mijn vader.

236
00:15:31,560 --> 00:15:33,520
Dus je ging naar hem toe?

237
00:15:35,000 --> 00:15:37,396
En ik zou het geweldig vinden
om te zeggen dat ik het haatte,

238
00:15:37,400 --> 00:15:40,156
en we hadden niets gemeen
en ik ben nooit meer teruggegaan,

239
00:15:40,160 --> 00:15:41,920
maar dat deed ik niet.

240
00:15:43,280 --> 00:15:45,440
We lachten totdat ik me ziek voelde.

241
00:15:46,480 --> 00:15:48,476
Hij was weer gewoon mijn vader.

242
00:15:48,480 --> 00:15:50,796
Juist, het spijt me zo,
al je feministische dingen,

243
00:15:50,800 --> 00:15:52,996
al je... al je, weet je,
afbreken met giftig.

244
00:15:53,000 --> 00:15:54,796
Nou, dat zijn allemaal onzin,
dan toch?

245
00:15:54,800 --> 00:15:57,156
Julie, ik denk van wel
iets ingewikkelder dan dat.

246
00:15:57,160 --> 00:16:00,916
Nee, ze heeft gelijk.
Nou, ik ben een hypocriet.

247
00:16:00,920 --> 00:16:02,956
Weet je, wanhopig om te bewijzen dat ik dat ben
niets zoals hij.

248
00:16:02,960 --> 00:16:04,436
Rechterkant van de geschiedenis. Dat allemaal.

249
00:16:04,440 --> 00:16:08,676
Maar er zijn veel dingen die we zouden doen
dat willen ze allemaal graag zijn, toch?

250
00:16:08,680 --> 00:16:11,836
En die wrokkige assistent
schtick die ik je gaf

251
00:16:11,840 --> 00:16:13,476
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten... Eigenlijk,

252
00:16:13,480 --> 00:16:15,916
ze besloot te hebben
een plakkerige snavel in mijn bureaula

253
00:16:15,920 --> 00:16:18,356
en maakte van twee en twee vijf.

254
00:16:18,360 --> 00:16:20,720
Jij en zij zouden het echt goed met elkaar kunnen vinden.

255
00:16:21,840 --> 00:16:25,036
Dus daar
wij zijn. Ik ben de dochter van een moordenaar.

256
00:16:25,040 --> 00:16:26,236
Een papa's meisje.

257
00:16:26,240 --> 00:16:31,080
Een schijnheilige charlatan.
Maar ik ben Alice Bell niet.

258
00:16:33,560 --> 00:16:38,556
En wat mij betreft
de mol hier, die jullie allemaal verraadt,

259
00:16:38,560 --> 00:16:42,156
Graham Hunter bood me een deal aan.
Om jullie allemaal te bespioneren,

260
00:16:42,160 --> 00:16:45,556
in ruil voor het houden ervan
het slechte vadergeheim is stil.

261
00:16:45,560 --> 00:16:48,316
Dus daarom was je op bezoek
zijn huis?

262
00:16:48,320 --> 00:16:50,556
En ik zei tegen hem dat hij op moest rotten.

263
00:16:50,560 --> 00:16:52,316
Wat zei hij?

264
00:16:52,320 --> 00:16:55,076
Laten we zeggen dat hij het begreep
mijn positie.

265
00:16:55,080 --> 00:16:58,436
Mijn vader heeft mij geleerd hoe
om voor mezelf te zorgen.

266
00:16:58,440 --> 00:17:02,160
Dus bedankt voor het teruggeven van het vertrouwen.

267
00:17:07,320 --> 00:17:11,356
Sorry, Ness. We hebben gelijk gehad, lullen.

268
00:17:11,360 --> 00:17:15,120
Ja. Ik ben de grootste lul geweest.

269
00:17:16,920 --> 00:17:18,320
Sorry.

270
00:17:19,800 --> 00:17:21,996
Dus toen waren het er vier.

271
00:17:22,000 --> 00:17:24,796
Denk je echt dat hij dat gaat doen?
doe het?

272
00:17:24,800 --> 00:17:27,280
Wie weet wat hij gaat zeggen.

273
00:17:30,120 --> 00:17:32,556
Tik-tak.

274
00:17:32,560 --> 00:17:34,196
GRAHAM: Blijf op de hoogte en doe het niet
vergeten

275
00:17:34,200 --> 00:17:37,196
deel, like of abonneer.
Want binnen een paar seconden

276
00:17:37,200 --> 00:17:39,756
wij gaan live
naar de gevangenis van Newbourne voor een

277
00:17:39,760 --> 00:17:42,680
verklaring van dokter Jason
Nash zelf.

278
00:17:46,200 --> 00:17:49,520
Ze dachten dat ze hem het zwijgen konden opleggen,
ze hadden het mis.

279
00:17:50,920 --> 00:17:55,200
Waar je ook kijkt,
Alice Bell, de tijd is om.

280
00:18:07,680 --> 00:18:10,756
GRAHAM: Echte misdaadbrekers,
aftellen met mij.

281
00:18:10,760 --> 00:18:16,316
Vijf, vier, drie,

282
00:18:16,320 --> 00:18:20,076
twee, één.

283
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
Dr Nash?

284
00:18:25,240 --> 00:18:26,760
Dr Nash?

285
00:18:30,400 --> 00:18:33,240
Ga nergens heen,
dit wil je niet missen.

286
00:18:38,800 --> 00:18:40,076
Wat gebeurt er?

287
00:18:40,080 --> 00:18:41,916
Misschien is hij van gedachten veranderd.

288
00:18:41,920 --> 00:18:44,636
Misschien kwamen de bewakers binnen
en nam zijn telefoon in beslag.

289
00:18:44,640 --> 00:18:47,756
Hij moet iets van plan zijn.
Misschien heeft het te maken met zijn aantrekkingskracht.

290
00:18:47,760 --> 00:18:49,396
Ja, misschien.

291
00:18:49,400 --> 00:18:52,076
Wat moeten we dan doen? Vanessa?

292
00:18:52,080 --> 00:18:55,720
Ik ga naar huis.
Ik heb veel te verwerken.

293
00:18:56,840 --> 00:18:58,356
Dit is als marteling.

294
00:18:58,360 --> 00:18:59,840
Charlotte...

295
00:19:08,640 --> 00:19:11,396
Ervan uitgaande dat dit van jou is, Nick?

296
00:19:11,400 --> 00:19:14,760
Ah, ja. Ja, dank je.

297
00:19:15,920 --> 00:19:17,636
En mijn vader heeft deze auto niet gekocht

298
00:19:17,640 --> 00:19:20,120
met zijn eerste miljoen.
Hij heeft het gestolen.

299
00:19:21,640 --> 00:19:24,480
Vind jij dat we er één moeten doen?
van uw uitspraken?

300
00:19:25,720 --> 00:19:29,276
Wij? Er is geen ‘wij’, Fran.

301
00:19:29,280 --> 00:19:31,200
Dat heb je vrij duidelijk gemaakt.

302
00:19:39,880 --> 00:19:42,436
Nou, dan blijven er nog drie over.

303
00:19:42,440 --> 00:19:44,476
Wat, je gaat trackers opzetten
zijn ze allemaal?

304
00:19:44,480 --> 00:19:46,480
Nee. Maar ik geef niet op.

305
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Wacht even...

306
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
Fran, kunnen we gewoon naar huis gaan? Ik gewoon
wil zien of alles goed met haar is.

307
00:19:57,040 --> 00:19:58,960
Uhm.

308
00:20:00,240 --> 00:20:02,196
Ben je oké?

309
00:20:02,200 --> 00:20:04,720
Ja, zeker, ik ben gewoon...

310
00:20:06,600 --> 00:20:08,636
Wil je naar het station liften?

311
00:20:08,640 --> 00:20:10,116
Nee, het gaat goed met mij. Ik denk.

312
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
Hoe kom je thuis?

313
00:20:15,680 --> 00:20:16,996
Stap in de auto.

314
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
Nee, het is oké. Gewoon instappen, alsjeblieft?

315
00:20:20,920 --> 00:20:23,196
TELEFOON DINGEN

316
00:20:23,200 --> 00:20:27,160
Nick, we geven Charlotte
een lift naar het station. Wat?

317
00:20:28,240 --> 00:20:29,600
Probeert iemand je te pakken te krijgen?

318
00:20:30,880 --> 00:20:33,116
Oh ja, het is gewoon mijn ex.

319
00:20:33,120 --> 00:20:36,436
Hij wil gewoon weten waar ik ben.
Omdat hij weet dat ik niet thuis ben.

320
00:20:36,440 --> 00:20:38,276
Hoe weet hij dat?

321
00:20:38,280 --> 00:20:39,956
Jullie zijn niet meer samen, toch?

322
00:20:39,960 --> 00:20:44,400
Nee, hij is gewoon een soort van...
Nou ja, mijn huis in de gaten houden.

323
00:20:46,960 --> 00:20:48,596
Heb je het aan de politie verteld?

324
00:20:48,600 --> 00:20:51,916
Ja, een paar keer. Zij... Zij
zeg altijd hetzelfde.

325
00:20:51,920 --> 00:20:55,236
‘Gebrek aan bewijs.
Wij zullen het in de gaten houden."

326
00:20:55,240 --> 00:20:57,000
Weet je, dat soort dingen.

327
00:20:58,840 --> 00:21:01,240
Oké, je gaat met ons mee naar huis.

328
00:21:11,600 --> 00:21:13,400
Kom binnen. Bedankt.

329
00:21:14,440 --> 00:21:16,596
O, hallo.

330
00:21:16,600 --> 00:21:18,276
Hé, jij.

331
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
Charlotte logeert vannacht bij ons.

332
00:21:21,960 --> 00:21:23,836
Is alles in orde?

333
00:21:23,840 --> 00:21:26,436
Ja, gewoon, weet je. Mijn rare ex.

334
00:21:26,440 --> 00:21:28,796
O ja, juist. Sorry.

335
00:21:28,800 --> 00:21:30,916
Maak je geen zorgen, je kunt in mijn slaap slapen
bed.

336
00:21:30,920 --> 00:21:33,596
Ach... Zonder mij.

337
00:21:33,600 --> 00:21:35,836
Ik ga op de bank zitten. Dat heb je niet
om dat te doen.

338
00:21:35,840 --> 00:21:37,396
Het is... Het is prima.

339
00:21:37,400 --> 00:21:38,920
Je bent zo lief.

340
00:21:40,640 --> 00:21:43,116
Je bent hier veilig.

341
00:21:43,120 --> 00:21:44,640
Bedankt, Jay.

342
00:21:47,280 --> 00:21:50,356
Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.
Blijf je even wat drinken,

343
00:21:50,360 --> 00:21:52,036
of moet je terug
naar het hotel?

344
00:21:52,040 --> 00:21:54,516
Nee, nee, ik zou waarschijnlijk terug kunnen komen
naar Scarborough.

345
00:21:54,520 --> 00:21:56,596
Eh, maar nogmaals,

346
00:21:56,600 --> 00:21:58,840
Ah, Ken verwacht me niet terug
vanavond, dus...

347
00:22:00,040 --> 00:22:02,800
Rechts. Laat mij dan een drankje voor je halen.

348
00:22:11,800 --> 00:22:15,116
ZE zucht

349
00:22:15,120 --> 00:22:16,716
Daar zijn we.

350
00:22:16,720 --> 00:22:21,396
O, bedankt. Dit is leuk.

351
00:22:21,400 --> 00:22:24,036
Wat is? Ah, jouw appartement.

352
00:22:24,040 --> 00:22:25,880
O ja.

353
00:22:30,400 --> 00:22:34,400
Dus we weten dat het niet Vanessa is,
dus het moet Charlotte zijn.

354
00:22:35,600 --> 00:22:38,356
Hm. Het is misschien niemand van ons.

355
00:22:38,360 --> 00:22:39,640
Nou, ik ben het niet.

356
00:22:40,680 --> 00:22:43,720
En Fran ook... Fran.

357
00:22:46,080 --> 00:22:48,036
En ik denk niet dat jij het bent.

358
00:22:48,040 --> 00:22:49,600
Waarom ben ik het niet?

359
00:22:50,720 --> 00:22:52,760
Omdat je dat niet wilt?

360
00:22:54,800 --> 00:22:56,480
Nee, dat kan ik je vertellen.

361
00:22:59,040 --> 00:23:02,356
En, ah, Charlotte's kleine meisje
verloren daad...

362
00:23:02,360 --> 00:23:04,680
...houdt mij niet voor de gek. Nee,
ze verbergt iets.

363
00:23:05,800 --> 00:23:07,240
Zijn we dat niet allemaal?

364
00:23:09,360 --> 00:23:10,800
Ik niet.

365
00:23:13,160 --> 00:23:16,596
Kom op,
je bent niet wie je pretendeert te zijn.

366
00:23:16,600 --> 00:23:20,716
Waar heb je het over? Dit hele front,
de flitsendheid, het geld.

367
00:23:20,720 --> 00:23:24,196
Het is... Het is niet echt.

368
00:23:24,200 --> 00:23:26,720
Het is... Het is een masker.

369
00:23:28,760 --> 00:23:30,036
Waar beschuldig je mij van?
iets?

370
00:23:30,040 --> 00:23:34,316
Ik beschuldig je nergens van.
Ik heb gewoon, eh...

371
00:23:34,320 --> 00:23:35,796
ik ben gewoon...

372
00:23:35,800 --> 00:23:38,276
Ik ben geïnteresseerd in
wat zit eronder.

373
00:23:38,280 --> 00:23:41,076
Er zit niets onder.

374
00:23:41,080 --> 00:23:42,636
Ik geloof je niet.

375
00:23:42,640 --> 00:23:44,316
OK.

376
00:23:44,320 --> 00:23:46,640
Ik wil de echte jij zien.

377
00:23:49,800 --> 00:23:51,440
Jullie allemaal.

378
00:23:58,600 --> 00:24:00,116
Weet je zeker dat je het niet erg vindt?

379
00:24:00,120 --> 00:24:02,080
Ik vind het vreselijk om je te gooien
uit je kamer.

380
00:24:03,120 --> 00:24:04,480
Je bent een gast.

381
00:24:08,440 --> 00:24:10,596
Oké, goede nacht.

382
00:24:10,600 --> 00:24:11,960
Welterusten.

383
00:24:15,880 --> 00:24:17,076
Hij is zo aardig.

384
00:24:17,080 --> 00:24:19,836
Ach, hij heeft zijn momenten.

385
00:24:19,840 --> 00:24:23,956
Oké, je kunt deze dragen.

386
00:24:23,960 --> 00:24:27,236
Dat is voor jou. Wat, jij hebt er een,
rondslingeren?

387
00:24:27,240 --> 00:24:29,236
Oh, Nick is een beetje een grote koper.

388
00:24:29,240 --> 00:24:31,956
We hebben tien liter handwasmiddel binnen
de garage.

389
00:24:31,960 --> 00:24:34,756
Wel, je bent net een echte volwassene.

390
00:24:34,760 --> 00:24:36,636
O, dat weet ik niet.

391
00:24:36,640 --> 00:24:39,476
Mijn moeder had nooit reserve tandenborstels.

392
00:24:39,480 --> 00:24:41,800
Meestal hadden we geen tijd
eventuele tandenborstels.

393
00:24:42,800 --> 00:24:46,516
TELEFOON DINGEN

394
00:24:46,520 --> 00:24:49,436
Misschien uitzetten, Charlotte?

395
00:24:49,440 --> 00:24:50,800
Het is prima om dat te doen.

396
00:24:56,240 --> 00:24:58,356
Of ik kan het meenemen, als je wilt.

397
00:24:58,360 --> 00:25:01,116
Dan heb je dat niet
om erover na te denken.

398
00:25:01,120 --> 00:25:03,360
Ja. Ja.

399
00:25:05,360 --> 00:25:07,920
Hij kan je hier geen pijn doen, oké?

400
00:25:10,160 --> 00:25:13,240
Ik dacht dat hij van mij hield,
weet je? Eenmaal.

401
00:25:15,360 --> 00:25:19,876
Dat is geen liefde.
Liefde mag je niet bang maken.

402
00:25:19,880 --> 00:25:22,476
Het moet je een veilig gevoel geven.

403
00:25:22,480 --> 00:25:25,760
Ik weet niet of ik ooit het gevoel heb gehad,
zoals, veilig.

404
00:25:27,000 --> 00:25:28,960
Tot nu toe misschien.

405
00:25:32,640 --> 00:25:34,160
Ik laat je rusten.

406
00:25:45,000 --> 00:25:48,796
Mm... Oeps. O,

407
00:25:48,800 --> 00:25:51,116
nu zie ik dat ik definitief voorbij ben
nu de limiet.

408
00:25:51,120 --> 00:25:53,240
Goed.

409
00:25:54,360 --> 00:25:56,800
TELEFOON rinkelt

410
00:26:02,360 --> 00:26:04,280
Wil je dat beantwoorden?

411
00:26:06,360 --> 00:26:07,840
Nee.

412
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
BELLEN STOPT

413
00:26:23,760 --> 00:26:25,920
Daar ben je.

414
00:28:22,520 --> 00:28:26,156
Wat ben je aan het doen? Niets.

415
00:28:26,160 --> 00:28:29,040
Ik kon gewoon niet slapen.

416
00:29:00,920 --> 00:29:03,676
Goedemorgen, Charlotte. Ochtend.

417
00:29:03,680 --> 00:29:06,876
Vanmorgen uitgepikt en ons opgehaald
ontbijt, ah, om je te bedanken.

418
00:29:06,880 --> 00:29:08,836
Wat is er aan de hand?
Het hele huis stinkt.

419
00:29:08,840 --> 00:29:11,800
Ontbijt.
ROOKMELDER PIEPT

420
00:29:15,160 --> 00:29:18,880
Neuken! Oh! O, het is oké.
Laat het onder de kraan lopen.

421
00:29:20,280 --> 00:29:25,080
Het spijt me. Sorry. Het is oké,
houd gewoon je hand daar.

422
00:29:26,560 --> 00:29:29,156
Geweldig. Mijn kleren gaan stinken
van worsten.

423
00:29:29,160 --> 00:29:32,116
In de auto zal het slijten.
Het komt goed met je.

424
00:29:32,120 --> 00:29:34,676
Houd het onder koud water.

425
00:29:34,680 --> 00:29:36,596
Jongens?

426
00:29:36,600 --> 00:29:39,876
TV: Nu met betrekking tot een strand
van de veiligheid in de gevangenis van Newbourne.

427
00:29:39,880 --> 00:29:42,916
Naar aanleiding van onlinegeruchten
heeft een woordvoerder bevestigd

428
00:29:42,920 --> 00:29:46,156
dat een van hun gevangenen,
de seriemoordenaar Jason Nash,

429
00:29:46,160 --> 00:29:48,836
is gewelddadig aangevallen
en is momenteel

430
00:29:48,840 --> 00:29:50,436
in kritieke toestand.

431
00:29:50,440 --> 00:29:53,276
De identiteit van zijn aanvaller
blijft onbekend...

432
00:29:53,280 --> 00:29:55,516
Jezus... maar er wordt gespeculeerd
de aanval afmaken

433
00:29:55,520 --> 00:29:57,476
naar gelekte video's eerder deze week

434
00:29:57,480 --> 00:30:00,596
wat suggereert dat Nash het van plan was
om een gerechtelijk bevel te negeren

435
00:30:00,600 --> 00:30:03,236
en identificeer een niet-gespecificeerd lid
van

436
00:30:03,240 --> 00:30:05,196
de Niet Alice Bell
campagnegroep

437
00:30:05,200 --> 00:30:07,276
als zijn vorige medeplichtige.

438
00:30:07,280 --> 00:30:08,316
De politie zegt dat dit het geval is geweest

439
00:30:08,320 --> 00:30:10,516
een golf van plaatselijk vandalisme
als vergelding.

440
00:30:10,520 --> 00:30:11,996
Wat? Shit, het is onze school.

441
00:30:12,000 --> 00:30:14,356
O God.

442
00:30:14,360 --> 00:30:16,516
Oh, dat is gewoon verdomd
geweldig, dat is.

443
00:30:16,520 --> 00:30:18,840
Ze snikt

444
00:30:31,240 --> 00:30:33,516
Iedereen op school zal dat willen
weet wie van hen heeft verslagen

445
00:30:33,520 --> 00:30:35,116
de Zandman op. Ons?

446
00:30:35,120 --> 00:30:37,276
Ja, het moet een van jullie zijn,
nietwaar?

447
00:30:37,280 --> 00:30:41,116
Nee, nee, Violet. Gevangenen,
vooral groot,

448
00:30:41,120 --> 00:30:42,196
beroemde bozen,

449
00:30:42,200 --> 00:30:44,796
ze worden in elkaar geslagen door andere gevangenen
de hele tijd.

450
00:30:44,800 --> 00:30:48,276
Ja, oké, maar mensen op internet
zal het niet zo zien.

451
00:30:48,280 --> 00:30:50,036
Het zal nooit voorbij zijn, toch?

452
00:30:50,040 --> 00:30:51,516
We komen er nooit meer op terug
normaal.

453
00:30:51,520 --> 00:30:54,556
Ja, dat zullen we doen. Kijk, we gaan naar buiten
vanavond.

454
00:30:54,560 --> 00:30:56,596
Nonna's tafel. Jouw favoriet, toch?

455
00:30:56,600 --> 00:30:58,676
Wij noemen het voor u een feest
je auditie krijgen.

456
00:30:58,680 --> 00:31:01,076
Nick, dat doe ik niet
denk... Geen afhaalmaaltijden, toch?

457
00:31:01,080 --> 00:31:04,476
Nee. Nee. We gaan erbij zitten
als een normaal gezin.

458
00:31:04,480 --> 00:31:05,796
Omdat wij normaal zijn.

459
00:31:05,800 --> 00:31:08,076
Het is de rest van
de wereld, dat is raar, oké?

460
00:31:08,080 --> 00:31:09,636
Ik breng je vandaag naar school.

461
00:31:09,640 --> 00:31:11,960
Ga je spullen pakken en wacht
in de auto. Ik ben er zo.

462
00:31:13,960 --> 00:31:15,520
OK.

463
00:31:19,520 --> 00:31:21,240
Nick. Ik weet.

464
00:31:22,520 --> 00:31:25,236
Violet heeft gelijk. Dit kan geen zijn
toeval.

465
00:31:25,240 --> 00:31:27,640
Dit moet ze gedaan hebben. Alice Bell.

466
00:31:28,640 --> 00:31:30,160
Om te voorkomen dat hij haar naam vrijgeeft.

467
00:31:31,200 --> 00:31:34,676
Hoe kreeg ze iemand in elkaar geslagen?
in een maximaal beveiligde gevangenis?

468
00:31:34,680 --> 00:31:36,836
Ik weet het niet. Ze moet mensen kennen.

469
00:31:36,840 --> 00:31:39,116
Vanaf het moment dat ze binnen was. Weet je,
Misschien vertelde hij het

470
00:31:39,120 --> 00:31:42,596
de hele tijd de waarheid.
Zij is de moordenaar.

471
00:31:42,600 --> 00:31:45,596
Ik stap zoals normaal in de auto
dochter uit een normaal gezin.

472
00:31:45,600 --> 00:31:46,960
OK.

473
00:31:49,160 --> 00:31:52,476
Gisteren zei je dat
de Sandman en zij waren onder één hoedje.

474
00:31:52,480 --> 00:31:54,236
Kijk, er is één op de drie
kans is er

475
00:31:54,240 --> 00:31:57,236
een moordenaar die in onze woonkamer zit
kamer, nu.

476
00:31:57,240 --> 00:31:58,600
Je bent gek geworden.

477
00:32:00,120 --> 00:32:02,680
Ik heb haar gisteravond gezien.

478
00:32:03,720 --> 00:32:06,076
Ze heeft je jas aangedaan.

479
00:32:06,080 --> 00:32:07,876
Misschien had ze het koud...

480
00:32:07,880 --> 00:32:09,640
En ze keek naar Jay.

481
00:32:10,800 --> 00:32:13,600
Wat? Terwijl hij sliep.

482
00:32:14,600 --> 00:32:17,316
Ze is raar over hem.

483
00:32:17,320 --> 00:32:19,480
Ik wil haar niet in de buurt hebben
mijn kinderen.

484
00:32:22,560 --> 00:32:24,040
Onze kinderen.

485
00:32:25,200 --> 00:32:29,320
Ze moet weg. Fran. Vandaag, oké?

486
00:32:30,840 --> 00:32:32,160
OK.

487
00:32:37,400 --> 00:32:40,236
Mijn bronnen laten mij dat weten
Dr. Nash ligt in coma,

488
00:32:40,240 --> 00:32:43,356
zonder enig teken van een onmiddellijke terugkeer
naar bewustzijn.

489
00:32:43,360 --> 00:32:46,116
Ik waarschuwde je dat er donkerder waren
krachten die hier spelen.

490
00:32:46,120 --> 00:32:47,316
En nu heeft ze hem te pakken.

491
00:32:47,320 --> 00:32:48,836
Nou, ik laat je niet ontsnappen
hiermee,

492
00:32:48,840 --> 00:32:51,716
Alice. Ik kom voor jou.

493
00:32:51,720 --> 00:32:53,356
Dit is zo klote.

494
00:32:53,360 --> 00:32:56,396
Alles wordt nog erger
nu.

495
00:32:56,400 --> 00:32:58,480
Ik ben hier voor jou, Charlotte, jou
weet dat toch?

496
00:33:00,320 --> 00:33:01,880
Je staat hierin alleen.

497
00:33:04,480 --> 00:33:06,400
Je moeder heeft het geweldig gedaan
met jou, weet je.

498
00:33:09,920 --> 00:33:12,880
Jay, je hebt les na de lunch,
nietwaar?

499
00:33:14,240 --> 00:33:15,840
Ja.

500
00:33:19,840 --> 00:33:21,756
Zal ik die brandwond eens bekijken?

501
00:33:21,760 --> 00:33:23,200
Ja, bedankt.

502
00:33:30,240 --> 00:33:33,520
Charlotte, ik vroeg me gewoon af wat
jouw plannen zijn?

503
00:33:35,440 --> 00:33:37,556
Ik weet het niet zeker.

504
00:33:37,560 --> 00:33:39,120
Nee, het is gewoon dat...

505
00:33:40,560 --> 00:33:43,760
...we hebben vanavond een familiediner
en...

506
00:33:45,920 --> 00:33:47,600
...misschien...

507
00:33:49,000 --> 00:33:51,160
...misschien moet je naar huis.

508
00:33:52,160 --> 00:33:53,636
Oh, eh...

509
00:33:53,640 --> 00:33:54,916
Niet... Niet meteen...

510
00:33:54,920 --> 00:33:56,236
Ja, nee, zeker,

511
00:33:56,240 --> 00:34:00,116
Ik ga mijn spullen bij elkaar pakken.
Het is geen probleem.

512
00:34:00,120 --> 00:34:03,040
Charlotte. Het is geen probleem.
Je hoeft nu niet te gaan.

513
00:35:00,120 --> 00:35:03,156
Hé, ik kan je een lift geven
het station, als je wilt.

514
00:35:03,160 --> 00:35:05,636
Het is prima,
Ik wil je niet buitensluiten.

515
00:35:05,640 --> 00:35:07,120
Gaat het goed met je?

516
00:35:08,720 --> 00:35:12,636
Misschien kun je het proberen
alweer de politie? Over je ex.

517
00:35:12,640 --> 00:35:15,276
Ja. Misschien doe ik dat wel.

518
00:35:15,280 --> 00:35:17,680
Hoi. Wees veilig, ja?

519
00:35:18,680 --> 00:35:20,960
Ja. Doei.

520
00:35:32,160 --> 00:35:33,356
Waar gaat Charlotte heen?

521
00:35:33,360 --> 00:35:36,676
Ah, ze zei dat ze wat spullen had
te doen.

522
00:35:36,680 --> 00:35:37,996
Dus je hebt haar eruit gegooid? Nee ik...

523
00:35:38,000 --> 00:35:39,676
Je weet dat het niet veilig voor haar is
om daar terug te gaan?

524
00:35:39,680 --> 00:35:42,156
Heeft ze je daarover verteld?
Ja, over de psychopaat ex-vriend?

525
00:35:42,160 --> 00:35:45,316
Die je haar zojuist hebt gestuurd
terug naar? Nee, ik...

526
00:35:45,320 --> 00:35:47,560
Je weet dat je verondersteld wordt
om haar vriend te zijn.

527
00:35:51,280 --> 00:35:52,800
Jay?

528
00:35:57,440 --> 00:36:00,160
TELEFOON BUIZEN

529
00:36:01,680 --> 00:36:05,476
Vanessa? Heb je het nieuws gezien?

530
00:36:05,480 --> 00:36:06,516
Ja.

531
00:36:06,520 --> 00:36:08,596
Ik denk eigenlijk dat dit goed zou kunnen zijn
voor je profiel.

532
00:36:08,600 --> 00:36:09,756
Hoe?

533
00:36:09,760 --> 00:36:12,276
Jij bent veruit het meest zichtbaar
van ons.

534
00:36:12,280 --> 00:36:14,116
Dat is echter niet goed, toch?

535
00:36:14,120 --> 00:36:16,796
Het zal een keer zijn
de echte Alice Bell wordt ontmaskerd.

536
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
Jij zult het gezicht zijn van
de echte Not Alice Bells.

537
00:36:21,160 --> 00:36:22,596
Het gezicht?

538
00:36:22,600 --> 00:36:26,116
We moeten de werkelijkheid eruit halen
Alice Bell. Snel.

539
00:36:26,120 --> 00:36:28,520
Oké, maar, eh...

540
00:36:29,720 --> 00:36:31,036
Wie?

541
00:36:31,040 --> 00:36:33,520
Het is duidelijk, toch? Het is Fran.

542
00:36:34,880 --> 00:36:38,276
Daarom ging ze voor mij. Ter dekking
voor zichzelf. Denk er eens over na.

543
00:36:38,280 --> 00:36:40,476
Haar man laten zetten
een tracker in mijn auto.

544
00:36:40,480 --> 00:36:42,876
Dat is geen onschuldig persoon.

545
00:36:42,880 --> 00:36:44,316
Denk je dat echt?

546
00:36:44,320 --> 00:36:46,356
Dit nederige kleine muisding,

547
00:36:46,360 --> 00:36:49,200
'Vrienden voor het leven', bedoel ik
allemaal maar een daad.

548
00:36:50,320 --> 00:36:51,516
Dus wat moeten we doen?

549
00:36:51,520 --> 00:36:56,036
Daar denk ik nog steeds over na.
Maar als ze contact met je opneemt,

550
00:36:56,040 --> 00:36:59,156
let op jezelf, oké? En let op haar.

551
00:36:59,160 --> 00:37:02,316
We hebben bewijs nodig voordat we kunnen handelen.

552
00:37:02,320 --> 00:37:04,996
Oké, maar, eh...

553
00:37:05,000 --> 00:37:07,040
Eh, sorry, sorry, Ness.
Ik moet gaan.

554
00:37:34,040 --> 00:37:37,556
Heeft u een reservering?
Ja, Da Silva voor drie, alsjeblieft.

555
00:37:37,560 --> 00:37:39,320
Ja, volg mij. Bedankt.

556
00:37:50,960 --> 00:37:55,076
Bedankt. Misschien moeten we een
afhaalmaaltijd.

557
00:37:55,080 --> 00:37:58,636
Nee, absoluut niet.
Dit is jouw speciale avond, Violet,

558
00:37:58,640 --> 00:38:00,560
en we hebben het volste recht om hier te zijn.

559
00:38:01,640 --> 00:38:03,836
Ik had Jay moeten overhalen om te komen.

560
00:38:03,840 --> 00:38:08,036
Hij bood aan om op te passen. En die van vanavond
alles over Violet in ieder geval.

561
00:38:08,040 --> 00:38:09,400
Ja.

562
00:38:13,240 --> 00:38:15,436
Weet je zeker dat dit goed is?

563
00:38:15,440 --> 00:38:18,076
Natuurlijk is het niet oké.

564
00:38:18,080 --> 00:38:20,956
Op jou, Violet.

565
00:38:20,960 --> 00:38:23,196
We zijn zo trots op je.

566
00:38:23,200 --> 00:38:25,476
Het Londense Conservatorium voor Muziek,
het beste van het beste.

567
00:38:25,480 --> 00:38:28,516
Mm-hm. Nou, ik zal waarschijnlijk tanken
het toch.

568
00:38:28,520 --> 00:38:29,636
Nee, ah... Natuurlijk niet.

569
00:38:29,640 --> 00:38:32,396
Nee, het liedje I
wil doen heeft Stacy nodig

570
00:38:32,400 --> 00:38:33,996
en Kirsty doet de achtergrondzang

571
00:38:34,000 --> 00:38:35,436
en we hebben nauwelijks tijd gehad
zo oefenen...

572
00:38:35,440 --> 00:38:38,716
Dan maken we tijd.
Geen afleiding meer.

573
00:38:38,720 --> 00:38:40,396
Geen Alice Bell meer.

574
00:38:40,400 --> 00:38:43,956
Wij zijn het alleen.
Zo kunt u zich volledig concentreren.

575
00:38:43,960 --> 00:38:46,876
Je denkt niet echt dat het voorbij is,
jij?

576
00:38:46,880 --> 00:38:50,476
Je stond op de voorpagina
van de echte kranten van vandaag.

577
00:38:50,480 --> 00:38:52,156
Het is alleen de Express,
dat telt niet...

578
00:38:52,160 --> 00:38:53,396
En er is daar een man die dat wel is

579
00:38:53,400 --> 00:38:55,636
Ik probeer ons al de hele avond te filmen.

580
00:38:55,640 --> 00:38:56,996
Is dat zo? Wat?

581
00:38:57,000 --> 00:38:59,236
Nee, papa, het is prima.
Stop gewoon. Hij heeft het neergezet.

582
00:38:59,240 --> 00:39:02,560
Hoe moet ik me concentreren als ik dat ben?
in een goudvissenkom?

583
00:39:03,640 --> 00:39:06,920
O, Vi. Het spijt me van dit alles.

584
00:39:08,880 --> 00:39:10,116
En weet je wat,

585
00:39:10,120 --> 00:39:14,316
je had gelijk.
Ik had nooit openbaar moeten worden.

586
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
Ik wilde niet dat het zo zou zijn.

587
00:39:18,720 --> 00:39:22,476
Het is niet zo geworden als ik
hoopte.

588
00:39:22,480 --> 00:39:27,076
Maar... we zullen een weg terug vinden, nietwaar
wij?

589
00:39:27,080 --> 00:39:30,236
Ja. Ja, natuurlijk zullen we dat doen.

590
00:39:30,240 --> 00:39:33,000
Hoi. Ik houd van je.

591
00:39:34,240 --> 00:39:37,596
En het komt allemaal goed, oké?

592
00:39:37,600 --> 00:39:40,076
OK.

593
00:39:40,080 --> 00:39:44,196
Het spijt me van mijn moeder.
Waardoor je weggaat. Het was niet cool.

594
00:39:44,200 --> 00:39:46,960
Fran. Nou, ze is niet je moeder
zij?

595
00:39:48,640 --> 00:39:51,076
Ik bedoel, mijn moeder had er heel veel
vriendjes

596
00:39:51,080 --> 00:39:52,676
nadat mijn vader zelfmoord had gepleegd.

597
00:39:52,680 --> 00:39:58,436
Maar... ik heb geen van hen gebeld
Papa omdat ze mijn papa niet waren.

598
00:39:58,440 --> 00:40:02,316
Ja, nee, je hebt gelijk. Eh, jij
weet soms,

599
00:40:02,320 --> 00:40:05,600
het is gewoon makkelijker dan
uitleggen, maar...

600
00:40:07,280 --> 00:40:10,360
...ja, dat zou ik niet moeten doen, want dat is zij niet.

601
00:40:11,600 --> 00:40:14,720
Ze doet gewoon alsof ze jouw persoon is
mama, nietwaar?

602
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
Heb je er ooit aan gedacht wat ze nog meer heeft
misschien doet alsof?

603
00:40:20,480 --> 00:40:22,000
Zoals wat?

604
00:40:24,400 --> 00:40:26,480
Heb je nooit gedacht dat dit zou kunnen
wees haar?

605
00:40:28,400 --> 00:40:31,880
Wat, dat mijn moeder... Dat... Dat
Frans is...

606
00:40:32,920 --> 00:40:34,720
...is Alice?

607
00:40:36,360 --> 00:40:39,080
Hoe oud was jij toen zij
begon je vader te neuken?

608
00:40:40,080 --> 00:40:43,716
Eh, ik weet het niet, ah, negen?

609
00:40:43,720 --> 00:40:46,916
Ja, een paar jaar nadat mijn moeder stierf.

610
00:40:46,920 --> 00:40:49,880
Dus nadat Alice uit de gevangenis kwam.

611
00:40:51,320 --> 00:40:54,000
Maar kom op, Fran is Fran.

612
00:40:55,960 --> 00:40:58,480
Nou ja, we zouden het gewoon kunnen nemen
een beetje rondkijken.

613
00:40:59,680 --> 00:41:01,480
Terwijl we hier helemaal alleen zijn.

614
00:41:02,560 --> 00:41:04,596
Wij zullen niets vinden.

615
00:41:04,600 --> 00:41:06,680
Gewoon voor de zekerheid.

616
00:41:09,280 --> 00:41:11,036
Ga jij voor de tiramisu,
Violet?

617
00:41:11,040 --> 00:41:14,236
Als toetje? Jouw favoriet.

618
00:41:14,240 --> 00:41:16,596
Dat is Jay's favoriet. Ik ben veganist.

619
00:41:16,600 --> 00:41:20,916
O, het voelt echt niet goed
hier zijn zonder Jay.

620
00:41:20,920 --> 00:41:23,320
Nou, we brengen hem terug
een hondentas.

621
00:41:24,640 --> 00:41:26,716
Waar ga je heen?
Kijk, als ik nu ga,

622
00:41:26,720 --> 00:41:28,436
Ik kan terugkomen met Jay en Maisie

623
00:41:28,440 --> 00:41:30,316
tegen de tijd dat de hoofdgerechten komen.

624
00:41:30,320 --> 00:41:32,996
We moeten weer een gezin zijn, oké?

625
00:41:33,000 --> 00:41:37,520
Prima. Sorry, kunt u ons op weg helpen?
Een kinderstoel, alstublieft?

626
00:41:45,920 --> 00:41:47,320
Jay?

627
00:41:49,040 --> 00:41:51,720
Ik heb haar iPad gevonden.
Kom hier en zie dit.

628
00:42:03,840 --> 00:42:05,876
Zie haar account,
het gaat slechts tien jaar terug.

629
00:42:05,880 --> 00:42:08,836
Ja, ze is niet echt technisch
zo.

630
00:42:08,840 --> 00:42:11,876
Ja, maar,
Ik bedoel, ook haar e-mailadres.

631
00:42:11,880 --> 00:42:13,760
O, ach...

632
00:42:15,040 --> 00:42:18,760
Het dokter-app-dingetje.
Kent u haar wachtwoord?

633
00:42:20,160 --> 00:42:21,836
Dat kunnen we niet doen, het is privé...

634
00:42:21,840 --> 00:42:23,920
Oh, het is hier al opgeslagen.

635
00:42:25,480 --> 00:42:27,436
Ja. Medische dossiers.

636
00:42:27,440 --> 00:42:31,760
Bla, bla, geboorte, zwangerschap,
bla, saai, saai.

637
00:42:32,800 --> 00:42:35,956
Ik was aan de pil. Dwong me te gaan
mentaal.

638
00:42:35,960 --> 00:42:38,356
O,
Heeft ze een soort oogoperatie ondergaan?

639
00:42:38,360 --> 00:42:40,920
Heeft zij dat gedaan?
Ja, laseren of zoiets. Eh...

640
00:42:46,560 --> 00:42:49,720
"Gedetineerd op grond van artikel 2 van de
Wet op de geestelijke gezondheidszorg."

641
00:42:51,680 --> 00:42:53,196
Wat betekent dat?

642
00:42:53,200 --> 00:42:56,516
Ah, het is wanneer ze komen
en je naar het ziekenhuis laten gaan.

643
00:42:56,520 --> 00:42:58,400
Omdat je gevaarlijk bent.

644
00:43:00,320 --> 00:43:02,516
Er staat morfineverslaving.

645
00:43:02,520 --> 00:43:03,676
Wat?

646
00:43:03,680 --> 00:43:05,636
Alice was toch een drugsverslaafde?

647
00:43:05,640 --> 00:43:08,716
Je weet wie toegang heeft
aan morfine?

648
00:43:08,720 --> 00:43:10,276
Verpleegsters.

649
00:43:10,280 --> 00:43:12,996
Zoals Alice Bell.

650
00:43:13,000 --> 00:43:17,076
Nee. Nee, dat... Het spijt me.

651
00:43:17,080 --> 00:43:20,196
Eh, dat is niet... Het moet nep zijn
of zoiets, toch?

652
00:43:20,200 --> 00:43:23,316
Wat wij...
Dat kan niet omdat ze liegt.

653
00:43:23,320 --> 00:43:26,156
CAMERAKLIKKEN Ik bedoel, het is niet...

654
00:43:26,160 --> 00:43:27,680
Zij is het niet. Is het?

655
00:43:28,960 --> 00:43:30,880
Niet Fran, toch?

656
00:43:34,160 --> 00:43:37,040
Arm kindje.
Het moet een vreselijke schok zijn.

657
00:43:41,120 --> 00:43:43,480
Laat mij het beter maken?

658
00:44:20,240 --> 00:44:22,360
Ondertiteling door Red Bee Media